Helo, "Cik" Madam.
Madam nak ke mana?
Mari berborak.
Okey?
Comelnya.
CALL ME CHIHIRO
Satu bento salmon dan satu bento kroket. Maaf menunggu.
Okey.
- Satu, dua. Selamat menjamu selera. - Terima kasih.
Chihiro, hati dengan kucai dah siap?
- Dah siap. - Terima kasih.
- Bento yang naikkan stamina lagi, Shige? - Ya?
Saya nak puaskan awak lagi malam ini.
Miang! Harap natrium dalam kicap ini membunuh awak.
Aduhai, kejamnya!
- Datang lagi. - Ya.
Nampaknya bekas kupu-kupu malam pandai layan pelanggan lelaki.
Terima kasih.
Itu bukan pujian.
Satu ayam goreng. Terima kasih membeli.
- Hei, Cik Nagai. - Ya?
Siapa beritahu awak?
- Tiga bento salmon dan ayam goreng. - Baiklah.
- Dia sendiri beritahu. Betul? - Beritahu apa?
Kenapa beritahu dia? Saya cuba rahsiakannya.
Baiknya. Terima kasih.
Jangan ambil mudah.
Kalau Cik Nagai dengar sesuatu, semua akan tahu.
Jangan risau. Hampir semua orang tahu.
Apa?
Betul?
- Betul. - Betul.
Jadi, αβ=c/a.
Bentuk persamaan kuadratik adalah
ax²+bx+c.
Mula-mula, kita keluarkan faktor sepunya a.
a(x²+bx/a+c/a).
Kemudian, kita ambil dan buat begini.
Kita gantikan ini di sini dan apa yang kita dapat?
Kita dapat a.
Begini.
Kemudian, a...
Kotor.
Hei, orang tua. Awak dengar?
Busuknya dia.
- Kami selalu bermain di sini. - Orang tua.
- Awak dengar? Hei! - Nak ke mana?
- Hei! Dengar sini. - Hei!
Hei!
Nampaknya kamu sedang berseronok.
Biar saya pun sertai kamu.
- Alamak! - Tunggu. Tunggu saya.
Pak cik berasal dari sini?
Pak cik dari mana?
Helo?
Saya ada bento. Nak makan?
Kedai Bento Noko Noko istimewa berbanding kedai lain.
Ada wanita bernama Nagai yang agak kejam.
Kadangkala saya fikir nak marah dia.
Namun, jeruk sayur dan jeruk plum dia sangat sedap.
Jeruk plum yang sangat masin.
Kemasinannya buat kita berkerut
dan buat semua rasa lebih sedap.
Saya buat pak cik bosan?
Tak suka jeruk plum?
Ruginya.
Okey, saya makan.
Pak cik.
Pak cik nak mandi?
Boleh minum bir?
Apa? Pak cik dah nak balik?
Baju saya sesuai bagi pak cik.
Jumpa lagi.
Awak beli ini?
Ya. Kenapa?
Hebatnya! Ini daripada siri terbaharu? Siri ini dan kostumnya hebat!
- Betul. - Ya.
Saya juga beli.
Ini Izesura? Biar saya tengok.
Wah, cantiknya.
Senyumannya hebat. Biasanya dia serius.
Boleh saya nyanyi lagu tema siri terakhir?
Lagu itu hebat.
Kita nyanyi lagu Se-Yugu lagi?
Awak beli dalam talian?
- Ya. - Kelakarnya.
Betul? Cemburunya. Mungkin saya patut beli juga.
- Belilah. - Ya? Entahlah.
- Siri itu hebat. - Ya.
- Izesura sangat hebat kali ini. - Betul.
AYAH AWAK BALIK AWAL HARI INI
Entah nak beli atau tak.
Siapa? Ibu bapa awak?
Ya. Mak saya.
Okaji, keluarga awak sangat rapat.
Ya. Ayahnya hebat, bukan?
- Ya. - Dia hadiri hari terbuka sekolah.
Dia juga tinggi.
Kamu masih keluar sebagai keluarga, bukan?
- Ya. - Bagusnya.
Baguslah. Jadi, saya akan keluar dengan Izesura?
- Apa? - Apa?
Tunggu. Beginilah pertarungan bermula?
- Kita bertarung? - Serius?
Ayah teringat sesuatu. Kuniko.
Awak kata nak cuba seni tembikar, bukan?
Ayah jumpa tempat untuk cuba. Ayah bawa semasa cuti musim panas.
Terima kasih.
Bagus, bukan?
Ya.
Takeda, rakan sekerja junior saya,
ada kawan yang uruskan sekolah tembikar di Atami.
Jadi, saya minta dia...
Maaf. Biar saya ambilkan kicap.
Awak boleh buat begini?
Awak boleh buat?
Mestilah boleh.
Awak pandai buat.
Saya dah cakap.
Jatuh!
Hei, itu Chihiro.
- Awak kenal? - Dia terkenal, bukan?
- Ya. - Ya.
Dia bekerja di kedai bento di daerah beli-belah utama.
Khabarnya dia pernah kerja di rumah urut.
Apa?
Tak mungkin saya makan bento yang dijual oleh pekerja seks.
Kenapa? Bagi saya, itu agak seksi.
Agak seksi?
Cuba fikir. Spageti dibuat oleh pekerja seks...
RASA MASAKAN RUMAH BENTO NOKO NOKO
Nak bento rumpai laut.
Satu?
Ya, satu.
Apa?
Tak ambil gambar hari ini?
Maaf!
Betul?
Hei...
Apa itu?
Siapa dia?
Entah. Peminat saya agaknya?
Wah, Chihiro. Wanita pun ada hati pada awak.
Dah habis kerja?
Ya. Kami nak pergi minum. Nak ikut?
Tak rasanya. Saya ada hal.
Aduhai! Awak ada teman lelaki?
Siapa tahu? Saya ikut kamu lain kali.
Apa? Jangan main-main.
Saya akan ajak awak lagi.
Sudahlah. Jangan takutkan. Jumpa lagi.
- Jumpa lagi. - Ya.
- Dia mungkin ikut kita? - Tak mungkin.
Nak apa? Bento salmon biasa?
Ya. Bento salmon.
Okey.
Satu bento salmon.
Baiklah.
Saya kagum pak cik tahu tempat yang bagus.
KEISUKE MANA AWAK? HUBUNGI SAYA
Wanginya.
Rebung ini baru dituai.
Rebung mengingatkan saya pada Tae.
Dia suka buat kerja leceh begini.
Betul.
Bagaimana keadaan dia?
Dia tak dapat melihat lagi.
Namun, dia boleh kesan cahaya.
Begitu.
Helo? Pak cik?
Saya bawa nasi dengan rebung.
Di mana dia?
Helo?
Hei!
Pak cik!
Awak dah pergi ke bandar lain?
Sedapnya rebung.
Sedapnya!
THE PHARAOH'S TOMB
TOKIMEKI TONIGHT
THE LEGEND OF IZARON
TERROR NEWSPAPER TSURUBARA TSURUBARA
TOWARD THE TERRA
Saya masih rasa Keith Anyan sangat kacak.
Maaf jika saya menceroboh.
Ini buku awak?
Awak suka Toward the Terra?
Ya. Saya suka.
Hebat, bukan?
Hebat?
Keith memang terbaik, bukan?
Dia kegemaran saya juga.
Hei!
Basil!
Lama tak jumpa.
- Saya bawa wain. - Terima kasih. Mari naik.
Rumah yang menggoda.
Taklah.
Tengoklah refleksi air. Menggoda, bukan?
Masuklah.
Saya masuk, ya.
Masih terbuka kepada dunia.
Ya?
Apa yang awak buat sekarang?
Bekerja di kedai bento.
Kedai bento? Betul?
Sesuai dengan saya, bukan?
Rakan sekerja saya beritahu ada lelaki datang cari awak.
Dia bawa gambar awak dan tanya jika sesiapa kenal.
Awak tahu siapa dia?
Maklumlah, saya nombor satu dulu.
Awak tiba-tiba berhenti tanpa beritahu pelanggan tetap.
Tiada siapa berdendam?
Itulah lumrah dunia itu.
Mengalukan orang yang datang tapi bebaskan orang nak pergi.
Ya, tapi...
Saya dengar awak pindah ke tempat lain.
Namun, saya tak sangka kedai bento.
Kenapa?
Mereka hilang.
Apa?
Mereka bawa lari duit yang saya simpan untuk buka kedai.
- Berapa? - Semuanya.
Saya sangat teruja kerana akan ada kedai sendiri.
Sekarang semuanya hancur.
Saya tak pandai menilai orang.
Awak satu-satunya pengecualian.
Saya selalu ada kalau nak luah perasaan.
Saya boleh carikan kerja di kedai bento jika awak mahu.
Saya? Jual bento?
Kelakarnya.
ENSIKLOPEDIA CRYPTIDS
Hai, cik! Apa awak buat?
Tak nampak? Saya baca buku.
Okey, tapi hati-hati. Ada ular berbisa di sini.
Seperti di sana!
Apa ini?
Awak ini tak seronoklah. Pulangkan!
Pulangkan, si tua!
Apa masalah awak? Lepaskan, si hodoh!
Diamlah, budak tak guna!
Pergi matilah, si tua!
Jangan main-main dengan orang dewasa. Faham?
Sakitlah!
Lepaskan, si tua!
Lepaskan!
Satu bento stik hamburger.
Awak ada anak?
Muka kami sama?
Langsung tak. Siapa namanya?
Siapa nama awak?
Makoto.
Dia kata namanya Makoto.
Apa?
Hei, awak tak nak ucap terima kasih?
Terima kasih.
Tangan awak okey?
Tak ada apa-apalah.
Ini bukan kali pertama.
Awak pernah kena tikam?
Ya, di belakang saya.
Nak tengok?
Siapa tikam awak?
Seseorang yang terlalu sukakan saya agaknya.
Jadi, kenapa mereka tikam awak?
Betul juga. Kenapa agaknya?
Maafkan saya.
Itu tak dikira.
Tengok orang itu apabila minta maaf.
Maafkan saya.
Budak baik.
- Janganlah! - Saya maafkan awak.
Hentikan!
Maaf.
Boleh berdiri di sebelah awak?
Boleh.
Sebenarnya...
Awak tak nak tanya sesuatu?
Tanya apa? Awak nak saya tanya sesuatu?
Tak, saya bukan datang sebab itu.
Namun, orang biasanya ingin tahu.
Perkara seperti nama, umur, niat...
Kita rasa lega apabila kenal seseorang itu, bukan?
Saya tak pernah percaya semua itu.
Apa?
Siapa tahu orang itu berbohong atau tak?
Industri kupu-kupu malam memang begitu.
Kalau awak nak kenal seseorang, lihatlah mata mereka.
Gurau saja.
Namun, saya rasa awak okey.
Ibu bapa awak?
Ya.
Hei!
SATOKO: NAK KARAOKE? MIHARU: BOLEH
SATOKO: DAH TONTON SE-YUGU?
MANA: MESTILAH MIHARU: KETURUNAN RANFIL!
...adalah min aritmetik.
Punca kuasa dua a darab b
dipanggil min geometri.
MIHARU: BETUL SATOKO: YUGU SELALU JADI PENYELAMAT
MIHARU: HEBAT SATOKO: MATA YUGU DI AKHIR ITU!
MANA: MEMUKAU! SATOKO: APA PENDAPAT AWAK, OKAJI?
...b lebih besar daripada 0.
Jadi, (a+b)/2 lebih besar daripada atau sama dengan punca kuasa dua a darab b.
Kita akan ada kesamaan...
SAYA TAK BERAPA MINAT SE-YUGU SEKARANG
...jika dan hanya jika a=b.
Okey, kamu mesti hafal itu dulu.
Buat di dalam kurungan.
Okey, seterusnya kita akan lihat beza antara dua kuasa dua.
Kita mula mengira di sini. Kita mulakan.
TAK NAMPAK SEPERTI MEREKA OLAH SEMULA APA KITA PERNAH TONTON?
Bahagi empat...
Saya dah balik.
Penatnya.
Saya rasa loya.
Mereka akan rawat mak awak di hospital lebih lama, Aya?
Ya. Nampaknya mungkin akan ambil masa.
Ya?
Harap dia boleh pulang tak lama lagi.
Ya.
- Awak pula, Tae? - Apa?
Nak kembali ke kedai selepas keluar dari hospital?
- Keluarga awak ada kedai bento, bukan? - Entahlah.
Kerja apa saya boleh buat kalau tak boleh melihat?
Mesti ada.
- Ya? - Ya.
Saya dengar gadis baharu yang diupah untuk kerja sambilan itu rajin.
Jadi, mungkin saya tak diperlukan lagi.
Ya?
Saya dengar gadis baharu itu agak pelik tapi seronok.
- Dia pelik? - Ya.
- Macam mana? Ini di tengah? - Ya.
- Ini tengah. - Okey, saya rasa dah selari.
Dah okey?
Saya luruskan dulu.
- Sekali lagi. - Pandai pun.
Awak ada jumpa pak cik baru-baru ini?
Maksud awak Tuan Guru?
Tuan Guru?
Lelaki gelandangan yang selalu datang ke sini.
- Awak panggil dia Tuan Guru? - Ya.
Saya tak panggil depan dia.
Saya tak pernah cakap dengannya.
Tuan Guru?
Sesuai dengan dia.
Dia tiada di sini.
Kenapa saya lapar?
Saya akan lapar apabila bergaduh?
Namun, saya juga lapar apabila banyak bermain
Terima kasih untuk makanan ini.
Awak tulis Basil dalam kanji seperti ahli gusti sumo.
Apa salahnya?
Lagipun, kita guna nama profesional, sama seperti ahli gusti sumo.
Begitulah nampaknya.
- Ambil ini. - Okey.
Satu cubaan, 100 yen.
- Nah! Bahagian ini ke atas. - Bahagian ini?
- Satu untuk saya. - Okey.
Nampak susah.
Mari kita lihat.
Tak guna. Sekali lagi.
Baiklah.
Banyaknya.
Pandainya awak.
Nampaknya awak takkan lepaskan mangsa.
Hei, awak pasti ini tak rosak?
Bos?
Apa? Chihiro!
Apa awak buat di sini?
Lama tak jumpa!
Awak masih hidup rupanya.
Jadi, apa awak buat di sini?
Selepas awak pergi,
saya bercerai.
Ya?
Sejak tak terikat dengan apa-apa, saya menceburi perniagaan ikan.
Saya memang suka ikan.
Maksudnya perniagaan kedai ikan tropika.
Sejujurnya, saya bosan dengan industri kupu-kupu malam.
Begitu.
Jadi, apa awak buat sekarang?
Saya bekerja di kedai bento di pekan.
Kedai bento? Serius?
Chihiro di kedai bento?
Saya akan takut bento awak diracun.
Kejamnya!
Saya ramai peminatlah.
Ya, betul. Mesti pekerja lain dah tua.
Sudahlah!
Awak pernah tidur dengan bos awak?
Apa? Kenapa awak tanya?
Tak? Saya nampak begitu.
- Nampak begitu sekarang? - Apa maksud awak?
Awak ini nakal.
Apa? Bagaimana awak dapat 5?
Apa?
Nombornya kurang daripada 4 sebab awak tolak daripada 4.
Kenapa?
Apa maksud awak?
Nampak? Awak tolak 7 daripada 11. Awak dapat 4.
Kemudian awak tolak 4 daripada itu. Jadi, kenapa awak tambah di sini?
MATEMATIK DARJAH TIGA TIGA: BAHAGI
MAKATO SATAKE
Awak agak lembab, ya?
Diamlah, si hodoh.
Wah, celuparnya mulut.
Dahlah lembab, celupar pula. Menarik.
Lebih baik daripada hodoh dan berperangai buruk.
Apa? Kenapa perangai buruk?
Saya mengajar awak.
Saya tak pernah minta ajar pun.
Apa?
Wah, kamu berdua rapat.
- Sejak bila pula? - Serius?
- Hei, saya mahu itu. - Tak. Saya punya.
Apa? Kenapa?
- Tukar dengan saya. - Makoto, dah habis belajar?
Saya cuba ajar dia, tapi dia asyik tulis nombor rawak.
- Apa? Ajar dia betul-betul, Okaji. - Jangan buat begitu.
Saya ajar dialah. Dia tak nak dengar langsung.
- Makoto? - Itu salah dia!
- Tak. - Awak mencuba?
- Tentulah. - Penipu! Tak cuba langsung!
Awak yang tak pandai ajar.
Apa? Saya saja yang mencuba.
Okaji, awak nak makan sekarang? Nanti tak kenyang untuk makan malam?
Jangan-jangan masakan mak awak tak sedap.
Tak, tapi sebaliknya.
Betul?
Mak saya pandai masak.
Dia ada lesen cef dan makanannya 100 peratus seimbang.
Namun,...
Namun apa?
Apabila saya duduk di meja, saya tak dapat rasa apa-apa.
Jangan salah faham. Mak jaga saya dengan baik.
Saya bersyukur untuk itu, tapi...
Itu idea dia tentang isteri yang ideal.
Atau mungkin isteri idaman ayah awak.
Saya tak suka orang begitu.
Apa?
Semasa kecil, saya nampak gulungan sushi dalam buku bergambar.
Sushi itu nampak sedap sangat, jadi saya cuba buat diam-diam.
Sushi itu terbuka dan nampak teruk.
Namun, rasanya sedap.
Orang kata, makan beramai-ramai akan jadikan makanan lebih sedap.
Namun, makan dengan orang tertentu buat makanan rasa lebih teruk.
Makanan sedap rasa sedap apabila kita makan seorang diri.
Mi goreng mak saya sangat sedap.
Ya?
Ya. Sedap sangat.
Seorang pelanggan pernah beritahu saya sesuatu.
Kita semua makhluk asing dalam badan manusia.
- Makhluk asing dalam badan manusia? - Ya.
Mereka kata semua orang sama saja.
Namun, sebenarnya kita semua dari planet yang berbeza.
Patutlah kita saling tak memahami.
Malah keluarga?
Kekasih juga?
Walaupun kawan?
Ya.
Identiti mereka tak penting.
Kita semua dari planet berbeza.
Lebih mudah fikir begitu, bukan?
Planet berbeza.
Namun, mereka mesti wujud di suatu penjuru dunia ini.
Siapa?
Seseorang dari planet yang sama. Saya akan jumpa suatu hari nanti?
Sudah tentu.
Awak tahu, macam awak dan Makoto.
Apa? Tak mungkin. Kami pasti dari planet berbeza.
Saya hampir terlupa.
- Nah! - Apa ini?
Peta harta karun.
Peta harta karun?
Tengoklah nanti.
- Makoto! Hei! - Makoto kuat
- Apa awak buat? - Ambil ini!
Jangan buat begitu!
- Bangun atau kami tinggalkan awak. - Adui! Berhenti!
Kena lagi! Lagi!
- Orang yang sentuh dulu, dia menang! - Ya!
- Saya patahkan ranting awak. - Boleh tahan.
Madam.
Hari ini hari yang indah, bukan?
Helo?
Hai!
Akhirnya dapat hubungi juga.
Boleh bercakap sekarang?
Ya. Ada apa?
Mak dah meninggal.
Begitu.
Saya mencari kakak merata-rata.
Kakak di mana?
Kakak okey?
Ya. Kakak okey.
Ya?
Boleh kakak datang ke pengebumian?
Tak datang.
Saya faham.
- Dengar sini... - Maaf.
Kakak perlu sambung kerja.
Ya, okey.
Kita borak lain kali.
Ya.
Nanti saya telefon lagi.
Okey.
Selamat tinggal.
Selamat malam.
Saya dah habis rehat.
- Terima kasih banyak. - Sama-sama.
- Boleh saya bantu? - Awak Chihiro?
Ya.
Saya ibu Makoto Satake.
Dengar sini. Boleh jangan jaga tepi kain orang?
Disebabkan awak, jiran saya kata saya tak beri anak makan dengan betul.
Sebagai ibu tunggal, saya tak boleh bersamanya sepanjang masa.
Namun, saya cuba jadi ibu yang terbaik.
Bagi awak, tak ada apa-apa, seperti beri anjing jalanan makan.
Awak tak rasa awak mungkin menyakiti seseorang?
Saya tahu besarkan anak saya! Jangan menyibuk!
Maafkan saya.
Saya tak bertimbang rasa.
Nampaknya saya buat awak marah. Maafkan saya.
Tentang inap-sarapan hujung minggu ini.
Cikgu seni tembikar tak sabar nak jumpa kita.
Takeda kata selepas cikgu tahu tentang Kuniko,
dia buat keputusan dapatkan tanah liat khas untuk hari itu.
Betul? Bagus, bukan?
Mak cari dalam talian tentang cikgu seni tembikar itu
dan hasil kerjanya sangat cantik.
Awak boleh menilai kualiti tembikar?
Tak. Betul cakap awak.
Maaf.
Maafkan saya, tapi...
Saya ada rancangan dengan kawan hujung minggu ini.
Kamu pergilah berseronok tanpa saya.
Apa? Kenapa?
Kuniko, awak tahu kita dah rancang untuk hujung minggu ini.
Awak pun menantikannya.
Rancangan apa?
Ayah nak dengar.
Ada yang lebih penting daripada keluarga?
Awak masih boleh batalkan rancangan awak.
Okey, saya akan tanya.
Tolong batalkan.
Selamat hari lahir
Selamat hari lahir, mak
Selamat hari lahir
- Selamat hari lahir! - Ya.
Selamat hari lahir, mak.
Cantiknya. Awak beli untuk mak, Yuichi?
Ya, saya simpan duit saku saya untuk beli.
Aduhai!
Terima kasih. Ini hadiah terbaik.
Hore!
PETA HARTA KARUN
SINI! DATANG BILA-BILA MASA!
Awak kawan Chihiro?
Ya.
Begitu.
Masuklah. Duduk tempat awak suka.
Saya Chinatsu Ube.
Panggil saya Betchin.
Betchin.
Saya Seo. Kuniko Seo.
Awak boleh panggil saya Okaji.
Macam mana Seo boleh jadi Okaji?
Panjang ceritanya, jadi...
Okey.
Awak ke Sekolah Tinggi Nishi?
Ya, Sekolah Tinggi Nishi. Pakaian seragam kita sama, bukan?
Ya, Sekolah Tinggi Nishi. Awak pelajar tahun satu?
Junior.
Jadi, kita tahun sama. Saya dalam Kelas Tiga.
Namun, saya selalu ponteng kelas, jadi jarang jumpa saya di sekolah.
Begitu.
Bagaimana awak kenal Chihiro?
Ibu bapa saya selalu halau saya dari rumah,
jadi saya datang untuk isi masa.
Kadangkala Chihiro datang ke sini.
Sekarang kita kawan manga.
Kawan manga?
Carilah komik yang awak suka.
Okey.
Ini mungkin sukar bagi awak.
Taklah.
Saya pernah ada satu.
Ya?
Jadi, tak gunalah untuk pemulihan.
Satu.
Dua.
Tiga.
Empat.
Lima.
Enam.
Tujuh.
- Dah buka! - Wah!
Buah oak?
Ya.
Ini untuk saya?
Ya.
Milik awak.
Terima kasih, Aya.
Awak tahu,...
semasa anak saya berusia 20 tahun,
kami ke Hakone untuk hari lahir dia.
Dedaun musim luruh cantik.
Kami mandi di mata air panas,
kutip buah oak,...
memijak kulit berangan...
tapi anak saya nampak bosan sepanjang masa.
Kami tempah dua malam tapi pulang selepas satu malam.
Dia tak berminat dengan buah oak yang saya teruja nak kutip.
Namun, tak hairanlah.
Dia bukan budak lagi.
Sedar tak sedar,
dia nampak lebih matang daripada saya.
Apabila saya kata, "Ini bagus,"
saya nak orang kata, "Bagus."
Apabila saya tanya, "Betul?"
saya nak seseorang jawab, "Betul."
Saya rasa...
itu saja yang saya mahu.
Awak buat sendiri?
Ya, tapi saya buat silap.
Boleh beri satu?
Sedap.
Jangan takut. Malam menyebelahi kita.
Arnab tak ada di bulan, bukan?
Tentulah tak. Kenapa?
Tak ada apa-apa. Tak apalah.
Sana?
Jumpa lagi.
Apa?
Ini untuk saya?
Terima kasih.
Saya Chihiro.
Tanya saya jika awak ke kedai saya.
Jumpa lagi.
KELAB PANTAI MELON CHIHIRO
SILA DATANG LAGI DISKAUN 2,000 YEN DENGAN KAD INI
Apa maksud awak tak boleh?
Buat sajalah!
Kami tak boleh.
Saya pelanggan.
- Kami tak buat begitu. - Minta maaf.
Apa?
Minta maaf.
Jangan sibuklah.
Hei, buat sajalah. Saya pelanggan.
Minta maaf.
Minta maaf pada tukang masak!
Lepaskan saya.
Selamat datang.
Aduhai!
Mengarut betul. Saya takkan datang ke sini lagi.
Boleh saya pesan?
Ya.
- Saya nak bir draf. - Okey.
Ramen dengan telur kicap dan...
Saiz ladu besar?
- Tak besar. Saiz biasa. - Jadi, berikan ladu juga.
Baiklah.
- Ini ramen awak. - Terima kasih.
Bir draf untuk awak.
Nampak sedap.
- Nah! - Terima kasih.
Dengar sini...
Maaf sebab buat kecoh di situ.
Kecoh apa?
Nampak pelik?
Entah kenapa, saya rasa nak makan ramen selepas kebumikan mayat.
Chihiro, awak pembunuh upahan?
Bocor rahsia.
Apa?
Ia seperti sihir bagi saya.
Jika saya rasa marah, saya tengoknya dan bertenang.
Namun, apabila saya tengok orang seperti ayah saya,...
saya hilang sabar.
Apabila tengok orang yang fikir boleh buat apa-apa
atau cakap apa-apa pada orang bawahan...
saya tak tahan.
Salah seorang daripada kami akan mati. Sama ada ayah atau saya.
Itulah yang berlaku.
Sedar tak sedar, saya pukul dia dengan bet.
Saya terus keluar dari rumah...
dan tak kembali.
Tak keluar dalam berita, jadi rasanya ayah masih hidup.
RUPA ADALAH KEKOSONGAN
Kasihankan saya?
Awak salah anggap saya ini baik.
Chihiro.
Awak pernah rasa betul-betul nak mati?
Pernah.
Kenapa tanya?
Tak.
Tak apa-apalah.
Jika awak jumpa ayah awak lagi dan dia cuba bunuh awak,...
awak patut bunuh dia dulu.
Boleh awak tolong kebumikan mayat?
Sudah tentu.
Demi semangkuk ramen.
Saya rasa ghairah.
Awak tak pernah jatuh cinta?
Apa?
Saya selalu tertanya-tanya.
Awak nampak pelik tak berpunya.
Awak tak nak seseorang jadi milik awak?
Atau mahu seseorang sehingga rasa kecewa?
Awak tak pernah rasa begitu?
Pernahlah dulu.
Saya sangka cinta sepatutnya begitu.
- Namun,... - Ya?
- Saya sedar sesuatu. - Apa?
Saya tak boleh memiliki hati seseorang.
Saya tak nak orang buat begitu pada saya juga.
Jika itulah cinta,...
saya tak perlukannya.
- Saya tak boleh mabuk cinta. - Apa?
Sama seperti orang yang tak boleh minum.
Mereka akan sakit kalau minum terlalu banyak.
Mereka mungkin mati.
Jadi, kenapa nak minum arak?
Kalau awak boleh nikmati hidup, apa salahnya?
Jadi, bagaimana dengan seks?
Awak tak perlukannya juga?
Itu dua perkara berbeza.
Seks datang secara semula jadi, seperti minum air.
Awak tak nak lakukan dengan orang yang awak cintai?
Saya kedengaran seperti dara pula.
Bazi, mungkin itu penting bagi awak.
Namun, saya tak perlu ada perasaan terhadap mereka.
Saya tak faham.
Fikirkannya begini. Ada juga orang macam saya di dunia ini.
Saya nak makan.
Makanlah. Ada banyak lagi.
- Sedap. - Betul?
- Ya. - Gembiranya!
- Awak tidur? - Bagaimana awak tahu?
Saya nampak awak begini.
Dia di depan saya, jadi saya tak nampak.
Awak tidur.
Nampak sangat? Serius?
Cantiknya.
Betchin.
Tanpa awak, sekolah ini mungkin akan bunuh saya.
Awak melebih-lebih.
Jadi, Betchin...
Kenapa awak tabah sangat?
Saya tak tabah.
Sebab itu saya tak ke sekolah.
Ya.
Saya tak banyak mengharap.
Apa?
Lebih mudah apabila saya berhenti mengharap diri sendiri atau orang lain.
Saya baca itu dalam manga.
Jadi, saya agak takut.
Saya takut nak berkawan...
dan takut sunyi kalau sendirian lagi.
Betchin.
Namun,...
saya gembira jumpa awak, Okaji.
Betchin!
Apa? Aduh! Sakitlah. Sudah!
- Aduh! Apa awak buat? - Tunggu.
- Hei, sakitnya. - Sikit lagi.
- Apa maksud awak? - Sikit lagi.
Sudahlah itu!
Sakitlah. Lepas!
Okey, awak boleh balik bulan depan, enam hari bulan.
Terima kasih untuk semuanya.
Puan Tae.
Awak gembira dapat balik?
Ya, tapi awak sangat baik dengan saya.
Ini idea awak, bukan?
Awak fikir saya akan menangis girang?
MAK, SELAMAT HARI LAHIR MAKATO
Dia takkan buat begini sendiri.
Kenapa awak berkeras nak mempermainkan saya?
- Ambillah. - Apa? Apa awak buat?
Kalau buang ini, awak akan menyesal selamanya.
Apa?
Awak ini tak ada keyakinan diri.
Awak tak tahu apa-apa tentang dia?
Apa?
Apa yang awak tahu? Awak orang asing!
Makoto memang begitu.
Awak mak dia, kenapa awak tak faham? Orang asing pun boleh faham.
Makoto juga beritahu saya sambil makan bebola nasi dari kedai kami,
"Mi goreng mak saya sangat sedap."
Tengok dia betul-betul.
Saya tiada kaitan dengan bunga ini.
Tolonglah.
Ikan itu sedang tidur.
Tidur?
Ya.
Ikan akan ke bawah dan tak bergerak sementara ikan tidur.
Apabila ikan bangun, ikan akan terapung dan berenang semula.
Betul?
Entah apa mimpinya?
Helo?
Hei!
Apa?
Awak tahu kawan awak yang saya jumpa di pesta itu?
Dia singgah kedai saya dan saya upah dia kerja sambilan.
Apa?
Macam mana boleh berlaku?
Dia tanya jika dia boleh bekerja di antara persembahan pubnya.
Dia kata akan kerja secara percuma.
Awak tahu dia suka ikan?
Saya tak pernah dengar Bazi cakap begitu.
Di mana awak sekarang?
Saya dan Basil nak pergi minum selepas ini. Nak ikut?
Sekarang tak boleh.
Saya di dasar laut.
Baiklah.
Duduk di dalam air buat masa sekarang.
Namun, tubuh manusia sepatutnya terapung.
Maksud awak, sama seperti mayat terapung?
Hidup atau mati, semuanya terapung.
Awak terapung selagi tak terumbang-ambing, tapi awak tenggelam apabila mula panik.
Okey, saya akan bawa awak keluar apabila awak terapung.
Awak nak ke mana-mana?
Chihiro?
Jangan hentak begitu.
Nanti pecah.
- Taklah. - Hentikan. Bisinglah.
Mungkin dia dengar.
- Kita cakap dengan dia dari sana. - Saya boleh nampak sesuatu.
- Nampak sesuatu? - Tengok dari sini.
Kita cuba dapatkan perhatian dia dari bawah.
Okey.
Awak tak rasa dia pengsan?
- Tak. - Betul?
Kita boleh tahu jika dia pengsan.
Kita boleh tahu? Bagaimana jika dia tiba-tiba rebah?
Kita boleh tahu.
Hei! Awak dah mati?
- Awak masih hidup? - Hei! Berhenti, si dungu!
Awak kata dia tiba-tiba rebah.
Hanya sebab saya cakap itu, tak bermakna dia dah mati.
Apa? Awak takut?
Saya tak takut.
Betul? Yalah, saya percaya.
Hei!
Saya harap dia tak apa-apa.
- Hei! - Awak okey, Chihiro?
Chihiro!
Itu pun dia.
Dia kelihatan comot.
Awak okey, Chihiro?
Diamlah.
- Saya dah beritahu awak. - Awak baru kata...
- Saya beli ini untuk awak. - Beli untuk awak.
Saya bawa pisang dan lain-lain.
Letak di sana.
Apa? Saya nak serahkan kepada awak.
- Kami nak serahkan. - Baliklah.
- Apa? - Tak nak.
- Sebentar saja. - Tak nak. Tolonglah.
- Gantung di pintu. - Kami nak beri awak.
- Balik saja! - Tak nak!
- Dah nak senja. - Jauh-jauh kami datang.
Kami tak nak gantung di pintu.
Kita patut beri kepada pemain besbol...
- Apa? - Apa?
Hei!
- Tunggu, Chihiro! - Tunggu!
Mari!
Dia memang menyusahkan.
Dah hidup semula?
KEDAI IKAN TROPIKA UTSUMI
AQUA STYLE
Kita dah sampai.
Nyenyak tidur?
Ya.
Bos.
- Apa? - Saya tertanya-tanya.
Ya?
Saya memikirkannya sejak jumpa awak.
Tentang apa?
Kita bukan dari planet yang sama.
Apa?
Ya. Kita pasti bukan.
Namun, awak suka saya dan percayakan saya,
tapi awak tak pernah cuba bawa saya ke tempat tidur.
Saya selalu tertanya-tanya tentang itu.
Saya tak mampu nak gambarkannya.
- Namun, sekarang... - Ya?
Saya rasa ada jawapannya.
Apa? Apa maksud awak?
Jawapannya awak seperti ayah kepada saya.
Apa? Apa maksud awak?
- Saya? - Ya.
Ayah? Kenapa awak cakap begitu?
Kenapa?
Seperti saya kata, saya dah lama fikirkannya.
- Saya seperti ayah awak? - Ya. Betul.
Betul? Saya?
Apa? Ayahnya?
Ya.
Dia memang tak waras sikit.
Betul.
Namun, saya ikutkan saja, walaupun saya tak faham.
Seronok juga, bukan?
Ada apa awak ke sini?
Masuklah.
Ada apa?
Awak kata awak tak berasmara dengan bekas bos awak, bukan?
Betul.
Kenapa tak beritahu kamu keluar?
Itu bukanlah sesuatu yang perlu beritahu.
Apa maksud awak?
Awak ada perasaan terhadap dia, bukan?
Saya pernah suka awak sebab awak tak main-main atau tipu saya.
Jangan cakap "pernah suka" pula.
Saya tak pernah tipu awak, Bazi.
Saya tak pasti.
Macam saya cakap, saya tak boleh mabuk cinta.
Saya suka bekas bos saya.
Bukan seperti cinta antara lelaki dengan perempuan.
Sebab itulah dia seperti ayah kepada awak?
Beritahu saya.
Hubungan cinta saja boleh berlaku antara dua jantina?
Semudah itu saja?
Kita semua haiwan, tak kira lelaki dan perempuan.
Walaupun awak fikir...
Walaupun awak fikir begitu, tak bermakna dia pun sama.
Jangan berdiri saja. Cakaplah sesuatu.
Awak memang tak pandai menilai orang.
Apa?
Awak dan bekas bos saya? Itu takkan berlaku.
- Mengalah sajalah. - Apa?
Kenapa cakap tentang ini di sini?
- Apa salahnya? - Masuklah dulu.
Saya dah habis cakap!
PUB HIBURAN ALOUETTE
Hei!
Awak patut beritahu yang awak nak datang.
Awak hebat. Betul.
Saya tak tahu perkara nak cakap,
Awak ada masa selepas ini?
Kawan saya beri sake.
Saya ingat kita boleh nikmati bersama-sama.
Nak ajak Chihiro juga?
Chihiro?
Cuma kita berdua memadai.
Saya tak nak minum dengan anak saya.
Helo?
Helo! Ini Makoto.
Okaji, awak sibuk sekarang?
Saya sibuk sekarang. Ada apa?
Tak, saya cuma lapar.
Apa? Mana mak awak?
Di tempat kerja.
Begitu.
Apa yang awak selalu buat?
Biasanya saya di rumah, makan sekarang.
Jadi, buatlah.
Saya tak ada kunci.
Apa?
Saya periksa poket dan beg galas, tapi saya tak jumpa.
Apa? Maksudnya awak tak boleh masuk?
Kunci awak hilang?
Saya tak tahu, tapi dah hilang!
Kenapa tengking saya?
Diamlah. Saya lapar.
Maaf. Saya buat mak terjaga?
Tak, saya cuma lapar sikit.
Tentu seronok kalau
tak risau perasaan orang lain.
Mak tak nak bersihkannya.
Awak buat sendiri.
Mak pun tak tahu.
Mak tak tahu apa-apa tentang saya!
Tae.
Masuklah.
Aduhai, lebatnya!
Mari kita tutup kedai.
Kita ada masalah lebih besar!
Pihak hospital telefon, tapi saya tak dapat hubungi awak!
Maaf, saya memandu. Ada apa? Apa yang berlaku?
- Tae hilang dari hospital! - Apa?
Mereka kata Tae di biliknya,
berbual dengan gadis bernama Aya sebelum itu.
Aya?
Dia kata ibunya di hospital yang sama.
Namun, apabila mereka periksa, tiada rekod orang sebegitu!
Aya.
Awak patut ke hospital, bukan?
Hei!
Tak ada orang jawab.
Si Aya itu mesti Chihiro.
Apa?
Chihiro itu nama dia gunakan untuk pekerjaan lamanya.
UMUR: 29
Ada ramai gadis di rumah urut dulu,
tapi dia yang paling sukar difahami.
Dia seorang yang sukar.
Macam mana nak cakap? Seperti dia kosong di dalam.
Pelik juga nak cakap, tapi dia seperti hantu.
Kali pertama dia ke rumah urut saya,
saya rasa dia salah tempat.
Maksud saya, dia seorang gadis biasa dan penurut.
Dia masih nampak begitu semasa tidur.
Namun,...
apabila saya lihat kasutnya, ia sangat kotor.
Kasutnya sangat usang.
Kalau dia tak buka pintu rumah urut kami hari itu,
mungkin dia...
takkan hidup hari ini.
Okey, awak boleh mula esok.
Namun,...
awak tak ada soalan?
Apa?
Seperti, kenapa saya di sini?
Atau apa saya buat selama ini?
Tak perlu.
Saya bercakap dengan orang depan saya sekarang.
Apa awak nak guna sebagai nama profesional awak?
Apa yang bagus?
Tak, itu nama awak, jadi awak patut tentukan.
Baiklah,...
saya jadi Chihiro.
Jadi, awak Chihiro mulai hari ini.
Chihiro, saya tak sabar bekerja dengan awak.
Ya, tuan.
RESUME AYA FURUSAWA
Aya Furusawa. Betul?
Chihiro, kalau awak tak kisah.
Chihiro?
Boleh awak panggil saya Chihiro?
Saya rasa seperti ada hubungan sulit.
Mungkin seperti lari dengan kekasih?
Bukan lari. Mungkin bunuh diri dua orang?
Bunuh diri dua orang?
Terima kasih
kerana bawa saya keluar.
Tae,...
bila awak dapat tahu?
Apa?
Tentang sayalah Chihiro, pekerja sambilan Noko Noko?
Rahsia.
Hujan buat jantung saya berdebar.
Ya.
Selamat datang.
Satu bento rumpai laut.
Baiklah. Satu bento rumpai laut.
Baiklah.
Memandangkan cuaca begini, kami belanja ayam goreng.
Betul? Seronoknya!
Namun, kenapa awak buka malam begini?
Saya rasa terdorong untuk keluar pada malam yang ribut.
Hujan itu menyeronokkan, bukan?
Saya rasa mungkin ada orang lain sebegitu di luar sana.
Awak dalam perjalanan pulang dari kerja?
Tak. Saya berhenti kerja dan nak berehat lama.
Begitu. Awak kerja apa?
Saya pekerja seks.
Betul?
Ketika itu,
saya terfikir, "Dia dari planet yang sama dengan saya."
Awak orang kedua yang buat saya rasa begitu.
Ya?
Jadi,
siapa orang pertama?
Chihiro.
Maaf, itu saja saya dapat bawa.
Tak apa-apa. Dah sedap.
Awak mahu satu?
Saya dah makan malam. Awak makanlah dua-dua.
Makoto?
- Apa awak buat? - Makoto.
SELAMAT HARI LAHIR, MAK MAKATO
Kenapa dengan awak?
- Tak tahu di mana kunci hilang? - Tak.
Sekarang mak perlu buat kunci pendua.
Cuainya awak. Letihlah.
Betul?
Ya.
Jemput makan.
- Mari makan. - Makanlah.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Tempat ini bersepah.
Maaf kerana bersepah.
Siapa sepahkan tempat ini?
Saya tak tahu.
Awak patut tahu.
Sedap?
Ya.
Apa?
Kenapa?
- Okaji, kenapa? - Awak okey?
Kenapa?
Maafkan saya.
Awak cedera?
Awak okey?
Mak saya meninggal.
Namun, saya tak rasa apa-apa.
Tiada kesedihan, tiada penyesalan, tiada kesunyian.
Saya tak rasa apa-apa.
Saya tak menangis pun.
Kalau awak jadi mak saya,
saya mungkin jadi orang lain.
Patutlah.
Namun,...
awak tak boleh jadi lebih hebat daripada sekarang.
Apa?
Awak tahu...
Saya suka awak seadanya.
Wah!
Saya tak terkata-kata.
Chihiro.
Apa?
Mari sini.
Apa maksud awak?
Biar saya peluk awak.
Apa? Kenapa?
Marilah sini.
Ya, ini masih pelik.
Tak apa-apa.
Bagaimana rasanya?
Hangat.
Memang hangat.
Ya.
Awak juga wangi.
- Hei, tunggu! - Hati-hati!
- Apa yang mereka buat? - Aduhai!
Mereka berdua sangat serasi.
- Jangan! - Jangan main dengan botol. Bahaya.
- Kelajuan tinggi! - Tak guna!
Susahnya awak ini!
Hei, Okaji dan Makoto! Bantu saya!
- Okey. - Baiklah.
- Boleh awak bawa ke meja? - Ya.
- Apa awak buat? - Hei! Nakalnya awak!
Awaklah nakal!
Kenapa nakal pula?
Mitarashi dah siap disalut sos.
Ladu mitarashi paling sedap.
Jadi, saya patut panggil awak Aya atau masih Chihiro?
Panggil apa...
Chihiro.
Apa lagi saya boleh tolong?
Tolong makan.
Okey.
- Jangan begitu. - Jangan.
Jangan makan dengan tangan.
Kenapa?
Apa? Awak suka lobak merah?
Ada sos di atasnya. Jaga-jaga.
Sos tak banyak.
Sedapnya!
Awak dah kenyang?
Saya dah makan banyak.
Sup miso khinzir itu hangat.
Mitarashi sedap. Pes kacang merah juga.
Boleh tahan.
Okaji pandang gula-gula saya dan kata,...
Jangan beritahu semua.
Betul, Okaji? Teruknya awak ini.
Bukan begitulah.
- Diam. - Awaklah diam.
Ambillah ini, Okaji.
Jangan makan terlalu banyak.
Saya pandai masak sup miso khinzir.
Tipulah.
Apa yang awak suka?
Hidangan direneh selalunya sedap.
Okey, saya akan...
Helo?
Awak dah balik?
Ya. Saya berseronok tadi.
Saya dah mabuk, saya tak biasa begitu.
Ya?
Ya.
Bagaimana awak perasan saya dah balik?
Mudah.
Udara kesunyian itu tiba-tiba hilang.
Sukar untuk tak perasan.
Tae, awak nampak semuanya, bukan?
Beritahu saya.
Awak terfikir nak pergi jauh?
Apa?
Cukuplah itu. Awak tak perlu ke mana-mana.
Saya kenal awak.
Tak kira ke mana-mana pun awak pergi,
awak boleh atasi kesunyian awak.
Baiklah.
Jumpa esok.
PEKERJA DIPERLUKAN SEGERA
PEKERJA SAMBILAN AMBIL PESANAN, JURUWANG.
Apa?
Ada apa?
Sebenarnya,
kerja ini mengingatkan saya apabila kita mula-mula buka kedai ini.
Ya?
Kita akan sediakan bahan bento sepanjang malam.
Kita tak cukup tidur.
Suatu hari, saya kata kita patut senangkan kerja
dengan membeli buah berangan kopek seperti tempat lain.
Tae, awak ingat apa awak cakap pada saya?
Saya tak ingat.
Apa saya kata?
Awak kata, "Baguslah jadi lebih senang."
"Namun, saya akan rindu keseronokan mengupasnya."
Saya kata begitu?
Apabila dengar awak cakap kerja mudah tapi rumit itu seronok,
itu buat saya jatuh cinta pada awak semula.
Itu buat saya fikir awak isteri yang hebat.
Kenapa dengan awak ini?
Tak ada apa-apa. Tiba-tiba saja saya terfikir.
Terima kasih
kerana mengahwini orang seperti saya.
Apalah awak ini?
Awak cuma rindukan Chihiro, bukan?
Awak rasa begitu?
Mungkin saya rindukan dia.
Harap boleh jumpa lagi seseorang yang baik begitu.
Ya.
Boleh saya tanya sesuatu?
Apa yang buat awak ambil Chihiro kerja?
- Sebab apa? - Ya.
Begini...
Saya baru teringat perlu buat sesuatu.
Saya pura-pura tinggalkan temu duga supaya saya boleh perhatikan dia.
Saya beritahu dia ada bento dan dia boleh makan sementara menunggu.
Saya akan kembali.
Terima kasih untuk makanan ini.
Masamnya.
Sedapnya.
Dia makan semuanya,
termasuk ekor udang dan habiskan ikan bersup miso.
Orang yang suka makan tak mungkin orang jahat.
Itu tanggapan saya.
Menarik.
Samalah dengan dia.
- Betul? - Ya.
Selamat pagi.
Selamat pagi, Cik Nagai.
Saya boleh datang lebih awal jika tahu kamu kopek buah berangan.
Kami sengaja.
Apa?
Kucing cantik. Nak makan?
Cuma jangan beritahu Cik Nagai.
Makanlah.
Di bawah sana. Tak, itu baju saya.
Ya, di bawah sana.
Okey.
Selamat pagi.
Mari.
Selamat pagi.
Teruskan.
Dah biasakan diri di sini?
Ya.
Awak pernah jaga lembu? Macam pernah saja.
Tak pernah.
Awak cepat belajar.
Apa awak buat sebelum ini?
Saya cuma pekerja kedai bento.
Kedai bento, ya?
Terjemahan sari kata oleh Haseenah Musa