1 00:00:14,200 --> 00:00:17,080 Helo, "Cik" Madam. 2 00:00:18,160 --> 00:00:19,620 Madam nak ke mana? 3 00:00:27,960 --> 00:00:29,210 Mari berborak. 4 00:00:30,960 --> 00:00:31,800 Okey? 5 00:00:36,930 --> 00:00:38,350 Comelnya. 6 00:01:29,940 --> 00:01:36,910 CALL ME CHIHIRO 7 00:01:43,160 --> 00:01:47,170 Satu bento salmon dan satu bento kroket. Maaf menunggu. 8 00:01:52,420 --> 00:01:53,250 Okey. 9 00:01:54,550 --> 00:01:57,590 - Satu, dua. Selamat menjamu selera. - Terima kasih. 10 00:01:59,260 --> 00:02:01,390 Chihiro, hati dengan kucai dah siap? 11 00:02:06,430 --> 00:02:08,230 - Dah siap. - Terima kasih. 12 00:02:08,310 --> 00:02:12,150 - Bento yang naikkan stamina lagi, Shige? - Ya? 13 00:02:12,230 --> 00:02:15,150 Saya nak puaskan awak lagi malam ini. 14 00:02:17,780 --> 00:02:20,870 Miang! Harap natrium dalam kicap ini membunuh awak. 15 00:02:20,950 --> 00:02:23,030 Aduhai, kejamnya! 16 00:02:23,120 --> 00:02:24,740 - Datang lagi. - Ya. 17 00:02:26,040 --> 00:02:29,670 Nampaknya bekas kupu-kupu malam pandai layan pelanggan lelaki. 18 00:02:29,750 --> 00:02:31,040 Terima kasih. 19 00:02:31,130 --> 00:02:32,340 Itu bukan pujian. 20 00:02:32,420 --> 00:02:35,000 Satu ayam goreng. Terima kasih membeli. 21 00:02:35,090 --> 00:02:36,760 - Hei, Cik Nagai. - Ya? 22 00:02:36,840 --> 00:02:39,010 Siapa beritahu awak? 23 00:02:39,090 --> 00:02:41,840 - Tiga bento salmon dan ayam goreng. - Baiklah. 24 00:02:41,930 --> 00:02:44,640 - Dia sendiri beritahu. Betul? - Beritahu apa? 25 00:02:45,270 --> 00:02:49,390 Kenapa beritahu dia? Saya cuba rahsiakannya. 26 00:02:49,480 --> 00:02:52,270 Baiknya. Terima kasih. 27 00:02:52,360 --> 00:02:54,400 Jangan ambil mudah. 28 00:02:54,480 --> 00:02:57,360 Kalau Cik Nagai dengar sesuatu, semua akan tahu. 29 00:02:57,940 --> 00:03:01,110 Jangan risau. Hampir semua orang tahu. 30 00:03:01,200 --> 00:03:02,030 Apa? 31 00:03:02,780 --> 00:03:03,830 Betul? 32 00:03:03,910 --> 00:03:05,830 - Betul. - Betul. 33 00:03:06,450 --> 00:03:09,620 Jadi, αβ=c/a. 34 00:03:10,120 --> 00:03:12,670 Bentuk persamaan kuadratik adalah 35 00:03:13,540 --> 00:03:17,760 ax²+bx+c. 36 00:03:18,420 --> 00:03:20,930 Mula-mula, kita keluarkan faktor sepunya a. 37 00:03:21,680 --> 00:03:28,350 a(x²+bx/a+c/a). 38 00:03:28,890 --> 00:03:32,190 Kemudian, kita ambil dan buat begini. 39 00:03:32,940 --> 00:03:37,070 Kita gantikan ini di sini dan apa yang kita dapat? 40 00:03:38,070 --> 00:03:45,030 Kita dapat a. 41 00:03:46,120 --> 00:03:47,080 Begini. 42 00:03:47,870 --> 00:03:50,200 Kemudian, a... 43 00:03:51,460 --> 00:03:52,670 Kotor. 44 00:03:52,750 --> 00:03:55,340 Hei, orang tua. Awak dengar? 45 00:03:55,840 --> 00:03:57,500 Busuknya dia. 46 00:03:59,420 --> 00:04:02,800 - Kami selalu bermain di sini. - Orang tua. 47 00:04:02,880 --> 00:04:04,890 - Awak dengar? Hei! - Nak ke mana? 48 00:04:04,970 --> 00:04:07,260 - Hei! Dengar sini. - Hei! 49 00:04:07,350 --> 00:04:08,310 Hei! 50 00:04:10,270 --> 00:04:12,730 Nampaknya kamu sedang berseronok. 51 00:04:13,230 --> 00:04:15,100 Biar saya pun sertai kamu. 52 00:04:15,190 --> 00:04:18,150 - Alamak! - Tunggu. Tunggu saya. 53 00:04:29,790 --> 00:04:31,660 Pak cik berasal dari sini? 54 00:04:35,170 --> 00:04:36,830 Pak cik dari mana? 55 00:04:41,300 --> 00:04:42,340 Helo? 56 00:04:49,760 --> 00:04:51,560 Saya ada bento. Nak makan? 57 00:05:01,610 --> 00:05:07,450 Kedai Bento Noko Noko istimewa berbanding kedai lain. 58 00:05:09,370 --> 00:05:11,790 Ada wanita bernama Nagai yang agak kejam. 59 00:05:11,870 --> 00:05:14,370 Kadangkala saya fikir nak marah dia. 60 00:05:15,290 --> 00:05:18,790 Namun, jeruk sayur dan jeruk plum dia sangat sedap. 61 00:05:19,920 --> 00:05:23,630 Jeruk plum yang sangat masin. 62 00:05:24,170 --> 00:05:29,510 Kemasinannya buat kita berkerut 63 00:05:29,600 --> 00:05:33,220 dan buat semua rasa lebih sedap. 64 00:05:36,730 --> 00:05:38,650 Saya buat pak cik bosan? 65 00:05:44,240 --> 00:05:45,860 Tak suka jeruk plum? 66 00:05:46,400 --> 00:05:49,370 Ruginya. 67 00:05:50,030 --> 00:05:51,330 Okey, saya makan. 68 00:06:06,170 --> 00:06:07,180 Pak cik. 69 00:06:09,180 --> 00:06:10,680 Pak cik nak mandi? 70 00:06:37,580 --> 00:06:38,750 Boleh minum bir? 71 00:06:41,000 --> 00:06:42,790 Apa? Pak cik dah nak balik? 72 00:06:48,720 --> 00:06:50,510 Baju saya sesuai bagi pak cik. 73 00:07:14,330 --> 00:07:15,660 Jumpa lagi. 74 00:07:27,380 --> 00:07:28,590 Awak beli ini? 75 00:07:28,670 --> 00:07:29,800 Ya. Kenapa? 76 00:07:29,880 --> 00:07:34,350 Hebatnya! Ini daripada siri terbaharu? Siri ini dan kostumnya hebat! 77 00:07:34,430 --> 00:07:37,060 - Betul. - Ya. 78 00:07:37,140 --> 00:07:38,060 Saya juga beli. 79 00:07:38,140 --> 00:07:40,560 Ini Izesura? Biar saya tengok. 80 00:07:41,140 --> 00:07:43,980 Wah, cantiknya. 81 00:07:44,060 --> 00:07:46,520 Senyumannya hebat. Biasanya dia serius. 82 00:07:46,610 --> 00:07:49,110 Boleh saya nyanyi lagu tema siri terakhir? 83 00:07:49,190 --> 00:07:50,280 Lagu itu hebat. 84 00:07:50,360 --> 00:07:52,240 Kita nyanyi lagu Se-Yugu lagi? 85 00:07:52,320 --> 00:07:53,740 Awak beli dalam talian? 86 00:07:53,820 --> 00:07:54,950 - Ya. - Kelakarnya. 87 00:07:55,030 --> 00:07:57,990 Betul? Cemburunya. Mungkin saya patut beli juga. 88 00:07:58,080 --> 00:08:00,500 - Belilah. - Ya? Entahlah. 89 00:08:00,580 --> 00:08:02,160 - Siri itu hebat. - Ya. 90 00:08:02,250 --> 00:08:05,380 - Izesura sangat hebat kali ini. - Betul. 91 00:08:05,460 --> 00:08:06,790 AYAH AWAK BALIK AWAL HARI INI 92 00:08:06,880 --> 00:08:08,380 Entah nak beli atau tak. 93 00:08:09,630 --> 00:08:11,300 Siapa? Ibu bapa awak? 94 00:08:13,260 --> 00:08:15,180 Ya. Mak saya. 95 00:08:15,260 --> 00:08:17,350 Okaji, keluarga awak sangat rapat. 96 00:08:17,430 --> 00:08:19,270 Ya. Ayahnya hebat, bukan? 97 00:08:19,350 --> 00:08:21,680 - Ya. - Dia hadiri hari terbuka sekolah. 98 00:08:21,770 --> 00:08:22,730 Dia juga tinggi. 99 00:08:22,810 --> 00:08:25,350 Kamu masih keluar sebagai keluarga, bukan? 100 00:08:25,980 --> 00:08:27,940 - Ya. - Bagusnya. 101 00:08:28,020 --> 00:08:31,280 Baguslah. Jadi, saya akan keluar dengan Izesura? 102 00:08:31,360 --> 00:08:33,320 - Apa? - Apa? 103 00:08:33,400 --> 00:08:36,620 Tunggu. Beginilah pertarungan bermula? 104 00:08:36,700 --> 00:08:38,490 - Kita bertarung? - Serius? 105 00:09:02,430 --> 00:09:05,020 Ayah teringat sesuatu. Kuniko. 106 00:09:07,520 --> 00:09:10,440 Awak kata nak cuba seni tembikar, bukan? 107 00:09:11,860 --> 00:09:15,320 Ayah jumpa tempat untuk cuba. Ayah bawa semasa cuti musim panas. 108 00:09:16,820 --> 00:09:17,820 Terima kasih. 109 00:09:18,490 --> 00:09:20,530 Bagus, bukan? 110 00:09:20,620 --> 00:09:21,450 Ya. 111 00:09:26,790 --> 00:09:28,790 Takeda, rakan sekerja junior saya, 112 00:09:29,670 --> 00:09:31,880 ada kawan yang uruskan sekolah tembikar di Atami. 113 00:09:32,710 --> 00:09:33,960 Jadi, saya minta dia... 114 00:09:36,220 --> 00:09:38,550 Maaf. Biar saya ambilkan kicap. 115 00:10:05,500 --> 00:10:06,870 Awak boleh buat begini? 116 00:10:09,500 --> 00:10:10,790 Awak boleh buat? 117 00:10:11,290 --> 00:10:13,050 Mestilah boleh. 118 00:10:17,430 --> 00:10:18,470 Awak pandai buat. 119 00:10:18,550 --> 00:10:19,470 Saya dah cakap. 120 00:10:21,260 --> 00:10:25,470 Jatuh! 121 00:10:33,820 --> 00:10:35,480 Hei, itu Chihiro. 122 00:10:36,150 --> 00:10:38,240 - Awak kenal? - Dia terkenal, bukan? 123 00:10:38,320 --> 00:10:39,160 - Ya. - Ya. 124 00:10:39,240 --> 00:10:42,490 Dia bekerja di kedai bento di daerah beli-belah utama. 125 00:10:42,580 --> 00:10:44,580 Khabarnya dia pernah kerja di rumah urut. 126 00:10:44,660 --> 00:10:45,490 Apa? 127 00:10:45,580 --> 00:10:49,040 Tak mungkin saya makan bento yang dijual oleh pekerja seks. 128 00:10:49,120 --> 00:10:52,710 Kenapa? Bagi saya, itu agak seksi. 129 00:10:52,790 --> 00:10:54,090 Agak seksi? 130 00:10:55,300 --> 00:10:59,130 Cuba fikir. Spageti dibuat oleh pekerja seks... 131 00:10:59,840 --> 00:11:06,810 RASA MASAKAN RUMAH BENTO NOKO NOKO 132 00:11:21,820 --> 00:11:23,240 Nak bento rumpai laut. 133 00:11:25,240 --> 00:11:26,160 Satu? 134 00:11:27,830 --> 00:11:29,580 Ya, satu. 135 00:11:34,540 --> 00:11:35,540 Apa? 136 00:11:36,960 --> 00:11:38,510 Tak ambil gambar hari ini? 137 00:11:41,720 --> 00:11:42,590 Maaf! 138 00:11:43,220 --> 00:11:44,180 Betul? 139 00:11:44,260 --> 00:11:45,390 Hei... 140 00:11:47,390 --> 00:11:48,560 Apa itu? 141 00:11:49,430 --> 00:11:50,520 Siapa dia? 142 00:11:50,600 --> 00:11:52,600 Entah. Peminat saya agaknya? 143 00:11:52,690 --> 00:11:55,900 Wah, Chihiro. Wanita pun ada hati pada awak. 144 00:11:55,980 --> 00:11:57,530 Dah habis kerja? 145 00:11:57,610 --> 00:12:00,030 Ya. Kami nak pergi minum. Nak ikut? 146 00:12:01,280 --> 00:12:04,160 Tak rasanya. Saya ada hal. 147 00:12:04,240 --> 00:12:07,910 Aduhai! Awak ada teman lelaki? 148 00:12:07,990 --> 00:12:10,700 Siapa tahu? Saya ikut kamu lain kali. 149 00:12:10,790 --> 00:12:12,790 Apa? Jangan main-main. 150 00:12:12,870 --> 00:12:14,420 Saya akan ajak awak lagi. 151 00:12:14,920 --> 00:12:17,590 Sudahlah. Jangan takutkan. Jumpa lagi. 152 00:12:17,670 --> 00:12:18,880 - Jumpa lagi. - Ya. 153 00:12:19,840 --> 00:12:21,800 - Dia mungkin ikut kita? - Tak mungkin. 154 00:12:25,430 --> 00:12:27,760 Nak apa? Bento salmon biasa? 155 00:12:29,310 --> 00:12:30,560 Ya. Bento salmon. 156 00:12:30,640 --> 00:12:31,850 Okey. 157 00:12:32,940 --> 00:12:34,730 Satu bento salmon. 158 00:12:34,810 --> 00:12:35,810 Baiklah. 159 00:12:40,480 --> 00:12:43,990 Saya kagum pak cik tahu tempat yang bagus. 160 00:13:01,800 --> 00:13:04,510 KEISUKE MANA AWAK? HUBUNGI SAYA 161 00:13:30,410 --> 00:13:31,620 Wanginya. 162 00:13:32,490 --> 00:13:34,580 Rebung ini baru dituai. 163 00:13:35,080 --> 00:13:37,370 Rebung mengingatkan saya pada Tae. 164 00:13:38,040 --> 00:13:40,500 Dia suka buat kerja leceh begini. 165 00:13:40,590 --> 00:13:41,750 Betul. 166 00:13:42,590 --> 00:13:43,920 Bagaimana keadaan dia? 167 00:13:44,420 --> 00:13:47,550 Dia tak dapat melihat lagi. 168 00:13:48,090 --> 00:13:49,890 Namun, dia boleh kesan cahaya. 169 00:13:50,390 --> 00:13:51,260 Begitu. 170 00:14:32,010 --> 00:14:33,850 Helo? Pak cik? 171 00:14:33,930 --> 00:14:36,430 Saya bawa nasi dengan rebung. 172 00:14:52,990 --> 00:14:53,910 Di mana dia? 173 00:14:55,330 --> 00:14:56,450 Helo? 174 00:15:01,580 --> 00:15:02,500 Hei! 175 00:15:11,640 --> 00:15:13,550 Pak cik! 176 00:15:17,810 --> 00:15:20,560 Pak cik! 177 00:15:30,150 --> 00:15:32,660 Awak dah pergi ke bandar lain? 178 00:15:46,670 --> 00:15:48,670 Sedapnya rebung. 179 00:15:50,130 --> 00:15:51,130 Sedapnya! 180 00:16:20,410 --> 00:16:24,750 THE PHARAOH'S TOMB 181 00:16:24,830 --> 00:16:29,710 TOKIMEKI TONIGHT 182 00:16:30,670 --> 00:16:33,550 THE LEGEND OF IZARON 183 00:16:33,630 --> 00:16:35,220 TERROR NEWSPAPER TSURUBARA TSURUBARA 184 00:16:35,300 --> 00:16:38,510 TOWARD THE TERRA 185 00:16:54,240 --> 00:16:58,490 Saya masih rasa Keith Anyan sangat kacak. 186 00:17:16,220 --> 00:17:19,260 Maaf jika saya menceroboh. 187 00:17:21,930 --> 00:17:23,020 Ini buku awak? 188 00:17:38,780 --> 00:17:41,620 Awak suka Toward the Terra? 189 00:17:43,790 --> 00:17:46,330 Ya. Saya suka. 190 00:17:49,750 --> 00:17:50,840 Hebat, bukan? 191 00:17:51,920 --> 00:17:52,920 Hebat? 192 00:17:54,920 --> 00:17:56,590 Keith memang terbaik, bukan? 193 00:17:57,970 --> 00:17:59,430 Dia kegemaran saya juga. 194 00:18:15,820 --> 00:18:16,650 Hei! 195 00:18:18,360 --> 00:18:20,320 Basil! 196 00:18:21,030 --> 00:18:22,740 Lama tak jumpa. 197 00:18:26,160 --> 00:18:29,040 - Saya bawa wain. - Terima kasih. Mari naik. 198 00:18:31,670 --> 00:18:33,500 Rumah yang menggoda. 199 00:18:34,090 --> 00:18:35,340 Taklah. 200 00:18:35,420 --> 00:18:38,130 Tengoklah refleksi air. Menggoda, bukan? 201 00:18:38,220 --> 00:18:39,340 Masuklah. 202 00:18:39,430 --> 00:18:41,300 Saya masuk, ya. 203 00:18:43,220 --> 00:18:45,060 Masih terbuka kepada dunia. 204 00:18:45,560 --> 00:18:46,640 Ya? 205 00:18:48,100 --> 00:18:50,690 Apa yang awak buat sekarang? 206 00:18:51,190 --> 00:18:52,610 Bekerja di kedai bento. 207 00:18:53,110 --> 00:18:55,070 Kedai bento? Betul? 208 00:18:55,150 --> 00:18:56,860 Sesuai dengan saya, bukan? 209 00:18:58,360 --> 00:19:02,200 Rakan sekerja saya beritahu ada lelaki datang cari awak. 210 00:19:03,990 --> 00:19:09,290 Dia bawa gambar awak dan tanya jika sesiapa kenal. 211 00:19:13,290 --> 00:19:14,800 Awak tahu siapa dia? 212 00:19:15,630 --> 00:19:19,760 Maklumlah, saya nombor satu dulu. 213 00:19:22,050 --> 00:19:24,890 Awak tiba-tiba berhenti tanpa beritahu pelanggan tetap. 214 00:19:24,970 --> 00:19:26,640 Tiada siapa berdendam? 215 00:19:26,720 --> 00:19:28,890 Itulah lumrah dunia itu. 216 00:19:28,980 --> 00:19:32,100 Mengalukan orang yang datang tapi bebaskan orang nak pergi. 217 00:19:32,190 --> 00:19:34,020 Ya, tapi... 218 00:19:34,690 --> 00:19:38,650 Saya dengar awak pindah ke tempat lain. 219 00:19:39,280 --> 00:19:41,490 Namun, saya tak sangka kedai bento. 220 00:19:53,580 --> 00:19:54,710 Kenapa? 221 00:19:57,840 --> 00:19:59,010 Mereka hilang. 222 00:20:00,470 --> 00:20:01,300 Apa? 223 00:20:01,800 --> 00:20:05,430 Mereka bawa lari duit yang saya simpan untuk buka kedai. 224 00:20:07,100 --> 00:20:08,640 - Berapa? - Semuanya. 225 00:20:14,020 --> 00:20:17,400 Saya sangat teruja kerana akan ada kedai sendiri. 226 00:20:18,820 --> 00:20:20,490 Sekarang semuanya hancur. 227 00:20:23,160 --> 00:20:25,030 Saya tak pandai menilai orang. 228 00:20:26,120 --> 00:20:28,910 Awak satu-satunya pengecualian. 229 00:20:40,090 --> 00:20:42,470 Saya selalu ada kalau nak luah perasaan. 230 00:20:43,550 --> 00:20:46,300 Saya boleh carikan kerja di kedai bento jika awak mahu. 231 00:20:46,800 --> 00:20:48,560 Saya? Jual bento? 232 00:20:49,680 --> 00:20:50,890 Kelakarnya. 233 00:21:06,570 --> 00:21:13,540 ENSIKLOPEDIA CRYPTIDS 234 00:21:23,590 --> 00:21:26,180 Hai, cik! Apa awak buat? 235 00:21:27,260 --> 00:21:30,720 Tak nampak? Saya baca buku. 236 00:21:32,180 --> 00:21:37,900 Okey, tapi hati-hati. Ada ular berbisa di sini. 237 00:21:38,770 --> 00:21:39,770 Seperti di sana! 238 00:21:50,700 --> 00:21:51,700 Apa ini? 239 00:21:52,370 --> 00:21:55,290 Awak ini tak seronoklah. Pulangkan! 240 00:21:55,870 --> 00:21:57,460 Pulangkan, si tua! 241 00:22:03,630 --> 00:22:05,420 Apa masalah awak? Lepaskan, si hodoh! 242 00:22:05,510 --> 00:22:07,090 Diamlah, budak tak guna! 243 00:22:07,180 --> 00:22:08,300 Pergi matilah, si tua! 244 00:22:08,390 --> 00:22:11,220 Jangan main-main dengan orang dewasa. Faham? 245 00:22:11,300 --> 00:22:13,600 Sakitlah! 246 00:22:13,680 --> 00:22:16,350 Lepaskan, si tua! 247 00:22:16,980 --> 00:22:18,310 Lepaskan! 248 00:22:41,170 --> 00:22:43,090 Satu bento stik hamburger. 249 00:22:43,170 --> 00:22:44,380 Awak ada anak? 250 00:22:45,130 --> 00:22:46,260 Muka kami sama? 251 00:22:46,340 --> 00:22:48,010 Langsung tak. Siapa namanya? 252 00:22:49,130 --> 00:22:50,140 Siapa nama awak? 253 00:22:50,800 --> 00:22:51,890 Makoto. 254 00:22:51,970 --> 00:22:53,470 Dia kata namanya Makoto. 255 00:22:54,260 --> 00:22:55,100 Apa? 256 00:23:04,730 --> 00:23:07,650 Hei, awak tak nak ucap terima kasih? 257 00:23:11,200 --> 00:23:12,200 Terima kasih. 258 00:23:21,370 --> 00:23:23,080 Tangan awak okey? 259 00:23:24,840 --> 00:23:26,420 Tak ada apa-apalah. 260 00:23:27,550 --> 00:23:28,970 Ini bukan kali pertama. 261 00:23:30,340 --> 00:23:32,090 Awak pernah kena tikam? 262 00:23:32,890 --> 00:23:36,100 Ya, di belakang saya. 263 00:23:37,970 --> 00:23:38,980 Nak tengok? 264 00:23:41,980 --> 00:23:43,270 Siapa tikam awak? 265 00:23:45,610 --> 00:23:48,150 Seseorang yang terlalu sukakan saya agaknya. 266 00:23:49,150 --> 00:23:51,030 Jadi, kenapa mereka tikam awak? 267 00:23:51,660 --> 00:23:54,570 Betul juga. Kenapa agaknya? 268 00:24:04,580 --> 00:24:05,630 Maafkan saya. 269 00:24:08,510 --> 00:24:10,300 Itu tak dikira. 270 00:24:11,170 --> 00:24:14,430 Tengok orang itu apabila minta maaf. 271 00:24:16,680 --> 00:24:20,770 Maafkan saya. 272 00:24:23,730 --> 00:24:24,650 Budak baik. 273 00:24:27,820 --> 00:24:30,400 - Janganlah! - Saya maafkan awak. 274 00:24:31,190 --> 00:24:32,650 Hentikan! 275 00:25:38,970 --> 00:25:39,970 Maaf. 276 00:25:42,310 --> 00:25:44,140 Boleh berdiri di sebelah awak? 277 00:25:46,560 --> 00:25:47,600 Boleh. 278 00:26:12,840 --> 00:26:13,840 Sebenarnya... 279 00:26:16,300 --> 00:26:18,390 Awak tak nak tanya sesuatu? 280 00:26:19,760 --> 00:26:23,520 Tanya apa? Awak nak saya tanya sesuatu? 281 00:26:24,810 --> 00:26:27,350 Tak, saya bukan datang sebab itu. 282 00:26:29,650 --> 00:26:31,650 Namun, orang biasanya ingin tahu. 283 00:26:33,940 --> 00:26:38,280 Perkara seperti nama, umur, niat... 284 00:26:40,280 --> 00:26:43,990 Kita rasa lega apabila kenal seseorang itu, bukan? 285 00:26:46,200 --> 00:26:48,710 Saya tak pernah percaya semua itu. 286 00:26:49,330 --> 00:26:50,170 Apa? 287 00:26:50,750 --> 00:26:53,630 Siapa tahu orang itu berbohong atau tak? 288 00:26:59,050 --> 00:27:02,680 Industri kupu-kupu malam memang begitu. 289 00:27:11,810 --> 00:27:16,070 Kalau awak nak kenal seseorang, lihatlah mata mereka. 290 00:27:22,570 --> 00:27:23,580 Gurau saja. 291 00:27:26,580 --> 00:27:30,750 Namun, saya rasa awak okey. 292 00:27:59,900 --> 00:28:00,820 Ibu bapa awak? 293 00:28:02,660 --> 00:28:03,490 Ya. 294 00:28:27,260 --> 00:28:28,180 Hei! 295 00:28:30,230 --> 00:28:31,230 Hei! 296 00:29:01,420 --> 00:29:03,010 SATOKO: NAK KARAOKE? MIHARU: BOLEH 297 00:29:03,090 --> 00:29:04,340 SATOKO: DAH TONTON SE-YUGU? 298 00:29:04,430 --> 00:29:06,220 MANA: MESTILAH MIHARU: KETURUNAN RANFIL! 299 00:29:06,300 --> 00:29:08,010 ...adalah min aritmetik. 300 00:29:08,100 --> 00:29:10,560 Punca kuasa dua a darab b 301 00:29:10,640 --> 00:29:14,140 dipanggil min geometri. 302 00:29:14,230 --> 00:29:16,520 MIHARU: BETUL SATOKO: YUGU SELALU JADI PENYELAMAT 303 00:29:16,600 --> 00:29:19,020 MIHARU: HEBAT SATOKO: MATA YUGU DI AKHIR ITU! 304 00:29:19,110 --> 00:29:22,610 MANA: MEMUKAU! SATOKO: APA PENDAPAT AWAK, OKAJI? 305 00:29:22,690 --> 00:29:24,650 ...b lebih besar daripada 0. 306 00:29:25,410 --> 00:29:30,950 Jadi, (a+b)/2 lebih besar daripada atau sama dengan punca kuasa dua a darab b. 307 00:29:31,660 --> 00:29:33,710 Kita akan ada kesamaan... 308 00:29:33,790 --> 00:29:36,040 SAYA TAK BERAPA MINAT SE-YUGU SEKARANG 309 00:29:37,290 --> 00:29:40,960 ...jika dan hanya jika a=b. 310 00:29:41,050 --> 00:29:43,170 Okey, kamu mesti hafal itu dulu. 311 00:29:43,800 --> 00:29:45,680 Buat di dalam kurungan. 312 00:29:46,260 --> 00:29:51,350 Okey, seterusnya kita akan lihat beza antara dua kuasa dua. 313 00:29:51,430 --> 00:29:53,930 Kita mula mengira di sini. Kita mulakan. 314 00:29:54,020 --> 00:30:00,360 TAK NAMPAK SEPERTI MEREKA OLAH SEMULA APA KITA PERNAH TONTON? 315 00:30:00,440 --> 00:30:02,610 Bahagi empat... 316 00:30:16,290 --> 00:30:17,460 Saya dah balik. 317 00:30:30,720 --> 00:30:32,140 Penatnya. 318 00:30:46,740 --> 00:30:47,860 Saya rasa loya. 319 00:31:16,980 --> 00:31:21,100 Mereka akan rawat mak awak di hospital lebih lama, Aya? 320 00:31:21,850 --> 00:31:25,230 Ya. Nampaknya mungkin akan ambil masa. 321 00:31:26,570 --> 00:31:27,690 Ya? 322 00:31:30,280 --> 00:31:32,530 Harap dia boleh pulang tak lama lagi. 323 00:31:34,660 --> 00:31:36,080 Ya. 324 00:31:39,330 --> 00:31:41,330 - Awak pula, Tae? - Apa? 325 00:31:42,250 --> 00:31:44,630 Nak kembali ke kedai selepas keluar dari hospital? 326 00:31:45,130 --> 00:31:48,510 - Keluarga awak ada kedai bento, bukan? - Entahlah. 327 00:31:49,840 --> 00:31:52,760 Kerja apa saya boleh buat kalau tak boleh melihat? 328 00:31:54,430 --> 00:31:55,470 Mesti ada. 329 00:31:55,970 --> 00:31:57,140 - Ya? - Ya. 330 00:32:00,140 --> 00:32:05,480 Saya dengar gadis baharu yang diupah untuk kerja sambilan itu rajin. 331 00:32:07,570 --> 00:32:12,320 Jadi, mungkin saya tak diperlukan lagi. 332 00:32:13,870 --> 00:32:14,870 Ya? 333 00:32:15,990 --> 00:32:19,950 Saya dengar gadis baharu itu agak pelik tapi seronok. 334 00:32:20,580 --> 00:32:21,960 - Dia pelik? - Ya. 335 00:32:29,380 --> 00:32:33,300 - Macam mana? Ini di tengah? - Ya. 336 00:32:33,380 --> 00:32:35,970 - Ini tengah. - Okey, saya rasa dah selari. 337 00:32:36,470 --> 00:32:37,470 Dah okey? 338 00:32:38,140 --> 00:32:39,680 Saya luruskan dulu. 339 00:32:40,850 --> 00:32:42,520 - Sekali lagi. - Pandai pun. 340 00:32:50,740 --> 00:32:53,820 Awak ada jumpa pak cik baru-baru ini? 341 00:32:56,120 --> 00:32:57,620 Maksud awak Tuan Guru? 342 00:32:59,330 --> 00:33:00,290 Tuan Guru? 343 00:33:01,950 --> 00:33:04,670 Lelaki gelandangan yang selalu datang ke sini. 344 00:33:06,290 --> 00:33:08,800 - Awak panggil dia Tuan Guru? - Ya. 345 00:33:10,340 --> 00:33:11,960 Saya tak panggil depan dia. 346 00:33:12,470 --> 00:33:14,380 Saya tak pernah cakap dengannya. 347 00:33:17,430 --> 00:33:18,810 Tuan Guru? 348 00:33:21,680 --> 00:33:22,980 Sesuai dengan dia. 349 00:33:51,750 --> 00:33:52,840 Dia tiada di sini. 350 00:35:57,460 --> 00:36:02,010 Kenapa saya lapar? 351 00:36:04,550 --> 00:36:08,640 Saya akan lapar apabila bergaduh? 352 00:36:23,570 --> 00:36:29,330 Namun, saya juga lapar apabila banyak bermain 353 00:36:31,460 --> 00:36:33,290 Terima kasih untuk makanan ini. 354 00:37:02,820 --> 00:37:06,820 Awak tulis Basil dalam kanji seperti ahli gusti sumo. 355 00:37:06,910 --> 00:37:08,830 Apa salahnya? 356 00:37:08,910 --> 00:37:12,160 Lagipun, kita guna nama profesional, sama seperti ahli gusti sumo. 357 00:37:12,250 --> 00:37:13,500 Begitulah nampaknya. 358 00:37:15,670 --> 00:37:18,130 - Ambil ini. - Okey. 359 00:37:18,210 --> 00:37:19,670 Satu cubaan, 100 yen. 360 00:37:22,670 --> 00:37:25,050 - Nah! Bahagian ini ke atas. - Bahagian ini? 361 00:37:25,130 --> 00:37:26,840 - Satu untuk saya. - Okey. 362 00:37:28,140 --> 00:37:29,430 Nampak susah. 363 00:37:31,390 --> 00:37:32,640 Mari kita lihat. 364 00:37:39,440 --> 00:37:41,900 Tak guna. Sekali lagi. 365 00:37:41,980 --> 00:37:42,990 Baiklah. 366 00:37:48,120 --> 00:37:49,490 Banyaknya. 367 00:37:54,790 --> 00:37:57,080 Pandainya awak. 368 00:37:57,750 --> 00:38:00,170 Nampaknya awak takkan lepaskan mangsa. 369 00:38:00,920 --> 00:38:03,340 Hei, awak pasti ini tak rosak? 370 00:38:06,970 --> 00:38:07,970 Bos? 371 00:38:10,510 --> 00:38:12,850 Apa? Chihiro! 372 00:38:16,140 --> 00:38:17,480 Apa awak buat di sini? 373 00:38:17,560 --> 00:38:18,770 Apa awak buat di sini? 374 00:38:20,270 --> 00:38:21,480 Lama tak jumpa! 375 00:38:24,240 --> 00:38:27,530 Awak masih hidup rupanya. 376 00:38:27,610 --> 00:38:31,160 Jadi, apa awak buat di sini? 377 00:38:31,780 --> 00:38:36,160 Selepas awak pergi, 378 00:38:37,330 --> 00:38:38,500 saya bercerai. 379 00:38:38,580 --> 00:38:39,500 Ya? 380 00:38:39,580 --> 00:38:43,880 Sejak tak terikat dengan apa-apa, saya menceburi perniagaan ikan. 381 00:38:43,960 --> 00:38:45,380 Saya memang suka ikan. 382 00:38:46,260 --> 00:38:49,510 Maksudnya perniagaan kedai ikan tropika. 383 00:38:52,260 --> 00:38:56,520 Sejujurnya, saya bosan dengan industri kupu-kupu malam. 384 00:38:58,310 --> 00:38:59,230 Begitu. 385 00:39:00,020 --> 00:39:01,730 Jadi, apa awak buat sekarang? 386 00:39:03,270 --> 00:39:05,780 Saya bekerja di kedai bento di pekan. 387 00:39:06,610 --> 00:39:08,200 Kedai bento? Serius? 388 00:39:08,900 --> 00:39:10,410 Chihiro di kedai bento? 389 00:39:12,910 --> 00:39:15,450 Saya akan takut bento awak diracun. 390 00:39:15,540 --> 00:39:16,370 Kejamnya! 391 00:39:17,200 --> 00:39:19,290 Saya ramai peminatlah. 392 00:39:19,370 --> 00:39:24,300 Ya, betul. Mesti pekerja lain dah tua. 393 00:39:25,380 --> 00:39:26,840 Sudahlah! 394 00:39:28,590 --> 00:39:30,760 Awak pernah tidur dengan bos awak? 395 00:39:30,840 --> 00:39:33,140 Apa? Kenapa awak tanya? 396 00:39:33,760 --> 00:39:36,020 Tak? Saya nampak begitu. 397 00:39:37,430 --> 00:39:41,560 - Nampak begitu sekarang? - Apa maksud awak? 398 00:39:42,440 --> 00:39:43,900 Awak ini nakal. 399 00:39:57,450 --> 00:40:00,870 Apa? Bagaimana awak dapat 5? 400 00:40:01,580 --> 00:40:02,580 Apa? 401 00:40:02,670 --> 00:40:06,590 Nombornya kurang daripada 4 sebab awak tolak daripada 4. 402 00:40:06,670 --> 00:40:07,550 Kenapa? 403 00:40:07,630 --> 00:40:09,130 Apa maksud awak? 404 00:40:09,630 --> 00:40:13,010 Nampak? Awak tolak 7 daripada 11. Awak dapat 4. 405 00:40:13,090 --> 00:40:17,640 Kemudian awak tolak 4 daripada itu. Jadi, kenapa awak tambah di sini? 406 00:40:21,770 --> 00:40:24,650 MATEMATIK DARJAH TIGA TIGA: BAHAGI 407 00:40:24,730 --> 00:40:26,150 MAKATO SATAKE 408 00:40:26,940 --> 00:40:29,030 Awak agak lembab, ya? 409 00:40:29,740 --> 00:40:31,400 Diamlah, si hodoh. 410 00:40:31,490 --> 00:40:34,110 Wah, celuparnya mulut. 411 00:40:35,070 --> 00:40:38,830 Dahlah lembab, celupar pula. Menarik. 412 00:40:38,910 --> 00:40:42,080 Lebih baik daripada hodoh dan berperangai buruk. 413 00:40:42,580 --> 00:40:44,750 Apa? Kenapa perangai buruk? 414 00:40:45,380 --> 00:40:48,130 Saya mengajar awak. 415 00:40:48,750 --> 00:40:51,010 Saya tak pernah minta ajar pun. 416 00:40:51,090 --> 00:40:51,920 Apa? 417 00:40:52,010 --> 00:40:53,880 Wah, kamu berdua rapat. 418 00:40:53,970 --> 00:40:55,930 - Sejak bila pula? - Serius? 419 00:40:56,010 --> 00:40:58,430 - Hei, saya mahu itu. - Tak. Saya punya. 420 00:40:58,510 --> 00:40:59,520 Apa? Kenapa? 421 00:41:00,140 --> 00:41:03,190 - Tukar dengan saya. - Makoto, dah habis belajar? 422 00:41:03,270 --> 00:41:07,060 Saya cuba ajar dia, tapi dia asyik tulis nombor rawak. 423 00:41:07,150 --> 00:41:09,980 - Apa? Ajar dia betul-betul, Okaji. - Jangan buat begitu. 424 00:41:10,070 --> 00:41:14,740 Saya ajar dialah. Dia tak nak dengar langsung. 425 00:41:15,320 --> 00:41:16,990 - Makoto? - Itu salah dia! 426 00:41:17,070 --> 00:41:18,330 - Tak. - Awak mencuba? 427 00:41:18,410 --> 00:41:20,910 - Tentulah. - Penipu! Tak cuba langsung! 428 00:41:21,000 --> 00:41:22,710 Awak yang tak pandai ajar. 429 00:41:22,790 --> 00:41:25,370 Apa? Saya saja yang mencuba. 430 00:41:31,590 --> 00:41:35,840 Okaji, awak nak makan sekarang? Nanti tak kenyang untuk makan malam? 431 00:41:40,100 --> 00:41:43,980 Jangan-jangan masakan mak awak tak sedap. 432 00:41:45,810 --> 00:41:48,110 Tak, tapi sebaliknya. 433 00:41:48,190 --> 00:41:49,020 Betul? 434 00:41:50,820 --> 00:41:53,690 Mak saya pandai masak. 435 00:41:54,360 --> 00:41:58,070 Dia ada lesen cef dan makanannya 100 peratus seimbang. 436 00:41:59,700 --> 00:42:00,620 Namun,... 437 00:42:02,290 --> 00:42:03,290 Namun apa? 438 00:42:05,660 --> 00:42:08,920 Apabila saya duduk di meja, saya tak dapat rasa apa-apa. 439 00:42:15,050 --> 00:42:18,140 Jangan salah faham. Mak jaga saya dengan baik. 440 00:42:18,970 --> 00:42:20,850 Saya bersyukur untuk itu, tapi... 441 00:42:26,270 --> 00:42:28,350 Itu idea dia tentang isteri yang ideal. 442 00:42:30,190 --> 00:42:32,400 Atau mungkin isteri idaman ayah awak. 443 00:42:35,820 --> 00:42:37,660 Saya tak suka orang begitu. 444 00:42:38,950 --> 00:42:39,780 Apa? 445 00:42:42,120 --> 00:42:44,950 Semasa kecil, saya nampak gulungan sushi dalam buku bergambar. 446 00:42:45,040 --> 00:42:48,420 Sushi itu nampak sedap sangat, jadi saya cuba buat diam-diam. 447 00:42:49,830 --> 00:42:52,380 Sushi itu terbuka dan nampak teruk. 448 00:42:53,050 --> 00:42:55,550 Namun, rasanya sedap. 449 00:42:59,220 --> 00:43:03,010 Orang kata, makan beramai-ramai akan jadikan makanan lebih sedap. 450 00:43:03,600 --> 00:43:06,560 Namun, makan dengan orang tertentu buat makanan rasa lebih teruk. 451 00:43:07,060 --> 00:43:10,480 Makanan sedap rasa sedap apabila kita makan seorang diri. 452 00:43:28,120 --> 00:43:32,420 Mi goreng mak saya sangat sedap. 453 00:43:32,500 --> 00:43:34,040 Ya? 454 00:43:34,130 --> 00:43:36,050 Ya. Sedap sangat. 455 00:43:43,140 --> 00:43:47,220 Seorang pelanggan pernah beritahu saya sesuatu. 456 00:43:48,350 --> 00:43:53,650 Kita semua makhluk asing dalam badan manusia. 457 00:43:54,310 --> 00:43:56,440 - Makhluk asing dalam badan manusia? - Ya. 458 00:43:57,230 --> 00:44:00,240 Mereka kata semua orang sama saja. 459 00:44:03,870 --> 00:44:09,580 Namun, sebenarnya kita semua dari planet yang berbeza. 460 00:44:12,620 --> 00:44:14,790 Patutlah kita saling tak memahami. 461 00:44:18,800 --> 00:44:19,920 Malah keluarga? 462 00:44:22,220 --> 00:44:23,390 Kekasih juga? 463 00:44:24,430 --> 00:44:25,760 Walaupun kawan? 464 00:44:27,720 --> 00:44:28,560 Ya. 465 00:44:31,560 --> 00:44:34,100 Identiti mereka tak penting. 466 00:44:36,440 --> 00:44:39,150 Kita semua dari planet berbeza. 467 00:44:44,700 --> 00:44:46,910 Lebih mudah fikir begitu, bukan? 468 00:44:50,200 --> 00:44:51,960 Planet berbeza. 469 00:44:55,460 --> 00:44:58,300 Namun, mereka mesti wujud di suatu penjuru dunia ini. 470 00:44:58,380 --> 00:44:59,210 Siapa? 471 00:44:59,710 --> 00:45:02,670 Seseorang dari planet yang sama. Saya akan jumpa suatu hari nanti? 472 00:45:04,970 --> 00:45:05,970 Sudah tentu. 473 00:45:07,350 --> 00:45:10,970 Awak tahu, macam awak dan Makoto. 474 00:45:11,060 --> 00:45:14,190 Apa? Tak mungkin. Kami pasti dari planet berbeza. 475 00:45:15,730 --> 00:45:16,940 Saya hampir terlupa. 476 00:45:18,690 --> 00:45:20,440 - Nah! - Apa ini? 477 00:45:20,940 --> 00:45:21,940 Peta harta karun. 478 00:45:22,690 --> 00:45:23,950 Peta harta karun? 479 00:45:24,030 --> 00:45:25,360 Tengoklah nanti. 480 00:45:28,240 --> 00:45:31,660 - Makoto! Hei! - Makoto kuat 481 00:45:33,910 --> 00:45:36,580 - Apa awak buat? - Ambil ini! 482 00:45:36,670 --> 00:45:38,040 Jangan buat begitu! 483 00:45:41,300 --> 00:45:44,630 - Bangun atau kami tinggalkan awak. - Adui! Berhenti! 484 00:45:46,680 --> 00:45:47,800 Kena lagi! Lagi! 485 00:45:48,300 --> 00:45:50,810 - Orang yang sentuh dulu, dia menang! - Ya! 486 00:46:02,320 --> 00:46:04,570 - Saya patahkan ranting awak. - Boleh tahan. 487 00:46:26,470 --> 00:46:27,890 Madam. 488 00:46:29,220 --> 00:46:32,310 Hari ini hari yang indah, bukan? 489 00:46:53,450 --> 00:46:54,450 Helo? 490 00:46:56,200 --> 00:46:57,160 Hai! 491 00:46:58,460 --> 00:47:00,250 Akhirnya dapat hubungi juga. 492 00:47:01,340 --> 00:47:03,050 Boleh bercakap sekarang? 493 00:47:04,250 --> 00:47:06,090 Ya. Ada apa? 494 00:47:08,630 --> 00:47:10,840 Mak dah meninggal. 495 00:47:15,560 --> 00:47:16,390 Begitu. 496 00:47:18,350 --> 00:47:20,600 Saya mencari kakak merata-rata. 497 00:47:22,810 --> 00:47:23,900 Kakak di mana? 498 00:47:31,320 --> 00:47:32,450 Kakak okey? 499 00:47:33,450 --> 00:47:34,990 Ya. Kakak okey. 500 00:47:36,660 --> 00:47:37,500 Ya? 501 00:47:38,960 --> 00:47:41,250 Boleh kakak datang ke pengebumian? 502 00:47:46,130 --> 00:47:47,460 Tak datang. 503 00:47:51,300 --> 00:47:52,300 Saya faham. 504 00:47:54,720 --> 00:47:55,970 - Dengar sini... - Maaf. 505 00:47:57,060 --> 00:47:58,850 Kakak perlu sambung kerja. 506 00:48:00,810 --> 00:48:02,100 Ya, okey. 507 00:48:03,810 --> 00:48:05,150 Kita borak lain kali. 508 00:48:05,980 --> 00:48:06,900 Ya. 509 00:48:08,030 --> 00:48:09,530 Nanti saya telefon lagi. 510 00:48:10,280 --> 00:48:11,110 Okey. 511 00:48:11,820 --> 00:48:12,780 Selamat tinggal. 512 00:48:35,220 --> 00:48:36,140 Selamat malam. 513 00:48:43,520 --> 00:48:45,610 Saya dah habis rehat. 514 00:48:53,450 --> 00:48:55,530 - Terima kasih banyak. - Sama-sama. 515 00:49:03,250 --> 00:49:05,250 - Boleh saya bantu? - Awak Chihiro? 516 00:49:05,920 --> 00:49:07,630 Ya. 517 00:49:08,250 --> 00:49:09,920 Saya ibu Makoto Satake. 518 00:49:12,010 --> 00:49:15,090 Dengar sini. Boleh jangan jaga tepi kain orang? 519 00:49:16,180 --> 00:49:20,640 Disebabkan awak, jiran saya kata saya tak beri anak makan dengan betul. 520 00:49:21,520 --> 00:49:24,350 Sebagai ibu tunggal, saya tak boleh bersamanya sepanjang masa. 521 00:49:24,440 --> 00:49:27,940 Namun, saya cuba jadi ibu yang terbaik. 522 00:49:28,520 --> 00:49:32,190 Bagi awak, tak ada apa-apa, seperti beri anjing jalanan makan. 523 00:49:32,280 --> 00:49:35,320 Awak tak rasa awak mungkin menyakiti seseorang? 524 00:49:35,410 --> 00:49:38,080 Saya tahu besarkan anak saya! Jangan menyibuk! 525 00:49:43,580 --> 00:49:44,580 Maafkan saya. 526 00:49:48,460 --> 00:49:50,170 Saya tak bertimbang rasa. 527 00:49:50,750 --> 00:49:54,130 Nampaknya saya buat awak marah. Maafkan saya. 528 00:50:23,700 --> 00:50:26,040 Tentang inap-sarapan hujung minggu ini. 529 00:50:27,370 --> 00:50:29,790 Cikgu seni tembikar tak sabar nak jumpa kita. 530 00:50:31,460 --> 00:50:34,300 Takeda kata selepas cikgu tahu tentang Kuniko, 531 00:50:34,800 --> 00:50:38,550 dia buat keputusan dapatkan tanah liat khas untuk hari itu. 532 00:50:38,640 --> 00:50:41,470 Betul? Bagus, bukan? 533 00:50:42,260 --> 00:50:44,890 Mak cari dalam talian tentang cikgu seni tembikar itu 534 00:50:44,980 --> 00:50:47,770 dan hasil kerjanya sangat cantik. 535 00:50:48,350 --> 00:50:50,560 Awak boleh menilai kualiti tembikar? 536 00:50:51,270 --> 00:50:53,360 Tak. Betul cakap awak. 537 00:50:54,360 --> 00:50:55,360 Maaf. 538 00:51:06,080 --> 00:51:07,210 Maafkan saya, tapi... 539 00:51:08,420 --> 00:51:12,590 Saya ada rancangan dengan kawan hujung minggu ini. 540 00:51:13,920 --> 00:51:16,130 Kamu pergilah berseronok tanpa saya. 541 00:51:16,760 --> 00:51:17,920 Apa? Kenapa? 542 00:51:18,970 --> 00:51:22,680 Kuniko, awak tahu kita dah rancang untuk hujung minggu ini. 543 00:51:23,510 --> 00:51:25,350 Awak pun menantikannya. 544 00:51:30,400 --> 00:51:31,610 Rancangan apa? 545 00:51:32,730 --> 00:51:33,730 Ayah nak dengar. 546 00:51:39,280 --> 00:51:42,240 Ada yang lebih penting daripada keluarga? 547 00:51:44,950 --> 00:51:47,410 Awak masih boleh batalkan rancangan awak. 548 00:51:59,800 --> 00:52:01,510 Okey, saya akan tanya. 549 00:52:03,430 --> 00:52:04,430 Tolong batalkan. 550 00:52:46,720 --> 00:52:50,350 Selamat hari lahir 551 00:52:50,850 --> 00:52:54,310 Selamat hari lahir 552 00:52:54,400 --> 00:52:58,440 Selamat hari lahir, mak 553 00:52:59,110 --> 00:53:02,650 Selamat hari lahir 554 00:53:03,320 --> 00:53:04,860 - Selamat hari lahir! - Ya. 555 00:53:06,780 --> 00:53:08,410 Selamat hari lahir, mak. 556 00:53:11,000 --> 00:53:14,330 Cantiknya. Awak beli untuk mak, Yuichi? 557 00:53:14,420 --> 00:53:17,210 Ya, saya simpan duit saku saya untuk beli. 558 00:53:17,710 --> 00:53:18,710 Aduhai! 559 00:53:20,170 --> 00:53:24,180 Terima kasih. Ini hadiah terbaik. 560 00:53:25,050 --> 00:53:26,050 Hore! 561 00:53:41,690 --> 00:53:44,400 PETA HARTA KARUN 562 00:53:44,490 --> 00:53:47,870 SINI! DATANG BILA-BILA MASA! 563 00:54:25,650 --> 00:54:27,490 Awak kawan Chihiro? 564 00:54:29,370 --> 00:54:30,280 Ya. 565 00:54:30,950 --> 00:54:31,830 Begitu. 566 00:54:32,790 --> 00:54:34,790 Masuklah. Duduk tempat awak suka. 567 00:54:56,600 --> 00:54:57,940 Saya Chinatsu Ube. 568 00:54:58,520 --> 00:54:59,520 Panggil saya Betchin. 569 00:55:00,730 --> 00:55:01,730 Betchin. 570 00:55:03,570 --> 00:55:05,440 Saya Seo. Kuniko Seo. 571 00:55:06,150 --> 00:55:07,700 Awak boleh panggil saya Okaji. 572 00:55:08,200 --> 00:55:10,660 Macam mana Seo boleh jadi Okaji? 573 00:55:11,740 --> 00:55:14,040 Panjang ceritanya, jadi... 574 00:55:14,620 --> 00:55:16,500 Okey. 575 00:55:19,040 --> 00:55:20,380 Awak ke Sekolah Tinggi Nishi? 576 00:55:21,170 --> 00:55:25,170 Ya, Sekolah Tinggi Nishi. Pakaian seragam kita sama, bukan? 577 00:55:25,260 --> 00:55:28,380 Ya, Sekolah Tinggi Nishi. Awak pelajar tahun satu? 578 00:55:29,050 --> 00:55:30,050 Junior. 579 00:55:30,890 --> 00:55:33,560 Jadi, kita tahun sama. Saya dalam Kelas Tiga. 580 00:55:35,310 --> 00:55:40,810 Namun, saya selalu ponteng kelas, jadi jarang jumpa saya di sekolah. 581 00:55:43,690 --> 00:55:44,690 Begitu. 582 00:55:50,070 --> 00:55:52,450 Bagaimana awak kenal Chihiro? 583 00:55:55,740 --> 00:55:58,250 Ibu bapa saya selalu halau saya dari rumah, 584 00:55:58,960 --> 00:56:01,370 jadi saya datang untuk isi masa. 585 00:56:02,290 --> 00:56:04,290 Kadangkala Chihiro datang ke sini. 586 00:56:05,960 --> 00:56:08,170 Sekarang kita kawan manga. 587 00:56:09,170 --> 00:56:10,180 Kawan manga? 588 00:56:11,430 --> 00:56:13,550 Carilah komik yang awak suka. 589 00:56:18,480 --> 00:56:19,390 Okey. 590 00:56:43,120 --> 00:56:46,750 Ini mungkin sukar bagi awak. 591 00:56:49,050 --> 00:56:50,340 Taklah. 592 00:56:51,880 --> 00:56:54,140 Saya pernah ada satu. 593 00:56:54,220 --> 00:56:55,350 Ya? 594 00:56:56,680 --> 00:56:58,930 Jadi, tak gunalah untuk pemulihan. 595 00:57:02,850 --> 00:57:04,060 Satu. 596 00:57:05,360 --> 00:57:06,360 Dua. 597 00:57:08,610 --> 00:57:09,900 Tiga. 598 00:57:11,650 --> 00:57:12,650 Empat. 599 00:57:15,620 --> 00:57:16,450 Lima. 600 00:57:17,910 --> 00:57:18,910 Enam. 601 00:57:21,250 --> 00:57:22,250 Tujuh. 602 00:57:22,750 --> 00:57:24,750 - Dah buka! - Wah! 603 00:57:42,390 --> 00:57:43,430 Buah oak? 604 00:57:45,230 --> 00:57:46,060 Ya. 605 00:57:49,940 --> 00:57:51,360 Ini untuk saya? 606 00:57:52,860 --> 00:57:53,740 Ya. 607 00:57:55,320 --> 00:57:56,200 Milik awak. 608 00:57:58,240 --> 00:58:00,540 Terima kasih, Aya. 609 00:58:14,920 --> 00:58:15,930 Awak tahu,... 610 00:58:18,390 --> 00:58:22,100 semasa anak saya berusia 20 tahun, 611 00:58:23,350 --> 00:58:26,520 kami ke Hakone untuk hari lahir dia. 612 00:58:28,730 --> 00:58:30,940 Dedaun musim luruh cantik. 613 00:58:32,900 --> 00:58:34,940 Kami mandi di mata air panas, 614 00:58:36,650 --> 00:58:38,870 kutip buah oak,... 615 00:58:40,990 --> 00:58:42,740 memijak kulit berangan... 616 00:58:47,420 --> 00:58:52,920 tapi anak saya nampak bosan sepanjang masa. 617 00:58:56,090 --> 00:59:00,010 Kami tempah dua malam tapi pulang selepas satu malam. 618 00:59:02,140 --> 00:59:08,600 Dia tak berminat dengan buah oak yang saya teruja nak kutip. 619 00:59:10,730 --> 00:59:12,070 Namun, tak hairanlah. 620 00:59:13,360 --> 00:59:17,110 Dia bukan budak lagi. 621 00:59:20,780 --> 00:59:21,990 Sedar tak sedar, 622 00:59:23,700 --> 00:59:27,410 dia nampak lebih matang daripada saya. 623 00:59:38,840 --> 00:59:41,720 Apabila saya kata, "Ini bagus," 624 00:59:43,550 --> 00:59:46,640 saya nak orang kata, "Bagus." 625 00:59:48,940 --> 00:59:50,650 Apabila saya tanya, "Betul?" 626 00:59:52,480 --> 00:59:55,400 saya nak seseorang jawab, "Betul." 627 00:59:59,530 --> 01:00:00,530 Saya rasa... 628 01:00:03,990 --> 01:00:06,330 itu saja yang saya mahu. 629 01:02:18,380 --> 01:02:20,710 Awak buat sendiri? 630 01:02:22,800 --> 01:02:25,340 Ya, tapi saya buat silap. 631 01:02:38,190 --> 01:02:39,150 Boleh beri satu? 632 01:02:47,700 --> 01:02:48,700 Sedap. 633 01:03:00,290 --> 01:03:04,130 Jangan takut. Malam menyebelahi kita. 634 01:03:28,200 --> 01:03:30,820 Arnab tak ada di bulan, bukan? 635 01:03:31,530 --> 01:03:34,370 Tentulah tak. Kenapa? 636 01:03:34,910 --> 01:03:36,620 Tak ada apa-apa. Tak apalah. 637 01:03:40,000 --> 01:03:41,000 Sana? 638 01:03:42,500 --> 01:03:43,420 Jumpa lagi. 639 01:03:46,300 --> 01:03:47,130 Apa? 640 01:03:55,350 --> 01:03:56,390 Ini untuk saya? 641 01:04:01,350 --> 01:04:02,360 Terima kasih. 642 01:04:10,820 --> 01:04:12,110 Saya Chihiro. 643 01:04:12,870 --> 01:04:14,950 Tanya saya jika awak ke kedai saya. 644 01:04:15,450 --> 01:04:16,370 Jumpa lagi. 645 01:04:24,960 --> 01:04:27,590 KELAB PANTAI MELON CHIHIRO 646 01:04:27,670 --> 01:04:30,630 SILA DATANG LAGI DISKAUN 2,000 YEN DENGAN KAD INI 647 01:05:18,060 --> 01:05:20,020 Apa maksud awak tak boleh? 648 01:05:20,520 --> 01:05:21,520 Buat sajalah! 649 01:05:23,310 --> 01:05:24,310 Kami tak boleh. 650 01:05:25,310 --> 01:05:26,650 Saya pelanggan. 651 01:05:27,690 --> 01:05:30,230 - Kami tak buat begitu. - Minta maaf. 652 01:05:32,490 --> 01:05:33,320 Apa? 653 01:05:34,860 --> 01:05:35,820 Minta maaf. 654 01:05:37,490 --> 01:05:38,830 Jangan sibuklah. 655 01:05:39,620 --> 01:05:41,620 Hei, buat sajalah. Saya pelanggan. 656 01:05:43,750 --> 01:05:44,580 Minta maaf. 657 01:05:45,080 --> 01:05:46,790 Minta maaf pada tukang masak! 658 01:05:54,840 --> 01:05:55,840 Lepaskan saya. 659 01:06:04,690 --> 01:06:05,690 Selamat datang. 660 01:06:06,560 --> 01:06:07,560 Aduhai! 661 01:06:09,980 --> 01:06:12,780 Mengarut betul. Saya takkan datang ke sini lagi. 662 01:06:13,690 --> 01:06:15,110 Boleh saya pesan? 663 01:06:16,740 --> 01:06:17,660 Ya. 664 01:06:18,160 --> 01:06:20,030 - Saya nak bir draf. - Okey. 665 01:06:20,120 --> 01:06:22,700 Ramen dengan telur kicap dan... 666 01:06:23,200 --> 01:06:25,040 Saiz ladu besar? 667 01:06:27,080 --> 01:06:30,540 - Tak besar. Saiz biasa. - Jadi, berikan ladu juga. 668 01:06:31,630 --> 01:06:32,510 Baiklah. 669 01:06:45,890 --> 01:06:47,940 - Ini ramen awak. - Terima kasih. 670 01:06:56,700 --> 01:06:57,910 Bir draf untuk awak. 671 01:06:59,490 --> 01:07:00,410 Nampak sedap. 672 01:07:21,930 --> 01:07:23,430 - Nah! - Terima kasih. 673 01:07:42,410 --> 01:07:43,240 Dengar sini... 674 01:07:45,040 --> 01:07:47,870 Maaf sebab buat kecoh di situ. 675 01:07:48,870 --> 01:07:50,120 Kecoh apa? 676 01:07:50,670 --> 01:07:51,830 Nampak pelik? 677 01:07:58,260 --> 01:08:02,300 Entah kenapa, saya rasa nak makan ramen selepas kebumikan mayat. 678 01:08:04,760 --> 01:08:07,390 Chihiro, awak pembunuh upahan? 679 01:08:09,230 --> 01:08:10,230 Bocor rahsia. 680 01:08:10,810 --> 01:08:11,650 Apa? 681 01:08:22,240 --> 01:08:23,910 Ia seperti sihir bagi saya. 682 01:08:25,030 --> 01:08:28,370 Jika saya rasa marah, saya tengoknya dan bertenang. 683 01:08:31,830 --> 01:08:34,460 Namun, apabila saya tengok orang seperti ayah saya,... 684 01:08:36,630 --> 01:08:37,920 saya hilang sabar. 685 01:08:41,840 --> 01:08:44,260 Apabila tengok orang yang fikir boleh buat apa-apa 686 01:08:44,890 --> 01:08:46,930 atau cakap apa-apa pada orang bawahan... 687 01:08:51,390 --> 01:08:52,980 saya tak tahan. 688 01:09:01,320 --> 01:09:04,990 Salah seorang daripada kami akan mati. Sama ada ayah atau saya. 689 01:09:07,620 --> 01:09:08,990 Itulah yang berlaku. 690 01:09:11,250 --> 01:09:13,370 Sedar tak sedar, saya pukul dia dengan bet. 691 01:09:16,840 --> 01:09:18,630 Saya terus keluar dari rumah... 692 01:09:21,170 --> 01:09:22,220 dan tak kembali. 693 01:09:26,390 --> 01:09:28,850 Tak keluar dalam berita, jadi rasanya ayah masih hidup. 694 01:09:42,530 --> 01:09:49,490 RUPA ADALAH KEKOSONGAN 695 01:09:51,040 --> 01:09:52,000 Kasihankan saya? 696 01:09:54,160 --> 01:09:56,290 Awak salah anggap saya ini baik. 697 01:10:07,050 --> 01:10:08,050 Chihiro. 698 01:10:10,390 --> 01:10:12,640 Awak pernah rasa betul-betul nak mati? 699 01:10:14,480 --> 01:10:15,480 Pernah. 700 01:10:16,350 --> 01:10:17,270 Kenapa tanya? 701 01:10:24,150 --> 01:10:24,990 Tak. 702 01:10:26,740 --> 01:10:27,740 Tak apa-apalah. 703 01:10:33,290 --> 01:10:38,170 Jika awak jumpa ayah awak lagi dan dia cuba bunuh awak,... 704 01:10:41,880 --> 01:10:43,420 awak patut bunuh dia dulu. 705 01:10:53,060 --> 01:10:55,060 Boleh awak tolong kebumikan mayat? 706 01:10:56,520 --> 01:10:57,600 Sudah tentu. 707 01:10:58,850 --> 01:11:00,400 Demi semangkuk ramen. 708 01:11:15,700 --> 01:11:17,160 Saya rasa ghairah. 709 01:12:05,710 --> 01:12:09,260 Awak tak pernah jatuh cinta? 710 01:12:09,340 --> 01:12:10,340 Apa? 711 01:12:10,840 --> 01:12:12,510 Saya selalu tertanya-tanya. 712 01:12:13,010 --> 01:12:15,640 Awak nampak pelik tak berpunya. 713 01:12:17,520 --> 01:12:20,810 Awak tak nak seseorang jadi milik awak? 714 01:12:21,310 --> 01:12:23,940 Atau mahu seseorang sehingga rasa kecewa? 715 01:12:24,020 --> 01:12:26,320 Awak tak pernah rasa begitu? 716 01:12:27,400 --> 01:12:28,990 Pernahlah dulu. 717 01:12:29,990 --> 01:12:32,360 Saya sangka cinta sepatutnya begitu. 718 01:12:33,870 --> 01:12:35,830 - Namun,... - Ya? 719 01:12:35,910 --> 01:12:37,740 - Saya sedar sesuatu. - Apa? 720 01:12:39,160 --> 01:12:42,830 Saya tak boleh memiliki hati seseorang. 721 01:12:43,830 --> 01:12:46,000 Saya tak nak orang buat begitu pada saya juga. 722 01:12:47,710 --> 01:12:51,680 Jika itulah cinta,... 723 01:12:53,680 --> 01:12:55,850 saya tak perlukannya. 724 01:12:58,600 --> 01:13:01,390 - Saya tak boleh mabuk cinta. - Apa? 725 01:13:08,280 --> 01:13:10,650 Sama seperti orang yang tak boleh minum. 726 01:13:11,490 --> 01:13:14,110 Mereka akan sakit kalau minum terlalu banyak. 727 01:13:14,620 --> 01:13:15,870 Mereka mungkin mati. 728 01:13:16,530 --> 01:13:19,200 Jadi, kenapa nak minum arak? 729 01:13:20,410 --> 01:13:23,080 Kalau awak boleh nikmati hidup, apa salahnya? 730 01:13:25,000 --> 01:13:26,840 Jadi, bagaimana dengan seks? 731 01:13:27,880 --> 01:13:30,460 Awak tak perlukannya juga? 732 01:13:35,720 --> 01:13:37,930 Itu dua perkara berbeza. 733 01:13:39,180 --> 01:13:42,430 Seks datang secara semula jadi, seperti minum air. 734 01:13:44,100 --> 01:13:47,110 Awak tak nak lakukan dengan orang yang awak cintai? 735 01:13:47,730 --> 01:13:51,280 Saya kedengaran seperti dara pula. 736 01:13:51,360 --> 01:13:53,530 Bazi, mungkin itu penting bagi awak. 737 01:13:54,700 --> 01:13:58,080 Namun, saya tak perlu ada perasaan terhadap mereka. 738 01:14:01,410 --> 01:14:03,040 Saya tak faham. 739 01:14:06,080 --> 01:14:10,170 Fikirkannya begini. Ada juga orang macam saya di dunia ini. 740 01:14:19,220 --> 01:14:20,350 Saya nak makan. 741 01:14:22,350 --> 01:14:24,430 Makanlah. Ada banyak lagi. 742 01:14:26,060 --> 01:14:27,400 - Sedap. - Betul? 743 01:14:27,480 --> 01:14:28,980 - Ya. - Gembiranya! 744 01:14:45,080 --> 01:14:47,370 - Awak tidur? - Bagaimana awak tahu? 745 01:14:47,460 --> 01:14:48,670 Saya nampak awak begini. 746 01:14:48,750 --> 01:14:50,710 Dia di depan saya, jadi saya tak nampak. 747 01:14:50,790 --> 01:14:52,050 Awak tidur. 748 01:14:52,130 --> 01:14:55,300 Nampak sangat? Serius? 749 01:14:55,970 --> 01:14:58,220 Cantiknya. 750 01:15:15,650 --> 01:15:16,530 Betchin. 751 01:15:18,820 --> 01:15:22,280 Tanpa awak, sekolah ini mungkin akan bunuh saya. 752 01:15:23,950 --> 01:15:25,160 Awak melebih-lebih. 753 01:15:37,720 --> 01:15:38,630 Jadi, Betchin... 754 01:15:40,680 --> 01:15:42,180 Kenapa awak tabah sangat? 755 01:15:44,010 --> 01:15:45,100 Saya tak tabah. 756 01:15:45,890 --> 01:15:47,810 Sebab itu saya tak ke sekolah. 757 01:15:49,770 --> 01:15:50,690 Ya. 758 01:15:58,650 --> 01:15:59,990 Saya tak banyak mengharap. 759 01:16:01,070 --> 01:16:01,910 Apa? 760 01:16:03,450 --> 01:16:08,250 Lebih mudah apabila saya berhenti mengharap diri sendiri atau orang lain. 761 01:16:09,870 --> 01:16:11,420 Saya baca itu dalam manga. 762 01:16:17,960 --> 01:16:19,340 Jadi, saya agak takut. 763 01:16:20,840 --> 01:16:22,590 Saya takut nak berkawan... 764 01:16:24,850 --> 01:16:27,390 dan takut sunyi kalau sendirian lagi. 765 01:16:28,810 --> 01:16:29,730 Betchin. 766 01:16:32,440 --> 01:16:33,400 Namun,... 767 01:16:36,400 --> 01:16:38,280 saya gembira jumpa awak, Okaji. 768 01:16:42,570 --> 01:16:43,530 Betchin! 769 01:16:43,620 --> 01:16:47,370 Apa? Aduh! Sakitlah. Sudah! 770 01:16:48,700 --> 01:16:50,660 - Aduh! Apa awak buat? - Tunggu. 771 01:16:50,750 --> 01:16:52,920 - Hei, sakitnya. - Sikit lagi. 772 01:16:53,000 --> 01:16:55,340 - Apa maksud awak? - Sikit lagi. 773 01:16:55,420 --> 01:16:56,880 Sudahlah itu! 774 01:16:56,960 --> 01:16:59,590 Sakitlah. Lepas! 775 01:17:01,760 --> 01:17:05,430 Okey, awak boleh balik bulan depan, enam hari bulan. 776 01:17:05,510 --> 01:17:07,310 Terima kasih untuk semuanya. 777 01:17:09,270 --> 01:17:10,270 Puan Tae. 778 01:17:11,020 --> 01:17:12,690 Awak gembira dapat balik? 779 01:17:12,770 --> 01:17:15,900 Ya, tapi awak sangat baik dengan saya. 780 01:17:29,540 --> 01:17:31,580 Ini idea awak, bukan? 781 01:17:36,130 --> 01:17:38,340 Awak fikir saya akan menangis girang? 782 01:17:38,420 --> 01:17:39,960 MAK, SELAMAT HARI LAHIR MAKATO 783 01:17:40,050 --> 01:17:42,420 Dia takkan buat begini sendiri. 784 01:17:42,510 --> 01:17:45,140 Kenapa awak berkeras nak mempermainkan saya? 785 01:18:00,190 --> 01:18:02,150 - Ambillah. - Apa? Apa awak buat? 786 01:18:03,070 --> 01:18:05,740 Kalau buang ini, awak akan menyesal selamanya. 787 01:18:06,240 --> 01:18:07,070 Apa? 788 01:18:08,070 --> 01:18:10,160 Awak ini tak ada keyakinan diri. 789 01:18:10,700 --> 01:18:12,700 Awak tak tahu apa-apa tentang dia? 790 01:18:13,370 --> 01:18:14,330 Apa? 791 01:18:14,410 --> 01:18:17,420 Apa yang awak tahu? Awak orang asing! 792 01:18:17,500 --> 01:18:19,170 Makoto memang begitu. 793 01:18:20,000 --> 01:18:24,050 Awak mak dia, kenapa awak tak faham? Orang asing pun boleh faham. 794 01:18:26,430 --> 01:18:29,640 Makoto juga beritahu saya sambil makan bebola nasi dari kedai kami, 795 01:18:29,720 --> 01:18:33,140 "Mi goreng mak saya sangat sedap." 796 01:18:35,100 --> 01:18:36,600 Tengok dia betul-betul. 797 01:18:37,600 --> 01:18:40,230 Saya tiada kaitan dengan bunga ini. 798 01:18:45,450 --> 01:18:46,400 Tolonglah. 799 01:19:30,820 --> 01:19:32,700 Ikan itu sedang tidur. 800 01:19:33,330 --> 01:19:34,370 Tidur? 801 01:19:34,450 --> 01:19:35,370 Ya. 802 01:19:36,500 --> 01:19:40,290 Ikan akan ke bawah dan tak bergerak sementara ikan tidur. 803 01:19:40,790 --> 01:19:44,750 Apabila ikan bangun, ikan akan terapung dan berenang semula. 804 01:19:45,510 --> 01:19:46,720 Betul? 805 01:19:50,800 --> 01:19:53,760 Entah apa mimpinya? 806 01:20:41,730 --> 01:20:42,850 Helo? 807 01:20:43,610 --> 01:20:44,480 Hei! 808 01:20:47,480 --> 01:20:48,570 Apa? 809 01:20:49,400 --> 01:20:52,410 Awak tahu kawan awak yang saya jumpa di pesta itu? 810 01:20:53,070 --> 01:20:56,490 Dia singgah kedai saya dan saya upah dia kerja sambilan. 811 01:20:57,040 --> 01:20:58,040 Apa? 812 01:20:59,370 --> 01:21:01,120 Macam mana boleh berlaku? 813 01:21:02,540 --> 01:21:06,630 Dia tanya jika dia boleh bekerja di antara persembahan pubnya. 814 01:21:06,710 --> 01:21:08,460 Dia kata akan kerja secara percuma. 815 01:21:09,050 --> 01:21:11,090 Awak tahu dia suka ikan? 816 01:21:12,800 --> 01:21:15,760 Saya tak pernah dengar Bazi cakap begitu. 817 01:21:17,510 --> 01:21:19,810 Di mana awak sekarang? 818 01:21:20,350 --> 01:21:24,190 Saya dan Basil nak pergi minum selepas ini. Nak ikut? 819 01:21:30,190 --> 01:21:31,360 Sekarang tak boleh. 820 01:21:33,910 --> 01:21:36,120 Saya di dasar laut. 821 01:21:38,830 --> 01:21:40,910 Baiklah. 822 01:21:41,830 --> 01:21:43,790 Duduk di dalam air buat masa sekarang. 823 01:21:44,790 --> 01:21:47,540 Namun, tubuh manusia sepatutnya terapung. 824 01:21:50,840 --> 01:21:53,300 Maksud awak, sama seperti mayat terapung? 825 01:21:54,180 --> 01:21:56,720 Hidup atau mati, semuanya terapung. 826 01:21:57,640 --> 01:22:02,480 Awak terapung selagi tak terumbang-ambing, tapi awak tenggelam apabila mula panik. 827 01:22:05,020 --> 01:22:07,860 Okey, saya akan bawa awak keluar apabila awak terapung. 828 01:22:08,440 --> 01:22:09,820 Awak nak ke mana-mana? 829 01:22:17,410 --> 01:22:18,450 Chihiro? 830 01:22:22,160 --> 01:22:24,290 Jangan hentak begitu. 831 01:22:25,920 --> 01:22:27,500 Nanti pecah. 832 01:22:27,580 --> 01:22:30,670 - Taklah. - Hentikan. Bisinglah. 833 01:22:30,750 --> 01:22:32,050 Mungkin dia dengar. 834 01:22:32,130 --> 01:22:35,180 - Kita cakap dengan dia dari sana. - Saya boleh nampak sesuatu. 835 01:22:35,260 --> 01:22:37,510 - Nampak sesuatu? - Tengok dari sini. 836 01:22:37,590 --> 01:22:40,640 Kita cuba dapatkan perhatian dia dari bawah. 837 01:22:40,720 --> 01:22:41,600 Okey. 838 01:22:46,100 --> 01:22:48,610 Awak tak rasa dia pengsan? 839 01:22:48,690 --> 01:22:50,150 - Tak. - Betul? 840 01:22:50,900 --> 01:22:56,320 Kita boleh tahu jika dia pengsan. 841 01:22:56,400 --> 01:23:00,950 Kita boleh tahu? Bagaimana jika dia tiba-tiba rebah? 842 01:23:02,370 --> 01:23:03,750 Kita boleh tahu. 843 01:23:05,580 --> 01:23:09,130 Hei! Awak dah mati? 844 01:23:09,210 --> 01:23:12,750 - Awak masih hidup? - Hei! Berhenti, si dungu! 845 01:23:14,010 --> 01:23:16,130 Awak kata dia tiba-tiba rebah. 846 01:23:16,220 --> 01:23:19,340 Hanya sebab saya cakap itu, tak bermakna dia dah mati. 847 01:23:19,840 --> 01:23:21,180 Apa? Awak takut? 848 01:23:21,260 --> 01:23:22,180 Saya tak takut. 849 01:23:22,260 --> 01:23:24,770 Betul? Yalah, saya percaya. 850 01:23:26,270 --> 01:23:27,730 Hei! 851 01:23:28,980 --> 01:23:31,690 Saya harap dia tak apa-apa. 852 01:23:31,770 --> 01:23:34,610 - Hei! - Awak okey, Chihiro? 853 01:23:34,690 --> 01:23:36,190 Chihiro! 854 01:23:37,900 --> 01:23:38,740 Itu pun dia. 855 01:23:41,410 --> 01:23:43,540 Dia kelihatan comot. 856 01:23:45,080 --> 01:23:46,750 Awak okey, Chihiro? 857 01:23:48,500 --> 01:23:49,460 Diamlah. 858 01:23:50,040 --> 01:23:53,170 - Saya dah beritahu awak. - Awak baru kata... 859 01:23:53,250 --> 01:23:55,920 - Saya beli ini untuk awak. - Beli untuk awak. 860 01:23:57,720 --> 01:23:59,930 Saya bawa pisang dan lain-lain. 861 01:24:00,010 --> 01:24:01,300 Letak di sana. 862 01:24:01,390 --> 01:24:03,720 Apa? Saya nak serahkan kepada awak. 863 01:24:03,810 --> 01:24:05,680 - Kami nak serahkan. - Baliklah. 864 01:24:05,770 --> 01:24:06,810 - Apa? - Tak nak. 865 01:24:06,890 --> 01:24:09,100 - Sebentar saja. - Tak nak. Tolonglah. 866 01:24:09,730 --> 01:24:12,230 - Gantung di pintu. - Kami nak beri awak. 867 01:24:12,310 --> 01:24:14,110 - Balik saja! - Tak nak! 868 01:24:14,610 --> 01:24:16,530 - Dah nak senja. - Jauh-jauh kami datang. 869 01:24:16,610 --> 01:24:19,530 Kami tak nak gantung di pintu. 870 01:24:19,610 --> 01:24:22,030 Kita patut beri kepada pemain besbol... 871 01:24:22,120 --> 01:24:24,120 - Apa? - Apa? 872 01:24:25,700 --> 01:24:26,700 Hei! 873 01:24:28,000 --> 01:24:30,170 - Tunggu, Chihiro! - Tunggu! 874 01:24:30,250 --> 01:24:31,420 Mari! 875 01:24:31,500 --> 01:24:34,210 Dia memang menyusahkan. 876 01:24:45,680 --> 01:24:46,810 Dah hidup semula? 877 01:25:03,910 --> 01:25:09,000 KEDAI IKAN TROPIKA UTSUMI 878 01:25:09,080 --> 01:25:16,040 AQUA STYLE 879 01:28:00,210 --> 01:28:01,380 Kita dah sampai. 880 01:29:27,000 --> 01:29:28,210 Nyenyak tidur? 881 01:29:28,800 --> 01:29:29,710 Ya. 882 01:29:49,610 --> 01:29:50,490 Bos. 883 01:29:51,030 --> 01:29:52,700 - Apa? - Saya tertanya-tanya. 884 01:29:53,200 --> 01:29:54,030 Ya? 885 01:29:55,490 --> 01:29:58,870 Saya memikirkannya sejak jumpa awak. 886 01:29:59,990 --> 01:30:00,870 Tentang apa? 887 01:30:05,630 --> 01:30:07,590 Kita bukan dari planet yang sama. 888 01:30:08,170 --> 01:30:09,090 Apa? 889 01:30:09,590 --> 01:30:12,090 Ya. Kita pasti bukan. 890 01:30:13,340 --> 01:30:16,890 Namun, awak suka saya dan percayakan saya, 891 01:30:17,390 --> 01:30:20,390 tapi awak tak pernah cuba bawa saya ke tempat tidur. 892 01:30:21,810 --> 01:30:24,270 Saya selalu tertanya-tanya tentang itu. 893 01:30:24,350 --> 01:30:26,690 Saya tak mampu nak gambarkannya. 894 01:30:29,900 --> 01:30:31,980 - Namun, sekarang... - Ya? 895 01:30:32,490 --> 01:30:34,240 Saya rasa ada jawapannya. 896 01:30:37,070 --> 01:30:40,120 Apa? Apa maksud awak? 897 01:30:42,330 --> 01:30:46,080 Jawapannya awak seperti ayah kepada saya. 898 01:30:51,710 --> 01:30:54,630 Apa? Apa maksud awak? 899 01:30:54,720 --> 01:30:56,300 - Saya? - Ya. 900 01:30:57,970 --> 01:31:00,010 Ayah? Kenapa awak cakap begitu? 901 01:31:00,510 --> 01:31:01,560 Kenapa? 902 01:31:04,270 --> 01:31:06,560 Seperti saya kata, saya dah lama fikirkannya. 903 01:31:07,060 --> 01:31:10,270 - Saya seperti ayah awak? - Ya. Betul. 904 01:31:12,110 --> 01:31:13,900 Betul? Saya? 905 01:31:13,990 --> 01:31:16,200 Apa? Ayahnya? 906 01:31:16,280 --> 01:31:17,150 Ya. 907 01:31:17,740 --> 01:31:20,410 Dia memang tak waras sikit. 908 01:31:20,910 --> 01:31:21,950 Betul. 909 01:31:22,620 --> 01:31:26,410 Namun, saya ikutkan saja, walaupun saya tak faham. 910 01:31:26,500 --> 01:31:27,750 Seronok juga, bukan? 911 01:31:39,680 --> 01:31:41,470 Ada apa awak ke sini? 912 01:31:42,050 --> 01:31:43,060 Masuklah. 913 01:31:56,240 --> 01:31:57,240 Ada apa? 914 01:31:58,780 --> 01:32:02,660 Awak kata awak tak berasmara dengan bekas bos awak, bukan? 915 01:32:04,990 --> 01:32:05,950 Betul. 916 01:32:06,950 --> 01:32:09,330 Kenapa tak beritahu kamu keluar? 917 01:32:11,670 --> 01:32:14,090 Itu bukanlah sesuatu yang perlu beritahu. 918 01:32:14,170 --> 01:32:15,250 Apa maksud awak? 919 01:32:17,510 --> 01:32:20,180 Awak ada perasaan terhadap dia, bukan? 920 01:32:21,890 --> 01:32:25,770 Saya pernah suka awak sebab awak tak main-main atau tipu saya. 921 01:32:26,430 --> 01:32:28,640 Jangan cakap "pernah suka" pula. 922 01:32:28,730 --> 01:32:30,980 Saya tak pernah tipu awak, Bazi. 923 01:32:31,060 --> 01:32:32,230 Saya tak pasti. 924 01:32:32,310 --> 01:32:35,730 Macam saya cakap, saya tak boleh mabuk cinta. 925 01:32:36,480 --> 01:32:38,490 Saya suka bekas bos saya. 926 01:32:38,570 --> 01:32:41,610 Bukan seperti cinta antara lelaki dengan perempuan. 927 01:32:43,240 --> 01:32:45,160 Sebab itulah dia seperti ayah kepada awak? 928 01:32:46,540 --> 01:32:47,660 Beritahu saya. 929 01:32:49,210 --> 01:32:51,710 Hubungan cinta saja boleh berlaku antara dua jantina? 930 01:32:52,330 --> 01:32:53,580 Semudah itu saja? 931 01:32:54,090 --> 01:32:57,130 Kita semua haiwan, tak kira lelaki dan perempuan. 932 01:33:01,130 --> 01:33:03,220 Walaupun awak fikir... 933 01:33:05,510 --> 01:33:08,180 Walaupun awak fikir begitu, tak bermakna dia pun sama. 934 01:33:16,110 --> 01:33:18,070 Jangan berdiri saja. Cakaplah sesuatu. 935 01:33:21,400 --> 01:33:24,990 Awak memang tak pandai menilai orang. 936 01:33:25,070 --> 01:33:25,990 Apa? 937 01:33:27,240 --> 01:33:29,660 Awak dan bekas bos saya? Itu takkan berlaku. 938 01:33:29,750 --> 01:33:31,540 - Mengalah sajalah. - Apa? 939 01:33:32,080 --> 01:33:33,790 Kenapa cakap tentang ini di sini? 940 01:33:33,870 --> 01:33:36,590 - Apa salahnya? - Masuklah dulu. 941 01:33:36,670 --> 01:33:37,750 Saya dah habis cakap! 942 01:33:56,770 --> 01:34:01,150 PUB HIBURAN ALOUETTE 943 01:35:16,480 --> 01:35:17,310 Hei! 944 01:35:18,690 --> 01:35:21,110 Awak patut beritahu yang awak nak datang. 945 01:35:21,690 --> 01:35:23,150 Awak hebat. Betul. 946 01:35:23,780 --> 01:35:25,690 Saya tak tahu perkara nak cakap, 947 01:35:28,950 --> 01:35:31,330 Awak ada masa selepas ini? 948 01:35:32,540 --> 01:35:33,870 Kawan saya beri sake. 949 01:35:33,950 --> 01:35:36,620 Saya ingat kita boleh nikmati bersama-sama. 950 01:35:37,670 --> 01:35:40,040 Nak ajak Chihiro juga? 951 01:35:40,670 --> 01:35:41,500 Chihiro? 952 01:35:43,130 --> 01:35:44,840 Cuma kita berdua memadai. 953 01:35:45,510 --> 01:35:47,930 Saya tak nak minum dengan anak saya. 954 01:36:06,650 --> 01:36:07,740 Helo? 955 01:36:07,820 --> 01:36:11,160 Helo! Ini Makoto. 956 01:36:11,240 --> 01:36:13,280 Okaji, awak sibuk sekarang? 957 01:36:13,910 --> 01:36:17,410 Saya sibuk sekarang. Ada apa? 958 01:36:18,460 --> 01:36:20,790 Tak, saya cuma lapar. 959 01:36:21,540 --> 01:36:23,590 Apa? Mana mak awak? 960 01:36:24,250 --> 01:36:25,340 Di tempat kerja. 961 01:36:26,090 --> 01:36:27,130 Begitu. 962 01:36:28,050 --> 01:36:29,720 Apa yang awak selalu buat? 963 01:36:30,430 --> 01:36:33,470 Biasanya saya di rumah, makan sekarang. 964 01:36:34,260 --> 01:36:35,760 Jadi, buatlah. 965 01:36:36,850 --> 01:36:38,100 Saya tak ada kunci. 966 01:36:38,850 --> 01:36:39,690 Apa? 967 01:36:40,560 --> 01:36:44,360 Saya periksa poket dan beg galas, tapi saya tak jumpa. 968 01:36:44,440 --> 01:36:47,360 Apa? Maksudnya awak tak boleh masuk? 969 01:36:48,110 --> 01:36:49,190 Kunci awak hilang? 970 01:36:49,780 --> 01:36:52,360 Saya tak tahu, tapi dah hilang! 971 01:36:53,200 --> 01:36:54,530 Kenapa tengking saya? 972 01:36:55,490 --> 01:36:59,290 Diamlah. Saya lapar. 973 01:37:27,480 --> 01:37:29,400 Maaf. Saya buat mak terjaga? 974 01:37:34,280 --> 01:37:38,040 Tak, saya cuma lapar sikit. 975 01:37:40,700 --> 01:37:41,960 Tentu seronok kalau 976 01:37:43,210 --> 01:37:45,000 tak risau perasaan orang lain. 977 01:37:49,510 --> 01:37:51,050 Mak tak nak bersihkannya. 978 01:37:52,130 --> 01:37:53,510 Awak buat sendiri. 979 01:37:57,050 --> 01:37:58,930 Mak pun tak tahu. 980 01:38:01,020 --> 01:38:03,020 Mak tak tahu apa-apa tentang saya! 981 01:38:26,750 --> 01:38:27,920 Tae. 982 01:38:28,750 --> 01:38:31,880 Masuklah. 983 01:38:37,260 --> 01:38:40,560 Aduhai, lebatnya! 984 01:38:41,640 --> 01:38:43,180 Mari kita tutup kedai. 985 01:38:43,270 --> 01:38:45,270 Kita ada masalah lebih besar! 986 01:38:45,890 --> 01:38:49,520 Pihak hospital telefon, tapi saya tak dapat hubungi awak! 987 01:38:49,610 --> 01:38:52,650 Maaf, saya memandu. Ada apa? Apa yang berlaku? 988 01:38:53,240 --> 01:38:56,530 - Tae hilang dari hospital! - Apa? 989 01:38:56,610 --> 01:38:58,570 Mereka kata Tae di biliknya, 990 01:38:58,660 --> 01:39:01,490 berbual dengan gadis bernama Aya sebelum itu. 991 01:39:01,580 --> 01:39:02,450 Aya? 992 01:39:02,540 --> 01:39:06,500 Dia kata ibunya di hospital yang sama. 993 01:39:07,080 --> 01:39:11,210 Namun, apabila mereka periksa, tiada rekod orang sebegitu! 994 01:39:11,300 --> 01:39:12,300 Aya. 995 01:39:14,630 --> 01:39:17,430 Awak patut ke hospital, bukan? 996 01:39:17,930 --> 01:39:18,930 Hei! 997 01:39:29,230 --> 01:39:30,440 Tak ada orang jawab. 998 01:39:31,940 --> 01:39:34,230 Si Aya itu mesti Chihiro. 999 01:39:35,070 --> 01:39:35,990 Apa? 1000 01:39:36,490 --> 01:39:39,740 Chihiro itu nama dia gunakan untuk pekerjaan lamanya. 1001 01:39:39,820 --> 01:39:41,950 UMUR: 29 1002 01:39:42,030 --> 01:39:44,120 Ada ramai gadis di rumah urut dulu, 1003 01:39:44,790 --> 01:39:46,910 tapi dia yang paling sukar difahami. 1004 01:39:48,500 --> 01:39:51,710 Dia seorang yang sukar. 1005 01:39:53,340 --> 01:39:56,470 Macam mana nak cakap? Seperti dia kosong di dalam. 1006 01:39:57,590 --> 01:40:00,760 Pelik juga nak cakap, tapi dia seperti hantu. 1007 01:40:06,310 --> 01:40:08,690 Kali pertama dia ke rumah urut saya, 1008 01:40:10,230 --> 01:40:13,980 saya rasa dia salah tempat. 1009 01:40:14,730 --> 01:40:18,610 Maksud saya, dia seorang gadis biasa dan penurut. 1010 01:40:19,740 --> 01:40:22,240 Dia masih nampak begitu semasa tidur. 1011 01:40:25,370 --> 01:40:26,370 Namun,... 1012 01:40:28,660 --> 01:40:33,420 apabila saya lihat kasutnya, ia sangat kotor. 1013 01:40:35,170 --> 01:40:37,130 Kasutnya sangat usang. 1014 01:40:56,440 --> 01:41:01,450 Kalau dia tak buka pintu rumah urut kami hari itu, 1015 01:41:02,610 --> 01:41:03,780 mungkin dia... 1016 01:41:05,830 --> 01:41:08,450 takkan hidup hari ini. 1017 01:41:12,040 --> 01:41:14,080 Okey, awak boleh mula esok. 1018 01:41:17,130 --> 01:41:18,130 Namun,... 1019 01:41:19,880 --> 01:41:21,590 awak tak ada soalan? 1020 01:41:22,380 --> 01:41:23,260 Apa? 1021 01:41:24,430 --> 01:41:28,140 Seperti, kenapa saya di sini? 1022 01:41:29,390 --> 01:41:31,190 Atau apa saya buat selama ini? 1023 01:41:33,730 --> 01:41:35,110 Tak perlu. 1024 01:41:35,730 --> 01:41:38,980 Saya bercakap dengan orang depan saya sekarang. 1025 01:41:43,240 --> 01:41:46,160 Apa awak nak guna sebagai nama profesional awak? 1026 01:41:49,200 --> 01:41:50,580 Apa yang bagus? 1027 01:41:51,370 --> 01:41:57,630 Tak, itu nama awak, jadi awak patut tentukan. 1028 01:42:05,140 --> 01:42:06,140 Baiklah,... 1029 01:42:08,560 --> 01:42:09,640 saya jadi Chihiro. 1030 01:42:13,270 --> 01:42:16,860 Jadi, awak Chihiro mulai hari ini. 1031 01:42:18,980 --> 01:42:21,530 Chihiro, saya tak sabar bekerja dengan awak. 1032 01:42:25,280 --> 01:42:26,280 Ya, tuan. 1033 01:42:27,700 --> 01:42:28,700 RESUME AYA FURUSAWA 1034 01:42:28,780 --> 01:42:31,540 Aya Furusawa. Betul? 1035 01:42:32,910 --> 01:42:34,790 Chihiro, kalau awak tak kisah. 1036 01:42:35,750 --> 01:42:36,750 Chihiro? 1037 01:42:37,250 --> 01:42:39,840 Boleh awak panggil saya Chihiro? 1038 01:42:57,730 --> 01:43:00,070 Saya rasa seperti ada hubungan sulit. 1039 01:43:02,990 --> 01:43:05,110 Mungkin seperti lari dengan kekasih? 1040 01:43:06,490 --> 01:43:09,570 Bukan lari. Mungkin bunuh diri dua orang? 1041 01:43:11,450 --> 01:43:12,830 Bunuh diri dua orang? 1042 01:43:16,830 --> 01:43:18,460 Terima kasih 1043 01:43:20,040 --> 01:43:21,670 kerana bawa saya keluar. 1044 01:43:28,470 --> 01:43:29,720 Tae,... 1045 01:43:32,560 --> 01:43:34,520 bila awak dapat tahu? 1046 01:43:34,600 --> 01:43:35,600 Apa? 1047 01:43:37,890 --> 01:43:41,150 Tentang sayalah Chihiro, pekerja sambilan Noko Noko? 1048 01:43:45,780 --> 01:43:47,110 Rahsia. 1049 01:44:14,430 --> 01:44:17,020 Hujan buat jantung saya berdebar. 1050 01:44:20,690 --> 01:44:21,690 Ya. 1051 01:45:09,070 --> 01:45:10,070 Selamat datang. 1052 01:45:14,200 --> 01:45:15,910 Satu bento rumpai laut. 1053 01:45:16,660 --> 01:45:19,120 Baiklah. Satu bento rumpai laut. 1054 01:45:19,200 --> 01:45:20,290 Baiklah. 1055 01:45:20,960 --> 01:45:26,210 Memandangkan cuaca begini, kami belanja ayam goreng. 1056 01:45:26,290 --> 01:45:28,510 Betul? Seronoknya! 1057 01:45:30,720 --> 01:45:33,260 Namun, kenapa awak buka malam begini? 1058 01:45:34,430 --> 01:45:39,220 Saya rasa terdorong untuk keluar pada malam yang ribut. 1059 01:45:39,720 --> 01:45:42,310 Hujan itu menyeronokkan, bukan? 1060 01:45:46,980 --> 01:45:50,900 Saya rasa mungkin ada orang lain sebegitu di luar sana. 1061 01:45:59,790 --> 01:46:03,250 Awak dalam perjalanan pulang dari kerja? 1062 01:46:04,170 --> 01:46:09,170 Tak. Saya berhenti kerja dan nak berehat lama. 1063 01:46:09,750 --> 01:46:12,470 Begitu. Awak kerja apa? 1064 01:46:16,050 --> 01:46:17,180 Saya pekerja seks. 1065 01:46:19,100 --> 01:46:20,310 Betul? 1066 01:46:24,270 --> 01:46:25,270 Ketika itu, 1067 01:46:28,360 --> 01:46:33,490 saya terfikir, "Dia dari planet yang sama dengan saya." 1068 01:46:37,120 --> 01:46:40,830 Awak orang kedua yang buat saya rasa begitu. 1069 01:46:44,080 --> 01:46:45,040 Ya? 1070 01:46:47,920 --> 01:46:49,040 Jadi, 1071 01:46:50,670 --> 01:46:52,380 siapa orang pertama? 1072 01:46:56,470 --> 01:46:57,510 Chihiro. 1073 01:47:06,390 --> 01:47:08,770 Maaf, itu saja saya dapat bawa. 1074 01:47:10,150 --> 01:47:11,610 Tak apa-apa. Dah sedap. 1075 01:47:15,900 --> 01:47:16,860 Awak mahu satu? 1076 01:47:17,360 --> 01:47:19,910 Saya dah makan malam. Awak makanlah dua-dua. 1077 01:47:46,180 --> 01:47:47,190 Makoto? 1078 01:47:58,410 --> 01:47:59,950 - Apa awak buat? - Makoto. 1079 01:48:00,030 --> 01:48:01,830 SELAMAT HARI LAHIR, MAK MAKATO 1080 01:48:14,460 --> 01:48:16,630 Kenapa dengan awak? 1081 01:48:16,720 --> 01:48:19,260 - Tak tahu di mana kunci hilang? - Tak. 1082 01:48:19,760 --> 01:48:22,100 Sekarang mak perlu buat kunci pendua. 1083 01:48:22,180 --> 01:48:25,220 Cuainya awak. Letihlah. 1084 01:48:26,680 --> 01:48:27,520 Betul? 1085 01:48:29,230 --> 01:48:30,060 Ya. 1086 01:48:41,780 --> 01:48:42,990 Jemput makan. 1087 01:48:43,620 --> 01:48:45,200 - Mari makan. - Makanlah. 1088 01:48:45,740 --> 01:48:47,370 - Terima kasih. - Sama-sama. 1089 01:48:50,170 --> 01:48:52,460 Tempat ini bersepah. 1090 01:48:55,300 --> 01:48:56,760 Maaf kerana bersepah. 1091 01:49:05,890 --> 01:49:07,560 Siapa sepahkan tempat ini? 1092 01:49:09,270 --> 01:49:10,310 Saya tak tahu. 1093 01:49:10,390 --> 01:49:12,100 Awak patut tahu. 1094 01:49:15,150 --> 01:49:16,070 Sedap? 1095 01:49:16,610 --> 01:49:17,440 Ya. 1096 01:49:26,370 --> 01:49:27,200 Apa? 1097 01:49:30,660 --> 01:49:31,750 Kenapa? 1098 01:49:31,830 --> 01:49:34,460 - Okaji, kenapa? - Awak okey? 1099 01:49:35,130 --> 01:49:36,040 Kenapa? 1100 01:49:36,130 --> 01:49:37,130 Maafkan saya. 1101 01:49:38,630 --> 01:49:39,670 Awak cedera? 1102 01:49:41,300 --> 01:49:42,300 Awak okey? 1103 01:49:48,850 --> 01:49:50,600 Mak saya meninggal. 1104 01:49:53,350 --> 01:49:57,520 Namun, saya tak rasa apa-apa. 1105 01:49:59,190 --> 01:50:03,950 Tiada kesedihan, tiada penyesalan, tiada kesunyian. 1106 01:50:06,870 --> 01:50:11,160 Saya tak rasa apa-apa. 1107 01:50:13,420 --> 01:50:14,750 Saya tak menangis pun. 1108 01:50:20,050 --> 01:50:23,090 Kalau awak jadi mak saya, 1109 01:50:25,300 --> 01:50:28,300 saya mungkin jadi orang lain. 1110 01:50:31,560 --> 01:50:32,980 Patutlah. 1111 01:50:35,020 --> 01:50:36,020 Namun,... 1112 01:50:38,150 --> 01:50:41,150 awak tak boleh jadi lebih hebat daripada sekarang. 1113 01:50:42,190 --> 01:50:43,110 Apa? 1114 01:50:46,280 --> 01:50:47,780 Awak tahu... 1115 01:50:50,030 --> 01:50:53,830 Saya suka awak seadanya. 1116 01:51:09,220 --> 01:51:10,600 Wah! 1117 01:51:17,600 --> 01:51:18,940 Saya tak terkata-kata. 1118 01:51:33,870 --> 01:51:34,870 Chihiro. 1119 01:51:36,500 --> 01:51:37,330 Apa? 1120 01:51:40,420 --> 01:51:41,420 Mari sini. 1121 01:51:43,050 --> 01:51:44,300 Apa maksud awak? 1122 01:51:46,800 --> 01:51:48,130 Biar saya peluk awak. 1123 01:51:48,220 --> 01:51:51,100 Apa? Kenapa? 1124 01:51:52,470 --> 01:51:53,720 Marilah sini. 1125 01:52:03,400 --> 01:52:05,440 Ya, ini masih pelik. 1126 01:52:06,440 --> 01:52:07,450 Tak apa-apa. 1127 01:52:26,300 --> 01:52:27,470 Bagaimana rasanya? 1128 01:52:33,810 --> 01:52:34,810 Hangat. 1129 01:52:38,020 --> 01:52:39,270 Memang hangat. 1130 01:52:44,230 --> 01:52:45,070 Ya. 1131 01:52:48,030 --> 01:52:49,280 Awak juga wangi. 1132 01:53:41,370 --> 01:53:43,500 - Hei, tunggu! - Hati-hati! 1133 01:53:45,710 --> 01:53:47,920 - Apa yang mereka buat? - Aduhai! 1134 01:53:50,720 --> 01:53:52,380 Mereka berdua sangat serasi. 1135 01:53:52,470 --> 01:53:55,800 - Jangan! - Jangan main dengan botol. Bahaya. 1136 01:53:56,680 --> 01:53:58,390 - Kelajuan tinggi! - Tak guna! 1137 01:54:00,640 --> 01:54:02,690 Susahnya awak ini! 1138 01:54:02,770 --> 01:54:06,360 Hei, Okaji dan Makoto! Bantu saya! 1139 01:54:06,440 --> 01:54:07,570 - Okey. - Baiklah. 1140 01:54:08,690 --> 01:54:11,030 - Boleh awak bawa ke meja? - Ya. 1141 01:54:14,780 --> 01:54:18,030 - Apa awak buat? - Hei! Nakalnya awak! 1142 01:54:18,120 --> 01:54:19,580 Awaklah nakal! 1143 01:54:19,660 --> 01:54:20,750 Kenapa nakal pula? 1144 01:54:23,580 --> 01:54:25,000 Mitarashi dah siap disalut sos. 1145 01:54:26,500 --> 01:54:29,630 Ladu mitarashi paling sedap. 1146 01:54:30,880 --> 01:54:35,680 Jadi, saya patut panggil awak Aya atau masih Chihiro? 1147 01:54:37,970 --> 01:54:39,310 Panggil apa... 1148 01:54:41,350 --> 01:54:42,350 Chihiro. 1149 01:54:44,560 --> 01:54:46,310 Apa lagi saya boleh tolong? 1150 01:54:49,230 --> 01:54:50,230 Tolong makan. 1151 01:54:51,150 --> 01:54:52,150 Okey. 1152 01:55:01,910 --> 01:55:03,120 - Jangan begitu. - Jangan. 1153 01:55:03,200 --> 01:55:04,870 Jangan makan dengan tangan. 1154 01:55:04,960 --> 01:55:06,080 Kenapa? 1155 01:55:06,670 --> 01:55:08,290 Apa? Awak suka lobak merah? 1156 01:55:16,260 --> 01:55:18,260 Ada sos di atasnya. Jaga-jaga. 1157 01:55:19,140 --> 01:55:20,140 Sos tak banyak. 1158 01:55:21,850 --> 01:55:22,850 Sedapnya! 1159 01:55:22,930 --> 01:55:23,930 Awak dah kenyang? 1160 01:55:24,430 --> 01:55:25,810 Saya dah makan banyak. 1161 01:55:28,520 --> 01:55:29,810 Sup miso khinzir itu hangat. 1162 01:55:31,150 --> 01:55:33,480 Mitarashi sedap. Pes kacang merah juga. 1163 01:55:37,160 --> 01:55:38,200 Boleh tahan. 1164 01:55:52,380 --> 01:55:54,880 Okaji pandang gula-gula saya dan kata,... 1165 01:55:54,960 --> 01:55:56,590 Jangan beritahu semua. 1166 01:55:57,260 --> 01:55:59,300 Betul, Okaji? Teruknya awak ini. 1167 01:55:59,390 --> 01:56:00,390 Bukan begitulah. 1168 01:56:00,470 --> 01:56:02,350 - Diam. - Awaklah diam. 1169 01:56:10,270 --> 01:56:11,770 Ambillah ini, Okaji. 1170 01:56:14,070 --> 01:56:15,780 Jangan makan terlalu banyak. 1171 01:56:19,820 --> 01:56:23,240 Saya pandai masak sup miso khinzir. 1172 01:56:23,330 --> 01:56:24,330 Tipulah. 1173 01:56:27,960 --> 01:56:29,290 Apa yang awak suka? 1174 01:56:30,370 --> 01:56:31,880 Hidangan direneh selalunya sedap. 1175 01:56:32,710 --> 01:56:34,000 Okey, saya akan... 1176 01:57:37,980 --> 01:57:39,490 Helo? 1177 01:57:40,530 --> 01:57:41,860 Helo? 1178 01:57:43,450 --> 01:57:44,950 Awak dah balik? 1179 01:57:46,910 --> 01:57:50,250 Ya. Saya berseronok tadi. 1180 01:57:50,910 --> 01:57:53,290 Saya dah mabuk, saya tak biasa begitu. 1181 01:57:54,000 --> 01:57:55,000 Ya? 1182 01:57:56,540 --> 01:57:57,460 Ya. 1183 01:58:05,050 --> 01:58:07,560 Bagaimana awak perasan saya dah balik? 1184 01:58:10,140 --> 01:58:11,640 Mudah. 1185 01:58:12,890 --> 01:58:16,190 Udara kesunyian itu tiba-tiba hilang. 1186 01:58:16,730 --> 01:58:18,320 Sukar untuk tak perasan. 1187 01:58:24,530 --> 01:58:27,370 Tae, awak nampak semuanya, bukan? 1188 01:58:37,750 --> 01:58:38,750 Beritahu saya. 1189 01:58:42,220 --> 01:58:46,590 Awak terfikir nak pergi jauh? 1190 01:58:49,510 --> 01:58:50,430 Apa? 1191 01:58:52,020 --> 01:58:56,150 Cukuplah itu. Awak tak perlu ke mana-mana. 1192 01:58:58,520 --> 01:58:59,610 Saya kenal awak. 1193 01:59:01,440 --> 01:59:03,150 Tak kira ke mana-mana pun awak pergi, 1194 01:59:04,650 --> 01:59:07,450 awak boleh atasi kesunyian awak. 1195 01:59:20,920 --> 01:59:22,000 Baiklah. 1196 01:59:23,420 --> 01:59:24,550 Jumpa esok. 1197 01:59:34,980 --> 01:59:36,060 Jumpa esok. 1198 02:00:13,220 --> 02:00:14,720 PEKERJA DIPERLUKAN SEGERA 1199 02:00:14,810 --> 02:00:17,520 PEKERJA SAMBILAN AMBIL PESANAN, JURUWANG. 1200 02:00:27,700 --> 02:00:28,610 Apa? 1201 02:00:29,950 --> 02:00:31,030 Ada apa? 1202 02:00:31,700 --> 02:00:32,740 Sebenarnya, 1203 02:00:34,450 --> 02:00:41,380 kerja ini mengingatkan saya apabila kita mula-mula buka kedai ini. 1204 02:00:42,290 --> 02:00:43,290 Ya? 1205 02:00:45,000 --> 02:00:48,220 Kita akan sediakan bahan bento sepanjang malam. 1206 02:00:50,890 --> 02:00:53,350 Kita tak cukup tidur. 1207 02:00:54,720 --> 02:00:59,100 Suatu hari, saya kata kita patut senangkan kerja 1208 02:00:59,850 --> 02:01:04,070 dengan membeli buah berangan kopek seperti tempat lain. 1209 02:01:05,150 --> 02:01:07,690 Tae, awak ingat apa awak cakap pada saya? 1210 02:01:09,950 --> 02:01:11,160 Saya tak ingat. 1211 02:01:11,990 --> 02:01:13,320 Apa saya kata? 1212 02:01:14,990 --> 02:01:18,370 Awak kata, "Baguslah jadi lebih senang." 1213 02:01:20,120 --> 02:01:23,670 "Namun, saya akan rindu keseronokan mengupasnya." 1214 02:01:26,460 --> 02:01:28,800 Saya kata begitu? 1215 02:01:31,090 --> 02:01:37,680 Apabila dengar awak cakap kerja mudah tapi rumit itu seronok, 1216 02:01:38,770 --> 02:01:42,100 itu buat saya jatuh cinta pada awak semula. 1217 02:01:43,810 --> 02:01:47,020 Itu buat saya fikir awak isteri yang hebat. 1218 02:01:49,280 --> 02:01:50,990 Kenapa dengan awak ini? 1219 02:01:51,950 --> 02:01:54,780 Tak ada apa-apa. Tiba-tiba saja saya terfikir. 1220 02:01:57,540 --> 02:01:58,660 Terima kasih 1221 02:01:59,790 --> 02:02:02,080 kerana mengahwini orang seperti saya. 1222 02:02:05,040 --> 02:02:06,500 Apalah awak ini? 1223 02:02:09,550 --> 02:02:12,130 Awak cuma rindukan Chihiro, bukan? 1224 02:02:14,590 --> 02:02:15,590 Awak rasa begitu? 1225 02:02:16,850 --> 02:02:19,640 Mungkin saya rindukan dia. 1226 02:02:25,770 --> 02:02:28,730 Harap boleh jumpa lagi seseorang yang baik begitu. 1227 02:02:29,820 --> 02:02:30,730 Ya. 1228 02:02:36,950 --> 02:02:40,620 Boleh saya tanya sesuatu? 1229 02:02:44,960 --> 02:02:48,460 Apa yang buat awak ambil Chihiro kerja? 1230 02:02:50,130 --> 02:02:51,340 - Sebab apa? - Ya. 1231 02:02:53,880 --> 02:02:55,130 Begini... 1232 02:02:56,180 --> 02:02:58,640 Saya baru teringat perlu buat sesuatu. 1233 02:02:58,720 --> 02:03:02,770 Saya pura-pura tinggalkan temu duga supaya saya boleh perhatikan dia. 1234 02:03:04,140 --> 02:03:08,860 Saya beritahu dia ada bento dan dia boleh makan sementara menunggu. 1235 02:03:08,940 --> 02:03:09,860 Saya akan kembali. 1236 02:03:23,040 --> 02:03:24,870 Terima kasih untuk makanan ini. 1237 02:04:11,840 --> 02:04:13,420 Masamnya. 1238 02:04:16,840 --> 02:04:18,680 Sedapnya. 1239 02:04:19,300 --> 02:04:20,840 Dia makan semuanya, 1240 02:04:21,800 --> 02:04:26,980 termasuk ekor udang dan habiskan ikan bersup miso. 1241 02:04:29,440 --> 02:04:34,190 Orang yang suka makan tak mungkin orang jahat. 1242 02:04:35,990 --> 02:04:37,360 Itu tanggapan saya. 1243 02:04:40,030 --> 02:04:41,490 Menarik. 1244 02:04:43,530 --> 02:04:45,080 Samalah dengan dia. 1245 02:04:46,250 --> 02:04:47,450 - Betul? - Ya. 1246 02:04:52,380 --> 02:04:53,920 Selamat pagi. 1247 02:04:54,000 --> 02:04:55,550 Selamat pagi, Cik Nagai. 1248 02:04:55,630 --> 02:04:58,590 Saya boleh datang lebih awal jika tahu kamu kopek buah berangan. 1249 02:04:59,470 --> 02:05:00,800 Kami sengaja. 1250 02:05:01,840 --> 02:05:02,930 Apa? 1251 02:05:17,530 --> 02:05:21,360 Kucing cantik. Nak makan? 1252 02:05:22,200 --> 02:05:24,370 Cuma jangan beritahu Cik Nagai. 1253 02:05:42,010 --> 02:05:43,430 Makanlah. 1254 02:05:44,090 --> 02:05:46,600 Di bawah sana. Tak, itu baju saya. 1255 02:05:46,680 --> 02:05:49,480 Ya, di bawah sana. 1256 02:05:51,230 --> 02:05:52,270 Okey. 1257 02:05:52,350 --> 02:05:53,770 Selamat pagi. 1258 02:05:56,320 --> 02:05:57,360 Mari. 1259 02:06:00,780 --> 02:06:01,990 Selamat pagi. 1260 02:06:05,240 --> 02:06:06,410 Teruskan. 1261 02:06:20,550 --> 02:06:22,130 Dah biasakan diri di sini? 1262 02:06:23,180 --> 02:06:24,130 Ya. 1263 02:06:26,100 --> 02:06:29,770 Awak pernah jaga lembu? Macam pernah saja. 1264 02:06:31,020 --> 02:06:32,270 Tak pernah. 1265 02:06:35,690 --> 02:06:37,270 Awak cepat belajar. 1266 02:06:42,400 --> 02:06:44,950 Apa awak buat sebelum ini? 1267 02:06:48,950 --> 02:06:50,870 Saya cuma pekerja kedai bento. 1268 02:06:54,210 --> 02:06:55,370 Kedai bento, ya? 1269 02:11:11,460 --> 02:11:15,260 Terjemahan sari kata oleh Haseenah Musa