?שלום, גברת מאדאם.?
?לאן את הולכת??
?בואי נדבר קצת.?
?בסדר??
?את תמיד כזאת חמודה.?
?- קוראים לי צ'יהירו -?
?בנטו סלמון אחד ובנטו קרוקט אחד.? ?סליחה על ההמתנה.?
?בסדר.?
?אחת ושתיים. בתיאבון.? ?-תודה.?
?צ'יהירו, איפה הכבד עם עירית שום שלי??
?הנה.? ?-תודה.?
?שוב בנטו לחיזוק האון, שיגה?? ?-מה??
?אני רוצה לספק אותך שוב הערב.?
?אשמאי זקן. קח שתי מנות רוטב סויה? ?כדי שהנתרן יהרוג אותך.?
?איי, זה אכזרי.?
?להתראות בפעם הבאה.? ?-בסדר.?
?הגיוני שעובדת מין לשעבר? ?תהיה כל כך מוצלחת עם לקוחות ממין זכר.?
?תודה רבה.?
?זאת לא מחמאה.?
?עוף מטוגן אחד, בבקשה.?
?היי, גברת נגאי.? ?-מה??
?מי סיפר לך את זה??
?שלושה בנטו סלמון ושלושה בנטו עוף מטוגן.? ?-בדרך.?
?היא סיפרה לי. בסדר?? ?-מה סיפרתי לך??
?למה סיפרת לה?? ?עשיתי מאמצים לשמור את זה בסוד.?
?ממש מתחשב מצידך. תודה.?
?את צריכה להתייחס לזה ברצינות.?
?כשגברת נגאי שומעת משהו,? ?זה מתפשט כאש בשדה קוצים.?
?אל תדאג. כמעט כולם יודעים.?
?מה??
?נכון??
?נכון.? ?-נכון.?
?אז, אלפא-בטא שווה לסי חלקי איי.?
?צורת המשוואה הריבועית היא?
?איי-איקס בריבוע פלוס בי-איקס פלוס סי.?
?ראשית, נוציא את הגורם המשותף איי.?
?איי-איקס פלוס בי-איקס? ?חלקי איי פלוס סי חלקי איי.?
?ואז ניקח את זה ונעשה ככה.?
?נחליף את זה כאן, ומה נקבל??
?נקבל איי כפול איקס בריבוע פחות? ?אלפא פלוס בטא כפול איקס פלוס אלפא-בטא.?
?ככה.?
?ואז...?
?איכס.?
?היי, זקן. אתה שומע??
?האיש הזה מסריח.?
?אנחנו תמיד משחקים כאן.? ?-זקן.?
?אתה שומע אותנו? היי!? ?-לאן אתה הולך??
?היי! תקשיב לי.? ?-היי!?
?היי.?
?אתם עושים כיף, מה??
?אפשר להצטרף??
?או-או!? ?-רגע. חכו לי.?
?אתה מהסביבה??
?מאיפה אתה??
?הלו??
?יש לי בנטו. רוצה??
?הבנטו של נוקו-נוקו הם? ?משהו מיוחד בהשוואה לדוכנים אחרים.?
?יש שם גברת בשם נגאי שהיא די מרושעת.?
?לפעמים אני חושבת, "תמותי כבר, מכשפה זקנה".?
?אבל החמוצים? ?והשזיפים הכבושים שלה ממש מעולים.?
?אתה מכיר את השזיפים הכבושים הממש מלוחים??
?המליחות שלהם גורמת לך להתפתל?
?ואז כל שאר הדברים בבנטו טעימים אפילו יותר.?
?אני משעממת אותך??
?אתה לא אוהב שזיפים כבושים??
?זה ממש חבל!?
?טוב, אם אתה מתעקש.?
?זקן.?
?אולי תבוא לעשות אמבטיה??
?בירה זה בסדר??
?מה? אתה כבר הולך??
?החולצה שלי נראית טוב עליך.?
?להתראות.?
?קנית את זה??
?כן. אז??
?מגניב! זה מהסדרה האחרונה, לא??
?האנימציה מהממת, והתלבושות ממש מגניבות!?
?לגמרי, נכון?? ?-לגמרי.?
?גם אני קניתי אחד.? ?-רגע, איזסורה? תביאי לראות.?
?וואו, האנימציה מהממת.?
?החיוך שלו מקסים.? ?בדרך כלל הוא כל כך רציני.?
?תסכימו שאשיר את שיר הסיום מהסדרה האחרונה??
?שיר מדהים.? ?-דוב אנחנו שרות רק שירים מ"סה-יוגו"??
?קנית את זה באינטרנט??
?כן.? ?-זה קורע.?
?ברצינות? איך אני מקנאה.? ?אולי גם אני אקנה כזה.?
?כדאי לך.? ?-באמת? אני לא בטוחה.?
?האנימציה מדהימה.? ?-כן.?
?איזסורה מהמם הפעם.? ?-לגמרי, נכון??
?- אבא חוזר מוקדם. -?
?קשה לי להחליט.?
?מי זה? ההורים שלך??
?כן. אמא שלי.?
?אוקג'י, המשפחה שלך מסתדרת ממש טוב.?
?כן. ונכון שאבא שלה מגניב??
?נכון.? ?-הוא בא ליום הפתוח בבית הספר.?
?הוא גם גבוה.?
?ואתם עדיין מבלים ביחד כל המשפחה, נכון??
?טוב, כן.? ?-וואו, זה נהדר.?
?נחמד. אז אני יכולה לצאת לבלות עם איזסורה??
?אה? מה?? ?-מה??
?רגע. ככה מתחיל ריב??
?אנחנו רבות?? ?-ברצינות? ריב??
?בדיוק נזכרתי במשהו. קוניקו.?
?אמרת שאתה רוצה לנסות קדרות, נכון??
?מצאתי מקום שתוכלי לנסות.? ?אקח אותך לשם בחופשת הקיץ.?
?תודה.?
?זה נהדר, נכון, קוניקו??
?כן.?
?לטאקדה, עמית זוטר שלי,?
?יש חבר שמנהל בית ספר לקדרות באטאמי.?
?אז שאלתי אותו...?
?אוי, סליחה. אלך להביא את רוטב הסויה.?
?היי, אתה יכול לעשות את זה??
?ואת יכולה לעשות את זה??
?בטח שאני יכולה.?
?הצלחת.?
?אמרתי לך.?
?את תיפלי...?
?היי, זאת צ'יהירו.?
?אתה מכיר אותה?? ?-היא מפורסמת, נכון??
?כן.? ?-כן.?
?היא עובדת בדוכן הבנטו באזור המסחרי.?
?שמעתי שהיא עבדה פעם במכון עיסוי.?
?מה??
?אין סיכוי שאני אוכל בנטו שמוכרת עובדת מין.?
?למה זה מפריע לך? לי זה דווקא נראה די סקסי.?
?די סקסי??
?תחשוב על זה. ספגטי שמכינה עובדת מין...?
?- טעם ביתי? ?בנטו נוקו-נוקו -?
?בנטו אצות, בבקשה.?
?אחד??
?כן, אחד.?
?מה??
?לא תצלמי אותי היום??
?אני מצטערת.?
?באמת??
?הופס! היי...?
?מה קרה??
?מי זאת הייתה??
?אין לי מושג. אחת המעריצות שלי??
?וואו, צ'יהירו. אפילו נשים נדלקות עלייך.?
?סיימתם להיום??
?כן. אנחנו הולכים לשתות. רוצה לבוא??
?אני לא חושבת. יש לי תוכניות.?
?אוף. יש לך חבר??
?אני לא מספרת. אבוא אתכם ביום אחר.?
?מה? אני מקווה שאת רצינית.?
?אנחנו נזמין אותך שוב.?
?תפסיק עם זה.?
?אל תהיה סוטה. להתראות.?
?ביי.? ?-להתראות.?
?אולי היא תבוא איתנו?? ?-אין מצב.?
?מה תרצה? בנטו סלמון כרגיל??
?כן. בנטו סלמון.?
?בסדר.?
?בנטו סלמון אחד.?
?בדרך!?
?כל הכבוד לך שאתה מכיר מקום כזה מוצלח.?
?- קייסוקה? ?איפה את? תתקשרי או תסמסי. -?
?יש להם ריח ממש טוב.?
?הם נקצרו לאחרונה.?
?נצרי במבוק מזכירים לי את טאה.?
?היא אהבה עבודת כפיים מפרכת כזאת.?
?נכון.?
?מה שלומה??
?טוב, היא כבר בקושי רואה משהו.?
?אבל היא יכולה להרגיש אור.?
?אני מבינה.?
?הלו? זקן!?
?הבאתי אורז עם נצרי במבוק.?
?איפה הוא??
?שלום??
?היי.?
?זקן.?
?כבר הלכת לעיר אחרת??
?נצרי הבמבוק כל כך טעימים.?
?ממש!?
?- קבר פרעה -?
?- טוקימקי הלילה -?
?- אגדת איזארון -?
?- עיתון טרור? ?טסורוברה טסורוברה -?
?- לכיוון הטרה -?
?אני עדיין חושבת שקית' אניאן מקסים.?
?סליחה אם נכנסתי בלי רשות.?
?אלה הספרים שלך??
?את אוהבת את "לכיוון הטרה"??
?כן. אוהבת.?
?זה שמימי, נכון??
?שמימי??
?קית' הוא הכי טוב, לא??
?גם אני הכי אוהבת אותו.?
?היי.?
?בזיל!?
?המון זמן לא התראינו.?
?הבאתי יין.? ?-תודה. בואי תעלי.?
?מה, זה בית בושת??
?ממש לא.?
?תראי איך המים משתקפים עליו. זה לא מגונה??
?תיכנסי.?
?ברוכים הנמצאים.?
?עדיין חשופה לעולם, אני רואה.?
?באמת??
?אז מה את עושה עכשיו??
?עובדת בדוכן בנטו.?
?דוכן בנטו? את??
?מתאים לי, לא חושבת??
?אה, כן, מישהי שאני עובדת איתה? ?אמרה שאיזה בחור מחפש אותך.?
?הוא הסתובב עם התמונה שלך? ?ושאל אם מישהו ראה אותך.?
?יש לך מושג מי זה??
?טוב, אחרי הכול הייתי פעם מספר אחת.?
?עזבת במפתיע בלי להגיד כלום לקבועים שלך.?
?מישהו כועס עלייך??
?ככה זה בעולם הזה.?
?האירו פנים לחדשים? ?אבל שחררו אותם לחופשי כשהם עוזבים.?
?טוב, כן, אבל...?
?שמעתי שעברת ממכון למכון.?
?אבל לא ציפיתי שתעבדי בדוכן בנטו.?
?מה קרה??
?הם נעלמו.?
?מה??
?הם הסתלקו עם הכסף שלי בשביל לפתוח חנות.?
?כמה?? ?-הכול.?
?כל כך שמחתי שתהיה לי סוף-סוף חנות משלי.?
?עכשיו חזרתי לנקודת ההתחלה.?
?אני גרועה בשיפוט אופי.?
?אתה היוצאת מן הכלל היחידה.?
?את תמיד מוזמנת אם את רוצה לשפוך את הלב.?
?ואני יכול לסדר לך עבודה בדוכן הבנטו? ?אם את רוצה.?
?אני? מוכרת בנטו??
?את צוחקת עליי.?
?- אנציקלופדיה של הקריפטידים -?
?היי, גברת. מה את עושה??
?זה לא ברור? אני נהנית מקריאת ספר.?
?בסדר, אבל תיזהרי. יש כאן נחשים ארסיים.?
?כמו זה!?
?מה זה??
?את לא כיף. תחזירי לי אותו!?
?תני לי את זה, סבתא!?
?מה הבעיה שלך? תעזבי אותי, מכשפה.? ?-תשתוק, פרחח קטן!?
?תשתקי ותמותי, סבתא!?
?אל תתעסק עם מבוגרים. הבנת??
?היי, זה כואב.?
?תעזבי אותי, סבתא.?
?תעזבי אותי!?
?בנטו סטייק המבורגר אחד.?
?יש לך ילד??
?אנחנו דומים??
?ממש לא. איך קוראים לו??
?איך קוראים לך??
?מקוטו.? ?-הוא אומר שקוראים לו מקוטו.?
?מה??
?היי, אתה לא חושב להגיד תודה??
?תודה.?
?הזרוע שלך בסדר??
?זה שום דבר.?
?זאת לא הפעם הראשונה.?
?דקרו אותך פעם??
?כן, בגב שלי.?
?רוצה לראות??
?מי דקר אותך??
?מישהו שחיבב אותי יותר מדי, נראה לי.?
?אז למה הוא דקר אותך??
?שאלה טובה. מעניין למה.?
?סליחה.?
?זה לא נחשב.?
?תסתכל לאדם בעיניים כשאתה מתנצל.?
?סליחה.?
?ילד טוב.?
?היי, תפסיקי.? ?-אני סולחת לך.?
?תפסיקי כבר!?
?תסלחי לי.?
?אני יכולה לעמוד לידך??
?בטח.?
?טוב...?
?את לא רוצה לשאול אותי משהו??
?כמו מה? את רוצה שאשאל משהו??
?לא, זאת לא הסיבה שאני כאן.?
?אבל בדרך כלל אנשים הם סקרנים.?
?דברים כמו שם, גיל, כוונות...?
?את לא מרגישה יותר טוב? ?כשאת יודעת מי האיש שאת מדברת איתו??
?אף פעם לא האמנתי בדברים כאלה.?
?מה??
?מי יודע אם הם אומרים את האמת??
?תעשיית הסקס הייתה סוג של מקום כזה.?
?אם את רוצה לדעת באמת? ?מי האדם שאת מדברת איתו, תסתכלי לו בעיניים.?
?אני סתם צוחקת.?
?אבל ברצינות, אני חושבת שאת אדם טוב.?
?ההורים שלך??
?כן.?
?היי.?
?היי!?
?- סאטוקו: קריוקי היום?? ?מיהארו: בטח -?
?- סאטוקו: צפיתן בסה-יוגו? -?
?- מאנה: ברור? ?מיהארו: ראנפיל ירד! -?
?...הוא ממוצע אריתמטי.?
?והשורש הריבועי של איי כפול בי?
?נקרא ממוצע גאומטרי.?
?- מיהארו: לגמרי? ?סאטוקו: יוגו תמיד מצילה את המצב! -?
?- מיהארו: אין עליה? ?סאטוקו: והעיניים של יוגו בסוף! -?
?- מאנה: יפהפייה מהממת!? ?-סאטוקו: מה את חשבת, אוקג'י? -?
?...בי גדול יותר מ-0.?
?ולכן איי פלוס בי חלקי שתיים גדול יותר? ?או שווה לשורש הריבועי של איי כפול בי.?
?שימו לב שיש לנו שוויון...?
?- אני לא ממש בקטע של סה-יוגו בזמן האחרון -?
?...אם ורק אם איי שווה לבי.?
?טוב, אתם חייבים לשנן את זה קודם.?
?זה מופיע בסוגריים כאן וכאן.?
?בסדר, עכשיו נראה את ההפרש בין שני ריבועים.?
?נתחיל לחשב כאן. קדימה.?
?- זה לא נראה כאילו שהם? ?ממחזרים דברים שכבר ראינו? -?
?נחלק בארבע...?
?אני בבית.?
?אני הרוסה.?
?יש לי בחילה.?
?אמא שלך צריכה להישאר? ?עוד הרבה זמן בבית החולים, איה??
?כן. נראה שזה ייקח זמן.?
?באמת??
?אני מקווה שהיא תוכל ללכת הביתה בקרוב.?
?כן.?
?מה איתך, טאה?? ?-מה??
?תחזרי לעבוד בדוכן כשתצאי מבית החולים??
?למשפחה שלך יש דוכן בנטו, נכון?? ?-אני לא יודעת.?
?מה אני אעשה שם אם אני לא רואה??
?בטוח יש משהו.?
?בטוח?? ?-כן.?
?שמעתי שהבחורה החדשה? ?שהם העסיקו במשרה חלקית היא עובדת חרוצה.?
?אז אולי כבר לא צריכים אותי שם.?
?באמת??
?שמעתי שהיא קצת מוזרה, אבל ממש משעשעת.?
?היא מוזרה, מה?? ?-כן.?
?איך זה? זה האמצע?? ?-כן.?
?זה האמצע.? ?-טוב, אני חושבת שזה ישר.?
?זה בסדר??
?עכשיו אני מהדקת.?
?עוד פעם.? ?-את טובה בזה.?
?ראית את הזקן הזה בזמן האחרון??
?את מתכוונת לגורו??
?גורו??
?חסר הבית שתמיד היה בא לכאן.?
?את קוראת לו "גורו"??
?כן.?
?לא בפניו, כמובן.?
?האמת שאף פעם לא דיברתי איתו.?
?גורו, מה??
?זה מושלם.?
?הוא לא כאן.?
?"למה אני רעבה??
?"אני נעשית רעבה כשאני רבה??
?"אבל אני גם נעשית רעבה כשאני מתנהגת יפה"?
?תודה על האוכל.?
?כתוב כאן בזיל באותיות קאנג'י? ?כמו שם של מתאבק סומו.?
?מה רע בזה??
?חוץ מזה, לשתינו יש שמות מקצועיים,? ?כמו למתאבקי סומו.?
?כן, נראה לי שאת צודקת.?
?בבקשה.? ?-בסדר.?
?ניסיון אחד, 100 ין.?
?הנה. הצד הזה למעלה.? ?-הצד הזה??
?עוד אחד, בבקשה.? ?-בסדר.?
?וואו. זה נראה קשה.?
?נראה איך תצליחי.?
?לעזאזל. עוד ניסיון אחד.?
?בטח.?
?תפסת יותר מדי דגים.?
?וואו, את טובה בזה, מה??
?את לא נותנת לטרף שלך לברוח.?
?היי, אתה בטוח שהן לא פגומות??
?בוס??
?מה? צ'יהירו!?
?מה את עושה פה??
?מה אתה עושה פה??
?מזמן לא התראינו!?
?אז, את עדיין בחיים.?
?אז מה אתה עושה כאן, בוס??
?טוב, כמה זמן אחרי שעזבת,?
?התגרשתי.?
?באמת??
?ובגלל שהשתחררתי מכבלי הנישואים,? ?נכנסתי לעסקי הדגים.?
?תמיד אהבתי דגים.?
?ובעסקי הדגים,? ?אני מתכוון לחנות דגים טרופיים.?
?האמת שנמאס לי מתעשיית המין.?
?אני מבינה.?
?אז מה את עושה עכשיו??
?אני עובדת בדוכן בנטו בעיר.?
?דוכן בנטו? ברצינות??
?צ'יהירו בדוכן בנטו??
?לא הייתי אוכל אצלך בנטו. אולי הוא מורעל.?
?איזה רשע!?
?יש סיבה שאנשים אוהבים אותי.?
?כן, בטח. בכל מקרה,? ?בטח כל שאר העובדים זקנים.?
?תשתוק!?
?את והבוס שלך שכבתם כשעבדת אצלו??
?מה? למה את שואלת??
?לא? קיבלתי רושם שכן.?
?באמת??
?מה? למה את מתכוונת בזה??
?שובבה שכמותך.?
?מה? מה פתאום יצא לך 5??
?מה??
?המספר צריך להיות פחות מ-4? ?כי אתה מפחית מ-4.?
?למה??
?מה זאת אומרת "למה"??
?רואה? אתה מחסיר 7 מ-11. ויוצא לך 4.?
?ואתה מחסיר 4 מזה. אז למה חיברת כאן??
?- חשבון לכיתה ג'? ?3. חילוק -?
?- מקוטו סאטאקה -?
?אתה ממש טיפש, מה??
?תשתקי, מכוערת.?
?מה? יש לך פה מלוכלך.?
?אתה טיפש עם פה מלוכלך. מעניין.?
?עדיף על להיות מכוערת וכלבה.?
?מה? למה אני כלבה??
?אני עוזרת לך ללמוד.?
?לא ביקשתי שתעזרי לי.?
?מה??
?וואו, אתם מסתדרים ממש מעולה.?
?על מה את מדברת?? ?-ברצינות??
?היי, אני רציתי את זה.? ?-לא. זה שלי.?
?מה? למה??
?בחייך, תחליף איתי.? ?-מקוטו, גמרת שיעורים??
?אני מנסה ללמד אותו,? ?אבל הוא כל הזמן כותב סתם מספרים.?
?מה? תלמדי אותו כמו שצריך, אוקג'י.? ?-תפסיק.?
?אני מלמדת אותו! אבל הוא לא רוצה להקשיב לי.?
?מקוטו?? ?-זאת אשמתה!?
?לא.? ?-אתה בכלל משתדל??
?בטח.? ?-שקרן. אתה ממש לא משתדל.?
?את לא מלמדת אותי כמו שצריך.?
?מה? אני היחידה שמנסה.?
?אוקג'י, כדאי שתאכלי עכשיו?? ?זה לא יקלקל לך את התיאבון בארוחת הערב??
?אל תגידי לי שאמא שלך בשלנית גרועה.?
?לא, בעצם זה בדיוק להפך.?
?באמת??
?אמא שלי בשלנית מעולה.?
?יש לה תעודת שף, והארוחות שלה? ?מאוזנות ב-100 אחוז מבחינה תזונתית.?
?אבל...?
?אבל מה??
?כשאני יושבת ליד השולחן,? ?לשום דבר שאני אוכלת אין טעם.?
?אל תביני אותי לא נכון. היא דואגת לי והכול.?
?ואני אסירת תודה, אבל...?
?היא חושבת שככה מתנהגת אישה מושלמת.?
?או שאולי אבא שלך חושב ככה.?
?אני לא אוהבת אנשים כאלה.?
?מה??
?כשהייתי קטנה,? ?ראיתי גלילי סושי בספר תמונות.?
?הם נראו כל כך טוב,? ?אז ניסיתי להכין אותם בסתר.?
?הם התפרקו ונראו נורא.?
?אבל הם היו ממש טעימים.?
?אומרים שאוכל טעים יותר? ?כשאוכלים עם אחרים.?
?אבל כשאוכלים עם אנשים מסוימים,? ?האוכל מאבד מטעמו.?
?ולאוכל טעים יש טעם נהדר? ?אפילו כשאוכלים לבד.?
?האטריות המוקצפות של אמא שלי? ?הן הכי טעימות בעולם.?
?באמת??
?כן. הכי טעימות בעולם.?
?פעם איזה לקוח אמר לי משהו.?
?כולנו חייזרים בגוף אנושי.?
?חייזרים בגוף אנושי?? ?-כן.?
?אומרים שכל האנשים הם אותו דבר.?
?אבל האמת היא שכולנו מכוכבים שונים.?
?אין פלא שאנחנו לא מבינים אחד את השני.?
?אפילו משפחות??
?אפילו אוהבים??
?אפילו חברים??
?כן.?
?לא משנה מי.?
?כולנו מכוכבים שונים.?
?נכון שקל יותר לחשוב על זה ככה??
?כוכבים שונים.?
?אבל הם בטח קיימים איפשהו בעולם.?
?מי??
?אנשים מהכוכב שלי.? ?אני אפגוש אותם יום אחד, נכון??
?בטח.?
?את יודעת, כמוך וכמו מקוטו.?
?מה? אין מצב. אנחנו בטוח מכוכבים שונים.?
?כמעט שכחתי.?
?הנה.? ?-מה זה??
?מפת אוצר.?
?מפת אוצר??
?תחפשי אותו יום אחד.?
?מקוטו! היי!? ?-"מקוטו החזק"?
?מה? מה את עושה?? ?-מגיע לך!?
?אל תעשי את זה!?
?תקום או שנלך בלעדיך.? ?-די כבר! תפסיקי!?
?תפסתי אותך! עוד פעם!?
?מי שנוגע ראשון בשני מנצח.? ?-הראשון מנצח!?
?אני אשבור את שלך.? ?-לא רע.?
?מאדאם.?
?יום יפה היום, נכון??
?הלו??
?שלום.?
?סוף-סוף מצאתי אותך.?
?את יכולה לדבר כרגע??
?כן. מה קרה??
?אמא נפטרה.?
?אני מבינה.?
?חיפשתי אותך בכל מקום, אחותי.?
?איפה את עכשיו??
?את בסדר??
?כן. אני בסדר.?
?כן??
?תבואי ללוויה??
?טוב...?
?לא נראה לי.?
?הבנתי.?
?תקשיבי...? ?-סליחה.?
?אני צריכה לחזור לעבודה.?
?כן, טוב.?
?נדבר אחר כך.?
?כן.?
?אני אתקשר שוב מתישהו.?
?בסדר.?
?ביי.?
?לילה טוב.?
?חזרתי מההפסקה.?
?תודה רבה.? ?-טוב, תודה.?
?אפשר לעזור לך?? ?-את צ'יהירו??
?כן.?
?אני אמא של מקוטו סאטאקה.?
?אהה.?
?תקשיבי. אכפת לך בבקשה? ?לא לדחוף את האף לעניינים שלא שלך??
?בגללך, השכנים שלי מרכלים עליי? ?שאני לא מאכילה את הילד שלי כמו שצריך.?
?אני אם חד הורית? ?ולא יכולה להיות איתו כל הזמן.?
?אבל אני מנסה להיות? ?האמא הכי טובה שאני יכולה.?
?אולי זה נראה לך כמו שטות,? ?כמו להאכיל כלב רחוב או משהו.?
?אבל את לא מבינה? ?שמה שאת עושה יכול לפגוע במישהו??
?יש לי דרך משלי לגדל אותו,? ?אז תעזבי אותנו בשקט!?
?אני מצטערת.?
?זה היה חסר התחשבות מצידי.?
?אני רואה שגרמתי לך עוגמת נפש. תסלחי לי.?
?בקשר לנסיעה שלנו בסוף השבוע.?
?המורה לקדרות מצפה לבואנו.?
?טאקדה אמר שאחרי שהמורה שמע על קוניקו,?
?הוא החליט לקנות חמר מיוחד? ?לקראת הביקור שלנו.?
?באמת? נכון שזה נחמד??
?חיפשתי באינטרנט את כלי החרס של המורה,?
?והכלים שלו ממש מדהימים.?
?כלומר, את יודעת לשפוט את איכות הקדרות??
?האמת שלא. אתה צודק.?
?אני מצטערת.?
?אני מצטערת, אבל...?
?אני וחברה עשינו תוכניות לסוף השבוע.?
?אז אתם שלושתכם תיסעו ותיהנו בלעדיי.?
?מה? למה??
?אבל קוניקו, את ידעת? ?שהנסיעה מתוכננת לסוף השבוע הזה.?
?הרי ציפית לנסיעה הזאת.?
?אילו תוכניות??
?בואי נשמע.?
?יש משהו חשוב יותר מהמשפחה שלך??
?את עדיין יכולה לבטל את התוכניות שלך.?
?בסדר, אני אבדוק.?
?כן, תבדקי, בבקשה.?
?"יום הולדת שמח?
?"יום הולדת שמח, אמא יקרה?
?"יום הולדת שמח"?
?יום הולדת שמח.? ?-יום הולדת שמח.?
?יום הולדת שמח, אמא.?
?אילו פרחים מקסימים.? ?קנית אותם בשבילי, יואיצ'י??
?כן, חסכתי את דמי הכיס שלי כדי לקנות אותם.?
?בחיי.?
?תודה. זאת המתנה הכי יפה בעולם.?
?הידד!?
?- מפת אוצר -?
?- כאן!? ?בואי מתי שתרצי! -?
?את חברה של צ'יהירו??
?כן.?
?בסדר.?
?תיכנסי. שבי איפה שתרצי.?
?אני צ'ינאטסו אובה.?
?תקראי לי בטצ'ין.?
?בטצ'ין.?
?אני סאו. קוניקו סאו.?
?אבל תקראי לי אוקג'י.?
?איך אוקג'י הוא שם חיבה של סאו??
?זה סיפור ארוך, אז...?
?בסדר.?
?את לומדת בתיכון נישי??
?כן, תיכון נישי. יש לנו אותה תלבושת, לא??
?כן, תיכון נישי. את בכיתה י'??
?בי"א.?
?אז אנחנו באותה שנה. אני בי"א-3.?
?אבל אני בדרך כלל מבריזה מהלימודים,? ?אז לעתים רחוקות אפשר למצוא אותי בבית הספר.?
?אני מבינה.?
?אז מאיפה את מכירה את צ'יהירו??
?ההורים שלי זורקים אותי הרבה מהבית,?
?אז אני באה לכאן בשביל להעביר את הזמן.?
?גם צ'יהירו מגיעה לכאן לפעמים.?
?ועכשיו אנחנו חברות מנגה.?
?חברות מנגה??
?את יכולה לקחת איזה ספר שמתחשק לך.?
?בסדר.?
?אולי זה קשה מדי בשבילך.?
?ממש לא.?
?פעם היית לי קופסה כזאת.?
?באמת??
?אז היא לא תעזור לך לשיקום.?
?אחת.?
?שתיים.?
?שלוש.?
?ארבע.?
?חמש.?
?שש.?
?שבע.?
?היא נפתחה!? ?-וואו!?
?בלוט??
?כן.?
?הוא בשבילי??
?כן.?
?הוא שלך עכשיו.?
?תודה, איה.?
?את יודעת...?
?כשהבת שלי הייתה בת 20,?
?נסענו לעיר האקונה לכבוד יום ההולדת שלה.?
?עלי הסתיו היו מרהיבים.?
?התרחצנו במעיינות החמים,?
?אספנו בלוטים...?
?דרכנו על קליפות ערמונים קוצניות...?
?אבל הבת שלי נראתה כל הזמן משועממת.?
?הזמנו שני לילות? ?אבל חזרנו הביתה אחרי הלילה הראשון.?
?היא בכלל לא התעניינה בבלוטים? ?שאני כל כך התלהבתי לאסוף.?
?אבל זה לא פלא.?
?היא כבר לא הייתה ילדה.?
?לפני שידעתי,?
?היא נראתה הרבה יותר בוגרת ממני.?
?כשאמרתי, "זה נחמד",?
?רציתי שמישהו יגיד, "זה נחמד".?
?כששאלתי, "נכון?"?
?רציתי שמישהו יענה, "נכון".?
?אני מניחה...?
?שזה היה כל מה שרציתי.?
?עשית אותם בעצמך??
?כן, אבל הם קצת התפרקו.?
?אפשר לקבל אחד??
?זה ממש טעים.?
?אל תפחדי. הלילה בצד שלנו.?
?היי, אין ארנבים על הירח, נכון??
?ברור שלא. למה??
?סתם. לא משנה.?
?לשם??
?להתראות.?
?מה??
?זה בשבילי??
?תודה.?
?אני צ'יהירו.?
?תבקשי שיקראו לי אם תבקרי במכון שלי.?
?ביי-ביי.?
?- מועדון מלון ביץ'? ?צ'יהירו -?
?- בקרו אותנו שוב? ?2,000 ין הנחה עם הצגת כרטיס זה -?
?מה זאת אומרת "אנחנו לא יכולים"??
?פשוט תעשה את זה!?
?אנחנו לא יכולים.?
?אבל אני הלקוח.?
?אנחנו לא עושים את המנה הזאת.? ?-תתנצל.?
?מה??
?תתנצל.?
?אל תדחוף את האף.?
?היי, תעשה את זה. אני הלקוח.?
?תתנצל.?
?תתנצל בפני הטבח!?
?עזוב אותי.?
?ברוכה הבאה.?
?בחיי.?
?מזללה עלובה. לא תראו אותי כאן יותר.?
?אפשר להזמין??
?כן.?
?אני רוצה בירה מהחבית.? ?-בירה אחת.?
?וראמן עם ביצה ברוטב סויה ו...?
?כיסוני הגיוזה גדולים??
?הם לא ממש גדולים. בגודל רגיל.? ?-אז גם מנה של גיוזה.?
?אין בעיה.?
?הנה הראמן שלך.? ?-תודה.?
?בירה מהחבית בשבילך.?
?נראה טעים.?
?הנה.? ?-תודה.?
?תקשיבי...?
?סליחה שעשיתי שם סצנה.?
?איזו סצנה??
?זה נראה מוזר??
?מסיבה כלשהי,? ?התחשק לי לאכול ראמן אחרי שקברתי גופה.?
?אז זה נכון שאת רוצחת שכירה, צ'יהירו??
?מה, עלו עליי??
?מה??
?זה כמו לחש קסמים בשבילי.?
?כשאני עומד להתחרפן,? ?אני מסתכל על זה ואומר לעצמי להירגע.?
?אבל כשאני רואה אנשים כמו אבא שלי...?
?אני מאבד את העשתונות.?
?כשאני רואה מישהו? ?שחושב שמותר לו לעשות הכול?
?או להגיד מה שבא לו למישהו מתחתיו...?
?אני לא יכול לשתוק.?
?אחד מאיתנו היה צריך למות. אני או אבא שלי.?
?זה הגיע לידי זה.?
?לפני שהבנתי, הכיתי אותו עם אלה.?
?עזבתי את הבית תכף אחר כך...?
?ואף פעם לא חזרתי.?
?זה לא היה בחדשות, אז הוא בטח עדיין חי.?
?- צורה הינה ריק -?
?את מרחמת עליי??
?אתה חושב בטעות שאני טובת לב.?
?צ'יהירו.?
?רצית פעם באמת למות??
?כן.?
?למה אתה שואל??
?לא.?
?לא חשוב.?
?אם תראה שוב את אבא שלך,? ?והוא ינסה להרוג אותך...?
?תהרוג אותו קודם.?
?את תעזרי לי לקבור את הגופה??
?בטח.?
?רק בתמורה לקערת ראמן.?
?יש לי חשק.?
?את אף פעם לא מתאהבת??
?מה??
?תמיד תהיתי.?
?את נראית עצמאית באופן מוזר.?
?כאילו, את לא רוצה שיהיה לך מישהו רק לעצמך??
?או לרצות מישהו כל כך חזק עד שזה כואב??
?אף פעם לא היו לך רגשות כאלה??
?היו לי אבל לפני הרבה זמן.?
?חשבתי שאהבה אמורה להיות ככה.?
?אבל...?
?הבנתי משהו.? ?-מה??
?אין לך שליטה על לב של מישהו.?
?ואני לא רוצה שמישהו ישלוט בלב שלי.?
?אם זה מה שנקרא אהבה...?
?אז אני לא חושבת שאני צריכה אותה.?
?אני לא יכולה להשתכר מאהבה.? ?-מה??
?זה כמו עם אנשים שאסור להם לשתות אלכוהול.?
?הם נעשים חולים אם הם שותים יותר מדי.?
?הם אפילו עלולים למות.?
?אז למה להכריח את עצמך לשתות??
?אם את יכולה ליהנות מהחיים? ?כשאת פיכחת, אז למה לא??
?אז מה עם סקס??
?גם את זה את לא צריכה??
?אלה שני דברים נפרדים.?
?סקס מגיע באופן טבעי, כמו שתיית מים.?
?אבל את לא רוצה לעשות את זה? ?עם מישהו שאת אוהבת??
?אני נשמעת כמו בתולה.?
?טוב, באזי, אולי זה נראה לך חשוב.?
?אבל אני לא באמת צריכה? ?שיהיו לי רגשות כלפיהם.?
?אני לא ממש מבינה.?
?תחשבי על זה ככה: יש גם אנשים כמוני בעולם.?
?אני אוכל עכשיו.?
?בתיאבון. יש לנו אוכל בשפע.?
?מעולה.? ?-באמת??
?כן.? ?-יש!?
?ישנת, נכון?? ?-איך ידעת??
?ראיתי אותך ככה.?
?היא הייתה מולי, אז לא יכולתי לראות.? ?-את לגמרי ישנת.?
?אוף, זה היה כל כך ברור? ברצינות??
?היי, זה ממש מקסים.?
?בטצ'ין.?
?מה??
?בלעדייך, בית הספר הזה בטח היה הורג אותי.?
?אל תגזימי.?
?אז תגידי לי...?
?למה את כל כך חזקה??
?אני לא חזקה.?
?בגלל זה אני מבריזה מהלימודים.?
?אה, נכון.?
?אני לא מצפה להרבה.?
?מה??
?התחיל להיות לי קצת יותר קל? ?כשהפסקתי לצפות להרבה מעצמי או מאחרים.?
?קראתי את זה באיזו מנגה.?
?אז אני קצת מפחדת.?
?אני מפחדת שיהיו לי חברים...?
?ושארגיש ממש בודדה כשאהיה שוב לבד.?
?בטצ'ין.?
?אבל...?
?אני שמחה שפגשתי אותך, אוקג'י.?
?בטצ'ין!?
?מה? אאוץ'! זה כואב. אני נכנעת!?
?אאוץ'. מה את עושה?? ?-חכי.?
?היי, זה כואב.? ?-רק עוד קצת.?
?מה זאת אומרת, עוד קצת?? ?-רק עוד קצת.?
?אמרתי שאני נכנעת!?
?את מכאיבה לי. נו כבר!?
?בסדר, את משתחררת בשישי לחודש הבא.?
?תודה רבה על כל מה שעשיתם.?
?טאה.?
?את לא שמחה שאת יכולה ללכת הביתה?? ?-כן, אבל את היית כל כך נחמדה אליי.?
?זה היה רעיון שלך, נכון??
?חשבת שאבכה מרוב אושר??
?- אמא, יום הולדת שמח.? ?מקוטו -?
?אין מצב שהוא היה עושה את זה על דעת עצמו.?
?למה את מתעקשת לעשות ממני צחוק??
?קחי את זה.? ?-מה? מה את עושה??
?אם תזרקי את זה, את תתחרטי על זה כל חייך.?
?מה??
?את ממעיטה בערך עצמך.?
?את בכלל יודעת עליו משהו??
?מה??
?מה את יודעת? את אדם זר.?
?מקוטו הוא ילד כזה.?
?את אמא שלו. איך את לא רואה את זה??
?אפילו אדם זר יכול לראות.?
?מקוטו אפילו אמר לי? ?בזמן שאכל כדור אורז מהדוכן שלנו,?
?"האטריות המוקצפות של אמא שלי? ?הן הכי טעימות בעולם."?
?תסתכלי עליו טוב.?
?אין לי שום קשר לפרחים האלה.?
?בבקשה.?
?זה ששם ישן.?
?ישן??
?כן.?
?הם יורדים לקרקעית ולא זזים בזמן שהם ישנים.?
?וכשהם מתעוררים,? ?הם צפים ומתחילים לשחות שוב.?
?באמת??
?מעניין על מה הוא חולם.?
?הלו??
?היי.?
?מה??
?החברה שלך שפגשתי בפסטיבל??
?היא עברה ליד החנות שלי,? ?ולקחתי אותה לעבודה במשרה חלקית.?
?מה??
?איך זה קרה??
?היא שאלה אם היא יכולה? ?לעבוד כאן בין ההופעות במועדון שלה.?
?היא אמרה שהיא תעבוד בחינם.?
?ידעת שהיא אוהבת דגים??
?אף פעם לא שמעתי את באזי אומרת את זה.?
?בכל מקרה, איפה את עכשיו??
?בזיל ואני חושבים? ?ללכת לשתות משהו אחר כך. רוצה להצטרף??
?אני לא יכולה.?
?אני בקרקעית הים.?
?טוב, בסדר.?
?תישארי מתחת למים בינתיים.?
?אבל גוף האדם נועד לצוף.?
?אתה מתכוון כמו שגופות צפות??
?מתים או חיים, כולם צפים.?
?אנחנו צפים כל זמן שאנחנו לא מתחבטים,? ?אבל אנחנו טובעים כשאנחנו נבהלים.?
?טוב, אקח אותך לבלות כשתחזרי לצוף.?
?לאן תרצי ללכת??
?צ'יהירו??
?אל תנסה לפרוץ את הדלת ככה.?
?היא תישבר.?
?לא נכון.? ?-תפסיק. אתה עושה המון רעש.?
?אולי היא תשמע אותנו.?
?בוא נדבר איתה משם.? ?-אני רואה מכאן משהו.?
?אתה רואה משהו?? ?-תסתכלי מכאן.?
?בוא נראה אם היא תשמע כשנקרא לה מלמטה.?
?בסדר.?
?רגע, אתה חושב שהיא התעלפה או משהו??
?לא.? ?-באמת??
?היינו מרגישים אם היא הייתה מתעלפת.?
?היינו מרגישים? מה אם היא התמוטטה פתאום??
?היינו יודעים.?
?היי! את מתה??
?את חיה?? ?-היי! תפסיק כבר, אידיוט!?
?אמרת שאולי היא התמוטטה.?
?זה לא אומר שהיא מתה רק בגלל שאמרתי את זה.?
?מה? את מפחדת??
?אני לא מפחדת.?
?באמת? מה שתגידי.?
?היי!?
?ברצינות. אני מקווה שהיא בסדר.?
?היי!? ?-את בסדר, צ'יהירו??
?צ'יהירו!?
?הנה היא.?
?תראי איזו שלוכית.?
?את בסדר, צ'יהירו??
?תשתקו כבר.?
?רואה, אמרתי לך.? ?-אבל עכשיו אמרת...?
?קניתי לך את זה.? ?-היא אמרה שהיא קנתה לך את זה.?
?הבאתי בננות ועוד דברים.?
?תשאירו את זה שם.?
?מה? אני רוצה לתת לך את זה.?
?אנחנו ניתן לך.? ?-תלכו הביתה כבר.?
?מה?? ?-לא.?
?רק לקצת.? ?-לא. בבקשה.?
?תיתלו על הדלת.? ?-אבל אנחנו רוצים לתת לך.?
?תלכו הביתה כבר.? ?-לא!?
?עוד מעט יחשיך.? ?-עשינו את כל הדרך.?
?אנחנו לא רוצים לתלות את זה על הדלת.?
?אולי ניתן את זה לשחקן בייסבול ש...?
?מה?? ?-מה??
?היי!?
?רגע, צ'יהירו!? ?-רגע!?
?בחייך!?
?איזו קרציה.?
?קמת לתחייה??
?- אוטסומי? ?חנות דגים טרופיים -?
?- אקווה סטייל -?
?היי, הגענו.?
?ישנת טוב??
?כן.?
?בוס.?
?מה?? ?-תהיתי.?
?כן??
?חשבתי על זה מאז שפגשתי אותך.?
?מה חשבת??
?אנחנו לא מאותו כוכב.?
?מה??
?כן. ממש לא.?
?אבל אתה מחבב אותי, ואתה סומך עליי,?
?אבל אתה אף פעם לא מנסה להכניס אותי למיטה.?
?תמיד שאלתי את עצמי למה.?
?אף פעם לא הצלחתי להסביר את זה במילים.?
?אבל עכשיו...? ?-כן??
?נראה לי שסוף-סוף אני יודעת.?
?מה? על מה את מדברת??
?התשובה היא שהיית כמו אבא בשבילי.?
?מה? מה זה צריך להביע??
?אני?? ?-כן.?
?אבא? למה את אומרת את זה??
?למה??
?כמו שאמרתי, חשבתי על זה הרבה זמן.?
?שאני כמו אבא שלך?? ?-כן. נכון.?
?באמת? אני??
?מה? אבא שלה??
?כן.?
?באמת חסר לה בורג.?
?אני מסכים.?
?אבל שיתפתי פעולה עם זה,? ?למרות שלא ממש הבנתי.?
?נשמע כיף, נכון??
?היי. מה מביא אותך לכאן??
?תיכנסי.?
?מה קרה??
?אמרת שלא עשית סקס עם הבוס שלך לשעבר, נכון??
?נכון.?
?למה לא אמרת לי שנסעתם למקדש??
?לא היה הרבה מה לספר לך.?
?מה זאת אומרת??
?יש לך רגשות כלפיו, נכון??
?חיבבתי אותך כי את לא שיחקת משחקים? ?וכי לא שיקרת לי.?
?אל תגידי "חיבבתי" כאילו שזה היה פעם.?
?בחיים לא שיקרתי לך, באזי.?
?אני לא כל כך בטוחה.?
?כבר אמרתי לך, אני לא יכולה להשתכר מאהבה.?
?אני באמת מחבבת את הבוס שלי לשעבר.?
?אבל זה לא כמו אהבה בין גבר לאישה.?
?זאת הסיבה שהוא כמו אבא בשבילך??
?תגידי לי.?
?רומנטיקה היא? ?צורת היחסים היחידה בין המינים??
?זה כל כך פשוט??
?אנחנו בדיוק כמו בעלי חיים,? ?רק זכר ונקבה אחרי הכול.?
?אפילו אם את חושבת...?
?גם אם את חושבת ככה,? ?לא בטוח שזה מה שהוא חושב.?
?אל תעמדי שם סתם ככה. תגידי משהו.?
?את באמת גרועה בשיפוט אופי.?
?מה??
?את והבוס שלי לשעבר? זה לא יקרה.?
?תרדי מזה כבר.? ?-סליחה??
?למה אנחנו מדברות על זה בדלת??
?למה זה משנה?? ?-פשוט תיכנסי כבר.?
?סיימתי כאן.?
?- מועדון לילה? ?אלואטה -?
?היי.?
?היית צריך להגיד לי שאתה בא.?
?היית מדהימה. באמת.?
?אני לא יודע מה להגיד.?
?יש לך זמן אחר כך??
?קיבלתי סאקה טוב מחבר.? ?חשבתי שנוכל ליהנות ממנו ביחד.?
?שנזמין גם את צ'יהירו??
?צ'יהירו??
?לא, רק שנינו זה יספיק.?
?לא מתחשק לי לשתות עם הבת שלי.?
?הלו??
?שלום. זה מקוטו.?
?את פנויה עכשיו, אוקג'י??
?מה? אני עסוקה. מה רצית??
?זה רק שאני רעב.?
?מה? איפה אמא שלך??
?בעבודה.?
?הבנתי.?
?מה אתה עושה בדרך כלל??
?אני בדרך כלל כבר בבית בשעה כזאת, אוכל.?
?אז פשוט תעשה את זה.?
?אין לי את המפתח שלי.?
?מה??
?חיפשתי בכיסים ובתרמיל שלי,? ?אבל לא מצאתי אותו.?
?מה? אתה מתכוון שאתה לא יכול להיכנס??
?איבדת את המפתח??
?אני לא יודע, אבל הוא נעלם!?
?למה אתה צועק עליי??
?תשתקי כבר. אני רעב.?
?אני מצטערת. הערתי אותך??
?אה, כן, פתאום נעשיתי רעבה.?
?זה בטח נחמד?
?לא לדאוג ביחס לרגשות של אחרים.?
?אני לא מנקה אחרייך.?
?תעשי את זה בעצמך.?
?גם לך אין מושג, אמא.?
?את לא יודעת עליי כלום!?
?טאה.?
?אה, תיכנסי.?
?וואו, איזה גשם!?
?בואו נסגור להיום.?
?יש לנו בעיות גדולות יותר!?
?התקשרו מבית החולים,? ?אבל לא הצלחתי להשיג אותך!?
?מצטער, הייתי בנהיגה. למה? מה קרה??
?טאה נעלמה מבית החולים!? ?-מה??
?הם אמרו שהיא הייתה בחדר שלה,?
?ודיברה עם איזו בחורה בשם איה ממש לפני כן.?
?איה??
?היא אמרה שאמא שלה מאושפזת באותו בית חולים.?
?אבל הם בדקו, ולא מצאו אף אישה כזאת!?
?איה.?
?תקשיב, לא כדאי שתמהר לבית החולים??
?היי!?
?אין תשובה.?
?איה היא בטח צ'יהירו.?
?מה?!?
?- איה פורוסאווה -?
?צ'יהירו זה השם? ?שהיא השתמשה בו בעבודה הקודמת שלה.?
?- גיל: 29 -?
?עברו אצלי הרבה בחורות במכון,?
?אבל אותה היה הכי קשה להבין.?
?ממש קשה לשים עליה את האצבע.?
?איך אני יכול להסביר את זה?? ?כאילו שהיא ריקה מבפנים.?
?מוזר להגיד את זה, אבל היא כמו רוח רפאים.?
?בפעם הראשונה שהיא הגיעה למכון העיסוי,?
?חשבתי שהיא ממש נראית תלושה.?
?זאת אומרת, היא הייתה? ?אישה צעירה רגילה וצייתנית.?
?היא עדיין נראית ככה כשהיא ישנה.?
?אבל...?
?כשהסתכלתי על הנעליים שלה,? ?הן היו מטונפות לגמרי.?
?הן היו מרופטות לגמרי.?
?אם היא לא הייתה נכנסת? ?למכון שלנו באותו יום,?
?אולי היא...?
?לא הייתה בחיים היום.?
?טוב, את יכולה להתחיל מחר.?
?אבל...?
?אין לך שום שאלות??
?מה??
?למשל, למה אני כאן??
?או מה עשיתי לפני כן??
?אין צורך.?
?אני מדבר עם האדם שאת עכשיו.?
?מה תרצי שיהיה השם המקצועי שלך??
?איזה שם יהיה שם טוב??
?זה השם שלך. את צריכה להחליט.?
?טוב...?
?אז צ'יהירו.?
?אז את צ'יהירו החל מהיום.?
?צ'יהירו, אני שמח להתחיל לעבוד איתך.?
?כן, אדוני.?
?- קורות חיים? ?איה פורוסאווה -?
?איה פורוסאווה. נכון??
?צ'יהירו, אם לא אכפת לך.?
?צ'יהירו??
?אכפת לך לקרוא לי צ'יהירו??
?אני מרגישה כאילו שיש לי רומן.?
?אולי כמו מישהי שברחה כדי להתחתן בסתר??
?לא כדי להתחתן בסתר. אולי התאבדות כפולה??
?התאבדות כפולה??
?תודה...?
?שהוצאת אותי לבלות.?
?אז, טאה...?
?מתי הבנת את זה??
?מה??
?שאני צ'יהירו, העובדת החדשה בנוקו-נוקו??
?זה סוד.?
?הגשם עושה לי דפיקות לב.?
?כן.?
?ברוכה הבאה.?
?בנטו אצות אחד, בבקשה.?
?בטח. בנטו אצות אחד.?
?מיד.?
?אין הרבה לקוחות במזג אוויר כזה,? ?אז הנה עוף מטוגן על חשבון הבית.?
?באמת? נחמד מאוד מצידך!?
?אבל למה אתם פתוחים בלילה כזה??
?יש לי דחף בלתי נשלט לצאת בלילות סערה.?
?הגשם לא מעורר בך ריגושים??
?חשבתי שאולי יש עוד כמוני שם בחוץ.?
?את חוזרת הביתה מהעבודה??
?לא. התפטרתי מהעבודה ואני בהפסקה ארוכה.?
?הבנתי. במה את עובדת??
?הייתי עובדת מין.?
?באמת??
?באותו רגע,?
?חשבתי, "היא מאותו כוכב כמוני".?
?את היית האדם השני שגרם לי להרגיש ככה.?
?באמת??
?ו...??
?מי היה האדם הראשון??
?צ'יהירו.?
?סליחה שלא יכולתי להביא משהו יותר טוב.?
?זה בסדר. זה טעים.?
?רוצה אחד??
?כבר אכלתי. אתה יכול לאכול את שניהם.?
?מקוטו??
?מה אתה עושה?? ?-מקוטו.?
?- אמא, יום הולדת שמח.? ?מקוטו -?
?מה קרה לך??
?אתה לא יודע איפה איבדת אותו?? ?-לא.?
?עכשיו אני צריכה לעשות מפתח נוסף.?
?אתה כל כך מעייף. זה מתיש.?
?נכון??
?כן.?
?בבקשה.?
?תודה על האוכל.? ?-בסדר, תאכל.?
?תודה.? ?-בבקשה.?
?איזה בלגן כאן.?
?מצטערת שכל כך מבולגן כאן.?
?מי עשה את הבלגן הזה??
?אני לא יודע.?
?אתה צריך לדעת.?
?טעים לך??
?כן.?
?מה??
?מה קרה??
?אוקג'י, מה קרה?? ?-את בסדר??
?מה קרה??
?אני מצטערת.?
?משהו כואב לך??
?את בסדר??
?אמא שלי מתה.?
?אבל לא הרגשתי כלום.?
?לא עצב, לא חרטה, לא בדידות.?
?באמת לא הרגשתי כלום.?
?אפילו לא בכיתי.?
?אם את היית אמא שלי,?
?אולי הייתי אדם אחר.?
?אני לא בטוחה.?
?אבל...?
?לא היית יכולה להיות? ?אדם נפלא יותר ממי שאת, נכון??
?מה??
?את יודעת...?
?אני די מחבבת אותך בדיוק כמו שאת.?
?וואו.?
?אין לי מילים.?
?צ'יהירו.?
?מה??
?בואי הנה.?
?למה את מתכוונת??
?תני לי לחבק אותך.?
?מה? למה??
?בואי. בבקשה.?
?כן, זה עדיין די מוזר.?
?זה בסדר.?
?איך זה מרגיש??
?חמים.?
?זה באמת חמים.?
?כן.?
?יש לך גם ריח טוב.?
?היי, רגע.? ?-תיזהרו!?
?מה הם עושים?? ?-בחיי.?
?השניים האלה מסתדרים מצוין.?
?היי, תפסיק.? ?-אל תשחק עם בקבוקים. זה מסוכן.?
?מהירות מרבית!? ?-לעזאזל!?
?היי! אתה מגזים.?
?היי, אוקג'י ומקוטו! תעזרו לי!?
?בסדר.? ?-טוב.?
?אתם יכולים להגיש את זה לשולחן?? ?-בטח.?
?מה אתה עושה?? ?-היי! אתה כזה פרחח.?
?את פרחחית.?
?למה אני פרחחית??
?כופתאות המיטראשי מוכנות.?
?כופתאות מיטראשי הן הטובות ביותר.?
?אז לקרוא לך איה עכשיו? ?או להישאר עם צ'יהירו??
?בוא נראה...?
?צ'יהירו.?
?איך אני יכולה לעזור עכשיו??
?את צריכה לאכול.?
?בסדר.?
?אל תעשה את זה!? ?-לא.?
?אל תאכל עם הידיים.?
?למה לא??
?מה? אתה אוהב גזרים??
?יש זיגוג נוזלי מלמעלה. תיזהר.?
?נעשה ממש שקט.?
?ממש טעים!?
?אתה מלא עכשיו??
?כבר אכלתי הרבה.?
?מרק המיסו חזיר חם.?
?המיטראשי טעימות.? ?גם ממרח השעועית האדומה.?
?ממש טעים.?
?אוקג'י הסתכלה על הממתקים שלי ואמרה...?
?היי, אל תספרי לכולם.?
?באמת, אוקג'י? את על הפנים.?
?זה לא ככה.?
?תהיה בשקט.? ?-תהיי את בשקט.?
?את יכולה לקבל את זה, אוקג'י.?
?אל תאכלי יותר מדי.?
?המומחיות שלי היא מרק מיסו חזיר.?
?שקרנית שכמותך.?
?אז מה אתה אוהב??
?תבשילי קדרה תמיד טעימים.?
?טוב, אז אני...?
?הלו??
?כבר עזבת.?
?כן. נהניתי מאוד.?
?השתכרתי, וזה לא אופייני לי.?
?באמת??
?כן.?
?איך שמת לב שנעדרתי??
?בקלות.?
?הטעם של הבדידות נעלם פתאום.?
?קשה שלא לשים לב.?
?את רואה הכול, נכון, טאה??
?תגידי לי.?
?את חושבת לנסוע למקום רחוק??
?מה??
?תצמיחי שורשים. את לא צריכה ללכת לשום מקום.?
?אני מכירה אותך.?
?לא משנה לאן תלכי,?
?תמיד תוכלי לשמור על הבדידות שלך.?
?טוב.?
?להתראות מחר.?
?- דרוש/ה עובד/ת דחוף -?
?- עובד/ת במשרה חלקית? ?לקבלת הזמנות, קופאי/ת -?
?מה??
?מה העניין??
?טוב, זה רק...?
?כשאנחנו עושים את זה ביחד,? ?אני נזכר בזמן שפתחנו את הדוכן.?
?באמת??
?נהגנו להכין את מרכיבי הבנטו כל הלילה.?
?לא נשאר לנו הרבה זמן לישון.?
?אז יום אחד,? ?אמרתי שכדאי שנעשה לנו חיים קלים יותר?
?ושנקנה ערמונים מקולפים כמו שאר המקומות.?
?טאה, את זוכרת מה אמרת לי??
?אני לא זוכרת.?
?מה אמרתי??
?אמרת, "נחמד שזה יהיה קל יותר.?
?"אבל אני אתגעגע לכיף של לקלף אותם."?
?אני אמרתי את זה??
?לשמוע אותך אומרת? ?שעבודה כל כך פשוטה ובכל זאת קשה היא מהנה,?
?גרמה לי להתאהב בך מחדש.?
?זה גרם לי לחשוב שזכיתי באישה נהדרת.?
?מה נכנס בך??
?שום דבר. פתאום נזכרתי בזה.?
?תודה...?
?שהתחתנת עם מישהו כמוני.?
?איש טיפש.?
?אתה פשוט מתגעגע לצ'יהירו, נכון??
?את חושבת??
?אולי אני באמת מתגעגע אליה.?
?אני מקווה שנמצא מישהו נחמד שוב.?
?כן.?
?היי, אני יכולה לשאול אותך משהו??
?למה החלטת לקחת את צ'יהירו לעבודה??
?הסיבה?? ?-כן.?
?בואי נראה...?
?בדיוק נזכרתי שאני צריך לעשות משהו.?
?העמדתי פנים שאני עוזב את הריאיון? ?כדי שאוכל לצפות בה.?
?אמרתי לה שיש לנו בנטו נוסף? ?ושהיא יכולה לאכול אותו בזמן שהיא מחכה.?
?אני אחזור.?
?תודה על האוכל.?
?כל כך חמוץ.?
?תודה על האוכל.?
?היא אכלה הכול,?
?כולל זנב השרימפס ואת העור של המקרל במיסו.?
?מי שנהנה כל כך מארוחה? ?לא יכול להיות אדם רע.?
?זה היה הרושם שלי.?
?מעניין.?
?זה נשמע בדיוק כמוה.?
?נכון?? ?-כן.?
?בוקר טוב.?
?בוקר טוב, גברת נגאי.?
?הייתי באה קודם? ?אם הייתי יודעת שאתם מקלפים ערמונים.?
?זה היה בכוונה.?
?מה??
?חתלתולה חמודה. רוצה לאכול משהו??
?רק אל תספרי לגברת נגאי.?
?בבקשה.?
?שם למטה. לא, זאת החולצה שלי.?
?כן, שם למטה.?
?בסדר.?
?בוקר טוב.?
?יופי.?
?בוקר טוב.?
?תמשיכו להתקדם.?
?מתחילה להתרגל למקום הזה??
?כן.?
?עבדת עם בקר בעבר? זה בהחלט נראה ככה.?
?אף פעם.?
?את לומדת מהר.?
?מה עשית לפני כן??
?הייתי רק מוכרת בדוכן בנטו.?
?דוכן בנטו, מה??
?תרגום: שלמה ליברמן?