‫‏"مسلسلات NETFLIX"
‫‏حين كنت طفلة، أردت تجربة الأمر حقًا.
‫‏إطفاء شموع كعكة ميلادي ‫‏والأصدقاء يغنّون لي.
‫‏حقًا؟
‫‏عندما كنت في الصف الثاني، دعوت أصدقائي.
‫‏هل اشترت لك أمي كعكة؟
‫‏فتشت في الثلاجة
‫‏وسلقنا كل البيض الذي لدينا.
‫‏أضأنا شمعة فوق خمس بيضات
‫‏وغنّى لي أصدقائي.
‫‏آنذاك، كنا ننظف أسناننا بالملح ‫‏لأنه لم يكن لدينا معجون أسنان.
‫‏عندها تأكدت
‫‏أن حياتنا كانت مختلفة ‫‏عن حياة الناس الذين يظهرون في التلفاز.
‫‏وأننا لا يجب أن نرغب في الأشياء ‫‏نفسها التي يرغب فيها الآخرون.
‫‏يا لها من راحة.
‫‏نحن نعيش مثل الجميع الآن.
‫‏وهذا يكفي لشراء كعكة ‫‏لأختي الصغيرة في عيد ميلادها.
‫‏- مفاجأة! ‫‏- مفاجأة!
‫‏- "عيد ميلاد سعيد ‫‏- عيد ميلاد سعيد
‫‏- عيد ميلاد سعيد
‫‏- عيد ميلاد سعيد يا (إن هي) ‫‏- عيد ميلاد سعيد يا (إن هي)
‫‏- عيد ميلاد سعيد ‫‏- عيد ميلاد سعيد"
‫‏شكرًا.
‫‏عيد ميلاد سعيد.
‫‏آسفة.
‫‏آسفة بشأن ذلك.
‫‏عيد ميلاد سعيد يا "إن هي"، قد كبرت.
‫‏وصلنا.
‫‏ادخل.
‫‏حسنًا، هل المطبخ من هذا الاتجاه؟
‫‏لا، ضعه في أي مكان فحسب، هنا.
‫‏- بالطبع. ‫‏- تفضل.
‫‏- هنا. ‫‏- أجل.
‫‏يا إلهي.
‫‏يا فتيات، هذا مالك المطعم الذي أعمل فيه.
‫‏سررت بلقائكنّ.
‫‏- مرحبًا. ‫‏- مرحبًا.
‫‏هل تريد بعض الماء؟
‫‏- يجب أن أذهب. ‫‏- حسنًا.
‫‏بالطبع، لا بد أنك مشغول، لذا عليك الذهاب.
‫‏- طابت ليلتك. ‫‏- شكرًا لك.
‫‏- أراك غدًا. ‫‏- بالطبع، حسنًا.
‫‏أعطاني صندوقًا من اليولمو.
‫‏أردت إعداد الكيمتشي لعيد ميلاد "إن هي".
‫‏كيمتشي يولمو؟ جيد.
‫‏لم لا يمكنك شراء بعضه وحسب؟
‫‏لأن أشياء كهذه لا تنمو على الأشجار.
‫‏رأيته يشتري لك لحم البقر المرة الماضية.
‫‏أكلته لأنه مستورد، ‫‏لم أكن لأتناوله لو كان لحم الهانوو.
‫‏لكن يا أمي، "إن هي" لا تأكل كيمتشي يولمو.
‫‏حقًا؟
‫‏إنه لذيذ جدًا مع النودلز ‫‏عندما تفقدين شهيتك.
‫‏لم أكن أعلم أنك لا تأكلينه.
‫‏سأُحضّره لك، لذا تذوّقيه، اتفقنا؟
‫‏"ستحضّر لك أمك كيمتشي لذيذ"
‫‏"إن هي".
‫‏هل تريدين شيئًا في عيد ميلادك؟
‫‏ماذا لو منحك أحدهم أمنية مهما كان ثمنها؟
‫‏جراحة للأنف؟
‫‏لكن أنفك هو أفضل ما يميزك.
‫‏هذا صحيح، أنفك هو الأجمل بيننا.
‫‏لا أريد أنفًا ظريفًا.
‫‏أريد أنفًا يبدو أكثر بروزًا ونبلًا.
‫‏ظننت أنك أردت الذهاب ‫‏في تلك الرحلة الميدانية إلى "أوروبا".
‫‏هذا صحيح.
‫‏لن أتمكن من الذهاب على أي حال.
‫‏عليك تسجيل اسمك هذا الأسبوع، صحيح؟
‫‏"إن جو".
‫‏- هل أعجبتك هديتنا؟ ‫‏- نعم.
‫‏- أكثر من عملية تجميل للأنف؟ ‫‏- نعم.
‫‏شكرًا لكما.
‫‏ما خطبكما؟
‫‏ما هذا؟
‫‏عندما أردت زيارة والدكنّ في "الفلبين" ‫‏بعدما تعرض لحادث السيارة،
‫‏قلتما إنكما لا تملكان المال وبأن ‫‏بطاقتيكما بلغتا الحد الأقصى.
‫‏بالطبع، فعلنا.
‫‏منذ خمس سنوات، تراكمت ديون والدي
‫‏من 40 مليون وون من احتيال التسويق ‫‏الهرمي، و25 مليون وون من المقامرة،
‫‏إلى 38 مليون وون من الاستثمار ‫‏في الساونا، و70 مليون وون من الأسهم.
‫‏كنا ندفع الديون منذ أربع سنوات.
‫‏بالإضافة إلى 800 ألف وون ‫‏كإيجار ومليونين وون كنفقات.
‫‏يزداد ديننا كلما أخذنا نفسًا.
‫‏لذا لا، لا يمكنك الذهاب إلى "الفلبين" ‫‏لأن ساقه كُسرت.
‫‏تسعة، عشرة.
‫‏يا إلهي، هذه 2.5 مليون وون.
‫‏مع ذلك، من السخف لطالبة في الثانوية ‫‏أن تذهب في رحلة ميدانية إلى "أوروبا".
‫‏هل يجب ألّا أذهب؟
‫‏لم أخطط للذهاب على أي حال.
‫‏أمي، "إن هي" ‫‏ترتاد أفضل ثانوية فنون في البلاد.
‫‏هل ساعدناها على تحقيق ذلك؟
‫‏أجرت الاختبار وحدها وحصلت على منحة كاملة.
‫‏لكن هذا…
‫‏ظننت أنها قُبلت كحالة ‫‏خيرية للأطفال المحرومين؟
‫‏عندما بدأت "إن هي" المدرسة،
‫‏أنا و"إن كيونغ" أبرمنا عهدًا.
‫‏أنه حتى لو لم تكن تستطع أن تكون ‫‏مثل الأطفال الآخرين،
‫‏سنحرص على ألّا تشعر بالإحراج.
‫‏"إن جو"، هل ذهبت في رحلة ميدانية قط؟
‫‏ماذا عنك يا "إن كيونغ"؟
‫‏لم أستطع أن أُرسل أيًا منكما ‫‏في رحلة ميدانية.
‫‏لا إلى "غيونغ جو" ولا "بوسان" ولا "جيجو".
‫‏لذا بصفتي أمًا، كيف يمكنني أن ‫‏أدعها تسافر خارج البلاد وحسب؟
‫‏لو أن والداها سيرسلانها مثل بقية الأطفال،
‫‏حينها بإمكاننا أن نشعر بالغيرة ‫‏من أختنا الصغرى مثل بقية الناس.
‫‏لكن بالرغم من أن عليّ أنا و"إن جو" ‫‏ديون كثيرة علينا سدادها،
‫‏يسعدنا جدًا أن نرسل أختنا ‫‏في رحلة ميدانية إلى "أوروبا".
‫‏كفّي عن عدّها.
‫‏كُلي.
‫‏لم يتمّ قبولي كحالة خيرية.
‫‏أجريت الاختبار كما الجميع.
‫‏نعلم ذلك.
‫‏كلنا نعرف، لكن…
‫‏يا فتيات.
‫‏شعرت بالاستياء الشديد لعدم تمكّني ‫‏من الذهاب إلى "الفلبين"
‫‏عندما أُصيب والدكنّ.
‫‏هل تعرفن أنني لم أسافر ‫‏إلى الخارج حتى في هذا السن؟
‫‏لم أحتفل بعيد ميلادي منذ سنوات.
‫‏أريد أن أبدأ بالعيش من أجلي نفسي ‫‏بدلًا من العيش من أجل أولادي.
‫‏"إن هي"، أنا آسفة جدًا.
‫‏لكنك شابة،
‫‏لذلك ستكون أمامك الكثير ‫‏من الفرص للسفر إلى الخارج.
‫‏اعتنيا بـ"إن هي"، ‫‏سأراسلكما عندما أصل إلى هناك.
‫‏بالمناسبة ضعا كيمتشي يولمو ‫‏في الثلاجة بعد يوم.
‫‏"إن كيونغ"، ارمي الكيمتشي!
‫‏بعض النساء يجب ألّا يصبحن أمهات أبدًا.
‫‏للأسف، والدتنا واحدة منهنّ.
‫‏انسيا الأمر.
‫‏أنا نسيت بالفعل.
‫‏لا بأس.
‫‏لم أظن للحظة أن بإمكاني الذهاب في الرحلة.
‫‏لست أبكي لأنني حزينة.
‫‏بل لأنني غاضبة.
‫‏"إن هي"، ستذهبين في تلك الرحلة.
‫‏سنجمع المال في عطلة نهاية الأسبوع هذه.
‫‏صحيح يا "إن جو"؟
‫‏صحيح.
‫‏هلّا تقاسمنا المبلغ.
‫‏أرجوك.
‫‏لا تفعلا ذلك.
‫‏كل ما قالته أمي صحيح، لذا لا بأس،
‫‏لكني أكره رؤيتكما تحاولان بجد.
‫‏"أوركيد للهندسة والبناء"
‫‏- التقيت به. ‫‏- و؟
‫‏- إلى اللقاء. ‫‏- حسنًا، إلى اللقاء.
‫‏- كان مثيرًا ومفتول العضلات. ‫‏- يا للهول.
‫‏- يا إلهي. ‫‏- أعجبني ذلك.
‫‏موعدك المُدبر؟
‫‏- هل سمعت؟ ‫‏- كان عليك رؤيته.
‫‏- يا للروعة. ‫‏- كان جسده مثاليًا.
‫‏- هل كان ذلك كل ما رأيته؟ ‫‏- لفعلت الأمر ذاته.
‫‏- المظهر مهم. ‫‏- على الشبان أن يكونوا أذكياء.
‫‏- أليس الأمر ذاته؟ ‫‏- أن تكون مثيرًا ليس كافيًا.
‫‏ألم يكن شاطئ "وايكيكي" مزدحمًا جدًا؟
‫‏أفضّل شاطئ "كايلوا".
‫‏إن الأمواج أفضل والسياح أقل.
‫‏تمامًا، "كايلوا" أجمل بالتأكيد.
‫‏- حقًا؟ ‫‏- آنسة "هوانغ".
‫‏أنا؟
‫‏أتريدين التحدث إليّ؟
‫‏نعم.
‫‏أيعقل،
‫‏أن أتقاضى راتبي مسبقًا هذا الشهر؟
‫‏جزئيًا فقط.
‫‏كم؟
‫‏1.25 مليون وون فقط.
‫‏منذ متى تعملين هنا؟
‫‏4 سنوات.
‫‏وما زلت لا تفهمين ما هو عملك؟
‫‏نحن نتعامل مع المال.
‫‏ما هو أهم شيء في مجال العمل هذا؟
‫‏الثقة، صحيح؟
‫‏كيف يمكن لهذه الشركة أن تأتمن موظفًا ‫‏على المال عندما يقوم
‫‏بطلب سلفة غير منطقية بقيمة 1.25 مليون وون؟
‫‏أنا آسفة جدًا، لكنني ‫‏لا أطلب سلفة لقاء عمل لم أقم به.
‫‏أنا أطلب سلفة ‫‏عن الأيام التي عملت فيها بالفعل.
‫‏هل هذا غير منطقي أبدًا؟
‫‏آنسة "أوه"، لم أنت غبية جدًا؟
‫‏ألا ترين كم تشعرني ‫‏هذه المحادثة بعدم الارتياح؟
‫‏فكّري في شعوري، وأنا أرفض طلبك.
‫‏كيف تستطيعين التفكير في نفسك فقط؟
‫‏إن كنت سأرفض طلب أحدهم، لكنت استفسرت
‫‏عن سبب طلبهم لمبلغ 1.25 مليون وون.
‫‏"جو إيون".
‫‏ما هذا؟
‫‏تذكار من "هاواي".
‫‏يا إلهي.
‫‏- لا، أنت مخطئة. ‫‏- شكرًا لك.
‫‏لماذا تأتين على ذكر المال في العمل؟
‫‏أنت منبوذة، لماذا تظهرين ضعفك؟
‫‏آنسة "هوانغ"، إنها ذكرى زواجك، صحيح؟
‫‏يا إلهي، هل تتذكران ذكرى زواجي؟
‫‏كيف لي ألّا أتذكر؟
‫‏كان زفافك جميلًا جدًا.
‫‏ستجبرانني على دفع ثمن الغداء اليوم.
‫‏لم تكن تلك نيتي.
‫‏أظن أنها كانت كذلك.
‫‏لا بد أنهنّ استمتعن بغدائهنّ.
‫‏لا بد أنهن سخرن ‫‏من طلبك لسلفة بقيمة 1.25 مليون وون.
‫‏أتمنى لو أستطيع تناول الطعام ‫‏مع شخص ما أيضًا.
‫‏ألا يمكنني أن آكل معك؟
‫‏أخبرتك.
‫‏لا شيء مزعج أكثر ‫‏من تقارب الزملاء المنبوذين.
‫‏أنت المنبوذة من الطابق 13، ‫‏وأنا المنبوذة من الطابق 14.
‫‏نحن منبوذتان فعلًا.
‫‏سيكون الأمر أسوأ إن تسكّعنا معًا.
‫‏للأزهار شخصيات خاصة أيضًا.
‫‏إن مزجت الكثير من الأنواع معًا،
‫‏تنزعج من بعضها وتذبل.
‫‏هل تؤثر على بعضها البعض؟
‫‏أزهار الـ"أونسيديوم" لئيمة وقاسية.
‫‏أزهار الـ"كاتاليا" واقعية.
‫‏هذه "أميرة اللصوص".
‫‏إنها منبوذة.
‫‏حتى الزهور يمكن أن تكون منبوذة؟
‫‏إنها لا تثير الإعجاب الآن،
‫‏لكن حالما تزهر، ستكون مثل أميرة حقيقية.
‫‏لا بد أنها المفضلة لديك.
‫‏كتبت كل ما عليك فعله هنا.
‫‏عودي إلى المفكرة واتبعي ما كتبته.
‫‏أتأتين كل صباح إلى هنا لسقايتها والتنظيف؟
‫‏لطالما عملت في وظيفتين ‫‏على الأقل منذ أن كبرت.
‫‏أُنظف مكاتب الناس قبل العمل
‫‏ثم أعيد بيع السلع المستوردة على الإنترنت ‫‏بعد العمل.
‫‏أنت مذهلة.
‫‏في هذه الأثناء أتعلم الإنكليزية ‫‏ومهارات الحاسوب.
‫‏على أي حال،
‫‏أعلم أنني منبوذة لأنني غبية.
‫‏لماذا أنت منبوذة؟
‫‏هل تظنين أن هذا سبب كونك منبوذة؟
‫‏هل لأنني سيئة في عملي؟
‫‏هل لأن لباسي غريب؟
‫‏أم لأن الرجال يحبونني؟
‫‏ارتادت "بو يون" ‫‏جامعة مرموقة، وخالها رئيس مصرف، صحيح؟
‫‏ارتادت "هيون جي" إحدى جامعات رابطة اللبلاب
‫‏وحماها وزير.
‫‏ذهبت "جو إيون" إلى "إيوها"
‫‏ووالدها مدير تنفيذي في شركة كبيرة.
‫‏ثم أتيت أنت، ماذا عنك؟
‫‏التحقت بكلية المحاسبة ‫‏لسنتين، وعائلتي فقيرة.
‫‏وأنا مطلّقة.
‫‏أنا خريجة ثانوية مفلسة.
‫‏منبوذة ولا أمل لي في الزواج.
‫‏كيف لم تلحظي الفرق؟
‫‏أظن أن الأمر كان خارجًا عن سيطرتي.
‫‏أشعر بالراحة لسبب غريب.
‫‏ما كان عليك أن تطلبي ‫‏من تلك المرأة سلفة من راتبك.
‫‏لم لا؟
‫‏لا يتعاطف الناس إلا مع من يعيشون ظروفهم.
‫‏بماذا تشعرين تجاهي إذًا؟
‫‏الاشمئزاز.
‫‏متى تريدين مبلغ 1.25 مليون وون ذاك؟
‫‏نهاية هذا الأسبوع؟
‫‏ليس لديك مال أيضًا، ‫‏كما أن لديك مشكلة والدك.
‫‏يمكنني مساعدتك من مدخراتي.
‫‏شكرًا جزيلًا لك.
‫‏سأردّ لك المعروف.
‫‏أعلميني إن أردت اقتراض المال يومًا.
‫‏عندما تُوفيت أمي، كنت الوحيدة ‫‏التي أتت من العمل.
‫‏بقيت يومين حتى رقدت،
‫‏وكنت تساعدين طوال الوقت.
‫‏لن أنسى ذلك أبدًا.
‫‏ماذا تعني هذه الأرقام؟
‫‏يوم وفاة أمي.
‫‏بعد تلقّي شكوى عن كلب ينبح،
‫‏عثرت الشرطة على عائلة مكونة ‫‏من أربعة أفراد مقتولين في منزلهم.
‫‏وجدوا رسالة انتحار كتبتها الابنة الصغرى.
‫‏وطُلب من مكتشف الحادثة أن يعتني بالكلب.
‫‏كان إلى جانبه ما يكفي ‫‏من طعام الكلاب والماء لعدة أيام.
‫‏وفقًا لتقرير تشريح الجثة، ‫‏بالكاد عُثر على أي طعام
‫‏في بطون أفراد العائلة المتوفين…
‫‏هل كنت تبكين؟
‫‏لا يا سيدي.
‫‏قرّبي الصورة.
‫‏أظن أنها كانت ردة فعل تحسسية.
‫‏لم قد يتأثر المراسل إن لم يتأثر المشاهدين؟
‫‏لم أكن أبكي.
‫‏رأيت قضايا كهذه كل يوم ‫‏عندما كنت أزور مراكز الشرطة.
‫‏لم قد أفعل هذا إذًا؟
‫‏بكيت آنذاك أيضًا.
‫‏بسبب جرائم القتل والانتحار ‫‏وإساءة معاملة الأطفال.
‫‏أنت ذكية، لذا لماذا…
‫‏حتى لو بكيت، فذلك لم يكن لأنني كنت حزينة.
‫‏بل كان نفسيًا، مثل العطاس.
‫‏مشكلتك هي أنك متعاطفة جدًا.
‫‏تعرفين أن "وان غيو" ‫‏يكره أن يتأثر الناس بسبب الأخبار.
‫‏لهذا يستمرّ في إجبارك ‫‏على فعل ذلك حتى تتحسني.
‫‏سأكون حذرة.
‫‏ألا تشعرين بالمرارة لأنك ظُلمت؟
‫‏إلى متى تخططين لملاحقة كل حادثة صغيرة؟
‫‏يجب أن تجدي تخصصك.
‫‏ظننت أنني أُعامل بإنصاف.
‫‏نقل الحدث من الموقع هو اختصاصي.
‫‏هل نشأت فقيرة؟
‫‏عفوًا؟
‫‏أنت لا تتذمرين أبدًا.
‫‏"غسول فم نقي"
‫‏"قسم الأحداث الجارية"
‫‏"قرض الأمل للعمال"
‫‏"قرض خاص للعمال، معدل الفائدة 22.5 بالمئة"
‫‏"خالتي الكبرى"
‫‏- مرحبًا. ‫‏- كيف حالك؟
‫‏ما الأمر؟
‫‏لم لا تأتين لزيارتي في نهاية هذا الأسبوع؟
‫‏لم عليّ ذلك؟
‫‏أعرف أنك قلت إنك لا تريدين رؤيتي مجددًا.
‫‏اتصلت أمك،
‫‏قالت إنها لن تعود إلى "كوريا" أبدًا.
‫‏طلبت مني أن أعتني بكنّ.
‫‏لطالما انتقدتها بسبب حكمها السيء،
‫‏وكنت محقة.
‫‏لماذا قد تطلب منك الاعتناء بنا؟
‫‏في حال احتجتنّ إلى المال؟
‫‏تعالي الساعة 6:30 صباحًا يوم السبت، ‫‏تناولي الفطور معي.
‫‏"قرض خاص للعمال، معدل الفائدة 22.5 بالمئة"
‫‏لا بد أنها كانت تشعر بالملل.
‫‏إنها تحاول استدراجك ببعض المال مجددًا.
‫‏نعلم أنها تتلاعب بالناس من خلال المال.
‫‏أيّهما تفضلين،
‫‏والدان غنيان لكن لئيمان
‫‏أم والدان غير جديرين لكن طيبان؟
‫‏أنت تتفوهين بالهراء دائمًا.
‫‏كيف يمكن لشخص ما أن يكون غير جدير وطيب؟ ‫‏انعدام الجدارة هو أمر سيئ بحد ذاته.
‫‏كان
‫‏من الصعب حقًا العيش مع خالتي الكبرى.
‫‏أظن أنني أكره الأثرياء الأوغاد أكثر.
‫‏سواء أعجبك أم لا، اعتدت على حياة الأثرياء.
‫‏أنت الوحيدة في عائلتنا التي ‫‏تشتري مثلجات الأثرياء كهذه.
‫‏إنه عرض اشتر واحدة وخذ الأخرى مجانًا.
‫‏ما كنت لأغادر منزل خالتي كي أعود ‫‏إلى المنزل.
‫‏لكنت تحمّلتها.
‫‏حينها لكنت ذُكرت في وصيتها الآن.
‫‏مهلًا.
‫‏أراهن
‫‏ما كنت لتستطيعي الاستمرار ليوم واحد.
‫‏هناك طريقة واحدة فقط.
‫‏ماذا؟
‫‏الزواج من رجل ثري.
‫‏أنت جربت ذلك وفشلت.
‫‏لم يكن ثريًا حقًا، كان محتالًا.
‫‏لا أصدق أن هناك أناسًا ‫‏قد يحتالون على شخص مثلك حتى.
‫‏أعلم بالتأكيد الآن أي نوع ‫‏من الرجال يجب أن أتجنب.
‫‏انتظري فحسب، ‫‏سأتزوج رجلًا ثريًا في المرة القادمة
‫‏حينها أنت و"إن هي" ‫‏ستعيشان حياة خالية من الديون.
‫‏هل لديك حبيب حتى؟
‫‏ماذا عنك؟ هل لديك؟
‫‏هل تعتقدين أنني كنت لأخبرك لو كان لديّ؟
‫‏لماذا ترتدين هذه الملابس؟
‫‏طلبت مني أن أتأنق.
‫‏وإلا متى سأرتدي شيئًا كهذا؟
‫‏تعرفين أن الرجال يكرهون تلك الملابس، أليس ‫‏كذلك؟
‫‏وكذلك الفتيات.
‫‏ارتديتها لأنني أحبها.
‫‏حصلت على توصيلة المرة الماضية، ‫‏لذا لم أعلم أن المكان بهذا الارتفاع.
‫‏لا.
‫‏ارتديته مرتين فقط.
‫‏ماذا أفعل؟
‫‏القياس 235 مم؟
‫‏المكان جميل جدًا هنا!
‫‏تبدو ملابسي رخيصة جدًا، صحيح؟
‫‏تعالي إلى هنا.
‫‏تبدو أجمل حين ترتديها فتاة جميلة.
‫‏انتعلي هذا.
‫‏- ماذا عنك؟ ‫‏- أتيت إلى هنا من قبل.
‫‏شكرًا.
‫‏يا إلهي، كيف يُعقل هذا؟
‫‏إنه رائع ومريح جدًا.
‫‏إنه ماركة "برونو زومينو".
‫‏اشتريته لنفسي في عيد ميلادي السنة الماضية.
‫‏هل هذه حقيقية أيضًا؟
‫‏إنها مُقلدة.
‫‏جميلة حتى وإن كانت مقلدة.
‫‏أشعر وكأنها تقوي ظهري.
‫‏ألا أبدو ثرية دون جهد؟
‫‏أبدو وكأنني حظيت بنشأة لائقة.
‫‏انظري إلى هذا، ‫‏أنت منحنية أكثر من اللازم هنا.
‫‏يجب أن تمارسي اليوغا.
‫‏أتريدين الذهاب إلى حيث أتمرن؟
‫‏مرحبًا يا سيدتي.
‫‏كم ثمن هذا؟
‫‏لا تسألي عن التكلفة، ‫‏نحن ندّعي الثراء، هل نسيت؟
‫‏صحيح.
‫‏ماذا ستفعلين ‫‏لو كنت تملكين الكثير من المال؟
‫‏ماذا عنك؟
‫‏أنا؟
‫‏أريد أن أسكن مع أختيّ في شقة بنوافذ جميلة.
‫‏هذا مهم.
‫‏سأنام طوال الليل
‫‏دون قلق في مكان كهذا.
‫‏إن غفوت وأنا قلقة بشأن المال،
‫‏دائمًا ما أستيقظ في منتصف الليل.
‫‏حالما أستيقظ، يتملكني القلق.
‫‏"من أين سأحصل على كل هذا المال؟"
‫‏هذا صحيح.
‫‏أستيقظ وأفتح الثلاجة،
‫‏وستكون مليئة بالطعام.
‫‏"ماذا يجب أن آكل؟ سئمت من كل شيء."
‫‏ثم سأذهب إلى الحمّام،
‫‏وسيكون دافئًا جدًا.
‫‏لكننا نقلق في الشتاء بشأن غسل شعرنا أم لا.
‫‏حقًا، لهذا لا أغسله.
‫‏أما من شيء تودّين فعله إن كنت ثرية؟
‫‏لن أفعل شيئًا.
‫‏كنت سأنفق كل شيء
‫‏وأذهب إلى مكان ما ‫‏حيث أستطيع أن أكون بمفردي تمامًا.
‫‏ثم سأتذكر أشياء لم أستطع فعلها ‫‏في سن الـ12 لأنني كنت فقيرة.
‫‏مدرسة البيانو.
‫‏حفل عيد ميلاد في مطعم بيتزا.
‫‏الذهاب في رحلة طويلة بسيارة أبي يوم الأحد.
‫‏عندما نشعر أن ذلك المال لنا، هل سنتوقف ‫‏عن الرغبة في تلك الأشياء؟
‫‏تمامًا.
‫‏شكرًا لك.
‫‏"هوا يونغ"،
‫‏لماذا يبدو هؤلاء الناس ‫‏كما لو أنهم يعرفونك؟
‫‏أتيت مرة واحدة فقط.
‫‏مع المدير "شين" وضيفة تزورني من "لندن".
‫‏ألهذا السبب كانت تدور ‫‏شائعات عنك وعن المدير "شين"؟
‫‏غالبًا ما عملنا لوقت متأخر معًا ‫‏في ذلك الوقت أيضًا.
‫‏لماذا التزمت الصمت؟
‫‏كنت سأوبخ الآنسة "هوانغ" ‫‏لنشرها الأكاذيب هكذا.
‫‏لم أمانع.
‫‏نعتوك بالعشيقة التي كانت ‫‏تضاجع رجلًا قذرًا متزوجًا،
‫‏لكنك لم تمانعي؟
‫‏"بو يون"، "هيون جي" و"جو إيون".
‫‏- نشرن الإشاعة. ‫‏- صحيح.
‫‏كنت بخير لأنها لم تكن صحيحة،
‫‏لكنني أعرف أسرارهنّ الحقيقية.
‫‏ماذا؟
‫‏صحيح، قبل أن أنسى،
‫‏سأرسل لك 1.25 مليون وون.
‫‏"تحويل مليون و250 ألف وون"
‫‏شكرًا لك.
‫‏سأعيد لك المال حالما أتلقى راتبي.
‫‏هل تعرفين برنامج إدارة الحسابات ‫‏الذي ابتكرته؟
‫‏"محاسبة من المستقبل"؟
‫‏الذي أرسلته ‫‏إلى المحاسبة؟ للاختبارات الأولية؟
‫‏- قلت إنك ستبنين شركة ناشئة به. ‫‏- سينتهي أمر ضبط الحسابات في المستقبل.
‫‏حينها "بو يون" و"هيون جي" ‫‏و"جو إيون" سيكنّ عديمات الفائدة.
‫‏- ماذا عني وعنك؟ ‫‏- سنصبح ثريتان بهذا.
‫‏تفضلي.
‫‏يجب أن أسلّم هذه الوثائق من أجل البرنامج.
‫‏وقّعي عليها من فضلك.
‫‏لم جميعها بالإنكليزية؟
‫‏أريد تسجيلها خارج البلاد ‫‏بما أنني أقوم بذلك.
‫‏"المتقدم الرئيسي"
‫‏وقّعي على الأماكن التي علّمتها ‫‏على الصفحة الخلفية.
‫‏"نموذج فتح الحساب الشخصي"
‫‏"توقيع المتقدم"
‫‏مرحبًا.
‫‏هل نعرف بعضنا؟
‫‏لدينا الحذاء ذاته.
‫‏من أين اشتريته؟
‫‏كان هدية.
‫‏تمّ استيراد ثلاثة أزواج فقط إلى البلاد.
‫‏تساءلت من اشتراها أيضًا.
‫‏"مرحبًا يا (إن كيونغ)."
‫‏كيف حالك؟
‫‏لم تبدين هكذا؟
‫‏ماذا تعنين؟
‫‏أكره عندما يبدو الناس متجهمين.
‫‏قلت لنفسي مرارًا وتكرارًا ألّا أغضب،
‫‏لكنني فشلت قبل أن أجلس حتى.
‫‏لست ندًا لك.
‫‏إنه "سانغ هيوك تشيون" ‫‏إنه يساعدني في أعمال المنزل.
‫‏إنها ابنة أختي الكبرى.
‫‏لا بد أنه طاه ماهر.
‫‏كانت مدبرة المنزل السابقة مكتئبة ‫‏أكثر من اللازم،
‫‏لم أستطع تحمّل ذلك.
‫‏ألم تفكري يومًا ‫‏في أنها ربما أصبحت هكذا بسببك؟
‫‏لهذا السبب وظفت رجلًا هذه المرة.
‫‏الرجال أفضل عندما يفكرون.
‫‏الرجال المبهجون مملون.
‫‏كيف حال "إن جو"؟
‫‏إنها تبلي حسنًا في العمل.
‫‏هل ما زالت تبقي أظافرها حادة؟
‫‏أظن ذلك.
‫‏كم عمر أصغركنّ الآن؟
‫‏إنها في الصف الحادي عشر الآن.
‫‏لوحاتها أدخلتها ثانوية "سيران" للفنون.
‫‏سيكون من اللطيف أن تقابليها.
‫‏لم تسمح لي أمك، ‫‏لذا لم تسنح لي الفرصة لأفعل ذلك.
‫‏ربما لم تستطع المحاولة حتى ‫‏بما أنك كنت تنتقدينها دائمًا.
‫‏هل ما زلت تنحازين إليها حتى بعد أن ‫‏هجرتكنّ؟
‫‏كنت أعلم دائمًا أنها ستفعل ذلك يومًا ما.
‫‏قلت لنفسي شيئين حين أتيت إلى هنا.
‫‏أول شيء كان ألّا أغضب.
‫‏والثاني كان ألّا أصغي إلى لسانك السليط.
‫‏قلت إنها كثيرة المغازلة، وتجلب الحظ السيئ،
‫‏وستستنزف زوجها تمامًا.
‫‏كنت أبكي وراء الستائر كثيرًا ‫‏في صغري لأنك كنت تقولين ذلك دومًا.
‫‏لكن ليس بعد الآن.
‫‏إذا تحدثت بالسوء ‫‏عن أمي مجددًا، سأنهض وأغادر.
‫‏لنتحدث عن المال إذًا.
‫‏كم تحتاجين كي تأتي إلى هنا؟
‫‏أعلم أنك هنا لطلب المال.
‫‏أخبريني، كم تحتاجين ومن أجل ماذا؟
‫‏أنت محقة، ‫‏هذا محرج، لكنني أتيت لأقترض المال.
‫‏أريد أن أرسل "إن هي" في رحلتها المدرسية، ‫‏ينقصني 1.25 مليون وون.
‫‏أرسلي لي نسخة عن هويتك ‫‏ودفتر حسابك المصرفي.
‫‏سأحول المبلغ إلى حسابك بعد خصم الضريبة.
‫‏سأرد لك المال على مدى ستة أشهر، ‫‏هل لديك مانع؟
‫‏لا حاجة إلى إعادة المال، سنبرم عقد خدمة.
‫‏تعالي في هذه الساعة كل عطلة ‫‏أسبوعية لمدة شهر واقرئي لي الجريدة.
‫‏سأعتبرها استشارة من صحفية.
‫‏كما في الماضي؟
‫‏كما في الماضي.
‫‏شكرًا لك.
‫‏انتهيت من تناول الطعام، لذا عليك الذهاب.
‫‏عليك أن تتحركي حالما تحصلين ‫‏على ما تريدينه،
‫‏إنه عالم حافل.
‫‏"يجب أن تذهبي."
‫‏"اذهبي."
‫‏أحضرت طردك.
‫‏مرحبًا.
‫‏وصل هذا إلى منزلي عن طريق الخطأ.
‫‏فهمت، شكرًا.
‫‏إذًا كنت في "كوريا".
‫‏أجل، عدت منذ بضعة أيام.
‫‏فهمت.
‫‏- خالتك الكبرى هي فعلًا… ‫‏- ماذا؟
‫‏اتصلت بها البارحة وقلت إنني سأترك ‫‏هذا قرب الباب،
‫‏وقالت لي أن أحضره في هذا الوقت.
‫‏ظننت أنها قد جُنت.
‫‏آسفة.
‫‏لنتناول وجبة في وقت ما.
‫‏مفاجأة.
‫‏من أجل الرحلة.
‫‏ألست رائعة؟
‫‏أتمنى لو أنك لم تفعلي.
‫‏ماذا؟
‫‏لا أريدكما أن تعانيا بسببي.
‫‏نحن لا نعاني.
‫‏- أنت أختي، لذا… ‫‏- لو كنت مكاني، هل كنت لتأخذي النقود؟
‫‏أرى لما قد لا ترغبي في تقبّل الأمر.
‫‏لكن بالنسبة إلينا،
‫‏من المهم جدًا أن تذهبي في هذه الرحلة ‫‏الميدانية وتستمتعي.
‫‏خذيها، لا بأس.
‫‏توقفي.
‫‏سبق وأخبرت معلمتي أنني لن أذهب.
‫‏لكن…
‫‏لديّ خطط.
‫‏"إن هي"!
‫‏هيا، اركبي.
‫‏مهلًا لحظة!
‫‏"سيونغ أوك بارك" ‫‏الذي اتُهم بالتجسس عام 1987
‫‏من قبل قيادة أمن الدفاع
‫‏وقضى 19 عامًا في السجن ظلمًا،
‫‏بُرّئ من كل التهم ‫‏في إعادة المحاكمة بعد 30 سنة.
‫‏زاره اليوم ضيف غير مُتوقع.
‫‏أنا آسف لتأخري في المجيء.
‫‏عندما تمّ تعذيبك بشكل غير قانوني
‫‏ولُفقت لك تهمة التجسس،
‫‏كان حماي قائد قيادة الدفاع الأمنية.
‫‏أعتذر نيابةً عنه.
‫‏صرّح المرشح "جاي سانغ بارك"
‫‏أنه سيركع على ركبتيه ويعتذر
‫‏بقدر ما استغرق الأمر ‫‏لاسترضاء الضحية وعائلته.
‫‏الناس يحبون هذه القصة.
‫‏يا له من مشهد.
‫‏نخبة المجتمع الراقي "جاي سانغ بارك"،
‫‏يحني رأسه لفقير سُجن لمدة طويلة.
‫‏يريد أن يرشح نفسه لمنصب عمدة "سول"، صحيح؟
‫‏كان من الحكمة أن أصبح مرشحًا ‫‏للحزب المدني، ليس للحزب الكوري.
‫‏كان حماه شخصًا هامًا في الحكومة.
‫‏أن يتخلى عن ثروة سياسية ضخمة كهذه ‫‏دون أدنى تردد يُظهر قناعاته.
‫‏أدرك أن التوجه السائد ‫‏كان التخلي عن معتقداتك.
‫‏أشكّ في صدقه.
‫‏مثّل بنك "بوباي" للادخار في قضيتهم
‫‏كمحام لهم منذ بضع سنوات.
‫‏كان مسؤولًا عن الشركات الكبيرة في شركته.
‫‏هذا ليس مفاجئًا.
‫‏حصل بنك "بوباي" على رأس ماله
‫‏من النظام العسكري كمعاملة خاصة.
‫‏قد يكذب الناس،
‫‏لكن المال نزيه.
‫‏استنادًا إلى بيانات مهمة، سيصبح ‫‏"جاي سانغ بارك" عمدة "سول".
‫‏يجب أن نستعدّ للأمر.
‫‏سأكتشف الدور الذي لعبه في المحاكمة.
‫‏يجب أن نبحث في هذا الأمر أكثر.
‫‏"ما ري" و"إن كيونغ"، ‫‏ابحثا في الأمر بشكل منفصل.
‫‏هذا الرجل مثير للاهتمام.
‫‏هل استمتعت بوقتك؟
‫‏أنا سعيدة.
‫‏- "هيو رين"، هل أعجبك أيضًا؟ ‫‏- نعم.
‫‏قضينا وقتًا رائعًا بفضلك.
‫‏تعالي مجددًا.
‫‏تفضلي.
‫‏شكرًا لك.
‫‏"إن هي".
‫‏مرحبًا، أنا شقيقة "إن هي".
‫‏هل أتيت لتصطحبيها؟
‫‏أنا آسفة، أبقيناها حتى وقت متأخر، صحيح؟
‫‏أنا من يجب أن أعتذر، ‫‏أختي بقيت لوقت متأخر جدًا.
‫‏"إن هي".
‫‏ما هذا؟
‫‏إنها نقود.
‫‏آمل ألّا تسيئي فهمي.
‫‏رأيت لوحاتها صدفة وأحببتها.
‫‏لذا سألتها
‫‏إن أمكنها الرسم مع ابنتي "هيو رين".
‫‏ظننت أنه سيكون لهما تأثير جيد على بعضهما.
‫‏كان المال تكلفة سيارة الأجرة.
‫‏لن أسيء فهمك.
‫‏ولا نريد أجرة سيارة.
‫‏"هيو رين"، تعالي ‫‏إلى منزلنا في المرة القادمة.
‫‏حسنًا.
‫‏لدى "إن هي" أخت يُعتمد عليها.
‫‏سمعت أنه لم يكن لديها أمّ.
‫‏لا بد أن الأمر صعب عليك.
‫‏لو كنت مكانك، كنت لأخاف
‫‏لأن "إن هي" موهوبة جدًا.
‫‏تعالي لنشرب الشاي في المرة القادمة.
‫‏يمكننا أن نتشارك الملاحظات.
‫‏لا بأس.
‫‏لم تأخذي المال مني،
‫‏لكنك أخذته من أمّ صديقتك؟
‫‏كنت سعيدة
‫‏عندما قالت والدة "هيو رين" إنها ستدفع لي.
‫‏كنت أجني المال بمفردي وحسب.
‫‏هل هذا خطأ؟
‫‏- خطأ. ‫‏- لماذا؟
‫‏لأننا لسنا متسولين.
‫‏هناك أشخاص يعطوننا ‫‏أشياءً لأننا نبدو فقراء.
‫‏إنهم يعطوننا الطعام وملابسهم القديمة.
‫‏إذا أخذته، يقولون دائمًا لاحقًا ‫‏إننا متسولون،
‫‏إنهم يشعرون بالأسف تجاهنا.
‫‏لن أدع الناس يقولون ذلك عنك أيضًا.
‫‏"قرار المحكمة المركزية في مقاطعة (سول)"
‫‏"انتحار رئيس بنك (بوباي) للادخار"
‫‏ما الذي يمكن أن يكون أقوى من الموت؟
‫‏المال؟
‫‏من قد يشتري موت أحدهم بالمال؟
‫‏"(غي سيون وون)، الصهر (جاي سانغ بارك)"
‫‏كم يمكن أن يكونا قاسيين؟
‫‏كان حماي قائدًا لقيادة الدفاع الأمني.
‫‏أعتذر نيابةً عنه.
‫‏إلى صديقتي السرّية "إن جو".
‫‏لأصدقك القول، لست قلقة ‫‏بشأن أزهار الأوركيد.
‫‏المشكلة تكمن فيك أنت.
‫‏ماذا لو ضايقنك فتيات الطابق 13 خلال غيابي؟
‫‏أرفق ما جمعته عنهنّ تحسبًا.
‫‏"الطابق 13، الملف السرّي"
‫‏ادرسي الملاحظات، وحينها مهما فعلن،
‫‏ستتمكنين من الضحك على ذلك.
‫‏ما هو الأهم بالنسبة إلى المنبوذ؟
‫‏الوضعية.
‫‏لا تنحني، ارفعي هامتك.
‫‏وهذا رابط لفيديوهات كي يستقيم كتفاك.
‫‏ملاحظة،
‫‏إن بقيت في "أوروبا" لوقت طويل،
‫‏اذهبي إلى منزلي وأطعمي سمكتي لأجلي.
‫‏إليك عنواني…
‫‏هل يمكنني أن أساعدك؟
‫‏هل أنت الآنسة "إن جو أوه"؟
‫‏هل تعرفني؟
‫‏عملت مع الآنسة "هوا يونغ جين" ‫‏في "أوروبا" على مشروع.
‫‏أنا "دو إيل تشوي".
‫‏مرحبًا.
‫‏سنعقد اجتماعًا قريبًا، لذا عليك الذهاب.
‫‏اجتماع عند الساعة السابعة صباحًا؟
‫‏انزلي على السلالم، لا تستقلي المصعد.
‫‏من الأفضل ألّا تلتقي بأحد.
‫‏أيضًا…
‫‏هل لي أن أحصل على رقمك؟
‫‏- لماذا؟ ‫‏- قد أحتاج إلى التواصل معك.
‫‏لماذا…
‫‏ستحتاج إلى التواصل معي؟
‫‏تلقيت بريدًا إلكترونيًا حينها ‫‏من ابن أخ "دال سو كيم"،
‫‏رئيس المصرف الذي انتحر.
‫‏عندما كان الرئيس في إطلاق سراح مشروط بداعي ‫‏المرض، بكى قائلًا إنه لا يريد أن يموت.
‫‏لكن بعد أن قابل محاميه مباشرةً،
‫‏وُجد ميتًا في الحمّام ولديه إبرة في ذراعه.
‫‏ذلك المحامي كان "جاي سانغ بارك".
‫‏لذا بدأت باستجوابه، واستجاب على الفور.
‫‏كانت تلك أول مرة أُلاحق فيها خلال ‫‏مسيرتي المهنية كصحفية.
‫‏ماذا استنتجت؟
‫‏لم يمسسه أذى، بكامل النظافة.
‫‏نسيت الأمر،
‫‏لكنني اكتشفت ذلك ‫‏بعد قراءة سجل المحاكمة البارحة.
‫‏اعتُقل 32 شخصًا ‫‏في قضية مصرف "بوباي" للادخار،
‫‏وأربعة منهم انتحروا.
‫‏من بين عشرات المحامين الذين يمثلونهم،
‫‏فقط "جاي سانغ بارك" ‫‏كان مسؤولًا عن الأربعة.
‫‏أليس لهذا معنى إحصائيًا؟
‫‏ما الفائدة من ذلك؟ لا يوجد دليل.
‫‏من أفادت محاولات انتحار هؤلاء الرجال؟
‫‏قمت برسم الأمر.
‫‏ببساطة، ما حدث في قضية "بوباي" كان
‫‏أن الـ400 مليار وون التي ‫‏ائتمنها 30 ألف شخص اختفت.
‫‏جزء من ذلك المال،
‫‏والذي يساوي 140 مليار وون،
‫‏نُقل إلى طرف واحد.
‫‏موت هؤلاء الرجال الأربعة محى…
‫‏"140 مليار"
‫‏"لائحة قضية بنك (بوباي) للادخار"
‫‏كل أثر لذلك.
‫‏أين اختفى المال؟
‫‏المدير التنفيذي لشركة "وونريونغ" ‫‏للصناعة، الذي كان يخطط لتمويل المشروع.
‫‏ابن الجنرال "غي سيون وون"
‫‏والأخ الأكبر لزوجة "جاي سانغ بارك".
‫‏هل تقولين إن الـ140 مليار ذهبت إليه؟
‫‏هذا ما رأيته على الأقل.
‫‏متى يمكنك أن تعرفي بشكل مؤكد؟
‫‏سأبحث في حالات الانتحار الأربعة أولًا، ‫‏سأعمل بأسرع ما يمكنني.
‫‏- تعلمين أنني لم أكن راضيًا عنك أبدًا. ‫‏- أعلم.
‫‏لم أظن أنك ستصبحين ‫‏صحافية بارعة سوى مرة واحدة.
‫‏أثناء إعصار "كاثرين".
‫‏انسحبت الاستديوهات الأخرى،
‫‏لكنك ربطت نفسك بحبل ‫‏وغطّيت القصة طوال الليل.
‫‏افعلي ذلك أو لا تفعليه مطلقًا.
‫‏مفهوم؟
‫‏نعم يا سيدي.
‫‏كان أبي عامل مناجم.
‫‏كانت حياته صعبة، لذا ذهب إلى حرب "فيتنام".
‫‏قد هربت أمي.
‫‏عندما كنت طفلًا، كنت أفكر دائمًا،
‫‏"لو أن والدي كان ثريًا فقط."
‫‏"فقط لو كان والدي ثريًا أيضًا."
‫‏مؤسسة "جاي سانغ بارك" ‫‏ستكون الآباء الأثرياء
‫‏لشباب "كوريا" الذين يحزنهم الفقر.
‫‏"مؤسسة (جاي سانغ بارك)"
‫‏هل رأيت المستشار من "لندن"؟
‫‏إنه من المكتب الأوروبي.
‫‏نعم، ارتاد جامعة "وارتون".
‫‏إنه ظريف حقًا.
‫‏حقًا؟
‫‏لكن أسمع أنه وغد.
‫‏- هل هو متزوج؟ ‫‏- من يعلم؟
‫‏يا إلهي.
‫‏هل الآنسة "إن جو أوه" هنا؟
‫‏الآنسة "أوه"؟
‫‏هل ستترشح لمنصب عمدة "سول" ‫‏مع الحزب المدني؟
‫‏نويت أن أجيب عن الأسئلة ‫‏المتعلقة بالمؤسسة فقط اليوم.
‫‏سأخبرك شيئًا واحدًا.
‫‏لم أشكل المؤسسة للدخول في السياسة.
‫‏شكلتها لأعيد ما تلقيته.
‫‏سواء ترشحت لمنصب العمدة أم لا،
‫‏ستواصل مؤسسة "جاي سانغ بارك" عملها.
‫‏"مؤسسة (جاي سانغ بارك)"
‫‏نعم؟
‫‏أنت مثّلت "بوباي" ‫‏في قضية بنك "بوباي" للادخار.
‫‏من بين الـ32 المعتقلين،
‫‏أربعة أشخاص دافعت عنهم انتحروا.
‫‏هل لديك ما تقوله بهذا الشأن؟
‫‏حسنًا، لست متأكدًا.
‫‏كنت من بين 13 محاميًا
‫‏يعملون في شركة "هوانغ أند مون" للمحاماة ‫‏التي كانت تتولى القضية.
‫‏هذا هو جوابي.
‫‏صحيح أن 13 محاميًا دافعوا ‫‏عن هؤلاء المتهمين الأربعة،
‫‏لكنك كنت الوحيد الذي دافعت عن أربعتهم.
‫‏هل كانت تلك مصادفة؟
‫‏ما اسمك مجددًا؟
‫‏أنا "إن كيونغ أوه" من "أو بي إن".
‫‏شكرًا لك.
‫‏الآنسة "إن كيونغ أوه" من "أو بي إن".
‫‏حدثت قضية بنك "بوباي" للادخار ‫‏منذ أربع سنوات.
‫‏لماذا أثرت هذا الأمر فجأة؟
‫‏أصبحت صحفية قبل أربع سنوات.
‫‏اكتشفت للمرة الأولى عندما زرت مراكز الشرطة
‫‏عدد الأشخاص الذين انتحروا.
‫‏مات أب عجوز.
‫‏مات ابن يعمل في شركة.
‫‏ماتت أمّ شابة.
‫‏ماتت سيدة تدير متجرًا.
‫‏في ذلك الشتاء، وقعت وفيات ‫‏كثيرة بسبب قصص مشابهة.
‫‏بنك "بوباي" للادخار.
‫‏ائتمن أفراد الطبقة العاملة ‫‏أموالهم للحصول على فائدة أكبر.
‫‏كم هذا مؤثر.
‫‏هل تلك…
‫‏دموع؟
‫‏هل يعرفان بعضهما؟
‫‏لا أعرف.
‫‏تحدثت "هوا يونغ" عنك من وقت لآخر.
‫‏"الضيف من (لندن)."
‫‏"وارتونايت"، هذا أنت، صحيح؟
‫‏أظن ذلك.
‫‏هل سبق وتحدثت عني؟
‫‏أحيانًا.
‫‏ماذا قالت؟
‫‏يا إلهي، حقًا.
‫‏انظرا كم هي ماكرة.
‫‏لا أطيقها.
‫‏أكره الفتيات مثلها.
‫‏أعلم، صحيح؟
‫‏سأخبرك تحسبًا.
‫‏درست سنتين في كلية المحاسبة،
‫‏وأنا مُطلقة.
‫‏عفوًا؟
‫‏لديّ شعور بأنك ستعرف قريبًا.
‫‏و…
‫‏أنت منبوذة في الطابق 13.
‫‏- ماذا؟ ‫‏- أخبرتني "هوا يونغ".
‫‏لهذا السبب كنتما صديقتين.
‫‏آنسة "أوه".
‫‏لا أستطيع الاتصال بـ"هوا يونغ".
‫‏ماذا تعني؟
‫‏كان يجب أن تعود منذ يومين.
‫‏كانت لتتصل إن عادت.
‫‏لعلها متعبة ونائمة.
‫‏هل من طريقة أخرى للوصول إليها؟
‫‏"مسكن (سينمو)"
‫‏هل أنت في المنزل يا "هوا يونغ"؟
‫‏أتيت لأطعم الأسماك.
‫‏آنسة "أوه".
‫‏- دعني أقيس نسبة الكحول في دمك. ‫‏- ماذا؟
‫‏ماذا تفعلين؟
‫‏زميلتي ثملة وتهين الشركة.
‫‏هل تتوقعين مني ألّا أفعل شيئًا؟
‫‏ماذا يجري؟
‫‏هذا رائج حاليًا.
‫‏"(إن كيونغ أوه)، ‫‏صحفية ثملة في مؤتمر صحفي."
‫‏هل تلك دموع؟
‫‏تنفسك يبدو غريبًا.
‫‏أشمّ رائحة ما أيضًا.
‫‏هل كنت تشربين؟
‫‏هل هذا صحيح؟
‫‏الأمر كذلك، صحيح؟
‫‏توقفي، لماذا تفعلين هذا بي؟
‫‏استغربت لماذا استخدمت الكثير من غسول الفم.
‫‏إنها تيكيلا.
‫‏ابتعدي.
‫‏انظر.
‫‏"هوا يونغ".
‫‏سأدخل.
‫‏أنا خريجة ثانوية مفلسة، ‫‏منبوذة ولا أمل لي في الزواج.
‫‏لكنني أردت أن أعيش بوجه ‫‏مثاليّ مرة على الأقل.
‫‏لا أريد أن أسامح أبي.
‫‏لو كان لديّ المزيد من الوقت،
‫‏لتبرعت بكل أموالي ولم أترك شيئًا.
‫‏لا تدعي موظفات الشركة يحضرن جنازتي.
‫‏تُوفيت "جين" ‫‏وهي في الثلاثينيات من عمرها يوم 17.
‫‏كان منزلها مليئًا بصناديق ‫‏من الملابس والأحذية الجديدة.
‫‏وفقًا للسجلات الطبية، خضعت لعملية تجميل
‫‏في اليوم الذي سبق موتها.
‫‏كُتب في رسالة انتحارها أنها أرادت أن ‫‏تعيش بوجه مثاليّ مرة واحدة على الأقل.
‫‏قالت إنها ستسافر بعد أسبوع، ‫‏لذلك كتبت لها تقريرًا طبيًا.
‫‏لكن "جين" لم تُظهر نفسها حتى بعد جراحتها ‫‏التجميلية.
‫‏كانت دائمًا مبتهجة للغاية
‫‏ورحبت بي بحرارة،
‫‏لذا لم أعرف قط أنها كانت مكتئبة.
‫‏"(كانغ)، زميلة عمل"
‫‏إنه نوع من اضطراب الشخصية
‫‏وذلك عندما تريد أن يراك الآخرون
‫‏وقد اختلفت كثيرًا عن مظهرك الحقيقي.
‫‏إن كان الفرق شاسعًا، يمكن أن يؤدي ذلك ‫‏إلى أشياء مثل الاكتئاب
‫‏وإدمان على التسوق وعمليات التجميل.
‫‏لا بد أن ثقتها بنفسها كانت متدنية جدًا.
‫‏يا له من كلام فارغ.
‫‏"أوركيد للهندسة والبناء"
‫‏كانت تبدو مخيفة دائمًا ‫‏لأنها كانت غامضة ومتجهمة.
‫‏تبين أنها نشطة على موقع انتحاريّ لسنوات.
‫‏- موقع انتحاريّ؟ ‫‏- نعم.
‫‏هذه غير مناسبة.
‫‏ماذا؟
‫‏إنها تخيفني.
‫‏تبدو وكأنها شبح، إنها مزعجة جدًا.
‫‏منذ أربع سنوات،
‫‏عندما بدأت العمل هنا لأول مرة،
‫‏الشخص الوحيد الذي اقتطع من وقته ليعلّمني ‫‏كانت "هوا يونغ".
‫‏عندما دعوتها لتناول ‫‏الغداء لأشكرها، قالت لي
‫‏سأصبح منبوذة أيضًا إذا أكلت معها.
‫‏آنسة "هوانغ".
‫‏لماذا جعلتها منبوذة؟
‫‏هل لأنها كانت على علاقة غرامية؟
‫‏هذه هي تفاصيل النفقات على بطاقة ‫‏ائتمان شركة الآنسة "بو يون هوانغ".
‫‏شاهدت المسرحية الموسيقية "لا فيتا" ‫‏في 2 يناير.
‫‏في 3 أبريل، فيلم "لايك إي لاف ستوري".
‫‏5 يوليو، ذهبت لمشاهدة "لا لا لاند".
‫‏1 أغسطس، مهرجان جاز "جاراسوم".
‫‏لا بد أنك قضيت الليلة هناك.
‫‏صحيح.
‫‏إليك تفاصيل نفقات رحلة العمل خاصتك.
‫‏فندق "سونتشيون ريستو"، غرفة مزدوجة.
‫‏سيد "دونغ هون شين".
‫‏ذهبت أيضًا لمشاهدة "لا فيتا" في 2 يناير
‫‏و"لايك إي لاف ستوري" في 3 أبريل.
‫‏ذهبت لمشاهدة "لا لا لاند" ‫‏في 5 يوليو أيضًا.
‫‏يا إلهي، هل ذهبت إلى "جاراسوم" أيضًا؟
‫‏لكن لا يوجد طلب تعويض عن الإقامة.
‫‏آنسة "أوه".
‫‏هل فقدت عقلك؟
‫‏كيف تجرئين على اختلاق الأمور؟
‫‏حمّلت ما قرأته لكم على شبكتنا الداخلية.
‫‏يمكنكم أن تؤكدوا ما قلته هناك للتو.
‫‏ألا يُعد استخدام بطاقة ائتمان الشركة ‫‏للعلاقات الغرامية اختلاسًا؟
‫‏وأنت من تختلقين الأمور دائمًا.
‫‏هل رأيت "هوا يونغ" ‫‏والمدير "شين" على علاقة؟
‫‏ألم تشعري بالغيرة لأنها بارعة في عملها؟
‫‏رأيتها بالفعل، رأيتهما يغادران المكتب معًا ‫‏في وقت متأخر من الليل.
‫‏كانا يعملان لوقت متأخر.
‫‏- ذهبا إلى مطعم حائز على نجمة "ميشلان". ‫‏- لاصطحاب ضيف…
‫‏فندق الكازينو في "غانغوون"؟
‫‏استخدما أيام عطلتهما معًا للذهاب ‫‏إلى "سنغافورة" معًا!
‫‏كانت هناك مسابقة عالمية ‫‏لبيع الأوركيد في "سنغافورة".
‫‏أراد الرئيس زهرة أوركيد ‫‏فازت بالميدالية الذهبية.
‫‏كانت "هوا يونغ" خبيرة بزهور الأوركيد.
‫‏آنسة "إن جو أوه"، كلمة على انفراد.
‫‏أظن أنك أُصبت بصدمة
‫‏بموت الآنسة "جين".
‫‏أجل يا سيدي، كنت كذلك.
‫‏وأنا كنت كذلك.
‫‏تلك اللصة كانت تسرق منّي طوال 15 عامًا.
‫‏لكنني لم أكن أعرف.
‫‏لم نعرف أنها سرقت 70 مليار وون ‫‏من المكتب الأوروبي إلا مؤخرًا.
‫‏مستحيل.
‫‏لم قد يحتاج شخص مثلها إلى 70 مليار وون؟
‫‏كيف لا تعلم الشركة أن 70 مليار وون مفقودة؟
‫‏لو لم أدرس كل دفاتر الحسابات صدفة،
‫‏لكانت ستكون في "سنغافورة"…
‫‏تستمتع ببعض الطعام اللذيذ الآن.
‫‏لكن…
‫‏عندما حاصرتها وقلت إنني أبلغت عنها الشرطة،
‫‏تركت رسالة انتحار زائفة
‫‏وسقطت ميتة فجأةً.
‫‏كانت خطة مدروسة.
‫‏ما زلنا لا نعرف مدى ضخامة الخسائر الفعلية.
‫‏بما أنها كانت أموالًا غير مشروعة،
‫‏علينا أن نبحث في أمور كثيرة ‫‏قبل أن نبلغ الشرطة.
‫‏سمعت أنك كنت مقرّبة من تلك اللصة.
‫‏أخبريني بكل ما تعرفينه.
‫‏سينتشر الخبر حالما تبدأ الشرطة التحقيق.
‫‏أنت الوحيدة التي يمكنها المساعدة.
‫‏تعرفين كيف كانت الآنسة "جين" ‫‏تعمل أكثر من أي أحد.
‫‏أنت أيضًا الوحيدة التي كانت تعرفها
‫‏على المستوى الشخصي.
‫‏أنت تطلب مني أن أساعدك في استعادة
‫‏أموالك غير المشروعة، صحيح؟
‫‏أنا آسفة،
‫‏لكنني لن أفعل ذلك.
‫‏قد خططت
‫‏لأن أستقيل اليوم على أي حال.
‫‏سأتظاهر بأنني لم أسمع أيًا من هذا.
‫‏إلى أي ارتفاع يمكن لشخص من القاع أن يصل؟
‫‏يا للأسف.
‫‏كنت أستطيع أن أريك ‫‏لو أنني صمدت أسبوعًا آخر.
‫‏رأيتها تستخدم غسول الفم عدة مرات في اليوم.
‫‏أظن من خمس إلى ست مرات في اليوم.
‫‏هل تعترفين أنك تعانين ‫‏من اعتماد على الكحول؟
‫‏نعم.
‫‏هل ستخضعين للعلاج بجد؟
‫‏نعم.
‫‏آنسة "أوه إن كيونغ"، قد أهنت سمعة ‫‏وكرامة غرفة أخبار "أوه بي إن"
‫‏من خلال الإفراط في الشرب أثناء العمل.
‫‏وبالتالي، أنت موقوفة عن العمل لمدة شهر.
‫‏مرحبًا.
‫‏مرحبًا، هل أنت الآنسة "إن جو أوه"؟
‫‏نعم، أنا هي.
‫‏هذا استديو "جايز يوغا".
‫‏الآنسة "هوا يونغ جين" نقلت عضويتها إليك.
‫‏تعالي عندما يكون لديك وقت.
‫‏"جايز يوغا"
‫‏يمكنك استخدام ‫‏هذه الخزانة الشخصية حتى 31 ديسمبر.
‫‏أزياء اليوغا والمناشف في الداخل، ‫‏تفضلي رجاءً.
‫‏- شكرًا لك. ‫‏- شكرًا لك.
‫‏شكرًا على كل شيء يا "إن جو".
‫‏كنت لطيفة جدًا معي.
‫‏آمل أن تعيشي وأختيك في شقة بنوافذ جميلة.
‫‏"مؤسسة (جاي سانغ بارك)"
‫‏ماذا عليّ أن أفعل؟
‫‏نحن نبحث عن شيئين.
‫‏الـ70 مليار وون التي ‫‏اختلستها الآنسة "جين".
‫‏ودفتر حسابات الأموال المشبوهة.
‫‏أرسلت إليّ رسالة إلكترونية منذ أربع سنوات.
‫‏كانت معلومة بشأن انتحار ‫‏السيد "دال سو كيم".
‫‏لماذا لم تبلّغي عن ذلك حينها؟
‫‏انتظرت طويلًا كي تفعلي ذلك.
‫‏هذا غريب نوعًا ما،
‫‏لكن المدير "شين" لا يحب ‫‏إلا نوعًا معينًا من النساء.
‫‏نساء يرتدين أحذية رخيصة.
‫‏لو كان كل هذا من تخطيط المدير "شين"…
‫‏ستكون الخطوة الأخيرة هي…
‫‏من…
‫‏أنت؟
‫‏ترجمة "فرح حوارنة"