1
00:00:16,015 --> 00:00:18,265
‫‏"مسلسلات NETFLIX"

2
00:01:09,444 --> 00:01:10,704
‫‏إنه خطئي.

3
00:01:37,180 --> 00:01:38,180
‫‏ليتني…

4
00:01:40,475 --> 00:01:42,765
‫‏لم أسع وراء ذلك المال.

5
00:01:43,561 --> 00:01:46,191
‫‏ليتني لم أُعد زهرة الأوركيد تلك.

6
00:01:50,151 --> 00:01:51,401
‫‏ما الذي تتحدثين عنه؟

7
00:01:52,737 --> 00:01:56,567
‫‏لماذا تعتبرين ما حدث لخالتي الكبرى خطأك؟

8
00:02:10,713 --> 00:02:12,383
‫‏"إن جو"!

9
00:02:12,465 --> 00:02:15,175
‫‏استفيقي يا "إن جو"!

10
00:02:42,745 --> 00:02:45,705
‫‏"المتوفاة: (هي سيوك أوه)،
‫‏القائمة بالعزاء: (إن كيونغ أوه)"

11
00:02:50,461 --> 00:02:51,881
‫‏سمعت أنها رأت كل شيء.

12
00:02:51,963 --> 00:02:53,553
‫‏ولم تقل شيئًا منذ ذلك الحين.

13
00:02:53,631 --> 00:02:55,681
‫‏تمامًا؟ ألن تقول شيئًا على الإطلاق؟

14
00:02:55,758 --> 00:02:57,718
‫‏لهذا السبب التحقيق بطيء.

15
00:02:57,802 --> 00:02:59,972
‫‏الشاهدة الوحيدة ترفض الكلام.

16
00:03:00,054 --> 00:03:03,354
‫‏هل يمكن أن تكون متورطة في موتها بأي شكل؟

17
00:03:03,433 --> 00:03:05,233
‫‏أيُعقل أن يكون الإرث هو السبب؟

18
00:03:40,386 --> 00:03:42,096
‫‏كنت أعرف الرئيسة "أوه".

19
00:03:43,514 --> 00:03:45,144
‫‏كنت أعرفها شخصيًا.

20
00:03:46,142 --> 00:03:49,562
‫‏حين كنتُ صغيرة، كانت تأتي لزيارتي كثيرًا.

21
00:03:51,272 --> 00:03:54,192
‫‏كانت ممرضة عائلتنا.

22
00:03:55,276 --> 00:03:59,156
‫‏هي من كانت بجانبي

23
00:03:59,906 --> 00:04:01,446
‫‏في اليوم الذي ماتت فيه أمي.

24
00:04:04,285 --> 00:04:07,075
‫‏كنت أدعوها بـ"سيدة الحقن".

25
00:04:12,835 --> 00:04:16,455
‫‏لم أعطيتني زهرة الأوركيد تلك؟

26
00:04:16,547 --> 00:04:18,417
‫‏قلت إنها ستُريني

27
00:04:20,134 --> 00:04:21,934
‫‏ما أردته حقًا.

28
00:04:28,726 --> 00:04:32,606
‫‏رأيت كابوسًا.

29
00:04:33,773 --> 00:04:34,863
‫‏كنت مرعوبة،

30
00:04:36,234 --> 00:04:38,744
‫‏لذا ذهبت لأطمئن على خالتي الكبرى.

31
00:04:40,488 --> 00:04:42,198
‫‏وما حدث بعد ذلك،

32
00:04:42,282 --> 00:04:44,412
‫‏أنني كنت أبكي

33
00:04:44,492 --> 00:04:46,542
‫‏وخالتي الكبرى تنزف بين ذراعيّ.

34
00:04:50,999 --> 00:04:52,879
‫‏لماذا أعطيتني تلك الزهرة؟

35
00:04:53,459 --> 00:04:54,539
‫‏هل ماتت خالتي الكبرى

36
00:04:55,753 --> 00:04:57,673
‫‏بسبب زهرة الأوركيد تلك؟

37
00:05:03,428 --> 00:05:05,718
‫‏كنت مجرّد طالبة في الثانوية

38
00:05:06,556 --> 00:05:08,176
‫‏عندما وجدت أمي ميتة.

39
00:05:09,475 --> 00:05:13,145
‫‏لم تكن لديّ فكرة عمّا كان يُفترض بي فعله.

40
00:05:13,855 --> 00:05:15,765
‫‏لولا "سيدة الحقن"،

41
00:05:17,025 --> 00:05:18,685
‫‏كنت سأنهار.

42
00:05:19,819 --> 00:05:21,029
‫‏ماذا فعلت خالتي الكبرى

43
00:05:22,488 --> 00:05:23,818
‫‏لمساعدتك؟

44
00:05:26,909 --> 00:05:29,199
‫‏طلبت مني إغلاق باب الغرفة.

45
00:05:31,956 --> 00:05:36,746
‫‏قالت إنني إن لم أستطع أن أفهم
‫‏أو أتقبل ما رأيته،

46
00:05:37,462 --> 00:05:40,132
‫‏عليّ إبقاء الباب مغلقًا

47
00:05:40,214 --> 00:05:41,884
‫‏والمضي قُدمًا في حياتي.

48
00:05:42,633 --> 00:05:44,843
‫‏وعندما يأتي ذلك اليوم

49
00:05:44,927 --> 00:05:47,307
‫‏الذي أتمكن فيه أخيرًا من فهم ما حدث،

50
00:05:48,473 --> 00:05:50,603
‫‏يمكنني إعادة فتح باب قلبي.

51
00:05:53,227 --> 00:05:55,017
‫‏"لا تدعي ما رأيته يقضي عليك."

52
00:05:57,940 --> 00:06:00,110
‫‏"أيًا كان هذا،

53
00:06:00,193 --> 00:06:01,823
‫‏حياتك مهمة أكثر."

54
00:06:02,945 --> 00:06:04,445
‫‏لولا نصيحتها،

55
00:06:06,532 --> 00:06:08,282
‫‏لا أظن أنني كنت سأتمكن…

56
00:06:10,536 --> 00:06:11,576
‫‏من عيش هذه الحياة.

57
00:06:13,998 --> 00:06:18,038
‫‏وأود أن أقول لك الشيء ذاته.

58
00:06:19,087 --> 00:06:20,877
‫‏لو كانت الرئيسة "أوه" على قيد الحياة،

59
00:06:22,090 --> 00:06:23,630
‫‏لقالت لك ذلك بنفسها.

60
00:06:25,009 --> 00:06:28,429
‫‏موت الرئيسة
‫‏ليس له علاقة بزهرة الأوركيد تلك.

61
00:06:29,680 --> 00:06:30,680
‫‏صدّقيني.

62
00:06:31,307 --> 00:06:33,477
‫‏كان من المفترض أن تكون زهرة الأوركيد

63
00:06:34,268 --> 00:06:36,058
‫‏عربون صداقتنا.

64
00:06:38,106 --> 00:06:41,436
‫‏متى فتحت ذلك الباب مجددًا؟

65
00:06:46,364 --> 00:06:47,454
‫‏لم أفتحه قط.

66
00:06:48,699 --> 00:06:49,699
‫‏أنا ما زلت…

67
00:06:52,120 --> 00:06:53,580
‫‏أعيش حياتي كما كنت أعيشها سابقًا.

68
00:06:56,707 --> 00:06:58,787
‫‏لكن هذه ليست حقيقتي.

69
00:06:59,961 --> 00:07:03,801
‫‏لن أُغلق ذلك الباب أبدًا.

70
00:07:04,841 --> 00:07:08,431
‫‏لن أتوقف حتى أجد تفسيرًا.

71
00:07:09,011 --> 00:07:10,011
‫‏وحتى ذلك الحين…

72
00:07:12,056 --> 00:07:15,516
‫‏لن أثق حتى بك أيتها المديرة "سانغ آه وون".

73
00:07:22,692 --> 00:07:24,442
‫‏تركت الراحلة منزلًا،

74
00:07:24,527 --> 00:07:28,107
‫‏وأراض وغابات ومبان وأسهمًا وسندات
‫‏وأموالًا إلى جانب أشياء أخرى.

75
00:07:28,948 --> 00:07:31,448
‫‏بالمجمل، تبلغ قيمتها حوالي 28 مليار وون.

76
00:07:32,952 --> 00:07:35,832
‫‏فيما يتعلق بمنزلها وأسهم شركتها،

77
00:07:35,913 --> 00:07:38,173
‫‏اختارت ابنة شقيقتها،
‫‏الآنسة "إن كيونغ أوه".

78
00:07:40,042 --> 00:07:43,002
‫‏لتكون الوريثة الوحيدة.

79
00:07:43,588 --> 00:07:44,958
‫‏أما بالنسبة إلى بقية الممتلكات،

80
00:07:45,047 --> 00:07:48,967
‫‏أرادت توزيعها بالتساوي
‫‏بين أفراد العائلة الآخرين.

81
00:07:52,346 --> 00:07:55,516
‫‏بالانتقال إلى التزاماتها.

82
00:07:55,600 --> 00:07:57,140
‫‏إليكم القائمة.

83
00:07:57,727 --> 00:08:00,017
‫‏رهن عقاري بقيمة 12 مليار وون.

84
00:08:01,189 --> 00:08:04,569
‫‏قروض مضمونة ورهن عقاري
‫‏بقيمة 19.5 مليار وون.

85
00:08:05,318 --> 00:08:06,778
‫‏مهلًا، التزاماتها…

86
00:08:07,612 --> 00:08:09,782
‫‏هذا أكثر من القيمة الإجمالية لممتلكاتها.

87
00:08:09,864 --> 00:08:12,534
‫‏بالإضافة إلى السندات،
‫‏تُقدّر التزاماتها بـ36 مليار وون.

88
00:08:12,617 --> 00:08:13,827
‫‏هذا سخيف.

89
00:08:14,619 --> 00:08:16,619
‫‏فعليًا، لم يكن لديها سوى الدين.

90
00:08:16,704 --> 00:08:17,914
‫‏دعني أُلقي نظرة.

91
00:08:21,125 --> 00:08:24,335
‫‏في هذه الحالة،
‫‏أسرع وأبسط طريقة هي الإعلان عن…

92
00:08:24,420 --> 00:08:26,050
‫‏- سأتنازل عن حقي في الميراث.
‫‏- فهمت.

93
00:08:26,130 --> 00:08:27,670
‫‏سأتنازل عن الميراث أيضًا.

94
00:08:31,260 --> 00:08:35,010
‫‏لكن هذا يعني أن الديون يمكن نقلها
‫‏إلى الورثة الآخرين.

95
00:08:35,097 --> 00:08:38,307
‫‏إذا قبل أحدكم الميراث بوجود حق الجرد…

96
00:08:38,392 --> 00:08:41,522
‫‏تنازلنا عن حقنا في الميراث مسبقًا،
‫‏لذلك لا تقحمنا في الأمر.

97
00:08:42,313 --> 00:08:43,483
‫‏سأفعل ذلك.

98
00:08:44,857 --> 00:08:47,817
‫‏أظن أن ذلك ما كانت ستريده المتوفاة أيضًا.

99
00:08:48,736 --> 00:08:51,816
‫‏إن سمحتم لي فسأهتم بالباقي.

100
00:08:55,159 --> 00:08:58,699
‫‏لطالما كانت الخالة "هي سيوك"
‫‏مُعجبة بـ"إن كيونغ"، صحيح؟

101
00:08:58,788 --> 00:09:01,788
‫‏لطالما كانت "إن كيونغ" فتاة ذكية جدًا.

102
00:09:18,182 --> 00:09:19,562
‫‏منذ متى وأنت هنا؟

103
00:09:22,853 --> 00:09:24,063
‫‏من فعل ذلك؟

104
00:09:26,107 --> 00:09:27,107
‫‏لا أعرف.

105
00:09:30,403 --> 00:09:33,113
‫‏حذّرتني في تلك الليلة قائلًا
‫‏إنني سأكون في خطر.

106
00:09:34,448 --> 00:09:36,658
‫‏بهذه الطريقة يمكنك أن تصل
‫‏إلى هناك قبل أي شخص آخر.

107
00:09:37,285 --> 00:09:39,575
‫‏كنت تعلم أن شيئًا ما سيحدث، أليس كذلك؟

108
00:09:40,788 --> 00:09:44,378
‫‏بالتفكير في الأمر الآن،
‫‏لم يفزعك أي من هذا قط.

109
00:09:45,167 --> 00:09:46,997
‫‏لا تتظاهر بالغباء.

110
00:09:47,086 --> 00:09:49,336
‫‏كلانا نعرف أن هذا هراء.

111
00:09:49,422 --> 00:09:52,382
‫‏أنا حزين جدًا على مصابك.

112
00:09:53,718 --> 00:09:55,048
‫‏لكنني لم أكن أعرف حقًا.

113
00:09:55,761 --> 00:09:58,761
‫‏لأُصدقك القول، أنا مذعور مثلك تمامًا.

114
00:10:04,520 --> 00:10:07,900
‫‏أخبرني من فعل هذا
‫‏وإلا لن أذهب إلى "سنغافورة".

115
00:10:08,858 --> 00:10:12,858
‫‏هل ستعتبر هذا إزعاجًا
‫‏بسيطًا وتطلب مني تحمله؟

116
00:10:13,446 --> 00:10:15,866
‫‏سبق ووضعت مخططات في حال قررت عدم الذهاب.

117
00:10:16,991 --> 00:10:18,451
‫‏ليس عليك أن تضغطي على نفسك.

118
00:10:23,372 --> 00:10:24,582
‫‏اغضب مني

119
00:10:25,750 --> 00:10:26,880
‫‏لمرة واحدة.

120
00:10:26,959 --> 00:10:29,549
‫‏ألا ترى أنني غاضبة بسببك؟

121
00:10:30,212 --> 00:10:32,132
‫‏لنقتسم المال 90 مقابل 10،
‫‏لا، بل 100 بالمئة مقابل لا شيء.

122
00:10:32,214 --> 00:10:33,224
‫‏يمكنك أن تأخذه كله.

123
00:10:34,175 --> 00:10:35,885
‫‏سأعطيك كل ذلك المال،

124
00:10:36,761 --> 00:10:38,301
‫‏فاعثر على قاتل جدتي.

125
00:10:39,764 --> 00:10:43,184
‫‏اكتشف من قتل "هوا يونغ" وخالتي الكبرى.

126
00:10:43,809 --> 00:10:45,229
‫‏حالما يدخل قاتلهما السجن،

127
00:10:46,062 --> 00:10:47,442
‫‏يكون المال كله لك.

128
00:10:52,485 --> 00:10:54,775
‫‏لديّ أسبوع قبل أن أسافر إلى "سنغافورة".

129
00:10:54,862 --> 00:10:57,162
‫‏لن أتمكن من العثور على الجاني
‫‏حتى ذلك الحين.

130
00:10:57,239 --> 00:10:58,159
‫‏حتى لو فعلت،

131
00:10:58,240 --> 00:11:00,490
‫‏قد لا نتمكن من الحصول على دليل قاطع.

132
00:11:01,494 --> 00:11:03,294
‫‏وحتى لو وجدنا دليلًا،

133
00:11:03,371 --> 00:11:05,291
‫‏سيتم تقسيم المال 60 مقابل 40

134
00:11:05,373 --> 00:11:07,543
‫‏كما وعدنا بعضنا من قبل.

135
00:11:08,834 --> 00:11:11,054
‫‏وعدتك أن أُبقيك سالمة

136
00:11:11,128 --> 00:11:12,918
‫‏إلى أن أذهب إلى "سنغافورة"، أتتذكرين؟

137
00:11:18,094 --> 00:11:19,184
‫‏هل تقول

138
00:11:20,137 --> 00:11:22,637
‫‏إنك ستحقق في هوية الجاني؟

139
00:11:23,391 --> 00:11:24,851
‫‏أقول لك أن تكوني مستعدة

140
00:11:25,559 --> 00:11:27,139
‫‏للمغادرة إلى "سنغافورة" في أي وقت.

141
00:11:36,320 --> 00:11:39,120
‫‏كنت سأؤجل حزننا عليها في الوقت الراهن.

142
00:11:39,198 --> 00:11:40,488
‫‏لديّ الكثير من العمل.

143
00:11:42,368 --> 00:11:46,208
‫‏أردت البكاء
‫‏بعد أن عرفت سبب موت خالتي الكبرى.

144
00:11:48,666 --> 00:11:49,996
‫‏لكن هذا كان صعبًا عليّ.

145
00:11:50,501 --> 00:11:52,671
‫‏أفلست خالتي بسببي.

146
00:11:52,753 --> 00:11:54,553
‫‏هذا ليس خطأك.

147
00:11:54,630 --> 00:11:55,880
‫‏إنه خطأ "جاي سانغ بارك".

148
00:11:57,675 --> 00:12:01,385
‫‏بالنسبة إلى خالتي الكبرى،
‫‏كانت شركتها بمثابة ابنتها.

149
00:12:02,805 --> 00:12:07,515
‫‏بالنسبة إليها، رؤية أعمالها تفشل
‫‏كان أشد إيلامًا من موتها.

150
00:12:08,477 --> 00:12:12,607
‫‏أرادتني أن أتولّى إدارة شركتها
‫‏وأُبقيها مزدهرة لوقت طويل.

151
00:12:14,191 --> 00:12:17,401
‫‏لهذا ربّتني.

152
00:12:19,697 --> 00:12:21,407
‫‏كيف سأكفّر عن هذا؟

153
00:12:21,490 --> 00:12:24,240
‫‏ليس عليك فعل ذلك، لم تقترفي أي خطأ.

154
00:12:25,828 --> 00:12:27,288
‫‏أنا لا أشعر بالحزن.

155
00:12:30,458 --> 00:12:31,958
‫‏هذا مؤلم يا "إن جو".

156
00:12:33,127 --> 00:12:34,127
‫‏هذا مؤلم جدًا.

157
00:12:35,171 --> 00:12:36,301
‫‏"إن كيونغ".

158
00:12:37,173 --> 00:12:40,343
‫‏لو كان لأحد أن يتحمل المسؤولية،
‫‏فهي أنا، لا أنت.

159
00:12:41,802 --> 00:12:44,762
‫‏سأهتم بكل شيء من هنا.

160
00:12:45,556 --> 00:12:48,556
‫‏لا تدعي هذا يعيقك وامضي قُدمًا في حياتك.

161
00:13:09,538 --> 00:13:10,538
‫‏مرحبًا يا "إن كيونغ".

162
00:13:20,382 --> 00:13:22,552
‫‏إليك كلمات مرور حساباتها المصرفية.

163
00:13:23,427 --> 00:13:25,677
‫‏هذه مفاتيح المنزل.

164
00:13:26,931 --> 00:13:28,101
‫‏هذا مفتاح سيارة السيدان،

165
00:13:28,807 --> 00:13:29,927
‫‏وهذا لسيارة الدفع الرباعي.

166
00:13:41,403 --> 00:13:42,703
‫‏ما الغرض من هذا؟

167
00:13:47,409 --> 00:13:49,329
‫‏لم تقل شيئًا عنه.

168
00:14:05,636 --> 00:14:06,846
‫‏"غرفة (إن كيونغ)"

169
00:14:42,464 --> 00:14:44,554
‫‏أعلم أنك تكرهين هذه الأمور
‫‏يا خالتي الكبرى.

170
00:14:45,217 --> 00:14:47,337
‫‏وأنا أيضًا، لكنني سأكتبها على أي حال.

171
00:14:54,560 --> 00:14:56,230
‫‏شكرًا لك على تربيتي.

172
00:15:36,143 --> 00:15:37,103
‫‏"إن جو".

173
00:15:37,186 --> 00:15:39,436
‫‏شاهدي الأخبار الآن يا "إن كيونغ".

174
00:15:39,521 --> 00:15:41,981
‫‏الشخص الذي قتل خالتي الكبرى سلّم نفسه.

175
00:15:43,025 --> 00:15:44,395
‫‏إلى "بيونغ تشانغ دونغ" من فضلك.

176
00:15:46,320 --> 00:15:47,820
‫‏- سيد "سانغ هيوك تشيون"!
‫‏- مهلًا!

177
00:15:47,905 --> 00:15:50,565
‫‏- لماذا قتلتها؟
‫‏- ألديك ما تقوله لعائلتها؟

178
00:15:51,700 --> 00:15:53,870
‫‏من الخطأ قتل إنسان،

179
00:15:54,370 --> 00:15:56,080
‫‏لكن كان لديّ سبب وجيه.

180
00:15:56,789 --> 00:16:00,249
‫‏إن شاهدتم قناتي على "إيتوب"،
‫‏المُسمّاة بـ"سوق العقارات الغارق"،

181
00:16:00,334 --> 00:16:03,054
‫‏ستريكم لماذا فعلت ما فعلته.

182
00:16:03,629 --> 00:16:05,879
‫‏أنا واثق أنكم ستفهمون حين ترونها.

183
00:16:05,965 --> 00:16:07,835
‫‏ما الذي يريده هذا القاتل؟

184
00:16:07,925 --> 00:16:08,925
‫‏تبًا!

185
00:16:09,843 --> 00:16:11,103
‫‏لا أصدّق هذا.

186
00:16:11,178 --> 00:16:14,848
‫‏كان مسؤولًا عن وجبات خالتي الكبرى لسنوات.

187
00:16:14,932 --> 00:16:16,062
‫‏سيد "سانغ هيوك تشيون".

188
00:16:17,559 --> 00:16:22,189
‫‏قالت الرئيسة "هي سيوك أوه"
‫‏إن سوق العقارات لن ينهار أبدًا.

189
00:16:22,856 --> 00:16:25,106
‫‏لكن انتهى بي المطاف بالإفلاس.

190
00:16:25,693 --> 00:16:28,613
‫‏خلال السنوات القليلة الماضية،
‫‏حضّرت لهذا اليوم

191
00:16:28,696 --> 00:16:31,066
‫‏عبر التدريب البدني والذهني.

192
00:16:31,782 --> 00:16:32,622
‫‏واليوم…

193
00:16:33,659 --> 00:16:36,329
‫‏سأعاقب شيطانة عالم العقارات.

194
00:16:37,955 --> 00:16:41,125
‫‏هل بدأ العمل لديها بنيّة أذيّتها؟

195
00:16:41,709 --> 00:16:45,879
‫‏هل قام بتحضير وجبات لها طوال سنتين
‫‏لأنه أراد قتلها؟

196
00:16:46,880 --> 00:16:50,880
‫‏"سانغ هيوك تشيون" شخصية مشهورة
‫‏في سوق الإسكان المتشائمة.

197
00:16:51,677 --> 00:16:54,217
‫‏ربما استأجره أحدهم لقتل خالتي الكبرى.

198
00:16:59,268 --> 00:17:00,268
‫‏بالمناسبة،

199
00:17:01,645 --> 00:17:02,645
‫‏أخبريني.

200
00:17:03,814 --> 00:17:06,654
‫‏ما قصة زهرة الأوركيد
‫‏التي وجدناها بجانب خالتي الكبرى؟

201
00:17:06,734 --> 00:17:09,114
‫‏لماذا قلت إن موتها كان خطأك؟

202
00:17:09,194 --> 00:17:11,784
‫‏هل تعرفين شيئًا آخر عن موتها؟

203
00:17:14,074 --> 00:17:15,084
‫‏والدة "هيو رين"

204
00:17:15,951 --> 00:17:17,791
‫‏أعطتني إياها ذلك اليوم

205
00:17:18,746 --> 00:17:21,956
‫‏حين طلبت مني أن أغسل أموالها
‫‏في "سنغافورة".

206
00:17:22,833 --> 00:17:24,253
‫‏ماذا؟

207
00:17:24,334 --> 00:17:25,674
‫‏قالت

208
00:17:26,503 --> 00:17:28,763
‫‏إنها ستسمح لي بالانضمام إلى مجموعتهم
‫‏إن حصلت على الأوركيد.

209
00:17:29,757 --> 00:17:31,337
‫‏يُدعى مجتمع "جيونغران".

210
00:17:33,385 --> 00:17:34,335
‫‏"مجتمع (جيونغران)"؟

211
00:17:42,519 --> 00:17:43,979
‫‏هل رأيت ذلك؟

212
00:17:44,063 --> 00:17:45,523
‫‏فيديو "سانغ هيوك تشيون"؟ أجل.

213
00:17:45,606 --> 00:17:46,976
‫‏هل شاهدته حتى النهاية؟

214
00:17:52,404 --> 00:17:57,084
‫‏الرب يفهمني.

215
00:17:57,743 --> 00:17:58,743
‫‏وداعًا الآن.

216
00:18:05,918 --> 00:18:07,418
‫‏تلك زهرة أوركيد.

217
00:18:07,920 --> 00:18:11,670
‫‏لا بد أنه أحضر تلك الزهرة
‫‏إلى مسرح الجريمة.

218
00:18:20,432 --> 00:18:22,232
‫‏كيف تجرؤ على فعل هذا برجالي؟

219
00:18:22,893 --> 00:18:25,983
‫‏من الواضح أن حادث شاحنة القمامة ذاك
‫‏كان من تدبيرك.

220
00:18:26,605 --> 00:18:29,475
‫‏يحتاجان إلى 12 أسبوعًا في المشفى وأكثر
‫‏من ثمانية أشهر في مصحة لإعادة التأهيل.

221
00:18:29,566 --> 00:18:31,816
‫‏أحدهما متزوج حديثًا
‫‏والآخر أصبح أبًا مؤخرًا.

222
00:18:33,070 --> 00:18:34,860
‫‏ألا يحقّ لي القيام بهذا

223
00:18:35,364 --> 00:18:37,414
‫‏بينما كنت أتستر عليك طوال هذا الوقت؟

224
00:18:40,119 --> 00:18:42,039
‫‏حذّرتك أن تدعي السيدة "إن جو أوه" وشأنها.

225
00:18:42,121 --> 00:18:44,711
‫‏وقد فعلت، لا علاقة لي بذلك.

226
00:18:44,790 --> 00:18:46,920
‫‏إذًا اكتشفي ما حدث.

227
00:18:47,000 --> 00:18:48,630
‫‏فما هذه إلا البداية.

228
00:18:49,378 --> 00:18:51,458
‫‏أمّنت سجلّ الصفقات

229
00:18:51,547 --> 00:18:54,417
‫‏لأقرب معارفك وعائلاتهم.

230
00:18:55,509 --> 00:18:59,009
‫‏السيد "بارك" متحجر القلب
‫‏حين يتعلق الأمر بالمال.

231
00:18:59,096 --> 00:18:59,966
‫‏أيها الوغد…

232
00:19:01,056 --> 00:19:02,676
‫‏اسمع أيها الوغد المجنون.

233
00:19:02,766 --> 00:19:05,846
‫‏أظن أن الزمالة لا تعني شيئًا لابن الخائن.

234
00:19:06,937 --> 00:19:09,607
‫‏ماذا سيقول السيد "بارك" ورجالك

235
00:19:10,607 --> 00:19:14,317
‫‏عندما يكتشفون أنك أخذت المال
‫‏من أجل الصندوق الأخضر؟

236
00:19:15,821 --> 00:19:17,281
‫‏بعيدًا عن الزمالة،

237
00:19:17,364 --> 00:19:19,664
‫‏سيظنون أنك غدرت بهم.

238
00:19:24,163 --> 00:19:25,543
‫‏لذا اذهبي واكتشفي حالًا.

239
00:19:27,166 --> 00:19:28,536
‫‏وإلا قد تكونين أنت

240
00:19:29,042 --> 00:19:31,002
‫‏من يجب أن تدخل مصحة إعادة التأهيل تاليًا.

241
00:19:43,515 --> 00:19:44,925
‫‏لا بد أنها في مكان ما.

242
00:19:46,810 --> 00:19:48,270
‫‏أيُعقل أنه استعادها؟

243
00:19:49,897 --> 00:19:51,397
‫‏ماذا لو أخذها أحدهم؟

244
00:20:34,983 --> 00:20:36,443
‫‏هناك غرفة مخفية.

245
00:21:32,666 --> 00:21:35,286
‫‏أحدهم أفرغ الخزينة.

246
00:21:39,047 --> 00:21:41,127
‫‏أتساءل ما الذي كان محفوظًا فيها.

247
00:21:43,260 --> 00:21:45,220
‫‏ربما لهذا السبب قُتلت.

248
00:21:55,647 --> 00:21:56,607
‫‏وجدتها.

249
00:22:01,737 --> 00:22:02,947
‫‏إذًا السبب هي زهرة الأوركيد.

250
00:22:04,823 --> 00:22:07,123
‫‏ليست زهرة الأوركيد التي جلبتُها.

251
00:22:11,621 --> 00:22:13,461
‫‏كيف لمجرّد نبتة
‫‏أن تكون مخيفة إلى هذا الحد؟

252
00:22:52,162 --> 00:22:54,662
‫‏"إن جو"، أنا…

253
00:22:59,795 --> 00:23:02,125
‫‏مصممّة على نشر هذه القصة.

254
00:23:02,714 --> 00:23:04,424
‫‏بشأن مجتمع "جيونغران".

255
00:23:04,508 --> 00:23:06,338
‫‏وبخصوص سرّ زهرة الأوركيد الزرقاء.

256
00:23:07,094 --> 00:23:10,314
‫‏الناس يموتون
‫‏أو يُقتلون بالقرب من الأوركيد.

257
00:23:11,098 --> 00:23:13,558
‫‏من هؤلاء؟ لماذا ماتوا؟

258
00:23:13,642 --> 00:23:15,642
‫‏ما العلاقة بين الأمرين؟

259
00:23:17,187 --> 00:23:18,857
‫‏ومن هو

260
00:23:19,815 --> 00:23:21,065
‫‏قاتل خالتنا الكبرى؟

261
00:23:22,067 --> 00:23:24,107
‫‏إذا لم أنشر هذه القصة،

262
00:23:24,778 --> 00:23:26,358
‫‏قد أكون أنا من تموت تاليًا.

263
00:23:28,115 --> 00:23:29,235
‫‏هل سيصدّقك الناس؟

264
00:23:29,950 --> 00:23:31,990
‫‏من المستبعد ربط زهرة الأوركيد بهذا.

265
00:23:32,077 --> 00:23:34,077
‫‏ليس لدينا أي دليل قاطع أيضًا.

266
00:23:34,162 --> 00:23:35,292
‫‏"إن كيونغ".

267
00:23:37,124 --> 00:23:39,294
‫‏أملك 70 مليار وون في "سنغافورة".

268
00:23:39,376 --> 00:23:40,746
‫‏تملكين سبعة ملايين في "سنغافورة"؟

269
00:23:40,836 --> 00:23:42,246
‫‏سبعون مليارًا.

270
00:23:42,921 --> 00:23:44,261
‫‏هل هو مال "هوا يونغ"؟

271
00:23:44,881 --> 00:23:47,511
‫‏إنه في حساب باسمي في "سنغافورة".

272
00:23:48,969 --> 00:23:50,929
‫‏أنا الوحيدة التي يمكنها سحب النقود الآن،

273
00:23:51,930 --> 00:23:52,850
‫‏لذا فهي لي.

274
00:23:53,473 --> 00:23:55,483
‫‏سأذهب إلى هناك لأحضرها بعد أسبوع.

275
00:23:55,559 --> 00:23:57,689
‫‏أعرف أن هذا لن يعجبك،

276
00:23:59,062 --> 00:24:02,692
‫‏لكن هذا المال سيساعدنا
‫‏على إيجاد مكان آمن لنا نحن الأخوات

277
00:24:02,774 --> 00:24:04,484
‫‏بعد أن تنشري تلك القصة.

278
00:24:05,402 --> 00:24:07,492
‫‏يجب أن نذهب إلى "سنغافورة" مع "إن هي".

279
00:24:07,571 --> 00:24:09,871
‫‏بعدها سأعطيك دفتر الحسابات السرّية.

280
00:24:10,782 --> 00:24:12,992
‫‏استعيني بها لكتابة مقالة مثالية

281
00:24:13,869 --> 00:24:15,409
‫‏ولتنالي منهم جميعًا.

282
00:24:16,454 --> 00:24:17,464
‫‏ما رأيك؟

283
00:24:19,916 --> 00:24:20,876
‫‏ماذا عني؟

284
00:24:22,002 --> 00:24:23,632
‫‏ألن أكون في خطر أيضًا؟

285
00:24:34,055 --> 00:24:35,095
‫‏اتفقنا.

286
00:24:44,816 --> 00:24:48,356
‫‏"الإعلان عن النتائج الأولية
‫‏لانتخابات عمدة (سول)"

287
00:24:48,445 --> 00:24:51,355
‫‏- "جاي سانغ بارك"!
‫‏- "جاي سانغ بارك"!

288
00:24:51,448 --> 00:24:54,488
‫‏- "جاي سانغ بارك"!
‫‏- "جاي سانغ بارك"!

289
00:24:54,576 --> 00:24:57,746
‫‏- "جاي سانغ بارك"!
‫‏- "جاي سانغ بارك"!

290
00:24:57,829 --> 00:25:00,789
‫‏- "جاي سانغ بارك"!
‫‏- "جاي سانغ بارك"!

291
00:25:04,336 --> 00:25:05,836
‫‏أعزائي أعضاء الحزب

292
00:25:05,921 --> 00:25:07,551
‫‏ويا مواطني "سول" العظماء،

293
00:25:08,590 --> 00:25:11,970
‫‏من كان عدوي في هذه الانتخابات؟

294
00:25:12,636 --> 00:25:15,886
‫‏لم يكن أحد سواي.

295
00:25:17,140 --> 00:25:18,390
‫‏من أنا؟

296
00:25:18,475 --> 00:25:19,845
‫‏أنت قاتل متسلسل.

297
00:25:20,560 --> 00:25:23,190
‫‏ابن عامل مناجم ومعيل لعائلتي.

298
00:25:23,271 --> 00:25:24,401
‫‏ومحام كافح

299
00:25:24,481 --> 00:25:27,191
‫‏لدعم مرضى تغبّر الرئة
‫‏وضحايا التسمم بالعامل البرتقالي.

300
00:25:27,275 --> 00:25:32,355
‫‏- أنا "جاي سانغ بارك" سأحارب من أجل "سول".
‫‏- ألا يبدو هذا مألوفًا؟

301
00:25:33,240 --> 00:25:35,370
‫‏- هذا صحيح.
‫‏- لن أتوقف عند أي شيء.

302
00:25:37,577 --> 00:25:41,867
‫‏- من عدوّنا في هذه الحرب؟
‫‏- من كان عدوي في هذه الانتخابات؟

303
00:25:41,957 --> 00:25:45,457
‫‏- ذواتنا.
‫‏- لم يكن أحد سواي.

304
00:25:45,543 --> 00:25:47,633
‫‏من كنا قبل أن نأتي إلى ساحة المعركة؟

305
00:25:47,712 --> 00:25:48,802
‫‏من أنا؟

306
00:25:48,880 --> 00:25:50,840
‫‏نفس تركيب الجمل.

307
00:25:50,924 --> 00:25:52,634
‫‏- عمال المصانع.
‫‏- مصلحو الأحذية!

308
00:25:52,717 --> 00:25:54,137
‫‏- منقّبون!
‫‏- مزارعون!

309
00:25:54,219 --> 00:25:55,969
‫‏- نجارون!
‫‏- بحارة!

310
00:25:56,680 --> 00:25:58,010
‫‏مهلًا لحظة.

311
00:25:58,098 --> 00:26:00,098
‫‏أظن أنني رأيت خالتي الكبرى.

312
00:26:00,183 --> 00:26:02,233
‫‏هل ذهبت يومًا إلى "فيتنام"؟

313
00:26:17,450 --> 00:26:19,290
‫‏هل تزوج بشكل طبيعي؟

314
00:26:20,412 --> 00:26:24,042
‫‏شغلنا التلفاز لأننا ظننا
‫‏أن الأمر سيعجب الجنرال.

315
00:26:24,124 --> 00:26:26,504
‫‏وفي هذا الجزء من الخطاب…

316
00:26:27,168 --> 00:26:28,458
‫‏من أنا؟

317
00:26:28,545 --> 00:26:29,745
‫‏ابن عامل مناجم.

318
00:26:29,838 --> 00:26:31,168
‫‏"فوز (بارك) بالانتخابات الأولية
‫‏بنسبة 42.5 بالمئة من الأصوات"

319
00:26:31,256 --> 00:26:32,166
‫‏ومعيل لعائلتي.

320
00:26:32,799 --> 00:26:33,969
‫‏محام كافح

321
00:26:34,050 --> 00:26:36,430
‫‏لدعم مرضى تغبّر الرئة
‫‏وضحايا التسمم بالعامل البرتقالي.

322
00:26:36,511 --> 00:26:38,431
‫‏تنفّس بشكل طبيعي حوالي 20 دقيقة.

323
00:26:38,513 --> 00:26:41,313
‫‏من غير المحتمل أن يستعيد وعيه،

324
00:26:41,391 --> 00:26:43,441
‫‏لكن أقل ما يمكن قوله إن هذا مشجع.

325
00:26:45,562 --> 00:26:46,982
‫‏كان يستمع إلينا.

326
00:26:47,063 --> 00:26:49,523
‫‏إنه يبذل قصارى جهده ليعود إلى هذا العالم.

327
00:26:52,360 --> 00:26:54,990
‫‏أبي، قلت لي هذا في يوم زواجنا.

328
00:26:55,488 --> 00:26:57,868
‫‏"من الآن فصاعدًا، أنا والدك."

329
00:26:58,908 --> 00:27:01,328
‫‏تنفست بشكل طبيعي
‫‏بعد أن فزتُ في الانتخابات الأولية.

330
00:27:01,411 --> 00:27:03,751
‫‏لذا، فلتستفق عندما أصبح العمدة أرجوك.

331
00:27:05,206 --> 00:27:07,036
‫‏كونك العمدة لن يفي بالغرض.

332
00:27:07,625 --> 00:27:09,335
‫‏يجب أن تصبح الرئيس.

333
00:27:11,212 --> 00:27:12,672
‫‏سيعيش حتى ذلك الحين، صحيح؟

334
00:27:13,673 --> 00:27:15,383
‫‏سنحرص على ذلك.

335
00:27:16,676 --> 00:27:18,676
‫‏- لا تطفئوا التلفاز.
‫‏- حسنًا.

336
00:27:18,762 --> 00:27:20,222
‫‏يبدو أن الأمر يروق للجنرال.

337
00:27:21,931 --> 00:27:24,181
‫‏هل يجب أن يستمر في الاستماع إلى ذلك؟

338
00:27:25,185 --> 00:27:26,895
‫‏إلى أن تصبح الرئيس؟

339
00:27:28,063 --> 00:27:30,863
‫‏حسنًا، سأحاول تنفيذ ذلك بأسرع وقت ممكن.

340
00:27:40,867 --> 00:27:43,157
‫‏هل حضرت جنازة الرئيسة "أوه" أمس؟

341
00:27:43,244 --> 00:27:44,414
‫‏نعم.

342
00:27:46,081 --> 00:27:48,251
‫‏كان يُفترض بنا أن نزور مركز مرضى الإعاقات.

343
00:27:48,333 --> 00:27:50,753
‫‏قلقت عندما ألغيت الأمر بسبب الصداع.

344
00:27:52,670 --> 00:27:54,050
‫‏لكنني كنت أعاني صداعًا حقًا.

345
00:27:55,298 --> 00:27:56,298
‫‏ألا ترين؟

346
00:27:56,925 --> 00:27:58,585
‫‏انظري أين وصلت من أجلك.

347
00:27:58,676 --> 00:28:01,926
‫‏هزمت أعدائي وكوّنت صداقات جديدة خلال ذلك.

348
00:28:02,013 --> 00:28:04,813
‫‏أردتُ أن أصبح رجلًا جديرًا بك.

349
00:28:04,891 --> 00:28:08,231
‫‏لذا ساعديني قليلًا أرجوك.

350
00:28:08,937 --> 00:28:11,107
‫‏السبب الوحيد لزواجك بي

351
00:28:12,732 --> 00:28:14,822
‫‏هو أنني ابنة جنرال.

352
00:28:15,860 --> 00:28:17,360
‫‏وأنت ظننت أنه حتى ابن السائق

353
00:28:17,946 --> 00:28:20,906
‫‏يمكنه أن يصبح الرئيس إن تزوج بي.

354
00:28:21,449 --> 00:28:22,579
‫‏هذا ليس صحيحًا.

355
00:28:23,618 --> 00:28:26,698
‫‏لم أتزوجك لأصبح الرئيس.

356
00:28:27,288 --> 00:28:29,868
‫‏أريد أن أصبح الرئيس لأنني أحبك.

357
00:28:37,048 --> 00:28:38,758
‫‏لطالما كنت أنت حلمي.

358
00:28:39,342 --> 00:28:42,762
‫‏أنت أجمل الآن مما كنت عليه
‫‏حين تزوجتني بعمر الـ25.

359
00:28:43,972 --> 00:28:45,562
‫‏لا يمكنني فعل هذا بمفردي.

360
00:28:46,266 --> 00:28:49,386
‫‏حققنا أول نصر لنا اليوم.

361
00:28:50,019 --> 00:28:51,019
‫‏الليلة…

362
00:28:52,355 --> 00:28:53,645
‫‏أحتاج إليك حقًا.

363
00:28:54,232 --> 00:28:55,942
‫‏أنت الوحيدة التي يمكنها مساعدتي.

364
00:29:01,698 --> 00:29:02,528
‫‏أرجوك.

365
00:29:03,658 --> 00:29:05,618
‫‏هلّا امتنعت عن لمسي في لحظة كهذه.

366
00:29:11,332 --> 00:29:13,382
‫‏متى يُسمح لي أن ألمسك إذًا؟

367
00:29:16,629 --> 00:29:17,799
‫‏أحيانًا…

368
00:29:19,299 --> 00:29:20,719
‫‏أنت تذكرني بوالدك.

369
00:29:23,178 --> 00:29:24,468
‫‏أنت مثابر جدًا…

370
00:29:27,265 --> 00:29:28,265
‫‏وبغيض.

371
00:29:57,378 --> 00:29:58,508
‫‏أنا آسفة.

372
00:30:00,673 --> 00:30:01,933
‫‏هل أيقظتك؟

373
00:30:05,470 --> 00:30:06,890
‫‏ما هذه الضجة؟

374
00:30:06,971 --> 00:30:08,391
‫‏والداي يتشاجران مجددًا.

375
00:30:21,444 --> 00:30:22,494
‫‏اللعنة!

376
00:30:24,030 --> 00:30:25,780
‫‏- دعني وشأني!
‫‏- ما الخطب؟

377
00:30:25,865 --> 00:30:27,615
‫‏- اتركني!
‫‏- لندخل.

378
00:30:27,700 --> 00:30:30,870
‫‏دعني وشأني!

379
00:30:31,454 --> 00:30:33,004
‫‏أرجوك، دعني وشأني!

380
00:30:33,081 --> 00:30:33,921
‫‏اتركني!

381
00:30:35,208 --> 00:30:37,128
‫‏قلت اتركني!

382
00:30:48,137 --> 00:30:49,597
‫‏لنذهب إلى هناك.

383
00:30:50,515 --> 00:30:51,845
‫‏حيث لم نستطع الذهاب من قبل.

384
00:31:50,283 --> 00:31:51,203
‫‏هل هذا هو المكان؟

385
00:31:51,951 --> 00:31:52,951
‫‏أجل.

386
00:31:53,870 --> 00:31:55,830
‫‏أنا واثقة أنني رأيتها هنا.

387
00:32:04,923 --> 00:32:07,473
‫‏خالتي الكبرى قاتلت كجندية أمريكية.

388
00:32:26,861 --> 00:32:28,281
‫‏"الملازم (هي سيوك أوه)".

389
00:32:28,988 --> 00:32:30,658
‫‏تمّ تسريحها عام 1970.

390
00:32:31,282 --> 00:32:34,242
‫‏هل التقى هؤلاء الناس في حرب "فيتنام"؟

391
00:32:34,327 --> 00:32:35,537
‫‏"دال سو كيم"

392
00:32:35,620 --> 00:32:36,580
‫‏"سُرّح عام 1970"

393
00:32:36,663 --> 00:32:39,753
‫‏قاتلوا جميعًا في حرب "فيتنام"،
‫‏لكن في وحدات مختلفة.

394
00:32:43,378 --> 00:32:44,798
‫‏كيف تقابلوا؟

395
00:32:44,879 --> 00:32:46,549
‫‏"(جيونغ غو كيم)، (دو هان غانغ)، (إيل بوك
‫‏بارك)، (إيل هوا لي)، (غو ميون جيونغ)"

396
00:32:49,092 --> 00:32:50,342
‫‏في المشفى.

397
00:32:59,352 --> 00:33:01,192
‫‏12، عددهم 12 شخصًا.

398
00:33:02,230 --> 00:33:03,940
‫‏إنه الجنرال "غي سيون وون".

399
00:33:04,023 --> 00:33:05,363
‫‏هذا مشفى ميداني أمريكي.

400
00:33:06,192 --> 00:33:07,862
‫‏لماذا يُوجد جنود كوريون هناك؟

401
00:33:12,573 --> 00:33:16,123
‫‏تبدو "أدريان" الصغيرة مختلفة جدًا
‫‏عمّا هي عليه الآن.

402
00:33:17,328 --> 00:33:18,708
‫‏كيف ذلك؟

403
00:33:18,788 --> 00:33:20,708
‫‏تبدو مبتهجة، وشبيهة بالأطفال،

404
00:33:22,041 --> 00:33:23,131
‫‏ولطيفةً نوعًا ما.

405
00:33:26,129 --> 00:33:29,049
‫‏هل تبدو أمي لئيمة الآن؟

406
00:33:34,095 --> 00:33:36,175
‫‏أتساءل ما الذي حدث.

407
00:33:43,771 --> 00:33:44,731
‫‏ما هذا؟

408
00:33:46,107 --> 00:33:47,897
‫‏قُصّت صورة أحدهم.

409
00:33:51,237 --> 00:33:52,107
‫‏هنا أيضًا.

410
00:33:53,573 --> 00:33:54,873
‫‏وهنا.

411
00:34:00,705 --> 00:34:02,075
‫‏من يمكن أن يكون؟

412
00:34:10,131 --> 00:34:11,761
‫‏"مجتمع (جيونغران)"

413
00:34:11,841 --> 00:34:13,551
‫‏"(جو وون غو)، (إيل بوك بارك)"

414
00:34:17,555 --> 00:34:19,265
‫‏منذ زمن بعيد، أثناء حرب "فيتنام"،

415
00:34:20,391 --> 00:34:23,311
‫‏كانت هناك ممرضة وفصيل يتألف من 12 جنديًا.

416
00:34:24,353 --> 00:34:27,403
‫‏عندما عادوا إلى "كوريا"،
‫‏بدؤوا يموتون واحدًا تلو الآخر

417
00:34:28,399 --> 00:34:31,529
‫‏كما لو أنهم سقطوا أثناء خوض حرب غير مرئية.

418
00:34:34,113 --> 00:34:34,993
‫‏و…

419
00:34:36,282 --> 00:34:38,162
‫‏منذ وفاة خالتنا الكبرى…

420
00:34:43,748 --> 00:34:46,248
‫‏باستثناء الجنرال "غي سيون وون"،
‫‏الناجي الوحيد هو…

421
00:34:49,128 --> 00:34:52,298
‫‏"هي جاي تشوي" الذي فُقد عام 1998.

422
00:34:52,381 --> 00:34:55,341
‫‏"هي جاي تشوي"

423
00:34:57,053 --> 00:34:58,473
‫‏يجب أن أتحدث إليه.

424
00:34:59,639 --> 00:35:01,809
‫‏كيف ستجدين شخصًا مفقودًا؟

425
00:35:06,521 --> 00:35:07,651
‫‏أتعلمين؟

426
00:35:08,481 --> 00:35:10,731
‫‏بعد أن اختفى، ورث ابنه أرضه،

427
00:35:10,817 --> 00:35:12,857
‫‏واسم الابن "دو إيل تشوي".

428
00:35:15,321 --> 00:35:17,321
‫‏هل يُعقل أن يكون "دو إيل تشوي" الذي نعرفه؟

429
00:35:18,324 --> 00:35:20,124
‫‏وُلدا في السنة نفسها.

430
00:35:22,787 --> 00:35:23,657
‫‏ماذا؟

431
00:35:23,746 --> 00:35:25,956
‫‏"(دو إيل تشوي) 1-123،
‫‏(هونغسين دونغ)، (غواناك غو)، (سول)"

432
00:35:28,084 --> 00:35:30,044
‫‏لنذهب ونقابل والدة "دو إيل تشوي" أولًا

433
00:35:30,628 --> 00:35:32,298
‫‏بما أننا متأكدون من مكانها.

434
00:35:41,055 --> 00:35:42,055
‫‏هذه.

435
00:35:42,723 --> 00:35:44,603
‫‏كنت ألعب بهذه حين كنت طفلة.

436
00:35:58,406 --> 00:36:00,236
‫‏تبدو مشابهة تمامًا.

437
00:36:30,479 --> 00:36:33,399
‫‏"غرفة مغلقة"

438
00:36:34,066 --> 00:36:35,026
‫‏"غرفة مغلقة".

439
00:36:40,948 --> 00:36:42,068
‫‏بعد التفكير في الأمر…

440
00:36:44,493 --> 00:36:45,493
‫‏لا يوجد باب.

441
00:37:13,105 --> 00:37:15,395
‫‏طلبت من مدبرة المنزل أخذ اليوم إجازة.

442
00:37:15,483 --> 00:37:17,153
‫‏ألغيت كل مشاريعي الصباحية كذلك.

443
00:37:18,778 --> 00:37:20,948
‫‏هناك شيء أريد أن أخبرك به.

444
00:37:26,869 --> 00:37:27,949
‫‏أمك

445
00:37:28,871 --> 00:37:29,871
‫‏مريضة.

446
00:37:30,498 --> 00:37:32,288
‫‏تعاني من صداع رهيب.

447
00:37:32,375 --> 00:37:34,165
‫‏ستبقى في غرفتها لبعض الوقت.

448
00:37:34,252 --> 00:37:37,512
‫‏قال طبيبها إنها يجب ألّا ترى أحدًا

449
00:37:37,588 --> 00:37:39,128
‫‏إلى أن تتحسن.

450
00:37:41,217 --> 00:37:42,257
‫‏هل ستبقى أمي

451
00:37:43,636 --> 00:37:46,096
‫‏في غرفة مغلقة بمفردها؟

452
00:37:46,180 --> 00:37:47,720
‫‏ستتحسن خلال بضعة أيام.

453
00:37:47,807 --> 00:37:48,977
‫‏يجب أن نساعدها.

454
00:37:50,017 --> 00:37:51,347
‫‏كيف نفعل ذلك؟

455
00:37:51,435 --> 00:37:54,185
‫‏بالاستمتاع بكل يوم يُعطى لنا.

456
00:38:01,946 --> 00:38:02,816
‫‏"إن هي".

457
00:38:03,489 --> 00:38:04,869
‫‏هل يمكنك مساعدة "هيو رين"؟

458
00:38:05,574 --> 00:38:07,794
‫‏سأكون ممتنًا لك إن فعلت.

459
00:38:41,319 --> 00:38:42,699
‫‏من أنتما؟

460
00:38:44,280 --> 00:38:46,990
‫‏ما الذي أردتما أن تخبراني به عن ابني؟

461
00:38:47,575 --> 00:38:49,235
‫‏هل تحاولان ابتزازي؟

462
00:38:49,327 --> 00:38:50,367
‫‏لا.

463
00:38:50,453 --> 00:38:52,163
‫‏لسنا هنا لنعقد صفقة أيضًا.

464
00:38:53,039 --> 00:38:54,579
‫‏لا أحب المبالغة.

465
00:38:55,166 --> 00:38:56,956
‫‏أنا هنا لأخبرك بالحقائق.

466
00:38:57,043 --> 00:38:58,133
‫‏تفضلي.

467
00:38:58,711 --> 00:39:01,711
‫‏هل لي أن أبدأ بالحديث عنك؟

468
00:39:01,797 --> 00:39:04,507
‫‏سيقود ذلك بشكل طبيعي إلى ابنك.

469
00:39:05,259 --> 00:39:07,759
‫‏لا تطيلي الحديث وإلا أصابني الملل،

470
00:39:12,516 --> 00:39:15,306
‫‏مقتل رئيس لجنة تعويض المقيمين
‫‏في "هونغسين دونغ".

471
00:39:15,394 --> 00:39:18,404
‫‏في التاسع من أغسطس 1998، في التاسعة مساءً،

472
00:39:18,481 --> 00:39:20,901
‫‏قُتل رجل في السبعينيات من عمره

473
00:39:20,983 --> 00:39:23,363
‫‏في مكتب إعادة إعمار "هونغسين دونغ".

474
00:39:24,945 --> 00:39:27,865
‫‏ضُرب ثلاث مرات على رأسه من الخلف بمطرقة

475
00:39:27,948 --> 00:39:29,198
‫‏ومات على الفور.

476
00:39:30,076 --> 00:39:34,406
‫‏اختبأت في الجبال طوال الليل وتمّ اعتقالك
‫‏في صباح اليوم التالي.

477
00:39:34,497 --> 00:39:36,537
‫‏وُجد السلاح في موقع الجريمة.

478
00:39:36,624 --> 00:39:38,834
‫‏ولأن اعترافك يطابق الأدلة،

479
00:39:38,918 --> 00:39:40,958
‫‏ولأن الجريمة كانت وحشية
‫‏مع سبق الإصرار والترصد،

480
00:39:41,045 --> 00:39:42,875
‫‏حُكم عليك بالسجن 30 عامًا.

481
00:39:42,963 --> 00:39:45,933
‫‏ولماذا تذكرين هذا الأمر الآن؟

482
00:39:46,008 --> 00:39:47,968
‫‏ما أجده غريبًا في هذا

483
00:39:48,052 --> 00:39:51,392
‫‏هو أنك لست من الأشخاص القادرين
‫‏على قتل شخص آخر.

484
00:39:53,182 --> 00:39:54,812
‫‏ألا تعرفين؟

485
00:39:54,892 --> 00:39:57,022
‫‏كل القتلة كانوا أشخاصًا عاديين يومًا ما.

486
00:39:57,103 --> 00:40:00,653
‫‏تختار معظم النساء القتلة
‫‏على التسميم أو الخنق.

487
00:40:00,731 --> 00:40:03,901
‫‏يفضّلن خنق ضحاياهن النائمين بوسادة
‫‏أو بكيس بلاستيكي.

488
00:40:03,984 --> 00:40:05,744
‫‏إذًا ماذا لو كنت منزعجة

489
00:40:05,820 --> 00:40:09,370
‫‏ولم أجد سمًا أو وسادة بقربي؟

490
00:40:09,949 --> 00:40:12,829
‫‏ماذا لو كانت المطرقة هي كل ما أملك؟

491
00:40:12,910 --> 00:40:16,660
‫‏لم ير أحد تلك المطرقة في المكتب من قبل.

492
00:40:16,747 --> 00:40:17,787
‫‏وجدت الشرطة أيضًا إيصالًا

493
00:40:17,873 --> 00:40:21,003
‫‏يوضح أنك اشتريت المطرقة قبل شهر.

494
00:40:21,085 --> 00:40:22,495
‫‏كان ذلك عن سبق إصرار.

495
00:40:24,046 --> 00:40:27,086
‫‏وهذا أكثر ما أجده محيّرًا.

496
00:40:27,591 --> 00:40:29,591
‫‏لكل جريمة مع سبق الإصرار هدف.

497
00:40:29,677 --> 00:40:31,177
‫‏لكن انظري ماذا حدث.

498
00:40:31,262 --> 00:40:32,512
‫‏تم تسريع عملية إعادة الإعمار،

499
00:40:32,596 --> 00:40:34,596
‫‏لكنك قضيت في السجن أكثر من 20 سنة.

500
00:40:34,682 --> 00:40:36,522
‫‏لم أحسب أن أمري سيُكشف.

501
00:40:37,017 --> 00:40:38,387
‫‏هذا سخيف.

502
00:40:39,270 --> 00:40:41,560
‫‏يبدو أن الشباب لا يفهمون

503
00:40:42,606 --> 00:40:44,606
‫‏أن الحياة لا تسير دائمًا كما نخطط لها.

504
00:40:45,526 --> 00:40:47,526
‫‏أنا أفكر كثيرًا

505
00:40:47,611 --> 00:40:50,241
‫‏لإيجاد طريقة لإزالة شكوكي.

506
00:40:51,115 --> 00:40:54,195
‫‏ولا أجد سوى تفسير واحد منطقي.

507
00:40:54,285 --> 00:40:57,955
‫‏كنت تؤدين دورك في مسرحية كانت تدور أحداثها
‫‏في "هونغسين دونغ".

508
00:40:58,038 --> 00:41:00,788
‫‏وكان أحدهم يدير الأحداث من وراء الستار.

509
00:41:03,419 --> 00:41:07,259
‫‏"عند الوصول إلى الطابق العلوي
‫‏من موقف السيارات

510
00:41:07,339 --> 00:41:09,299
‫‏يجب التأكد من عدم وجود أحد هناك."

511
00:41:09,383 --> 00:41:15,183
‫‏"ثم الاتصال بالمكتب لرؤية
‫‏إن كان هناك من سيجيب."

512
00:41:15,264 --> 00:41:17,644
‫‏انتقلت إلى هناك
‫‏قبل ثلاثة أشهر فقط من جريمة القتل.

513
00:41:17,725 --> 00:41:21,015
‫‏شهد جيرانك
‫‏أنهم سمعوا أصوات طرق المطرقة طوال شهر.

514
00:41:27,526 --> 00:41:28,816
‫‏هل كنت تتمرنين؟

515
00:41:29,528 --> 00:41:32,778
‫‏الجميع يرتكبون الأخطاء في جريمتهم الأولى،

516
00:41:32,865 --> 00:41:34,825
‫‏لكن المشهد كان نظيفًا بشكل مبالغ فيه.

517
00:41:35,493 --> 00:41:39,123
‫‏ابنك، الذي صادف أنه كان يبيت
‫‏في منزل صديقه ذلك اليوم،

518
00:41:39,205 --> 00:41:42,165
‫‏حصل على منحة دراسية في "أمريكا"
‫‏بعد بضعة أشهر.

519
00:41:42,249 --> 00:41:44,959
‫‏إن كان هذا سبب وجودك هنا،
‫‏فلا أريد سماع ذلك.

520
00:41:45,044 --> 00:41:46,714
‫‏- أنت تضيعين وقتي…
‫‏- ابنك…

521
00:41:48,214 --> 00:41:50,674
‫‏سمعت أنه لم يزرك في السجن قط.

522
00:41:52,426 --> 00:41:54,426
‫‏أنا طلبت منه ألّا يفعل.

523
00:41:56,972 --> 00:41:58,392
‫‏سيكون في خطر

524
00:41:59,308 --> 00:42:01,518
‫‏في المستقبل القريب.

525
00:42:02,311 --> 00:42:03,521
‫‏ماذا تقولين؟

526
00:42:04,271 --> 00:42:07,361
‫‏سيتم الكشف عن دفتر حسابات يحوي سجلات
‫‏عن الأموال غير المشروعة.

527
00:42:07,441 --> 00:42:09,071
‫‏مات شخصان حتى الآن.

528
00:42:11,070 --> 00:42:14,530
‫‏المحاسب الذي أدار السجل
‫‏طوال الـ25 سنة الماضية

529
00:42:14,615 --> 00:42:15,865
‫‏ومدير الحسابات.

530
00:42:17,284 --> 00:42:20,204
‫‏من برأيك سيتم الإيقاع به وقتله بعد ذلك؟

531
00:42:46,522 --> 00:42:47,652
‫‏لعلمك فقط،

532
00:42:48,399 --> 00:42:51,279
‫‏ابنك حاليًا مدير الحسابات.

533
00:42:51,819 --> 00:42:53,819
‫‏والمسؤولة عن دفتر الحسابات

534
00:42:54,780 --> 00:42:55,910
‫‏هي أنا.

535
00:42:57,324 --> 00:43:00,374
‫‏هل تفهمين الآن لماذا أصررنا على لقائك؟

536
00:43:02,955 --> 00:43:03,955
‫‏إذًا؟

537
00:43:05,124 --> 00:43:07,044
‫‏ما هي خطتكما؟

538
00:43:08,168 --> 00:43:09,918
‫‏سنكشف للعالم الحقيقة

539
00:43:11,046 --> 00:43:12,376
‫‏بشأن مجتمع "جيونغران".

540
00:43:13,257 --> 00:43:14,427
‫‏هذا مستحيل.

541
00:43:14,508 --> 00:43:16,048
‫‏هذا ممكن إذا ساعدتنا.

542
00:43:18,929 --> 00:43:19,929
‫‏إن فعلتُ ذلك،

543
00:43:21,223 --> 00:43:22,813
‫‏ستموتان أنتما أيضًا.

544
00:43:24,184 --> 00:43:25,024
‫‏كل هذه السنوات،

545
00:43:26,061 --> 00:43:29,061
‫‏رفضت مقابلة أحد.

546
00:43:30,691 --> 00:43:32,861
‫‏أظن أن السبب هو ندمك على ما اقترفته

547
00:43:32,943 --> 00:43:34,823
‫‏وعيشك في الذنب.

548
00:43:35,863 --> 00:43:38,783
‫‏لكن ما الذي ساعدك

549
00:43:38,866 --> 00:43:40,826
‫‏على التحمّل كل تلك السنوات؟

550
00:43:42,119 --> 00:43:44,159
‫‏إن وقع مكروه لابنك…

551
00:44:10,064 --> 00:44:14,444
‫‏منذ ذلك الحين، رأيت ابني مرة واحدة فقط.

552
00:44:15,944 --> 00:44:17,154
‫‏حدث ذلك أثناء احتجازي.

553
00:44:18,697 --> 00:44:20,617
‫‏ظلّ يسألني السؤال ذاته.

554
00:44:23,202 --> 00:44:25,042
‫‏لكنني…

555
00:44:25,120 --> 00:44:28,370
‫‏لم أستطع أن أجيبه.

556
00:44:30,042 --> 00:44:31,042
‫‏لأنني…

557
00:44:32,961 --> 00:44:35,211
‫‏لم أستطع أن أكذب عليه.

558
00:44:36,632 --> 00:44:38,632
‫‏لأكثر من 20 سنة،

559
00:44:39,218 --> 00:44:41,138
‫‏كنت أتساءل إن كان لم يأت لرؤيتي قط

560
00:44:41,929 --> 00:44:45,469
‫‏لأنني لم أجب على سؤاله.

561
00:44:53,774 --> 00:44:57,154
‫‏أرجوك أخبري "دو إيل" بهذا.

562
00:44:59,780 --> 00:45:02,240
‫‏إجابتي على سؤاله هي…

563
00:45:06,286 --> 00:45:07,496
‫‏"لا."

564
00:45:12,084 --> 00:45:13,844
‫‏أخبريه أنه إذا كان يريد إيجاد الدليل،

565
00:45:13,919 --> 00:45:16,459
‫‏يجب أن يبدأ من "بارامجاي"

566
00:45:17,047 --> 00:45:20,297
‫‏ويتجه إلى الشمال الشرقي 23 درجة

567
00:45:21,385 --> 00:45:22,715
‫‏لكيلومتر واحد.

568
00:45:23,929 --> 00:45:25,139
‫‏أنا متأكدة

569
00:45:25,722 --> 00:45:27,432
‫‏أنه سيعرف ما أعنيه.

570
00:45:36,733 --> 00:45:41,073
‫‏- "جاي سانغ بارك"!
‫‏- "جاي سانغ بارك"!

571
00:45:41,155 --> 00:45:45,405
‫‏- "جاي سانغ بارك"!
‫‏- "جاي سانغ بارك"!

572
00:45:55,461 --> 00:45:57,841
‫‏"إن جو أوه" و"إن كيونغ أوه"
‫‏زارتا "سو يونغ أن"

573
00:45:57,921 --> 00:46:00,881
‫‏في إصلاحية "تشيونغجو" للنساء منذ ساعة.

574
00:46:01,800 --> 00:46:03,890
‫‏- ماذا؟
‫‏- هل أتخلص منهما؟

575
00:46:06,472 --> 00:46:08,602
‫‏هما ليستا المشكلة.

576
00:46:09,683 --> 00:46:11,943
‫‏اطلبي من أفضل رجالك
‫‏أن يتعقبوا "دو إيل تشوي".

577
00:46:13,937 --> 00:46:15,187
‫‏حاضر يا سيدي.

578
00:46:30,078 --> 00:46:32,368
‫‏ذهبت لرؤية والدتك.

579
00:46:35,000 --> 00:46:35,880
‫‏من؟

580
00:46:36,919 --> 00:46:39,209
‫‏والدتك، السيدة "سو يونغ أن".

581
00:46:43,967 --> 00:46:45,257
‫‏ماذا تحاولين أن تفعلي؟

582
00:46:46,261 --> 00:46:47,601
‫‏طلبت مني أن أخبرك

583
00:46:48,388 --> 00:46:51,518
‫‏أن إجابتها على سؤالك الذي طرحته قبل 20 سنة

584
00:46:52,809 --> 00:46:53,939
‫‏هو "لا".

585
00:46:56,021 --> 00:46:57,441
‫‏وعليك الذهاب إلى العنوان المدوّن هنا

586
00:46:58,649 --> 00:47:00,149
‫‏للعثور على دليل.

587
00:47:04,821 --> 00:47:06,451
‫‏انسي أمر "سنغافورة".

588
00:47:07,449 --> 00:47:08,869
‫‏صفقتنا ملغاة.

589
00:47:10,410 --> 00:47:11,950
‫‏لا تتصلي بي مجددًا.

590
00:47:12,871 --> 00:47:14,621
‫‏قبل وفاة خالتي الكبرى،

591
00:47:18,377 --> 00:47:20,627
‫‏سألتها عن "إيل بوك بارك".

592
00:47:24,091 --> 00:47:25,881
‫‏أنت تعرفين شيئًا، أليس كذلك؟

593
00:47:25,968 --> 00:47:28,048
‫‏هل الأمر يتعلق بوالد "جاي سانغ بارك"؟

594
00:47:28,887 --> 00:47:31,847
‫‏ما كان ذلك الرجل ليسمح لك
‫‏بالمجيء إلى منزله

595
00:47:31,932 --> 00:47:34,062
‫‏لمشاركة ذكريات طفولته فحسب.

596
00:47:34,810 --> 00:47:37,350
‫‏هناك أسرار أخرى، صحيح؟

597
00:47:39,773 --> 00:47:42,153
‫‏كان "إيل بوك بارك" مرتبًا جدًا.

598
00:47:42,818 --> 00:47:45,778
‫‏كان يكره أن يرى أي شخص يعاني من دون ضرورة.

599
00:47:46,530 --> 00:47:47,530
‫‏لذلك السبب،

600
00:47:48,365 --> 00:47:50,275
‫‏ساعد الكثير من الناس.

601
00:47:58,417 --> 00:48:02,247
‫‏هذا كل ما يمكنني إخبارك به
‫‏عن "إيل بوك بارك".

602
00:48:04,214 --> 00:48:06,224
‫‏مسرح جريمة القتل في "هونغسين دونغ"

603
00:48:06,925 --> 00:48:09,635
‫‏قيل إنه كان نظيفًا بشكل غير عادي.

604
00:48:10,137 --> 00:48:12,387
‫‏لم يعاني الرجل الضحية من دون ضرورة

605
00:48:13,807 --> 00:48:14,887
‫‏ومات على الفور.

606
00:48:22,441 --> 00:48:24,321
‫‏إليك خطتي.

607
00:48:25,444 --> 00:48:27,784
‫‏حالما أسحب 70 مليار وون من "سنغافورة"،

608
00:48:28,363 --> 00:48:31,453
‫‏ستنشر أختي قصتها عن مجتمع "جيونغران"

609
00:48:31,533 --> 00:48:33,293
‫‏مع دفتر الحسابات السري.

610
00:48:33,368 --> 00:48:34,748
‫‏لن تكون هناك مفاوضات.

611
00:48:34,828 --> 00:48:38,248
‫‏ولن أغض الطرف عن موت "هوا يونغ".

612
00:48:40,709 --> 00:48:43,379
‫‏يمكنك أن تنتقم أيضًا.

613
00:48:43,462 --> 00:48:46,632
‫‏الجاني الحقيقي هو والد "جاي سانغ بارك"،
‫‏"إيل بوك بارك".

614
00:48:47,215 --> 00:48:48,505
‫‏حالما نعرض الدليل،

615
00:48:48,592 --> 00:48:51,262
‫‏ستنتهي مسيرة "جاي سانغ بارك" السياسية.

616
00:48:56,808 --> 00:49:01,268
‫‏لطالما انتابني الفضول
‫‏عن سبب رغبة الناس في الانتقام

617
00:49:02,022 --> 00:49:05,612
‫‏عندما يكون هناك بديل أكثر أمانًا
‫‏واحترامًا.

618
00:49:06,818 --> 00:49:08,858
‫‏فلم قد يعرّضون أنفسهم للخطر؟

619
00:49:08,945 --> 00:49:10,275
‫‏لا أفهم…

620
00:49:13,241 --> 00:49:14,371
‫‏لكنني سأعطيك هذه.

621
00:49:17,871 --> 00:49:21,581
‫‏زوجة "سانغ هيوك تشيون" السابقة وابنته
‫‏ستنتقلان إلى شقة جديدة الشهر القادم.

622
00:49:21,667 --> 00:49:23,207
‫‏ستجدين التفاصيل في هذه.

623
00:49:24,461 --> 00:49:27,301
‫‏إنني أعطيها لك لأنني لم أعد أهتم بسلامتك.

624
00:49:28,507 --> 00:49:29,757
‫‏من الآن فصاعدًا،

625
00:49:30,676 --> 00:49:32,296
‫‏ستكون حياتك في خطر.

626
00:49:36,098 --> 00:49:37,098
‫‏أنا…

627
00:49:40,477 --> 00:49:42,847
‫‏حياتي في خطر منذ البداية.

628
00:49:42,938 --> 00:49:46,318
‫‏خاطرت بحياتي، وكأنني أعدو على حصان.

629
00:49:46,983 --> 00:49:48,193
‫‏وما زلت أثق

630
00:49:49,569 --> 00:49:52,779
‫‏بأن حصاني يستطيع القفز فوق السياج.

631
00:49:59,496 --> 00:50:00,616
‫‏اتصل بي.

632
00:50:43,165 --> 00:50:44,995
‫‏لم نكن الوحيدين اللذين يتبعانه.

633
00:52:53,753 --> 00:52:55,593
‫‏"غرفة مغلقة، رسم أولي، 1995"

634
00:52:58,049 --> 00:52:59,589
‫‏إنها من معرض التخرج

635
00:52:59,676 --> 00:53:02,256
‫‏لتخصصات تصميم الفن المسرحي
‫‏في كلية "نيويورك" للمسرح.

636
00:53:02,345 --> 00:53:04,175
‫‏الفنانة هي "سانغ آه وون".

637
00:53:04,264 --> 00:53:05,894
‫‏تمّ رسمها عام 1995.

638
00:53:09,686 --> 00:53:11,646
‫‏هذا قبل موت "هوا يونغ" بكثير.

639
00:53:18,945 --> 00:53:21,615
‫‏لماذا صنعت أمي شيئًا مرعبًا كهذا؟

640
00:53:29,247 --> 00:53:32,877
‫‏"الغرفة التي حبست نفسي فيها منذ زمن بعيد.

641
00:53:32,959 --> 00:53:34,039
‫‏لا يمكنني أبدًا

642
00:53:36,296 --> 00:53:37,796
‫‏مغادرة هذه الغرفة."

643
00:53:42,427 --> 00:53:43,297
‫‏ماذا لو…

644
00:53:44,888 --> 00:53:46,768
‫‏ماتت أمي هكذا؟

645
00:53:47,307 --> 00:53:49,137
‫‏إنها محبوسة في الغرفة الآن.

646
00:53:50,143 --> 00:53:51,103
‫‏لن تموت

647
00:53:51,186 --> 00:53:52,646
‫‏لأننا نعرف الآن بشأن هذا.

648
00:53:52,729 --> 00:53:53,809
‫‏يجب أن نوقفها.

649
00:53:55,148 --> 00:53:56,148
‫‏أنا خائفة.

650
00:54:34,688 --> 00:54:35,858
‫‏"جواز سفر جمهورية (كوريا)"

651
00:54:56,960 --> 00:54:57,880
‫‏"إن هي"

652
00:55:04,050 --> 00:55:05,390
‫‏أنا "سانغ آه وون".

653
00:55:07,137 --> 00:55:08,427
‫‏أنا مُحتجزة.

654
00:55:15,520 --> 00:55:18,650
‫‏زوجي خطير جدًا الآن.

655
00:55:24,696 --> 00:55:26,696
‫‏سأهرب من هذا المكان مهما كلّف الأمر.

656
00:55:27,490 --> 00:55:30,080
‫‏اذهبي إلى "سنغافورة" وحضّري بعض المال لي.

657
00:55:30,869 --> 00:55:32,449
‫‏سأنضم إليك مع الفتاتين قريبًا.

658
00:56:25,423 --> 00:56:28,763
‫‏كان هذا المبنى مهجورًا لسنوات
‫‏حتى اشتريته مؤخرًا.

659
00:56:43,108 --> 00:56:45,068
‫‏سيتم هدم هذا المبنى قريبًا.

660
00:56:45,568 --> 00:56:49,158
‫‏من الأسلم إعادة البناء من الصفر
‫‏بعد أن يتم هدم كل شيء.

661
00:56:50,073 --> 00:56:52,283
‫‏أردت أن أريك إياه قبل أن يحدث ذلك.

662
00:56:53,326 --> 00:56:54,326
‫‏لماذا؟

663
00:56:54,869 --> 00:56:57,999
‫‏كنت آمل أن تتخيلي
‫‏كيف أن هذا المبنى المتهالك

664
00:56:58,081 --> 00:57:00,581
‫‏سيُستبدل بشيء أعظم بكثير.

665
00:57:02,877 --> 00:57:06,297
‫‏لست ذكية بما يكفي لأفهم ما تعنيه.

666
00:57:07,924 --> 00:57:12,304
‫‏لن أؤذي "هيو رين" أو أمها أبدًا
‫‏تحت أي ظرف.

667
00:57:12,887 --> 00:57:15,387
‫‏يمكنني التخلي عن كل شيء من أجلهما.

668
00:57:16,307 --> 00:57:20,397
‫‏ويمكنك أن تكوني جزءًا من عائلتنا أيضًا
‫‏إن قمت باختيار ذلك.

669
00:57:21,938 --> 00:57:26,028
‫‏لكن عليك أن تفهمي
‫‏أنه لا يمكن بناء مبنيين في المكان ذاته.

670
00:57:26,109 --> 00:57:29,649
‫‏لا بد للمبنى القديم أن يُهدم كليًا.

671
00:57:31,239 --> 00:57:33,659
‫‏عندها فقط نستطيع بناء شيء أجمل بكثير.

672
00:57:37,871 --> 00:57:39,961
‫‏ستحدث أمور كثيرة
‫‏في الأيام القليلة القادمة.

673
00:57:40,707 --> 00:57:44,037
‫‏ينتابني الفضول لأرى مدى تحمّلك.

674
00:58:18,453 --> 00:58:19,703
‫‏هل من أحد في المنزل؟

675
00:58:29,756 --> 00:58:33,086
‫‏سيدي، نحن تائهان، هل يمكنك أن ترشدنا؟

676
00:58:36,471 --> 00:58:38,891
‫‏سيرا 800 متر شرقًا وستصلا إلى سياج.

677
00:58:38,973 --> 00:58:41,563
‫‏ستجدان نفسيكما على الطريق مجددًا
‫‏إن تبعتما السياج.

678
00:58:50,360 --> 00:58:51,610
‫‏تعال أيها الجميل.

679
00:59:07,877 --> 00:59:08,797
‫‏"إن كيونغ"!

680
00:59:20,557 --> 00:59:21,767
‫‏هل أنت بخير يا "إن كيونغ"؟

681
00:59:56,759 --> 00:59:58,009
‫‏"شهادة خدمة في حرب (فيتنام)"

682
00:59:58,970 --> 01:00:00,970
‫‏لا بد أنك من محاربي "فيتنام" القدامى.

683
01:00:01,556 --> 01:00:03,216
‫‏- لا تلمس ذلك.
‫‏- أنا آسف.

684
01:00:19,741 --> 01:00:21,031
‫‏"الناجون من حرب (فيتنام)،
‫‏المدير (يونغ غوي لي)"

685
01:00:22,869 --> 01:00:23,829
‫‏انتهى الأمر.

686
01:00:24,787 --> 01:00:25,747
‫‏شكرًا لك.

687
01:00:28,124 --> 01:00:30,344
‫‏أيمكننا أن نحتسي الشاي معًا؟

688
01:00:31,336 --> 01:00:33,796
‫‏لا تأتيا إلى هذا المكان مجددًا أبدًا.

689
01:00:33,880 --> 01:00:35,010
‫‏سيد "هي جاي تشوي".

690
01:00:37,925 --> 01:00:39,795
‫‏اسمي "إن كيونغ أوه".

691
01:00:39,886 --> 01:00:41,296
‫‏أعمل بشكل مستقل الآن،

692
01:00:43,139 --> 01:00:45,389
‫‏لكنني كنت مراسلة صحفية في "أوه بي إن".

693
01:00:52,231 --> 01:00:55,401
‫‏أنا أغطي قصة عن الجنرال "وون"
‫‏ومجتمع "جيونغران".

694
01:00:55,485 --> 01:00:58,195
‫‏لا أظن أن هذه القصة
‫‏يجب أن تبقى طيّ الكتمان.

695
01:00:58,279 --> 01:00:59,989
‫‏هل من شيء يمكنك إخبارنا به؟

696
01:01:00,073 --> 01:01:03,163
‫‏سأحرص على بقائك مجهول الهوية تمامًا.

697
01:01:05,703 --> 01:01:08,163
‫‏قد يكون الكلب مصابًا بداء الكلب.

698
01:01:08,956 --> 01:01:12,376
‫‏من يدري ما الذي يُصاب به،
‫‏بالنظر إلى الأماكن التي يتجول فيها؟

699
01:01:13,044 --> 01:01:15,214
‫‏لو كنت مكانك،
‫‏لاشتريت بعض الأدوية على الفور.

700
01:01:15,296 --> 01:01:17,756
‫‏إن انتهى بك المطاف بالإصابة بالكزاز،
‫‏فقد تخسرين ذراعك.

701
01:01:25,473 --> 01:01:26,473
‫‏اخرجا من هنا.

702
01:01:27,183 --> 01:01:29,443
‫‏لو كنت أعرف، لما عالجتك.

703
01:01:36,275 --> 01:01:37,145
‫‏يجب أن نذهب.

704
01:01:51,791 --> 01:01:54,791
‫‏بالرغم من ذلك،
‫‏كيف أمكنك أن تدعي ذلك الكلب يعضّك عمدًا؟

705
01:01:54,877 --> 01:01:57,627
‫‏لو لم أفعل ذلك،
‫‏لما استطعنا حتى دخول ذلك المنزل.

706
01:01:58,589 --> 01:01:59,719
‫‏هل صورت كل شيء؟

707
01:02:00,591 --> 01:02:02,841
‫‏لا بد أنك فقدت عقلك.

708
01:02:02,927 --> 01:02:05,387
‫‏أردت أن أريه أي مراسلة صحفية هي أنا.

709
01:02:05,471 --> 01:02:06,721
‫‏انتظر وسترى.

710
01:02:06,806 --> 01:02:07,636
‫‏سيتصل بي.

711
01:02:08,224 --> 01:02:10,144
‫‏سآخذك إلى أقرب مشفى.

712
01:02:10,727 --> 01:02:12,347
‫‏قد تموتين من تعفن الدم.

713
01:02:13,271 --> 01:02:16,521
‫‏هل تعرف كيف ننقل أخبار الأعاصير؟

714
01:02:17,775 --> 01:02:19,435
‫‏تذهب إلى مركزها.

715
01:02:19,527 --> 01:02:22,357
‫‏قرب البحر، إن أمكن،
‫‏لتظهر الأمواج على الكاميرا.

716
01:02:23,197 --> 01:02:25,907
‫‏هل تعرف الشعور عندما تقف هناك؟

717
01:02:26,701 --> 01:02:28,331
‫‏تشعر أنه يمكنك الفوز.

718
01:02:28,911 --> 01:02:32,001
‫‏تشعر أنك تستطيع التغلب على الإعصار
‫‏وتنجو حتى النهاية.

719
01:02:32,081 --> 01:02:34,081
‫‏لذلك السبب ربطت نفسي بحبل.

720
01:02:34,167 --> 01:02:36,167
‫‏لأنني لم أرد أن يبعدني الناس،

721
01:02:36,252 --> 01:02:37,802
‫‏وهم يجهلون أن بإمكاني الفوز.

722
01:02:39,088 --> 01:02:40,088
‫‏ماذا لو متّ؟

723
01:02:42,091 --> 01:02:44,841
‫‏في بعض السنوات،
‫‏شعرت بالحياة فقط خلال الأعاصير.

724
01:02:44,927 --> 01:02:47,637
‫‏بعد مرحلة ما، توقفوا عن إعطائي أي قصص،

725
01:02:47,722 --> 01:02:50,602
‫‏عدا عن حوادث السيارات،
‫‏وقضايا الاعتداء والحرائق.

726
01:02:51,809 --> 01:02:55,349
‫‏بدلًا من ذلك، أردت تغطية قصص أكثر أهمية.

727
01:02:55,438 --> 01:02:57,728
‫‏تلك التي تغلغلت أعمق وأحدثت ضجة أكبر.

728
01:02:57,815 --> 01:03:00,985
‫‏قصص يمكن أن تقلب حياة الناس رأسًا على عقب.

729
01:03:01,611 --> 01:03:03,031
‫‏حقًا.

730
01:03:03,863 --> 01:03:05,873
‫‏سوف تتسببين بموتي يومًا ما.

731
01:03:07,200 --> 01:03:08,450
‫‏مهلًا.

732
01:03:09,118 --> 01:03:11,158
‫‏"الناجون من حرب (فيتنام)،
‫‏المدير (يونغ غوي لي)"

733
01:03:11,245 --> 01:03:12,495
‫‏أظن أننا وجدنا شيئًا.

734
01:03:23,925 --> 01:03:24,755
‫‏"إن جو".

735
01:03:31,307 --> 01:03:33,177
‫‏اسمعيني جيدًا يا "إن هي".

736
01:03:33,267 --> 01:03:35,227
‫‏أنا على وشك إخبارك بشيء مهم.

737
01:03:35,853 --> 01:03:38,233
‫‏سأغادر إلى "سنغافورة" خلال بضعة أيام.

738
01:03:38,314 --> 01:03:41,784
‫‏قد لا أعود، لكن أنت و"إن كيونغ"
‫‏يجب أن تأتيا أيضًا.

739
01:03:47,198 --> 01:03:49,078
‫‏هذا هو الهاتف الذي ستستخدمينه حينها.

740
01:03:49,158 --> 01:03:51,788
‫‏سحبت أكبر قدر ممكن من المال تحسّبًا.

741
01:03:52,703 --> 01:03:54,413
‫‏ماذا عن "هيو رين" وأمها؟

742
01:03:55,748 --> 01:03:56,918
‫‏ستأتيان أيضًا.

743
01:03:56,999 --> 01:03:58,749
‫‏سنذهب إلى هناك وننتظرهما.

744
01:03:59,460 --> 01:04:01,210
‫‏لا أعرف ماذا تقولين.

745
01:04:01,295 --> 01:04:03,045
‫‏سأتحدث إلى "إن كيونغ" لاحقًا.

746
01:04:04,257 --> 01:04:06,967
‫‏الباب مُقفل.

747
01:04:07,051 --> 01:04:09,641
‫‏- من أوصد الباب؟
‫‏- ابق هنا، سأحضر المفتاح.

748
01:04:14,433 --> 01:04:16,563
‫‏اليوم عيد ميلادك، صحيح؟

749
01:04:16,644 --> 01:04:17,484
‫‏حقًا؟

750
01:04:18,479 --> 01:04:20,149
‫‏لم أعرف ماذا أُحضر لك.

751
01:04:26,362 --> 01:04:28,242
‫‏لكنني فكرت
‫‏في أن هذا أكثر ما تتوقين لامتلاكه.

752
01:04:32,410 --> 01:04:33,410
‫‏سأغادر.

753
01:04:51,470 --> 01:04:54,850
‫‏أحببت عدّ المال منذ أن كنت طفلة.

754
01:04:56,934 --> 01:04:59,524
‫‏كنت أعد المال في ذهني للتسلية.

755
01:05:02,064 --> 01:05:05,364
‫‏عندما كانت مبالغ كبيرة،
‫‏كنت أحوّلها إلى كميات من الطعام.

756
01:05:13,159 --> 01:05:16,039
‫‏مئة كعكة بالفاصولياء الحمراء،
‫‏مئة وعاء من الجاجانغميون.

757
01:05:16,537 --> 01:05:19,537
‫‏تلك كانت الطريقة الوحيدة
‫‏التي عرفت فيها قيمة كل هذا المال.

758
01:05:27,506 --> 01:05:28,876
‫‏سأتذكر هذا اليوم.

759
01:05:30,176 --> 01:05:32,546
‫‏سيكون هذا آخر عيد ميلاد لي كإنسانة فقيرة.

760
01:05:34,931 --> 01:05:37,981
‫‏اليوم الذي اشتريت فيه كل ما أردته يومًا.

761
01:06:16,722 --> 01:06:18,522
‫‏لماذا أرسلت من يتعقبني؟

762
01:06:19,892 --> 01:06:21,192
‫‏ألا يمكنك الوثوق بي

763
01:06:21,852 --> 01:06:23,442
‫‏لأن والدي كان خائنًا؟

764
01:06:24,438 --> 01:06:26,978
‫‏هل هناك من وثقت به أكثر منك؟

765
01:06:35,825 --> 01:06:37,115
‫‏إنه عنوان أبي.

766
01:06:37,201 --> 01:06:39,201
‫‏أعرف أنك كنت تبحث عنه.

767
01:06:39,286 --> 01:06:41,286
‫‏مهما فعلت معه،

768
01:06:41,372 --> 01:06:42,752
‫‏لن أتدخل.

769
01:07:00,307 --> 01:07:01,807
‫‏وُلد صيادًا.

770
01:07:02,977 --> 01:07:04,057
‫‏وُلد جنديًا.

771
01:07:05,229 --> 01:07:09,729
‫‏لا يستطيع الكثير
‫‏من الجنود أن يقتلوا العدو دون تردد.

772
01:07:11,193 --> 01:07:13,323
‫‏سيكون هناك اثنان بالمئة فقط منهم.

773
01:07:13,946 --> 01:07:18,026
‫‏كان "هي جاي تشوي" أحد القناصين النادرين
‫‏الذين يستطيعون الضغط على الزناد

774
01:07:18,117 --> 01:07:20,447
‫‏بينما ينظرون إلى الهدف مباشرةً.

775
01:07:24,540 --> 01:07:26,290
‫‏أُشيع ذات مرة

776
01:07:26,375 --> 01:07:29,455
‫‏أن هناك وحدة من القوات الخاصة مكونة
‫‏من رجال مثله فقط.

777
01:07:33,924 --> 01:07:37,684
‫‏وأن الجيش الأمريكي درّبهم
‫‏على تنفيذ عمليات خاصة.

778
01:08:39,156 --> 01:08:40,986
‫‏"الخزينة رقم 1084 أدخل كلمة المرور"

779
01:10:04,158 --> 01:10:06,578
‫‏سيد "تشوي".

780
01:10:08,954 --> 01:10:10,874
‫‏ما قصة هذا اللباس؟

781
01:10:13,542 --> 01:10:15,172
‫‏اليوم عيد ميلادي.

782
01:10:19,340 --> 01:10:20,970
‫‏أعرف أن الناس يكرهون أعياد ميلادهم،

783
01:10:21,592 --> 01:10:24,552
‫‏لكن هذا ما أردت ارتداءه
‫‏عندما كنت في الـ12.

784
01:10:24,637 --> 01:10:29,427
‫‏لأن الفتيات اللواتي يرتدين هذا
‫‏أُقيمت لهنّ حفلات أعياد ميلاد.

785
01:10:32,061 --> 01:10:33,691
‫‏لا يهمني إن كنت تسخر مني.

786
01:10:33,771 --> 01:10:35,231
‫‏ارتديت ملابسي بكل ثقة.

787
01:10:36,398 --> 01:10:40,438
‫‏أنا امرأة تمتلك 70 مليارًا في "سنغافورة".

788
01:10:46,450 --> 01:10:48,290
‫‏سأكلفك بمهمة هامة.

789
01:10:49,453 --> 01:10:51,333
‫‏لأريك أنني ما زلت أثق بك.

790
01:10:57,836 --> 01:11:00,256
‫‏تخلّص من الآنسة "إن جو أوه".

791
01:11:03,384 --> 01:11:07,054
‫‏في أسرع وقت ممكن وبأقصى ترتيب ممكن.

792
01:11:14,812 --> 01:11:16,442
‫‏تلقيت رسالة إلكترونية من "سنغافورة".

793
01:11:19,984 --> 01:11:21,284
‫‏"أُقيم العرض الأولي لمهرجان
‫‏الأوركيد الدولي بنجاح"

794
01:11:22,528 --> 01:11:23,568
‫‏إنه بالإنكليزية.

795
01:11:24,154 --> 01:11:26,374
‫‏إنه مقال بشأن مهرجان الأوركيد الدولي.

796
01:11:26,448 --> 01:11:29,988
‫‏ورد فيه أن العرض الأولي للمزاد
‫‏حضره العديد من الشخصيات الهامة

797
01:11:30,077 --> 01:11:32,617
‫‏بمن فيهم الآنسة "إن جو أوه" من "كوريا".

798
01:11:48,345 --> 01:11:49,345
‫‏هذه…

799
01:11:51,181 --> 01:11:52,391
‫‏"هوا يونغ".

800
01:11:54,727 --> 01:11:56,017
‫‏هل الآنسة "هوا يونغ جين"

801
01:11:57,438 --> 01:11:58,768
‫‏ميتة حقًا؟

802
01:12:02,484 --> 01:12:03,494
‫‏أجل.

803
01:12:04,278 --> 01:12:06,238
‫‏رأيت جثتها بأم عينيّ.

804
01:12:07,281 --> 01:12:09,411
‫‏ماتت حتمًا.

805
01:12:15,205 --> 01:12:16,995
‫‏لدينا مشكلة.

806
01:12:17,082 --> 01:12:20,462
‫‏تقول الشائعات
‫‏إن الشركة الوهمية التي أسستها باسمك

807
01:12:20,544 --> 01:12:22,384
‫‏سيتم التحقيق فيها.

808
01:12:24,715 --> 01:12:27,085
‫‏إذًا ماذا سيحدث؟

809
01:12:27,801 --> 01:12:29,681
‫‏قد يجمّدون الحسابات.

810
01:12:29,762 --> 01:12:30,972
‫‏لكن المشكلة الأكبر هي

811
01:12:32,139 --> 01:12:35,679
‫‏أن منتحلة شخصية "إن جو أوه"
‫‏قد تأخذ الـ70 مليار وون بنفسها.

812
01:12:41,607 --> 01:12:43,027
‫‏هل من الممكن حقًا

813
01:12:45,694 --> 01:12:48,954
‫‏أن تكون "هوا يونغ" لا تزال على قيد الحياة؟

814
01:12:49,740 --> 01:12:51,200
‫‏أنا في طريقي إلى المطار.

815
01:12:51,784 --> 01:12:53,624
‫‏سأذهب إلى "سنغافورة" لأكتشف الأمر.

816
01:13:03,087 --> 01:13:04,957
‫‏هل ستأتين معي أم لا؟

817
01:13:18,811 --> 01:13:19,811
‫‏سآتي.

818
01:14:02,938 --> 01:14:05,148
‫‏رآني شخص يشبهني تمامًا.

819
01:14:05,232 --> 01:14:07,442
‫‏ما من أحد يشبهك تمامًا.

820
01:14:07,526 --> 01:14:09,606
‫‏أريد منك وعدًا

821
01:14:09,695 --> 01:14:12,155
‫‏بحمايتي مهما حدث.

822
01:14:12,239 --> 01:14:13,909
‫‏هذه الحسابات كلها تخصك؟

823
01:14:13,991 --> 01:14:17,081
‫‏رجالي في "سنغافورة" يتحركون
‫‏في هذه الأثناء.

824
01:14:17,161 --> 01:14:19,581
‫‏لا تفكر حتى في خيانتي.

825
01:14:19,663 --> 01:14:23,503
‫‏سأقتل "جاي سانغ بارك" أمام الجميع.

826
01:14:23,584 --> 01:14:25,844
‫‏يمكننا فعل هذا بالاستعانة بالأخبار،
‫‏اللقطة الواحدة التي تحتاجينها.

827
01:14:25,919 --> 01:14:28,299
‫‏يبدو أن "إن جو" في خطر محدق.

828
01:14:28,380 --> 01:14:29,760
‫‏ماذا نفعل؟

829
01:14:29,840 --> 01:14:31,880
‫‏لا تثقي بأحد أو أي شيء

830
01:14:31,967 --> 01:14:33,427
‫‏باستثناء سلاحك ونقودك.

831
01:14:33,510 --> 01:14:38,520
‫‏ترجمة "فرح حوارنة"