1
00:00:20,958 --> 00:00:22,291
{\an8}<i>Κοιτάξτε το.</i>

2
00:00:22,375 --> 00:00:24,750
{\an8}<i>Δηλαδή, πραγματικά, κοιτάξτε το.</i>

3
00:00:25,458 --> 00:00:28,500
{\an8}<i>Το ζωγράφισε η Χίλμα αφ Κλιντ το 1914.</i>

4
00:00:29,375 --> 00:00:32,333
{\an8}<i>Ήθελε να προκαλέσει
το αίσθημα της αντίφασης.</i>

5
00:00:33,083 --> 00:00:35,291
{\an8}<i>Η κάθετη γραμμή που χωρίζει τον καμβά</i>

6
00:00:35,375 --> 00:00:37,666
{\an8}<i>συμβολίζει το σημείο συνάντησης
των αντίθετων.</i>

7
00:00:37,750 --> 00:00:42,708
{\an8}<i>Η απαραίτητη ένωση για δημιουργία,
οι δυαδικότητες του φωτός και του σκότους,</i>

8
00:00:42,791 --> 00:00:46,000
<i>του αρσενικού και του θηλυκού,
της ζωής και του θανάτου.</i>

9
00:00:46,083 --> 00:00:50,500
<i>Και όσο αφηρημένο κι αν φαίνεται,
απεικονίζει έναν κύκνο.</i>

10
00:00:51,333 --> 00:00:53,666
<i>Όμως εσείς τι βλέπετε; Τι νιώθετε;</i>

11
00:00:54,666 --> 00:00:56,833
<i>Το αφεντικό μου νιώθει φθόνο,</i>

12
00:00:56,916 --> 00:00:59,208
<i>γιατί ένα καθίκι στο Sotheby's
πούλησε τη συλλογή</i>

13
00:00:59,291 --> 00:01:01,125
<i>για ένα απίστευτα μεγάλο ποσό.</i>

14
00:01:01,208 --> 00:01:05,250
<i>Εγώ, όμως; Όταν το βλέπω εγώ,
δεν μπορώ να περιγράψω πώς νιώθω.</i>

15
00:01:05,333 --> 00:01:06,541
<i>Όταν το βλέπω, νιώθω...</i>

16
00:01:06,625 --> 00:01:08,458
Τι διάολο είναι αυτά που λες;

17
00:01:09,416 --> 00:01:11,083
- Τι;
- Λέει για το έργο.

18
00:01:11,166 --> 00:01:13,166
Μιλάω και στους δυο σας για τον πίνακα.

19
00:01:13,250 --> 00:01:15,375
Λοιπόν, λατρεύω το κόκκινο. Είναι υπέροχο.

20
00:01:15,458 --> 00:01:17,125
- Το κόκκινο είναι ωραίο.
- Ναι, ε;

21
00:01:17,208 --> 00:01:18,625
Ξέρεις τι νιώθω εγώ;

22
00:01:18,708 --> 00:01:20,833
Νιώθω ότι δεν μένεις εδώ,

23
00:01:20,916 --> 00:01:25,916
οπότε είναι λίγο περίεργο
να κρεμάς πίνακες στους τοίχους μας.

24
00:01:26,708 --> 00:01:27,625
Σε καταλαβαίνω.

25
00:01:27,708 --> 00:01:30,166
Απλώς, αφού κοιμάμαι εδώ,

26
00:01:30,250 --> 00:01:32,500
σκέφτηκα να φέρω
λίγη κουλτούρα στο σπίτι σας.

27
00:01:32,583 --> 00:01:35,541
-"Κουλτούρα"; Αυτό είναι ένας κύκλος.
- Ρόνι, είναι ωραίο.

28
00:01:35,625 --> 00:01:37,041
Δεν είναι, και ανησυχώ

29
00:01:37,125 --> 00:01:39,250
ότι η αδελφή σου προσπαθεί
να μετακομίσει εδώ.

30
00:01:39,333 --> 00:01:41,083
Βλέπεις, αυτό ακριβώς λέω.

31
00:01:41,166 --> 00:01:43,625
Τι μοναδική εμπειρία έχεις με τον πίνακα.

32
00:01:43,708 --> 00:01:46,166
- Ευχαριστώ.
- Είναι μεγάλη μέρα για την Άννα.

33
00:01:46,250 --> 00:01:48,000
Κάνουν μια μεγάλη δημοπρασία.

34
00:01:48,083 --> 00:01:50,958
Εντάξει. Καλές πωλήσεις στα σχήματά σου.

35
00:01:51,625 --> 00:01:54,791
Αυτά τα σχήματα, Ρόνι,
αξίζουν εκατομμύρια δολάρια.

36
00:01:54,875 --> 00:01:56,416
Δεκάδες εκατομμύρια, βασικά.

37
00:01:56,500 --> 00:01:59,083
Και σήμερα,
οι μεγαλύτεροι συλλέκτες τέχνης

38
00:01:59,166 --> 00:02:03,708
στον κόσμο θα είναι εκεί,
κι εγώ θα είμαι εκεί μαζί τους.

39
00:02:03,791 --> 00:02:06,166
Τέλεια. Θα πάρεις κι εσύ μερίδιο;

40
00:02:06,250 --> 00:02:07,791
Επειδή αυτό θα ήταν υπέροχο.

41
00:02:07,875 --> 00:02:11,166
Όχι, μόνο οι μεσίτες παίρνουν προμήθεια,
γι' αυτό κοιμάμαι εδώ.

42
00:02:11,250 --> 00:02:15,250
Όμως, για να δουλέψω σε μεγάλη γκαλερί,
χρειάζομαι καλές συστάσεις,

43
00:02:15,333 --> 00:02:18,750
και δεν υπάρχουν καλύτερες
απ' αυτές της Κλερ Ντουπόντ.

44
00:02:18,833 --> 00:02:19,916
Πίστεψέ με.

45
00:02:21,541 --> 00:02:22,916
Μάλλον δεν καταλαβαίνετε

46
00:02:23,000 --> 00:02:25,666
πόσο τυχερή είμαι
που είμαι στο πρόγραμμα του Έργουινς.

47
00:02:25,750 --> 00:02:28,750
Μάλλον εσύ δεν καταλαβαίνεις
πόσο τυχερή είσαι που μένεις εδώ.

48
00:02:28,833 --> 00:02:29,958
- Ρόνι!
- Τι;

49
00:02:30,041 --> 00:02:31,666
Αυτή μένει, εγώ δεν παίρνω σκύλο;

50
00:02:31,750 --> 00:02:34,041
Είναι η αδερφή μου. Υπάρχει μια διαφορά.

51
00:02:34,125 --> 00:02:36,458
Όντως. Μπορείς να κάνεις σεξ
μπροστά σε σκύλο.

52
00:02:36,541 --> 00:02:38,125
Δεν μπορείς. Βούλωσ' το.

53
00:02:38,208 --> 00:02:40,125
Θα έμενε για λίγο, όχι μήνες.

54
00:02:40,208 --> 00:02:43,333
- Μου πρήστηκαν τα μπαλάκια.
- Είναι μια χαρά.

55
00:02:43,416 --> 00:02:46,416
Άννα, άκου,
δεν θέλω να συμφωνήσω μαζί του,

56
00:02:46,500 --> 00:02:49,125
αλλά έχει ένα δίκιο.

57
00:02:49,208 --> 00:02:51,041
Απλώς πρέπει να βρούμε ένα σχέδιο,

58
00:02:51,125 --> 00:02:53,625
- γιατί αυτό εδώ δεν είναι βιώσιμο.
- Ναι.

59
00:02:53,708 --> 00:02:55,958
Το καταλαβαίνω. Απλώς, ξέρεις,

60
00:02:56,041 --> 00:02:59,083
η Νέα Υόρκη είναι ακριβή
και έχω χρέη στις πιστωτικές.

61
00:02:59,166 --> 00:03:01,333
- Υπόσχομαι να φύγω από εδώ σύντομα.
- Ναι.

62
00:03:01,416 --> 00:03:02,583
Λέγαμε

63
00:03:02,666 --> 00:03:05,708
ότι ίσως πρέπει να μπεις
στο Πολεμικό Ναυτικό στη Φλόριντα.

64
00:03:05,791 --> 00:03:06,875
- Εγώ...
- Όχι τα ίδια!

65
00:03:06,958 --> 00:03:08,541
Δεν θα γυρίσω στη Φλόριντα.

66
00:03:08,625 --> 00:03:11,458
Είναι τέλεια, θα ταξιδεύεις,
ασφάλιση, φάση Μάβερικ.

67
00:03:11,541 --> 00:03:13,500
- Τι;
- Πληρώνουν και την εκπαίδευση.

68
00:03:13,583 --> 00:03:18,583
Έχω κάνει εκπαίδευση! Πήρα δύο πτυχία!
Έχω μεταπτυχιακό στην Ιστορία της Τέχνης!

69
00:03:18,666 --> 00:03:21,291
Κι εγώ στο κουνγκ φου,
μα δεν πληρώνει λογαριασμούς.

70
00:03:21,375 --> 00:03:23,500
Ποιους λογαριασμούς;
Είστε με ενοικιοστάσιο

71
00:03:23,583 --> 00:03:26,458
από τότε που μετακόμισε εδώ
η γιαγιά σου το 1957.

72
00:03:26,541 --> 00:03:29,208
Η γιαγιά μου πέθανε εδώ.
Το ήξερες; Κι η μαμά μου.

73
00:03:29,291 --> 00:03:31,708
Και μα τω Θεώ, κι εμείς οι δυο
θα πεθάνουμε εδώ.

74
00:03:31,791 --> 00:03:33,791
Ξέρεις ποιος δεν θα πεθάνει εδώ; Εσύ.

75
00:03:33,875 --> 00:03:36,875
Γιατί εδώ δεν είναι το σπίτι σου,
είναι το δικό μας σπίτι.

76
00:03:36,958 --> 00:03:38,125
Μωρό μου.

77
00:03:38,208 --> 00:03:41,916
- Τι; Άκουσες τι είπε μόλις τώρα;
- Είναι ρομαντικό. Είναι ρομαντικός τύπος!

78
00:03:42,000 --> 00:03:43,416
Χριστέ μου!

79
00:03:43,500 --> 00:03:46,916
Για την ιστορία, είναι χρήσιμο
ένα πτυχίο στην Ιστορία της Τέχνης.

80
00:03:47,000 --> 00:03:50,083
Χρήσιμο για ποιο πράγμα;
Κοιμάσαι σε καναπέ.

81
00:03:50,166 --> 00:03:53,291
Πρώτον, δεν είναι καναπές, αλλά φουτόν.

82
00:03:53,375 --> 00:03:55,041
Αυτό δεν είναι σπίτι, μα δωμάτιο.

83
00:03:55,125 --> 00:03:57,666
Και αυτό δεν είναι κύκλος, είναι κύκνος!

84
00:03:58,291 --> 00:03:59,291
Χριστέ μου!

85
00:04:06,208 --> 00:04:08,291
- Βλέπεις κύκνο εκεί πέρα;
- Όχι, δεν βλέπω.

86
00:04:08,375 --> 00:04:09,666
Ευτυχώς!

87
00:04:10,000 --> 00:04:13,666
Η ΑΝΑΒΑΘΜΙΣΗ

88
00:04:27,166 --> 00:04:30,875
{\an8}ΥΠΟΛΟΙΠΟ - 124,06 ΔΟΛΑΡΙΑ

89
00:05:21,083 --> 00:05:23,916
{\an8}ΕΡΓΟΥΙΝΣ - ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ

90
00:05:24,000 --> 00:05:26,333
{\an8}ΠΡΟΣΕΧΕΙΣ ΕΚΔΗΛΩΣΕΙΣ

91
00:05:26,416 --> 00:05:28,000
Μ' αρέσει να ζωγραφίζω τον...

92
00:05:28,083 --> 00:05:29,166
ΕΡΓΟΥΙΝΣ - ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ

93
00:05:29,250 --> 00:05:31,541
Άννα, είσαι πανέμορφη.

94
00:05:31,625 --> 00:05:33,583
- Εσύ είσαι πανέμορφη.
- Το ξέρω.

95
00:05:33,666 --> 00:05:36,000
Μεγάλη μέρα σήμερα. Η δημοπρασία.

96
00:05:36,083 --> 00:05:38,583
Ήρθε η ώρα να μας προσέξουν.
Ήρθε η ώρα να...

97
00:05:39,791 --> 00:05:40,625
Τι;

98
00:05:41,583 --> 00:05:43,458
- Τι κοιτάς;
- Δεν είναι καλό.

99
00:05:43,541 --> 00:05:45,125
Τι είναι εκεί πίσω; Τι;

100
00:05:45,208 --> 00:05:46,791
Δεν είναι τίποτα, έτσι;

101
00:05:47,500 --> 00:05:50,500
Δεν δουλεύουμε
και για καμιά ψυχοπαθή τελειομανή.

102
00:05:50,583 --> 00:05:53,083
- Θεέ μου!
- Όλα θα πάνε καλά.

103
00:05:53,166 --> 00:05:55,083
<i>Καλημέρα σας!</i>

104
00:06:00,625 --> 00:06:01,750
Ημέρα δημοπρασίας.

105
00:06:02,416 --> 00:06:04,875
Θα έρθουν οι πελάτες του Έργουινς,

106
00:06:04,958 --> 00:06:08,291
θα ξοδέψουν εκατομμύρια
για μια συλλογή που βρήκα, επιμελήθηκα

107
00:06:08,375 --> 00:06:09,625
κι έφερα εδώ μέσα.

108
00:06:09,708 --> 00:06:14,291
Όταν έρθουν, δεν θα επιτρέψω να δουν
τίποτα λιγότερο από την τελειότητα.

109
00:06:14,375 --> 00:06:18,083
Αυτό περιλαμβάνει και την εμφάνισή σας.

110
00:06:46,666 --> 00:06:49,458
Εσύ, εσύ κι εσύ πηγαίνετε πίσω.

111
00:06:49,541 --> 00:06:51,375
Κρυφτείτε πριν σας δει κανένας.

112
00:06:51,458 --> 00:06:54,250
Οι υπόλοιποι, στην αίθουσα δημοπρασιών.
Ώρα για δουλειά.

113
00:06:54,333 --> 00:06:55,541
Ναι!

114
00:06:55,625 --> 00:06:56,583
Περιμένετε.

115
00:06:58,250 --> 00:06:59,291
Εσύ.

116
00:06:59,375 --> 00:07:00,541
Πώς σε λένε;

117
00:07:00,625 --> 00:07:01,458
Εμένα;

118
00:07:02,625 --> 00:07:04,333
Άννα Σάντος.

119
00:07:04,416 --> 00:07:07,625
Τι είναι αυτή η τεράστια λαδιά
στο πίσω μέρος της μπλούζας σου;

120
00:07:08,833 --> 00:07:10,125
Δεν είναι τίποτα.

121
00:07:10,208 --> 00:07:11,833
Υπονοείς ότι έχω παραισθήσεις;

122
00:07:11,916 --> 00:07:13,125
Όχι, συγγνώμη.

123
00:07:13,916 --> 00:07:15,708
Πρέπει να συνέβη στο τρένο.

124
00:07:15,791 --> 00:07:17,291
Σε ποιο τμήμα είσαι;

125
00:07:17,375 --> 00:07:20,416
Μόλις τελείωσα τη μαθητεία μου
στην Καταλογογράφηση,

126
00:07:20,500 --> 00:07:24,250
και με μετέφεραν στις Δημοπρασίες,
οπότε εσείς είστε το νέο μου αφεντικό.

127
00:07:25,291 --> 00:07:26,833
Θα δούμε για πόσο καιρό.

128
00:07:27,375 --> 00:07:28,666
Εσύ, κοντή, παράξενη.

129
00:07:28,750 --> 00:07:30,833
Δώσ' της το σακάκι σου, ο λεκές με θλίβει.

130
00:07:30,916 --> 00:07:32,250
- Ναι.
- Απλώς κάλυψέ το.

131
00:07:32,333 --> 00:07:33,458
- Ναι.
- Φυσικά.

132
00:07:34,833 --> 00:07:35,750
Ορίστε.

133
00:07:35,833 --> 00:07:38,416
Γιατί έβαλες όλα αυτά στο σώμα σου μόνιμα;

134
00:07:39,041 --> 00:07:40,291
Λατρεύω την τέχνη.

135
00:07:40,375 --> 00:07:41,583
Δώσ' της πίσω το σακάκι.

136
00:07:41,666 --> 00:07:44,750
Θα σας βάλουν κάπου
όπου είστε λιγότερο ορατές.

137
00:07:44,833 --> 00:07:47,041
Εντάξει, πάμε. Ακούσατε τι είπε.

138
00:07:47,125 --> 00:07:49,416
Σήμερα θα ήταν η πρώτη μου μέρα εκεί μέσα.

139
00:07:49,500 --> 00:07:53,125
Θα γινόμουν απαραίτητη,
θα έφτιαχνα το μέλλον μου, τ' όνομά μου.

140
00:07:53,208 --> 00:07:54,041
Γαμώτο!

141
00:07:54,708 --> 00:07:56,166
Συγγνώμη. Κατάλογο;

142
00:07:56,833 --> 00:07:59,166
Καλή σας μέρα.
Πείτε μας αν χρειάζεστε κάτι.

143
00:08:01,083 --> 00:08:04,333
Αυτό είναι τόσο λυπηρό.
Δηλαδή, η Κλερ έχει δίκιο.

144
00:08:04,416 --> 00:08:06,541
Δεν μπορούσε να σ' αφήσει να μπεις μέσα,

145
00:08:06,625 --> 00:08:08,833
βουτηγμένη σε ό,τι είναι αυτό.

146
00:08:08,916 --> 00:08:10,541
Έλα, Σουζέτ. "Βουτηγμένη";

147
00:08:10,625 --> 00:08:12,625
Ούτε λεκές δεν είναι, δεν φαίνεται.

148
00:08:12,708 --> 00:08:15,041
Κράτα το στόμα κλειστό
και τα μάτια ανοιχτά.

149
00:08:15,125 --> 00:08:18,458
Αν και είμαι σίγουρη ότι είστε
συνηθισμένες να κάνετε το αντίθετο.

150
00:08:19,833 --> 00:08:21,583
- Γεια.
- Είπε...

151
00:08:21,666 --> 00:08:24,625
Ναι. Υπονόησε ότι παίρνουμε πολλές...

152
00:08:25,708 --> 00:08:26,791
Πίσω στα γραφεία σας.

153
00:08:26,875 --> 00:08:29,041
Δεν θα μείνουμε για τη δημοπρασία;

154
00:08:29,125 --> 00:08:31,583
Ναι, θα μείνετε.
Απλώς γυρίστε στα γραφεία σας.

155
00:08:31,666 --> 00:08:33,250
Καλώς ήλθατε στο Έργουινς...

156
00:08:33,333 --> 00:08:37,208
Απλώς δεν καταλαβαίνω πώς μπορείς
να γίνεις σεβαστός καλλιτέχνης

157
00:08:37,291 --> 00:08:39,083
ενώ είσαι ακόμα ζωντανός.

158
00:08:39,166 --> 00:08:41,541
Εγώ δεν καταλαβαίνω πώς θα ανοίξω γκαλερί.

159
00:08:41,625 --> 00:08:44,750
Ακόμα και για τον πιο μικρό χώρο
ζητάνε 10.000 τον μήνα.

160
00:08:44,833 --> 00:08:46,708
Και δεν έχεις τίποτα στ' όνομά σου

161
00:08:46,791 --> 00:08:50,291
εκτός από την υπέροχη προσωπικότητα
και μια τσέπη γεμάτη όνειρα.

162
00:08:50,375 --> 00:08:52,083
Λες η Κλερ να ήταν ποτέ άφραγκη;

163
00:08:52,166 --> 00:08:54,166
Μη σε ξεγελά η επιτηδευμένη προφορά.

164
00:08:54,250 --> 00:08:57,208
Έμαθα ότι είναι
από το Μινετόνκα στη Μινεσότα.

165
00:08:57,291 --> 00:08:58,250
Κάτσε, τι;

166
00:08:58,333 --> 00:09:00,833
Το ξέρω, είναι τρελό, έτσι;

167
00:09:01,541 --> 00:09:05,833
Τέλος πάντων, αν όλοι οι μεγάλοι
καλλιτέχνες είναι νεκροί και σε μουσεία,

168
00:09:05,916 --> 00:09:07,375
τότε, τι με κάνει αυτό;

169
00:09:08,416 --> 00:09:09,708
Περίμενε, είμαι φάντασμα;

170
00:09:09,791 --> 00:09:10,625
Έιμι!

171
00:09:11,375 --> 00:09:14,541
Κοίτα, το <i>Amarillo</i> είναι ακρυλικό.

172
00:09:14,625 --> 00:09:17,166
Λέει λάδι σε ξύλο,
έπρεπε να λέει ακρυλικό σε ξύλο.

173
00:09:17,250 --> 00:09:18,250
Είσαι σίγουρη;

174
00:09:18,333 --> 00:09:21,166
Είναι της Κάρμεν Χερέρα,
ξέρω για τι πράγμα μιλάω.

175
00:09:23,000 --> 00:09:26,291
Νομίζω ότι πρέπει να μπω μέσα.
Πρέπει να το μάθει η Κλερ.

176
00:09:26,375 --> 00:09:28,875
Εγώ απλώς νιώθω ότι πας να μπεις κάπου

177
00:09:28,958 --> 00:09:31,791
που σου είπαν ξεκάθαρα να μην μπεις.

178
00:09:32,833 --> 00:09:34,083
Νομίζω ότι θα το κάνω.

179
00:09:34,166 --> 00:09:35,791
- Δεν πρέπει.
- Θα το κάνω.

180
00:09:35,875 --> 00:09:37,875
- Είναι πολύ κακή ιδέα.
- Μπαίνω μέσα.

181
00:09:37,958 --> 00:09:39,916
- Όχι, σε παρακαλώ!
- Έτσι μπαίνω μέσα.

182
00:09:40,000 --> 00:09:42,416
Όταν σε σκοτώσει η Κλερ,
θα λέω την ιστορία σου!

183
00:09:46,291 --> 00:09:47,125
ΤΙΜΗ ΕΚΚΙΝΗΣΗΣ - 1.000.000 ΔΟΛΑΡΙΑ

184
00:09:47,208 --> 00:09:52,333
Και συνεχίζοντας, κυρίες και κύριοι,
είμαστε στα 2.400.000 δολάρια.

185
00:09:52,416 --> 00:09:56,750
Στα 2.400.000 δολάρια, 2.500.000 δολάρια,
2.600.000 δολάρια, με τον κύριο.

186
00:09:56,833 --> 00:09:59,916
2.700.000 δολάρια,
η προσφορά της κυρίας κοντά μου.

187
00:10:00,000 --> 00:10:01,708
Προσφορά πάνω από 2.800.000...

188
00:10:01,791 --> 00:10:03,083
Τι κάνεις;

189
00:10:03,166 --> 00:10:05,000
Πρέπει να μιλήσω στην Κλερ. Έγινε λάθος.

190
00:10:05,083 --> 00:10:07,500
Είσαι τρελή; Αν δεν φύγεις τώρα,

191
00:10:07,583 --> 00:10:10,166
ο επόμενος άνθρωπος
που θα μιλήσεις θα 'ναι γιατρός.

192
00:10:11,041 --> 00:10:12,750
Τι κάνει εδώ η λερωμένη μανιακή;

193
00:10:12,833 --> 00:10:14,375
- Έλεος!
- Δεν μπορώ να βοηθήσω.

194
00:10:14,458 --> 00:10:17,625
- Έγινε λάθος στον κατάλογο.
- Αδύνατον. Ποιο αντικείμενο;

195
00:10:17,708 --> 00:10:19,416
Δεν έχουμε χρόνο. Θα της μιλήσω.

196
00:10:19,500 --> 00:10:22,625
Αποκλείεται, φύγε τώρα.
Ποια νομίζεις ότι είσαι;

197
00:10:22,708 --> 00:10:25,791
- Τι διάολο συμβαίνει;
- Έγινε λάθος στον κατάλογο.

198
00:10:25,875 --> 00:10:28,708
Το αντικείμενο 17 έχει λάθος.
Έπρεπε να λέει "ακρυλικό".

199
00:10:30,916 --> 00:10:33,416
- Αν κάνεις λάθος, τελείωσες.
- Δεν κάνω.

200
00:10:33,500 --> 00:10:35,541
Φύγε ήσυχα τώρα. Κάλυψέ το αυτό.

201
00:10:35,625 --> 00:10:36,625
- Εντάξει.
- Πήγαινε!

202
00:10:36,708 --> 00:10:40,916
...το <i>Amarillo Dos,</i>
έργο του 1971, λάδι σε ξύλο.

203
00:10:41,000 --> 00:10:42,875
- Ρέτζιναλντ.
- Με συγχωρείτε.

204
00:10:45,833 --> 00:10:49,666
Μικρό τυπογραφικό λάθος.
Είναι ακρυλικό σε ξύλο, όχι λάδι.

205
00:10:49,750 --> 00:10:51,750
Και μ' αυτό, ξεκινούν οι προσφορές...

206
00:10:56,333 --> 00:10:59,416
...πολύ δύσκολο. Ναι, θα σου πω...

207
00:10:59,500 --> 00:11:00,583
Ο καφές σας, κύριε;

208
00:11:08,083 --> 00:11:09,250
Ένα μικρό τυπογραφικό.

209
00:11:11,583 --> 00:11:12,875
Ένα μικρό τυπογραφικό;

210
00:11:15,166 --> 00:11:16,916
Δεν υπάρχουν μικρά τυπογραφικά.

211
00:11:18,166 --> 00:11:21,708
Υπάρχουν μόνο τεράστια λάθη.

212
00:11:24,083 --> 00:11:26,708
Έχετε πέσει όλοι στα ναρκωτικά;

213
00:11:27,291 --> 00:11:30,375
Πόσο καιρό έχουμε
αυτούς τους καταλόγους; Έξι μέρες.

214
00:11:30,458 --> 00:11:34,583
Ο Ρέτζιναλντ, ο καλύτερος δημοπράτης
της Νέας Υόρκης, έχει μείνει άφωνος.

215
00:11:34,666 --> 00:11:37,000
- Ντρέπεται βαθύτατα.
- Συγγνώμη.

216
00:11:37,083 --> 00:11:41,541
Αυτό μπορεί να κατέστρεφε τη φήμη
τη δική του, του Έργουινς και τη δική μου.

217
00:11:44,166 --> 00:11:45,750
Ποιος είναι ο υπεύθυνος;

218
00:11:47,083 --> 00:11:49,458
Είναι αναπόφευκτο.
Ποιος το έκανε; Ελάτε τώρα.

219
00:11:55,458 --> 00:11:56,416
Εσύ.

220
00:11:58,166 --> 00:11:59,291
Γεια.

221
00:12:02,250 --> 00:12:03,291
Πώς σε λένε;

222
00:12:09,333 --> 00:12:11,541
Μπόμπι; Μπρόνσον;

223
00:12:12,333 --> 00:12:13,333
Μπλέικ.

224
00:12:13,916 --> 00:12:14,916
Μπλερ.

225
00:12:15,416 --> 00:12:17,416
Μπάζιλ. Μπένεντικτ.

226
00:12:17,500 --> 00:12:19,875
Μπίλι. Ναι.

227
00:12:19,958 --> 00:12:21,625
Αυτό είναι πολύ τέλειο,

228
00:12:21,708 --> 00:12:26,833
γιατί τίποτα δεν είναι τόσο εκλεπτυσμένο
όσο το όνομα "Μπίλι".

229
00:12:27,416 --> 00:12:29,000
Λοιπόν, Μπίλι,

230
00:12:29,083 --> 00:12:33,875
καταλαβαίνεις ότι το <i>Dos</i> της Κάρμεν Χερέρα
είχε εκτιμηθεί 1.000.000 δολάρια.

231
00:12:36,458 --> 00:12:40,208
Αν εσύ ήθελες να ξοδέψεις
1.000.000 δολάρια για έναν πίνακα,

232
00:12:41,375 --> 00:12:44,083
και ο πωλητής δεν ήξερε καν

233
00:12:44,166 --> 00:12:47,333
τι είδους χρώματα χρησιμοποιήθηκαν,
πώς θα ένιωθες;

234
00:12:48,708 --> 00:12:50,958
Μήπως θα ένιωθες ότι ο οίκος Έργουινς

235
00:12:51,041 --> 00:12:53,000
δεν ξέρει τι σκατά κάνει;

236
00:12:54,958 --> 00:12:57,291
Οπότε, Μπίλι, σήμερα είναι η μέρα

237
00:12:57,375 --> 00:13:02,583
να ξαπλώσεις στον τάφο που κάποτε
ήταν η καριέρα σου και να διαλυθείς.

238
00:13:02,666 --> 00:13:07,791
Δεν υπάρχει οίκος δημοπρασιών
στον πλανήτη που θα σε προσλάβει

239
00:13:07,875 --> 00:13:11,375
μετά τα μέιλ που θα στείλω,
οπότε είναι το πάρτι συνταξιοδότησής σου.

240
00:13:11,458 --> 00:13:12,500
Εντάξει, ζήτω!

241
00:13:12,583 --> 00:13:13,916
Φέρτε του λίγη σαμπάνια.

242
00:13:14,500 --> 00:13:15,833
Καλή συνταξιοδότηση.

243
00:13:16,833 --> 00:13:17,833
Πιες την.

244
00:13:19,541 --> 00:13:20,375
Ωραία.

245
00:13:22,500 --> 00:13:23,416
Τελείωσε.

246
00:13:24,333 --> 00:13:27,000
Σε παρακαλώ, φύγε. Τελείωσε! Τώρα.

247
00:13:31,541 --> 00:13:33,666
Άννα Σάντος.

248
00:13:34,750 --> 00:13:35,833
Άννα.

249
00:13:35,916 --> 00:13:40,583
Σ' ευχαριστώ που έκανες το ελάχιστο
που απαιτεί αυτή η δουλειά,

250
00:13:40,666 --> 00:13:42,916
που είναι περισσότερο απ' τους υπόλοιπους.

251
00:13:44,125 --> 00:13:45,250
Μπράβο!

252
00:13:45,333 --> 00:13:49,125
Μπράβο, μπράβο, μπράβο!

253
00:13:49,208 --> 00:13:51,500
Στην υγειά του ελάχιστου!

254
00:13:52,958 --> 00:13:54,291
Έλα, Άννα!

255
00:14:01,000 --> 00:14:01,833
Άννα.

256
00:14:03,125 --> 00:14:04,291
Τι έγινε;

257
00:14:05,041 --> 00:14:08,291
Ο μεγαλύτερος θρίαμβος
ήταν ότι εντυπωσίασα την Κλερ πριν.

258
00:14:09,041 --> 00:14:10,250
Και λοιπόν;

259
00:14:10,333 --> 00:14:13,666
Αντί για μισθό, πήρα ένα "μπράβο".

260
00:14:14,375 --> 00:14:16,083
Δεν πληρώνω νοίκι με το "μπράβο".

261
00:14:16,166 --> 00:14:19,208
Όχι, δεν πληρώνεις.
Πρέπει να το πληρώσεις με λεφτά.

262
00:14:22,458 --> 00:14:23,541
Έιμι...

263
00:14:24,541 --> 00:14:28,541
Αν δεν τα πάω καλά
στο πρόγραμμα, τελείωσε.

264
00:14:29,583 --> 00:14:31,708
Θα πρέπει να γυρίσω πίσω στην Τάμπα,

265
00:14:31,791 --> 00:14:34,625
να πουλάω πίνακες με βάρκες
σε ηλικιωμένους.

266
00:14:37,250 --> 00:14:39,250
Μπορώ να μείνω σπίτι σου αργότερα;

267
00:14:40,000 --> 00:14:41,583
Γλυκιά μου, θα έχω παρέα.

268
00:14:54,083 --> 00:14:56,916
- Να πάρει ο διάολος! Πάλι;
- Ρόνι. Σκάσε.

269
00:14:57,000 --> 00:14:59,416
- Σ' εμένα λες να σκάσω;
- Γιατί μιλάς πολύ δυνατά!

270
00:14:59,500 --> 00:15:01,708
Ξέρεις ότι μ' έπιασε ισχιαλγία πάλι.

271
00:15:04,875 --> 00:15:06,083
Πλάκα μου κάνεις;

272
00:15:08,500 --> 00:15:09,625
Δεν γίνεται αυτό.

273
00:15:13,416 --> 00:15:14,708
Τώρα ξύπνησα.

274
00:15:14,791 --> 00:15:17,375
Επειδή έκανε τόση φασαρία.

275
00:15:23,250 --> 00:15:25,208
- Να πάρει ο διάολος!
- Συγγνώμη!

276
00:15:25,875 --> 00:15:29,958
Ποιος κάφρος παίρνει τηλέφωνο
στις 7:00 το πρωί;

277
00:15:30,916 --> 00:15:32,166
Ναι, ποιος είναι;

278
00:15:32,916 --> 00:15:33,750
<i>Ναι;</i>

279
00:15:34,708 --> 00:15:37,375
<i>Ναι; Έπεσε η γραμμή; Μ' ακούς;</i>

280
00:15:37,458 --> 00:15:40,875
Όχι. Συγγνώμη, με συγχωρείτε.
Γεια σας, ποιος είναι;

281
00:15:40,958 --> 00:15:42,041
<i>Η Κλερ είμαι.</i>

282
00:15:42,125 --> 00:15:43,416
Ορίστε;

283
00:15:43,500 --> 00:15:44,791
<i>Το αφεντικό σου.</i>

284
00:15:47,125 --> 00:15:51,041
- Γεια σας. Ναι, ξέρω ποια είστε.
<i>- Έτσι φαντάζομαι.</i>

285
00:15:51,125 --> 00:15:53,166
Μάλλον γι' αυτό έχω δυσκοιλιότητα.

286
00:15:53,250 --> 00:15:55,000
<i>- Έχεις δουλειά;</i>
- Γιατί δεν κοιμάμαι.

287
00:15:55,083 --> 00:15:58,250
Όχι, δεν έχω. Συγγνώμη. Τι λέει;

288
00:15:58,333 --> 00:16:01,041
<i>-"Τι λέει;"</i>
- Όχι, συγγνώμη, εννοώ, τι θα θέλατε;

289
00:16:01,125 --> 00:16:03,416
<i>Κάτι προέκυψε στο γραφείο μας στο Λονδίνο.</i>

290
00:16:03,500 --> 00:16:06,791
<i>Θα είμαι πολύ απασχολημένη.
Θέλω μία επιπλέον βοηθό.</i>

291
00:16:06,875 --> 00:16:08,833
Άρα, θέλετε να έρθω στο Λονδίνο;

292
00:16:10,000 --> 00:16:11,541
<i>Έχεις έγκυρο διαβατήριο;</i>

293
00:16:13,166 --> 00:16:16,791
Ναι! Εννοείται.

294
00:16:16,875 --> 00:16:18,541
<i>Ωραία! Άρα, μπορείς να έρθεις.</i>

295
00:16:19,541 --> 00:16:23,083
Ναι, βέβαια. Θέλω να πω, φυσικά.
Τέλεια. Πότε;

296
00:16:23,166 --> 00:16:24,000
<i>Τώρα.</i>

297
00:16:25,208 --> 00:16:26,041
Τώρα;

298
00:16:26,125 --> 00:16:28,041
<i>Πρέπει να πας αμέσως στο αεροδρόμιο.</i>

299
00:16:28,125 --> 00:16:30,958
<i>Μην αργήσεις. Η Σουζέτ
σού στέλνει τα στοιχεία. Γεια.</i>

300
00:16:31,791 --> 00:16:32,791
Γεια.

301
00:16:37,333 --> 00:16:40,250
Μόλις με κάλεσε η Κλερ Ντουπόντ
να πάω στο Λονδίνο.

302
00:16:40,750 --> 00:16:42,458
Αυτό δεν ήθελες;

303
00:16:42,541 --> 00:16:43,875
Ναι!

304
00:16:46,333 --> 00:16:48,208
Θα πάω στο Λονδίνο με την Ντουπόντ!

305
00:16:48,291 --> 00:16:51,791
- Ναι, θα βοηθήσω με τις βαλίτσες.
- Θα πάω στο Λονδίνο με την Ντουπόντ!

306
00:16:51,875 --> 00:16:56,208
Έλα να βάλουμε όλα σου τα πράγματα
στη βαλίτσα, δεν ξέρεις πόσο θα μείνεις.

307
00:16:56,291 --> 00:16:59,708
Ήξερα ότι θα τα κατάφερνες.
Γι' αυτό σ' άφηνα να μένεις εδώ.

308
00:16:59,791 --> 00:17:01,708
- Κάτσε να σε βοηθήσω.
- Ευχαριστώ.

309
00:17:01,791 --> 00:17:04,541
- Θα λείψω για λίγες μέρες.
- Καλά, μην το γρουσουζεύεις.

310
00:17:05,833 --> 00:17:07,333
Θέλω να θυμάσαι κάτι.

311
00:17:07,416 --> 00:17:11,000
- Το Λονδίνο δεν είναι Νέα Υόρκη, εντάξει;
- Σωστά. Ναι.

312
00:17:11,083 --> 00:17:14,833
Μη μου παρασυρθείς από τα μεγάλα ρολόγια
και την προφορά πειρατών.

313
00:17:14,916 --> 00:17:17,958
Άκου, είσαι Νεοϋορκέζα τώρα.

314
00:17:18,041 --> 00:17:21,000
Μέσα έξω.
Ακόμα κι αν δεν έχεις μέρος να μείνεις.

315
00:17:22,041 --> 00:17:25,250
Και ως Νεοϋορκέζα, πολεμάς.

316
00:17:25,916 --> 00:17:28,875
Κάθε μα κάθε μέρα.

317
00:17:28,958 --> 00:17:31,291
Ό,τι κι αν σου συμβαίνει. Εντάξει;

318
00:17:32,125 --> 00:17:37,458
Και να θυμάσαι, τίποτα δεν είναι αληθινό
αν δεν πιστεύεις σ' αυτό που είσαι.

319
00:17:38,750 --> 00:17:40,583
Αυτό είναι πολύ γλυκό, Ρόνι.

320
00:17:40,666 --> 00:17:42,041
Ο Ρόκι Μπαλμπόα το είπε.

321
00:17:42,708 --> 00:17:43,791
Δεν είναι από αλλού;

322
00:17:43,875 --> 00:17:46,125
Από το Μπρούκλιν πήγε στη Φιλαδέλφεια.

323
00:17:47,458 --> 00:17:48,916
- Σ' αγαπώ.
- Κι εγώ σ' αγαπώ.

324
00:17:49,000 --> 00:17:49,916
- Ναι;
- Σ' αγαπώ!

325
00:17:50,000 --> 00:17:51,750
- Σ' αγαπώ, Βιβ!
- Το 'χεις.

326
00:17:51,833 --> 00:17:52,916
- Σωστά.
- Το 'χεις.

327
00:17:53,000 --> 00:17:54,458
- Ρόνι.
- Περίμενε, ένα λεπτό.

328
00:17:54,541 --> 00:17:57,708
- Ορίστε. Παρακαλώ.
- Ευχαριστώ.

329
00:17:57,791 --> 00:17:59,125
- Εντάξει!
- Ορίστε.

330
00:17:59,208 --> 00:18:00,250
- Εντάξει!
- Γεια!

331
00:18:00,333 --> 00:18:02,333
- Στείλε μήνυμα.
- Θα στείλω.

332
00:18:02,416 --> 00:18:03,333
- Σ' αγαπώ!
- Έγινε.

333
00:18:03,416 --> 00:18:04,791
- Σας αγαπώ! Ευχαριστώ!
- Γεια!

334
00:18:04,875 --> 00:18:06,750
- Φύγε από το σπίτι. Ευχαριστώ.
- Γεια.

335
00:18:14,666 --> 00:18:15,750
Γεια.

336
00:18:15,833 --> 00:18:17,041
Γιατί δεν έχεις καρότσι;

337
00:18:17,125 --> 00:18:19,583
Ένα καρότσι; Φυσικά! Ναι!

338
00:18:21,208 --> 00:18:22,333
Συγγνώμη!

339
00:18:31,041 --> 00:18:32,500
Θα σας βρω μέσα!

340
00:18:44,291 --> 00:18:45,208
Έλα.

341
00:18:45,291 --> 00:18:47,708
- Δώσε μου το διαβατήριο για το τσεκ ιν.
- Ναι.

342
00:18:48,375 --> 00:18:50,875
- Έλεος.
- Βιάσου λίγο. Δεν έχουμε όλη τη μέρα.

343
00:18:50,958 --> 00:18:53,666
Εντάξει. Ορίστε.

344
00:18:55,166 --> 00:18:56,875
Θεέ μου, τραγική φωτογραφία.

345
00:18:57,541 --> 00:18:58,958
Πολύ χαριτωμένη.

346
00:18:59,916 --> 00:19:01,666
Δεν είσαι και μεγάλη ταξιδιώτισσα.

347
00:19:01,750 --> 00:19:04,375
Το χρησιμοποίησα
μόνο μία φορά για σπουδές έξω.

348
00:19:05,458 --> 00:19:07,125
Άρα, αυτό θα σ' αρέσει πολύ.

349
00:19:08,041 --> 00:19:09,916
- Βάλτε τις βαλίτσες σας εδώ.
- Ναι.

350
00:19:10,000 --> 00:19:11,041
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΕΣ ΘΕΣΕΙΣ
ΤΣΕΚ ΙΝ

351
00:19:11,125 --> 00:19:12,500
Βάλε τις αποσκευές εδώ.

352
00:19:12,583 --> 00:19:15,875
Εδώ ζυγίζουν τις βαλίτσες για να δουν
ότι δεν είναι πολύ βαριές.

353
00:19:15,958 --> 00:19:18,958
- Σ' ευχαριστώ, Ρενέ.
- Θεέ μου!

354
00:19:19,041 --> 00:19:20,625
Γιατί αργεί τόσο πολύ;

355
00:19:20,708 --> 00:19:23,041
Στη χρυσή κατηγορία
έχεις αποτελεσματικότητα.

356
00:19:26,583 --> 00:19:29,291
Όχι. Εσύ δεν πετάς μ' αυτήν την πτήση.

357
00:19:30,208 --> 00:19:31,625
Δεν ταξιδεύω μαζί σας;

358
00:19:31,708 --> 00:19:35,041
Η πτήση μας ήταν γεμάτη,
οπότε θα φύγεις με άλλη σε τέσσερις ώρες.

359
00:19:35,125 --> 00:19:37,833
- Στην οικονομική θέση.
- Εγώ θα κοιμόμουν στη θέση σου.

360
00:19:37,916 --> 00:19:41,416
- Θα πιάσεις δουλειά αμέσως.
- Ναι. Η Κλερ δεν πιστεύει στο τζετ λαγκ.

361
00:19:43,291 --> 00:19:45,208
Γιατί μου είπατε να έρθω τόσο νωρίς;

362
00:19:45,291 --> 00:19:46,791
Για να κουβαλήσεις τις βαλίτσες!

363
00:19:47,750 --> 00:19:49,166
Καλό ταξίδι.

364
00:19:49,833 --> 00:19:51,041
Ευχαριστούμε.

365
00:19:51,125 --> 00:19:53,583
Με κρατάτε μακριά απ' το μαρτίνι μου.

366
00:19:53,666 --> 00:19:54,791
Καθόλου συνετό.

367
00:19:56,916 --> 00:19:58,750
Εσύ γιατί κάθεσαι;

368
00:19:58,833 --> 00:20:01,541
Η πτήση μου θα φύγει
σε μερικές ώρες, οπότε...

369
00:20:01,625 --> 00:20:03,041
- Δεν είχε θέσεις.
- Ναι.

370
00:20:03,125 --> 00:20:04,666
Αλήθεια; Γιατί ήρθες τόσο νωρίς;

371
00:20:06,875 --> 00:20:10,500
Για να σας βοηθήσω με τις βαλίτσες
ή για να κουβαλήσω πράγματα.

372
00:20:11,166 --> 00:20:14,291
Εντάξει. Καλή επιλογή.
Ωραίο γλείψιμο. Λα Φόρτσα.

373
00:20:14,375 --> 00:20:17,000
Όμως, σε περιμένω έτοιμη αύριο πρωί πρωί.

374
00:20:17,083 --> 00:20:18,375
Δεν θέλω χαζά για τζετ λαγκ.

375
00:20:18,458 --> 00:20:21,291
Θα φτιάξω ένα μέιλ
και θα βάλω προώθηση στο κινητό της.

376
00:20:21,375 --> 00:20:25,541
Ρενέ. Άσε τις λεπτομέρειες. Πάμε.

377
00:20:25,625 --> 00:20:28,250
Τώρα, θα είσαι κολλημένη
με το κινητό σου μέρα νύχτα.

378
00:20:28,333 --> 00:20:31,250
Λονδίνο. Πολύ συναρπαστικό. Τα λέμε εκεί.

379
00:20:32,625 --> 00:20:34,541
<i>Θα θέλαμε να καλέσουμε όλους...</i>

380
00:20:34,625 --> 00:20:37,416
Δεν ξέρω πώς τις αντέχεις αυτές τις τρεις.

381
00:20:37,500 --> 00:20:40,041
Πάω στην Αγγλία
για πρώτη φορά στη ζωή μου.

382
00:20:40,125 --> 00:20:42,416
Αν πρέπει να περιμένω, τότε, αυτό θα κάνω.

383
00:20:42,500 --> 00:20:44,541
- Μου δίνεις το διαβατήριό σου;
- Ναι.

384
00:20:47,166 --> 00:20:50,041
Καθόλου χώρος για τα πόδια
και δίπλα στην τουαλέτα;

385
00:20:51,291 --> 00:20:53,708
Κάποια ξέρει πώς να σου κάνει
το ταξίδι κόλαση.

386
00:20:53,791 --> 00:20:55,000
Θα χρειαστείς ξεκούραση.

387
00:20:55,083 --> 00:20:57,625
Καλύτερα να περιμένεις
στο σαλόνι της πρώτης θέσης.

388
00:20:58,500 --> 00:21:02,250
Δεν ξέρω, εκτός κι αν ο υπολογιστής μπορεί
να πληρώσει το φοιτητικό μου δάνειο.

389
00:21:02,333 --> 00:21:03,833
Μόλις αναβαθμίστηκες.

390
00:21:03,916 --> 00:21:05,083
Αναβαθμίστηκα;

391
00:21:05,958 --> 00:21:07,041
Τι; Γιατί;

392
00:21:07,125 --> 00:21:09,375
Λίγες φορές τη μέρα ασχολούμαι με μαλάκες.

393
00:21:09,458 --> 00:21:11,583
Εσύ φαίνεται ότι ασχολείσαι όλη μέρα.

394
00:21:11,666 --> 00:21:13,125
Πρώτη θέση;

395
00:21:13,208 --> 00:21:16,375
Δεν έχω ξαναπάει στην πρώτη θέση.
Απίστευτο. Σ' ευχαριστώ πολύ.

396
00:21:16,458 --> 00:21:19,833
Δεν ξέρω καν τι να πω.
Μόλις αναβαθμίστηκα!

397
00:21:21,041 --> 00:21:22,583
Σου είπα ότι δεν ήταν μύθος.

398
00:21:24,208 --> 00:21:25,750
ΠΡΕΜΙΕΡΑ

399
00:21:25,833 --> 00:21:28,583
- Γεια σας. Καλώς ήλθατε στο σαλόνι.
- Γεια. Ευχαριστώ.

400
00:21:29,166 --> 00:21:32,875
Θα σας πάμε στο σπα.
Θα κάνετε ένα ωραίο, ατελείωτο μασάζ.

401
00:21:32,958 --> 00:21:35,583
Και μετά, θα κάνετε
κάποιες ωραίες θεραπείες.

402
00:21:35,666 --> 00:21:39,333
Και μετά, θα σας αποχαιρετίσουμε
μ' ένα μπλάντι μέρι.

403
00:21:40,833 --> 00:21:43,083
Ναι, παρακαλώ. Σε όλα αυτά.

404
00:21:50,125 --> 00:21:51,416
- Γεια.
- Τι κάνετε;

405
00:21:52,291 --> 00:21:55,041
Το σπα είναι υπέροχο. Να το δοκιμάσετε.

406
00:22:02,708 --> 00:22:04,625
- Ναι;
<i>- Θα ήθελα την Κλερ Ντουπόντ.</i>

407
00:22:04,708 --> 00:22:08,291
<i>- Σουζέτ, εσύ είσαι;</i>
- Όχι. Συγγνώμη, εγώ είμαι η Άννα, η τρίτη.

408
00:22:08,375 --> 00:22:12,041
Η Κλερ πετάει τώρα.
Όμως, πώς μπορώ να βοηθήσω;

409
00:22:12,125 --> 00:22:14,375
<i>Θέλω μια διεύθυνση στο Λονδίνο,
για την παράδοση.</i>

410
00:22:14,458 --> 00:22:17,833
"Διεύθυνση"; Συγγνώμη, ένα λεπτό, να...

411
00:22:21,333 --> 00:22:22,250
Θεέ μου!

412
00:22:23,708 --> 00:22:26,625
Θεέ μου.

413
00:22:26,708 --> 00:22:27,833
Ναι.

414
00:22:27,916 --> 00:22:30,083
- Και είναι σουέντ. Αληθινό.
- Ναι.

415
00:22:30,166 --> 00:22:32,666
- Μην ανησυχείτε.
- Ελάτε μαζί μου.

416
00:22:32,750 --> 00:22:34,583
- Να πληρώσω για το καθάρισμα;
- Όχι.

417
00:22:34,666 --> 00:22:35,708
- Σίγουρα;
- Ναι.

418
00:22:36,750 --> 00:22:37,791
Συγγνώμη.

419
00:22:39,166 --> 00:22:42,416
<i>Ναι, είσαι εκεί; Ναι;</i>

420
00:22:42,500 --> 00:22:44,916
Δεσποινίς Σάντος,
χαιρόμαστε που πετάτε μαζί μας.

421
00:22:45,000 --> 00:22:46,583
Θα θέλατε μια σαμπάνια;

422
00:22:46,666 --> 00:22:48,500
Θα ήθελα. Ευχαριστώ.

423
00:22:50,458 --> 00:22:51,458
Μάλιστα.

424
00:22:59,125 --> 00:23:01,583
Ντυμένη με ένα μπουρνούζι
που της έδωσαν στο σαλόνι

425
00:23:01,666 --> 00:23:06,500
κι ένας Θεός ξέρει πόσες κρέμες
είχε στο πρόσωπό της...

426
00:23:06,583 --> 00:23:07,875
Ένα λεπτό, συγγνώμη.

427
00:23:12,750 --> 00:23:16,666
Όχι, τριγυρνούσε στο σαλόνι
και δεν έβλεπε πού πήγαινε.

428
00:23:16,750 --> 00:23:19,458
Μου έριξε το ποτό της.
Με το κινητό κολλημένο στο αυτί.

429
00:23:19,541 --> 00:23:22,458
Χωρίς να δίνει δεκάρα.
Ναι, μάλλον είναι αλκοολική.

430
00:23:26,333 --> 00:23:27,208
Είναι καλή ιδέα.

431
00:23:29,833 --> 00:23:31,291
Εντάξει, γεια. Συγγνώμη.

432
00:23:31,375 --> 00:23:34,166
Θα θέλατε κάτι, κύριε;
Κρασί, μπίρα, μπλάντι μέρι;

433
00:23:35,000 --> 00:23:37,916
Αν θες μπλάντι μέρι,
μπορείς να στύψεις το σακάκι μου.

434
00:23:38,000 --> 00:23:39,958
Θα βγάλει μερικά ποτήρια.

435
00:23:41,000 --> 00:23:43,750
Αλλά όχι. Δύο ποτήρια σαμπάνια.

436
00:23:43,833 --> 00:23:46,833
- Δύο ποτήρια σαμπάνια. Φυσικά, κύριε.
- Ευχαριστώ.

437
00:23:46,916 --> 00:23:48,583
Δεν ήθελες τίποτα άλλο. Έτσι;

438
00:23:48,666 --> 00:23:50,166
Όχι. Είμαι εντάξει. Ευχαριστώ.

439
00:23:50,250 --> 00:23:51,125
Σίγουρα;

440
00:23:51,208 --> 00:23:52,208
Ένα μπλάντι μέρι;

441
00:23:52,291 --> 00:23:54,291
Όχι. Δεν μου άρεσε ποτέ.

442
00:23:54,375 --> 00:23:55,291
Εντάξει.

443
00:23:55,375 --> 00:23:58,958
Τότε, ζητώ συγγνώμη, γιατί μυρίζω
λες και φοράω σαν χυμός ντομάτας.

444
00:23:59,041 --> 00:24:00,708
Νόμιζα ότι αυτός ήταν ο σκοπός.

445
00:24:03,416 --> 00:24:04,875
Γουίλιαμ, παρεμπιπτόντως.

446
00:24:04,958 --> 00:24:06,000
Άννα.

447
00:24:06,083 --> 00:24:07,041
Άννα.

448
00:24:07,125 --> 00:24:09,791
Χαίρω πολύ, Άννα.
Τι σε φέρνει στο Λονδίνο;

449
00:24:09,875 --> 00:24:12,541
Δουλειά. Εσύ γυρίζεις στην πατρίδα;

450
00:24:12,625 --> 00:24:15,416
Πώς το κατάλαβες;
Από την εκλεπτυσμένη αγγλική γοητεία;

451
00:24:16,583 --> 00:24:17,833
Ναι, αυτό θα είναι.

452
00:24:18,500 --> 00:24:20,458
Όχι, βασικά, είμαι...

453
00:24:20,541 --> 00:24:22,541
Είχα πάει σε συνέντευξη για δουλειά.

454
00:24:22,625 --> 00:24:25,458
Και τώρα επιστρέφω
για τα γενέθλια της μαμάς μου.

455
00:24:25,541 --> 00:24:28,291
Εντάξει. Ανακτάς πόντους μ' αυτό.

456
00:24:28,375 --> 00:24:30,333
Τι; Δεν είχα καταλάβει ότι παίζουμε.

457
00:24:30,416 --> 00:24:32,875
- Ποιο είναι το έπαθλο;
- Ένα μπλάντι μέρι.

458
00:24:32,958 --> 00:24:35,458
Σωστά. Τότε, θα σταματήσω
να μαζεύω πόντους.

459
00:24:47,250 --> 00:24:50,083
Τι είδους δουλειά σε φέρνει στο Λονδίνο;

460
00:24:50,750 --> 00:24:53,541
Δουλεύω για έναν οίκο δημοπρασιών
εδώ, στην πόλη.

461
00:24:54,333 --> 00:24:55,708
Και το γραφείο μας στο Λονδίνο

462
00:24:55,791 --> 00:24:59,791
κάλεσε τη διευθύντρια του γραφείου
της Νέας Υόρκης να σώσει την κατάσταση.

463
00:24:59,875 --> 00:25:00,750
"Τη διευθύντρια";

464
00:25:02,083 --> 00:25:03,875
Αυτό είναι εντυπωσιακό.

465
00:25:03,958 --> 00:25:05,125
Ναι, μάλλον.

466
00:25:05,208 --> 00:25:06,708
Με συγχωρείς.

467
00:25:06,791 --> 00:25:08,791
Όμως, είσαι λίγο μικρή για διευθύντρια.

468
00:25:10,875 --> 00:25:12,708
Τι; Σου το λένε συχνά;

469
00:25:15,041 --> 00:25:17,791
Ναι. Βασικά, ναι, μου το λένε.

470
00:25:18,666 --> 00:25:20,958
Μάλλον επειδή είμαι

471
00:25:21,958 --> 00:25:24,916
η νεότερη διευθύντρια
στην ιστορία της εταιρείας.

472
00:25:26,291 --> 00:25:27,291
Ναι.

473
00:25:27,375 --> 00:25:28,666
Χριστέ μου. Αυτό...

474
00:25:29,791 --> 00:25:31,583
Είσαι τυχερή. Καλή γνωριμία.

475
00:25:31,666 --> 00:25:35,958
Δούλεψα πολύ γι' αυτό, Γουίλ.
Μπορώ να σε φωνάζω Γουίλ;

476
00:25:38,166 --> 00:25:39,333
Κάνω λάθος, όμως;

477
00:25:39,416 --> 00:25:41,208
Όχι, δεν πιστεύω ότι το είπες αυτό.

478
00:25:41,291 --> 00:25:42,125
Είσαι σατανικός.

479
00:25:42,208 --> 00:25:43,875
Φαίνεται ότι περνάτε καλά.

480
00:25:43,958 --> 00:25:45,416
Έτσι νομίζεις εσύ.

481
00:25:45,500 --> 00:25:48,500
Την τελευταία μισή ώρα,
επιτίθεται στη δουλειά μου.

482
00:25:48,583 --> 00:25:49,833
Να φέρω άλλον έναν γύρο;

483
00:25:49,916 --> 00:25:51,333
Ναι. Φέρε.

484
00:25:51,416 --> 00:25:53,166
- Σε παρακαλώ. Ευχαριστώ.
- Φυσικά.

485
00:25:55,500 --> 00:25:57,083
Αυτά είναι πολύ χαριτωμένα.

486
00:25:59,416 --> 00:26:00,291
Εντάξει. Τώρα...

487
00:26:00,375 --> 00:26:02,958
Αυτό που προσπαθώ να πω είναι

488
00:26:03,041 --> 00:26:06,208
ότι στη δουλειά μου, πρέπει κάθε μέρα
να έχω επαφή με την τέχνη.

489
00:26:06,291 --> 00:26:10,541
Συγγνώμη. Πώς κάποιος που δουλεύει
στη διαφήμιση έχει επαφή με την τέχνη;

490
00:26:10,625 --> 00:26:11,791
Μην το κάνεις αυτό.

491
00:26:11,875 --> 00:26:13,500
Απλώς επειδή είσαι ειδικός,

492
00:26:13,583 --> 00:26:15,541
δεν σημαίνει ότι ορίζεις τι είναι τέχνη.

493
00:26:15,625 --> 00:26:18,125
- Δεν πάει έτσι.
- Έτσι ακριβώς πάει.

494
00:26:18,208 --> 00:26:20,666
Πες ένα σημαντικό πράγμα
που προήλθε από διαφήμιση.

495
00:26:20,750 --> 00:26:23,000
Δεν θα υπήρχα εγώ χωρίς τη διαφήμιση.

496
00:26:23,666 --> 00:26:24,500
Έλα τώρα.

497
00:26:24,583 --> 00:26:26,500
Εντάξει. Θα σου το αποδείξω.

498
00:26:27,500 --> 00:26:31,000
Η μαμά μου έκανε μια διαφήμιση γιαουρτιών
τη δεκαετία του '90.

499
00:26:31,083 --> 00:26:32,125
Ο μπαμπάς την είδε

500
00:26:32,208 --> 00:26:37,041
και την κυνηγούσε μέχρι να συμφωνήσει
να τον παντρευτεί, να κάνει παιδί.

501
00:26:39,125 --> 00:26:39,958
Η μαμά σου;

502
00:26:40,041 --> 00:26:40,875
ΤΟ ΜΟΝΟ ΠΟΥ ΧΡΕΙΑΖΟΜΑΙ
ΕΙΝΑΙ ΕΛΛΗΝΙΚΟ ΓΙΑΟΥΡΤΙ.

503
00:26:41,666 --> 00:26:42,625
Είναι όμορφη.

504
00:26:42,708 --> 00:26:45,583
Πιο καλό απ' αυτό
που την αποκαλούσαν οι συμμαθητές μου.

505
00:26:46,416 --> 00:26:49,000
Ώστε σ' αυτό συνοψίζεται όλη σου η ύπαρξη;

506
00:26:49,083 --> 00:26:51,250
Η έξαψη του μπαμπά σου για γιαούρτι;

507
00:26:51,333 --> 00:26:53,291
Αν θες να μου προκαλέσεις υπαρξιακή κρίση,

508
00:26:53,375 --> 00:26:56,125
τότε, ναι, σ' αυτό συνοψίζεται.

509
00:26:58,416 --> 00:27:02,416
Απλώς δείχνει ότι οι τυχαίες στιγμές
μπορεί να αλλάξουν την πορεία της ζωής.

510
00:27:42,916 --> 00:27:46,375
<i>Κυρίες και κύριοι,
σε λίγο προσγειωνόμαστε στο Λονδίνο.</i>

511
00:27:47,125 --> 00:27:48,458
Γεια σας.

512
00:27:48,541 --> 00:27:50,333
Σηκώστε το κάθισμα για προσγείωση.

513
00:27:50,958 --> 00:27:52,166
Ναι.

514
00:27:53,250 --> 00:27:56,583
Επίσης, θα χρειαστώ πίσω
την αλατιέρα και την πιπεριέρα.

515
00:27:57,583 --> 00:27:58,625
Τι;

516
00:27:58,708 --> 00:28:01,291
Την αλατιέρα και την πιπεριέρα.

517
00:28:11,083 --> 00:28:12,125
Συγγνώμη γι' αυτό.

518
00:28:13,125 --> 00:28:14,125
Ευχαριστώ.

519
00:28:21,333 --> 00:28:22,291
Απίστευτο.

520
00:28:23,541 --> 00:28:27,041
Θα πρέπει να μιλήσω με το Αλλοδαπών
μόλις προσγειωθούμε, έτσι;

521
00:28:36,333 --> 00:28:39,125
ΑΦΙΞΕΙΣ

522
00:28:39,208 --> 00:28:41,458
ΚΑΝΟΝΙΚΟ 99,75 ΛΙΡΕΣ - PREMIUM
111,75 ΛΙΡΕΣ - EXECUTIVE 130,10 ΛΙΡΕΣ

523
00:28:41,541 --> 00:28:42,666
Γαμώτο.

524
00:28:42,750 --> 00:28:44,125
Ξέρεις πού πηγαίνεις;

525
00:28:45,333 --> 00:28:46,875
Ναι, στο Κάρλσον.

526
00:28:46,958 --> 00:28:48,875
- Πολύ φανταχτερό.
- Μόνο το καλύτερο.

527
00:28:48,958 --> 00:28:50,708
- Κοίτα, αν θες...
- Γουίλ.

528
00:28:52,458 --> 00:28:54,791
Γουίλ! Γουίλι!

529
00:28:54,875 --> 00:28:55,750
Μια στιγμή.

530
00:28:57,208 --> 00:28:59,791
- Γεια σου, χρυσό μου.
- Γεια σου, μαμά.

531
00:28:59,875 --> 00:29:01,500
Γιατί μυρίζεις τόσο άσχημα;

532
00:29:01,583 --> 00:29:03,500
Θεέ μου. Εδώ δες. Τι έκανες;

533
00:29:03,583 --> 00:29:05,208
- Ναι.
- Γιατί έχεις τέτοια κούραση;

534
00:29:05,291 --> 00:29:07,125
- Πώς ήταν η πτήση;
- Ναι, η...

535
00:29:07,208 --> 00:29:10,541
Έφερες μια όμορφη γυναίκα
να γνωρίσει τη μητέρα σου που γερνά;

536
00:29:10,625 --> 00:29:12,375
Υπάρχει ελπίδα για τα εγγόνια.

537
00:29:12,458 --> 00:29:15,791
Λοιπόν, από εδώ η Άννα. Είναι Αμερικανίδα.
Έρχεται πρώτη φορά εδώ.

538
00:29:15,875 --> 00:29:19,458
Αυτή μου έριξε μπλάντι μέρι πάνω
σε παπούτσια, παντελόνι και σακάκι.

539
00:29:19,541 --> 00:29:21,166
Γουίλι, μην είσαι αγενής.

540
00:29:21,250 --> 00:29:24,041
Άννα, να σου συστήσω
τη μαμά μου, την Κάθριν.

541
00:29:24,125 --> 00:29:26,375
- Χάρηκα πολύ.
- Κι εγώ χάρηκα.

542
00:29:26,458 --> 00:29:27,583
Είστε πανέμορφη.

543
00:29:27,666 --> 00:29:30,375
Λες και βγήκατε από πίνακα του Ζαν Μπερό.

544
00:29:31,125 --> 00:29:32,958
Τι ευγενικό σχόλιο!

545
00:29:33,041 --> 00:29:34,916
Ο Ζαν Μπερό είναι αγαπημένος μου.

546
00:29:35,000 --> 00:29:35,916
Κι εμένα.

547
00:29:36,000 --> 00:29:38,375
Πες μου, Άννα.
Πού πας; Περιμένεις κάποιον;

548
00:29:38,916 --> 00:29:42,375
Όχι, είμαι μόνη μου.
Όμως, πηγαίνω στο Κάρλσον.

549
00:29:42,458 --> 00:29:43,750
Όχι, όχι, όχι.

550
00:29:43,833 --> 00:29:46,416
Όχι στο Κάρλσον.
Είναι πολύ κοντά στο σπίτι μου.

551
00:29:46,500 --> 00:29:47,583
Θέλεις να σε πάμε;

552
00:29:47,666 --> 00:29:49,958
Όχι. Δεν θα μπορούσα. Εγώ απλώς θα...

553
00:29:50,041 --> 00:29:52,083
Έλα μαζί μας. Σε παρακαλώ.

554
00:29:52,166 --> 00:29:53,583
Θα ήταν απίστευτα χρήσιμο.

555
00:29:54,250 --> 00:29:55,125
Πιάσε τις βαλίτσες.

556
00:29:55,208 --> 00:29:56,416
Αυτό θα έκανα.

557
00:29:56,500 --> 00:29:57,416
Γεια σας, κύριε.

558
00:29:57,500 --> 00:29:59,958
- Γεια, Τζο. Τι κάνεις;
- Καλά. Χαίρομαι που ήρθατε.

559
00:30:00,041 --> 00:30:01,333
Η νέα μας φίλη, η Άννα.

560
00:30:01,416 --> 00:30:04,333
- Δώστε μου αυτές εδώ.
- Γεια. Απλώς...

561
00:30:04,416 --> 00:30:06,541
- Αυτήν θα την πάρω.
- Ναι, εντάξει.

562
00:30:07,166 --> 00:30:10,458
Θα κάνουμε μια στάση
ν' αφήσουμε την Άννα στο Κάρλσον.

563
00:30:10,541 --> 00:30:12,791
Πολύ ωραία. Θα πρέπει είστε ευκατάστατη.

564
00:30:12,875 --> 00:30:15,791
Βασικά, τι δουλειά κάνεις, χρυσό μου;

565
00:30:15,875 --> 00:30:17,416
Θεέ μου. Δεν θα σταματάει.

566
00:30:18,291 --> 00:30:20,250
Δουλεύω στον χώρο της τέχνης.

567
00:30:21,333 --> 00:30:24,416
Αυτό είναι υπέροχο.
Ήξερα ότι θα σε συμπαθούσα.

568
00:30:25,458 --> 00:30:27,458
"Χώρος της τέχνης", παράδοξο,

569
00:30:27,541 --> 00:30:32,125
λες και δουλεύεις με σοκολάτες,
ναρκωτικά ή εκπληκτικό σεξ.

570
00:30:32,208 --> 00:30:33,833
Κομμάτια του παραδείσου.

571
00:30:34,458 --> 00:30:36,250
Αλλά λίγο πιο συγκεκριμένα;

572
00:30:37,125 --> 00:30:38,291
- Συγκεκριμένα;
- Ναι.

573
00:30:38,375 --> 00:30:41,541
- Δηλαδή, ακριβώς τι δουλειά κάνω;
- Ναι.

574
00:30:41,625 --> 00:30:42,625
Είναι πολύ βαρετό.

575
00:30:43,416 --> 00:30:46,291
Βασικά, προμηθεύω και πουλάω

576
00:30:46,375 --> 00:30:51,166
κορυφαίες συλλογές με έργα
εξαιρετικής τέχνης απ' όλο τον κόσμο

577
00:30:51,250 --> 00:30:52,583
σε κάθε είδους...

578
00:30:52,666 --> 00:30:55,333
Ολιγάρχες, πολέμαρχους,
δισεκατομμυριούχους.

579
00:30:55,416 --> 00:30:58,583
Πελάτες που νομίζουν ότι κατανοούν
την τέχνη καλύτερα από μένα,

580
00:30:58,666 --> 00:31:00,791
όπως ο γοητευτικός διαφημιστής εδώ πέρα.

581
00:31:01,458 --> 00:31:03,833
- Εσύ τι δουλειά κάνεις;
- Δεν θα το βρεις.

582
00:31:03,916 --> 00:31:07,000
Βασικά, είμαι κι εγώ λίγο καλλιτέχνις.

583
00:31:07,083 --> 00:31:08,875
Μια εκκεντρική σαν εσένα.

584
00:31:08,958 --> 00:31:10,666
Αν και, στο τέλος, οι μούσες

585
00:31:10,750 --> 00:31:14,625
επέλεξαν να με κάνουν αστέρι
της σκηνής και της οθόνης.

586
00:31:14,708 --> 00:31:16,541
- Και των διαφημίσεων.
- Θεέ μου.

587
00:31:16,625 --> 00:31:18,291
Έφτασαν ως τις ΗΠΑ;

588
00:31:18,375 --> 00:31:19,875
Παλιά μου άρεσαν πολύ.

589
00:31:19,958 --> 00:31:20,833
Της την έδειξα.

590
00:31:20,916 --> 00:31:22,875
Είσαι πολύ καυχησιάρης.

591
00:31:22,958 --> 00:31:25,375
Αυτό σημαίνει ότι είσαι διάσημη;

592
00:31:25,458 --> 00:31:27,625
Από το Ντόβερ ως τις Εβρίδες.

593
00:31:28,291 --> 00:31:30,708
Όμως η δουλειά μου
δεν έφτασε ποτέ στις ΗΠΑ.

594
00:31:30,791 --> 00:31:33,208
Είμαι πολύ περίπλοκη για τα γούστα τους.

595
00:31:33,291 --> 00:31:34,625
Είναι γνωστή στη Βρετανία.

596
00:31:35,291 --> 00:31:36,708
Καλύτερα έτσι, πραγματικά.

597
00:31:36,791 --> 00:31:40,416
Δεν θα ένιωθα άνετα να μοιράζομαι
την ίδια ήπειρο με τη Φλόριντα.

598
00:31:41,666 --> 00:31:43,500
Βασικά, από εκεί είμαι.

599
00:31:46,458 --> 00:31:49,583
Χρυσό μου. Εσύ φαίνεσαι πολύ λογική.

600
00:32:22,333 --> 00:32:23,458
Ευχαριστώ.

601
00:32:24,958 --> 00:32:27,250
Εντάξει. Άκου, αν δεν έχεις πολλή δουλειά

602
00:32:27,333 --> 00:32:30,500
ως στιλάτη διευθύντρια από τη Ν. Υόρκη
ή ό,τι δουλειά κάνεις,

603
00:32:30,583 --> 00:32:34,041
θα ήθελα πολύ να βγούμε
και να σε ξεναγήσω στην πόλη.

604
00:32:34,125 --> 00:32:37,041
Μόνο που μπορεί να έχω πάρα πολλή δουλειά.

605
00:32:37,125 --> 00:32:38,125
Σωστά, εντάξει.

606
00:32:38,208 --> 00:32:40,083
Αλλά μπορούμε ν' ανταλλάξουμε τηλέφωνα.

607
00:32:40,166 --> 00:32:41,083
Άννα.

608
00:32:42,125 --> 00:32:43,708
Δώσε μου το τηλέφωνό σου.

609
00:32:43,791 --> 00:32:45,500
Ναι. Φυσικά.

610
00:32:46,625 --> 00:32:48,166
Θέλω να την ξαναδώ.

611
00:32:48,250 --> 00:32:50,083
Ναι. Πολύ διακριτικό. Ευχαριστώ.

612
00:32:51,708 --> 00:32:52,625
Ορίστε.

613
00:32:52,708 --> 00:32:54,833
Δεν ξαναμιλάω, σας αφήνω να τα κανονίσετε.

614
00:32:55,416 --> 00:32:56,583
- Ευχαριστώ.
- Γεια σου.

615
00:32:56,666 --> 00:32:58,791
- Ευχαριστώ που με φέρατε.
- Μην το συζητάς.

616
00:32:59,541 --> 00:33:01,041
Οπότε, μάλλον θα...

617
00:33:01,750 --> 00:33:04,500
- Έχει τον αριθμό μου η μαμά σου.
- Ναι, ακριβώς.

618
00:33:05,750 --> 00:33:07,708
Σωστά. Καλύτερα να πάω σπίτι ν' αλλάξω.

619
00:33:07,791 --> 00:33:11,375
- Λυπάμαι πολύ και πάλι για... Ναι.
- Όχι. Όλα καλά. Πλάκα κάνω.

620
00:33:11,458 --> 00:33:14,416
- Εντάξει.
- Εντάξει. Γεια.

621
00:33:14,500 --> 00:33:15,458
Γεια.

622
00:33:22,250 --> 00:33:24,458
<i>Εντάξει, θα γίνω πολύ σαφής.</i>

623
00:33:25,291 --> 00:33:27,833
Η συλλογή Μπρόβιλ
έχει μετακινηθεί κι επιθεωρηθεί;

624
00:33:27,916 --> 00:33:30,125
Θέλω αναφορές προόδου.

625
00:33:30,208 --> 00:33:31,416
Επιτέλους, ήρθες.

626
00:33:31,500 --> 00:33:34,333
Καταλαβαίνεις ότι η αναμονή
σάς κάνει όλες άχρηστες;

627
00:33:34,416 --> 00:33:38,541
Αν πρέπει ν' αλλάξω τη ζωή μου
για να διορθώσω το λάθος σου,

628
00:33:38,625 --> 00:33:39,875
τότε, τουλάχιστον,

629
00:33:39,958 --> 00:33:43,666
κράτα εκείνο το αμφίβιο με το ζελέ
μακριά από το γραφείο μου.

630
00:33:52,875 --> 00:33:54,416
Μην ξεμυαλιστείς.

631
00:33:55,833 --> 00:33:57,625
Συνήθως, δεν είναι τόσο ωραία.

632
00:33:58,625 --> 00:34:02,458
Αφού έρχεσαι πρώτη φορά στο Λονδίνο,
θα σου δώσω κάποιες συμβουλές.

633
00:34:03,333 --> 00:34:05,125
Πάντα να είσαι έτοιμη για βροχή.

634
00:34:07,000 --> 00:34:09,750
Να θυμάσαι ότι ήρθες εδώ για δουλειά.

635
00:34:09,833 --> 00:34:11,041
Και όχι για διασκέδαση.

636
00:34:12,166 --> 00:34:16,625
Κι ό,τι κι αν κάνεις, μην πας
να ξεπεράσεις τους ντόπιους στο ποτό.

637
00:34:17,416 --> 00:34:19,666
Μην κοιμηθείς
με κάναν σωσία του Τζουντ Λο.

638
00:34:22,083 --> 00:34:23,416
Τι κοιτάς;

639
00:34:24,250 --> 00:34:25,708
Είναι της σουίτας.

640
00:34:26,666 --> 00:34:29,166
- Μπάτλερ είναι;
- Τον λένε Πέρσι.

641
00:34:29,250 --> 00:34:30,208
Μάλιστα, κυρία;

642
00:34:30,291 --> 00:34:31,500
Όχι, τίποτα, Πέρσι.

643
00:34:31,583 --> 00:34:32,875
Σας ευχαριστώ, κυρία.

644
00:34:32,958 --> 00:34:35,625
Πάτε σε άλλο δωμάτιο;

645
00:34:35,708 --> 00:34:38,208
Όχι. Ετοιμάζομαι για Ρώμη.

646
00:34:39,041 --> 00:34:41,666
Το γραφείο στη Ρώμη είναι τσίρκο.

647
00:34:41,750 --> 00:34:43,291
Μισό, θα πάμε στη Ρώμη;

648
00:34:43,375 --> 00:34:45,541
Όχι. Εγώ θα πάω στη Ρώμη.

649
00:34:45,625 --> 00:34:47,250
Εσείς οι τρεις θα μείνετε εδώ.

650
00:34:47,333 --> 00:34:50,666
Θα φροντίσετε τα θέματα της δημοπρασίας.
Θα γυρίσω αύριο. Γράψ' τα.

651
00:34:50,750 --> 00:34:52,458
Ναι. Πάω να πάρω το λάπτοπ μου.

652
00:34:54,541 --> 00:34:58,958
Στη 1:00 μ.μ., θα γίνει
συνάντηση προσωπικού στον Έργουινς.

653
00:34:59,041 --> 00:34:59,875
Γαμώτο.

654
00:34:59,958 --> 00:35:04,833
Θα πας κατευθείαν στο γραφείο.
Θα μιλήσεις μόνο με τη Σουζέτ.

655
00:35:04,916 --> 00:35:06,625
- Θα σε πάει στο γραφείο σου.
- Σουζέτ.

656
00:35:06,708 --> 00:35:07,750
Κοίτα.

657
00:35:07,833 --> 00:35:08,750
Αυτός ο φάκελος

658
00:35:09,500 --> 00:35:15,291
έχει κάθε έργο τέχνης που έχω επιμεληθεί
και πουλήσει στον Έργουινς.

659
00:35:15,375 --> 00:35:17,791
- Είναι πολύ μεγάλος φάκελος.
- Υπάρχει θέμα;

660
00:35:17,875 --> 00:35:20,416
Όχι, είναι εκπληκτικό.

661
00:35:23,500 --> 00:35:28,583
Θέλω να δεις κάθε έργο
και να μου πεις την τρέχουσα αξία του.

662
00:35:29,750 --> 00:35:32,666
Θέλω συγκεκριμένα ποσά ως μέσο πίεσης.

663
00:35:32,750 --> 00:35:34,208
Για ποιο πράγμα;

664
00:35:34,291 --> 00:35:36,458
Μεταξύ μας; Δεν σε αφορά.

665
00:35:37,125 --> 00:35:38,375
Σωστά. Φυσικά.

666
00:35:39,416 --> 00:35:41,166
Εντάξει, πήγαινε. Τελείωσα.

667
00:35:42,250 --> 00:35:43,916
Να κάνω τσεκ ιν πριν...

668
00:35:44,000 --> 00:35:45,833
Δεν θα μείνεις εδώ.

669
00:35:45,916 --> 00:35:48,333
Η Σουζέτ σού έκλεισε κάτι πιο οικονομικό.

670
00:35:48,416 --> 00:35:50,208
Και θύμισέ της για τα εισιτήρια.

671
00:35:50,291 --> 00:35:53,041
- Για ποιο πράγμα;
- Ξέρει αυτή.

672
00:35:53,125 --> 00:35:57,000
Έπρεπε να φύγεις πριν από 15 λεπτά
εκτός κι αν θες ν' αργήσεις πάρα πολύ.

673
00:35:57,083 --> 00:35:58,041
Ναι, φεύγω.

674
00:35:58,125 --> 00:35:59,833
Γαμώτο, γαμώτο.

675
00:36:03,458 --> 00:36:04,333
Εντάξει.

676
00:36:10,625 --> 00:36:11,625
Γαμώτο.

677
00:36:12,208 --> 00:36:15,625
Με συγχωρείτε, μήπως έχετε
την τσάντα με το λάπτοπ μου;

678
00:36:16,500 --> 00:36:19,125
Θα ρωτήσω, αλλά είμαι σίγουρος
ότι αυτές είναι όλες.

679
00:36:19,916 --> 00:36:21,833
Γαμώτο. Μάλλον την άφησα στο αμάξι.

680
00:36:21,916 --> 00:36:23,041
Λυπάμαι πάρα πολύ.

681
00:36:23,125 --> 00:36:24,375
Δεν πειράζει. Ευχαριστώ.

682
00:36:34,333 --> 00:36:35,208
Γαμώτο.

683
00:36:56,541 --> 00:36:58,375
ΔΗΜΟΠΡΑΣΙΕΣ ΕΡΓΟΥΙΝΣ
ΚΙΝΓΚΣΓΚΕΪΤ ΡΟΟΥ - ΛΟΝΔΙΝΟ

684
00:37:07,958 --> 00:37:09,166
- Η Κλερ Ντουπόντ;
- Πάνω.

685
00:37:11,958 --> 00:37:13,041
Γαμώτο.

686
00:37:25,583 --> 00:37:28,416
Ήρθα. Τα κατάφερα.

687
00:37:28,500 --> 00:37:31,333
Χρησιμοποίησες πυξίδα;

688
00:37:31,416 --> 00:37:33,416
Δεν άργησα για τη συνάντηση, έτσι;

689
00:37:35,083 --> 00:37:38,375
Αυτό εδώ είναι κάτι που δεν θα έπρεπε
να έχει σχέση με την Κλερ.

690
00:37:39,041 --> 00:37:40,083
Τι;

691
00:37:40,666 --> 00:37:43,125
Καθάρισε τα πράγματά σου
και κρύψε τη βαλίτσα.

692
00:37:44,708 --> 00:37:45,583
Εντάξει.

693
00:37:48,041 --> 00:37:49,041
Πάμε.

694
00:37:51,833 --> 00:37:55,291
Μην ξεχνάς, κανένας εκεί μέσα
δεν είναι φίλος σου εκτός από μας.

695
00:37:55,375 --> 00:37:57,500
Κι εμείς δεν είμαστε καν φίλες σου.

696
00:37:58,458 --> 00:37:59,875
Ωραία. Ανυπομονώ.

697
00:38:00,625 --> 00:38:01,791
Όλοι θα αναρωτιέστε

698
00:38:01,875 --> 00:38:04,250
γιατί σας έφερα εδώ τελευταία στιγμή.

699
00:38:04,916 --> 00:38:08,041
Έχουμε πρόσβαση σε μια συλλογή
που δεν έχει κανένας άλλος.

700
00:38:08,125 --> 00:38:11,625
Που μόνο λίγοι άνθρωποι
είχαν την ευκαιρία να δουν...

701
00:38:11,708 --> 00:38:14,750
Για όνομα του Θεού, Άρνολντ, τι είναι;

702
00:38:16,083 --> 00:38:17,875
Είναι η συλλογή Μπρόβιλ.

703
00:38:19,666 --> 00:38:23,375
Μα η συλλογή Μπρόβιλ
είναι κλειδωμένη εδώ και δεκαετίες.

704
00:38:24,041 --> 00:38:26,666
- Τι είναι το Μπρόβιλ;
- Ναι. Και τώρα δεν είναι.

705
00:38:26,750 --> 00:38:28,916
Μάλλον θα τον έπεισες, αφεντικό.

706
00:38:29,000 --> 00:38:30,333
Όχι, αυτός πέθανε.

707
00:38:30,416 --> 00:38:33,666
Αλλά η γυναίκα του
ξοδεύει την περιουσία του

708
00:38:34,375 --> 00:38:36,666
με έναν απίστευτα γρήγορο ρυθμό.

709
00:38:37,708 --> 00:38:40,291
Χρειάζεται χρήματα και τα χρειάζεται τώρα.

710
00:38:40,958 --> 00:38:43,708
Αυτή η συλλογή θα φέρει
τους μεγαλύτερους πελάτες σ' εμάς.

711
00:38:43,791 --> 00:38:46,833
Διαδώστε το διακριτικά.
Θέλω μόνο μεγάλα ψάρια.

712
00:38:46,916 --> 00:38:48,750
- Να κρατήσω σημειώσεις;
- Σταμάτα.

713
00:38:48,833 --> 00:38:49,875
Και ο ιδιοκτήτης;

714
00:38:49,958 --> 00:38:52,208
Αυτό θα μαθευτεί όταν χρειαστεί.

715
00:38:52,875 --> 00:38:57,375
Για να διασφαλίσω την επιτυχία μας,
έφερα τους καλύτερους μεσίτες μας.

716
00:38:57,458 --> 00:39:00,666
- Τον Ζεράρ, από το γραφείο στο Παρίσι...
- Γεια.

717
00:39:00,750 --> 00:39:02,208
...και την Κλερ Ντουπόντ.

718
00:39:02,916 --> 00:39:06,666
Η Κλερ πηγαίνει αυτήν τη στιγμή
στη Ρώμη για ένα άλλο θέμα.

719
00:39:06,750 --> 00:39:11,916
Όμως, ελπίζω να γυρίσει εγκαίρως
για να γιορτάσει την επιτυχία μας.

720
00:39:12,000 --> 00:39:15,416
Περιμένω να δουλέψετε μαζί σαν ομάδα.

721
00:39:15,500 --> 00:39:17,583
Περιμένω να λάμψουμε.

722
00:39:18,291 --> 00:39:19,791
Τώρα, ξεκινήστε το κυνήγι.

723
00:39:20,458 --> 00:39:22,500
Γεια. Εσύ πρέπει να είσαι η Άννα.

724
00:39:23,291 --> 00:39:25,875
Γεια. Ναι. Πώς ξέρετε το όνομά μου;

725
00:39:25,958 --> 00:39:28,833
Είναι μέρος της δουλειάς μου
να ξέρω τους ανερχόμενους.

726
00:39:28,916 --> 00:39:31,958
Και μου είπαν ότι είσαι
σταρ στη Νέα Υόρκη.

727
00:39:32,583 --> 00:39:34,416
Όχι. Είμαι απλώς μια βοηθός.

728
00:39:34,500 --> 00:39:36,333
Λοιπόν, όλοι ξεκινάμε από κάπου.

729
00:39:36,416 --> 00:39:38,291
Και σίγουρα, θα τα πας περίφημα.

730
00:39:38,375 --> 00:39:40,041
- Εντάξει;
- Ευχαριστώ.

731
00:39:40,125 --> 00:39:44,750
Όμως, σε παρακαλώ, πες μου
αν μπερδευτείς με οτιδήποτε

732
00:39:44,833 --> 00:39:46,333
ή θέλεις κάποιον να μιλήσεις.

733
00:39:46,916 --> 00:39:49,083
Εντάξει; Ξέρω πώς είναι η Κλερ.

734
00:39:49,166 --> 00:39:51,000
- Είναι... Ξέρεις;
- Ζεράρ, γεια.

735
00:39:51,083 --> 00:39:52,333
Χαίρομαι που σε βλέπω.

736
00:39:52,416 --> 00:39:55,166
Άννα, έλα μαζί μας.
Θα σου δείξουμε το γραφείο σου.

737
00:39:56,041 --> 00:39:58,375
- Είναι ο εχθρός.
- Ακόμα χειρότερος.

738
00:39:58,458 --> 00:39:59,375
Η Κλερ πάντα λέει

739
00:39:59,458 --> 00:40:03,291
"Το Sotheby's και το Christie's είναι
ανταγωνιστές, ο Ζεράρ είναι εχθρός".

740
00:40:03,375 --> 00:40:05,208
- Τι έκανε;
- Τι δεν έκανε;

741
00:40:05,291 --> 00:40:08,083
Αυτός πούλησε τον Βαν Γκονγκ
στον μαλάκα με τα NFT.

742
00:40:08,166 --> 00:40:09,166
Αυτός ήταν;

743
00:40:09,250 --> 00:40:12,333
Λέει ότι πούλησε έργο τέχνης
σε καλλιτέχνη που το βελτίωσε.

744
00:40:12,416 --> 00:40:15,041
- Έβαψε με σπρέι μια φατσούλα.
- Ακριβώς.

745
00:40:15,125 --> 00:40:17,166
Αν ο Ζεράρ πατήσει αμερικανικό έδαφος,

746
00:40:17,250 --> 00:40:20,041
είπα στον μπαμπά μου
να τον στείλει στο Γκουαντάναμο.

747
00:40:20,125 --> 00:40:22,708
- Τι;
- Λοιπόν, τι τρέχει μ' εσένα;

748
00:40:23,625 --> 00:40:26,250
Θες να εντυπωσιάσεις την Κλερ
για να μας φας τη θέση;

749
00:40:26,333 --> 00:40:28,541
Γιατί αν είναι έτσι, είσαι πολύ γελασμένη.

750
00:40:28,625 --> 00:40:31,541
Δεν είναι. Θέλω να αποφοιτήσω
από το πρόγραμμα εκπαίδευσης

751
00:40:31,625 --> 00:40:33,333
και ν' ανοίξω γκαλερί μια μέρα.

752
00:40:33,416 --> 00:40:34,375
"Γκαλερί";

753
00:40:34,458 --> 00:40:36,625
Απλώς λέω ότι δεν θέλω τις θέσεις σας.

754
00:40:36,708 --> 00:40:37,833
Εντάξει, ό,τι πεις.

755
00:40:37,916 --> 00:40:42,583
Όταν η Κλερ προαχθεί στη θέση του Άρνολντ,
εμείς οι δυο θα πάμε μαζί της, όχι εσύ.

756
00:40:42,666 --> 00:40:43,583
Πού πάει ο Άρνολντ;

757
00:40:43,666 --> 00:40:46,291
Θέλει ν' αποσυρθεί. Και όταν το κάνει...

758
00:40:46,375 --> 00:40:48,875
Η Κλερ θα γίνει η πρώτη γυναίκα πρόεδρος.

759
00:40:48,958 --> 00:40:50,666
Κι εμείς θα είμαστε δίπλα της.

760
00:40:58,000 --> 00:40:59,375
Τι είναι αυτό το μέρος;

761
00:40:59,458 --> 00:41:01,833
Η Κλερ συνήθως δεν ταξιδεύει
με την τρίτη βοηθό,

762
00:41:01,916 --> 00:41:03,666
οπότε δεν υπάρχει χώρος πάνω.

763
00:41:03,750 --> 00:41:05,166
Τι είναι αυτή η μυρωδιά;

764
00:41:05,250 --> 00:41:06,416
Φορμαλδεΰδη;

765
00:41:06,500 --> 00:41:07,666
Σάπιο ξύλο;

766
00:41:07,750 --> 00:41:09,833
Αγγλία. Χωρίς παρεξήγηση.

767
00:41:10,458 --> 00:41:12,583
Η Κλερ ήθελε να σου θυμίσω τα εισιτήρια.

768
00:41:12,666 --> 00:41:14,375
Τα εισιτήρια για το θέατρο.

769
00:41:14,458 --> 00:41:16,708
Έχουν τελειώσει
εδώ και βδομάδες. Δεν θα βρω.

770
00:41:21,458 --> 00:41:22,416
Υπέροχο.

771
00:41:24,000 --> 00:41:26,416
Λοιπόν, αυτό είναι το γραφείο μου.

772
00:41:26,500 --> 00:41:27,333
Ναι.

773
00:41:28,291 --> 00:41:30,500
- Υποθέτω, το ξενοδοχείο...
- Είναι τρώγλη.

774
00:41:30,583 --> 00:41:33,041
- Τρώγλη. Μάλιστα.
- Απόλαυσε τον αμίαντο.

775
00:41:33,125 --> 00:41:34,625
- Γεια.
- Γεια.

776
00:41:52,208 --> 00:41:53,958
<i>Γουίλ, ηχογραφεί;</i>

777
00:41:54,041 --> 00:41:55,791
<i>Ναι, ηχογραφεί. Κράτα το τηλέφωνο.</i>

778
00:41:55,875 --> 00:41:57,916
<i>Γλυκιά μου, η Κάθριν είμαι.</i>

779
00:41:58,000 --> 00:42:00,166
<i>Έχω το λάπτοπ σου.</i>

780
00:42:00,250 --> 00:42:03,833
<i>Άκου, πρέπει να έρθεις από εδώ.
Είναι μια αυθόρμητη μάζωξη.</i>

781
00:42:03,916 --> 00:42:04,958
<i>Με λίγους φίλους.</i>

782
00:42:05,041 --> 00:42:07,500
<i>Σου στέλνω τη διεύθυνση τώρα.</i>

783
00:42:07,583 --> 00:42:09,375
<i>Τα λέμε σύντομα, χρυσό μου. Φιλιά.</i>

784
00:42:09,458 --> 00:42:11,958
Όχι, όχι, όχι.

785
00:42:29,041 --> 00:42:32,375
ΟΙ ΝΑΥΤΕΣ

786
00:42:32,458 --> 00:42:34,791
ΟΙ ΝΑΥΤΕΣ - ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ

787
00:42:53,416 --> 00:42:55,458
<i>Πώς πάει; Πες μου τα πάντα.</i>

788
00:42:55,541 --> 00:42:57,083
Εντάξει, άκου το σχέδιό μου.

789
00:42:57,166 --> 00:42:59,000
Πάω στο πάρτι, παίρνω το λάπτοπ,

790
00:42:59,083 --> 00:43:00,916
δεν μιλάω σε κανέναν όσο είμαι εκεί,

791
00:43:01,000 --> 00:43:03,375
παίρνω ταξί
και γυρνάω σ' αυτήν την τρώγλη.

792
00:43:03,458 --> 00:43:06,625
<i>Ή πίνεις όσα δωρεάν ποτά μπορείς.</i>

793
00:43:06,708 --> 00:43:09,708
<i>Κάνεις παρέα
με κυριλέ διασημότητες της Βρετανίας</i>

794
00:43:09,791 --> 00:43:12,541
και κάνεις σεξ με τον προσωπικό σου
πρίγκιπα Γουίλιαμ.

795
00:43:12,625 --> 00:43:15,750
<i>Ίσως ό,τι καλύτερο σου έχει συμβεί ποτέ.</i>

796
00:43:15,833 --> 00:43:19,833
Όχι, Έιμι. Είπα πολλά ψέματα
σ' εκείνον και τη μαμά του.

797
00:43:20,500 --> 00:43:22,291
Είπες ψέματα στο αεροπλάνο.

798
00:43:22,375 --> 00:43:25,916
Άλλωστε, πιστεύεις
ότι θα σου έδινε τον αριθμό της

799
00:43:26,000 --> 00:43:27,958
<i>αν ήξερε ότι είσαι
μια άστεγη μαθητευόμενη;</i>

800
00:43:28,041 --> 00:43:29,083
<i>Χωρίς παρεξήγηση.</i>

801
00:43:29,166 --> 00:43:31,875
Προσωπικά, ζηλεύω
αυτήν τη ζωή τύπου <i>Χάνα Μοντάνα.</i>

802
00:43:32,541 --> 00:43:35,041
<i>Ο τύπος απ' το αεροπλάνο
ακούγεται πάρα πολύ σέξι.</i>

803
00:43:35,125 --> 00:43:36,125
Εσύ τι λες;

804
00:43:37,833 --> 00:43:40,333
Δεν πρέπει ποτέ να φοβάσαι να εκτεθείς.

805
00:43:40,416 --> 00:43:41,666
Ο Μπομπ συμφωνεί.

806
00:43:41,750 --> 00:43:43,791
Αφού συμφωνεί ο Μπομπ...

807
00:43:56,416 --> 00:43:58,041
Εσύ το έκανες. Είσαι απαίσιος.

808
00:43:58,125 --> 00:43:59,958
- Είσαι.
- Όχι, αλήθεια.

809
00:44:00,041 --> 00:44:01,916
- Απλώς ρωτάω.
- Θα τον στείλω.

810
00:44:02,000 --> 00:44:03,291
Έτσι; Σ' αγαπώ...

811
00:44:04,083 --> 00:44:05,250
Άννα!

812
00:44:05,333 --> 00:44:06,208
Κάθριν.

813
00:44:08,166 --> 00:44:10,500
- Θεέ μου. Είσαι πανέμορφη.
- Ναι.

814
00:44:10,583 --> 00:44:12,500
- Γεια.
- Έλα μέσα.

815
00:44:12,583 --> 00:44:15,250
Όχι, δεν πειράζει.
Θα πάρω το λάπτοπ μου και θα φύγω.

816
00:44:15,333 --> 00:44:16,708
Δεν ντύθηκα αρκετά καλά.

817
00:44:16,791 --> 00:44:19,333
Είσαι πολύ όμορφη.
Είσαι υπέροχη. Μη λες ανοησίες.

818
00:44:19,416 --> 00:44:22,291
Σε ευχαριστώ.
Θεέ μου, είναι τα γενέθλιά σου;

819
00:44:22,375 --> 00:44:24,416
Τα γενέθλιά μου είναι την άλλη βδομάδα.

820
00:44:24,500 --> 00:44:26,916
Μ' αρέσει ν' αρχίζω να τα γιορτάζω νωρίς.

821
00:44:27,000 --> 00:44:29,666
Έτσι; Είναι κρίμα να έχουμε μόνο μία μέρα.

822
00:44:29,750 --> 00:44:33,166
Ναι, καλή εβδομάδα γενεθλίων.
Μακάρι να είχα φέρει κάτι.

823
00:44:33,250 --> 00:44:35,083
Εσύ είσαι το δώρο γενεθλίων μου.

824
00:44:36,958 --> 00:44:39,250
Πάντα κάνω αυτές τις μικρές μαζώξεις.

825
00:44:39,333 --> 00:44:43,416
Τα σουαρέ της τελευταίας στιγμής θυμίζουν
στους φίλους σου γιατί σε λατρεύουν.

826
00:44:44,625 --> 00:44:45,625
Ευχαριστώ.

827
00:44:46,416 --> 00:44:48,375
Αυτό το σπίτι είναι απίστευτο.

828
00:44:48,458 --> 00:44:51,041
Σερβιρίσου ό,τι θέλεις, σε παρακαλώ.

829
00:44:51,125 --> 00:44:54,791
Θα πάω να πω στον Γουίλ ότι ήρθες.

830
00:45:00,500 --> 00:45:04,500
ΠΡΩΤΑΓΩΝΙΣΤΕΙ Η ΚΑΘΡΙΝ ΝΤΕΛΑΡΟΣ
ΤΟ ΤΕΛΕΥΤΑΙΟ ΦΟΝΤΙ

831
00:45:08,791 --> 00:45:09,791
Ήρθες.

832
00:45:11,416 --> 00:45:14,166
Ναι, δεν ήθελα να απογοητεύσω τη μαμά σου.

833
00:45:14,250 --> 00:45:15,916
Σκεφτόμουν ότι ήθελες να με δεις.

834
00:45:16,000 --> 00:45:17,666
Γιατί να θέλω να σε ξαναδώ;

835
00:45:17,750 --> 00:45:21,458
Απίστευτη γοητεία, το γεγονός
ότι μόλις τελείωσα 100 κάμψεις

836
00:45:21,541 --> 00:45:24,375
- και διάβασα για τον ιμπρεσιονισμό.
- Ωραίο αυτό με τις κάμψεις.

837
00:45:24,458 --> 00:45:26,666
Προφανώς, το μόνο ατού
είναι η καταγωγή μου.

838
00:45:26,750 --> 00:45:27,833
Καθόλου.

839
00:45:27,916 --> 00:45:32,083
Δωρεάν ποτά και φαγητό,
κυριλέ άνθρωποι. Τα 'χεις όλα.

840
00:45:32,166 --> 00:45:35,416
Δεν ξέρω ποιοι είναι εδώ,
αλλά έτσι είναι οι ηθοποιοί.

841
00:45:35,500 --> 00:45:39,166
Γουίλ, σώσε με. Αυτό είναι καταστροφή.

842
00:45:39,250 --> 00:45:43,416
Στο μπαρ, ο Μάικλ Φάουστ είναι
στο επίκεντρο, και θέλω άλλο ένα ποτό.

843
00:45:43,500 --> 00:45:46,333
Συγγνώμη. Άννα, από εδώ ο Τζούλιαν Μαρξ.

844
00:45:48,208 --> 00:45:51,166
Είστε ο γνωστός Τζούλιαν Μαρξ;

845
00:45:51,250 --> 00:45:53,041
Ο ένας και μοναδικός.

846
00:45:53,125 --> 00:45:56,208
Θεέ μου. Λατρεύω τη δουλειά σας.

847
00:45:56,291 --> 00:45:59,041
Το <i>Μεθυσμένοι Παλαιστές;</i>
Δηλαδή, είναι απίστευτο.

848
00:45:59,125 --> 00:46:01,166
Ερωτικό και παιχνιδιάρικο;

849
00:46:01,250 --> 00:46:02,916
Πολύ δύσκολος συνδυασμός.

850
00:46:03,000 --> 00:46:04,833
Πήγα στην αναδρομική σας στη Ν. Υόρκη...

851
00:46:04,916 --> 00:46:06,583
- Θεέ μου.
- Μισό λεπτό.

852
00:46:06,666 --> 00:46:07,833
Η αναδρομική...

853
00:46:07,916 --> 00:46:09,916
Δεν είχατε πεθάνει;

854
00:46:10,000 --> 00:46:13,291
Είναι αρκετά ντροπιαστικό,
και πρέπει να με συγχωρέσετε,

855
00:46:13,375 --> 00:46:17,708
αλλά σκέφτηκα ότι αν είχα πεθάνει,
θα μπορούσα να χρεώνω περισσότερο.

856
00:46:17,791 --> 00:46:19,833
- Αυτό έκανες.
- Ναι, το έκανα.

857
00:46:19,916 --> 00:46:22,208
Και, Άννα, έχεις απόλυτο δίκιο.

858
00:46:22,291 --> 00:46:24,583
Συνήθως δεν καταλαβαίνουν τη δουλειά μου.

859
00:46:24,666 --> 00:46:25,833
Δεν ξέρω γιατί.

860
00:46:26,583 --> 00:46:29,208
Ίσως έχει κάποια σχέση
το ερωτικό στοιχείο.

861
00:46:29,291 --> 00:46:32,291
Νομίζω ότι τα πέη
είναι πολύ παιχνιδιάρικα.

862
00:46:33,333 --> 00:46:35,583
Πραγματοποιήθηκε το όνειρο του πατέρα μου.

863
00:46:35,666 --> 00:46:37,291
Επιτέλους, αγαπάω μια γυναίκα.

864
00:46:37,375 --> 00:46:39,625
Σ' αγαπώ. Ας μεθύσουμε.

865
00:46:39,708 --> 00:46:40,791
Ας μεθύσουμε.

866
00:46:47,208 --> 00:46:48,541
Σ' ευχαριστώ πάρα πολύ.

867
00:46:48,625 --> 00:46:51,958
Άσε ήσυχη την αλεπού, σε παρακαλώ.
Δεν σου έχει κάνει τίποτα.

868
00:46:52,041 --> 00:46:54,083
Νομίζω ότι μ' αρέσεις όταν ντρέπεσαι.

869
00:46:54,166 --> 00:46:55,958
- Φαντάσου το εξής.
- Έχει πλάκα.

870
00:46:56,041 --> 00:47:00,458
Πέρασα όλη μου τη ζωή με αυτούς τους δυο.
Και ο καθένας δεν μπορεί ποτέ...

871
00:47:00,541 --> 00:47:01,875
Με συγχωρείς, συγγνώμη.

872
00:47:04,125 --> 00:47:06,208
Ναι, είμαι η Άννα Σάντος.

873
00:47:06,291 --> 00:47:08,625
<i>Ναι, ξέρω ποια είσαι,
βρε ηλίθια, εγώ σε πήρα.</i>

874
00:47:08,708 --> 00:47:09,833
Σωστά, συγγνώμη.

875
00:47:09,916 --> 00:47:12,083
<i>Πού είσαι; Σε πάρτι;</i>

876
00:47:12,833 --> 00:47:16,333
Όχι. Είμαι στο ξενοδοχείο
που μου έκλεισες στο...

877
00:47:16,416 --> 00:47:20,333
Αυτό που μου έκλεισες
είναι δίπλα σ' ένα μπαρ.

878
00:47:20,416 --> 00:47:22,958
<i>Εντάξει, άκου, ψάχνω εδώ και 18 ώρες</i>

879
00:47:23,041 --> 00:47:27,000
<i>να βρω εισιτήρια γι' αυτήν τη βλακεία
του Σαίξπηρ</i> Όνειρο Θερινής Νυκτός.

880
00:47:27,083 --> 00:47:27,916
Εντάξει.

881
00:47:28,000 --> 00:47:30,833
<i>Οπότε, θέλω να τελειώσεις
τη δουλειά μου, όσο θα ψάχνω.</i>

882
00:47:30,916 --> 00:47:32,250
<i>Στέλνω τις λεπτομέρειες.</i>

883
00:47:32,333 --> 00:47:37,083
Είμαι λίγο απασχολημένη τώρα
με κάτι για την Κάθριν...

884
00:47:37,166 --> 00:47:38,375
Εννοώ, την Κλερ.

885
00:47:39,041 --> 00:47:39,958
<i>Συγγνώμη.</i>

886
00:47:40,041 --> 00:47:41,791
<i>Δεν θες να έχεις μια δουλειά;</i>

887
00:47:41,875 --> 00:47:44,041
<i>Είσαι η τρίτη βοηθός, πρέπει να με βοηθάς.</i>

888
00:47:44,125 --> 00:47:47,708
Όχι, σωστά, φυσικά.
Θα χαρώ να βοηθήσω. Τι θέλεις;

889
00:47:47,791 --> 00:47:51,083
<i>Τώρα μόλις σου είπα.
Είναι στα εισερχόμενά σου. Κάν' το.</i>

890
00:47:51,166 --> 00:47:52,375
Εντάξει. Θέλεις να...

891
00:48:07,416 --> 00:48:08,750
Ήρθες.

892
00:48:08,833 --> 00:48:11,583
Οι δυο σας γνωριστήκατε στο αεροπλάνο;

893
00:48:11,666 --> 00:48:13,083
Ναι.

894
00:48:13,166 --> 00:48:16,666
Ξέρεις πού είναι ο Γουίλ;
Θέλω να μου δώσει το λάπτοπ μου.

895
00:48:16,750 --> 00:48:18,833
Τον έστειλα να βρει αψέντι.

896
00:48:19,375 --> 00:48:21,166
Ένας νεκρός ζωγράφος δεν ζει χωρίς αυτό.

897
00:48:22,166 --> 00:48:25,916
Προσδοκάς να κάνεις
κάτι συναρπαστικό όσο είσαι εδώ;

898
00:48:26,000 --> 00:48:29,125
Δεν ξέρω, μάλλον θα είμαι
πολύ απασχολημένη στη δουλειά.

899
00:48:29,208 --> 00:48:32,541
Τι κρίμα. Το Λονδίνο
είναι πολύ ζωντανή πόλη.

900
00:48:33,625 --> 00:48:36,541
Βασικά, υπάρχει κάτι που θέλω
να κάνω όσο είμαι εδώ.

901
00:48:36,625 --> 00:48:40,000
Προσπαθώ να βρω εισιτήρια
για το <i>Όνειρο Θερινής Νυκτός,</i>

902
00:48:40,083 --> 00:48:43,250
αλλά έχουν τελειώσει
και οι βοηθοί μου δυσκολεύονται να βρουν.

903
00:48:43,333 --> 00:48:45,625
Μπορώ εγώ να σου βρω εισιτήρια.

904
00:48:45,708 --> 00:48:46,875
Κάθριν!

905
00:48:47,541 --> 00:48:48,791
Τζούλιαν!

906
00:48:51,250 --> 00:48:55,458
- Γεια.
- Γεια. Ωραία, γνώρισες την Άννα.

907
00:48:56,166 --> 00:48:59,916
- Δεν είναι αξιαγάπητη; Ναι.
- Ναι, είναι υπέροχη.

908
00:49:00,000 --> 00:49:01,958
Τι συζητούσατε;

909
00:49:02,041 --> 00:49:05,125
Τζούλιαν, συγγνώμη, αλλά φαίνεται
ότι ξεμείναμε από αψέντι.

910
00:49:06,666 --> 00:49:10,416
Οπότε, τώρα έχουμε δύο προβλήματα
που μπορείς να μας βοηθήσεις.

911
00:49:10,500 --> 00:49:13,708
Πρόβλημα πρώτο, η αγαπητή μας Άννα εδώ

912
00:49:13,791 --> 00:49:16,625
δεν βρίσκει εισιτήρια
για το <i>Όνειρο Θερινής Νυκτός.</i>

913
00:49:16,708 --> 00:49:19,333
Θα πάρω τον Κένεθ αύριο,
δεν είναι πρόβλημα.

914
00:49:19,416 --> 00:49:21,791
Δεν ήθελα να το κάνω θέμα
στα γενέθλιά σου.

915
00:49:21,875 --> 00:49:24,541
Το γραφείο του Γουίλ είναι
λίγο πιο κάτω απ' το θέατρο.

916
00:49:24,625 --> 00:49:25,833
Θα τα πάρει για σένα.

917
00:49:25,916 --> 00:49:26,791
Αλήθεια;

918
00:49:27,333 --> 00:49:29,916
Σωστά, ναι, φυσικά, θα τα πάρω.
Κανένα πρόβλημα.

919
00:49:30,750 --> 00:49:34,541
Πρόβλημα δεύτερο, χρειάζομαι λίγο αψέντι.

920
00:49:35,125 --> 00:49:36,250
Μάλιστα.

921
00:49:37,166 --> 00:49:41,500
Νομίζω ότι ίσως έχω κρύψει ένα μπουκάλι...

922
00:49:43,625 --> 00:49:45,375
στη βιβλιοθήκη.

923
00:49:45,458 --> 00:49:47,500
Λυπάμαι, δεν θέλω να σας χαλάσω το κέφι,

924
00:49:47,583 --> 00:49:50,625
αλλά έχω πολλή δουλειά
να κάνω απόψε, οπότε...

925
00:49:52,250 --> 00:49:53,833
- Ναι.
- Και το λάπτοπ σου.

926
00:49:53,916 --> 00:49:57,083
Σωστά, θα το φέρω
και θα σας βρω στη βιβλιοθήκη.

927
00:49:57,166 --> 00:49:59,125
- Είναι...
- Θα έρθω μαζί σου.

928
00:49:59,208 --> 00:50:01,833
- Όχι, όχι, όχι.
- Όχι. Ναι.

929
00:50:01,916 --> 00:50:04,500
Θα μείνεις με την ομάδα διασκέδασης.
Θα πάμε μαζί.

930
00:50:08,583 --> 00:50:09,416
Κάτσε...

931
00:50:11,333 --> 00:50:12,750
αυτά είναι τα πρωτότυπα;

932
00:50:14,166 --> 00:50:15,291
Αυτός είναι Ρενουάρ.

933
00:50:16,166 --> 00:50:19,875
Και είναι κρεμασμένοι
σ' ένα δωμάτιο που δεν μπαίνετε ποτέ;

934
00:50:24,250 --> 00:50:25,333
Αυτός είναι Σεζάν!

935
00:50:25,708 --> 00:50:26,541
Ναι.

936
00:50:26,625 --> 00:50:28,166
Γιατί δεν έρχεσαι ποτέ εδώ;

937
00:50:28,250 --> 00:50:29,833
Ήταν το γραφείο του Μπόρις.

938
00:50:29,916 --> 00:50:34,083
Ήταν ο τρίτος σύζυγός μου,
και πέθανε πέρυσι.

939
00:50:34,291 --> 00:50:35,958
Λυπάμαι.

940
00:50:36,041 --> 00:50:37,458
Μου άφησε τους πίνακες.

941
00:50:38,000 --> 00:50:41,541
Πάντα ένιωθα ότι ήταν σκοτεινοί.

942
00:50:41,625 --> 00:50:44,708
Όχι, όχι, όχι.
Δεν είναι καθόλου σκοτεινοί.

943
00:50:44,958 --> 00:50:48,083
Καθένας από αυτούς τους πίνακες
απεικονίζει τον έρωτα.

944
00:50:48,500 --> 00:50:49,500
"Τον έρωτα";

945
00:50:49,583 --> 00:50:53,000
Νομίζω ότι είναι ξεκάθαρο
πως ο σύζυγός σου ήταν ρομαντικός.

946
00:50:53,083 --> 00:50:54,875
Δεν ήταν. Ήταν Ρώσος.

947
00:50:55,875 --> 00:50:58,625
Λοιπόν, αυτή η συλλογή
λέει μια ιστορία για τον έρωτα.

948
00:50:59,541 --> 00:51:00,375
Πραγματικά.

949
00:51:00,458 --> 00:51:03,416
Όπως αυτός, για παράδειγμα,
είναι ο ανεκπλήρωτος έρωτας.

950
00:51:03,500 --> 00:51:06,958
Κι αυτοί οι τρεις εδώ πέρα,
με τα γυμνά, παθιασμένος έρωτας.

951
00:51:07,750 --> 00:51:13,000
Και αυτή η γυναίκα δίπλα στο νεκροκρέβατο
του εραστή της, ο αθάνατος έρωτας.

952
00:51:14,458 --> 00:51:15,291
Είναι όλα έρωτας.

953
00:51:15,541 --> 00:51:17,250
Δεν το είχα σκεφτεί ποτέ έτσι.

954
00:51:17,791 --> 00:51:20,000
Κατέχεις πολύ καλά το θέμα.

955
00:51:20,083 --> 00:51:23,666
Το ελπίζω, αν σκεφτείς
ότι αυτή είναι η δουλειά της.

956
00:51:24,875 --> 00:51:27,208
Είναι διευθύντρια ενός οίκου δημοπρασιών.

957
00:51:27,291 --> 00:51:29,875
Οι επικεφαλής γίνονται όλο και νεότεροι.

958
00:51:29,958 --> 00:51:31,000
Αλλά σε ποιον οίκο;

959
00:51:31,083 --> 00:51:32,041
Ορίστε;

960
00:51:32,416 --> 00:51:33,583
Σε ποιον οίκο;

961
00:51:35,458 --> 00:51:36,333
Στον Έργουινς.

962
00:51:39,208 --> 00:51:41,041
Αυτό είναι απίστευτο.

963
00:51:41,833 --> 00:51:42,666
Πραγματικά.

964
00:51:43,166 --> 00:51:45,041
Είναι μια φοβερή σύμπτωση.

965
00:51:45,666 --> 00:51:50,875
Πρόσφατα, ζήτησα από τον Έργουινς
να τα δημοπρατήσει.

966
00:51:51,291 --> 00:51:52,500
Τα πουλάς αυτά;

967
00:51:52,583 --> 00:51:54,916
Καλό αυτό. Δεν μας άρεσαν ποτέ, έτσι;

968
00:51:55,000 --> 00:51:56,916
Θα δημοπρατηθούν στον Έργουινς;

969
00:51:57,000 --> 00:51:59,125
Ναι! Δεν έχει πλάκα;

970
00:51:59,208 --> 00:52:00,708
Πολλή πλάκα.

971
00:52:00,916 --> 00:52:01,791
Ναι.

972
00:52:02,750 --> 00:52:06,000
Οπότε, συγγνώμη...
Το επώνυμό σου είναι Μπρόβιλ;

973
00:52:06,083 --> 00:52:08,791
Γιατί υπέθεσα ότι ήταν ΝτεΛαρός.

974
00:52:08,875 --> 00:52:10,250
Βασικά, είναι Μπρόβιλ.

975
00:52:10,333 --> 00:52:14,708
Απλώς πίστευα ότι το ΝτεΛαρός
είναι καλύτερο για τη μαρκίζα.

976
00:52:15,958 --> 00:52:17,666
Αυτή είναι η συλλογή Μπρόβιλ.

977
00:52:18,083 --> 00:52:20,375
Μπερδεύτηκα, δεν το ήξερες;

978
00:52:21,916 --> 00:52:23,416
Όχι, δηλαδή...

979
00:52:24,708 --> 00:52:29,625
Απλώς... Δεν είμαι
η υπεύθυνη για αυτήν τη συλλογή.

980
00:52:29,708 --> 00:52:33,625
Μ' έστειλαν εδώ
για να βοηθήσω με άλλους πελάτες.

981
00:52:33,708 --> 00:52:35,500
Είναι όλα μια ομαδική προσπάθεια.

982
00:52:35,583 --> 00:52:39,625
Μ' έβαλαν να συνεργαστώ
με την Κλερ Ντουπόντ, αλλά προτιμώ εσένα.

983
00:52:39,708 --> 00:52:44,625
Θα ζητήσω απ' τον Άρνολντ αύριο
να αναλάβεις εσύ τη δημοπρασία μου.

984
00:52:44,708 --> 00:52:47,916
Όχι! Σε παρακαλώ, μη.

985
00:52:48,708 --> 00:52:53,750
Απλώς, ο κύριος Πενκ... ο Άρνολντ,
ο Άρνι, όπως τον αποκαλώ,

986
00:52:53,833 --> 00:52:56,291
είναι πολύ προστατευτικός
μ' αυτήν τη συλλογή,

987
00:52:56,375 --> 00:53:01,083
και θα έμπλεκα πολύ άσχημα

988
00:53:01,166 --> 00:53:04,708
αν κάποιος εκεί μάθαινε ότι σου μίλησα.

989
00:53:06,083 --> 00:53:08,291
Ναι. Σωστά, τα εξήγησε όλα αυτά.

990
00:53:08,375 --> 00:53:09,833
Είναι όλα πολύ...

991
00:53:11,333 --> 00:53:12,333
μυστικά.

992
00:53:12,416 --> 00:53:15,208
Ναι, πάρα πολύ μυστικά.

993
00:53:15,291 --> 00:53:19,125
Σου υπόσχομαι, Κάθριν,
είσαι σε πολύ καλά χέρια με την Κλερ.

994
00:53:19,208 --> 00:53:21,791
Δεν υπάρχει πιο κατάλληλη
γι' αυτήν τη συμφωνία.

995
00:53:22,333 --> 00:53:25,166
Για να είμαι ειλικρινής,
είναι της παλιάς σχολής,

996
00:53:25,250 --> 00:53:28,458
κι εγώ είμαι μια πιτσιρίκα
που μπαίνει στα χωράφια της,

997
00:53:28,541 --> 00:53:30,833
και δεν θα ήθελα να νομίζει ότι...

998
00:53:30,916 --> 00:53:34,791
την κλέβω ή δεν τη σέβομαι
με οποιονδήποτε τρόπο.

999
00:53:34,875 --> 00:53:37,625
Γιατί θα ήταν πολύ άσχημο
για μένα και την εταιρεία.

1000
00:53:37,708 --> 00:53:38,750
Ναι.

1001
00:53:40,333 --> 00:53:41,541
Πολύ άσχημο.

1002
00:53:41,625 --> 00:53:44,416
Πολύ αδίστακτος αυτός ο χώρος της τέχνης.

1003
00:53:45,708 --> 00:53:46,625
Ναι.

1004
00:53:46,708 --> 00:53:50,000
Άννα, αν δεν μπορείς να δουλέψεις
στη δημοπρασία μου, τουλάχιστον

1005
00:53:50,083 --> 00:53:52,750
πρέπει να βγεις μαζί μας πάλι
αύριο το βράδυ.

1006
00:53:52,833 --> 00:53:54,583
Έχει μια εκδήλωση στο Σάουθ Μπανκ.

1007
00:53:54,666 --> 00:53:58,208
Θα είναι ακόμα ένα πάρτι με καλλιτέχνες,
αλλά όλοι θα είναι εκεί.

1008
00:53:58,291 --> 00:54:01,500
Η Άννα πρέπει να δει αυτήν την γκαλερί.
Και πρέπει να την πας.

1009
00:54:01,583 --> 00:54:04,333
Αλλιώς μπορεί
να την ξετρελάνει κάποιος άλλος,

1010
00:54:04,416 --> 00:54:06,125
και μετά πού θα είσαι εσύ;

1011
00:54:06,208 --> 00:54:07,041
Στην παμπ.

1012
00:54:07,125 --> 00:54:11,541
Όλα ακούγονται τέλεια,
αλλά παρά το απίστευτο αποψινό βράδυ,

1013
00:54:11,625 --> 00:54:14,250
δεν έχω έρθει για διακοπές, οπότε...

1014
00:54:14,333 --> 00:54:17,625
Αν δεν έρθετε και οι δυο,
θα μου χαλάσει όλη τη βραδιά. Αλήθεια.

1015
00:54:17,708 --> 00:54:21,541
Χαλάρωσε, εντάξει;
Γίνεσαι απίστευτα πιεστική, απλώς λέω.

1016
00:54:21,625 --> 00:54:24,166
Όπως και να 'χει,
χαίρομαι πολύ που ήρθες απόψε.

1017
00:54:24,250 --> 00:54:27,541
Και θ' αφήσω τα εισιτήρια
για το <i>Όνειρο Θερινής Νυκτός</i> στον Γουίλ.

1018
00:54:28,041 --> 00:54:30,416
Και θα βρείτε τι θα κάνετε εσείς, εντάξει;

1019
00:54:30,500 --> 00:54:33,666
Σ' ευχαριστώ για όλα, Κάθριν.

1020
00:54:33,750 --> 00:54:37,500
Και, σε παρακαλώ, αν μπορείς
να αποφύγεις ν' αναφέρεις...

1021
00:54:37,583 --> 00:54:39,958
Την Άννα Σάντος; Δεν την ξέρω.

1022
00:54:40,041 --> 00:54:42,791
- Ακριβώς. Καληνύχτα, Κάθριν.
- Καληνύχτα.

1023
00:54:44,166 --> 00:54:45,583
Χρόνια πολλά.

1024
00:54:46,791 --> 00:54:48,583
Μην ξεχάσεις αυτό.

1025
00:54:48,666 --> 00:54:51,375
- Καληνύχτα. Ωραία.
- Καληνύχτα.

1026
00:54:51,458 --> 00:54:53,583
Καληνύχτα. Χάρηκα πολύ, Τζούλιαν.

1027
00:54:53,666 --> 00:54:56,000
Γεια.

1028
00:54:56,083 --> 00:54:59,291
ΕΡΓΟΥΙΝΣ

1029
00:55:18,041 --> 00:55:20,458
Γουίλ ΝτεΛαρός πήρα τα εισιτήρια

1030
00:55:37,291 --> 00:55:38,125
Πάμε.

1031
00:55:38,208 --> 00:55:39,708
Δώσε πάσα! Πλάγιο σουτ!

1032
00:55:40,750 --> 00:55:41,708
Εντάξει.

1033
00:55:42,333 --> 00:55:43,333
Εδώ πέρα!

1034
00:55:47,875 --> 00:55:50,541
Βγήκες εκτός. Καλή απόκρουση.

1035
00:55:50,625 --> 00:55:52,458
Μία ακόμα!

1036
00:55:52,541 --> 00:55:54,291
Μία ακόμα προσπάθεια! Μία ακόμα...

1037
00:55:57,166 --> 00:55:58,000
Παίξατε καλά.

1038
00:55:59,500 --> 00:56:00,375
Ελάτε εδώ.

1039
00:56:02,791 --> 00:56:04,583
Εντάξει.

1040
00:56:05,166 --> 00:56:06,333
Ωραία δουλειά σήμερα.

1041
00:56:06,416 --> 00:56:09,333
Βλέπω πραγματική πρόοδο
σε όλους σας, που είναι υπέροχο.

1042
00:56:09,458 --> 00:56:11,208
Έχουμε μεγάλο αγώνα το Σαββατοκύριακο.

1043
00:56:11,291 --> 00:56:13,708
Πρέπει να κερδίσουμε
αν θέλουμε το πρωτάθλημα.

1044
00:56:13,791 --> 00:56:14,875
Χάρηκα πολύ

1045
00:56:14,958 --> 00:56:16,666
- ως προπονητής...
- Ποια είναι αυτή;

1046
00:56:18,750 --> 00:56:21,041
Είσαι λίγο μεγάλος
για να παίξεις μαζί τους.

1047
00:56:21,125 --> 00:56:22,791
Παίζω μόνο στην προπόνηση,

1048
00:56:22,875 --> 00:56:26,875
αλλά εκτός απ' αυτό,
είμαι προπονητής, μάνατζερ και μαζορέτα...

1049
00:56:26,958 --> 00:56:30,458
Φαίνεται ότι έχεις πολλές ευθύνες.
Πώς λέγεστε;

1050
00:56:30,541 --> 00:56:32,416
Λιοντάρια!

1051
00:56:32,500 --> 00:56:34,708
Ειδικά αυτός, δαγκώνει πραγματικά.

1052
00:56:35,916 --> 00:56:36,750
Ωραία, ελάτε.

1053
00:56:36,833 --> 00:56:40,083
Σταματήστε να κοιτάτε την όμορφη κυρία
και τελειώστε μ' έναν γύρο.

1054
00:56:40,166 --> 00:56:41,125
Μην γκρινιάζετε.

1055
00:56:41,250 --> 00:56:43,583
Το πρωτάθλημα θέλει δουλειά, εντάξει;

1056
00:56:43,666 --> 00:56:45,333
Ωραία, με το σφύριγμά μου...

1057
00:56:47,416 --> 00:56:49,000
- Τι είναι αυτό;
- Σφυρίχτρα.

1058
00:56:49,083 --> 00:56:50,166
- Τι να κάνω;
- Φύσα τη.

1059
00:56:53,250 --> 00:56:54,375
- Ελάτε.
- Ωραία.

1060
00:56:54,500 --> 00:56:57,041
Εδώ έρχεται κάποιος
για να βρει εισιτήρια θεάτρου;

1061
00:56:57,125 --> 00:57:00,125
Έπρεπε να βρω χρόνο
να σε βάλω στο πολυάσχολο πρόγραμμά μου.

1062
00:57:00,208 --> 00:57:02,083
Όταν δεν είσαι στη δουλειά τη μέρα;

1063
00:57:02,166 --> 00:57:03,458
Η δουλειά στο μάρκετινγκ;

1064
00:57:03,541 --> 00:57:07,333
Όχι, εκείνη είναι για διασκέδαση.
Αυτή είναι η αληθινή μου δουλειά.

1065
00:57:09,291 --> 00:57:11,708
- Ξέρω τι κάνεις.
- Τι κάνω;

1066
00:57:11,791 --> 00:57:13,541
Έλα τώρα. Ξέρεις.

1067
00:57:14,291 --> 00:57:15,708
Ξέρεις τι κάνεις.

1068
00:57:15,791 --> 00:57:18,291
Με κάλεσες να έρθω όταν...

1069
00:57:20,416 --> 00:57:23,208
Τι; Όταν προπονώ
μια παιδική ομάδα ποδοσφαίρου

1070
00:57:23,291 --> 00:57:26,375
ή μοιάζω με τον παίκτη ποδοσφαίρου
των ονείρων σου;

1071
00:57:26,458 --> 00:57:28,000
Δεν είσαι ο τύπος μου.

1072
00:57:28,083 --> 00:57:29,625
Πτυχίο στην Ιστορία της Τέχνης.

1073
00:57:29,708 --> 00:57:31,875
Εσείς τα σπασικλάκια μάς λατρεύετε.

1074
00:57:31,958 --> 00:57:34,166
Αυτό το σπασικλάκι
πρέπει να γυρίσει στη δουλειά.

1075
00:57:34,250 --> 00:57:36,875
Οπότε, μπορείς να μου δώσεις
τα εισιτήρια, να φύγω;

1076
00:57:36,958 --> 00:57:38,375
- Ναι, σχετικά μ' αυτό.
- Όχι.

1077
00:57:38,458 --> 00:57:42,083
Όχι, τα έχω. Απλώς έλεγα
να πάμε για φαγητό πρώτα.

1078
00:57:42,166 --> 00:57:44,250
- Φαγητό;
- Ναι.

1079
00:57:44,333 --> 00:57:47,791
- Δυσκολεύτηκα να βρω χρόνο να έρθω.
- Δεν έχεις χρόνο για φαγητό;

1080
00:57:47,875 --> 00:57:50,666
Έπρεπε να στείλεις μία βοηθό σου, τότε.

1081
00:57:51,625 --> 00:57:55,250
Δεν ξέρω, απλώς ήθελα να σε δω.

1082
00:57:56,416 --> 00:57:58,166
Τότε, θα σε συνοδέψω ως εκεί.

1083
00:57:59,708 --> 00:58:00,541
Εντάξει.

1084
00:58:01,541 --> 00:58:02,541
Ακολούθησέ με.

1085
00:58:04,250 --> 00:58:05,375
Θα σου δώσω τα εισιτήρια,

1086
00:58:05,458 --> 00:58:07,708
αλλά θα υποσχεθείς ότι θα βγούμε απόψε.

1087
00:58:07,791 --> 00:58:09,958
Πες στη μαμά σου ότι λέω "Ευχαριστώ",

1088
00:58:10,041 --> 00:58:12,666
και θα σκεφτώ να βγούμε μαζί απόψε.

1089
00:58:12,750 --> 00:58:13,833
Είναι στο Σάουθ Μπανκ.

1090
00:58:13,916 --> 00:58:15,208
Θα σου αρέσει,

1091
00:58:15,291 --> 00:58:18,000
και δεν θα έχει εκεί
κάτι να μ' αρέσει αν δεν έρθεις.

1092
00:58:18,083 --> 00:58:20,291
Θα δω αν μπορώ να σχολάσω νωρίς.

1093
00:58:21,000 --> 00:58:24,583
Έχουμε πολλή δουλειά
με τον σχεδιασμό της συλλογής Μπρόβιλ.

1094
00:58:24,666 --> 00:58:28,208
Θα βάλω τη μαμά μου
να ακυρώσει αυτό το πράγμα

1095
00:58:28,291 --> 00:58:29,916
αν θα έχεις πιο πολύ χρόνο.

1096
00:58:31,500 --> 00:58:33,833
Δεν χρειάζεται αυτό. Μπορώ να έρθω.

1097
00:58:33,916 --> 00:58:36,625
Τότε, θα σε πάρω
απ' το ξενοδοχείο σου στις 8:00.

1098
00:58:36,708 --> 00:58:40,125
Μην έρθεις στο ξενοδοχείο.
Θα συναντηθούμε εκεί.

1099
00:58:40,625 --> 00:58:41,708
Εντάξει.

1100
00:58:42,208 --> 00:58:43,500
Πριν το ξεχάσω.

1101
00:58:43,583 --> 00:58:45,458
Όχι, κράτα την.

1102
00:58:45,916 --> 00:58:49,333
Ως ενθύμιο, και κάθε φορά
που θα τη φυσάς, θα με σκέφτεσαι.

1103
00:58:51,083 --> 00:58:52,125
Σκάσε.

1104
00:59:04,791 --> 00:59:06,000
Τα τελείωσα όλα.

1105
00:59:06,875 --> 00:59:08,000
Μυρίζεις γρασίδι.

1106
00:59:08,083 --> 00:59:09,833
Απαίσια! Κλερ!

1107
00:59:11,583 --> 00:59:12,458
Ήρθατε.

1108
00:59:12,541 --> 00:59:14,166
Ευχαριστώ που λες το προφανές.

1109
00:59:14,250 --> 00:59:17,125
Τα φορέματα να σιδερωθούν στον ατμό,
προσοχή στο στρίφωμα.

1110
00:59:17,208 --> 00:59:18,833
Αν χαλάσουν, θα τα πληρώσεις.

1111
00:59:19,541 --> 00:59:21,541
Σουζέτ, σειρά σου.

1112
00:59:21,625 --> 00:59:24,500
Πες ότι έχεις τα εισιτήρια.
Αλλιώς σταμάτα να αναπνέεις.

1113
00:59:24,583 --> 00:59:27,958
Κλερ, λυπάμαι πολύ.
Ήταν αδύνατον. Τηλεφώνησα παντού.

1114
00:59:28,041 --> 00:59:29,666
- Αδύνατον, είπες;
- Συγγνώμη.

1115
00:59:29,750 --> 00:59:31,666
Εννοείτε για το <i>Όνειρο Θερινής Νυκτός;</i>

1116
00:59:31,750 --> 00:59:33,791
Γιατί σας βρήκα δυο εισιτήρια γι' απόψε.

1117
00:59:33,875 --> 00:59:35,750
Τι είναι αυτά που λες;

1118
00:59:36,375 --> 00:59:38,625
Ώστε η καινούργια τα κατάφερε πάλι.

1119
00:59:38,708 --> 00:59:42,958
Κι εκείνο το ειδικό πρότζεκτ
που σου έδωσα;

1120
00:59:43,041 --> 00:59:45,958
Το τελείωσα. Σας έστειλα
τα φύλλο με τα τελικά ποσά.

1121
00:59:46,041 --> 00:59:48,625
Και επιβεβαίωσα το ραντεβού
με την Κάθριν ΝτεΛαρός.

1122
00:59:48,750 --> 00:59:51,166
- Θα έρθει εδώ η Κάθριν ΝτεΛαρός;
- Μόλις το είπε.

1123
00:59:51,250 --> 00:59:52,500
Και τη λίστα καλεσμένων,

1124
00:59:52,583 --> 00:59:55,916
διόρθωσα τον κατάλογο,
κι έγραψα όλες τις περιγραφές των έργων.

1125
01:00:02,208 --> 01:00:03,666
<i>Δεν ξέρω πώς να σ' ευχαριστήσω.</i>

1126
01:00:03,750 --> 01:00:05,583
Ανυπομονώ πάρα πολύ για αυτό.

1127
01:00:05,666 --> 01:00:09,958
Και στη Ρώμη, φανταστική δουλειά.
Μ' έσωσες. Μπράβο.

1128
01:00:10,041 --> 01:00:13,458
Μην εκπλήσσεσαι τόσο, Άρνολντ,
αυτή είναι η δουλειά μου.

1129
01:00:13,541 --> 01:00:15,625
Ποτέ δεν εκπλήσσομαι από σένα.

1130
01:00:15,708 --> 01:00:17,666
- Και το δείπνο;
- Άσ' το!

1131
01:00:17,750 --> 01:00:18,750
Εντάξει.

1132
01:00:20,083 --> 01:00:21,666
Η δουλειά είναι δική μου, καθίκι.

1133
01:00:22,416 --> 01:00:25,458
Μιλάς σαν παρανοϊκή, Κλερ.
Ήρθα μόνο για να βοηθήσω.

1134
01:00:25,541 --> 01:00:27,583
Όπως όταν πήρες τους πελάτες μου πέρυσι;

1135
01:00:27,666 --> 01:00:30,583
Θεέ μου. Πότε θα το ξεπεράσουμε αυτό;

1136
01:00:30,666 --> 01:00:34,625
Όταν θα αναλάβω τον οίκο
και θα σε διώξω από την εταιρεία.

1137
01:00:44,500 --> 01:00:50,500
Γουίλ ΝτεΛαρός - Θα σε δω σε λίγο!
Σίγουρα ντύθηκα καλύτερα από σένα.

1138
01:01:17,416 --> 01:01:21,791
- Γεια. Είσαι πανέμορφη.
- Εδώ δες! Είσαι πολύ όμορφη, χρυσό μου.

1139
01:01:21,875 --> 01:01:25,291
- Θεέ μου, είσαι εκθαμβωτική.
- Έτσι;

1140
01:01:25,375 --> 01:01:28,000
- Σταμάτα.
- Εντάξει, ελάτε, χρυσά μου.

1141
01:01:28,083 --> 01:01:29,208
Είσαι όντως όμορφη.

1142
01:01:29,291 --> 01:01:31,791
Νομίζω ότι απόψε είναι η βραδιά.

1143
01:01:31,875 --> 01:01:34,458
Μπορώ να αισθανθώ μια αδελφή ψυχή εδώ.

1144
01:01:34,541 --> 01:01:36,750
Πόσες αδελφές ψυχές έχεις βρει ως τώρα;

1145
01:01:36,833 --> 01:01:38,791
Σταμάτησα να μετράω εδώ και πολύ καιρό.

1146
01:01:39,916 --> 01:01:41,791
- Τζον.
- Κάθριν.

1147
01:01:43,125 --> 01:01:46,375
- Γεια σου, σ' ευχαριστώ που μας κάλεσες.
- Είναι πάντα χαρά μου.

1148
01:01:47,000 --> 01:01:51,708
Ξέρεις τον Τζούλιαν και τον Γουίλ.
Και η καλεσμένη μας, η Άννα Σάντος.

1149
01:01:51,791 --> 01:01:53,000
- Γεια.
- Γεια σου.

1150
01:01:54,083 --> 01:01:56,375
Ανησυχώ ότι ο κόσμος εδώ θα κοιτάει εσένα

1151
01:01:56,458 --> 01:01:57,708
και όχι τους πίνακές μου.

1152
01:01:59,083 --> 01:02:00,750
Ευχαριστώ.

1153
01:02:01,833 --> 01:02:04,041
Καλή δουλειά με τους πίνακες.

1154
01:02:04,125 --> 01:02:05,000
- Ευχαριστώ.
- Ναι.

1155
01:02:05,083 --> 01:02:07,208
Τζον, θα ήθελα να σου γνωρίσω κάποιον.

1156
01:02:08,708 --> 01:02:11,458
Με συγχωρείτε. Απολαύστε τη βραδιά σας.

1157
01:02:21,250 --> 01:02:22,875
Πώς σου φαίνεται;

1158
01:02:24,083 --> 01:02:25,458
Το λατρεύω.

1159
01:02:25,541 --> 01:02:26,375
Αλήθεια;

1160
01:02:27,291 --> 01:02:30,750
Όχι. Νομίζω ότι μοιάζει
μ' ένα μεγάλο μπλε...

1161
01:02:30,833 --> 01:02:34,500
Γουίλι, έλα μαζί μου
να φέρουμε μερικά ποτά.

1162
01:02:35,875 --> 01:02:37,041
Τι θέλεις;

1163
01:02:37,125 --> 01:02:37,958
Χρυσό μου;

1164
01:02:41,916 --> 01:02:46,583
Όσα είπες στο πάρτι χθες,
τα σκέφτομαι σήμερα όλη μέρα.

1165
01:02:47,291 --> 01:02:49,625
Θεέ μου, τι είπα;

1166
01:02:49,708 --> 01:02:50,833
Σχετικά με τη συλλογή.

1167
01:02:50,916 --> 01:02:52,083
Τι μ' αυτήν;

1168
01:02:52,166 --> 01:02:53,875
Κοιτάζοντας αυτούς τους πίνακες,

1169
01:02:53,958 --> 01:02:58,958
μου έδειξες μια τρυφερή πλευρά του Μπόρις
που δεν είχα δει ποτέ.

1170
01:02:59,041 --> 01:03:00,666
Μ' έκανε να τον νοσταλγώ.

1171
01:03:00,750 --> 01:03:03,958
Και γνωρίζοντας ότι πολύ σύντομα
θα δώσω αυτά τα έργα...

1172
01:03:05,958 --> 01:03:07,583
Με έκανε ν' αναπολώ.

1173
01:03:08,166 --> 01:03:09,166
Καταλαβαίνω.

1174
01:03:10,083 --> 01:03:12,375
Αλλά όλα θα πάνε καλά, σωστά;

1175
01:03:12,833 --> 01:03:14,333
Ναι, φυσικά.

1176
01:03:15,250 --> 01:03:16,250
Χαμογελάστε!

1177
01:03:18,125 --> 01:03:19,333
Μία ακόμα.

1178
01:03:23,333 --> 01:03:24,500
Ορίστε.

1179
01:03:24,583 --> 01:03:26,083
- Μάλλον πρέπει να φύγω.
- Τι;

1180
01:03:26,166 --> 01:03:27,458
Τι;

1181
01:03:27,541 --> 01:03:29,333
Μόλις μ' έπιασε έντονο τζετ λαγκ.

1182
01:03:29,416 --> 01:03:30,750
- Χρυσό μου.
- Νιώθω κούραση,

1183
01:03:30,833 --> 01:03:32,541
αλλά σ' ευχαριστώ πολύ, Κάθριν.

1184
01:03:32,625 --> 01:03:34,791
- Χάρηκα πολύ που σε είδα.
- Κι εγώ. Γεια.

1185
01:03:34,875 --> 01:03:36,125
- Κατάλογο;
- Όχι, ευχαριστώ.

1186
01:03:36,208 --> 01:03:37,083
Τι...

1187
01:03:37,166 --> 01:03:39,791
Ποια είναι η φίλη σας;
Είναι και αυτή ηθοποιός;

1188
01:03:39,875 --> 01:03:41,375
Όχι, είναι η Άννα Σάντος.

1189
01:03:41,458 --> 01:03:44,791
Είναι η διευθύντρια του Έργουινς
στη Νέα Υόρκη.

1190
01:03:45,291 --> 01:03:46,125
Άννα.

1191
01:03:47,458 --> 01:03:48,458
Τι συμβαίνει;

1192
01:03:49,666 --> 01:03:52,500
Τίποτα, απλώς νιώθω κουρασμένη.

1193
01:03:53,041 --> 01:03:53,958
Αλήθεια;

1194
01:03:56,833 --> 01:03:59,666
Πηγαίνω συνεχώς
σε τέτοιες εκδηλώσεις στη Νέα Υόρκη.

1195
01:03:59,750 --> 01:04:02,750
Σκέφτηκα ότι ίσως μπορούμε
να κάνουμε κάτι διαφορετικό απόψε.

1196
01:04:02,833 --> 01:04:03,875
Να πάρω ρεπό.

1197
01:04:04,541 --> 01:04:06,666
Συγγνώμη, δεν ήξερα ότι παίρνεις ρεπό.

1198
01:04:07,125 --> 01:04:08,625
Θα πάρω απόψε.

1199
01:04:09,125 --> 01:04:09,958
Εντάξει.

1200
01:04:11,083 --> 01:04:12,083
Έχω μια ιδέα.

1201
01:04:16,083 --> 01:04:18,916
Χαίρομαι που σου πέρασε
το ξαφνικό τζετ λαγκ.

1202
01:04:19,458 --> 01:04:21,250
Ναι. Τελικά, ήξερες τη λύση.

1203
01:04:21,833 --> 01:04:24,291
Τι έγινε πριν;
Σ' έπιασε αλλεργία στο Μέιφερ;

1204
01:04:24,375 --> 01:04:25,416
Τι;

1205
01:04:25,541 --> 01:04:27,291
Σ' έπιασε αλλεργία στο Μέιφερ;

1206
01:04:29,791 --> 01:04:33,125
Όχι, απλώς...
Δεν ήθελα να με δουν μαζί σου.

1207
01:04:34,291 --> 01:04:36,375
- Συγγνώμη.
- Καλά, δεν τελειώσαμε ακόμη.

1208
01:04:36,750 --> 01:04:38,750
Τι εννοείς; Όχι;

1209
01:04:39,166 --> 01:04:40,500
Όχι. Έλα.

1210
01:05:08,583 --> 01:05:09,666
Ευχαριστώ.

1211
01:05:12,708 --> 01:05:14,000
Λοιπόν, να πάρουμε ταξί;

1212
01:05:14,791 --> 01:05:16,625
Ναι, θα μπορούσαμε.

1213
01:05:17,625 --> 01:05:18,791
Δεν θα ήταν πιο γρήγορα;

1214
01:05:19,166 --> 01:05:20,500
Ναι, σίγουρα θα ήταν.

1215
01:05:20,583 --> 01:05:23,416
Αλλά, τότε δεν θα μπορούσαμε
να περπατήσουμε μαζί.

1216
01:05:29,458 --> 01:05:30,875
Έλα, βάλε αυτό.

1217
01:05:40,291 --> 01:05:41,916
Φτάσαμε, λοιπόν.

1218
01:05:42,666 --> 01:05:43,666
Ναι.

1219
01:05:44,083 --> 01:05:45,500
Στο όμορφο ξενοδοχείο σου.

1220
01:05:46,916 --> 01:05:48,125
Στο όμορφο ξενοδοχείο μου.

1221
01:05:51,125 --> 01:05:52,291
Θα με καλέσεις μέσα;

1222
01:05:53,166 --> 01:05:55,750
Ορίστε; Πολύ τολμηρό.

1223
01:05:55,833 --> 01:05:58,166
Τι απέγιναν οι τρόποι σου,
<i>Πύργε του Ντάουντον;</i>

1224
01:05:58,250 --> 01:06:00,166
Είμαι πιο πολύ τύπος του <i>Μπρίτζερτον.</i>

1225
01:06:07,291 --> 01:06:12,083
Συγγνώμη. Πρέπει να φύγω.
Έχω πολλή δουλειά να κάνω απόψε.

1226
01:06:13,541 --> 01:06:16,333
Κι εγώ που νόμιζα
ότι είχες πάρει ρεπό απόψε.

1227
01:06:16,416 --> 01:06:17,541
Πήρα.

1228
01:06:17,625 --> 01:06:19,083
Εντάξει. Ωραία.

1229
01:06:20,291 --> 01:06:25,208
Μάλλον θα πρέπει
να περιμένω το τρίτο ραντεβού.

1230
01:06:26,666 --> 01:06:27,791
Θα δούμε.

1231
01:06:30,541 --> 01:06:34,083
Την τελευταία φορά που ήμουν εδώ,
έπρεπε να σου πω κάτι...

1232
01:06:34,458 --> 01:06:35,625
Τι;

1233
01:06:38,291 --> 01:06:40,666
Πρέπει να πληρώσεις για τα παπούτσια μου.

1234
01:06:41,291 --> 01:06:42,208
Τελείωσες.

1235
01:06:56,458 --> 01:06:59,291
Εντάξει. Πρέπει να πάω πάνω.

1236
01:07:00,000 --> 01:07:01,958
Με σκοτώνεις. Αλήθεια.

1237
01:07:09,166 --> 01:07:10,291
Εντάξει.

1238
01:07:14,166 --> 01:07:15,458
Καληνύχτα, Γουίλ.

1239
01:07:31,791 --> 01:07:37,791
{\an8}ΠΟΡΤΙΕΡΗΣ

1240
01:07:42,500 --> 01:07:43,416
Συγγνώμη.

1241
01:07:43,916 --> 01:07:45,041
Δεν χρειάζεται.

1242
01:07:46,666 --> 01:07:47,791
Δεν είναι τίποτα.

1243
01:07:48,125 --> 01:07:49,083
Εντάξει.

1244
01:07:50,750 --> 01:07:52,833
Μόλις φιλήθηκα με έναν κούκλο.

1245
01:07:53,208 --> 01:07:54,666
{\an8}-"Κούκλο";
- Κούκλο.

1246
01:07:54,750 --> 01:07:55,958
{\an8}- Ωραία.
- Ναι.

1247
01:07:56,583 --> 01:07:57,875
Να σας φέρω κάτι;

1248
01:07:57,958 --> 01:08:00,041
Όχι. Απλώς περιμένω να φύγει.

1249
01:08:00,125 --> 01:08:01,541
Δεν σας αρέσει;

1250
01:08:01,625 --> 01:08:05,083
Μου αρέσει πολύ. Αλλά νομίζει
ότι μένω εδώ, και δεν μένω.

1251
01:08:05,750 --> 01:08:06,958
- Μάλιστα.
- Ναι.

1252
01:08:08,041 --> 01:08:09,041
Να καλέσω ένα ταξί;

1253
01:08:09,333 --> 01:08:10,333
Αυτό θα ήταν τέλειο.

1254
01:08:10,833 --> 01:08:11,875
Ευχαριστώ.

1255
01:08:13,000 --> 01:08:14,291
Θα τον ξαναδείτε;

1256
01:08:15,041 --> 01:08:15,875
Δεν ξέρω.

1257
01:08:16,583 --> 01:08:17,833
Δεν ξέρω αν θα έχω χρόνο.

1258
01:08:18,458 --> 01:08:20,083
ΠΙΝΑΚΟΘΗΚΗ ΤΕΪΤ
ΔΩΡΕΑΝ ΚΑΙ ΑΝΟΙΧΤΗ ΓΙΑ ΟΛΟΥΣ

1259
01:08:32,416 --> 01:08:35,416
Γεια σας. Ήθελα να μάθω
αν μπορώ να κάνω κράτηση για δύο

1260
01:08:35,541 --> 01:08:36,875
μες στην εβδομάδα;

1261
01:08:38,291 --> 01:08:40,166
Την Τετάρτη θα ήταν τέλεια.

1262
01:08:41,375 --> 01:08:42,916
Συγγνώμη, σε δύο μήνες;

1263
01:08:43,000 --> 01:08:45,708
- Όχι, δεν θα μπορέσω.
- Άννα, δώσ' μου το τηλέφωνο.

1264
01:08:45,791 --> 01:08:48,125
- Μισό λεπτό.
- Δώσε μου λίγο το τηλέφωνο.

1265
01:08:48,208 --> 01:08:50,833
Γεια. Η Κέισι είσαι;

1266
01:08:51,333 --> 01:08:52,791
Κέισι, εδώ Γουίλ ΝτεΛαρός.

1267
01:08:53,625 --> 01:08:56,333
Ναι, συγγνώμη, μήπως μπορείς
να μου κάνεις μια χάρη;

1268
01:09:01,875 --> 01:09:03,458
Έκανα την κράτηση.

1269
01:09:43,958 --> 01:09:48,291
Λοιπόν... Αυτή η δουλειά στη Νέα Υόρκη...

1270
01:09:49,500 --> 01:09:50,666
Αν μου τη δώσουν.

1271
01:09:51,541 --> 01:09:52,875
Αν σου τη δώσουν.

1272
01:09:53,958 --> 01:09:57,041
Υπάρχει πιθανότητα να τη δεχτείς;

1273
01:09:57,541 --> 01:10:00,125
Λοιπόν, φαίνεται όλο και πιο ελκυστική.

1274
01:10:01,291 --> 01:10:02,833
Γιατί να θέλεις να πας εκεί

1275
01:10:02,916 --> 01:10:06,000
όταν η ζωή σου στο Λονδίνο
είναι τόσο απίστευτη;

1276
01:10:06,416 --> 01:10:07,250
Δεν...

1277
01:10:09,666 --> 01:10:11,583
Λοιπόν, στο πάρτι της μαμάς προχθές...

1278
01:10:11,666 --> 01:10:13,625
Έτσι είναι όλη μου η ζωή.

1279
01:10:13,708 --> 01:10:15,416
Και ξέρεις πώς είναι, η σκηνή,

1280
01:10:15,500 --> 01:10:19,708
οι άνθρωποι, θέλουν να σε χρησιμοποιήσουν
για να πάρουν αυτό που θέλουν,

1281
01:10:19,791 --> 01:10:23,541
και στη δική μου περίπτωση,
αυτό τυχαίνει να είναι η μαμά μου.

1282
01:10:24,833 --> 01:10:25,833
Και κουράστηκα.

1283
01:10:26,791 --> 01:10:29,750
Και γι' αυτό εσύ είσαι κάτι ασυνήθιστο.

1284
01:10:31,000 --> 01:10:32,833
Τι με κάνει ασυνήθιστη;

1285
01:10:32,916 --> 01:10:34,833
Είσαι πλούσια, πετυχημένη,

1286
01:10:34,916 --> 01:10:37,458
η νεότερη διευθύντρια
που είχε ποτέ η εταιρεία.

1287
01:10:37,541 --> 01:10:40,416
Κι όμως, παραμένεις αληθινή.

1288
01:10:40,500 --> 01:10:42,416
Κι έχω δει πώς το χρήμα σε αλλάζει.

1289
01:10:42,500 --> 01:10:44,916
Έχω δει πώς οι άνθρωποι
γίνονται τέρατα και...

1290
01:10:46,708 --> 01:10:49,083
Εσύ παραμένεις αληθινή.

1291
01:10:50,541 --> 01:10:51,625
Κι αυτό σημαίνει πολλά.

1292
01:10:52,458 --> 01:10:55,625
Ωραία, ας ευχηθούμε...

1293
01:10:56,750 --> 01:10:57,750
να πάρω τη δουλειά.

1294
01:11:02,208 --> 01:11:03,375
Ας το ευχηθούμε.

1295
01:11:06,166 --> 01:11:07,166
Στην υγειά μας.

1296
01:11:07,500 --> 01:11:11,083
Μίλησα με τον Γουίλιαμ ΝτεΛαρός
στο Σάουθ Μπανκ, την Παρασκευή.

1297
01:11:11,166 --> 01:11:13,666
- Τον γιο της Κάθριν;
- Μου την έπεσε κανονικά.

1298
01:11:13,750 --> 01:11:15,458
Δεν μας νοιάζει σε ποιον μιλάς.

1299
01:11:16,000 --> 01:11:17,041
Καλημέρα, Άννα.

1300
01:11:17,500 --> 01:11:18,500
Καλημέρα.

1301
01:11:18,583 --> 01:11:21,250
Θα έρθεις στο γραφείο μου;
Και κλείσε την πόρτα.

1302
01:11:23,125 --> 01:11:24,833
Κάποια έχει μπλεξίματα.

1303
01:11:25,875 --> 01:11:27,458
Ξέραμε ότι δεν θα έμενες πολύ.

1304
01:11:29,458 --> 01:11:32,375
Τέλος πάντων, εγώ κι ο Γουίλ
θα κάναμε πανέμορφα μωρά.

1305
01:11:32,750 --> 01:11:33,916
Τυχερούλα.

1306
01:11:35,416 --> 01:11:36,250
Λοιπόν...

1307
01:11:37,291 --> 01:11:38,291
τι κάνεις;

1308
01:11:39,041 --> 01:11:39,875
Ορίστε;

1309
01:11:41,375 --> 01:11:44,500
Ζωή, πράγματα... Τι σ' αρέσει;

1310
01:11:44,958 --> 01:11:47,375
Ναι, τι μ' αρέσει;

1311
01:11:49,083 --> 01:11:50,666
Μ' αρέσει πολύ...

1312
01:11:51,375 --> 01:11:52,208
να δουλεύω.

1313
01:11:52,291 --> 01:11:53,666
- Για σας.
- Ωραία.

1314
01:11:53,750 --> 01:11:56,500
Χαίρομαι πολύ
και είμαι πολύ ευγνώμων που είμαι εδώ.

1315
01:11:56,583 --> 01:11:57,458
Ωραία.

1316
01:11:57,833 --> 01:11:58,666
Ναι.

1317
01:11:59,500 --> 01:12:00,500
Ναι.

1318
01:12:11,750 --> 01:12:13,250
Γιατί με κοιτάς έτσι;

1319
01:12:15,208 --> 01:12:17,208
Απλώς μπερδεύτηκα.

1320
01:12:18,458 --> 01:12:20,500
Τι κάνουμε ακριβώς;

1321
01:12:20,583 --> 01:12:23,041
Κάνουμε μια κουβέντα. Και τρώμε σοκολάτα.

1322
01:12:24,458 --> 01:12:26,625
Εντάξει. Τέλεια.

1323
01:12:30,500 --> 01:12:31,833
Ξέρω τι κάνεις.

1324
01:12:34,583 --> 01:12:37,166
- Τι εννοείτε;
- Νόμιζες ότι δεν θα το πρόσεχα;

1325
01:12:39,208 --> 01:12:41,333
Βλέπω πόσο σκληρά δουλεύεις.

1326
01:12:42,041 --> 01:12:43,583
Το παρατηρώ καθημερινά.

1327
01:12:43,958 --> 01:12:46,125
Θέλω να ξέρεις ότι το εκτιμώ.

1328
01:12:46,208 --> 01:12:49,125
Και όταν θ' αναλάβω εγώ,

1329
01:12:49,208 --> 01:12:50,791
θα ανταμειφθείς γι' αυτό.

1330
01:12:54,833 --> 01:12:58,083
Ευχαριστώ, Κλερ. Αυτό είναι τέλειο.

1331
01:12:58,375 --> 01:12:59,458
Το ξέρω.

1332
01:13:01,791 --> 01:13:02,791
Ναι;

1333
01:13:03,333 --> 01:13:05,208
Είναι η Κάθριν ΝτεΛαρός.

1334
01:13:06,583 --> 01:13:07,416
Στείλ' τη μέσα.

1335
01:13:07,500 --> 01:13:10,958
Όχι, δεν ήρθε, είναι στο τηλέφωνο.

1336
01:13:12,000 --> 01:13:13,000
Σας αφήνω να μιλήσετε.

1337
01:13:23,375 --> 01:13:24,416
Εδώ Κλερ.

1338
01:13:34,083 --> 01:13:36,125
Η ΝτεΛαρός μόλις ακύρωσε τη δημοπρασία.

1339
01:13:36,208 --> 01:13:37,625
Τι; Τι σου είπε;

1340
01:13:37,708 --> 01:13:40,041
Έγινε πολύ συναισθηματική για τον πίνακα.

1341
01:13:40,125 --> 01:13:42,458
Έλεγε κάτι για τον έρωτα
που κρύβεται σ' αυτόν.

1342
01:13:42,875 --> 01:13:44,625
Κάτι χίπικες μαλακίες.

1343
01:13:46,458 --> 01:13:47,750
Αλλά αυτό που ξέρω...

1344
01:13:49,375 --> 01:13:52,125
είναι ότι κανείς δεν αφήνει
εκατομμύρια χωρίς λόγο.

1345
01:13:52,791 --> 01:13:54,041
Κάποιος την επηρέασε.

1346
01:13:54,125 --> 01:13:55,458
Ο Sotheby's.

1347
01:13:58,625 --> 01:14:00,000
Γαμώτο!

1348
01:14:00,083 --> 01:14:03,000
Ίσως είναι ένας άλλος συλλέκτης
που θέλει να ορμήξει...

1349
01:14:03,083 --> 01:14:05,333
Και να τα πάρει όλα, αλλά χωρίς εμάς.

1350
01:14:05,416 --> 01:14:08,375
Χρειάζεται μόνο ένας ηλίθιος
μ' ένα χαζό σχόλιο

1351
01:14:08,458 --> 01:14:10,166
για να μη μας εμπιστευτεί.

1352
01:14:10,833 --> 01:14:11,666
Εσύ.

1353
01:14:12,666 --> 01:14:15,958
Είπες ότι είδες τον γιο της
στην γκαλερί τις προάλλες;

1354
01:14:16,041 --> 01:14:19,125
Είπε τίποτα για ακύρωση;

1355
01:14:19,208 --> 01:14:21,208
Εγώ... Βασικά...

1356
01:14:21,791 --> 01:14:23,750
Δεν του μίλησα.
Απ' το μυαλό μου τα έβγαλα.

1357
01:14:25,083 --> 01:14:26,500
Τι πρόβλημα έχεις;

1358
01:14:26,958 --> 01:14:28,125
Είναι τόσα πολλά.

1359
01:14:29,500 --> 01:14:30,583
Εντάξει.

1360
01:14:32,416 --> 01:14:34,750
Η μία και μοναδική δουλειά όλων σας

1361
01:14:34,833 --> 01:14:37,916
είναι να βρείτε
ποιος κρύβεται πίσω απ' την ακύρωση.

1362
01:14:38,000 --> 01:14:41,416
Αυτοί οι πίνακες είναι
εκτός αγοράς εδώ και δεκαετίες.

1363
01:14:41,833 --> 01:14:46,208
Αν τους πήρε ο Sotheby's,
θα κάνουν γερή μπάζα.

1364
01:14:47,250 --> 01:14:50,708
Τώρα, πες μου
ότι μπορείς να το διορθώσεις.

1365
01:14:50,791 --> 01:14:52,166
Μπορώ να το διορθώσω.

1366
01:14:54,125 --> 01:14:55,250
Πάντα το κάνω.

1367
01:15:00,416 --> 01:15:01,250
Άννα;

1368
01:15:03,208 --> 01:15:05,291
Σε περιμένει κάποιος Γουίλι στη ρεσεψιόν.

1369
01:15:06,791 --> 01:15:09,250
- Ποιος είναι;
- Κάτι για την Κλερ. Μην ανησυχείτε.

1370
01:15:15,125 --> 01:15:16,666
Είπα να κάνω κάτι τολμηρό.

1371
01:15:18,166 --> 01:15:19,166
Έλα.

1372
01:15:24,416 --> 01:15:25,291
Περίμενε λίγο.

1373
01:15:25,375 --> 01:15:27,000
- Απλώς συνέχισε να περπατάς.
- Τι;

1374
01:15:28,375 --> 01:15:29,458
Τι κάνεις εδώ πέρα;

1375
01:15:29,541 --> 01:15:31,875
Είπα να σου κάνω έκπληξη
για να πάμε να φάμε.

1376
01:15:31,958 --> 01:15:34,125
Δεν μπορείς να έρχεσαι απροειδοποίητα.

1377
01:15:34,208 --> 01:15:35,875
Τι; Δεν καταλαβαίνω.

1378
01:15:35,958 --> 01:15:36,916
Δεν καταλαβαίνεις;

1379
01:15:37,000 --> 01:15:40,833
Δεν καταλαβαίνεις πόσο ανάρμοστο
είναι να έρχεσαι εδώ τη μέρα

1380
01:15:40,916 --> 01:15:43,333
που η μαμά σου ακυρώνει τη δημοπρασία;

1381
01:15:43,416 --> 01:15:45,083
Δεν έχω καμιά σχέση μ' αυτό.

1382
01:15:45,166 --> 01:15:46,791
Δεν έχω ιδέα τι κάνει.

1383
01:15:46,875 --> 01:15:49,750
Καμιά σχέση; Είσαι ο γιος της.
Δουλεύω για τον Έργουινς.

1384
01:15:49,833 --> 01:15:52,958
Από την αρχή, ήταν πολύ κακή ιδέα.
Τι ηλίθια που είμαι.

1385
01:15:53,041 --> 01:15:56,291
Ας μην υπερβάλλουμε. Απέσυρε μερικά έργα.

1386
01:15:56,375 --> 01:15:58,208
Αλλά δεν είναι το τέλος του κόσμου.

1387
01:15:58,666 --> 01:16:00,833
Κάνετε δημοπρασίες όλη την ώρα.

1388
01:16:00,916 --> 01:16:04,541
Επειδή εσύ δεν δίνεις δεκάρα, Γουίλ,
δεν σημαίνει ότι δεν έχει σημασία.

1389
01:16:05,208 --> 01:16:06,666
Έχει σημασία για μένα.

1390
01:16:07,083 --> 01:16:08,708
Με νοιάζει. Και πολύ, μάλιστα.

1391
01:16:08,791 --> 01:16:10,708
Θα ήταν η μεγαλύτερη της καριέρας μου,

1392
01:16:10,791 --> 01:16:14,125
και τη ρίσκαρα γιατί νόμιζα
ότι εσύ κι η μαμά σου το καταλαβαίνετε.

1393
01:16:14,208 --> 01:16:17,333
Συγγνώμη. Δεν ήξερα
ότι σήμαινε τόσα πολλά για σένα, Άννα.

1394
01:16:17,416 --> 01:16:18,583
Σημαίνει.

1395
01:16:18,791 --> 01:16:22,666
Ειλικρινά, ήρθα εδώ να σου πω
ότι πήρα τη δουλειά στη Νέα Υόρκη.

1396
01:16:25,166 --> 01:16:27,458
Αυτό είναι υπέροχο. Πραγματικά.

1397
01:16:28,375 --> 01:16:30,166
Μακάρι να μπορούσα να χαρώ πιο πολύ,

1398
01:16:30,250 --> 01:16:33,916
αλλά ενώ εσύ παίρνεις τη δουλειά
που δεν χρειάζεσαι έτσι κι αλλιώς,

1399
01:16:34,000 --> 01:16:35,708
τώρα κινδυνεύει η δική μου.

1400
01:16:35,791 --> 01:16:36,875
Που δεν χρειάζομαι;

1401
01:16:37,875 --> 01:16:39,291
Αυτό ήταν μεγάλο λάθος.

1402
01:16:41,666 --> 01:16:44,875
Όχι. Νομίζω ότι το μόνο λάθος εδώ
ήταν που δεν κατάλαβα

1403
01:16:44,958 --> 01:16:46,625
ότι η σχέση μας βασίστηκε

1404
01:16:46,708 --> 01:16:49,291
στο αν θα πάρεις κάτι ως αντάλλαγμα.

1405
01:16:49,666 --> 01:16:50,625
Γουίλ.

1406
01:16:51,000 --> 01:16:54,083
Εισιτήρια, προσκλήσεις, προσοχή, φάρσα.

1407
01:16:54,541 --> 01:16:55,416
Γουίλ;

1408
01:16:55,500 --> 01:16:56,500
Καλή τύχη.

1409
01:17:12,791 --> 01:17:19,791
Σουζέτ
Σε τσάκωσα, σκύλα

1410
01:17:40,791 --> 01:17:42,125
Δεσποινίς Σάντος!

1411
01:17:45,708 --> 01:17:46,541
ΑΙΘΟΥΣΑ ΥΨΗΛΟΒΑΘΜΩΝ ΕΤΑΙΡΩΝ

1412
01:17:46,625 --> 01:17:47,958
Ελάτε να τα πούμε λίγο.

1413
01:17:50,750 --> 01:17:51,916
Πολύ καλή φωτογραφία.

1414
01:17:52,000 --> 01:17:52,875
ΔΙΕΥΘΥΝΤΡΙΑ ΤΟΥ ΕΡΓΟΥΙΝΣ ΝΕΑΣ ΥΟΡΚΗΣ,
ΑΝΝΑ ΣΑΝΤΟΣ

1415
01:17:52,958 --> 01:17:53,833
ΗΤΑΝ Η ΩΡΑΙΑ ΤΗΣ ΒΡΑΔΙΑΣ ΣΤΟ ΕΠΙΣΗΜΟ ΓΚΑΛΑ

1416
01:17:53,916 --> 01:17:56,083
- Μπορώ να εξηγήσω.
- Όχι, εγώ θα εξηγήσω.

1417
01:17:56,166 --> 01:17:59,458
Σ' αυτήν τη φωτογραφία,
φοράς το φόρεμά μου.

1418
01:18:00,500 --> 01:18:03,000
Είσαι η διευθύντρια
του Έργουινς Νέας Υόρκης.

1419
01:18:03,083 --> 01:18:06,166
Περνώντας υπέροχα με την πελάτισσά μας.

1420
01:18:06,250 --> 01:18:10,125
Είναι πολύ περίεργο, γιατί εγώ είμαι
η διευθύντρια του Έργουινς Νέας Υόρκης.

1421
01:18:10,416 --> 01:18:12,791
Όμως, χαίρομαι
που είσαι εσύ στη φωτογραφία.

1422
01:18:13,583 --> 01:18:15,458
Αφού η Κάθριν απέσυρε τη συλλογή,

1423
01:18:15,541 --> 01:18:18,666
κάνεις πραγματικά απίστευτα κακή δουλειά.

1424
01:18:18,750 --> 01:18:21,458
Ξέρω ότι μάλλον μοιάζω με τρελή τώρα,

1425
01:18:21,875 --> 01:18:24,458
αλλά πιστέψτε με,
δεν είχα σκοπό να γίνουν όλα αυτά.

1426
01:18:24,541 --> 01:18:28,833
Γνώρισα τον γιο της Κάθριν στο αεροπλάνο
και παρεξήγησε κάτι που είπα.

1427
01:18:29,250 --> 01:18:30,250
Έγινε κατά λάθος.

1428
01:18:30,333 --> 01:18:31,416
Δεν έγινε κατά λάθος.

1429
01:18:32,416 --> 01:18:33,250
Είπες ψέματα.

1430
01:18:34,458 --> 01:18:37,708
Είπες ψέματα για να κερδίσεις
την εμπιστοσύνη της Κάθριν.

1431
01:18:39,666 --> 01:18:41,291
Έκανες ότι είχες τη δουλειά μου.

1432
01:18:42,791 --> 01:18:45,166
Κουνιόσουν ακόμα και με το φόρεμά μου.

1433
01:18:46,375 --> 01:18:49,208
Κρίμα που δεν μπορούσες να έχεις
τη δική σου ικανότητα.

1434
01:18:49,291 --> 01:18:51,083
Η Κάθριν δεν απαντάει.

1435
01:18:51,166 --> 01:18:53,708
Θα της μιλήσω.
Θα το διορθώσω. Εμπιστευτείτε με.

1436
01:18:53,791 --> 01:18:56,000
Η εμπιστοσύνη δεν είναι
η λέξη που σκέφτομαι.

1437
01:18:56,083 --> 01:18:58,708
Σουζέτ, θέλω να φύγει από εδώ τώρα.

1438
01:18:58,791 --> 01:19:00,000
Χαρά μου.

1439
01:19:00,083 --> 01:19:01,000
Κάλεσε την ασφάλεια.

1440
01:19:01,625 --> 01:19:06,041
Με συγχωρείς, Κλερ, αλλά αλήθεια
δεν ήξερες ότι προσποιούνταν εσένα;

1441
01:19:06,125 --> 01:19:07,500
Άντε γαμήσου, Ζεράρ.

1442
01:19:09,291 --> 01:19:10,916
Πολλοί θέλουν να γίνουν εγώ.

1443
01:19:11,000 --> 01:19:13,416
Πώς είναι δυνατόν μ' εσένα, Κλερ;

1444
01:19:13,500 --> 01:19:14,541
Με κάλεσαν στη Ρώμη.

1445
01:19:14,625 --> 01:19:17,291
- Υπονοείς ότι φταίω εγώ;
- Σίγουρα, δεν βοήθησε.

1446
01:19:17,375 --> 01:19:20,166
Με συγχωρείς, τώρα πρέπει
να διορθώσω το δικό σου χάλι.

1447
01:19:20,250 --> 01:19:24,250
Ο Ζεράρ αναλαμβάνει τη δημοπρασία
ώσπου να το επιλύσω.

1448
01:19:24,333 --> 01:19:26,166
Το κάνεις πολύ εύκολο.

1449
01:19:26,250 --> 01:19:29,708
Μπράβο, Ζεράρ. Πάρτε την.
Δεν δουλεύει πλέον εδώ.

1450
01:19:30,958 --> 01:19:31,875
Κλερ.

1451
01:19:33,958 --> 01:19:35,958
Κλερ, λυπάμαι απίστευτα.

1452
01:19:43,875 --> 01:19:46,000
Είσαι μια τρομερή σπατάλη δυνατοτήτων.

1453
01:20:22,541 --> 01:20:25,375
<i>Λυπάμαι πολύ.
Μακάρι να ήμουν εκεί να σε βοηθήσω.</i>

1454
01:20:25,458 --> 01:20:28,375
Το ξέρω, Βιβ. Μακάρι να ήσουν εδώ.

1455
01:20:30,416 --> 01:20:31,375
Τι ήταν αυτό;

1456
01:20:31,458 --> 01:20:35,000
<i>Άκου, δεν θέλω να σ' το πω
στη χειρότερη μέρα της ζωής σου, αλλά...</i>

1457
01:20:36,625 --> 01:20:39,125
<i>- ο Ρόνι κι εγώ πήραμε γερμανικό μολοσσό.
- Ναι!</i>

1458
01:20:39,208 --> 01:20:40,041
Κάτσε, τι;

1459
01:20:40,125 --> 01:20:41,333
<i>Από εδώ ο Μάριο.</i>

1460
01:20:42,166 --> 01:20:43,875
<i>Μένει εδώ αντί για σένα τώρα.</i>

1461
01:20:43,958 --> 01:20:47,958
<i>Άκου, ο Μάριο είναι το μωρό μας
και ξέρεις πόσο λίγο χώρο έχουμε.</i>

1462
01:20:48,041 --> 01:20:49,916
Τότε, γιατί πήρατε γερμανικό μολοσσό;

1463
01:20:50,000 --> 01:20:50,958
Ναι, δεν πειράζει.

1464
01:20:51,041 --> 01:20:53,916
Θα βάλω τα πράγματά σου
σε κιβώτιο στον διάδρομο.

1465
01:20:54,000 --> 01:20:55,500
Ρόνι, περνάει δύσκολα.

1466
01:20:55,583 --> 01:20:56,541
Δεν πειράζει.

1467
01:20:56,625 --> 01:20:58,291
Μόλις με πετάξατε στον δρόμο

1468
01:20:58,375 --> 01:21:00,375
και με αντικαταστήσατε με σκύλο;

1469
01:21:00,458 --> 01:21:02,500
- Όχι.
- Υπάρχει πάντα το Ναυτικό.

1470
01:21:14,791 --> 01:21:19,083
<i>Η καλύτερη απόφαση που πήρα ποτέ;
Εύκολο. Μπήκα στο Πολεμικό Ναυτικό.</i>

1471
01:21:54,750 --> 01:21:55,750
<i>Όχι.</i>

1472
01:21:56,500 --> 01:21:59,208
Δεν με απέλυσαν γιατί έκανα παρέα

1473
01:21:59,291 --> 01:22:01,541
με μια πελάτισσα
που δεν έπρεπε να γνωρίζω.

1474
01:22:02,083 --> 01:22:04,083
Όχι, με απέλυσαν επειδή...

1475
01:22:06,166 --> 01:22:09,625
Επειδή παρίστανα το αφεντικό μου.

1476
01:22:12,791 --> 01:22:14,500
Δεν είμαι διευθύντρια στον Έργουινς.

1477
01:22:14,583 --> 01:22:17,208
Δεν είμαι καν κοντά
στο να γίνω διευθύντρια εκεί.

1478
01:22:21,000 --> 01:22:24,791
Πριν έρθω στο Λονδίνο, μοίραζα καταλόγους

1479
01:22:25,916 --> 01:22:29,208
και ταμπελίτσες, και δίπλωνα καρέκλες.

1480
01:22:31,708 --> 01:22:33,166
Με έδιωξαν γιατί είπα ψέματα.

1481
01:22:34,625 --> 01:22:39,583
Και καταλαβαίνω ότι όταν προσποιήθηκα
πως είμαι κάτι παραπάνω απ' ό,τι είμαι,

1482
01:22:39,875 --> 01:22:44,208
έφτασα πιο μακριά σε μία βδομάδα
απ' ό,τι φτάνω σ' έναν χρόνο.

1483
01:22:45,916 --> 01:22:50,750
Είπα ψέματα, Κάθριν, γιατί ήθελα
να ζήσω τη ζωή κάποιας άλλης για μία φορά.

1484
01:22:51,625 --> 01:22:54,916
Επειδή είμαι πολύ ανασφαλής
για τη δική μου.

1485
01:22:58,500 --> 01:23:01,458
Εκπλήσσομαι πραγματικά με όλα αυτά, Άννα.

1486
01:23:01,875 --> 01:23:04,166
Νόμιζα ότι σε ήξερα.

1487
01:23:04,250 --> 01:23:08,250
Απ' όσο ξέρουμε, μπορεί να μας έδωσε
και ψεύτικο όνομα, Άννα Σάντος.

1488
01:23:08,333 --> 01:23:10,125
Όχι, Άννα Σάντος με λένε.

1489
01:23:10,208 --> 01:23:13,708
Πάλι καλά, υπάρχει και κάτι αληθινό.

1490
01:23:13,791 --> 01:23:16,125
Πραγματικά δεν ξέρω τι να πω.

1491
01:23:17,083 --> 01:23:18,250
Εσύ τι λες, Τζούλιαν.

1492
01:23:18,750 --> 01:23:19,708
Σοκαρίστηκα.

1493
01:23:20,541 --> 01:23:21,916
Κι εγώ σοκαρίστηκα πολύ.

1494
01:23:22,000 --> 01:23:24,291
- Απίστευτα.
- Εξαιρετικά.

1495
01:23:30,583 --> 01:23:31,791
Ανκόρ!

1496
01:23:32,833 --> 01:23:34,375
Μπράβο!

1497
01:23:34,833 --> 01:23:36,333
Μπράβο σου.

1498
01:23:36,875 --> 01:23:40,958
Εγώ βγάζω τα προς το ζην
προσποιούμενη ότι είμαι άλλη.

1499
01:23:41,958 --> 01:23:42,958
Δεν τρελάθηκες;

1500
01:23:43,041 --> 01:23:45,791
Κάποιοι μ' έχουν αποκαλέσει τρελή.
Εσύ με θεωρείς τρελή;

1501
01:23:45,875 --> 01:23:47,083
Εντελώς.

1502
01:23:47,166 --> 01:23:49,625
Απλώς θαυμάζω μια καλή ερμηνεία.

1503
01:23:49,708 --> 01:23:51,000
Να μπεις στο θέατρο.

1504
01:23:51,083 --> 01:23:54,625
Θα παρέμενες φτωχή,
αλλά δεν θα έμπλεκες τόσο.

1505
01:23:54,708 --> 01:23:57,791
Χρυσό μου, πρέπει να ξέρεις
ότι εσύ δεν φταις για τίποτα.

1506
01:23:57,875 --> 01:24:00,166
Πολύ ευγενικό, Κάθριν, αλλά...

1507
01:24:00,250 --> 01:24:01,458
Δεν το λέω από ευγένεια.

1508
01:24:01,791 --> 01:24:04,083
Εγώ χρησιμοποιούσα εσένα.

1509
01:24:05,125 --> 01:24:06,500
Με χρησιμοποιούσες;

1510
01:24:06,583 --> 01:24:09,375
Όλα ήταν μια στρατηγική πώλησης.

1511
01:24:10,083 --> 01:24:11,166
Τι;

1512
01:24:11,250 --> 01:24:14,166
Όταν ήμουν νέα, βρέθηκα στην Καζαμπλάνκα.

1513
01:24:14,250 --> 01:24:16,375
- Φοβερή ταινία.
- Σκάσε, Τζούλιαν.

1514
01:24:16,458 --> 01:24:18,125
Έζησα στο Μαρόκο.

1515
01:24:19,208 --> 01:24:21,666
Κι έμαθα να διαπραγματεύομαι
στο μεγάλο παζάρι.

1516
01:24:22,125 --> 01:24:26,166
Ένα από τα πιο σημαντικά πράγματα
ακριβώς πριν κλείσεις μια συμφωνία είναι

1517
01:24:26,583 --> 01:24:27,708
να κάνεις ότι φεύγεις.

1518
01:24:28,291 --> 01:24:31,125
Αν έχουν πειστεί ότι όντως θα φύγεις,

1519
01:24:31,833 --> 01:24:33,875
μπορεί να κάνουν μια καλύτερη προσφορά.

1520
01:24:35,583 --> 01:24:36,708
Και ο Μπόρις;

1521
01:24:36,791 --> 01:24:40,041
Νόμιζα ότι όλα αυτά ήταν
εξαιτίας όσων είπα.

1522
01:24:40,125 --> 01:24:41,958
Ήξερα τον Μπόρις λίγο καλύτερα.

1523
01:24:42,041 --> 01:24:43,916
Ήμουν παντρεμένη μαζί του.

1524
01:24:44,000 --> 01:24:47,000
Το μόνο που τον ένοιαζε
και αγαπούσε ήταν το χρήμα.

1525
01:24:47,083 --> 01:24:50,416
Δεν περίμενα ότι κάποιος θα πάθαινε κακό.

1526
01:24:51,583 --> 01:24:54,125
Άρα, δεν φταίω για τίποτα απ' αυτά.

1527
01:24:54,708 --> 01:24:55,833
Είσαι ταλαντούχα,

1528
01:24:56,500 --> 01:25:01,000
αλλά χρειάζεται κάτι παραπάνω
από λίγα γλυκά λόγια για πίνακες

1529
01:25:01,083 --> 01:25:06,000
για να απορρίψω 85 εκατομμύρια λίρες.

1530
01:25:06,708 --> 01:25:08,708
Αποφάσισα ότι θέλω παραθαλάσσιο σπίτι.

1531
01:25:09,333 --> 01:25:10,208
Στην Ισπανία.

1532
01:25:10,625 --> 01:25:11,666
Αλήθεια.

1533
01:25:12,583 --> 01:25:15,250
Άρα, τι λες;

1534
01:25:15,333 --> 01:25:19,541
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να πάμε εκεί
και να δρομολογήσουμε τη δημοπρασία.

1535
01:25:19,625 --> 01:25:21,125
Για λιγότερη προμήθεια.

1536
01:25:21,208 --> 01:25:23,375
- Φυσικά.
- Δεν μπορώ να γυρίσω εκεί.

1537
01:25:23,458 --> 01:25:25,958
Με έβγαλε έξω η ασφάλεια.

1538
01:25:26,041 --> 01:25:30,500
Ναι, έχεις απόλυτο δίκιο,
δεν μπορείς να γυρίσεις στον Έργουινς

1539
01:25:30,583 --> 01:25:32,208
με μπογιά σ' όλο τον πισινό.

1540
01:25:33,416 --> 01:25:35,333
Άδεια για επιδρομή στην ντουλάπα;

1541
01:25:37,208 --> 01:25:38,291
Σας τη δίνω.

1542
01:25:45,458 --> 01:25:46,458
Ασφάλεια!

1543
01:25:48,166 --> 01:25:49,208
Γεια σας!

1544
01:25:50,000 --> 01:25:51,166
Κάθριν.

1545
01:25:51,833 --> 01:25:53,208
Πολύ ευγενικό που ήρθες.

1546
01:25:56,125 --> 01:25:58,375
Τζούλιαν, παλιόφιλε, είσαι υπέροχος.

1547
01:25:58,791 --> 01:26:00,000
Άκουσα ότι πέθανες.

1548
01:26:00,083 --> 01:26:04,458
Όχι όσο ήταν αυτή η συμφωνία
πριν η Άννα μού αλλάξει γνώμη.

1549
01:26:04,541 --> 01:26:05,666
Τι κάνει αυτή εδώ;

1550
01:26:05,750 --> 01:26:07,125
Η Άννα είναι μαζί μου.

1551
01:26:08,083 --> 01:26:10,291
- Τι μπορώ να κάνω για σένα;
- Λοιπόν...

1552
01:26:12,291 --> 01:26:14,666
Θα ήθελα να προχωρήσω με τη δημοπρασία.

1553
01:26:16,541 --> 01:26:18,291
Με μια μικρή αλλαγή.

1554
01:26:19,458 --> 01:26:20,541
Εντάξει.

1555
01:26:21,041 --> 01:26:25,166
Είμαι πολύ δεμένη μ' αυτήν.

1556
01:26:25,875 --> 01:26:30,750
Θα ορίσω κάποιον για να διευθύνει
τη δημοπρασία εκ μέρους μου.

1557
01:26:30,833 --> 01:26:32,458
Κάποιον που εμπιστεύομαι.

1558
01:26:32,541 --> 01:26:33,875
Όποιον επιλέξεις εσύ.

1559
01:26:35,500 --> 01:26:39,000
Η Άννα Σάντος θα αναλάβει
τη δημοπρασία για μένα.

1560
01:26:42,625 --> 01:26:45,125
Περιμένω να της φερθείτε
όπως φέρεστε σ' εμένα.

1561
01:26:45,208 --> 01:26:47,250
Αν ακούσω ότι δεν συμβαίνει αυτό,

1562
01:26:47,333 --> 01:26:49,458
θα πάω τη συλλογή μου στον Sotheby's.

1563
01:26:49,541 --> 01:26:50,583
Πλάκα κάνεις;

1564
01:26:51,291 --> 01:26:54,083
Είμαστε ενθουσιασμένοι
που θα δουλέψουμε με την Άννα.

1565
01:26:54,166 --> 01:26:58,083
Είναι μια καταπληκτική νεαρή γυναίκα
από το εκπαιδευτικό μας πρόγραμμα.

1566
01:27:03,000 --> 01:27:04,083
Υπάρχει πρόβλημα;

1567
01:27:04,166 --> 01:27:06,291
Όχι. Σε καμιά περίπτωση.

1568
01:27:06,375 --> 01:27:07,416
Υπάρχει, Κλερ;

1569
01:27:09,625 --> 01:27:10,958
Καλωσόρισες πίσω, Άννα.

1570
01:27:11,041 --> 01:27:12,083
Καλωσόρισες, Άννα.

1571
01:27:16,166 --> 01:27:18,666
- Σ' αγαπώ.
- Κι εγώ σ' αγαπώ. Ευχαριστώ.

1572
01:27:18,958 --> 01:27:21,458
Και ευχαριστούμε που μας εμπιστεύεσαι.

1573
01:27:22,416 --> 01:27:25,916
Άννα, θα ήθελες να πάρεις
το γραφείο της Σουζέτ;

1574
01:27:26,000 --> 01:27:28,625
- Τι;
- Θέλουμε η Άννα να νιώθει άνετα.

1575
01:27:28,708 --> 01:27:30,291
Ποτό; Νερό; Σαμπάνια;

1576
01:27:30,375 --> 01:27:32,750
Δεν θα χρειαστεί, Άρνολντ.
Ευχαριστώ, όμως.

1577
01:27:33,083 --> 01:27:37,916
Τώρα, πριν αρχίσουμε, υπάρχει κάποιος
που σίγουρα θα ήθελα εκτός της ομάδας.

1578
01:27:41,958 --> 01:27:42,958
Ο Ζεράρ.

1579
01:27:45,708 --> 01:27:46,541
Τι;

1580
01:27:47,041 --> 01:27:49,041
Όχι, χρυσό μου. Δεν μπορείς να το κάνεις.

1581
01:27:49,125 --> 01:27:51,083
Ναι, μπορώ. Χρυσό μου.

1582
01:27:51,166 --> 01:27:55,375
Η Κλερ σού φέρθηκε φρικτά.
Δεν θες εκδίκηση;

1583
01:27:55,458 --> 01:27:59,083
Όχι. Δεν θέλω εκδίκηση. Θέλω την Κλερ.

1584
01:27:59,375 --> 01:28:02,833
Έχει κάνει περισσότερα για αυτήν
την εταιρεία από οποιονδήποτε άλλον.

1585
01:28:03,500 --> 01:28:05,333
Έχει φέρει διπλάσια έσοδα από σένα.

1586
01:28:10,125 --> 01:28:13,000
- Λοιπόν, Ζεράρ...
- Ναι.

1587
01:28:13,083 --> 01:28:15,875
Φαίνεται ότι κανείς δεν σε θέλει. Πάμε.

1588
01:28:16,750 --> 01:28:18,875
Με συγχωρείς, η Κλερ θα μείνει;

1589
01:28:18,958 --> 01:28:20,208
Η Κλερ θα μείνει, ναι.

1590
01:28:21,458 --> 01:28:22,458
Έλα.

1591
01:28:30,958 --> 01:28:32,416
Τι διάολο συμβαίνει;

1592
01:28:33,166 --> 01:28:34,208
Είπα την αλήθεια.

1593
01:28:34,708 --> 01:28:35,833
Για πες.

1594
01:28:36,958 --> 01:28:40,666
Τους είπα ότι είσαι η καλύτερη
για τη δημοπρασία.

1595
01:28:41,333 --> 01:28:45,000
Και θα καταστρέψεις όποιον
προδώσει εσένα ή την εταιρεία.

1596
01:28:45,750 --> 01:28:47,750
Έπρεπε να παλέψεις για τη θέση σου εδώ,

1597
01:28:49,083 --> 01:28:50,125
όπως κι εγώ.

1598
01:28:53,375 --> 01:28:54,375
Συνέχισε.

1599
01:28:55,750 --> 01:28:57,708
Θέλω να αρχίσουμε με τις τιμές εκκίνησης.

1600
01:28:59,333 --> 01:29:03,291
Νομίζω ότι υποτιμήσαμε κάποια έργα.

1601
01:29:05,500 --> 01:29:06,625
Εσύ τι λες;

1602
01:29:19,583 --> 01:29:21,916
Βασικά, συμφωνώ.

1603
01:29:23,791 --> 01:29:25,791
Ήξερα ότι υπήρχε λόγος που σε συμπάθησα.

1604
01:29:26,291 --> 01:29:27,416
Ποτέ δεν κάνω λάθος.

1605
01:29:30,916 --> 01:29:32,208
Να πιάσουμε δουλειά;

1606
01:29:39,000 --> 01:29:40,166
Έλα, πάμε!

1607
01:29:43,708 --> 01:29:47,625
Ήθελα απλώς να πω,
ως έγχρωμη γυναίκα κι εγώ,

1608
01:29:47,708 --> 01:29:50,041
ότι αποτελείς έμπνευση.

1609
01:29:50,875 --> 01:29:54,125
Έλεος, Ρενέ, έχει απλώς σκούρη επιδερμίδα.

1610
01:29:54,208 --> 01:29:57,833
Τι; Είναι από τη Γουατεμάλα.
Πραγματικά, θέλεις λίγη μόρφωση.

1611
01:29:57,916 --> 01:29:58,750
- Καλά.
- Εντάξει.

1612
01:29:58,833 --> 01:29:59,875
Είμαι από τη Φλόριντα.

1613
01:30:01,125 --> 01:30:02,291
Καρέκλες.

1614
01:30:04,791 --> 01:30:08,333
Κοπελιά από τη Φλόριντα,
τις έστρωσες στη δουλειά, εντυπωσιακό.

1615
01:30:11,208 --> 01:30:13,333
Εσύ! Με τις παράξενες κάλτσες!

1616
01:30:14,416 --> 01:30:15,541
Έλα να σου πω λίγο.

1617
01:30:17,208 --> 01:30:19,000
{\an8}ΕΡΓΟΥΙΝΣ - 648

1618
01:30:33,666 --> 01:30:37,750
Τελευταίο κομμάτι της συλλογής Μπρόβιλ.
Ξεκινά από τα 75 εκατομμύρια λίρες.

1619
01:30:37,833 --> 01:30:39,083
Προσφορά για 85.

1620
01:30:39,166 --> 01:30:40,791
Για 90 εκατ., ευχαριστώ, κυρία.

1621
01:30:40,875 --> 01:30:43,625
Προσφορά για 100 εκατομμύρια
από την κυρία εδώ.

1622
01:30:43,708 --> 01:30:46,000
Προσφορά για πάνω από 100;
Κλείνουμε στα 100;

1623
01:30:46,083 --> 01:30:48,125
Ο κύριος εδώ δίνει 110.

1624
01:30:48,208 --> 01:30:51,041
Στα 110 εκατομμύρια, 120, μπράβο.

1625
01:30:51,125 --> 01:30:54,125
Κάποια προσφορά για 130; Έχουμε, 130.

1626
01:30:54,208 --> 01:30:57,750
Έχουμε 130 εκατομμύρια
από τον κύριο στα δεξιά μου.

1627
01:30:57,833 --> 01:31:00,666
Βαθιά ανάσα. 140!

1628
01:31:00,750 --> 01:31:03,458
Ένα ρεκόρ για τον καλλιτέχνη, 140.

1629
01:31:03,541 --> 01:31:06,333
Η τιμή έφτασε...
Δεν έγινε ακόμα δικό σας, κύριε. 140.

1630
01:31:06,416 --> 01:31:08,916
Δεν ανεβαίνετε κι άλλο;
Ούτε απ' τα τηλέφωνα.

1631
01:31:09,000 --> 01:31:10,958
Στην κυρία, είστε σίγουροι;

1632
01:31:13,083 --> 01:31:14,791
Πουλήθηκε! Έκλεισε η πώληση!

1633
01:31:15,208 --> 01:31:18,541
Συνολικά έσοδα, 250 εκατομμύρια λίρες.

1634
01:31:18,625 --> 01:31:21,208
Η μεγαλύτερη δημοπρασία
στην ιστορία του Έργουινς.

1635
01:31:23,666 --> 01:31:24,708
Πότε φεύγεις;

1636
01:31:24,791 --> 01:31:25,625
Απόψε.

1637
01:31:25,708 --> 01:31:28,250
Θέλω να δω κάποιους πελάτες στη Νέα Υόρκη.

1638
01:31:28,333 --> 01:31:29,583
Δεν σταματάς, έτσι;

1639
01:31:31,125 --> 01:31:35,291
Ακριβώς όπως θα έπρεπε να είναι
η μελλοντική πρόεδρος του Έργουινς.

1640
01:31:36,000 --> 01:31:37,541
Σ' ευχαριστώ, Άρνολντ.

1641
01:31:37,625 --> 01:31:39,291
Πάμε να το συζητήσουμε. Έλα.

1642
01:31:40,125 --> 01:31:41,125
Καιρός ήταν.

1643
01:31:43,833 --> 01:31:46,000
Να είσαι έτοιμη στις 7:00 για να φύγουμε.

1644
01:31:46,083 --> 01:31:47,750
Και δεν θα χρειαστείς αναβάθμιση,

1645
01:31:47,833 --> 01:31:50,416
θα κάθεσαι μπροστά, εκεί που ανήκεις.

1646
01:31:52,333 --> 01:31:54,458
Δεν ήταν συναρπαστικό;

1647
01:31:54,541 --> 01:31:56,000
Άννα, συγχαρητήρια.

1648
01:31:56,083 --> 01:31:59,125
Η προμήθεια δεν ήταν μικρή τελικά.

1649
01:31:59,208 --> 01:32:00,541
Όχι, δεν ήταν.

1650
01:32:01,083 --> 01:32:02,458
Ο Γουίλ ήρθε;

1651
01:32:02,541 --> 01:32:04,416
- Όχι, φυσικά.
- Σωστά.

1652
01:32:04,500 --> 01:32:06,208
Οι άνδρες και το ποδόσφαιρό τους.

1653
01:32:06,291 --> 01:32:08,916
Σωστά. Στοιχημάτισα 20 λίρες στον αγώνα.

1654
01:32:09,000 --> 01:32:11,125
Ήθελα πραγματικά να του εξηγήσω ότι...

1655
01:32:11,625 --> 01:32:12,875
Κάτσε, τι;

1656
01:32:12,958 --> 01:32:14,958
Τα Λιοντάρια παίζουν για πρωτάθλημα,

1657
01:32:15,041 --> 01:32:17,791
και τα επτάχρονα θέλουν προπονητή.

1658
01:32:17,875 --> 01:32:19,041
Ναι!

1659
01:32:20,250 --> 01:32:21,166
Άκουσα ψέματα.

1660
01:32:22,041 --> 01:32:25,250
Ανέχομαι πολλά πράγματα.
Αλλά για το ψέμα δεν έχω χρόνο.

1661
01:32:25,333 --> 01:32:28,791
Ο κόσμος είναι ήδη αρκετά δύσκολος
και χωρίς να φυλάω τα νώτα μου.

1662
01:32:28,875 --> 01:32:30,708
Μάλλον αυτό δεν σημαίνει κάτι.

1663
01:32:31,500 --> 01:32:34,000
Και αυτό μου ραγίζει την καρδιά.

1664
01:32:35,666 --> 01:32:37,083
Πίστεψα

1665
01:32:37,166 --> 01:32:40,125
ότι θέλατε να κερδίσετε,
να γίνετε πρωταθλητές.

1666
01:32:40,333 --> 01:32:42,375
Ο καλύτερος παίκτης τους έχει άσθμα.

1667
01:32:43,125 --> 01:32:44,458
Θα παίξετε με μια ομάδα

1668
01:32:44,541 --> 01:32:47,291
που ο καλύτερος παίκτης της
θέλει συσκευή για να παίξει.

1669
01:32:50,958 --> 01:32:53,875
Δεν θα το έλεγα τώρα,
αλλά αφού είμαστε εδώ, θα το πω.

1670
01:32:53,958 --> 01:32:58,000
Εντάξει; Μετά τον αγώνα,
θα σας πάω για πίτσα στο Pizza Express.

1671
01:32:59,333 --> 01:33:01,583
Δουλέψατε σκληρά
αυτήν τη σεζόν, σας αξίζει.

1672
01:33:02,166 --> 01:33:07,291
Αλλά αν κερδίσετε, σας εγγυώμαι
ότι θα φάτε απεριόριστο παγωτό.

1673
01:33:07,916 --> 01:33:09,708
Κι αν εγώ θέλω έξι μπάλες;

1674
01:33:09,791 --> 01:33:11,250
Απεριόριστο.

1675
01:33:11,333 --> 01:33:12,958
Εντάξει; Τώρα, θέλω να βγείτε

1676
01:33:13,041 --> 01:33:15,125
και να παίξετε καλά τα τελευταία λεπτά.

1677
01:33:15,208 --> 01:33:17,083
Όχι μόνο για σας, ούτε καν για μένα.

1678
01:33:17,166 --> 01:33:20,625
Ούτε για τις μαμάδες και τους μπαμπάδες
ή όποιον ήρθε να σας δει.

1679
01:33:20,708 --> 01:33:24,708
Αλλά για τη σοκολάτα, τη βανίλια, εκείνη
την περίεργη γεύση που αρέσει στον Ζέιν.

1680
01:33:24,791 --> 01:33:25,791
Φραγκοστάφυλο!

1681
01:33:25,875 --> 01:33:28,250
Ακριβώς. Τώρα τα χέρια εδώ, ελάτε.

1682
01:33:29,208 --> 01:33:30,041
Έτοιμοι;

1683
01:33:30,916 --> 01:33:33,333
- Ένα, δύο, τρία! Λιοντάρια!
- Λιοντάρια!

1684
01:33:33,416 --> 01:33:34,916
- Ελάτε!
- Πάμε!

1685
01:33:35,000 --> 01:33:36,250
Για το παγωτό!

1686
01:33:36,333 --> 01:33:37,291
Ναι!

1687
01:33:47,791 --> 01:33:50,083
Νόμιζα ότι δεν επιτρέπονται οι δωροδοκίες.

1688
01:33:51,125 --> 01:33:52,750
Δεν είναι καλή στιγμή τώρα.

1689
01:33:53,750 --> 01:33:57,291
Ναι, απλώς το αεροπλάνο μου
φεύγει σε τρεις ώρες,

1690
01:33:57,375 --> 01:33:59,708
και δεν μπορώ να φύγω χωρίς να σου μιλήσω.

1691
01:33:59,791 --> 01:34:02,083
Με όλο τον σεβασμό,
παίζουν τα τελευταία λεπτά.

1692
01:34:02,166 --> 01:34:03,208
Έγινε.

1693
01:34:03,291 --> 01:34:05,000
Άμυνα, Τόμι.

1694
01:34:08,375 --> 01:34:10,375
Ήλπιζα να σου μιλήσω μετά τη δημοπρασία,

1695
01:34:10,458 --> 01:34:12,291
αλλά δεν ήρθες ποτέ.

1696
01:34:12,375 --> 01:34:13,500
Άκουσα ότι πήγε καλά.

1697
01:34:13,583 --> 01:34:15,750
Άκουσα για τη στρατηγική της μαμάς μου.

1698
01:34:15,833 --> 01:34:18,125
Και για τη μεγάλη σου ομολογία.

1699
01:34:18,208 --> 01:34:21,958
Ναι. Τελικά, κι οι δυο
λέγαμε ψέματα για κάτι.

1700
01:34:22,791 --> 01:34:26,166
Ηθοποιία. Η μαμά μου είναι πολλά,
αλλά όχι ψεύτρα. Εντάξει;

1701
01:34:26,250 --> 01:34:29,916
Σωστά. Ούτε κι εγώ είμαι.
Τις περισσότερες φορές, τέλος πάντων.

1702
01:34:30,791 --> 01:34:34,583
Κοίτα, Γουίλ, σου ζητώ συγγνώμη
που σου είπα ψέματα.

1703
01:34:34,666 --> 01:34:37,541
Αλλά μάθε ότι ακόμη
κι αν είπα ψέματα για τη δουλειά μου,

1704
01:34:37,625 --> 01:34:41,458
δεν είπα ψέματα
για το ποια είμαι ή πώς νιώθω.

1705
01:34:42,083 --> 01:34:43,875
Δεν θα μπορούσα και να ήθελα.

1706
01:34:45,208 --> 01:34:48,041
Θα ήθελα πολύ να κάναμε μια νέα αρχή.

1707
01:34:48,833 --> 01:34:50,833
Μόνο αλήθειες αυτήν τη φορά.

1708
01:34:50,916 --> 01:34:53,875
Το εκτιμώ, αλλά αν μιλάμε για αλήθειες,

1709
01:34:53,958 --> 01:34:57,208
ετοιμάζεσαι να πετάξεις
χιλιάδες μίλια μακριά από τη ζωή μου.

1710
01:34:57,291 --> 01:34:59,125
Τι απέγινε η δουλειά στη Νέα Υόρκη;

1711
01:34:59,208 --> 01:35:00,083
Την απέρριψα.

1712
01:35:00,166 --> 01:35:02,500
Την απέρριψες; Γιατί;

1713
01:35:02,583 --> 01:35:04,750
Ράιαν, δεν κουνιέσαι! Έλα, ξύπνα!

1714
01:35:04,833 --> 01:35:09,041
Κοίτα, Άννα, χαίρομαι που όλα
σου πάνε καλά τώρα, που κέρδισες,

1715
01:35:09,125 --> 01:35:11,125
και η μαμά θα πάρει σπίτι στην Ισπανία.

1716
01:35:11,208 --> 01:35:13,166
Είναι υπέροχο που μου φέρεσαι καλά

1717
01:35:13,250 --> 01:35:14,875
τώρα που πήρες όλα όσα ήθελες.

1718
01:35:14,958 --> 01:35:17,958
Όμως, μου φέρθηκες πολύ άσχημα
όταν δεν σου πήγαιναν καλά.

1719
01:35:18,041 --> 01:35:20,500
Κι αυτό δύσκολα μπορώ να το δω αλλιώς.

1720
01:35:20,583 --> 01:35:23,000
Θα σου έλεγα την αλήθεια κάποια στιγμή.

1721
01:35:23,083 --> 01:35:26,666
Ήθελα να το κάνω χωρίς να φανώ
κάποια τρελή, κι ήταν αδύνατον.

1722
01:35:26,750 --> 01:35:30,416
Είχα μπλέξει άσχημα
και όλα έγιναν γρήγορα.

1723
01:35:30,500 --> 01:35:34,750
Όμως, ειλικρινά, Γουίλ,
δεν νομίζω ότι θα συνέχιζες να μου μιλάς

1724
01:35:35,208 --> 01:35:36,208
αν ήξερες την αλήθεια.

1725
01:35:37,291 --> 01:35:40,750
Ότι δεν είμαι σαν εσένα.

1726
01:35:40,833 --> 01:35:43,625
Δεν έχω οικογενειακές γνωριμίες,
αποταμιεύσεις,

1727
01:35:43,708 --> 01:35:45,833
χρωστάω στις πιστωτικές εδώ και χρόνια.

1728
01:35:46,625 --> 01:35:50,166
Ζω ακόμη σε γκαρσονιέρα με την αδερφή μου
και τον αρραβωνιαστικό της,

1729
01:35:50,250 --> 01:35:54,166
και ξυπνάω κάθε πρωί στο φουτόν τους
σαν ανεπιθύμητη επισκέπτρια,

1730
01:35:54,708 --> 01:35:58,458
ελπίζοντας ότι αν είχα την ευκαιρία
να εντυπωσιάσω το αφεντικό μου,

1731
01:35:59,000 --> 01:36:01,833
θα είχα την ευκαιρία
να εντυπωσιάσω κάποιον σαν εσένα.

1732
01:36:03,333 --> 01:36:05,416
Και τότε, κανείς δεν θα μάθαινε...

1733
01:36:05,916 --> 01:36:07,500
Ότι δεν έχω τίποτα.

1734
01:36:08,208 --> 01:36:09,291
Και είμαι...

1735
01:36:11,125 --> 01:36:12,166
Είμαι ένα τίποτα.

1736
01:36:13,250 --> 01:36:15,750
Προφανώς δεν είμαι το άτομο
που νόμιζες ότι ήμουν.

1737
01:36:15,833 --> 01:36:19,041
Και ακούγεται καθίκι αυτός
που ήθελες να εντυπωσιάσεις.

1738
01:36:23,500 --> 01:36:27,541
Θεέ μου! Ναι! Ομορφούλα μου.

1739
01:36:28,458 --> 01:36:32,416
Ναι! Ναι! Ναι!
Περιμένετε λίγο, εντάξει; Μισό λεπτό.

1740
01:36:35,833 --> 01:36:39,125
Κοίτα, Άννα, είσαι κάποια.

1741
01:36:39,750 --> 01:36:41,083
Μάλλον κάποια σπουδαία.

1742
01:36:41,166 --> 01:36:43,458
- Απλώς δεν είχα την ευκαιρία να το μάθω.
- Γουίλ...

1743
01:36:43,541 --> 01:36:46,041
Μακάρι να είχα την ευκαιρία
να σε γνωρίσω αληθινά.

1744
01:36:46,583 --> 01:36:49,833
Με το φουτόν και όλα.
Καλό σου ταξίδι, εντάξει;

1745
01:36:49,916 --> 01:36:51,000
Θα πάμε για πίτσα;

1746
01:36:51,083 --> 01:36:54,291
Ωραία, ελάτε, πάμε!
Με κάνατε πολύ περήφανο.

1747
01:36:54,375 --> 01:36:55,833
Είδατε τις αποκρούσεις μου;

1748
01:36:55,916 --> 01:36:58,875
Ναι. Όπως υποσχέθηκα, παγωτό και πίτσα.

1749
01:37:06,416 --> 01:37:07,833
<i>Είμαστε έτοιμοι για απογείωση.</i>

1750
01:37:07,916 --> 01:37:10,291
<i>Παρακαλώ, φροντίστε
το τραπεζάκι και η οθόνη σας</i>

1751
01:37:10,375 --> 01:37:12,541
<i>να είναι κλειστά στη θέση τους,</i>

1752
01:37:12,625 --> 01:37:14,375
<i>και φροντίστε το κάθισμά σας...</i>

1753
01:37:14,458 --> 01:37:15,958
Σαμπάνια;

1754
01:37:16,791 --> 01:37:17,791
Ευχαριστώ.

1755
01:37:44,291 --> 01:37:47,083
{\an8}ΕΞΙ ΜΗΝΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ

1756
01:37:52,583 --> 01:37:54,000
- Γεια!
- Γεια.

1757
01:37:54,083 --> 01:37:56,875
Ξέρεις, νομίζω ότι το καταλαβαίνω τώρα.

1758
01:37:58,333 --> 01:37:59,500
Ναι;

1759
01:37:59,583 --> 01:38:01,541
Θα ήμουν πάμπλουτος στο νηπιαγωγείο.

1760
01:38:01,625 --> 01:38:02,458
- Ρόνι!
- Τι;

1761
01:38:02,541 --> 01:38:04,208
- Είναι ωραίο.
- Είναι τετράγωνο.

1762
01:38:04,291 --> 01:38:06,166
Έχει δωρεάν φαγητό και ποτό εκεί.

1763
01:38:06,250 --> 01:38:07,458
Πώς ξέρεις ότι είναι δωρεάν;

1764
01:38:07,541 --> 01:38:08,541
Είναι η γκαλερί μου.

1765
01:38:10,083 --> 01:38:11,625
Κλασάτο, Άννα.

1766
01:38:11,708 --> 01:38:12,541
Κλασάτο.

1767
01:38:13,375 --> 01:38:14,333
Ελεύθερα.

1768
01:38:14,416 --> 01:38:16,166
Είπα ότι θα τα κατάφερνε, έτσι;

1769
01:38:16,250 --> 01:38:19,833
Αν έπαιρνα τέτοια προμήθεια,
θα πετούσα με τον Μάβερικ.

1770
01:38:23,166 --> 01:38:25,250
Πώς είναι να διευθύνεις μια γκαλερί;

1771
01:38:25,625 --> 01:38:27,375
Πολύ ωραία, Έιμι.

1772
01:38:27,458 --> 01:38:29,500
- Έχεις λεφτά.
- Ναι.

1773
01:38:29,583 --> 01:38:31,375
- Έχεις την υγεία σου.
- Ναι.

1774
01:38:31,458 --> 01:38:33,083
Μπορείς να μπεις στο Raya.

1775
01:38:33,166 --> 01:38:35,333
Ο κύκλος της Κλερ είναι μεγάλος.

1776
01:38:36,125 --> 01:38:37,375
Κοίτα, ήρθε.

1777
01:38:46,333 --> 01:38:47,875
- Όμορφο.
- Ναι, όχι αυτό.

1778
01:38:47,958 --> 01:38:49,708
Δεν πίστευα ότι θα ερχόταν.

1779
01:38:50,125 --> 01:38:51,666
Κυριεύει τον κόσμο.

1780
01:38:54,541 --> 01:38:57,250
Λυπάμαι που δεν ήρθε ο ξέρεις-ποιος.

1781
01:38:58,208 --> 01:38:59,333
Μπα, δεν πειράζει.

1782
01:39:00,125 --> 01:39:01,791
Ήταν χαζό να ελπίζω.

1783
01:39:01,875 --> 01:39:03,000
Ας βγούμε έξω απόψε.

1784
01:39:03,916 --> 01:39:08,208
Ξέρω ότι υπάρχουν χιλιάδες σ' αυτήν
την πόλη που θα ήθελαν πολύ να σε...

1785
01:39:08,541 --> 01:39:09,791
Να σου μιλήσουν.

1786
01:39:10,208 --> 01:39:11,458
Είχε την ευκαιρία του.

1787
01:39:12,958 --> 01:39:14,166
Ίσως μια άλλη φορά.

1788
01:39:14,833 --> 01:39:16,166
Πρέπει να μείνω να κλειδώσω.

1789
01:39:22,416 --> 01:39:24,291
Συγχαρητήρια. Είναι υπέροχη.

1790
01:39:24,375 --> 01:39:26,166
- Έκανες φοβερή δουλειά.
- Ευχαριστώ.

1791
01:39:26,250 --> 01:39:27,666
- Ευχαριστώ πάρα πολύ.
- Ναι.

1792
01:39:27,750 --> 01:39:28,625
Συγχαρητήρια.

1793
01:39:28,708 --> 01:39:30,625
- Ευχαριστώ που ήρθατε.
- Μπράβο.

1794
01:39:30,708 --> 01:39:32,791
- Τέλεια, Άννα.
- Ευχαριστώ, παιδιά.

1795
01:39:56,166 --> 01:39:58,041
Ξέρεις πόσο δυσκολεύτηκα να τα κλέψω;

1796
01:39:59,875 --> 01:40:00,875
Γουίλ.

1797
01:40:13,750 --> 01:40:17,041
Τι κάνεις εδώ πέρα;
Δέχτηκες τη δουλειά στη Νέα Υόρκη;

1798
01:40:17,125 --> 01:40:18,791
Ναι, δεν ήρθα εδώ γι' αυτό.

1799
01:40:19,208 --> 01:40:20,291
Γιατί ήρθες;

1800
01:40:20,750 --> 01:40:22,125
Μου χρωστάς για τα παπούτσια.

1801
01:40:24,291 --> 01:40:27,708
Θα σου αγοράσω καινούργια
αν παραδεχτείς ότι σου έλειψα.

1802
01:40:28,500 --> 01:40:30,208
Κάνεις σκληρό παζάρι.

1803
01:40:30,916 --> 01:40:33,416
Αυτό είναι το σημείο
που κάνεις ότι φεύγεις;

1804
01:40:33,875 --> 01:40:35,541
Δεν νομίζω να το ξανακάνω αυτό.

1805
01:40:44,208 --> 01:40:45,375
Τι θα κάνουμε τώρα;

1806
01:40:48,250 --> 01:40:51,041
Ας πάμε τις βαλίτσες σου στο σπίτι μου.

1807
01:40:57,500 --> 01:40:58,583
Ωραίο φουτόν.

1808
01:44:12,666 --> 01:44:14,666
Υποτιτλισμός: Ευγενία Μίσκου

1809
01:44:14,750 --> 01:44:16,750
Επιμέλεια