1
00:00:16,015 --> 00:00:18,265
‫‏"مسلسلات NETFLIX"

2
00:00:55,013 --> 00:00:56,853
‫‏سأكلفك بمهمة هامة.

3
00:00:57,766 --> 00:00:59,516
‫‏لأريك أنني ما زلت أثق بك.

4
00:01:05,398 --> 00:01:07,778
‫‏تخلّص من الآنسة "إن جو أوه".

5
00:01:08,735 --> 00:01:12,275
‫‏في أسرع وقت ممكن وبأقصى ترتيب ممكن.

6
00:01:20,121 --> 00:01:21,331
‫‏متى يمكنك الانتهاء من هذا؟

7
00:01:23,833 --> 00:01:24,713
‫‏بحلول الغد.

8
00:01:26,377 --> 00:01:27,587
‫‏بهذه السرعة؟

9
00:01:27,670 --> 00:01:30,260
‫‏قد تحدث مشاكل
‫‏إذا فعلنا ذلك هنا في "كوريا"،

10
00:01:30,340 --> 00:01:32,180
‫‏لذا سأتدبر أمرها في مكان بعيد.

11
00:01:32,258 --> 00:01:35,428
‫‏ستغادر الآنسة "أوه" البلاد طوعًا
‫‏من دون عودة،

12
00:01:36,012 --> 00:01:39,642
‫‏ولن تعرف أختيها أبدًا أنها ماتت.

13
00:01:40,183 --> 00:01:41,393
‫‏ما رأيك؟

14
00:01:44,771 --> 00:01:45,901
‫‏هل هذا ممكن؟

15
00:01:46,481 --> 00:01:48,361
‫‏سنذهب إلى "سنغافورة" للعمل.

16
00:01:51,945 --> 00:01:52,945
‫‏يعجبني ذلك.

17
00:01:53,613 --> 00:01:54,993
‫‏تعجبني الفكرة كثيرًا

18
00:01:55,073 --> 00:01:57,623
‫‏لدرجة أن أملي سيخيب
‫‏إن لم تسر الأمور كما هو مخطط لها.

19
00:02:01,371 --> 00:02:04,541
‫‏إذا بقيت "إن جو أوه" على قيد الحياة
‫‏بحلول منتصف ليلة الغد،

20
00:02:05,458 --> 00:02:06,458
‫‏ستموت أنت.

21
00:02:09,420 --> 00:02:10,670
‫‏يمكنني أن أثق بك، صحيح؟

22
00:02:14,801 --> 00:02:16,431
‫‏تلقيت رسالة إلكترونية من "سنغافورة".

23
00:02:17,387 --> 00:02:20,347
‫‏ورد فيها أن العرض الأولي للمزاد
‫‏حضره العديد من الشخصيات المهمة

24
00:02:20,431 --> 00:02:22,811
‫‏بمن فيهم الآنسة "إن جو أوه" من "كوريا".

25
00:02:27,230 --> 00:02:28,310
‫‏هذه…

26
00:02:29,399 --> 00:02:30,689
‫‏"هوا يونغ".

27
00:02:31,568 --> 00:02:32,568
‫‏هل الآنسة "هوا يونغ جين"

28
00:02:34,237 --> 00:02:35,737
‫‏ميتة حقًا؟

29
00:02:37,490 --> 00:02:38,410
‫‏أجل.

30
00:02:39,409 --> 00:02:41,119
‫‏رأيت جثتها بأم عينيّ.

31
00:02:42,453 --> 00:02:44,413
‫‏قد ماتت حتمًا.

32
00:02:49,460 --> 00:02:51,420
‫‏لدينا مشكلة.

33
00:02:51,504 --> 00:02:54,514
‫‏تقول الشائعات
‫‏إن الشركة الوهمية التي أسستها باسمك

34
00:02:55,049 --> 00:02:56,799
‫‏سيتم التحقيق فيها.

35
00:02:57,969 --> 00:03:00,219
‫‏ماذا سيحدث؟

36
00:03:00,763 --> 00:03:02,523
‫‏قد يجمّدون الحسابات.

37
00:03:02,599 --> 00:03:03,639
‫‏لكن المشكلة الأكبر هي

38
00:03:04,267 --> 00:03:07,727
‫‏أن منتحلة شخصية "إن جو أوه"
‫‏قد تأخذ الـ70 مليار وون لنفسها.

39
00:03:12,108 --> 00:03:13,188
‫‏هل من الممكن حقًا…

40
00:03:15,069 --> 00:03:17,779
‫‏أن تكون "هوا يونغ" لا تزال على قيد الحياة؟

41
00:03:18,573 --> 00:03:19,913
‫‏أنا في طريقي إلى المطار.

42
00:03:20,658 --> 00:03:22,738
‫‏سأذهب إلى "سنغافورة" لأكتشف الأمر.

43
00:03:24,704 --> 00:03:26,214
‫‏هل ستأتين معي أم لا؟

44
00:03:30,126 --> 00:03:30,996
‫‏سآتي.

45
00:03:38,176 --> 00:03:39,006
‫‏افتح الباب.

46
00:04:01,658 --> 00:04:02,658
‫‏أنا آسف.

47
00:04:03,660 --> 00:04:05,200
‫‏لم أرد أن أؤذيك.

48
00:04:05,912 --> 00:04:07,872
‫‏لكن عليك أن تفهمي

49
00:04:08,456 --> 00:04:11,416
‫‏أن لدينا هدفًا بأن نقف في أعلى مكان معًا.

50
00:04:12,669 --> 00:04:15,049
‫‏لكن تصرفاتك تقف في طريق هدفنا.

51
00:04:16,881 --> 00:04:17,971
‫‏لم يكن لديّ خيار.

52
00:04:22,220 --> 00:04:24,970
‫‏ومع ذلك، كيف أمكنك أن تحبسني؟

53
00:04:26,808 --> 00:04:28,768
‫‏كيف أمكنك أن تفعل هذا بي؟

54
00:04:32,230 --> 00:04:33,310
‫‏حتى الغد فحسب.

55
00:04:34,107 --> 00:04:37,317
‫‏تناولي أدويتك وأحسني التصرف
‫‏لليلة أخرى فقط.

56
00:04:37,402 --> 00:04:39,112
‫‏ستكونين حرة غدًا.

57
00:04:39,195 --> 00:04:40,815
‫‏لا أحد يعرف أنك كنت مسجونة.

58
00:04:41,406 --> 00:04:44,076
‫‏غطى فريق العلاقات العامة لديّ الأمر
‫‏بالصور والفيديوهات التي سبق وصورناها.

59
00:04:45,034 --> 00:04:48,294
‫‏غدًا، ستقفين أمام الناس في أبهى إطلالة لك.

60
00:04:49,205 --> 00:04:50,915
‫‏أنت تحبين الظهور
‫‏في عروض مباشرة على التلفاز.

61
00:04:52,500 --> 00:04:53,420
‫‏عرض مباشر؟

62
00:04:59,090 --> 00:05:00,300
‫‏ماذا يجب أن أرتدي؟

63
00:05:01,843 --> 00:05:04,103
‫‏لا يجوز أن أبدو مثيرة جدًا، صحيح؟

64
00:05:05,013 --> 00:05:06,813
‫‏سوف يسرّني أن يعرف الناس

65
00:05:06,889 --> 00:05:09,519
‫‏كم هي مثيرة المرأة التي تزوجتها.

66
00:05:15,440 --> 00:05:16,770
‫‏أريد منك وعدًا

67
00:05:18,109 --> 00:05:19,399
‫‏أنك ستحميني

68
00:05:20,570 --> 00:05:22,110
‫‏مهما حدث.

69
00:05:22,822 --> 00:05:27,582
‫‏إنه وعد كان بيننا
‫‏منذ أن كنت في المدرسة الإعدادية.

70
00:05:28,161 --> 00:05:29,161
‫‏ألم تعرفي ذلك؟

71
00:05:34,834 --> 00:05:37,964
‫‏لماذا تظنين أنني شاركت في هذا الاحتجاج؟

72
00:05:38,713 --> 00:05:40,053
‫‏لأنني كنت محبطًا.

73
00:05:41,007 --> 00:05:43,587
‫‏لم يعتذر أحد إلينا.

74
00:05:43,676 --> 00:05:45,546
‫‏اعتذروا إلى المدنيين الفيتناميين

75
00:05:45,636 --> 00:05:47,636
‫‏وإلى الشيوعيين الفيتناميين حتى،

76
00:05:47,722 --> 00:05:49,142
‫‏أما نحن فلا.

77
00:05:49,223 --> 00:05:51,643
‫‏أردنا أن يعرف الناس كم كنا محبطين.

78
00:05:53,227 --> 00:05:56,357
‫‏استُخدم هذا للاستعراض فقط،
‫‏وليس لإحداث ضرر حقيقي.

79
00:05:57,023 --> 00:05:58,443
‫‏لكن انظري.

80
00:06:00,276 --> 00:06:02,396
‫‏دخلت سيارة فجأةً.

81
00:06:03,529 --> 00:06:05,239
‫‏- اعتذروا إلينا!
‫‏- اعتذروا!

82
00:06:05,323 --> 00:06:07,123
‫‏تحمّلوا المسؤولية!

83
00:06:07,200 --> 00:06:08,990
‫‏- تحمّلوا المسؤولية!
‫‏- تحمّلوا المسؤولية!

84
00:06:10,036 --> 00:06:11,576
‫‏انفجرت بعد خمس ثوان.

85
00:06:21,839 --> 00:06:23,669
‫‏هذا هو "هي جاي تشوي".

86
00:06:26,010 --> 00:06:29,310
‫‏إذًا، السيد "هي جاي تشوي"
‫‏لم يناقش هذا معكم مسبقًا…

87
00:06:29,388 --> 00:06:33,138
‫‏من المستحيل أن يفعل ذلك، إنه يعمل منفردًا.

88
00:06:33,226 --> 00:06:36,346
‫‏في البداية، لم يعرف أحد هويته.

89
00:06:37,855 --> 00:06:41,315
‫‏واكتشفت لاحقًا أنه كان مشاركًا
‫‏في تلك العملية في عام 1967.

90
00:06:41,901 --> 00:06:45,661
‫‏اعتمدت العملية على أشجع الجنود
‫‏وأصحاب اللياقة العالية منهم.

91
00:06:46,572 --> 00:06:48,032
‫‏تلك العملية السرّية؟

92
00:06:48,116 --> 00:06:49,486
‫‏في أفضل معاركنا،

93
00:06:49,575 --> 00:06:52,285
‫‏نسبة قتلاهم إلى قتلى القوات الكورية
‫‏كانت 20 إلى واحد.

94
00:06:52,370 --> 00:06:55,620
‫‏هذا يعني مقتل 20 فيتناميًا شيوعيًا
‫‏مقابل موت جندي كوري واحد.

95
00:06:56,207 --> 00:06:58,537
‫‏لكن أولئك الرجال حققوا نسبة مئة إلى واحد.

96
00:06:59,836 --> 00:07:01,876
‫‏لم يحسب أحد أنهم سيعودون أحياء.

97
00:07:01,963 --> 00:07:04,343
‫‏لكنهم عادوا.

98
00:07:04,924 --> 00:07:08,184
‫‏إلا أنهم عادوا جميعًا وقد تغيروا.

99
00:07:09,762 --> 00:07:11,222
‫‏كيف ذلك؟

100
00:07:11,305 --> 00:07:12,765
‫‏البعض يقولون إنهم كانوا ممسوسين.

101
00:07:14,767 --> 00:07:15,887
‫‏ممسوسين؟

102
00:07:19,355 --> 00:07:20,855
‫‏مسّهم شبح الأوركيد.

103
00:07:35,329 --> 00:07:37,369
‫‏"إن جو أوه"

104
00:07:39,542 --> 00:07:40,752
‫‏"إن جو"!

105
00:07:41,794 --> 00:07:44,174
‫‏أنا في طريقي إلى "سنغافورة" يا "إن كيونغ".

106
00:07:44,255 --> 00:07:45,545
‫‏الآن؟

107
00:07:45,631 --> 00:07:47,221
‫‏حدث أمر طارئ.

108
00:07:47,300 --> 00:07:51,850
‫‏لذا كنت أتساءل إن كنت تستطيعين القدوم
‫‏إلى "سنغافورة" اليوم أو غدًا.

109
00:07:52,805 --> 00:07:54,305
‫‏ما الذي تقولينه فجأةً؟

110
00:07:56,058 --> 00:07:58,308
‫‏إذًا كيف سأغطّي هذه القضية؟

111
00:07:58,394 --> 00:07:59,854
‫‏كيف سأُنهي القصة؟

112
00:08:01,063 --> 00:08:05,193
‫‏يمكنك تغطية هذه القصة في أي يوم

113
00:08:05,276 --> 00:08:06,736
‫‏طالما أنك على قيد الحياة.

114
00:08:06,819 --> 00:08:09,069
‫‏أحاول الاستعداد للأسوأ فحسب.

115
00:08:10,323 --> 00:08:13,283
‫‏ليس من الضروري أن تسافري الآن،
‫‏لكن استعدي للرحيل على الأقل.

116
00:08:13,951 --> 00:08:17,001
‫‏وأبقي هاتف الطوارئ
‫‏مشحونًا على مدار الساعة.

117
00:08:17,079 --> 00:08:18,829
‫‏أخبري "إن هي" بهذا أيضًا، اتفقنا؟

118
00:08:24,128 --> 00:08:25,588
‫‏هذا يثير جنوني.

119
00:08:28,799 --> 00:08:31,469
‫‏يُوجد في منزلي 12 كاميرا مراقبة.

120
00:08:31,552 --> 00:08:34,892
‫‏ليست هناك ولا واحدة في الغرف،
‫‏تمّ تركيب معظمها في الممرات.

121
00:08:35,556 --> 00:08:37,766
‫‏هذا ما يُرسل إلى الشركة الأمنية.

122
00:08:42,980 --> 00:08:46,280
‫‏إذا فعلت هذا، هذا ينسخ التسجيل الخاص
‫‏بالـ30 دقيقة الماضية.

123
00:08:49,445 --> 00:08:50,905
‫‏"اسم المستخدم: (أدمن)، كلمة المرور: …"

124
00:08:52,156 --> 00:08:54,116
‫‏وهذا ما ستراه الشركة الأمنية.

125
00:08:58,996 --> 00:09:00,286
‫‏هل اخترقت هذا للتو؟

126
00:09:02,333 --> 00:09:05,253
‫‏هل يُعتبر التلاعب بحاسوبك الشخصي قرصنة؟

127
00:09:26,649 --> 00:09:28,479
‫‏كيف تعرفين كل كلمات المرور؟

128
00:09:29,360 --> 00:09:31,700
‫‏لم يتكبد أحد عناء إخفائها عني.

129
00:09:35,700 --> 00:09:36,740
‫‏"بنما".

130
00:09:37,493 --> 00:09:38,913
‫‏"جزر العذراء."

131
00:09:40,580 --> 00:09:41,580
‫‏"سويسرا."

132
00:09:42,123 --> 00:09:43,463
‫‏"سنغافورة."

133
00:09:43,541 --> 00:09:45,501
‫‏هذه الحسابات كلها تخصّك؟

134
00:09:45,585 --> 00:09:46,535
‫‏أجل.

135
00:09:46,627 --> 00:09:49,757
‫‏يمكنني استخدامها كما أريد
‫‏بعد عيد ميلادي هذه السنة.

136
00:10:01,601 --> 00:10:05,191
‫‏"الميزانية بالدولار الأمريكي"

137
00:10:37,637 --> 00:10:40,467
‫‏"فندق (فولرتون)"

138
00:10:40,556 --> 00:10:41,466
‫‏شكرًا لك.

139
00:10:44,185 --> 00:10:45,645
‫‏هل سنمكث هنا؟

140
00:10:46,395 --> 00:10:48,145
‫‏إنه جميل جدًا.

141
00:10:50,524 --> 00:10:53,034
‫‏سيُقام المزاد هنا غدًا في قاعة "فانيليا".

142
00:10:53,778 --> 00:10:54,948
‫‏يجب أن أذهب إلى المكتب

143
00:10:55,029 --> 00:10:57,279
‫‏لمعرفة ما يجري ولتدبّر إجراء مضاد.

144
00:10:58,199 --> 00:11:00,199
‫‏احجزي غرفة باستخدام هذه مع جواز سفرك.

145
00:11:02,370 --> 00:11:04,160
‫‏ألن تأتي معي؟

146
00:11:04,246 --> 00:11:05,996
‫‏سأقلّك قبل المزاد.

147
00:11:06,791 --> 00:11:07,791
‫‏فلتنالي قسطًا من الراحة حتى ذلك الحين.

148
00:11:55,631 --> 00:11:57,431
‫‏مرحبًا، كيف يمكنني مساعدتك؟

149
00:11:59,260 --> 00:12:00,800
‫‏أريد أن أحجز غرفة رجاءً.

150
00:12:00,886 --> 00:12:03,006
‫‏شكرًا لك، انتظري لحظة من فضلك.

151
00:12:04,432 --> 00:12:05,682
‫‏"جمهورية (كوريا)، (إن جو أوه)"

152
00:12:12,231 --> 00:12:14,111
‫‏المعذرة، أمهليني قليلًا رجاءً.

153
00:12:21,449 --> 00:12:22,779
‫‏أتساءل ما الخطب.

154
00:12:24,410 --> 00:12:25,830
‫‏"المترجم"

155
00:12:25,911 --> 00:12:26,791
‫‏"اللغة: الكورية"

156
00:12:30,708 --> 00:12:32,998
‫‏إنها ضيفة من كبار الشخصيات.

157
00:12:33,085 --> 00:12:34,125
‫‏"إن جو أوه".

158
00:12:34,211 --> 00:12:35,881
‫‏لكنها حجزت غرفة عادية، ماذا يجب أن نفعل؟

159
00:12:35,963 --> 00:12:36,843
‫‏دعني أرى ما الأمر.

160
00:12:37,715 --> 00:12:39,675
‫‏لدينا ضيفة من كبار الشخصيات.

161
00:12:39,758 --> 00:12:42,798
‫‏- لدينا ضيفة من كبار الشخصيات.
‫‏- أجل، في فندقنا.

162
00:12:42,887 --> 00:12:44,257
‫‏- صحيح.
‫‏- ستذهب الآن.

163
00:12:49,310 --> 00:12:51,810
‫‏أعتذر بشدة على إبقائك تنتظرين.

164
00:12:51,896 --> 00:12:54,316
‫‏لم يتعرف عليك موظفي.

165
00:12:56,609 --> 00:13:00,109
‫‏لا أُجيد الإنكليزية،
‫‏هل يمكنك أن تتحدث عبر هذا رجاءً؟

166
00:13:04,492 --> 00:13:05,872
‫‏لحظة واحدة.

167
00:13:08,120 --> 00:13:11,960
‫‏نحن سعداء بوجودك هنا في فندقنا
‫‏يا سيدة "إن جو أوه".

168
00:13:12,041 --> 00:13:13,711
‫‏هذا شرف كبير لنا.

169
00:13:18,714 --> 00:13:21,804
‫‏أقصد أنه ليس بالأمر الهام.

170
00:13:21,884 --> 00:13:23,554
‫‏هل تسمحين لي؟

171
00:13:26,222 --> 00:13:28,682
‫‏طاقمنا يجهّز غرفتك.

172
00:13:28,766 --> 00:13:32,476
‫‏هل تودين الذهاب في جولة صغيرة
‫‏في الفندق بينما تنتظرين؟

173
00:13:37,566 --> 00:13:40,816
‫‏كان هذا منزل دوق "ديفونشاير" في الأصل،

174
00:13:40,903 --> 00:13:43,073
‫‏جامع أوركيد شهير من "إنكلترا".

175
00:13:43,155 --> 00:13:46,195
‫‏لم يحتمل أن تموت أزهاره الأوركيد النادرة

176
00:13:46,283 --> 00:13:47,913
‫‏قبل وصولها إلى "لندن"،

177
00:13:47,993 --> 00:13:49,793
‫‏ولهذا انتقل إلى هنا.

178
00:13:50,287 --> 00:13:53,287
‫‏منذ ذلك الحين،
‫‏تم تجديد المنزل ليحمل سمة الأوركيد،

179
00:13:53,374 --> 00:13:56,544
‫‏ونحن نستضيف مهرجان الأوركيد الدولي
‫‏هنا كل سنة.

180
00:13:56,627 --> 00:13:59,167
‫‏وأنت يا سيدة "إن جو أوه"،

181
00:13:59,255 --> 00:14:01,585
‫‏ستشترين الأوركيد الحاصلة
‫‏على الميدالية الذهبية

182
00:14:01,674 --> 00:14:04,224
‫‏من هذا المهرجان
‫‏على مدى السنوات الثلاث الماضية.

183
00:14:05,344 --> 00:14:06,184
‫‏أنا؟

184
00:14:07,763 --> 00:14:08,643
‫‏أنا؟

185
00:14:09,348 --> 00:14:12,518
‫‏ربما اشتريتها عبر عروض مالية
‫‏من مكالمات هاتفية مجهولة المصدر،

186
00:14:12,601 --> 00:14:15,561
‫‏لكننا تمكنا من التعرف عليك
‫‏من خلال حسابات السداد.

187
00:14:17,565 --> 00:14:18,565
‫‏فهمت.

188
00:14:19,692 --> 00:14:21,402
‫‏أجل.

189
00:14:22,278 --> 00:14:24,448
‫‏أظن أن أول عملية شراء قمت بها

190
00:14:24,530 --> 00:14:27,450
‫‏كانت زهرة بافيوبيديلوم، "عقد السيدة"،

191
00:14:27,533 --> 00:14:30,453
‫‏مقابل 300 ألف دولار على ما أظن.

192
00:14:31,704 --> 00:14:32,714
‫‏أجل.

193
00:14:33,581 --> 00:14:35,541
‫‏بسعر مرتفع جدًا في ذلك الوقت.

194
00:14:35,624 --> 00:14:39,924
‫‏أصبحت سريعًا من كبار الشخصيات
‫‏في سوق الأوركيد.

195
00:14:41,422 --> 00:14:43,052
‫‏من كبار الشخصيات؟

196
00:14:43,799 --> 00:14:45,929
‫‏من كبار الشخصيات في العالم.

197
00:14:46,510 --> 00:14:49,050
‫‏"من كبار الشخصيات في العالم"

198
00:14:53,058 --> 00:14:54,518
‫‏أنا؟

199
00:14:54,602 --> 00:14:55,602
‫‏أجل.

200
00:14:58,480 --> 00:15:00,320
‫‏هذه هي السيدة "فوستر"،

201
00:15:00,399 --> 00:15:03,239
‫‏التي ستخدمك شخصيًا خلال إقامتك هنا.

202
00:15:03,319 --> 00:15:06,359
‫‏ويُسعدني أن أخبرك بأن غرفتك جاهزة الآن.

203
00:15:12,494 --> 00:15:14,044
‫‏إن كان الأب وحشًا،

204
00:15:14,830 --> 00:15:16,330
‫‏هل سيصبح الطفل وحشًا هو الآخر؟

205
00:15:17,833 --> 00:15:19,003
‫‏لا أدري.

206
00:15:19,084 --> 00:15:21,424
‫‏أليس من الأفضل أن نكون وحوشًا
‫‏على أن نكون أشخاصًا عاديين؟

207
00:15:22,212 --> 00:15:23,712
‫‏لوقت طويل، كنت أحسب

208
00:15:24,298 --> 00:15:27,298
‫‏أنني لا أدري أي شخصية سأكوّن
‫‏إذا عشت في هذا المنزل.

209
00:15:29,219 --> 00:15:31,099
‫‏سواء أصبحت وحشًا أم فتاة عادية،

210
00:15:31,931 --> 00:15:33,811
‫‏يجب أن أكون على طبيعتي قبل كل شيء.

211
00:15:34,391 --> 00:15:35,681
‫‏ولأكون على طبيعتي،

212
00:15:36,685 --> 00:15:37,895
‫‏هناك طريقة واحدة فقط.

213
00:15:41,523 --> 00:15:43,233
‫‏الهروب من هذا المنزل.

214
00:16:09,593 --> 00:16:10,723
‫‏أمي.

215
00:16:17,267 --> 00:16:18,227
‫‏"هيو رين".

216
00:16:23,190 --> 00:16:25,360
‫‏أمي، هل تألمت؟

217
00:16:26,735 --> 00:16:27,565
‫‏هل أنت بخير؟

218
00:16:30,155 --> 00:16:31,155
‫‏طفلتي.

219
00:16:32,616 --> 00:16:34,486
‫‏هل أتيت لأنك شعرت بالقلق؟

220
00:16:35,703 --> 00:16:38,293
‫‏كنت بمفردك في غرفة مغلقة، ظننت أنك قد…

221
00:16:43,043 --> 00:16:44,423
‫‏ظننت أنك قد تشعرين بالوحدة.

222
00:16:46,714 --> 00:16:47,724
‫‏هذا لطف منك.

223
00:16:49,800 --> 00:16:52,640
‫‏أنا بخير.

224
00:16:53,220 --> 00:16:56,100
‫‏مضى وقت طويل منذ أن أكلت ونمت هكذا.

225
00:16:56,598 --> 00:17:00,228
‫‏رأيت الرسالة التي أرسلتها إلى "إن جو".

226
00:17:00,853 --> 00:17:02,443
‫‏ستصحبيننا إلى "سنغافورة".

227
00:17:04,940 --> 00:17:07,150
‫‏- صحيح.
‫‏- أنا مستعدة.

228
00:17:07,234 --> 00:17:09,784
‫‏معي نقود ودفاتر الشيكات الأجنبية خاصتي.

229
00:17:09,862 --> 00:17:11,072
‫‏سآخذك إلى هناك.

230
00:17:12,573 --> 00:17:13,743
‫‏متى يجب أن نغادر؟

231
00:17:16,910 --> 00:17:17,750
‫‏"هيو رين".

232
00:17:19,371 --> 00:17:20,501
‫‏أنا…

233
00:17:21,457 --> 00:17:22,827
‫‏تصالحت مع والدك.

234
00:17:24,501 --> 00:17:25,341
‫‏ماذا؟

235
00:17:26,211 --> 00:17:29,011
‫‏قد اعتذر إليّ.

236
00:17:30,090 --> 00:17:31,090
‫‏غدًا،

237
00:17:31,967 --> 00:17:33,337
‫‏سأتمكن من مغادرة الغرفة.

238
00:17:34,428 --> 00:17:38,268
‫‏أريد الوثوق به لأنه والدك.

239
00:17:39,892 --> 00:17:41,352
‫‏ما رأيك؟

240
00:17:43,145 --> 00:17:44,145
‫‏كنت أريد…

241
00:17:47,316 --> 00:17:49,356
‫‏أن أحميك يا أمي.

242
00:17:53,572 --> 00:17:55,992
‫‏هذه ليست مسؤولية الأطفال.

243
00:17:56,742 --> 00:18:00,162
‫‏أنا من يجب أن أحميك.

244
00:18:03,207 --> 00:18:05,747
‫‏صحيح، لديّ فكرة رائعة.

245
00:18:39,743 --> 00:18:42,083
‫‏هل لديك فستان لحضور الغداء غدًا…

246
00:18:46,291 --> 00:18:49,041
‫‏هل لديك فستان لحضور الغداء غدًا
‫‏بعد المزاد؟

247
00:18:49,128 --> 00:18:50,668
‫‏يمكنني أن أتدبر أمر كيّه.

248
00:18:53,090 --> 00:18:54,090
‫‏صحيح.

249
00:18:55,926 --> 00:18:57,586
‫‏هذا كل ما لديّ.

250
00:18:57,678 --> 00:18:58,798
‫‏يمكنني مساعدتك في التسوّق.

251
00:18:58,887 --> 00:19:00,557
‫‏إذا أخبرتني عن علامتك التجارية المفضلة،

252
00:19:00,639 --> 00:19:03,769
‫‏ستأتي القائمة بالتسوق غدًا في الصباح
‫‏ومعها زيّ جديد.

253
00:19:04,560 --> 00:19:05,770
‫‏أينما ترغبين بالذهاب،

254
00:19:05,853 --> 00:19:08,613
‫‏يمكننا اصطحابك في سيارتنا الليموزين،
‫‏برفقة سائق.

255
00:19:08,689 --> 00:19:10,399
‫‏أي طلبات شخصية أخرى،

256
00:19:10,482 --> 00:19:12,992
‫‏سنبذل قصارى جهدنا لتنفيذها.

257
00:19:19,324 --> 00:19:20,494
‫‏أقدّر هذا،

258
00:19:20,576 --> 00:19:22,946
‫‏لكن ليس لديّ أي طلبات حاليًا.

259
00:19:24,830 --> 00:19:26,790
‫‏بالطبع، لا بد أنك متعبة جدًا اليوم.

260
00:19:27,374 --> 00:19:29,384
‫‏سأكون في خدمتك على مدار الساعة.

261
00:19:30,252 --> 00:19:31,632
‫‏اتصلي بي في أي وقت رجاءً.

262
00:19:33,297 --> 00:19:34,297
‫‏شكرًا لك.

263
00:19:44,266 --> 00:19:46,186
‫‏"فندق (فولرتون)، (سنغافورة)"

264
00:19:59,698 --> 00:20:00,778
‫‏"إن جو أوه"…

265
00:20:02,910 --> 00:20:04,660
‫‏أهم شخص

266
00:20:06,622 --> 00:20:07,752
‫‏في العالم.

267
00:20:34,942 --> 00:20:41,952
‫‏"فندق (فولرتون)"

268
00:21:43,844 --> 00:21:47,264
‫‏هل أخطأت في أي شيء؟

269
00:21:55,314 --> 00:21:56,864
‫‏"هي سيوك أوه"

270
00:22:01,278 --> 00:22:05,658
‫‏لأكون دقيقًا، الملازم "هي سيوك أوه"
‫‏لم تكن عضوًا في مجتمع "جيونغران".

271
00:22:05,741 --> 00:22:08,491
‫‏اعتنت بنا جيدًا بعد العملية،

272
00:22:09,077 --> 00:22:10,997
‫‏لكن انتهى بها الأمر بالانسحاب.

273
00:22:11,079 --> 00:22:14,419
‫‏خاصة بعد وفاة زوجة الجنرال.

274
00:22:17,294 --> 00:22:19,254
‫‏أفهم الجهد الذي تبذلينه في هذا.

275
00:22:19,338 --> 00:22:20,168
‫‏لكن…

276
00:22:21,048 --> 00:22:22,758
‫‏من سيصدّق هذا برأيك؟

277
00:22:24,176 --> 00:22:27,216
‫‏بصراحة، أنت مدمنة كحول ومترصدة

278
00:22:27,304 --> 00:22:29,144
‫‏ومطرودة من العمل.

279
00:22:29,222 --> 00:22:31,062
‫‏بالإضافة إلى أنك
‫‏لا تظهرين على التلفاز الآن.

280
00:22:31,141 --> 00:22:33,521
‫‏ستضطرين إلى الظهور على تطبيق "إيتوب".

281
00:22:33,602 --> 00:22:35,522
‫‏لديّ دليل قاطع

282
00:22:35,604 --> 00:22:37,774
‫‏وأعرف حيثيات دامغة.

283
00:22:37,856 --> 00:22:39,936
‫‏سيكون ذلك مثاليًا مع شهادتك.

284
00:22:40,025 --> 00:22:41,315
‫‏إن أجريت المقابلة…

285
00:22:41,401 --> 00:22:44,201
‫‏أحتاج إلى وسيلة إعلامية موثوقة.

286
00:22:44,279 --> 00:22:48,239
‫‏مثل أخبار الساعة التاسعة التي لا يمكن
‫‏إسكاتها أو تجاهلها.

287
00:22:48,325 --> 00:22:51,825
‫‏النوع الذي يجعل الصحافة بأكملها
‫‏تنشغل بالقصة التي تُعرض.

288
00:22:58,960 --> 00:23:05,180
‫‏"رئيس القسم (وان غيو جو)"

289
00:23:05,258 --> 00:23:06,218
‫‏ما الأمر يا "إن كيونغ"؟

290
00:23:06,885 --> 00:23:08,345
‫‏أعتذر لاتصالي في وقت متأخر.

291
00:23:08,428 --> 00:23:11,888
‫‏الأمر يتعلق بما ذكرته لك من قبل
‫‏حول حالات الوفاة المتعلقة بزهور الأوركيد.

292
00:23:11,973 --> 00:23:13,023
‫‏حسنًا.

293
00:23:13,683 --> 00:23:17,193
‫‏إن كان لديّ دليل كاف وشاهد جدير بالثقة،

294
00:23:17,270 --> 00:23:20,440
‫‏هل يمكنني أن أقدّم هذا الخبر
‫‏حتى لو كان من خلال صحفية أخرى؟

295
00:23:20,524 --> 00:23:23,284
‫‏لا، عليك أن تأتي وتقدّميه بنفسك.

296
00:23:23,360 --> 00:23:24,740
‫‏سألتمس عفو اللجنة التأديبية.

297
00:23:24,820 --> 00:23:26,610
‫‏سيُسمح لك بالعودة.

298
00:23:26,696 --> 00:23:28,866
‫‏والخبر الحصري سيجعل الأمور أسهل بكثير.

299
00:23:28,949 --> 00:23:30,199
‫‏هل الشاهد جدير بالثقة؟

300
00:23:32,035 --> 00:23:33,575
‫‏هل أنت مستعدّ لإجراء المقابلة الآن؟

301
00:23:38,083 --> 00:23:40,713
‫‏تعالي معي.

302
00:23:42,295 --> 00:23:43,625
‫‏يجب أن أريك شيئًا.

303
00:24:09,614 --> 00:24:10,624
‫‏ما الذي

304
00:24:11,992 --> 00:24:13,372
‫‏ستفعله بهذه؟

305
00:24:14,119 --> 00:24:16,619
‫‏ذهبت إلى الجبال منذ نحو 20 سنة

306
00:24:17,956 --> 00:24:19,746
‫‏لسبب واحد.

307
00:24:20,250 --> 00:24:23,170
‫‏لم أستطع أن أجعل ابني يصبح ابن قاتل.

308
00:24:25,255 --> 00:24:27,625
‫‏وكذلك عدت لسبب واحد.

309
00:24:27,716 --> 00:24:28,716
‫‏ابني.

310
00:24:30,218 --> 00:24:33,308
‫‏لن أدعه يصبح قاتلًا ولا أن يُقتل.

311
00:24:34,306 --> 00:24:36,596
‫‏أحتاج إلى مراسلة صحفية تفهم هذا.

312
00:24:38,894 --> 00:24:39,984
‫‏أنت تخطط

313
00:24:41,146 --> 00:24:42,516
‫‏لقتل "جاي سانغ بارك".

314
00:24:44,608 --> 00:24:47,238
‫‏سيظهر شيء يستحق أن يُعرض
‫‏في نشرة أخبار الساعة التاسعة.

315
00:24:47,819 --> 00:24:51,029
‫‏حالما يحدث ذلك احرصي على أن تُنشر قصتي.

316
00:24:53,450 --> 00:24:54,910
‫‏لا يمكنني فعل ذلك.

317
00:24:54,993 --> 00:24:56,873
‫‏لا يمكنني أن أصبح هذا النوع من الصحفيين.

318
00:24:59,372 --> 00:25:01,672
‫‏بطلقة واحدة، يجب أن ينتهي كل شيء.

319
00:25:02,834 --> 00:25:06,004
‫‏قد تصبح هذه القصة الأهم منذ بداية التاريخ.

320
00:25:06,087 --> 00:25:08,627
‫‏يمكننا فعل هذا بالاستعانة بالأخبار،
‫‏نحتاج إلى لقطة واحدة.

321
00:25:09,216 --> 00:25:11,006
‫‏سنهزمه بلقطة تلفزيونية واحدة فقط.

322
00:25:11,092 --> 00:25:12,472
‫‏كيف؟

323
00:25:12,552 --> 00:25:14,722
‫‏معي سجلات حسابات أموالهم السريّة.

324
00:25:14,804 --> 00:25:18,684
‫‏سأبدأ بفضح سوء ممارستهم للمهنة،
‫‏واختلاساتهم وأموالهم غير المشروعة.

325
00:25:18,767 --> 00:25:20,887
‫‏حالما يُذاع ذلك في نشرة أخبار التاسعة،

326
00:25:20,977 --> 00:25:23,687
‫‏سنضغط عليهم مستخدمين قصص جرائمهم.

327
00:25:23,772 --> 00:25:26,862
‫‏لنستخدم الأدلة والشهود ودفاتر الحسابات

328
00:25:26,942 --> 00:25:30,112
‫‏لإعادة كتابة تاريخنا الحديث
‫‏حول مجتمع "جيونغران".

329
00:25:30,904 --> 00:25:33,784
‫‏يمكنك أن تدخل المشهد عندها.

330
00:25:33,865 --> 00:25:35,865
‫‏ستكون هذه الضربة القاضية.

331
00:25:35,951 --> 00:25:38,041
‫‏لست مضطرًا إلى أن تصبح قاتلًا،

332
00:25:38,119 --> 00:25:40,369
‫‏ولن يضطر ابنك إلى العيش مع حقيقة

333
00:25:40,455 --> 00:25:42,115
‫‏أن والديه قاتلان.

334
00:25:47,212 --> 00:25:50,922
‫‏إن حدث خطأ ما
‫‏ولو كان بسيطًا، سنلجأ إلى خطتي.

335
00:25:51,007 --> 00:25:53,007
‫‏أمام الجميع،

336
00:25:53,593 --> 00:25:55,353
‫‏بينما تصور عشرات الكاميرات،

337
00:25:56,304 --> 00:25:58,104
‫‏سأقتل "جاي سانغ بارك"

338
00:25:59,432 --> 00:26:01,602
‫‏بطريقة لن تُنسى.

339
00:26:02,519 --> 00:26:06,769
‫‏حتى لا يجرؤوا على التسبب بالمشاكل من جديد.

340
00:26:10,277 --> 00:26:11,737
‫‏اتفقنا.

341
00:26:11,820 --> 00:26:13,360
‫‏إذًا، هلّا نبدأ المقابلة.

342
00:26:56,281 --> 00:26:58,121
‫‏"زهرة، شابة"

343
00:27:20,180 --> 00:27:22,020
‫‏هل تعرف المرأة التي في الصورة؟

344
00:27:28,646 --> 00:27:29,726
‫‏بالطبع.

345
00:27:30,732 --> 00:27:32,902
‫‏هل تعرف وسيلة للتواصل معها؟

346
00:27:35,945 --> 00:27:37,735
‫‏هل هذه مزحة؟

347
00:27:38,823 --> 00:27:41,993
‫‏هذه المرأة هي "إن جو أوه".

348
00:27:42,994 --> 00:27:44,374
‫‏أنت.

349
00:27:45,538 --> 00:27:46,998
‫‏أنا؟

350
00:27:47,082 --> 00:27:48,792
‫‏هل هذه أنا؟

351
00:27:49,501 --> 00:27:50,591
‫‏أجل.

352
00:27:51,753 --> 00:27:52,843
‫‏هل تعرف هذه المرأة؟

353
00:27:53,463 --> 00:27:55,843
‫‏"إن جو أوه" من "كوريا".

354
00:27:55,924 --> 00:27:58,264
‫‏أتت لشرب القهوة البارحة.

355
00:27:58,343 --> 00:28:01,813
‫‏وقبل أمس، واليوم الذي قبله أيضًا.

356
00:28:06,643 --> 00:28:07,813
‫‏ماذا؟

357
00:28:09,979 --> 00:28:13,359
‫‏- في الحقيقة، هناك أمر غريب بخصوص…
‫‏- ما الذي يتحدث عنه؟

358
00:28:13,441 --> 00:28:15,491
‫‏…الطريقة التي تتحدثين بها اليوم.

359
00:28:16,653 --> 00:28:17,703
‫‏هناك شيء مختلف.

360
00:28:18,321 --> 00:28:19,701
‫‏هل أنت توأمها؟

361
00:28:20,281 --> 00:28:21,201
‫‏ماذا؟

362
00:28:37,215 --> 00:28:38,425
‫‏مرحبًا.

363
00:28:59,696 --> 00:29:00,856
‫‏مرحبًا، صباح الخير يا آنسة "أوه".

364
00:29:02,073 --> 00:29:03,243
‫‏صباح الخير.

365
00:29:13,460 --> 00:29:14,540
‫‏سيد "تشوي".

366
00:29:20,467 --> 00:29:23,387
‫‏يبدو وكأن الناس يعرفونني.

367
00:29:42,155 --> 00:29:44,565
‫‏هذا رمز الدخول إلى منزل "هوا يونغ".

368
00:29:50,371 --> 00:29:51,831
‫‏اليوم الذي ماتت فيه والدتها.

369
00:29:57,796 --> 00:29:59,506
‫‏آخر أربعة أرقام من رقمها.

370
00:30:03,802 --> 00:30:04,802
‫‏ماذا يجري؟

371
00:30:06,888 --> 00:30:09,138
‫‏مرحبًا يا آنسة "أوه"، هل هناك مشكلة؟

372
00:30:11,267 --> 00:30:12,687
‫‏لا، لا تُوجد مشكلة.

373
00:30:13,394 --> 00:30:15,864
‫‏آنسة "أوه"؟
‫‏متأكد أنها غادرت منذ بعض الوقت.

374
00:30:17,440 --> 00:30:19,070
‫‏هل أنت الآنسة "أوه"؟

375
00:30:19,150 --> 00:30:20,360
‫‏تبدين مختلفة تمامًا.

376
00:30:22,862 --> 00:30:23,782
‫‏حسنًا…

377
00:30:26,950 --> 00:30:28,280
‫‏وجدتها.

378
00:30:28,368 --> 00:30:30,658
‫‏- لنذهب يا "إن جو"، كانت في جيبي.
‫‏- حسنًا.

379
00:30:30,745 --> 00:30:32,535
‫‏شكرًا لكما، سنذهب الآن.

380
00:30:40,839 --> 00:30:42,009
‫‏مستحيل.

381
00:30:42,090 --> 00:30:44,630
‫‏إذا كانت "إن جو أوه" من "سنغافورة"
‫‏تشبهك تمامًا…

382
00:30:46,261 --> 00:30:48,051
‫‏ماذا حدث؟

383
00:30:48,137 --> 00:30:51,557
‫‏كيف يمكن أن تُوجد فتاة تشبهني تمامًا
‫‏في هذا العالم؟

384
00:30:55,603 --> 00:30:56,943
‫‏أنت قلت

385
00:30:58,273 --> 00:31:00,613
‫‏إن "هوا يونغ" كانت تخضع لعمليات تجميل.

386
00:31:04,988 --> 00:31:06,608
‫‏سيكون ذلك مستحيلًا.

387
00:31:12,328 --> 00:31:14,908
‫‏"إن جو أوه" من "سنغافورة"
‫‏ستحضر المزاد الصباحي.

388
00:31:14,998 --> 00:31:16,078
‫‏لنسرع.

389
00:31:16,875 --> 00:31:18,125
‫‏صحيح.

390
00:31:19,085 --> 00:31:21,495
‫‏لن ترتدي ما ارتديته البارحة، صحيح؟

391
00:31:21,588 --> 00:31:22,918
‫‏سبق وحضّرت شيئًا.

392
00:31:23,506 --> 00:31:24,466
‫‏حسنًا.

393
00:32:09,969 --> 00:32:12,969
‫‏إن ذوق السيد "تشوي" رائع.

394
00:32:13,056 --> 00:32:16,306
‫‏لا بدّ من أنه لاحظ
‫‏رقبة وخصر السيدة "إن جو" الجميلين.

395
00:32:17,185 --> 00:32:20,185
‫‏لكن، حتى أنا لم أستطع منع نفسي
‫‏من الوقوع في حبهما.

396
00:32:28,071 --> 00:32:30,451
‫‏يا ربّ، لماذا خلقت امرأة بهذا الجمال؟

397
00:32:37,413 --> 00:32:38,253
‫‏سيد "تشوي".

398
00:32:39,123 --> 00:32:40,923
‫‏الآنسة "إن جو" جاهزة تقريبًا.

399
00:32:41,000 --> 00:32:43,250
‫‏يجب أن ترى كم أحسنت صنعًا.

400
00:32:44,837 --> 00:32:45,707
‫‏آنسة "إن جو"؟

401
00:33:01,187 --> 00:33:02,187
‫‏يبدو جميلًا.

402
00:33:03,356 --> 00:33:05,396
‫‏سيكون رائعًا مع بعض المجوهرات.

403
00:33:06,109 --> 00:33:07,359
‫‏مجوهرات، صحيح؟

404
00:33:10,530 --> 00:33:11,490
‫‏من قبيل الاحتياط.

405
00:33:15,702 --> 00:33:18,502
‫‏قرطان مثاليان وتوقيت مثالي.

406
00:33:28,589 --> 00:33:32,469
‫‏الآن تبدين كزهرة إدلفايس مع ندى الصباح.

407
00:33:33,511 --> 00:33:35,721
‫‏المعذرة، لديّ المزيد لأحضّره.

408
00:33:48,651 --> 00:33:50,281
‫‏ما كل هذا؟

409
00:33:51,404 --> 00:33:53,454
‫‏أظن أن "إن جو أوه" من "سنغافورة"
‫‏قد تضع هذه.

410
00:33:55,533 --> 00:33:57,703
‫‏سأطالب بتعويض المصاريف،
‫‏نحتاج إلى هذا من أجل العمل.

411
00:34:11,966 --> 00:34:16,296
‫‏"المهرجان العالمي للأوركيد"

412
00:34:32,862 --> 00:34:36,242
‫‏يبدو وكأن الجميع يحدّقون بي.

413
00:34:36,824 --> 00:34:38,204
‫‏لا يهم.

414
00:34:38,284 --> 00:34:40,334
‫‏أنت "إن جو أوه" الحقيقية.

415
00:34:41,079 --> 00:34:42,079
‫‏تصرّفي بثقة.

416
00:34:53,591 --> 00:34:57,051
‫‏سيداتي وسادتي، سيبدأ المزاد قريبًا.

417
00:34:57,136 --> 00:34:58,096
‫‏اجلسوا من فضلكم.

418
00:35:01,641 --> 00:35:04,891
‫‏دعوني أقدّم الفائزة بالميدالية الذهبية
‫‏لهذا العام.

419
00:35:05,520 --> 00:35:07,900
‫‏"أميرة اللصوص".

420
00:35:07,980 --> 00:35:12,190
‫‏بالرغم من الظنّ
‫‏أنها اختفت من الأرض منذ 50 سنة،

421
00:35:12,276 --> 00:35:16,946
‫‏وُجدت في منزل تاجر هولندي
‫‏قبل سبع سنوات بمحض الصدفة.

422
00:35:17,573 --> 00:35:20,333
‫‏هذا نوع نادر لا يمكن تقليده.

423
00:35:21,202 --> 00:35:23,622
‫‏سنبدأ بـ50 ألف دولار.

424
00:35:26,290 --> 00:35:27,170
‫‏خمسون ألفًا.

425
00:35:29,085 --> 00:35:31,915
‫‏إذا كانت "هوا يونغ" على قيد الحياة
‫‏ستأتي إلى هنا بكل تأكيد.

426
00:35:32,630 --> 00:35:33,550
‫‏هل من أحد؟

427
00:35:34,340 --> 00:35:35,880
‫‏شاركي في المزاد.

428
00:35:35,967 --> 00:35:37,757
‫‏إنه مال المدير "وون" على أي حال.

429
00:35:37,844 --> 00:35:38,764
‫‏ستّون.

430
00:35:38,845 --> 00:35:40,215
‫‏ثمانون ألفًا، شكرًا لك يا سيدتي.

431
00:35:40,304 --> 00:35:41,434
‫‏ثمانون ألفًا.

432
00:35:43,349 --> 00:35:44,729
‫‏مئة ألف.

433
00:35:45,309 --> 00:35:46,349
‫‏مئة.

434
00:35:47,311 --> 00:35:48,481
‫‏وصلنا إلى مئة الآن.

435
00:35:49,438 --> 00:35:52,818
‫‏وصلنا إلى 100 ألف،
‫‏مزايدة على الهاتف 150 ألفًا.

436
00:35:53,317 --> 00:35:54,687
‫‏مئة وخمسون.

437
00:35:55,278 --> 00:35:56,448
‫‏مئتا ألف.

438
00:35:57,113 --> 00:35:58,533
‫‏لدينا 200 ألف.

439
00:35:58,614 --> 00:35:59,534
‫‏لا مزيد من العروض؟

440
00:36:00,658 --> 00:36:03,538
‫‏لدينا 250 ألفًا، شكرًا لك يا سيدي.

441
00:36:04,120 --> 00:36:05,710
‫‏لدينا 250، 300 ألف.

442
00:36:05,788 --> 00:36:07,038
‫‏- استمري، لا بأس.
‫‏- 300.

443
00:36:09,125 --> 00:36:12,455
‫‏حاليًا عند 300، مزايدة على الهاتف بـ350.

444
00:36:12,545 --> 00:36:14,295
‫‏لدينا 350 ألف دولار.

445
00:36:14,380 --> 00:36:15,670
‫‏"أميرة اللصوص".

446
00:36:17,925 --> 00:36:19,295
‫‏لدينا 400 ألف.

447
00:36:19,886 --> 00:36:21,346
‫‏لدينا 400 ألف.

448
00:36:21,429 --> 00:36:22,759
‫‏لدينا 450.

449
00:36:22,847 --> 00:36:25,177
‫‏سيداتي وسادتي، وصلنا إلى 450.

450
00:36:25,266 --> 00:36:26,676
‫‏لدينا 450 ألفًا.

451
00:36:28,644 --> 00:36:29,484
‫‏هل نغلق المزاد؟

452
00:36:30,813 --> 00:36:31,863
‫‏لدينا 450.

453
00:36:32,398 --> 00:36:33,318
‫‏هل من أحد؟

454
00:36:33,399 --> 00:36:36,779
‫‏لدينا 500 ألف.

455
00:36:39,071 --> 00:36:40,241
‫‏لدينا 500، هل لدينا…

456
00:36:40,323 --> 00:36:41,573
‫‏لدينا 550.

457
00:36:41,657 --> 00:36:43,657
‫‏550 ألفًا.

458
00:36:43,743 --> 00:36:44,663
‫‏أعطوني ستة.

459
00:36:45,286 --> 00:36:46,366
‫‏هل لدينا ستة؟

460
00:36:47,455 --> 00:36:48,865
‫‏لدينا 600 ألف.

461
00:36:49,498 --> 00:36:50,578
‫‏لدينا 600.

462
00:36:55,254 --> 00:36:56,764
‫‏هل نغلق المزاد؟

463
00:36:56,839 --> 00:36:58,169
‫‏هل من عروض أخرى؟

464
00:36:59,926 --> 00:37:00,966
‫‏النداء الأول.

465
00:37:01,594 --> 00:37:03,104
‫‏النداء الثاني.

466
00:37:04,597 --> 00:37:06,967
‫‏بيعت، تهانينا.

467
00:37:44,971 --> 00:37:46,811
‫‏"(أميرة اللصوص)، 600 ألف دولار"

468
00:37:49,600 --> 00:37:51,440
‫‏أشعر بالغيرة الشديدة يا "إن جو".

469
00:37:52,645 --> 00:37:55,645
‫‏ندمت لأنني لم أعرف الكثير
‫‏عن أزهار الأوركيد عندما كنت صغيرة.

470
00:37:56,732 --> 00:38:00,072
‫‏كيف بدأت فتاة بمثل عمرك اليافع
‫‏بجمع زهور الأوركيد؟

471
00:38:06,826 --> 00:38:08,116
‫‏في الحقيقة…

472
00:38:08,202 --> 00:38:11,462
‫‏تلقيت زهرة أوركيد من صديقتي الراحلة.

473
00:38:21,299 --> 00:38:26,219
‫‏"دوريس"، هذه "إن جو أوه"
‫‏التي كنت أتحدث إليك عنها.

474
00:38:26,304 --> 00:38:27,184
‫‏حسنًا.

475
00:38:27,888 --> 00:38:30,018
‫‏الآن، رأيتك في الحمّام.

476
00:38:33,185 --> 00:38:34,395
‫‏الحمّام؟

477
00:38:38,524 --> 00:38:41,244
‫‏لم أذهب إلى الحمّام قط.

478
00:38:48,367 --> 00:38:49,537
‫‏أنا واثقة من أنني رأيتك أنت.

479
00:38:49,618 --> 00:38:52,578
‫‏لكن كنت ترتدين فستانًا أصفر بدلًا من هذا.

480
00:39:23,444 --> 00:39:25,914
‫‏"هوا يونغ".

481
00:39:27,198 --> 00:39:28,238
‫‏أنا هنا.

482
00:39:28,783 --> 00:39:29,703
‫‏أين أنت؟

483
00:39:33,454 --> 00:39:34,334
‫‏ماذا يجري؟

484
00:39:34,413 --> 00:39:36,923
‫‏رأت إحداهنّ فتاة تشبهني تمامًا.

485
00:39:36,999 --> 00:39:38,419
‫‏لا بد أنها "هوا يونغ".

486
00:39:38,501 --> 00:39:40,171
‫‏"إن جو أوه" من "سنغافورة".

487
00:39:41,921 --> 00:39:43,211
‫‏تمالكي نفسك يا "إن جو".

488
00:39:43,756 --> 00:39:45,166
‫‏قد تكون مخطئة.

489
00:39:45,257 --> 00:39:47,587
‫‏لا أحد يشبهك تمامًا.

490
00:39:51,180 --> 00:39:53,020
‫‏عذرًا، الآنسة "إن جو أوه"؟

491
00:39:59,397 --> 00:40:01,817
‫‏مزايد الهاتف ترك لك رسالة.

492
00:40:11,283 --> 00:40:14,083
‫‏"تهانينا، تبدين كأميرة حقيقية اليوم.

493
00:40:14,995 --> 00:40:16,155
‫‏لطالما انتابني الفضول لأرى

494
00:40:17,123 --> 00:40:20,333
‫‏إلى أي مدى ستتألقين عندما تتفتح أزهارك."

495
00:40:22,545 --> 00:40:23,705
‫‏قالت لي "هوا يونغ" مرة

496
00:40:23,796 --> 00:40:26,296
‫‏أنك تشبهين زهرة "الأميرة".

497
00:40:26,382 --> 00:40:28,052
‫‏حالما تزهرين،

498
00:40:28,134 --> 00:40:29,974
‫‏ستصبحين مبهرة أكثر من أي شخص آخر.

499
00:40:32,138 --> 00:40:33,468
‫‏إنها "هوا يونغ".

500
00:40:34,723 --> 00:40:36,063
‫‏"هوا يونغ"…

501
00:40:45,192 --> 00:40:48,452
‫‏سمعت أن "هيو رين"
‫‏تسللت إلى غرفة أمها ليلة أمس.

502
00:40:49,363 --> 00:40:51,413
‫‏قالت إن عليهما الذهاب إلى "سنغافورة" معًا.

503
00:40:52,950 --> 00:40:55,790
‫‏كيف فعلت ذلك دون أن يعرف فريق الأمن؟

504
00:40:55,870 --> 00:40:59,460
‫‏هل هذا شيء
‫‏كان بإمكانها أن تفكّر فيه من تلقاء نفسها؟

505
00:41:02,168 --> 00:41:05,208
‫‏لم تدفعيها لفعل ذلك، أليس كذلك؟

506
00:41:07,631 --> 00:41:09,301
‫‏منذ أن سُجنت أمها،

507
00:41:09,884 --> 00:41:11,434
‫‏لم تكن بكامل قواها العقلية.

508
00:41:12,511 --> 00:41:13,601
‫‏الليلة الماضية،

509
00:41:14,180 --> 00:41:16,270
‫‏بالكاد منعتها من إيذاء نفسها

510
00:41:16,348 --> 00:41:17,348
‫‏عندما أُصيبت بنوبة هلع.

511
00:41:17,850 --> 00:41:19,890
‫‏لو لم تقابل أمها بتلك الطريقة،

512
00:41:20,853 --> 00:41:22,023
‫‏لدخلت غرفة الطوارئ مجددًا.

513
00:41:24,398 --> 00:41:25,518
‫‏تذكري هذا فحسب.

514
00:41:26,108 --> 00:41:29,198
‫‏أنتما الاثنتين لا يمكنكما الهرب أبدًا.

515
00:41:31,155 --> 00:41:34,065
‫‏رجالي في "سنغافورة" يتحركون
‫‏في هذه الأثناء.

516
00:41:34,158 --> 00:41:37,748
‫‏لا تفكري في خيانتي مجرّد تفكير.

517
00:41:47,588 --> 00:41:48,918
‫‏سألتني من قبل.

518
00:41:51,342 --> 00:41:53,722
‫‏إن كنت أستطيع خيانة شخص يحبني

519
00:41:54,762 --> 00:41:56,262
‫‏أكثر من أي شخص آخر في هذا العالم.

520
00:41:58,098 --> 00:41:59,558
‫‏يمكنني فعل ذلك.

521
00:42:01,060 --> 00:42:02,690
‫‏لكن الحب الذي تلقيته

522
00:42:03,771 --> 00:42:06,321
‫‏أمي وأبي وأختيّ

523
00:42:07,983 --> 00:42:10,073
‫‏كان يقرّبني من الموت أكثر.

524
00:42:12,154 --> 00:42:13,244
‫‏لكن بعد أن جئت إلى هنا،

525
00:42:13,864 --> 00:42:14,954
‫‏لماذا أجد

526
00:42:16,492 --> 00:42:18,162
‫‏أن "هيو رين" تموت؟

527
00:42:20,287 --> 00:42:23,917
‫‏آمل أن تصبح "هيو رين"
‫‏فتاة قادرة على الخيانة.

528
00:42:23,999 --> 00:42:24,919
‫‏وإلا…

529
00:42:26,710 --> 00:42:28,210
‫‏قد تموت حقًا.

530
00:42:30,589 --> 00:42:32,549
‫‏إلى أي مدى يمكنك تحمّل

531
00:42:32,633 --> 00:42:34,763
‫‏حدوث مكروه لها؟

532
00:42:37,596 --> 00:42:40,056
‫‏ما الذي يجعلك تظنين
‫‏أنني قد أتحمّل أمرًا كهذا،

533
00:42:40,140 --> 00:42:41,600
‫‏في حين يمكنني أن أمنعه؟

534
00:42:41,684 --> 00:42:43,394
‫‏أمثالك من عليهم

535
00:42:43,477 --> 00:42:45,437
‫‏أن يقلقوا بشأن سيناريوهات كهذه.

536
00:42:48,983 --> 00:42:49,943
‫‏على أي حال…

537
00:42:50,526 --> 00:42:51,986
‫‏ألا يمكنك أن تبقى بعيدًا عن حياتنا؟

538
00:42:52,861 --> 00:42:54,861
‫‏لن نشغل بالنا بما يخطط له الكبار.

539
00:42:55,823 --> 00:42:57,073
‫‏عندها لن يُصيب "هيو رين"

540
00:42:58,242 --> 00:42:59,492
‫‏أي مكروه.

541
00:43:09,378 --> 00:43:10,628
‫‏المرشح القوي لمنصب العمدة،

542
00:43:10,713 --> 00:43:14,383
‫‏"جاي سانغ بارك"
‫‏من الحزب المدني هنا معنا في الاستديو.

543
00:43:14,466 --> 00:43:17,216
‫‏حضّرنا فقرة مفاجئة.

544
00:43:17,303 --> 00:43:18,603
‫‏ما هي؟

545
00:43:19,263 --> 00:43:21,353
‫‏دعونا إلى الاستديو

546
00:43:21,432 --> 00:43:24,232
‫‏فتاة يقدّرها السيد "بارك" ويحبها كثيرًا.

547
00:43:25,561 --> 00:43:27,521
‫‏هل يمكنك أن تخمن من قد تكون؟

548
00:43:28,439 --> 00:43:29,269
‫‏لا أظن ذلك.

549
00:43:29,356 --> 00:43:31,146
‫‏لنستدعي ضيفتنا معًا.

550
00:43:32,192 --> 00:43:33,402
‫‏- تفضلي.
‫‏- تفضلي.

551
00:44:00,387 --> 00:44:02,177
‫‏"إن جو" لا تجيب.

552
00:44:02,264 --> 00:44:03,934
‫‏يمكنك أن تخبريني، ما الأمر؟

553
00:44:04,016 --> 00:44:05,806
‫‏مع من ذهبت إلى "سنغافورة"؟

554
00:44:05,893 --> 00:44:07,393
‫‏"دو إيل تشوي".

555
00:44:07,478 --> 00:44:08,848
‫‏نبهيها أن تحذر منه.

556
00:44:09,897 --> 00:44:10,897
‫‏ما الأمر؟

557
00:44:11,523 --> 00:44:12,983
‫‏والد "هيو رين"

558
00:44:13,067 --> 00:44:15,647
‫‏لا بد أنه يخطط لشيء ما في "سنغافورة".

559
00:44:16,153 --> 00:44:18,073
‫‏إنه يعرف بوجودها هناك.

560
00:44:27,206 --> 00:44:28,786
‫‏قالت "هوا يونغ" مرة

561
00:44:29,375 --> 00:44:31,125
‫‏بأنني أشبه "الأميرة".

562
00:44:33,921 --> 00:44:35,591
‫‏إنها على قيد الحياة.

563
00:44:35,673 --> 00:44:39,303
‫‏إنها الوحيدة التي قد ترسل لي رسالة كهذه.

564
00:44:39,385 --> 00:44:40,635
‫‏ماذا لو كان "سانغ وو وون"؟

565
00:44:42,888 --> 00:44:46,558
‫‏إنه معروف بعشقه للأوركيد،
‫‏وكان مقرّبًا من "هوا يونغ".

566
00:44:47,643 --> 00:44:51,863
‫‏اشترت "هوا يونغ" أزهار الأوركيد الغالية
‫‏متقمصة شخصية "إن جو أوه" لسنوات عديدة.

567
00:44:52,731 --> 00:44:55,361
‫‏ماذا لو كان "سانغ وو وون" خلفها؟

568
00:44:56,944 --> 00:44:58,324
‫‏أعتقد أن هذا ممكن.

569
00:44:59,905 --> 00:45:03,405
‫‏قد أحب "أميرة اللصوص"
‫‏أكثر من حب أي أحد آخر لها.

570
00:45:03,492 --> 00:45:05,452
‫‏لنحاول أن نكون منطقيين قدر الإمكان.

571
00:45:06,370 --> 00:45:08,540
‫‏بصراحة، لا أظن أن "هوا يونغ"
‫‏على قيد الحياة.

572
00:45:09,123 --> 00:45:11,963
‫‏لكن أن هناك من انتحلت شخصيتك، فهذه حقيقة.

573
00:45:13,252 --> 00:45:14,552
‫‏لا نعرف من تكون.

574
00:45:14,628 --> 00:45:17,588
‫‏سواء كانت الآنسة "هوا يونغ جين"
‫‏أم "سانغ وو وون"،

575
00:45:18,090 --> 00:45:19,680
‫‏لدى ذلك المنتحل هدف.

576
00:45:20,676 --> 00:45:24,096
‫‏إنه يسعى وراء الـ70 مليار وون
‫‏المسجلة باسم "إن جو أوه".

577
00:45:24,179 --> 00:45:27,139
‫‏لهذا السبب كان عليك أن تحضري المزاد اليوم.

578
00:45:28,225 --> 00:45:29,765
‫‏كان من الضروري أن يعرف الجميع

579
00:45:31,228 --> 00:45:32,728
‫‏من هي "إن جو أوه" الحقيقية.

580
00:45:33,772 --> 00:45:37,112
‫‏لهذا السبب اشتريت الثوب والأقراط.

581
00:45:37,860 --> 00:45:40,990
‫‏على الأغلب أن الناس
‫‏تخيلت أن "إن جو أوه" تبدو هكذا.

582
00:45:46,034 --> 00:45:47,624
‫‏إذًا ما علينا فعله الآن

583
00:45:48,328 --> 00:45:50,248
‫‏هو سحب ذلك المال بأسرع وقت ممكن.

584
00:46:03,802 --> 00:46:05,432
‫‏سيكون من الخطير

585
00:46:05,512 --> 00:46:07,852
‫‏إدارة الصفقات باستخدام اسمك في "سنغافورة".

586
00:46:09,266 --> 00:46:10,726
‫‏سحب المال هو الطريقة الوحيدة.

587
00:46:11,435 --> 00:46:13,345
‫‏سُررت بلقائك.

588
00:46:13,437 --> 00:46:14,397
‫‏هذا من دواعي سروري.

589
00:46:15,063 --> 00:46:16,983
‫‏هذه هي السيدة "إن جو أوه".

590
00:46:17,065 --> 00:46:18,975
‫‏إنها صاحبة الحساب.

591
00:46:19,067 --> 00:46:19,897
‫‏سررت بلقائك.

592
00:46:19,985 --> 00:46:22,695
‫‏عادةً ما يكون من المستحيل
‫‏سحب 70 مليار نقدًا في يوم واحد.

593
00:46:22,779 --> 00:46:25,159
‫‏تمكنا من تحضير المال

594
00:46:25,240 --> 00:46:28,450
‫‏لأنكما أبلغتمانا قبل الموعد بأسبوعين.

595
00:46:28,535 --> 00:46:31,865
‫‏سيسلّم المصرف المركزي المال لكما قريبًا.

596
00:46:31,955 --> 00:46:33,365
‫‏شكرًا لك.

597
00:46:33,457 --> 00:46:35,747
‫‏طلبنا إغلاق الحساب منذ أسبوعين.

598
00:46:38,420 --> 00:46:42,220
‫‏تأكدنا أن لديهم المال عبر شبكة المصرف.

599
00:46:52,017 --> 00:46:53,847
‫‏المجموع هو 70 مليار وون من سبعة مصارف.

600
00:46:55,062 --> 00:46:56,442
‫‏يجب أن ننتهي خلال ساعتين.

601
00:46:58,774 --> 00:47:01,324
‫‏يجب أن نصل إلى "ماليزيا"
‫‏قبل أن تُغلق المصارف،

602
00:47:02,402 --> 00:47:04,362
‫‏قبل أن يبدأ أحد بالشك بنا.

603
00:47:05,405 --> 00:47:07,865
‫‏ماذا عليّ أن أفعل؟

604
00:47:08,700 --> 00:47:10,490
‫‏ضعي توقيعًا سريعًا ودقيقًا.

605
00:47:12,162 --> 00:47:14,462
‫‏كل دقيقة ضائعة
‫‏ستكلفنا 300 مليون بدءًا من الآن.

606
00:47:14,540 --> 00:47:16,750
‫‏قللي من استخدام الكلمات
‫‏والأفعال غير الضرورية.

607
00:47:30,556 --> 00:47:31,556
‫‏أيضًا…

608
00:47:32,391 --> 00:47:34,691
‫‏لا تبتعدي عني تحت أي ظرف.

609
00:47:35,936 --> 00:47:37,896
‫‏سأتعامل مع أي مشاكل قد تظهر.

610
00:47:50,993 --> 00:47:52,833
‫‏ما الأمر؟ أنا مشغولة الآن.

611
00:47:54,121 --> 00:47:55,251
‫‏هل أنت مع "دو إيل تشوي"؟

612
00:47:58,458 --> 00:47:59,588
‫‏أجل.

613
00:47:59,668 --> 00:48:01,918
‫‏طلبت "إن هي" أن أخبرك بأن تتوخي الحذر منه.

614
00:48:05,090 --> 00:48:06,300
‫‏ماذا؟

615
00:48:06,383 --> 00:48:08,593
‫‏"جاي سانغ بارك"
‫‏يخطط لشيء ما في "سنغافورة".

616
00:48:09,177 --> 00:48:10,757
‫‏هل من شيء يبدو مريبًا؟

617
00:48:23,567 --> 00:48:26,397
‫‏"الاستديو العاشر"

618
00:48:35,746 --> 00:48:38,366
‫‏"(نافذة الصباح)، غرفة الانتظار"

619
00:48:39,916 --> 00:48:40,916
‫‏أين أمك؟

620
00:48:42,127 --> 00:48:42,957
‫‏لا أعرف.

621
00:48:43,045 --> 00:48:44,705
‫‏هل ذهبت إلى مكان ما؟

622
00:48:44,796 --> 00:48:47,216
‫‏ألم تخططي لهذا مع أمك لمساعدتها على الهرب؟

623
00:48:47,299 --> 00:48:49,009
‫‏لا، قالت…

624
00:48:49,092 --> 00:48:51,682
‫‏ماذا قالت؟

625
00:48:53,263 --> 00:48:56,433
‫‏إنني أغلى شخص على قلبك.

626
00:48:57,267 --> 00:48:59,687
‫‏قالت إنك ستسعد لرؤيتي،

627
00:48:59,770 --> 00:49:01,980
‫‏أن هذا أشبه بحفلة مفاجئة.

628
00:49:22,793 --> 00:49:23,843
‫‏ابحثي في كل مكان.

629
00:49:23,919 --> 00:49:25,339
‫‏"سنغافورة"، "كوريا".

630
00:49:25,420 --> 00:49:27,090
‫‏- افعلي كل ما بوسعك لإيجادها.
‫‏- حاضر يا سيدي.

631
00:50:09,548 --> 00:50:11,758
‫‏مهلًا، يجب أن أتحدث إليك.

632
00:50:22,894 --> 00:50:24,604
‫‏قلت لي

633
00:50:24,688 --> 00:50:28,018
‫‏إنني سأكون في أمان
‫‏طالما أن ذلك المال مُسجل باسمي.

634
00:50:30,569 --> 00:50:32,449
‫‏حالما نسحب كل المال

635
00:50:32,529 --> 00:50:35,569
‫‏كيف يُفترض بي أن أثق بك؟

636
00:50:47,961 --> 00:50:49,381
‫‏هل تعرفين كيف تطلقين النار؟

637
00:50:50,422 --> 00:50:51,842
‫‏هذا المسدس سهل الاستخدام.

638
00:50:56,428 --> 00:50:57,758
‫‏اضغطي على الزناد فحسب.

639
00:51:10,066 --> 00:51:11,066
‫‏تعرفين بشأن أمي.

640
00:51:12,110 --> 00:51:14,360
‫‏إنها في السجن
‫‏لأنها قتلت شخصًا من أجل المال.

641
00:51:14,446 --> 00:51:17,486
‫‏بقيت هاربًا طوال حياتي كي لا أصبح قاتلًا.

642
00:51:17,574 --> 00:51:20,294
‫‏لهذا السبب أنا مهووس بالمال.

643
00:51:21,536 --> 00:51:25,166
‫‏مبلغ ضخم من المال وحده
‫‏يمكن أن يقلب حياتي رأسًا على عقب.

644
00:51:26,458 --> 00:51:29,208
‫‏ابقي إلى جانبي والمسدس موجّه نحوي.

645
00:51:29,795 --> 00:51:31,245
‫‏عندها ستكونين بأمان.

646
00:51:34,549 --> 00:51:36,759
‫‏من الجيد ألا نثق بأحد.

647
00:51:37,511 --> 00:51:40,681
‫‏بصراحة، سيكون من الرائع
‫‏ألّا تثقي بأحد سواي.

648
00:51:44,476 --> 00:51:46,386
‫‏لكن لا تثقي أبدًا بأحد أو بأي شيء

649
00:51:46,478 --> 00:51:48,058
‫‏باستثناء سلاحك ونقودك.

650
00:51:52,192 --> 00:51:53,782
‫‏"مركز الطوارئ الطبي"

651
00:51:58,323 --> 00:52:00,083
‫‏كيف يمكن لأمي

652
00:52:01,618 --> 00:52:04,248
‫‏أن تتركني وترحل بمفردها؟

653
00:52:09,376 --> 00:52:12,336
‫‏كيف عرف والدك كل شيء؟

654
00:52:12,921 --> 00:52:14,551
‫‏حتى الفريق الأمني لم يعلم.

655
00:52:16,007 --> 00:52:17,967
‫‏ليست هناك كاميرات مراقبة في الغرفة.

656
00:52:33,358 --> 00:52:37,818
‫‏"مركز خدمة الزبائن"

657
00:53:36,087 --> 00:53:38,087
‫‏السيد "دو إيل تشوي"، صحيح؟

658
00:53:38,173 --> 00:53:39,343
‫‏نعم، إنه أنا.

659
00:53:39,424 --> 00:53:42,144
‫‏سررت بلقائك، كنا في انتظارك.

660
00:53:42,218 --> 00:53:43,088
‫‏شكرًا لك.

661
00:53:43,178 --> 00:53:45,928
‫‏قدمنا طلبًا طارئًا بسبب جدول الأعمال.

662
00:53:48,183 --> 00:53:50,393
‫‏لم أتوقع أنك ستصلين إلى هنا يا "إن جو".

663
00:53:51,561 --> 00:53:54,811
‫‏لكن ذلك الرجل، "دو إيل تشوي"، رجل خطير.

664
00:53:57,776 --> 00:54:00,396
‫‏يجب أن تبتعدي عنه، الآن.

665
00:54:00,987 --> 00:54:01,817
‫‏النقود جاهزة.

666
00:54:01,905 --> 00:54:04,485
‫‏نحتاج إلى توقيعك على بعض الوثائق
‫‏في المكتب.

667
00:54:04,574 --> 00:54:06,744
‫‏هل صاحبة الحساب معك؟

668
00:54:10,956 --> 00:54:12,456
‫‏هذه هي صاحبة الحساب.

669
00:54:12,540 --> 00:54:14,330
‫‏هل هي الآنسة "إن جو أوه"؟

670
00:54:14,417 --> 00:54:15,537
‫‏سُررت بلقائك.

671
00:54:18,380 --> 00:54:20,130
‫‏"جاي سانغ بارك"

672
00:54:23,718 --> 00:54:25,678
‫‏"مشاهدة"

673
00:54:25,762 --> 00:54:27,852
‫‏"المُشاهد الرئيسي
‫‏لتسجيلات الفيديو الرقمية"

674
00:54:46,783 --> 00:54:48,413
‫‏"الثلاثاء، 13"

675
00:54:52,664 --> 00:54:53,964
‫‏صحيح.

676
00:54:54,499 --> 00:54:55,999
‫‏أنا مستعدة.

677
00:54:56,084 --> 00:54:56,924
‫‏معي نقود…

678
00:55:52,265 --> 00:55:54,135
‫‏بمجرد أن تنتهي في المصرف الأخير…

679
00:55:54,809 --> 00:55:56,599
‫‏سيد "تشوي"، مهلًا.

680
00:55:57,729 --> 00:55:58,559
‫‏أنا آسف.

681
00:55:58,646 --> 00:56:01,356
‫‏أظن أننا لم نستلم منك
‫‏الوثائق الضرورية لإغلاق حسابك.

682
00:56:01,441 --> 00:56:02,611
‫‏يستعد موظفونا لفعل ذلك.

683
00:56:03,193 --> 00:56:06,573
‫‏…سيطلب المدير رؤية "دو إيل تشوي" لوجود
‫‏مشكلة.

684
00:56:08,990 --> 00:56:12,240
‫‏أعتذر عن خطئنا، سنهتم بالأمر حالًا.

685
00:56:20,668 --> 00:56:22,748
‫‏حينها تخرجين من الباب الجانبي.

686
00:56:29,719 --> 00:56:31,469
‫‏ستكون هناك سيارة في انتظارك في الخارج.

687
00:56:31,554 --> 00:56:32,934
‫‏ستأخذك إلى شقتي.

688
00:56:33,598 --> 00:56:34,598
‫‏العنوان هو…

689
00:57:02,085 --> 00:57:04,495
‫‏يمكنك أن تفتحي الباب ببصماتك.

690
00:57:05,171 --> 00:57:06,301
‫‏سنتحدث عندما نلتقي.

691
00:57:07,048 --> 00:57:08,468
‫‏ابقي متيقظة دائمًا.

692
00:57:08,967 --> 00:57:12,257
‫‏يبدو أن "إن جو" في خطر محدق يا "إن كيونغ".

693
00:57:12,345 --> 00:57:13,175
‫‏ماذا نفعل؟

694
00:57:13,263 --> 00:57:15,063
‫‏إنها لا تجيب حتى.

695
00:58:26,669 --> 00:58:30,049
‫‏"إن كيونغ"

696
00:58:42,977 --> 00:58:44,937
‫‏أحتاج إلى مقابلة "جاي سانغ بارك" فورًا!

697
00:58:45,021 --> 00:58:47,731
‫‏سأعطيك ما تريد، لذا دعني أقابله!

698
00:59:23,351 --> 00:59:25,561
‫‏"إن جو".

699
00:59:25,645 --> 00:59:30,315
‫‏استيقظي يا "إن جو"، يجب أن تستيقظي.

700
00:59:34,362 --> 00:59:35,362
‫‏"هوا يونغ".

701
00:59:36,573 --> 00:59:38,073
‫‏هل أنا ميتة؟

702
00:59:38,658 --> 00:59:39,658
‫‏لست كذلك.

703
00:59:40,285 --> 00:59:41,615
‫‏أنت بخير،

704
00:59:41,703 --> 00:59:42,873
‫‏لذا انهضي.

705
00:59:43,955 --> 00:59:45,035
‫‏عليك أن تهربي.

706
00:59:45,748 --> 00:59:47,748
‫‏لا، أنا منهكة جدًا.

707
00:59:48,835 --> 00:59:50,795
‫‏أنا منهكة جدًا لدرجة لا يمكنني الهرب.

708
00:59:55,550 --> 00:59:57,340
‫‏يمكنك تحريك أطرافك، صحيح؟

709
00:59:57,427 --> 00:59:58,927
‫‏إذًا اركضي بكل ما أوتيت من قوة.

710
01:00:01,264 --> 01:00:02,104
‫‏هذه…

711
01:00:03,266 --> 01:00:04,676
‫‏خذي هذه، ازحفي إن اضطررت.

712
01:00:05,602 --> 01:00:06,602
‫‏هذه؟

713
01:00:07,186 --> 01:00:08,976
‫‏لا أريدها.

714
01:00:09,606 --> 01:00:11,066
‫‏إنها ثقيلة جدًا.

715
01:00:11,649 --> 01:00:14,029
‫‏كادت أن تتسبب بمقتلي.

716
01:00:14,110 --> 01:00:15,190
‫‏ماذا تقولين؟

717
01:00:16,613 --> 01:00:18,073
‫‏لماذا أتيت إلى هنا إذًا؟

718
01:00:22,160 --> 01:00:23,450
‫‏كنت أريد…

719
01:00:25,663 --> 01:00:27,463
‫‏أن أراك.

720
01:00:28,750 --> 01:00:30,420
‫‏حتى لو كان ذلك لمرة واحدة.

721
01:00:34,839 --> 01:00:37,379
‫‏أردت أن أسألك شيئًا.

722
01:00:45,516 --> 01:00:46,516
‫‏اسمعي.

723
01:00:47,977 --> 01:00:48,977
‫‏أنا…

724
01:00:50,021 --> 01:00:50,861
‫‏ميتة.

725
01:00:52,482 --> 01:00:54,192
‫‏كيف يمكنك لقاء امرأة ميتة؟

726
01:00:55,234 --> 01:00:56,784
‫‏جئت إلى هنا لتصبحي ثرية.

727
01:00:57,654 --> 01:00:58,994
‫‏لذا تمالكي نفسك.

728
01:01:01,199 --> 01:01:02,739
‫‏إذًا سنذهب معًا.

729
01:01:04,619 --> 01:01:06,789
‫‏ألا يمكنني الذهاب معك؟

730
01:01:45,118 --> 01:01:46,038
‫‏لا.

731
01:01:48,121 --> 01:01:49,251
‫‏عليك الذهاب بمفردك.

732
01:01:50,832 --> 01:01:52,212
‫‏إلى أبعد مكان ممكن.

733
01:01:53,668 --> 01:01:54,918
‫‏إلى أبعد ما تستطيعين.

734
01:01:55,753 --> 01:01:56,753
‫‏اتفقنا؟

735
01:02:18,818 --> 01:02:20,108
‫‏القياس 235 مليمترًا؟

736
01:02:38,129 --> 01:02:39,169
‫‏"قسم الطوارئ"

737
01:02:44,719 --> 01:02:46,009
‫‏المعذرة.

738
01:02:46,095 --> 01:02:49,515
‫‏أين المرأة التي أُحضرت للتو
‫‏إلى هنا إثر حادث سيارة؟

739
01:02:49,599 --> 01:02:51,559
‫‏إنها كورية وشعرها قصير.

740
01:02:52,143 --> 01:02:53,563
‫‏سآخذك إليها، إنها هنا.

741
01:02:56,814 --> 01:02:57,984
‫‏يجب أن تكون هنا.

742
01:03:12,872 --> 01:03:17,632
‫‏"محطة (مكفيرسون إم آر تي)"

743
01:03:17,710 --> 01:03:20,380
‫‏كانت لديّ الكثير من الأسئلة لأطرحها عليك.

744
01:03:26,219 --> 01:03:27,599
‫‏لماذا أنا يا "هوا يونغ"؟

745
01:03:36,562 --> 01:03:39,152
‫‏لماذا أعطيتني هذا المبلغ الكبير من المال؟

746
01:03:42,985 --> 01:03:44,445
‫‏هل كنت تريدين لي هذا منذ البداية؟

747
01:03:45,863 --> 01:03:48,493
‫‏ألهذا السبب أصبحنا صديقتين؟

748
01:03:54,413 --> 01:03:56,833
‫‏إلى أي مدى ظننت أنني سأصل؟

749
01:04:15,142 --> 01:04:18,522
‫‏أي شخصية يجب أن أكتسبها بهذا المال؟

750
01:04:30,908 --> 01:04:34,328
‫‏"الباب مفتوح"

751
01:04:37,206 --> 01:04:41,456
‫‏هل أنت امرأة طيبة أم شريرة؟

752
01:06:58,681 --> 01:06:59,521
‫‏"هوا يونغ"!

753
01:07:13,237 --> 01:07:14,777
‫‏وصلت في الوقت المناسب، صحيح؟

754
01:07:15,448 --> 01:07:17,528
‫‏كنت قلقة من أنني قد أتأخر.

755
01:07:21,829 --> 01:07:23,329
‫‏في الليلة التي ماتت فيها "هوا يونغ"…

756
01:07:26,375 --> 01:07:27,535
‫‏خرجت أمك…

757
01:07:31,172 --> 01:07:33,342
‫‏مرتدية معطف فراء.

758
01:07:48,314 --> 01:07:49,734
‫‏لكن حين عادت…

759
01:08:01,869 --> 01:08:03,199
‫‏لم تكن ترتديه.

760
01:08:16,383 --> 01:08:17,473
‫‏ماتت "هوا يونغ"…

761
01:08:21,347 --> 01:08:23,307
‫‏وهي ترتدي معطف فراء.

762
01:08:58,092 --> 01:09:00,222
‫‏لماذا الغرفة مظلمة جدًا؟

763
01:09:00,302 --> 01:09:01,302
‫‏الظلام مخيف.

764
01:09:05,766 --> 01:09:06,726
‫‏لذا "هوا يونغ"…

765
01:09:08,519 --> 01:09:09,519
‫‏ميتة.

766
01:09:15,359 --> 01:09:16,609
‫‏وأنا سوف…

767
01:09:19,029 --> 01:09:20,109
‫‏أُقتل كذلك.

768
01:09:28,372 --> 01:09:30,462
‫‏هل ظننت أنها كانت على قيد الحياة حقًا؟

769
01:09:31,125 --> 01:09:33,495
‫‏يا لغبائك، حتى إنك رأيت جثتها.

770
01:09:39,466 --> 01:09:40,676
‫‏لماذا؟

771
01:09:41,510 --> 01:09:43,180
‫‏هل كان كل هذا ضروريًا؟

772
01:09:44,972 --> 01:09:46,062
‫‏أخبرتك.

773
01:09:46,599 --> 01:09:49,559
‫‏أحب المسرحيات السرية.

774
01:09:49,643 --> 01:09:52,353
‫‏إنها طريقتي في اللعب بالدمى
‫‏في هذا العالم الممل.

775
01:10:02,990 --> 01:10:05,530
‫‏كنت أنت الشخصية الرئيسية في هذه المسرحية.

776
01:10:05,618 --> 01:10:06,988
‫‏بسعر مرتفع جدًا في ذلك الوقت.

777
01:10:07,077 --> 01:10:11,117
‫‏أصبحت سريعًا من كبار الشخصيات
‫‏في سوق الأوركيد.

778
01:10:12,458 --> 01:10:13,668
‫‏من كبار الشخصيات؟

779
01:10:14,251 --> 01:10:16,631
‫‏أهم شخص في العالم.

780
01:10:21,508 --> 01:10:23,178
‫‏إنهم ممثلون رائعون، صحيح؟

781
01:10:24,428 --> 01:10:27,768
‫‏- بذلت جهدًا كبيرًا في انتقائهم.
‫‏- هل هذه مزحة؟

782
01:10:27,848 --> 01:10:30,768
‫‏هذه المرأة هي "إن جو أوه".

783
01:10:30,851 --> 01:10:31,811
‫‏أنا؟

784
01:10:33,812 --> 01:10:35,362
‫‏هل هذه أنا؟

785
01:10:36,523 --> 01:10:37,943
‫‏هل كنت تعلمين؟

786
01:10:38,025 --> 01:10:39,395
‫‏تتفاجئين بسرعة.

787
01:10:40,361 --> 01:10:42,491
‫‏"هوا يونغ".

788
01:10:58,545 --> 01:11:00,085
‫‏أحبّ تعبير وجهك هذا.

789
01:11:01,882 --> 01:11:04,092
‫‏أنت مثل طفلة صغيرة تبحث عن أمها.

790
01:11:09,556 --> 01:11:10,926
‫‏منذ متى…

791
01:11:13,811 --> 01:11:15,691
‫‏بدأتُ ألعب دور البطولة؟

792
01:11:16,772 --> 01:11:18,192
‫‏منذ قابلتك أول مرة.

793
01:11:26,365 --> 01:11:28,695
‫‏كانت المقابلة تجربة أدائك.

794
01:11:28,784 --> 01:11:32,914
‫‏مرحبًا، اسمي "إن جو أوه".

795
01:11:32,997 --> 01:11:35,617
‫‏لديّ ثلاث سنوات من الخبرة في المحاسبة.

796
01:11:35,708 --> 01:11:38,338
‫‏أنا الأخت الكبرى من بين ثلاث أخوات.

797
01:11:38,836 --> 01:11:41,046
‫‏- آنسة "إن جو أوه"…
‫‏- أخبرتك، صحيح؟

798
01:11:41,130 --> 01:11:43,920
‫‏أعجبت بك
‫‏منذ اللحظة الأولى التي رأيتك فيها.

799
01:11:44,008 --> 01:11:46,468
‫‏فتاة مسكينة بدت مفعمة بالأمل.

800
01:11:47,094 --> 01:11:48,304
‫‏كان ذلك مؤثرًا.

801
01:11:48,971 --> 01:11:51,271
‫‏ما الذي سيحدث إن أصبحت منبوذة؟

802
01:11:53,851 --> 01:11:58,021
‫‏هل ستفقد روحها؟ هل ستكتئب؟ هل ستتألم؟

803
01:12:12,077 --> 01:12:15,037
‫‏طوّرت "هوا يونغ" شخصيتك.

804
01:12:15,539 --> 01:12:18,879
‫‏أبقيها دائمًا إلى جوارك
‫‏وتحققي منها كلما انتابتك الشكوك.

805
01:12:28,135 --> 01:12:29,425
‫‏صديقة للمنبوذين.

806
01:12:30,054 --> 01:12:31,474
‫‏تلك كانت شخصية "هوا يونغ".

807
01:12:33,474 --> 01:12:35,144
‫‏جعلتها تمثّل

808
01:12:36,185 --> 01:12:37,895
‫‏في مسرحيتك أيضًا؟

809
01:12:39,063 --> 01:12:41,943
‫‏"هوا يونغ" هي شخصيتي المفضلة.

810
01:12:42,941 --> 01:12:46,361
‫‏علمتها كل ما كانت تعرفه.

811
01:12:46,445 --> 01:12:48,405
‫‏لماذا قتلتها إذًا؟

812
01:12:50,491 --> 01:12:54,331
‫‏كلما رأيت شخصًا،
‫‏أستطيع أن أرى موته في داخله.

813
01:12:54,411 --> 01:12:56,331
‫‏بدت "هوا يونغ" مثالية لهذا الأمر.

814
01:12:56,914 --> 01:12:59,544
‫‏امرأة فقيرة تحب الأغراض الثمينة.

815
01:12:59,625 --> 01:13:03,545
‫‏امرأة ظنت أن حياتها ستتغير
‫‏بعد سلسلة من العمليات الجراحية التجميلية.

816
01:13:03,629 --> 01:13:06,169
‫‏شخص مات ميتة لا معنى لها

817
01:13:06,256 --> 01:13:08,176
‫‏بعد القبض عليه وهو يختلس الأموال.

818
01:13:08,258 --> 01:13:10,588
‫‏هذه ليست حقيقة "هوا يونغ"!

819
01:13:13,514 --> 01:13:15,434
‫‏يجب أن تكوني أكثر قلقًا على نفسك.

820
01:13:15,933 --> 01:13:19,193
‫‏ستظهرين على الصفحات الأولى
‫‏للصحف المحلية غدًا.

821
01:13:19,269 --> 01:13:23,229
‫‏"امرأة كورية متعجرفة
‫‏احتالت على الناس باستخدام أزهار الأوركيد،

822
01:13:23,315 --> 01:13:26,815
‫‏تخسر كل شيء من أجل رجل وقفزت من المبنى."

823
01:13:27,861 --> 01:13:30,661
‫‏سبق وكُتبت المقالات ورسالة انتحارك.

824
01:13:31,865 --> 01:13:35,445
‫‏حتى إن هناك أناسًا ينتظرون في الخارج

825
01:13:35,953 --> 01:13:38,463
‫‏لتسجيل فيديو لك وأنت تسقطين.

826
01:13:40,499 --> 01:13:41,579
‫‏ماذا عن "إن هي"؟

827
01:13:42,918 --> 01:13:43,918
‫‏هل "إن هي"…

828
01:13:45,712 --> 01:13:47,052
‫‏بأمان؟

829
01:13:48,048 --> 01:13:49,588
‫‏لا تقلقي بهذا الشأن.

830
01:13:50,384 --> 01:13:52,054
‫‏الكثيرون يعيشون حياة رغيدة

831
01:13:52,136 --> 01:13:54,966
‫‏حتى بعد فقدان والديهم، فما بالك بأخت.

832
01:13:55,472 --> 01:13:58,272
‫‏ستصبح "إن هي" واحدة منا قريبًا.

833
01:13:58,767 --> 01:14:00,767
‫‏إن حدث شيء لـ"إن هي"،

834
01:14:00,853 --> 01:14:03,063
‫‏فستتحطم "هيو رين"
‫‏إلى درجة تمنعها من الاستمرار.

835
01:14:29,548 --> 01:14:30,968
‫‏هذا غريب.

836
01:14:32,301 --> 01:14:33,551
‫‏حتى في هذه الحالة،

837
01:14:34,344 --> 01:14:36,814
‫‏لماذا أشعر بنعاس شديد؟

838
01:14:39,224 --> 01:14:40,854
‫‏ستفقدين وعيك قريبًا.

839
01:14:41,351 --> 01:14:43,601
‫‏شربت شاي زهرة الأوركيد الزرقاء.

840
01:14:46,106 --> 01:14:47,976
‫‏ثلاث قطرات من محلول الأوركيد

841
01:14:48,567 --> 01:14:51,857
‫‏يمكنها أن تجعل حصانًا
‫‏ينام خلال نصف ساعة فحسب.

842
01:14:56,700 --> 01:14:58,790
‫‏سأدفعك بينما لا تزالين واعية

843
01:14:59,411 --> 01:15:02,291
‫‏لتتمكني من رؤية

844
01:15:02,372 --> 01:15:04,632
‫‏العالم المثير الذي حلمت به قبل أن تموتي.

845
01:15:16,929 --> 01:15:20,219
‫‏أنت تعلمين أن هذا كله خطؤك، صحيح؟

846
01:15:22,768 --> 01:15:24,308
‫‏وُلدت فقيرة،

847
01:15:25,479 --> 01:15:27,439
‫‏ومع ذلك تجرأت على بذل كل ما بوسعك

848
01:15:28,357 --> 01:15:29,527
‫‏لتأتي إلى هنا.

849
01:15:34,279 --> 01:15:35,569
‫‏أريد أن أرى…

850
01:15:38,075 --> 01:15:39,575
‫‏الـ70 مليار وون خاصتي

851
01:15:41,453 --> 01:15:43,413
‫‏قبل أن أموت.

852
01:15:44,915 --> 01:15:45,915
‫‏صحيح.

853
01:15:47,751 --> 01:15:50,131
‫‏واجهت صعوبة في إحضارها إلى هنا.

854
01:15:50,212 --> 01:15:52,302
‫‏بالطبع، يمكنك أن تريها مرة أخيرة.

855
01:16:57,988 --> 01:16:58,988
‫‏يعجبني

856
01:16:59,990 --> 01:17:01,780
‫‏أن أرى على وجهك هذه التعابير.

857
01:17:04,745 --> 01:17:06,745
‫‏أنت مثل طفلة صغيرة

858
01:17:08,373 --> 01:17:09,793
‫‏فقدت دميتها.

859
01:17:52,751 --> 01:17:55,671
‫‏"لم أتوقع أنك ستصلين إلى هنا يا (إن جو)"

860
01:18:23,156 --> 01:18:25,906
‫‏هل أعضاء جمعية "جيونغران" الذين تلقوا
‫‏زهرة الأوركيد سيُجبرون على الموت

861
01:18:25,992 --> 01:18:28,082
‫‏إن لم يختاروا الموت طوعًا؟

862
01:18:29,079 --> 01:18:31,869
‫‏من الأفضل ألّا نلتقي مجددًا أبدًا
‫‏بعد إتمام الصفقة.

863
01:18:31,957 --> 01:18:35,337
‫‏هل سينتهي بي المطاف بأن أشنق نفسي هناك؟

864
01:18:35,419 --> 01:18:37,339
‫‏- ألم أخبرك؟
‫‏- اقتلوهم.

865
01:18:37,421 --> 01:18:38,881
‫‏أنني أحب الأسرار.

866
01:18:38,964 --> 01:18:42,514
‫‏ما الذي سيحدث برأيك
‫‏إن أصبح "جاي سانغ بارك" العمدة؟

867
01:18:42,592 --> 01:18:44,262
‫‏نريدك أن تشهد يا سيدي.

868
01:18:44,344 --> 01:18:46,354
‫‏نحظى بدعم شخص نثق به.

869
01:18:46,430 --> 01:18:48,600
‫‏أتيت إلى منزلها
‫‏لأنني لم أتمكن من التواصل معها.

870
01:18:48,682 --> 01:18:51,232
‫‏كان المنزل في حالة فوضى عارمة، والببغاء…

871
01:18:51,309 --> 01:18:53,849
‫‏سأقول هذا إذًا قبل أن أذهب، تحسبًا.

872
01:18:53,937 --> 01:18:55,057
‫‏إن حدث شيء ما،

873
01:18:55,147 --> 01:18:57,607
‫‏احرص على أن تحصل أختيّ على حصتهما من فضلك.

874
01:18:57,691 --> 01:18:59,361
‫‏حضّر بعض المال وبطاقة هويتي.

875
01:18:59,443 --> 01:19:02,533
‫‏سوف أذهب بعيدًا، أريد أن أعيش حياة هادئة.

876
01:19:02,612 --> 01:19:04,072
‫‏دعني أنضم إليك…

877
01:19:05,157 --> 01:19:06,827
‫‏في قتل "جاي سانغ بارك".

878
01:19:06,908 --> 01:19:11,908
‫‏ترجمة "حيان إبراهيم"