1
00:00:14,097 --> 00:00:16,975
สวัสดีจ้ะ มาดาม

2
00:00:18,059 --> 00:00:19,519
จะไปไหนเหรอ

3
00:00:27,861 --> 00:00:29,112
มาคุยกันหน่อยสิ

4
00:00:30,864 --> 00:00:31,698
ตกลงไหม

5
00:00:36,828 --> 00:00:38,246
แกนี่น่ารักตลอดเลยนะ

6
00:01:29,839 --> 00:01:36,805
(ฉันชื่อจิฮิโระ)

7
00:01:43,061 --> 00:01:47,065
เบนโตะปลาแซลมอนกับเบนโตะโคโรเกะ
ขอโทษที่ให้รอค่ะ

8
00:01:52,320 --> 00:01:53,154
โอเค

9
00:01:54,447 --> 00:01:57,492
- ทั้งหมดสองถุง กินให้อร่อยนะคะ
- ขอบคุณ

10
00:01:59,160 --> 00:02:01,287
จิฮิโระ ตับกับกุยช่ายของผมอยู่ไหน

11
00:02:06,334 --> 00:02:08,128
- ได้แล้วค่ะ
- ขอบคุณ

12
00:02:08,211 --> 00:02:12,048
- เบนโตะเพิ่มพลังอีกแล้วเหรอ ชิเงะ
- หือ

13
00:02:12,132 --> 00:02:15,051
คืนนี้ผมอยากทำให้คุณพอใจอีกหน

14
00:02:17,679 --> 00:02:20,765
เฒ่าลามก
ขอให้โซเดียมในโชยุสองซองนี่ฆ่าคุณ

15
00:02:20,849 --> 00:02:22,934
โอ้โฮ โหดจัง

16
00:02:23,017 --> 00:02:24,644
- โอกาสหน้าเชิญใหม่นะคะ
- แน่นอน

17
00:02:25,937 --> 00:02:29,524
ก็นะ เคยขายบริการ
ลูกค้าผู้ชายก็ต้องติดเป็นธรรมดา

18
00:02:29,607 --> 00:02:30,942
ขอบคุณค่ะ

19
00:02:31,025 --> 00:02:32,235
ไม่ได้ชมนะยะ

20
00:02:32,318 --> 00:02:34,904
เบนโตะไก่ทอดหนึ่งที่ ขอบคุณที่มาอุดหนุนค่ะ

21
00:02:34,988 --> 00:02:36,656
- นี่คุณนางาอิ
- อะไร

22
00:02:36,739 --> 00:02:38,908
ใครบอกคุณ

23
00:02:38,992 --> 00:02:40,952
เบนโตะแซลมอนกับไก่ทอดอย่างละสามที่

24
00:02:41,035 --> 00:02:41,870
โอเค

25
00:02:41,953 --> 00:02:44,664
- เธอบอกฉันเอง ใช่ไหม
- บอกอะไรเหรอ

26
00:02:45,165 --> 00:02:49,294
ไปบอกเธอทำไมกันเล่า
ฉันพยายามเก็บเป็นความลับแล้วเชียว

27
00:02:49,377 --> 00:02:52,172
ช่างคิดจริงๆ ขอบคุณค่ะ

28
00:02:52,255 --> 00:02:54,299
เธอน่าจะจริงจังกับเรื่องนี้นะ

29
00:02:54,382 --> 00:02:57,260
พอคุณนางาอิไปรู้อะไรเข้า
คนได้รู้กันหมดทั้งหมู่บ้าน

30
00:02:57,844 --> 00:03:01,014
ไม่ต้องห่วงหรอกค่ะ รู้กันเกือบหมดทุกคนแล้ว

31
00:03:01,097 --> 00:03:01,931
หา

32
00:03:02,682 --> 00:03:03,725
ใช่ไหม

33
00:03:03,808 --> 00:03:05,727
- ใช่ครับ
- ใช่ครับ

34
00:03:06,352 --> 00:03:09,522
ดังนั้น αβ เท่ากับ c ส่วน a

35
00:03:10,023 --> 00:03:12,567
สมการกำลังสองคือ

36
00:03:13,443 --> 00:03:17,655
ax กำลังสอง บวก bx บวก c

37
00:03:18,323 --> 00:03:20,783
ก่อนอื่นเราจะเอาปัจจัยร่วม

38
00:03:21,576 --> 00:03:28,249
a(x กำลังสองบวก bx/a บวก c/a)

39
00:03:28,791 --> 00:03:32,086
ต่อจากนั้นเราก็เอาไปแล้วทำแบบนี้

40
00:03:32,837 --> 00:03:36,966
เราเอานี่มาแทน แล้วเราจะได้อะไร

41
00:03:37,967 --> 00:03:44,933
เราได้ a{x กำลังสอง-(α+β)x+αβ}

42
00:03:46,017 --> 00:03:46,976
แบบนี้

43
00:03:47,769 --> 00:03:50,104
แล้วก็…

44
00:03:51,356 --> 00:03:52,565
สกปรกจัง

45
00:03:52,649 --> 00:03:55,235
นี่ลุง ฟังอยู่หรือเปล่า

46
00:03:55,735 --> 00:03:57,403
หมอนี่เหม็น

47
00:03:59,322 --> 00:04:02,700
- เราเล่นแถวนี้ตลอด
- ลุง

48
00:04:02,784 --> 00:04:04,786
- ได้ยินเราไหม นี่
- จะไปไหน

49
00:04:04,869 --> 00:04:07,163
- นี่ ฟังนะ
- นี่

50
00:04:07,247 --> 00:04:08,206
นี่

51
00:04:10,166 --> 00:04:12,627
กำลังสนุกกันใหญ่เลยใช่ไหมเนี่ย

52
00:04:13,127 --> 00:04:15,004
ให้ฉันเล่นด้วยนะ

53
00:04:15,088 --> 00:04:18,049
- ซวยแล้ว
- เดี๋ยว รอด้วย รอก่อน

54
00:04:29,686 --> 00:04:31,562
ลุงอยู่แถวนี้เหรอ

55
00:04:35,066 --> 00:04:36,734
ลุงมาจากไหนเนี่ย

56
00:04:41,197 --> 00:04:42,240
นี่ลุง

57
00:04:49,664 --> 00:04:51,457
ฉันมีเบนโตะนะ อยากกินไหม

58
00:05:01,509 --> 00:05:07,348
เบนโตะร้านโนโกะโนโกะ
มีอะไรพิเศษไม่เหมือนร้านอื่นนะ

59
00:05:09,350 --> 00:05:11,686
แม่ครัวที่ร้านคนนึงชื่อนางาอิ หล่อนปากร้าย

60
00:05:11,769 --> 00:05:14,272
บางครั้งฉันก็คิดว่า “ตายๆ ไปซะที ยายแก่”

61
00:05:15,189 --> 00:05:18,693
แต่หล่อนทำผักดองกับบ๊วยดองอร่อยมาก

62
00:05:19,819 --> 00:05:23,531
บ๊วยดองแบบเค็มสุดๆ เลยน่ะ

63
00:05:24,073 --> 00:05:29,412
บ๊วยมันเค็มจนกินแล้วแทบดิ้น

64
00:05:29,495 --> 00:05:33,124
และทำให้ทุกอย่างอร่อยขึ้น

65
00:05:36,627 --> 00:05:38,546
ฟังแล้วเบื่อเหรอ

66
00:05:44,135 --> 00:05:45,762
ลุงไม่ชอบบ๊วยดองเหรอ

67
00:05:46,304 --> 00:05:49,265
น่าเสียดายจริงๆ

68
00:05:49,932 --> 00:05:51,225
ตามใจนะ

69
00:06:06,074 --> 00:06:07,075
ลุงคะ

70
00:06:09,077 --> 00:06:10,578
ไปอาบน้ำไหมล่ะ

71
00:06:37,480 --> 00:06:38,648
เบียร์โอเคไหม

72
00:06:40,900 --> 00:06:42,693
อ้าว จะไปแล้วเหรอ

73
00:06:48,658 --> 00:06:50,410
ลุงใส่เสื้อตัวนี้แล้วดูดีนะ

74
00:07:14,225 --> 00:07:15,560
แล้วเจอกัน

75
00:07:27,280 --> 00:07:28,489
เธอซื้อนี่มาเหรอ

76
00:07:28,573 --> 00:07:29,699
ใช่ แล้วไง

77
00:07:29,782 --> 00:07:31,701
เจ๋ง นี่เพิ่งออกใหม่ล่าสุดไม่ใช่เหรอ

78
00:07:31,784 --> 00:07:34,245
ภาพมันสุดยอด ชุดก็ปังเวอร์

79
00:07:34,328 --> 00:07:36,956
- ใช่ไหมล่ะ
- ใช่เลย

80
00:07:37,039 --> 00:07:37,957
ฉันก็ซื้อมาเหมือนกัน

81
00:07:38,040 --> 00:07:40,460
เดี๋ยว อิเซสึระเหรอ ขอดูหน่อย

82
00:07:41,043 --> 00:07:43,880
โอ้โฮ วาดได้สุดยอดไปเลย

83
00:07:43,963 --> 00:07:46,466
เขายิ้มสวยมาก ปกติหน้าเขาดูจริงจัง

84
00:07:46,549 --> 00:07:49,010
ฉันร้องเพลงต่อไปได้ไหม
จะร้องเพลงตอนจบซีรีส์สุดท้าย

85
00:07:49,093 --> 00:07:50,178
เพลงนั้นเพราะมาก

86
00:07:50,261 --> 00:07:52,138
เราร้องแต่เพลงของเซยูกุอีกแล้วเหรอ

87
00:07:52,221 --> 00:07:53,639
เธอซื้อจากไหน ออนไลน์เหรอ

88
00:07:53,723 --> 00:07:54,849
- ใช่
- ตลกจัง

89
00:07:54,932 --> 00:07:57,894
จริงเหรอ อิจฉาจัง ฉันซื้อด้วยดีไหมนะ

90
00:07:57,977 --> 00:08:00,396
- ก็ควรอยู่
- ควรเหรอ ไม่รู้สิ

91
00:08:00,480 --> 00:08:02,064
- ภาพมันสวยมาก
- ใช่

92
00:08:02,148 --> 00:08:05,276
- ครั้งนี้อิเซสึระสุดยอดไปเลย
- นั่นสิเนอะ

93
00:08:05,359 --> 00:08:06,694
(วันนี้พ่อกลับบ้านเร็ว)

94
00:08:06,777 --> 00:08:08,070
ฉันตัดสินใจไม่ได้

95
00:08:09,530 --> 00:08:11,199
ใครน่ะ พ่อแม่เธอเหรอ

96
00:08:13,159 --> 00:08:15,077
ใช่ แม่ฉัน

97
00:08:15,161 --> 00:08:17,246
โอคาจิ ครอบครัวเธอสนิทกันมาก

98
00:08:17,330 --> 00:08:19,165
ใช่ แล้วพ่อเธอก็เจ๋งไม่ใช่เหรอ

99
00:08:19,248 --> 00:08:21,584
- จริง
- เขามางานเปิดบ้านของโรงเรียนเรา

100
00:08:21,667 --> 00:08:22,627
เขาสูงด้วย

101
00:08:22,710 --> 00:08:25,087
แล้วเธอก็ยังไปไหนมาไหนเป็นครอบครัวใช่ไหม

102
00:08:25,880 --> 00:08:27,840
- ก็ใช่
- เยี่ยมเลย

103
00:08:27,924 --> 00:08:31,177
ดีจัง งั้นฉันจะออกไปเที่ยวกับอิเซสึระนะ

104
00:08:31,260 --> 00:08:33,221
- หา อะไรนะ
- หืม

105
00:08:33,304 --> 00:08:36,516
เดี๋ยว ตัดหน้ากันแบบนี้เลยเหรอ

106
00:08:36,599 --> 00:08:38,392
- เราแย่งกันเหรอ
- จริงดิ แย่งกันเหรอ

107
00:09:02,333 --> 00:09:04,919
พ่อนึกอะไรออกแน่ะ คุนิโกะ

108
00:09:07,421 --> 00:09:10,341
ลูกบอกว่าอยากลองปั้นดินใช่ไหม

109
00:09:11,759 --> 00:09:15,221
พ่อเจอที่ที่ลูกจะได้ลองปั้นแล้ว
เดี๋ยวปิดเทอมฤดูร้อน พ่อพาไป

110
00:09:16,722 --> 00:09:17,723
ขอบคุณค่ะ

111
00:09:18,391 --> 00:09:20,434
ดีเนอะ คุนิโกะ

112
00:09:20,518 --> 00:09:21,352
อืม

113
00:09:26,691 --> 00:09:28,693
ทาเคดะ เพื่อนรวมงานรุ่นน้องพ่อ

114
00:09:29,569 --> 00:09:31,737
มีเพื่อนทำ ร.ร.สอนปั้นดินเผาในอาตามิ

115
00:09:32,613 --> 00:09:33,864
พ่อเลยถามเขาว่า…

116
00:09:36,117 --> 00:09:38,452
ขอโทษค่ะ จะไปเอาโชยุให้เดี๋ยวนี้

117
00:10:05,396 --> 00:10:06,772
นี่ ทำแบบนี้ได้ไหม

118
00:10:09,400 --> 00:10:10,693
พี่ล่ะทำได้ไหม

119
00:10:11,193 --> 00:10:12,945
ได้สิ

120
00:10:17,325 --> 00:10:18,367
พี่ทำได้

121
00:10:18,451 --> 00:10:19,327
บอกแล้ว

122
00:10:21,162 --> 00:10:25,374
ตกเลยๆ

123
00:10:33,716 --> 00:10:35,384
จิฮิโระนี่

124
00:10:36,052 --> 00:10:37,136
รู้จักเธอเหรอ

125
00:10:37,219 --> 00:10:38,137
เธอดังใช่ไหม

126
00:10:38,220 --> 00:10:39,055
- ใช่
- ใช่

127
00:10:39,138 --> 00:10:42,391
เธอทำงานที่ร้านเบนโตะตรงถนนคนเดิน

128
00:10:42,475 --> 00:10:44,477
ได้ข่าวว่าเธอเคยทำงานที่ร้านนวด

129
00:10:44,560 --> 00:10:45,394
หา

130
00:10:45,478 --> 00:10:48,731
ฉันไม่มีทางกินเบนโตะ
ที่สาวขายบริการขายหรอก

131
00:10:48,814 --> 00:10:52,610
สำคัญตรงไหน ฉันว่ามันเซ็กซี่ดีออก

132
00:10:52,693 --> 00:10:53,986
เซ็กซี่ดีเหรอ

133
00:10:55,196 --> 00:10:59,033
คิดดูสิ
สปาเก็ตตี้ที่สาวขายบริการทำ…

134
00:10:59,742 --> 00:11:06,707
(รสชาติแบบโฮมเมด โนโกะโนโกะเบนโตะ)

135
00:11:21,722 --> 00:11:23,140
ขอเบนโตะหน้าสาหร่ายค่ะ

136
00:11:25,142 --> 00:11:26,060
กล่องเดียวเหรอ

137
00:11:27,728 --> 00:11:29,480
ค่ะ กล่องเดียว

138
00:11:34,443 --> 00:11:35,444
หา

139
00:11:36,862 --> 00:11:38,030
วันนี้ไม่ถ่ายรูปเหรอ

140
00:11:41,617 --> 00:11:42,493
ขอโทษนะคะ

141
00:11:43,119 --> 00:11:44,078
จริงเหรอ

142
00:11:44,161 --> 00:11:45,287
โอ้โฮ นี่…

143
00:11:47,289 --> 00:11:48,457
รีบไปไหนล่ะนั่น

144
00:11:49,333 --> 00:11:50,418
เธอเป็นใคร

145
00:11:50,501 --> 00:11:52,503
ไม่รู้เหมือนกัน แฟนคลับคนหนึ่งของฉันมั้ง

146
00:11:52,586 --> 00:11:55,798
โอ้โฮ จิฮิโระ ขนาดสาวๆ ยังชอบคุณเลย

147
00:11:55,881 --> 00:11:57,425
ทำงานเสร็จแล้วเหรอ

148
00:11:57,508 --> 00:11:59,927
ใช่ เราจะไปดื่มกัน ไปด้วยกันไหม

149
00:12:01,178 --> 00:12:04,056
ไม่ได้หรอก ฉันมีนัดแล้ว

150
00:12:04,140 --> 00:12:07,810
ปัดโธ่ คุณมีแฟนแล้วเหรอ

151
00:12:07,893 --> 00:12:10,604
ไม่บอกหรอก
ไว้คราวหน้าจะไปด้วยนะ

152
00:12:10,688 --> 00:12:12,690
หา อย่ามาล้อเล่นนะ

153
00:12:12,773 --> 00:12:14,316
ไว้จะมาถามใหม่

154
00:12:14,817 --> 00:12:15,776
พอได้แล้ว

155
00:12:15,860 --> 00:12:17,486
อย่าทำตัวน่าขนลุก แล้วเจอกัน

156
00:12:17,570 --> 00:12:18,779
- ลาก่อน
- แล้วเจอกัน

157
00:12:19,739 --> 00:12:21,532
- เธออาจจะไปกับเราเหรอ
- ไม่มีทาง

158
00:12:25,327 --> 00:12:27,663
รับอะไรดีคะ
เบนโตะแซลมอนเหมือนเดิมไหม

159
00:12:29,206 --> 00:12:30,458
ครับ เบนโตะแซลมอน

160
00:12:30,541 --> 00:12:31,751
ค่ะ

161
00:12:32,835 --> 00:12:34,628
เบนโตะแซลมอนที่นึงค่ะ

162
00:12:34,712 --> 00:12:35,713
จัดให้

163
00:12:40,384 --> 00:12:43,888
ประทับใจนะเนี่ยที่ลุงรู้จักที่ดีๆ แบบนี้

164
00:13:01,697 --> 00:13:04,408
(เคสุเกะ - พี่อยู่ไหน
โทรหรือแชทมาหน่อย)

165
00:13:30,309 --> 00:13:31,519
กลิ่นหอมมากเลย

166
00:13:32,394 --> 00:13:34,480
เพิ่งเก็บมาใหม่ๆ

167
00:13:34,980 --> 00:13:37,274
หน่อไม้ทำให้ฉันนึกถึงทาเอะ

168
00:13:37,942 --> 00:13:40,402
เธอชอบทำงานที่ต้องบากบั่นแบบนี้

169
00:13:40,486 --> 00:13:41,654
จริงด้วย

170
00:13:42,488 --> 00:13:43,489
เธอเป็นยังไงบ้าง

171
00:13:44,281 --> 00:13:47,451
เธอมองแทบไม่เห็นแล้ว

172
00:13:47,993 --> 00:13:49,411
แต่เธอรู้สึกถึงแสงได้

173
00:13:50,246 --> 00:13:51,163
เข้าใจแล้ว

174
00:14:31,912 --> 00:14:33,747
สวัสดีค่ะลุง

175
00:14:33,831 --> 00:14:36,333
ฉันเอาข้าวกับหน่อไม้มา

176
00:14:52,892 --> 00:14:53,809
ลุงไปไหนเนี่ย

177
00:14:55,227 --> 00:14:56,353
สวัสดี

178
00:15:01,483 --> 00:15:02,401
นี่

179
00:15:11,535 --> 00:15:13,454
ลุงคะ

180
00:15:17,708 --> 00:15:20,461
ลุงคะ ลุง

181
00:15:30,054 --> 00:15:32,556
ไปเมืองอื่นซะแล้วเหรอ

182
00:15:46,570 --> 00:15:48,572
หน่อไม้อร่อยจริงๆ เลย

183
00:15:50,032 --> 00:15:51,033
อร่อยจัง

184
00:16:20,312 --> 00:16:24,650
(สุสานฟาโรห์)

185
00:16:24,733 --> 00:16:29,613
(ปีศาจน้อยหัวใจกุ๊กกิ๊ก)

186
00:16:30,572 --> 00:16:33,450
(ตำนานแห่งอิซารอน)

187
00:16:33,534 --> 00:16:35,119
(นสพ.สยองขวัญ
สึรุบาระ สึรุบาระ)

188
00:16:35,202 --> 00:16:38,414
(เทอร์ร่าโลกอนาคต)

189
00:16:54,138 --> 00:16:58,392
ฉันยังคิดว่าคีธ อันยานหล่อวัวตายควายล้ม

190
00:17:16,118 --> 00:17:19,163
ขอโทษนะถ้าฉันบุกรุก

191
00:17:21,832 --> 00:17:22,916
นี่ของเธอเหรอ

192
00:17:38,682 --> 00:17:41,518
คุณชอบเทอร์ร่าโลกอนาคตเหรอ

193
00:17:43,687 --> 00:17:46,231
ใช่ ฉันชอบ

194
00:17:49,651 --> 00:17:50,736
สุดยอดเลยใช่ไหมล่ะ

195
00:17:51,820 --> 00:17:52,821
สุดยอดเหรอ

196
00:17:54,823 --> 00:17:56,492
คีธ เก่งที่สุดเลยเนอะ

197
00:17:57,868 --> 00:17:59,328
เขาเป็นคนโปรดของฉันเหมือนกัน

198
00:18:15,719 --> 00:18:16,553
นี่

199
00:18:18,263 --> 00:18:20,224
บาจิรุ

200
00:18:20,933 --> 00:18:22,643
ไม่เจอกันนานเลยนะ

201
00:18:26,063 --> 00:18:28,941
- ฉันเอาไวน์มา
- ขอบคุณ ขึ้นมาสิ

202
00:18:31,568 --> 00:18:33,403
บ้านที่ดูเหมือนซ่อง

203
00:18:33,987 --> 00:18:35,239
ไม่ใช่ซะหน่อย

204
00:18:35,322 --> 00:18:38,033
ดูแสงสลัวๆ ที่กระทบน้ำสิ ไม่เหมือนซ่องเหรอ

205
00:18:38,117 --> 00:18:39,243
เข้ามา

206
00:18:39,326 --> 00:18:41,203
เข้ามาละนะ

207
00:18:43,122 --> 00:18:44,957
ยังเปิดโล่งให้คนเห็นเหมือนเดิมนะ

208
00:18:45,457 --> 00:18:46,542
จริงเหรอ

209
00:18:48,001 --> 00:18:50,587
แล้วตอนนี้เธอทำอะไรอยู่

210
00:18:51,088 --> 00:18:52,506
ทำงานที่ร้านเบนโตะ

211
00:18:53,006 --> 00:18:54,967
ร้านเบนโตะเหรอ จริงน่ะ

212
00:18:55,050 --> 00:18:56,760
มันเหมาะกับฉันว่าไหม

213
00:18:58,262 --> 00:19:02,099
จริงด้วย สาวที่ฉันทำงานด้วยบอกว่า
มีคนตามหาเธอแน่ะ

214
00:19:03,892 --> 00:19:09,189
เขาเอารูปเธอโชว์ไปทั่ว
แล้วถามว่า "เห็นเธอไหม"

215
00:19:13,193 --> 00:19:14,695
พอจะรู้ไหมว่าเขาเป็นใคร

216
00:19:15,529 --> 00:19:19,658
ก็นะ ฉันเคยเป็นเบอร์หนึ่งนี่

217
00:19:21,952 --> 00:19:24,788
จู่ๆ เธอก็ลาออกไปไม่บอกลูกค้าประจำ

218
00:19:24,872 --> 00:19:26,540
แฟนคลับเธอไม่โกรธเหรอ

219
00:19:26,623 --> 00:19:28,792
โลกนั้นก็เป็นแบบนั้นแหละ

220
00:19:28,876 --> 00:19:32,004
ต้อนรับคนที่มา
แต่ใครอยากจะไปก็ไม่ว่าอะไร

221
00:19:32,087 --> 00:19:33,922
ก็จริง แต่…

222
00:19:34,590 --> 00:19:38,552
ได้ยินว่าเธอย้ายจากร้านหนึ่งไปอีกร้าน

223
00:19:39,178 --> 00:19:41,388
แต่ฉันไม่เคยคิดว่าเธอจะทำงานร้านเบนโตะ

224
00:19:53,483 --> 00:19:54,610
มีอะไรเหรอ

225
00:19:57,738 --> 00:19:58,906
พวกเขาหายตัวไป

226
00:20:00,365 --> 00:20:01,200
หา

227
00:20:01,700 --> 00:20:05,329
พวกเขาหอบเงินที่ฉันเก็บไว้เปิดร้านหนีไป

228
00:20:06,997 --> 00:20:08,540
- เท่าไหร่
- ทั้งหมดเลย

229
00:20:13,921 --> 00:20:17,299
ฉันตื่นเต้นมากที่จะมีร้านของตัวเอง

230
00:20:18,717 --> 00:20:20,385
ตอนนี้ต้องกลับมานับหนึ่งใหม่

231
00:20:23,055 --> 00:20:24,932
ฉันดูคนไม่เก่ง

232
00:20:26,016 --> 00:20:28,810
ยกเว้นเธอคนเดียวนี่แหละ

233
00:20:39,988 --> 00:20:42,366
ฉันพร้อมรับฟังเสมอ ถ้าพี่อยากระบาย

234
00:20:43,450 --> 00:20:46,203
ฉันหางานทำที่ร้านเบนโตะให้ได้นะ

235
00:20:46,703 --> 00:20:48,455
ฉันเนี่ยนะ ขายเบนโตะ

236
00:20:49,581 --> 00:20:50,791
ขำตายละ

237
00:21:06,473 --> 00:21:13,438
(สารานุกรมสัตว์ประหลาด)

238
00:21:23,490 --> 00:21:26,076
พี่สาว ทำอะไรน่ะ

239
00:21:27,160 --> 00:21:30,622
ไม่เห็นหรือไง อ่านหนังสืออยู่

240
00:21:32,082 --> 00:21:37,796
โอเค แต่ระวังนะแถวนี้มีงูพิษ

241
00:21:38,672 --> 00:21:39,673
ตรงนั้นไง

242
00:21:50,600 --> 00:21:51,601
อะไรเนี่ย

243
00:21:52,269 --> 00:21:55,188
แกล้งพี่นี่ไม่มันเลย เอาคืนมานะ

244
00:21:55,772 --> 00:21:57,357
เอามานะยาย

245
00:22:03,530 --> 00:22:05,324
ยายมีปัญหาอะไร ปล่อยนะยายแก่นี่

246
00:22:05,407 --> 00:22:06,992
หุบปากเลยไอ้เด็กเวร

247
00:22:07,075 --> 00:22:08,201
หุบปากแล้วตายซะ ยายแก่

248
00:22:08,285 --> 00:22:11,121
อย่ามาลองดีกับผู้ใหญ่ เข้าใจไหม

249
00:22:11,204 --> 00:22:13,498
นี่เจ็บนะ

250
00:22:13,582 --> 00:22:16,251
ปล่อยนะยาย

251
00:22:16,877 --> 00:22:18,211
ปล่อย

252
00:22:41,068 --> 00:22:42,569
เบนโตะแฮมเบอร์เกอร์หนึ่ง

253
00:22:43,070 --> 00:22:44,279
เธอมีลูกเหรอ

254
00:22:45,030 --> 00:22:46,156
หน้าเราเหมือนกันเหรอ

255
00:22:46,239 --> 00:22:47,908
ไม่เหมือนเลย เขาชื่ออะไร

256
00:22:49,034 --> 00:22:50,035
เธอชื่ออะไร

257
00:22:50,702 --> 00:22:51,787
มาโคโตะ

258
00:22:51,870 --> 00:22:53,372
เขาบอกว่าชื่อมาโคโตะ

259
00:22:54,164 --> 00:22:54,998
หา

260
00:23:04,633 --> 00:23:07,552
นี่ไม่ขอบคุณหน่อยเหรอ

261
00:23:11,098 --> 00:23:12,099
ขอบคุณ

262
00:23:21,274 --> 00:23:22,984
แขนพี่เจ็บไหม

263
00:23:24,736 --> 00:23:26,321
ไม่เจ็บหรอก

264
00:23:27,447 --> 00:23:28,865
เคยโดนแทงมาแล้ว

265
00:23:30,242 --> 00:23:31,993
พี่เคยโดนแทงเหรอ

266
00:23:32,786 --> 00:23:35,997
ใช่ โดนที่หลังเลย

267
00:23:37,874 --> 00:23:38,875
อยากเห็นไหม

268
00:23:41,878 --> 00:23:43,171
ใครแทงพี่

269
00:23:45,507 --> 00:23:47,968
คนที่ชอบพี่มากไปมั้ง

270
00:23:49,052 --> 00:23:50,804
งั้นพวกเขาแทงพี่ทำไม

271
00:23:51,555 --> 00:23:54,474
นั่นน่ะสิ นี่ก็สงสัยอยู่ว่าทำไม

272
00:24:04,484 --> 00:24:05,527
ผมขอโทษ

273
00:24:08,405 --> 00:24:10,198
ขอโทษแบบนั้นไม่ได้

274
00:24:11,074 --> 00:24:14,327
เวลาขอโทษมองตาคนอื่นด้วยสิ

275
00:24:16,580 --> 00:24:20,667
ผมขอโทษ

276
00:24:23,628 --> 00:24:24,546
เก่งมาก

277
00:24:27,716 --> 00:24:30,302
- นี่หยุดนะ
- พี่ยกโทษให้

278
00:24:31,094 --> 00:24:32,554
หยุดนะ

279
00:25:38,870 --> 00:25:39,871
ขอโทษนะคะ

280
00:25:42,207 --> 00:25:43,708
ขอยืนข้างๆ พี่ได้ไหม

281
00:25:46,461 --> 00:25:47,504
ได้สิ

282
00:26:12,737 --> 00:26:13,738
เอ่อ…

283
00:26:16,199 --> 00:26:18,285
ไม่ถามอะไรเหรอคะ

284
00:26:19,661 --> 00:26:23,415
ถามอะไรล่ะ อยากให้ถามอะไรล่ะ

285
00:26:24,708 --> 00:26:27,252
ฉันไม่ได้มาเพราะอยากให้ถาม

286
00:26:29,546 --> 00:26:31,464
แต่คนมักจะสงสัย

287
00:26:33,842 --> 00:26:38,179
อะไรแบบ ชื่อ อายุ ความต้องการ…

288
00:26:40,181 --> 00:26:43,893
ไม่รู้สึกดีขึ้นเหรอคะ
เวลารู้ว่าคนคนนี้เป็นใครน่ะ

289
00:26:46,104 --> 00:26:48,607
ฉันไม่เคยเชื่อเรื่องแบบนั้น

290
00:26:49,232 --> 00:26:50,066
คะ

291
00:26:50,650 --> 00:26:53,528
ใครจะไปรู้ว่าคนพวกนั้นพูดจริงไหม

292
00:26:58,950 --> 00:27:02,579
วงการขายบริการก็แบบนั้นแหละ

293
00:27:11,713 --> 00:27:15,967
ถ้าอยากรู้ว่าใครเป็นคนยังไง
ให้มองตาพวกเขาสิ

294
00:27:22,474 --> 00:27:23,475
ล้อเล่นน่ะ

295
00:27:26,478 --> 00:27:30,649
แต่จริงๆ นะฉันว่าเธอก็ใช้ได้นะ

296
00:27:59,803 --> 00:28:00,720
พ่อแม่เธอเหรอ

297
00:28:02,555 --> 00:28:03,390
ค่ะ

298
00:28:27,163 --> 00:28:28,081
อ้าว

299
00:28:30,125 --> 00:28:31,126
นี่แน่ะ

300
00:29:01,322 --> 00:29:02,907
(- ไปคาราโอเกะวันนี้ไหม
- ไป)

301
00:29:02,991 --> 00:29:04,242
(ดูเซยูกุหรือยัง)

302
00:29:04,325 --> 00:29:06,119
(- ดูแล้วสิ
- แรนฟิล เดสเซนเดด)

303
00:29:06,202 --> 00:29:07,912
คือค่าเฉลี่ยเลขคณิต

304
00:29:07,996 --> 00:29:10,457
และสแควร์รูทของ a คูณ b

305
00:29:10,540 --> 00:29:14,043
เรียกว่าค่าเฉลี่ยเรขาคณิต

306
00:29:14,127 --> 00:29:16,421
(มิฮารุ - ไปแน่
ซาโตโกะ - ยูกุช่วยไว้ทุกที)

307
00:29:16,504 --> 00:29:18,923
(มิฮารุ - สุดยอด
ซาโตโกะ - แล้วสายตายูกุตอนจบน่ะ)

308
00:29:19,007 --> 00:29:22,510
(มานะ - หล่อแบบตะโกน
ซาโตโกะ - เธอว่าไง โอคาจิ)

309
00:29:22,594 --> 00:29:24,554
b มีค่ามากกว่า 0

310
00:29:25,305 --> 00:29:30,852
ดังนั้น (a+b)/2 จึงมากกว่า
หรือเท่ากับสแควร์รูทของ a คูณ b

311
00:29:31,561 --> 00:29:33,605
สังเกตว่ามันเท่ากัน…

312
00:29:33,688 --> 00:29:35,940
(ช่วงนี้ฉันไม่ค่อยอินกับเซยูกุเท่าไหร่)

313
00:29:37,192 --> 00:29:40,862
ถ้าและก็ต่อเมื่อ a=b

314
00:29:40,945 --> 00:29:43,072
โอเค เธอต้องจำมันให้ได้ก่อน

315
00:29:43,698 --> 00:29:45,575
มันอยู่ในวงเล็บตรงนี้และตรงนี้

316
00:29:46,159 --> 00:29:51,247
โอเค ต่อไปเราจะมาดูผลต่างกำลังสอง

317
00:29:51,331 --> 00:29:53,833
เราเริ่มคำนวณตรงนี้ มาเริ่มกันเลย

318
00:29:53,917 --> 00:30:00,256
(เหมือนพวกเขาเอาของเก่ามาทำใหม่ไหมอะ)

319
00:30:00,340 --> 00:30:02,509
หารด้วยสี่…

320
00:30:16,189 --> 00:30:17,357
กลับมาแล้วจ้ะ

321
00:30:30,620 --> 00:30:32,038
เหนื่อยจังเลย

322
00:30:46,636 --> 00:30:47,762
แม่คลื่นไส้

323
00:31:16,875 --> 00:31:21,004
พวกเขาจะให้แม่เธอ
อยู่โรงพยาบาลนานกว่านี้ไหม อายะ

324
00:31:21,754 --> 00:31:25,133
ค่ะ คงต้องใช้เวลาสักพัก

325
00:31:26,467 --> 00:31:27,594
งั้นเหรอ

326
00:31:30,179 --> 00:31:32,432
หวังว่าแม่เธอจะได้กลับบ้านเร็วๆ นี้

327
00:31:34,559 --> 00:31:35,977
ค่ะ

328
00:31:39,230 --> 00:31:41,232
- แล้วคุณล่ะคะ ทาเอะ
- อะไร

329
00:31:42,150 --> 00:31:44,527
หลังจากออกจากโรงพยาบาล
จะกลับไปที่ร้านไหม

330
00:31:45,028 --> 00:31:48,406
- ครอบครัวคุณเปิดร้านเบนโตะใช่ไหม
- ไม่รู้สิ

331
00:31:49,741 --> 00:31:52,368
ถ้าฉันตาบอด ฉันจะไปทำอะไรได้เหรอ

332
00:31:54,329 --> 00:31:55,371
ทำได้สิคะ

333
00:31:55,872 --> 00:31:57,040
- จริงเหรอ
- จริง

334
00:32:00,043 --> 00:32:05,381
ได้ข่าวว่าเด็กใหม่ที่จ้างมาขยันมาก

335
00:32:07,467 --> 00:32:12,221
สงสัยจะไม่มีงานให้ฉันกลับไปทำแล้วมั้ง

336
00:32:13,765 --> 00:32:14,766
จริงเหรอ

337
00:32:15,892 --> 00:32:19,854
ได้ข่าวว่าเด็กใหม่เป็นคนแปลกๆ
แต่เป็นคนร่าเริงมาก

338
00:32:20,480 --> 00:32:21,856
- แปลกๆ เหรอคะ
- ใช่

339
00:32:29,280 --> 00:32:33,201
- เป็นไงบ้าง ตรงนี้ตรงกลางใช่ไหม
- ใช่

340
00:32:33,284 --> 00:32:35,870
- ตรงนั้นแหละ
- โอเค ฉันว่าแนวเดียวกันแล้ว

341
00:32:36,371 --> 00:32:37,372
ดีไหม

342
00:32:38,039 --> 00:32:39,582
ตอนนี้ฉันกำลังรีดมัน

343
00:32:40,750 --> 00:32:42,418
- อีกที
- เก่งนะเนี่ย

344
00:32:50,635 --> 00:32:53,721
ช่วงนี้เธอเห็นตาลุงนั่นไหม

345
00:32:56,015 --> 00:32:57,517
ปรมาจารย์เหรอคะ

346
00:32:59,227 --> 00:33:00,186
ปรมาจารย์เหรอ

347
00:33:01,854 --> 00:33:04,565
คนจรจัดที่เคยมาที่นี่บ่อยๆ น่ะ

348
00:33:06,192 --> 00:33:07,610
เธอเรียกเขาว่าปรมาจารย์เหรอ

349
00:33:07,694 --> 00:33:08,695
ใช่

350
00:33:10,238 --> 00:33:11,864
ไม่ได้เรียกต่อหน้า

351
00:33:12,365 --> 00:33:14,158
ไม่เคยคุยกับเขาด้วยซ้ำ

352
00:33:17,328 --> 00:33:18,705
ปรมาจารย์เหรอ

353
00:33:21,582 --> 00:33:22,875
เหมาะมาก

354
00:33:51,654 --> 00:33:52,655
ลุงแกไม่อยู่ตรงนี้

355
00:35:57,363 --> 00:36:01,909
ทำไมฉันถึงหิวล่ะ

356
00:36:04,453 --> 00:36:08,541
ฉันหิวเวลาทะเลาะกันเหรอ

357
00:36:23,472 --> 00:36:29,228
แต่ตอนทำตัวดีๆ ฉันก็หิวนี่นา

358
00:36:31,355 --> 00:36:33,024
ขอขอบคุณสำหรับอาหารมื้อนี้

359
00:37:02,720 --> 00:37:06,724
เธอมีคำว่าบาจิรุเขียนเป็นคันจิเหมือนนักซูโม่เลย

360
00:37:06,807 --> 00:37:08,726
แล้วมันผิดตรงไหน

361
00:37:08,809 --> 00:37:12,063
อีกอย่างเราก็ใช้สมญานามเหมือนนักซูโม่อาชีพนี่

362
00:37:12,146 --> 00:37:13,314
ก็คงงั้น

363
00:37:15,566 --> 00:37:18,027
- นี่ค่ะ
- ครับ

364
00:37:18,110 --> 00:37:19,570
หนึ่งครั้ง 100 เยน

365
00:37:22,573 --> 00:37:24,951
- นี่ ด้านนี้อยู่ข้างบน
- ด้านนี้เหรอ

366
00:37:25,034 --> 00:37:26,744
- ขออันนึงค่ะ
- โอเค

367
00:37:28,037 --> 00:37:29,330
ว้าว มันดูยากนะ

368
00:37:31,290 --> 00:37:32,541
มาดูกันว่าจะจับได้ไหม

369
00:37:39,340 --> 00:37:41,801
ให้ตายสิ ขออีกที

370
00:37:41,884 --> 00:37:42,885
ได้เลย

371
00:37:48,015 --> 00:37:49,392
เยอะไปแล้ว

372
00:37:54,689 --> 00:37:56,983
โอ้โฮ เก่งจังเลย

373
00:37:57,650 --> 00:38:00,069
ยังกับคุณไม่เคยปล่อยให้เหยื่อหนีไปได้

374
00:38:00,820 --> 00:38:03,239
นี่แน่ใจนะว่าอันนี้ไม่ได้ขาดง่าย

375
00:38:06,867 --> 00:38:07,868
ผู้จัดการเหรอ

376
00:38:10,413 --> 00:38:12,748
อ้าว จิฮิโระ

377
00:38:16,043 --> 00:38:17,378
มาทำอะไรที่นี่

378
00:38:17,461 --> 00:38:18,671
คุณล่ะคะมาทำอะไรที่นี่

379
00:38:20,172 --> 00:38:21,382
ไม่เจอกันนานเลยนะ

380
00:38:24,135 --> 00:38:27,430
เธอยังมีชีวิตอยู่นี่

381
00:38:27,513 --> 00:38:31,058
คุณมาทำอะไรที่นี่คะ ผู้จัดการ

382
00:38:31,684 --> 00:38:36,063
หลังจากเธอออกไป

383
00:38:37,231 --> 00:38:38,399
ฉันก็หย่า

384
00:38:38,482 --> 00:38:39,400
เหรอคะ

385
00:38:39,483 --> 00:38:43,779
พอฉันปลดพันธะจากการแต่งงานได้
ฉันก็มาเข้าวงการปลา

386
00:38:43,863 --> 00:38:45,281
ฉันชอบปลามาตลอด

387
00:38:46,157 --> 00:38:49,410
ที่บอกว่าวงการปลา
ฉันหมายถึงร้านขายปลาเขตร้อน

388
00:38:52,163 --> 00:38:56,417
บอกตามตรงฉันเบื่อโลกใต้ดิน

389
00:38:58,210 --> 00:38:59,128
ค่ะ

390
00:38:59,920 --> 00:39:01,630
แล้วตอนนี้เธอทำอะไร

391
00:39:03,174 --> 00:39:05,676
ฉันทำงานที่ร้านเบนโตะในเมือง

392
00:39:06,510 --> 00:39:08,095
ร้านเบนโตะเหรอ เอาจริงดิ

393
00:39:08,804 --> 00:39:10,306
จิฮิโระทำงานร้านเบนโตะเนี่ยนะ

394
00:39:12,808 --> 00:39:15,353
กลัวว่ากินเบนโตะของเธอแล้วจะโดนวางยา

395
00:39:15,436 --> 00:39:16,270
ใจร้ายจัง

396
00:39:17,104 --> 00:39:19,190
ที่ฉันเป็นคนโปรดของแฟนๆ ก็ต้องมีเหตุผลสิคะ

397
00:39:19,273 --> 00:39:24,195
คงหรอก ไงก็เถอะ
ฉันว่าสาวคนอื่นๆ คงแก่กันหมด

398
00:39:25,279 --> 00:39:26,739
บ้าน่า

399
00:39:28,491 --> 00:39:30,659
เธอเคยนอนกับผู้จัดการเหรอ

400
00:39:30,743 --> 00:39:33,037
หา ถามทำไม

401
00:39:33,662 --> 00:39:35,915
ไม่เหรอ ฉันมองว่าแบบนั้น

402
00:39:37,333 --> 00:39:38,250
เหรอ

403
00:39:38,334 --> 00:39:41,462
หา หมายความว่ายังไง

404
00:39:42,338 --> 00:39:43,798
ยัยเด็กลามก

405
00:39:57,353 --> 00:40:00,773
อะไร ทำไมถึงได้ 5

406
00:40:01,482 --> 00:40:02,483
หา

407
00:40:02,566 --> 00:40:06,487
มันควรจะน้อยกว่า 4 เพราะเธอกำลังลบจาก 4

408
00:40:06,570 --> 00:40:07,446
ทำไมล่ะ

409
00:40:07,530 --> 00:40:09,031
หมายความว่าไง "ทำไม"

410
00:40:09,532 --> 00:40:12,910
เห็นไหม ลบ 7 จาก 11 เธอก็จะเหลือ 4

411
00:40:12,993 --> 00:40:17,540
แล้วก็ลบ 4 ออก
แล้วเธอบวกตรงนี้ทำไม

412
00:40:21,669 --> 00:40:24,547
(คณิตศาสตร์ ป.สาม
3.การหาร)

413
00:40:24,630 --> 00:40:26,048
(มาโคโตะ ซาตาเกะ)

414
00:40:26,841 --> 00:40:28,926
เธอนี่โง่ใช้ได้เลยสินะ

415
00:40:29,635 --> 00:40:31,303
หุบปากน่า ยัยหน้าเหียก

416
00:40:31,387 --> 00:40:34,014
โอ้โฮ ปากแจ๋วชะมัด

417
00:40:34,974 --> 00:40:38,727
ทั้งโง่ทั้งปากแจ๋ว น่าสนใจ

418
00:40:38,811 --> 00:40:41,981
ก็ดีกว่าหน้าเหียกแล้วยังงี่เง่า

419
00:40:42,481 --> 00:40:44,650
อะไร งี่เง่าตรงไหน

420
00:40:45,276 --> 00:40:48,028
นี่ช่วยสอนการบ้านให้นะ

421
00:40:48,654 --> 00:40:50,906
ก็ไม่เคยขอให้ช่วยนี่

422
00:40:50,990 --> 00:40:51,824
หา

423
00:40:51,907 --> 00:40:53,784
สองคนนี้เข้ากันได้ดีเหลือเกิ๊น

424
00:40:53,868 --> 00:40:55,828
- เราเนี่ยนะเข้ากันตรงไหน
- จริงอะ

425
00:40:55,911 --> 00:40:58,330
- นี่ ฉันอยากกินอันนั้น
- อดไป นี่ของผม

426
00:40:58,414 --> 00:40:59,415
หา ทำไมล่ะ

427
00:41:00,040 --> 00:41:03,085
- มาเร็ว แลกกัน
- มาโคโตะเรียนเสร็จแล้วเหรอ

428
00:41:03,169 --> 00:41:06,964
หนูพยายามจะสอนเขา
แต่เขาเอาแต่เขียนตัวเลขมั่วๆ

429
00:41:07,047 --> 00:41:09,884
- อะไร สอนเขาให้ดีสิ โอคาจิ
- อย่าทำแบบนั้น

430
00:41:09,967 --> 00:41:14,638
ก็สอนอยู่ แต่เขาไม่ยอมฟังเลย

431
00:41:15,222 --> 00:41:16,891
- มาโคโตะ
- ความผิดพี่เค้านะ

432
00:41:16,974 --> 00:41:18,225
- ไม่จริง
- ตั้งใจเรียนรึเปล่า

433
00:41:18,309 --> 00:41:20,811
- ตั้งใจ
- โกหก เธอไม่พยายามเลย

434
00:41:20,895 --> 00:41:22,605
พี่สอนไม่เป็นเอง

435
00:41:22,688 --> 00:41:25,274
อะไรยะ ฉันพยายามอยู่ฝ่ายเดียวเลย

436
00:41:31,489 --> 00:41:35,743
โอคาจิ ตอนนี้กินได้เหรอ
เดี๋ยวจะไม่หิวตอนมื้อค่ำรึเปล่า

437
00:41:39,997 --> 00:41:43,876
อย่าบอกนะว่าแม่เธอทำอาหารแย่

438
00:41:45,711 --> 00:41:48,005
เปล่าค่ะ ตรงข้ามเลย

439
00:41:48,088 --> 00:41:48,923
จริงเหรอ

440
00:41:50,716 --> 00:41:53,594
แม่หนูทำอาหารเก่ง

441
00:41:54,261 --> 00:41:57,973
แม่มีใบอนุญาตเป็นเชฟ
อาหารของแม่มีคุณค่าทางอาหารเต็มร้อย

442
00:41:59,600 --> 00:42:00,518
แต่…

443
00:42:02,186 --> 00:42:03,187
แต่อะไร

444
00:42:05,564 --> 00:42:08,609
เวลาหนูนั่งที่โต๊ะ หนูไม่ได้รสชาติอะไรเลย

445
00:42:14,949 --> 00:42:18,035
อย่าเข้าใจผิดนะคะ แม่ดูแลหนูดีมาก

446
00:42:18,869 --> 00:42:20,579
หนูซึ้งใจเรื่องนั้น แต่…

447
00:42:26,168 --> 00:42:28,212
แม่เธอคิดว่าภรรยาในอุดมคติเป็นแบบนั้น

448
00:42:30,089 --> 00:42:31,924
หรืออาจเป็นภรรยาในอุดมคติของพ่อเธอ

449
00:42:35,719 --> 00:42:37,555
ฉันไม่ชอบคนแบบนั้น

450
00:42:38,847 --> 00:42:39,682
หา

451
00:42:42,017 --> 00:42:44,853
ตอนเด็กๆ ฉันเห็นม้วนซูชิในหนังสือภาพ

452
00:42:44,937 --> 00:42:48,315
ดูน่าอร่อยจัง ฉันเลยแอบลองทำดู

453
00:42:49,733 --> 00:42:52,278
มันไม่เกาะตัว ออกมาแย่มาก

454
00:42:52,945 --> 00:42:55,447
แต่อร่อยมากเลย

455
00:42:59,118 --> 00:43:02,538
ว่ากันว่าอาหารอร่อยขึ้นเมื่อเรากินกับคนอื่น

456
00:43:03,497 --> 00:43:06,458
แต่มันจะไม่อร่อยเมื่อกินกับคนบางคน

457
00:43:06,959 --> 00:43:10,379
และอาหารอร่อย ถึงจะกินคนเดียวก็ยังอร่อย

458
00:43:28,022 --> 00:43:32,318
ผัดหมี่ของแม่ผมอร่อยสุดๆ ไปเลย

459
00:43:32,401 --> 00:43:33,944
งั้นเหรอ

460
00:43:34,028 --> 00:43:35,946
ฮะ อร่อยมากเลย

461
00:43:43,037 --> 00:43:47,124
มีลูกค้าคนหนึ่งเคยบอกฉันว่า

462
00:43:48,250 --> 00:43:53,547
เราเป็นมนุษย์ต่างดาวในร่างมนุษย์

463
00:43:54,214 --> 00:43:56,342
- มนุษย์ต่างดาวในร่างมนุษย์เหรอ
- ใช่

464
00:43:57,134 --> 00:44:00,137
ว่ากันว่าคนเราเหมือนกันหมด

465
00:44:03,766 --> 00:44:09,480
แต่ความจริงคือเรามาจากดาวคนละดวงกัน

466
00:44:12,524 --> 00:44:14,693
ก็ไม่แปลกที่เราไม่เข้าใจกัน

467
00:44:18,697 --> 00:44:19,823
แม้แต่ครอบครัวเหรอ

468
00:44:22,117 --> 00:44:23,285
แม้แต่คนรักเหรอ

469
00:44:24,328 --> 00:44:25,663
เพื่อนก็ด้วยเหรอ

470
00:44:27,623 --> 00:44:28,457
ใช่

471
00:44:31,460 --> 00:44:34,004
ไม่สำคัญหรอกว่าเราเป็นใคร

472
00:44:36,340 --> 00:44:39,051
เราต่างก็มาจากดาวคนละดวง

473
00:44:44,598 --> 00:44:46,809
คิดแบบนั้นไม่ง่ายกว่าเหรอ

474
00:44:50,104 --> 00:44:51,855
ดาวคนละดวง

475
00:44:55,359 --> 00:44:58,195
แต่พวกเขาคงต้องอยู่ที่ไหนสักแห่งในโลก

476
00:44:58,278 --> 00:44:59,113
ใครเหรอ

477
00:44:59,613 --> 00:45:02,449
คนที่มาจากดาวดวงเดียวกัน
สักวันหนูจะได้เจอพวกเขาใช่ไหม

478
00:45:04,868 --> 00:45:05,869
แน่นอน

479
00:45:07,246 --> 00:45:10,874
เหมือนเธอกับมาโคโตะไง

480
00:45:10,958 --> 00:45:14,086
หา ไม่จริงน่า
เรามาจากดาวคนละดวงขัดๆ

481
00:45:15,629 --> 00:45:16,672
เกือบลืมแน่ะ

482
00:45:18,590 --> 00:45:20,342
- นี่
- นี่อะไร

483
00:45:20,843 --> 00:45:21,844
แผนที่ขุมทรัพย์

484
00:45:22,594 --> 00:45:23,846
แผนที่ขุมทรัพย์เหรอ

485
00:45:23,929 --> 00:45:25,264
สักวันลองตามหาดูนะ

486
00:45:28,142 --> 00:45:31,562
- มาโคโตะ นี่
- มาโคโตะแข็งแกร่ง

487
00:45:33,814 --> 00:45:36,483
- ทำอะไรน่ะ
- โดนซะ

488
00:45:36,567 --> 00:45:37,943
อย่าทำแบบนั้น

489
00:45:41,196 --> 00:45:44,533
- ลุกขึ้น ไม่งั้นจะทิ้งไว้ตรงนี้นะ
- ให้ตายสิ หยุดนะ

490
00:45:46,577 --> 00:45:47,786
จับได้แล้ว โดนอีกที

491
00:45:48,287 --> 00:45:50,706
- ใครตีโดนก่อนชนะ
- ตีโดนก่อนชนะ

492
00:46:02,217 --> 00:46:04,094
- ฉันจะทำลายดาบเธอ
- ไม่เลว

493
00:46:26,366 --> 00:46:27,785
มาดามเอ๊ย

494
00:46:29,119 --> 00:46:32,206
วันนี้อากาศดีนะว่าไหม

495
00:46:53,352 --> 00:46:54,353
ฮัลโหล

496
00:46:56,104 --> 00:46:57,064
สวัสดี

497
00:46:58,357 --> 00:46:59,983
ในที่สุดก็เจอพี่

498
00:47:01,235 --> 00:47:02,569
คุยได้ไหม

499
00:47:04,154 --> 00:47:05,989
ได้ มีอะไร

500
00:47:08,534 --> 00:47:10,744
แม่เสียแล้ว

501
00:47:15,457 --> 00:47:16,291
เข้าใจแล้ว

502
00:47:18,252 --> 00:47:20,504
ฉันตามหาพี่จนทั่วเลย

503
00:47:22,714 --> 00:47:23,799
ตอนนี้พี่อยู่ไหน

504
00:47:31,223 --> 00:47:32,349
พี่สบายดีไหม

505
00:47:33,350 --> 00:47:34,893
อืม ฉันสบายดี

506
00:47:36,562 --> 00:47:37,396
เหรอ

507
00:47:38,856 --> 00:47:41,149
พี่จะมางานศพแม่ไหม

508
00:47:42,651 --> 00:47:43,819
อืม…

509
00:47:46,029 --> 00:47:47,364
คงไม่ไป

510
00:47:51,201 --> 00:47:52,202
เข้าใจแล้ว

511
00:47:54,621 --> 00:47:55,789
- ฟังนะ…
- โทษที

512
00:47:56,957 --> 00:47:58,750
ฉันต้องกลับไปทำงานแล้ว

513
00:48:00,711 --> 00:48:02,004
ได้ โอเค

514
00:48:03,714 --> 00:48:05,048
ไว้คุยกันนะ

515
00:48:05,883 --> 00:48:06,800
ได้

516
00:48:07,926 --> 00:48:09,428
ไว้ฉันจะโทรมาใหม่นะ

517
00:48:10,178 --> 00:48:11,013
ได้

518
00:48:11,722 --> 00:48:12,556
บาย

519
00:48:35,120 --> 00:48:36,038
ฝันดีนะ

520
00:48:43,420 --> 00:48:45,505
ฉันกลับจากพักแล้ว

521
00:48:53,347 --> 00:48:55,432
- ขอบคุณมากค่ะ
- โอเค ขอบคุณ

522
00:49:03,148 --> 00:49:05,150
- มีอะไรให้ช่วยไหม
- คุณคือจิฮิโระเหรอ

523
00:49:05,817 --> 00:49:07,527
ใช่ค่ะ

524
00:49:08,153 --> 00:49:09,821
ฉันเป็นแม่ของซาตาเกะ มาโคโตะ

525
00:49:10,405 --> 00:49:11,281
อ้อ

526
00:49:11,907 --> 00:49:14,993
นี่เธอน่ะอย่ามายุ่งเรื่องชาวบ้านได้ไหม

527
00:49:16,078 --> 00:49:20,540
เพราะเธอ เพื่อนบ้านเลยมาว่าฉันเลี้ยงลูกไม่ดี

528
00:49:21,416 --> 00:49:24,252
ฉันเป็นแม่เลี้ยงเดี่ยว ฉันอยู่กับลูกตลอดไม่ได้

529
00:49:24,336 --> 00:49:27,839
แต่ฉันพยายามจะเป็นแม่ที่ดีที่สุด
เท่าที่ฉันทำได้

530
00:49:28,423 --> 00:49:32,094
เธออาจจะคิดว่าไม่มีอะไร
เหมือนให้อาหารหมาจรจัด

531
00:49:32,177 --> 00:49:35,222
แต่ไม่เห็นเหรอว่า
สิ่งที่เธอทำมันอาจทำร้ายคนอื่นได้น่ะ

532
00:49:35,305 --> 00:49:37,975
ฉันมีวิธีเลี้ยงลูกของฉัน อย่ามายุ่งกับเรา

533
00:49:43,480 --> 00:49:44,481
ฉันขอโทษค่ะ

534
00:49:48,360 --> 00:49:50,070
เพราะความไม่รู้จักคิดของฉัน

535
00:49:50,654 --> 00:49:54,032
ฉันทำให้คุณโกรธ ยกโทษให้ด้วยนะคะ

536
00:50:23,603 --> 00:50:25,897
เรื่องที่พักพร้อมอาหารเช้าสุดสัปดาห์นี้

537
00:50:27,274 --> 00:50:29,693
ครูสอนทำเครื่องปั้นดินเผาตั้งตารอพบเรา

538
00:50:31,361 --> 00:50:34,197
ทาเคดะบอกว่าหลังจากที่ครูรู้เรื่องคุนิโกะ

539
00:50:34,698 --> 00:50:38,452
เขาเลยซื้อดินเหนียวพิเศษไว้ให้ใช้วันนั้น

540
00:50:38,535 --> 00:50:41,371
จริงเหรอคะ ดีใช่ไหมล่ะ

541
00:50:42,164 --> 00:50:44,791
แม่ไปหารูปงานปั้นของครูคนนั้นออนไลน์ดู

542
00:50:44,875 --> 00:50:47,669
ผลงานของเขาสวยจริงๆ เลย

543
00:50:48,253 --> 00:50:50,464
นี่จะบอกว่าคุณตัดสินคุณภาพงานปั้นได้เหรอ

544
00:50:51,173 --> 00:50:53,258
เปล่าค่ะ คุณพูดถูก

545
00:50:54,259 --> 00:50:55,260
ฉันขอโทษ

546
00:51:05,979 --> 00:51:06,938
ขอโทษค่ะ แต่…

547
00:51:08,315 --> 00:51:12,486
หนูนัดกับเพื่อนไว้สุดสัปดาห์นี้

548
00:51:13,820 --> 00:51:15,906
พ่อแม่กับน้องไปเรียนปั้นกันสามคนเถอะค่ะ

549
00:51:16,656 --> 00:51:17,824
หา ทำไมล่ะ

550
00:51:18,867 --> 00:51:22,579
คุนิโกะ ลูกก็รู้ว่า
เราวางแผนไว้สำหรับสุดสัปดาห์นี้

551
00:51:23,413 --> 00:51:25,248
ลูกตั้งตารอเลยนี่

552
00:51:30,295 --> 00:51:31,505
นัดไปทำอะไรกัน

553
00:51:32,631 --> 00:51:33,632
ไหนว่ามาซิ

554
00:51:39,179 --> 00:51:42,140
มีอะไรสำคัญกว่าครอบครัวเหรอ

555
00:51:44,851 --> 00:51:47,062
ยังยกเลิกนัดกับเพื่อนได้ใช่ไหม

556
00:51:59,699 --> 00:52:01,409
โอเค หนูจะลองถามดู

557
00:52:03,328 --> 00:52:04,329
ลองดูนะจ๊ะ

558
00:52:46,621 --> 00:52:50,250
แฮปปี้เบิร์ธเดย์ทูยู

559
00:52:50,750 --> 00:52:54,212
แฮปปี้เบิร์ธเดย์ทูยู

560
00:52:54,296 --> 00:52:58,341
สุขสันต์วันเกิดจ้ะ แม่จ๋า

561
00:52:59,009 --> 00:53:02,554
แฮปปี้เบิร์ธเดย์ทูยู

562
00:53:03,221 --> 00:53:04,764
- สุขสันต์วันเกิด
- สุขสันต์วันเกิด

563
00:53:06,683 --> 00:53:08,310
สุขสันต์วันเกิดครับแม่

564
00:53:10,896 --> 00:53:14,232
ดอกไม้สวยจัง ยูอิจิเอามาให้แม่เหรอ

565
00:53:14,316 --> 00:53:17,110
ฮะ ผมเก็บเงินค่าขนมไปซื้อ

566
00:53:17,611 --> 00:53:18,612
โอ้โฮ

567
00:53:20,071 --> 00:53:24,075
ขอบใจนะจ๊ะ นี่เป็นของขวัญที่ดีที่สุดเลย

568
00:53:24,951 --> 00:53:25,952
ไชโย

569
00:53:41,593 --> 00:53:44,304
(แผนที่ขุมทรัพย์)

570
00:53:44,387 --> 00:53:47,766
(ตรงนี้
เข้ามาได้ทุกเมื่อ)

571
00:54:25,553 --> 00:54:27,389
เธอเป็นเพื่อนพี่จิฮิโระเหรอ

572
00:54:29,266 --> 00:54:30,183
ใช่

573
00:54:30,850 --> 00:54:31,726
เข้าใจแล้ว

574
00:54:32,686 --> 00:54:34,688
เข้ามาสิ นั่งตรงไหนก็ได้

575
00:54:56,501 --> 00:54:57,836
ฉันชื่ออุเบะ จินัตสึ

576
00:54:58,420 --> 00:54:59,421
เรียกฉันว่าเบตจิน

577
00:55:00,630 --> 00:55:01,631
เบตจิน

578
00:55:03,466 --> 00:55:05,343
ฉันเซโอะ เซโอะ คุนิโกะ

579
00:55:06,052 --> 00:55:07,595
แต่เรียกฉันว่าโอคาจิก็ได้

580
00:55:08,096 --> 00:55:10,557
โอคาจิมาจากเซโอะได้ไง

581
00:55:11,641 --> 00:55:13,935
เรื่องมันยาวน่ะ…

582
00:55:14,519 --> 00:55:16,396
อ้อ โอเค

583
00:55:18,940 --> 00:55:20,275
เธอเรียนร.ร.มัธยมนิชิเหรอ

584
00:55:21,067 --> 00:55:25,071
ใช่ โรงเรียนนิชิ
เครื่องแบบเราเหมือนกันนี่นะ

585
00:55:25,155 --> 00:55:28,283
ใช่ โรงเรียนนิชิ เธอเป็นเด็กปีหนึ่งเหรอ

586
00:55:28,950 --> 00:55:29,951
ปีสอง

587
00:55:30,785 --> 00:55:33,455
งั้นเราก็อยู่ปีเดียวกัน ฉันอยู่ห้องสาม

588
00:55:35,206 --> 00:55:40,712
แต่ปกติฉันโดดเรียน คงไม่ค่อยเจอฉันที่โรงเรียน

589
00:55:43,590 --> 00:55:44,591
เข้าใจแล้ว

590
00:55:49,971 --> 00:55:52,349
แล้วเธอรู้จักจิฮิโระได้ยังไง

591
00:55:55,685 --> 00:55:58,146
พ่อแม่ฉันมักจะไล่ฉันออกจากบ้าน

592
00:55:58,855 --> 00:56:01,274
ฉันเลยมาที่นี่เพื่อฆ่าเวลา

593
00:56:02,192 --> 00:56:04,194
บางครั้งจิฮิโระก็มาที่นี่ด้วย

594
00:56:05,862 --> 00:56:08,073
ตอนนี้เราเป็นเพื่อนที่ชอบอ่านมังงะเหมือนกัน

595
00:56:09,074 --> 00:56:10,075
เพื่อนมังงะเหรอ

596
00:56:11,326 --> 00:56:13,453
เชิญอ่านหนังสือพวกนี้ตามสบายเลย

597
00:56:18,375 --> 00:56:19,292
ก็ได้

598
00:56:43,024 --> 00:56:46,653
อันนี้อาจจะยากเกินไปสำหรับคุณ

599
00:56:48,947 --> 00:56:50,240
ไม่เลย

600
00:56:51,783 --> 00:56:54,035
ฉันเคยมีแบบนี้

601
00:56:54,119 --> 00:56:55,245
จริงเหรอ

602
00:56:56,579 --> 00:56:58,832
งั้นก็ไม่ช่วยให้ฟื้นฟูได้สิคะ

603
00:57:02,752 --> 00:57:03,962
หนึ่ง

604
00:57:05,255 --> 00:57:06,256
สอง

605
00:57:08,508 --> 00:57:09,801
สาม

606
00:57:11,553 --> 00:57:12,554
สี่

607
00:57:15,515 --> 00:57:16,349
ห้า

608
00:57:17,809 --> 00:57:18,810
หก

609
00:57:21,146 --> 00:57:22,147
เจ็ด

610
00:57:22,647 --> 00:57:24,649
- เปิดได้แล้ว
- ว้าว

611
00:57:42,292 --> 00:57:43,334
ลูกโอ๊กเหรอ

612
00:57:45,128 --> 00:57:45,962
ค่ะ

613
00:57:49,841 --> 00:57:51,259
ให้ฉันเหรอ

614
00:57:52,760 --> 00:57:53,636
ค่ะ

615
00:57:55,221 --> 00:57:56,097
ยกให้คุณค่ะ

616
00:57:58,141 --> 00:58:00,435
ขอบใจนะ อายะ

617
00:58:14,824 --> 00:58:15,825
รู้ไหม…

618
00:58:18,286 --> 00:58:21,998
ตอนลูกสาวฉันอายุ 20

619
00:58:23,249 --> 00:58:26,419
เราไปเที่ยวฮาโกเน่ตอนวันเกิดเธอ

620
00:58:28,630 --> 00:58:30,840
ใบไม้เปลี่ยนสีสวยจริงๆ เลย

621
00:58:32,800 --> 00:58:34,844
เราอาบน้ำพุร้อน

622
00:58:36,554 --> 00:58:38,765
เก็บลูกโอ๊ก…

623
00:58:40,892 --> 00:58:42,644
เหยียบเปลือกเกาลัด…

624
00:58:47,315 --> 00:58:52,820
แต่ลูกสาวฉันดูเบื่อตลอดเวลา

625
00:58:55,990 --> 00:58:59,911
เราจองไว้สองคืนแต่ค้างจริงคืนเดียวก็กลับ

626
00:59:02,038 --> 00:59:08,503
เธอไม่สนใจลูกโอ๊ก
ที่ฉันตื่นเต้นอยากไปเก็บเลยสักนิด

627
00:59:10,630 --> 00:59:11,965
แต่ก็ไม่แปลกหรอก

628
00:59:13,258 --> 00:59:17,011
ลูกฉันไม่ใช่เด็กๆ แล้วนี่นะ

629
00:59:20,682 --> 00:59:21,891
กว่าจะรู้ตัว

630
00:59:23,601 --> 00:59:27,313
เธอก็ดูจะเป็นผู้ใหญ่กว่าฉันซะอีก

631
00:59:38,741 --> 00:59:41,619
ตอนที่ฉันพูดว่า "นี่ดีจังเลยนะ"

632
00:59:43,454 --> 00:59:46,541
ฉันอยากให้ใครสักคนพูดว่า "ดีเนอะ"

633
00:59:48,835 --> 00:59:50,545
ตอนที่ฉันถามว่า "ว่าไหม"

634
00:59:52,380 --> 00:59:55,300
ฉันอยากให้ใครสักคนตอบว่า "ใช่เลย"

635
00:59:59,429 --> 01:00:00,430
ฉันว่า…

636
01:00:03,891 --> 01:00:06,227
มันคือสิ่งฉันอยากได้มาตลอด

637
01:02:18,276 --> 01:02:20,611
นั่นเธอทำเองเหรอ

638
01:02:22,697 --> 01:02:25,241
ค่ะ แต่หนูทำไม่สวย

639
01:02:38,129 --> 01:02:39,046
ขอชิ้นหนึ่งได้ไหม

640
01:02:47,597 --> 01:02:48,598
อร่อยดี

641
01:03:00,193 --> 01:03:04,030
ไม่ต้องกลัว กลางคืนน่ะเป็นเพื่อนของเรา

642
01:03:28,095 --> 01:03:30,723
พี่ บนดวงจันทร์น่ะไม่มีกระต่ายใช่ไหม

643
01:03:31,432 --> 01:03:34,268
จะไปมีได้ไง ทำไมล่ะ

644
01:03:34,811 --> 01:03:36,521
ไม่มีอะไร ช่างเถอะ

645
01:03:39,899 --> 01:03:40,900
ทางนั้นเหรอ

646
01:03:42,401 --> 01:03:43,319
แล้วเจอกัน

647
01:03:46,197 --> 01:03:47,031
หืม

648
01:03:55,248 --> 01:03:56,290
ให้พี่เหรอ

649
01:04:01,254 --> 01:04:02,255
ขอบใจจ้ะ

650
01:04:10,721 --> 01:04:12,014
พี่ชื่อจิฮิโระ

651
01:04:12,849 --> 01:04:14,809
ถ้ามาที่ร้านพี่ ก็ถามหาพี่นะ

652
01:04:15,351 --> 01:04:16,269
บ๊ายบาย

653
01:04:24,861 --> 01:04:27,488
(เมลอนบีชคลับ จิฮิโระ)

654
01:04:27,572 --> 01:04:30,533
(กรุณามาใช้บริการอีก บัตรนี้ลด 2,000 เยน)

655
01:05:17,955 --> 01:05:19,916
หมายความว่าไง ทำไม่ได้

656
01:05:20,416 --> 01:05:21,417
ทำไปเถอะน่า

657
01:05:23,210 --> 01:05:24,211
เราทำไม่ได้

658
01:05:25,212 --> 01:05:26,547
ฉันเป็นลูกค้านะ ให้ตายสิ

659
01:05:27,590 --> 01:05:30,134
- เราไม่ทำอะไรแบบนั้น
- ขอโทษซะ

660
01:05:32,386 --> 01:05:33,220
หา

661
01:05:34,764 --> 01:05:35,723
ขอโทษซะ

662
01:05:37,391 --> 01:05:38,726
ไม่ต้องมายุ่ง

663
01:05:39,518 --> 01:05:41,520
นี่ทำไปเถอะ ฉันเป็นลูกค้า

664
01:05:43,648 --> 01:05:44,482
ขอโทษซะ

665
01:05:44,982 --> 01:05:46,525
ขอโทษพ่อครัวซะ

666
01:05:54,742 --> 01:05:55,743
ปล่อยฉันนะ

667
01:06:04,585 --> 01:06:05,586
ยินดีต้อนรับ

668
01:06:06,462 --> 01:06:07,463
ให้ตายสิ

669
01:06:09,882 --> 01:06:12,677
ร้านห่วยแตก ไม่มาเหยียบอีกแน่

670
01:06:13,594 --> 01:06:15,012
สั่งได้ไหมคะ

671
01:06:16,639 --> 01:06:17,556
ครับ

672
01:06:18,057 --> 01:06:19,934
- ฉันขอเบียร์สด
- เบียร์สดหนึ่ง

673
01:06:20,017 --> 01:06:22,603
ราเม็งใส่ไข่ดองโชยุและ…

674
01:06:23,104 --> 01:06:24,939
เกี๊ยวซ่าที่นี่ชิ้นใหญ่ไหม

675
01:06:26,983 --> 01:06:30,444
- ก็ไม่ได้ใหญ่มาก ขนาดปกติ
- งั้นก็เอาด้วย

676
01:06:31,529 --> 01:06:32,405
ได้เลย

677
01:06:45,793 --> 01:06:47,837
- ราเม็งของคุณ
- ขอบคุณ

678
01:06:56,595 --> 01:06:57,805
เบียร์สดของคุณ

679
01:06:59,390 --> 01:07:00,307
ขอบคุณ

680
01:07:21,829 --> 01:07:23,330
- นี่
- ขอบคุณ

681
01:07:42,308 --> 01:07:43,142
ฟังนะ…

682
01:07:44,935 --> 01:07:47,772
ขอโทษที่ก่อเรื่องในนั้น

683
01:07:48,773 --> 01:07:50,024
เรื่องอะไร

684
01:07:50,566 --> 01:07:51,734
มันดูแปลกๆ เหรอ

685
01:07:58,157 --> 01:08:02,203
ทำไมก็ไม่รู้ ฉันเกิดอยากกินราเม็งหลังจากฝังศพ

686
01:08:04,663 --> 01:08:07,291
จิฮิโระ เธอเป็นนักฆ่าจริงๆ เหรอ

687
01:08:09,126 --> 01:08:10,127
จับได้ซะแล้ว

688
01:08:10,711 --> 01:08:11,545
หา

689
01:08:22,139 --> 01:08:23,808
มันเหมือนเวทมนตร์สำหรับผม

690
01:08:24,934 --> 01:08:28,270
ถ้าเริ่มรู้สึกว่าผมคุมตัวเองไม่อยู่
ผมมองมันแล้วบอกตัวเองให้ใจเย็น

691
01:08:31,732 --> 01:08:34,360
แต่เวลาผมเห็นคนแบบพ่อผม…

692
01:08:36,529 --> 01:08:37,822
ผมสติหลุดไปเลย

693
01:08:41,742 --> 01:08:44,120
เวลาเห็นคนที่คิดว่าตัวเองอยากทำอะไรก็ได้

694
01:08:44,787 --> 01:08:46,831
หรือพูดอะไรก็ได้กับคนที่ด้อยกว่า…

695
01:08:51,293 --> 01:08:52,878
อันนั้นผมทนไม่ได้

696
01:09:01,220 --> 01:09:04,515
เราคนใดคนหนึ่งต้องตาย ไม่พ่อก็ผม

697
01:09:07,518 --> 01:09:08,894
มันแรงถึงขั้นนั้นเลย

698
01:09:11,147 --> 01:09:13,190
กว่าจะรู้ตัว ผมก็เอาไม้ตีพ่อ

699
01:09:16,735 --> 01:09:18,529
ผมออกจากบ้านทันทีหลังจากนั้น

700
01:09:21,073 --> 01:09:22,116
และไม่เคยกลับไปอีก

701
01:09:26,287 --> 01:09:28,747
มันไม่เป็นข่าว ผมว่าพ่อคงยังไม่ตาย

702
01:09:42,428 --> 01:09:49,393
(รูปคือความว่าง)

703
01:09:50,936 --> 01:09:51,896
สงสารผมเหรอ

704
01:09:54,064 --> 01:09:56,192
คุณเข้าใจผิดว่าฉันเป็นคนใจดี

705
01:10:06,952 --> 01:10:07,953
จิฮิโระ

706
01:10:10,289 --> 01:10:12,374
คุณเคยอยากตายจริงๆ ไหม

707
01:10:14,376 --> 01:10:15,377
เคย

708
01:10:16,253 --> 01:10:17,171
ถามทำไม

709
01:10:24,053 --> 01:10:24,887
เปล่า

710
01:10:26,639 --> 01:10:27,640
ช่างเถอะ

711
01:10:33,187 --> 01:10:38,067
ถ้าคุณเจอพ่อคุณอีกและเขาพยายามฆ่าคุณ

712
01:10:41,779 --> 01:10:43,072
คุณควรฆ่าเขาก่อน

713
01:10:52,957 --> 01:10:54,959
คุณช่วยผมฝังศพได้ไหม

714
01:10:56,418 --> 01:10:57,503
ได้สิ

715
01:10:58,754 --> 01:11:00,297
ค่าจ้างแค่ราเม็งชามเดียวเอง

716
01:11:15,604 --> 01:11:17,064
ฉันมีอารมณ์

717
01:12:05,612 --> 01:12:09,158
ไม่เคยตกหลุมรักใครบ้างเหรอ

718
01:12:09,241 --> 01:12:10,242
หา

719
01:12:10,743 --> 01:12:12,411
ฉันสงสัยมาตลอด

720
01:12:12,911 --> 01:12:15,539
เธอดูไม่ผูกพันกับใครเลย

721
01:12:17,416 --> 01:12:20,711
เธอไม่อยากมีแฟนเป็นตัวเป็นตนเหรอ

722
01:12:21,211 --> 01:12:23,839
หรืออยากได้ใครคนหนึ่งจนร้าวรานใจ

723
01:12:23,922 --> 01:12:26,216
ไม่เคยรู้สึกแบบนั้นเหรอ

724
01:12:27,301 --> 01:12:28,886
เคย แต่นานมาแล้วนะ

725
01:12:29,887 --> 01:12:32,264
ฉันว่าความรักควรเป็นแบบนั้น

726
01:12:33,766 --> 01:12:35,726
- แต่…
- แต่อะไร

727
01:12:35,809 --> 01:12:37,644
- ฉันรู้ตัวน่ะสิ
- ว่า

728
01:12:39,063 --> 01:12:42,733
ฉันยึดหัวใจใครมาเป็นเจ้าของคนเดียวไม่ได้

729
01:12:43,734 --> 01:12:45,736
ไม่อยากให้ใครมาเป็นเจ้าของฉันด้วย

730
01:12:47,613 --> 01:12:51,575
ถ้าความรักเป็นแบบนั้น…

731
01:12:53,577 --> 01:12:55,746
ฉันว่าฉันไม่ต้องการหรอก

732
01:12:58,499 --> 01:13:01,293
- ฉันคลั่งรักไม่ได้
- อะไรนะ

733
01:13:08,175 --> 01:13:10,552
ก็เหมือนคนที่กินเหล้าไม่ได้น่ะ

734
01:13:11,470 --> 01:13:13,847
ถ้าดื่มมากไปคนพวกนี้จะไม่สบาย

735
01:13:14,515 --> 01:13:15,766
อาจตายได้เลยนะ

736
01:13:16,433 --> 01:13:19,103
แล้วจะเสี่ยงดื่มทำไมแต่แรก

737
01:13:20,312 --> 01:13:22,773
ถ้ามีความสุขกับชีวิตได้โดยไม่ดื่ม
จะดื่มทำไม

738
01:13:24,900 --> 01:13:26,735
แล้วเรื่องเซ็กซ์ล่ะ

739
01:13:27,778 --> 01:13:30,364
ไม่ต้องการเซ็กซ์ด้วยเหรอ

740
01:13:35,619 --> 01:13:37,830
นั่นมันคนละเรื่องกันนี่

741
01:13:39,081 --> 01:13:42,334
เซ็กซ์เกิดขึ้นเองตามธรรมชาติเหมือนดื่มน้ำ

742
01:13:44,002 --> 01:13:47,005
แต่เธอไม่อยากมีอะไรกับคนที่เธอรักเหรอ

743
01:13:47,631 --> 01:13:51,176
ฟังดูเหมือนสาวบริสุทธิ์เลยนะ

744
01:13:51,260 --> 01:13:53,345
พี่บาจิอาจคิดว่ามันสำคัญ

745
01:13:54,596 --> 01:13:57,975
แต่ฉันไม่จำเป็นต้องมีใจให้ใครตอนนอนด้วยกันนี่

746
01:14:01,311 --> 01:14:02,938
ไม่เข้าใจอะ

747
01:14:05,983 --> 01:14:10,070
คิดแบบนี้สิ โลกนี้ก็มีคนแบบฉันเหมือนกัน

748
01:14:19,121 --> 01:14:20,247
กินดีกว่า

749
01:14:22,249 --> 01:14:24,334
เอาเลย เรามีเพียบ

750
01:14:25,961 --> 01:14:27,296
- อร่อยจัง
- จริงเหรอ

751
01:14:27,379 --> 01:14:28,881
- ใช่
- เย่

752
01:14:44,980 --> 01:14:47,274
- เธอหลับอยู่ใช่ไหม
- รู้ได้ไง

753
01:14:47,357 --> 01:14:48,567
ฉันเห็นเธอทำแบบนี้

754
01:14:48,650 --> 01:14:50,611
เธออยู่ตรงหน้าฉัน ฉันเลยมองไม่เห็น

755
01:14:50,694 --> 01:14:51,945
เธอหลับสนิทเลย

756
01:14:52,029 --> 01:14:55,199
แย่จัง เห็นชัดขนาดนั้นเลยเหรอ ถามจริง

757
01:14:55,866 --> 01:14:58,118
โอ้โฮ สวยจังเลย

758
01:15:15,552 --> 01:15:16,428
เบตจิน

759
01:15:16,970 --> 01:15:17,888
หืม

760
01:15:18,722 --> 01:15:22,184
ถ้าไม่ได้เธอ โรงเรียนนี้คงฆ่าฉันไปแล้ว

761
01:15:23,852 --> 01:15:25,062
เธอก็พูดเกินไป

762
01:15:37,616 --> 01:15:38,534
เบตจิน

763
01:15:40,577 --> 01:15:41,912
ทำไมเธอถึงเข้มแข็งนัก

764
01:15:43,914 --> 01:15:44,998
ฉันไม่ได้เข้มแข็งหรอก

765
01:15:45,791 --> 01:15:47,709
ฉันถึงไม่เคยมาโรงเรียนไง

766
01:15:49,670 --> 01:15:50,587
ใช่เลย

767
01:15:58,554 --> 01:15:59,888
ฉันไม่ได้คาดหวังอะไรมาก

768
01:16:00,973 --> 01:16:01,807
หืม

769
01:16:03,350 --> 01:16:08,146
พอฉันเลิกคาดหวังกับตัวเอง
หรือคนอื่น ทุกอย่างก็ง่ายขึ้น

770
01:16:09,773 --> 01:16:11,316
ฉันอ่านเจอในมังงะ

771
01:16:17,864 --> 01:16:19,241
ฉันเลยกลัวนิดๆ

772
01:16:20,742 --> 01:16:22,494
ฉันกลัวการมีเพื่อน

773
01:16:24,746 --> 01:16:27,291
และกลัวว่าจะเหงาถ้าต้องอยู่คนเดียวอีก

774
01:16:28,709 --> 01:16:29,626
เบตจิน

775
01:16:32,337 --> 01:16:33,297
แต่…

776
01:16:36,300 --> 01:16:38,176
ฉันดีใจที่เจอเธอนะ โอคาจิ

777
01:16:42,472 --> 01:16:43,432
เบตจิน

778
01:16:43,515 --> 01:16:47,269
อะไร โอ๊ย เจ็บนะ ยอมแพ้แล้ว

779
01:16:48,604 --> 01:16:50,564
- โอ๊ย ทำอะไรน่ะ
- เดี๋ยว

780
01:16:50,647 --> 01:16:52,816
- เจ็บนะ
- อีกนิดเดียว

781
01:16:52,899 --> 01:16:55,235
- หมายความว่าไง อีกนิดเดียว
- อีกนิดเดียว

782
01:16:55,319 --> 01:16:56,778
บอกว่ายอมแล้วไง

783
01:16:56,862 --> 01:16:59,489
เธอทำฉันเจ็บ ปล่อยนะ

784
01:17:01,658 --> 01:17:05,329
โอเค คุณจะได้ออกจากโรงพยาบาล
วันที่หก เดือนหน้า

785
01:17:05,412 --> 01:17:07,205
ขอบคุณทุกคนที่ช่วยเหลือนะครับ

786
01:17:09,166 --> 01:17:10,167
ทาเอะคะ

787
01:17:10,917 --> 01:17:12,586
ไม่ดีใจเหรอที่จะได้กลับบ้าน

788
01:17:12,669 --> 01:17:15,797
ดีใจค่ะ แต่คุณใจดีกับฉันมาก

789
01:17:29,436 --> 01:17:31,480
นี่ความคิดเธอใช่ไหม

790
01:17:36,109 --> 01:17:38,236
คิดว่าฉันจะร้องไห้ดีใจเหรอ

791
01:17:38,320 --> 01:17:39,863
(แม่ฮะ สุขสันต์วันเกิด
มาโคโตะ)

792
01:17:39,946 --> 01:17:42,324
ลูกฉันคิดอะไรแบบนี้ไม่เป็นหรอก

793
01:17:42,407 --> 01:17:45,035
ฉันต้องขายหน้าแค่ไหนเธอถึงจะพอใจ

794
01:18:00,092 --> 01:18:02,052
- รับไปสิ
- หา ทำอะไรน่ะ

795
01:18:02,969 --> 01:18:05,639
ทิ้งช่อดอกไม้นี้ไป แล้วคุณจะเสียใจตลอดชีวิต

796
01:18:06,139 --> 01:18:06,973
หา

797
01:18:07,974 --> 01:18:10,060
นี่คุณดูถูกตัวเองอยู่นะ

798
01:18:10,602 --> 01:18:12,521
นี่ไม่รู้จักลูกคุณเลยเหรอ

799
01:18:13,271 --> 01:18:14,231
หา

800
01:18:14,314 --> 01:18:17,317
เธอจะไปรู้อะไร เธอมันคนแปลกหน้า

801
01:18:17,401 --> 01:18:19,069
เขาเป็นเด็กแบบนั้นแหละ

802
01:18:19,903 --> 01:18:22,322
คุณเป็นแม่เขา ทำไมคุณถึงไม่เข้าใจ

803
01:18:22,406 --> 01:18:23,949
คนแปลกหน้ายังดูออกเลย

804
01:18:26,326 --> 01:18:29,538
มาโคโตะบอกฉันตอนกินข้าวปั้นที่ร้านเราว่า

805
01:18:29,621 --> 01:18:33,041
"หมี่ผัดของแม่ผมอร่อยสุดๆ เลย"

806
01:18:35,001 --> 01:18:36,503
มองเขาให้ดีๆ สิ

807
01:18:37,504 --> 01:18:40,132
ฉันน่ะไม่เกี่ยวอะไรกับดอกไม้พวกนี้

808
01:18:45,345 --> 01:18:46,304
ขอร้องละ

809
01:19:30,724 --> 01:19:32,601
ตัวนั้นหลับอยู่

810
01:19:33,226 --> 01:19:34,269
หลับเหรอ

811
01:19:34,352 --> 01:19:35,270
ใช่

812
01:19:36,396 --> 01:19:40,192
พวกมันลงไปอยู่ข้างล่าง
และอยู่นิ่งๆ ตอนหลับอยู่

813
01:19:40,692 --> 01:19:44,654
พอพวกมันตื่น
ก็จะลอยขึ้นมาแล้วเริ่มว่ายน้ำอีกครั้ง

814
01:19:45,405 --> 01:19:46,615
จริงเหรอ

815
01:19:50,702 --> 01:19:53,663
อยากรู้จังว่ามันฝันถึงอะไร

816
01:20:41,628 --> 01:20:42,754
ฮัลโหล

817
01:20:43,505 --> 01:20:44,381
นี่

818
01:20:47,384 --> 01:20:48,468
หา

819
01:20:49,302 --> 01:20:52,305
เพื่อนเธอที่ฉันเจอที่งานเทศกาลน่ะ

820
01:20:52,973 --> 01:20:56,393
เธอแวะมาที่ร้านฉัน
และฉันจ้างเธอทำงานพาร์ตไทม์

821
01:20:56,935 --> 01:20:57,936
หา

822
01:20:59,271 --> 01:21:01,022
ไปไงมาไงล่ะเนี่ย

823
01:21:02,440 --> 01:21:06,528
เธอถามว่าจะทำงานที่นี่ได้ไหม
ระหว่างการแสดงโชว์ในผับ

824
01:21:06,611 --> 01:21:08,363
เธอบอกว่าจะทำงานให้ฟรี

825
01:21:08,947 --> 01:21:10,991
รู้ไหมว่าเธอชอบปลา

826
01:21:12,701 --> 01:21:15,662
ไม่เห็นพี่บาจิเคยบอกเลย

827
01:21:17,414 --> 01:21:19,708
ว่าแต่ตอนนี้เธออยู่ที่ไหน

828
01:21:20,250 --> 01:21:24,087
บาจิรุกับฉันคุยกันว่าจะไปดื่มอะไรกัน
อยากไปด้วยกันไหม

829
01:21:30,093 --> 01:21:31,261
ไม่ได้หรอก

830
01:21:33,805 --> 01:21:36,016
ตอนนี้ฉันอยู่ก้นทะเล

831
01:21:38,727 --> 01:21:40,812
อ้อ

832
01:21:41,813 --> 01:21:43,398
งั้นตอนนี้อยู่ใต้น้ำไปก่อน

833
01:21:44,691 --> 01:21:47,444
แต่ร่างกายมนุษย์สร้างมาเพื่อให้ลอยได้

834
01:21:50,739 --> 01:21:53,074
เหมือนศพลอยขึ้นมาเหรอ

835
01:21:54,075 --> 01:21:56,620
จะตายหรือมีชีวิต ทุกคนก็ลอยขึ้นได้

836
01:21:57,537 --> 01:22:02,083
เราลอยได้ ถ้าเราไม่ตะเกียกตะกาย
แต่พอเราเริ่มตื่นตระหนก เราก็จะจม

837
01:22:04,920 --> 01:22:07,756
โอเค ไว้เธอลอยขึ้นมา แล้วจะพาเธอไปเที่ยว

838
01:22:08,340 --> 01:22:09,507
อยากไปที่ไหนไหม

839
01:22:17,307 --> 01:22:18,350
จิฮิโระ

840
01:22:22,062 --> 01:22:24,189
อย่าหมุนมันแบบนั้นสิ

841
01:22:25,815 --> 01:22:27,400
เดี๋ยวหักพอดี

842
01:22:27,484 --> 01:22:30,570
- ไม่หรอก
- พอแล้ว เสียงดังเกินไป

843
01:22:30,654 --> 01:22:31,947
พี่อาจได้ยินเรา

844
01:22:32,030 --> 01:22:35,075
- ไปคุยกับพี่จากตรงโน้นกัน
- ผมเห็นบางอย่างจากตรงนี้

845
01:22:35,158 --> 01:22:37,410
- เห็นอะไร
- ดูจากตำแหน่งนี้สิ

846
01:22:37,494 --> 01:22:40,538
นี่ เราไปเรียกพี่เค้าจากข้างล่างนั่นกัน

847
01:22:40,622 --> 01:22:41,498
ก็ได้

848
01:22:46,002 --> 01:22:48,505
เดี๋ยวนะ พี่คงไม่เป็นลมหรืออะไรใช่ไหม

849
01:22:48,588 --> 01:22:50,048
- ไม่หรอก
- จริงเหรอ

850
01:22:50,799 --> 01:22:56,221
ถ้าพี่เค้าเป็นลม เราต้องรู้แหละ

851
01:22:56,304 --> 01:23:00,850
รู้เหรอ ถ้าจู่ๆ พี่ก็เป็นลมล้มไปล่ะ

852
01:23:02,268 --> 01:23:03,645
ถ้าพี่เป็นลม เราก็รู้แหละ

853
01:23:05,480 --> 01:23:09,025
พี่เอ๊ย ตายไปแล้วเหรอ

854
01:23:09,109 --> 01:23:12,654
- ยังมีชีวิตอยู่ไหมเนี่ย
- นี่ พอเลย เด็กโง่

855
01:23:13,905 --> 01:23:16,032
ก็บอกเองนี่ว่าอยู่ๆ พี่เค้าอาจจะเป็นลม

856
01:23:16,116 --> 01:23:19,244
ฉันพูดแบบนั้นก็จริง
แต่ไม่ได้แปลว่าพี่ตายแล้ว

857
01:23:19,744 --> 01:23:21,079
หา กลัวเหรอ

858
01:23:21,162 --> 01:23:22,080
ฉันไม่กลัว

859
01:23:22,163 --> 01:23:24,666
เหรอ เอาที่สบายใจ

860
01:23:26,167 --> 01:23:27,627
พี่

861
01:23:28,878 --> 01:23:31,589
จริงๆ นะ หวังว่าพี่จะปลอดภัย

862
01:23:31,673 --> 01:23:34,509
- นี่
- เป็นอะไรหรือเปล่า พี่จิฮิโระ

863
01:23:34,592 --> 01:23:36,094
พี่จิฮิโระ

864
01:23:37,804 --> 01:23:38,638
อยู่นั่นไง

865
01:23:41,307 --> 01:23:43,435
ดูแย่ชะมัด

866
01:23:44,978 --> 01:23:46,646
เป็นอะไรหรือเปล่าคะ พี่จิฮิโระ

867
01:23:48,398 --> 01:23:49,357
หุบปากซะที

868
01:23:49,941 --> 01:23:53,069
- เห็นไหม ฉันบอกแล้ว
- แต่พี่เพิ่งบอกว่า…

869
01:23:53,153 --> 01:23:55,822
- หนูซื้อมาให้พี่
- เธอบอกว่าซื้อมาให้พี่

870
01:23:57,615 --> 01:23:59,826
ผมเอากล้วยกับของอื่นๆ มาด้วย

871
01:23:59,909 --> 01:24:01,202
วางไว้ตรงนั้นแหละ

872
01:24:01,286 --> 01:24:03,621
อ้าว อยากเอาให้พี่เองกับมือนี่นา

873
01:24:03,705 --> 01:24:05,582
- เราจะเอาไปให้พี่
- กลับบ้านไปเถอะ

874
01:24:05,665 --> 01:24:06,708
- หา
- ไม่เอาๆๆ

875
01:24:06,791 --> 01:24:09,002
- ขอเวลาเราแป๊บเดียว
- นะ ขอร้องละ

876
01:24:09,627 --> 01:24:12,130
- แขวนไว้ที่ประตู
- เราอยากส่งให้พี่เค้าใช่ไหม

877
01:24:12,213 --> 01:24:14,007
- กลับบ้านไปเถอะ
- ไม่เอา

878
01:24:14,507 --> 01:24:16,426
- เดี๋ยวก็มืดแล้ว
- เรามาตั้งไกลขนาดนี้

879
01:24:16,509 --> 01:24:19,429
เราไม่อยากแขวนไว้ที่ประตูนี่นา

880
01:24:19,512 --> 01:24:21,931
เราควรเอาไปให้นักเบสบอลและ…

881
01:24:22,015 --> 01:24:24,017
- โอ๊ะ
- อะไรเหรอ

882
01:24:25,602 --> 01:24:26,603
อ้าว

883
01:24:27,896 --> 01:24:30,065
- เดี๋ยวสิ พี่จิฮิโระ
- เดี๋ยว

884
01:24:30,148 --> 01:24:31,316
เถอะนะ

885
01:24:31,399 --> 01:24:34,110
พี่นี่ร้ายจริงๆ

886
01:24:45,580 --> 01:24:46,706
ฟื้นคืนชีพแล้วเหรอ

887
01:25:03,807 --> 01:25:08,895
(ร้านปลาเขตร้อนอุทซึมิ)

888
01:25:08,978 --> 01:25:15,944
(อะควาสไตล์)

889
01:28:00,108 --> 01:28:01,276
นี่เรามาถึงแล้ว

890
01:29:26,903 --> 01:29:28,112
หลับสบายไหม

891
01:29:28,696 --> 01:29:29,614
อือ

892
01:29:49,509 --> 01:29:50,385
ผู้จัดการ

893
01:29:50,968 --> 01:29:52,345
- อะไร
- ฉันสงสัยว่า

894
01:29:53,012 --> 01:29:53,846
ว่าอะไร

895
01:29:55,390 --> 01:29:58,768
ฉันคิดเรื่องนี้มาตลอดตั้งแต่เจอคุณ

896
01:29:59,894 --> 01:30:00,770
เรื่องอะไร

897
01:30:05,608 --> 01:30:07,443
เราไม่ได้มาจากดาวดวงเดียวกัน

898
01:30:08,069 --> 01:30:08,986
หา

899
01:30:09,487 --> 01:30:11,989
ใช่ เราไม่ได้มาจากดาวเดียวกันแน่ๆ

900
01:30:13,241 --> 01:30:16,786
แต่คุณชอบฉันและคุณไว้ใจฉัน

901
01:30:17,286 --> 01:30:20,289
แต่คุณไม่เคยพยายามนอนกับฉัน

902
01:30:21,707 --> 01:30:24,168
ฉันสงสัยมาตลอดว่าเราเป็นอะไรกัน

903
01:30:24,252 --> 01:30:26,587
ฉันอธิบายไม่ถูก

904
01:30:29,799 --> 01:30:31,884
- แต่ตอนนี้…
- อืม

905
01:30:32,385 --> 01:30:34,137
ฉันว่าในที่สุดฉันก็ได้คำตอบแล้ว

906
01:30:36,973 --> 01:30:40,017
หา นี่พูดเรื่องอะไร

907
01:30:42,228 --> 01:30:45,982
คำตอบคือคุณเป็นเหมือนพ่อของฉัน

908
01:30:51,612 --> 01:30:54,532
เดี๋ยว หมายความว่าไง

909
01:30:54,615 --> 01:30:56,200
- ฉันเนี่ยนะ
- ใช่

910
01:30:57,869 --> 01:30:59,912
พ่อเหรอ ทำไมถึงพูดแบบนั้น

911
01:31:00,413 --> 01:31:01,456
ทำไมเหรอ

912
01:31:04,167 --> 01:31:06,461
อย่างที่บอก ฉันคิดเรื่องนี้มานาน

913
01:31:06,961 --> 01:31:10,173
- คิดว่าฉันเหมือนพ่อเธอนี่นะ
- ใช่ ใช่แล้ว

914
01:31:12,008 --> 01:31:13,801
เหรอ ฉันน่ะเหรอ

915
01:31:13,885 --> 01:31:16,095
อะไรนะ พ่อเธอเหรอ

916
01:31:16,179 --> 01:31:17,054
ใช่

917
01:31:17,638 --> 01:31:20,308
ท่าทางเธอจะบ๊องจริงๆ ด้วย

918
01:31:20,808 --> 01:31:21,851
เห็นด้วย

919
01:31:22,518 --> 01:31:26,314
แต่ผมก็ตามน้ำไป ถึงจะไม่ค่อยเข้าใจก็เถอะ

920
01:31:26,397 --> 01:31:27,648
น่าสนุกใช่ไหมล่ะ

921
01:31:39,577 --> 01:31:41,370
นี่ ลมอะไรพัดมาเนี่ย

922
01:31:41,954 --> 01:31:42,955
เข้ามาสิ

923
01:31:56,135 --> 01:31:57,136
เป็นอะไรไป

924
01:31:58,679 --> 01:32:02,558
เธอบอกว่าไม่ได้นอนกับเจ้านายเก่าใช่ไหม

925
01:32:04,894 --> 01:32:05,853
ใช่แล้ว

926
01:32:06,854 --> 01:32:09,232
ทำไมเธอไม่บอกฉันว่า
เธอกับเขาออกไปเที่ยวด้วยกัน

927
01:32:11,567 --> 01:32:13,986
ก็ไม่มีเรื่องอะไรให้เล่านี่

928
01:32:14,070 --> 01:32:15,154
หมายความว่าไง

929
01:32:17,406 --> 01:32:20,076
เธอชอบเขาใช่ไหม

930
01:32:21,786 --> 01:32:25,081
ฉันเคยชอบเธอ
เพราะเธอไม่เล่นเกมหรือโกหกฉัน

931
01:32:26,332 --> 01:32:28,543
อย่าพูดว่าเคย "ชอบ" แบบเป็นอดีตสิ

932
01:32:28,626 --> 01:32:30,878
ฉันไม่เคยโกหกพี่นะ พี่บาจิ

933
01:32:30,962 --> 01:32:32,129
ฉันไม่แน่ใจนะ

934
01:32:32,213 --> 01:32:35,633
ก็บอกแล้วไง ฉันคลั่งรักไม่ได้

935
01:32:36,384 --> 01:32:38,386
ฉันชอบผู้จัดการเก่าฉันก็จริง

936
01:32:38,469 --> 01:32:41,514
แต่มันไม่ใช่ความรักแบบหนุ่มสาว

937
01:32:43,140 --> 01:32:45,059
เขาถึงได้เป็นเหมือนพ่อเธอใช่ไหม

938
01:32:46,435 --> 01:32:47,562
บอกมา

939
01:32:49,105 --> 01:32:51,607
ระหว่างชายหญิงต้องรักกันอย่างเดียวเหรอ

940
01:32:52,233 --> 01:32:53,484
มันง่ายขนาดนั้นเลยเหรอ

941
01:32:53,985 --> 01:32:57,029
ยังไงเราก็เป็นแค่สัตว์เพศผู้เพศเมีย

942
01:33:01,033 --> 01:33:03,119
ถึงเธอจะคิด…

943
01:33:05,413 --> 01:33:08,082
ถึงเธอจะคิดแบบนั้น
ไม่ได้แปลว่าเขาจะคิดเหมือนเธอ

944
01:33:16,007 --> 01:33:17,967
อย่ายืนเฉยสิ พูดอะไรหน่อย

945
01:33:21,304 --> 01:33:24,890
พี่นี่ดูคนไม่เป็นจริงๆ ด้วย

946
01:33:24,974 --> 01:33:25,891
หา

947
01:33:27,143 --> 01:33:29,562
พี่กับผู้จัดการเก่าฉันน่ะเหรอ ไม่มีทางหรอก

948
01:33:29,645 --> 01:33:31,439
- เลิกคิดได้แล้ว
- ว่าไงนะ

949
01:33:31,981 --> 01:33:33,691
เราจะมาคุยกันตรงนี้ทำไม

950
01:33:33,774 --> 01:33:36,485
- ทำไมมันถึงสำคัญนัก
- เข้ามาได้แล้ว

951
01:33:36,569 --> 01:33:37,653
ไม่คุยแล้ว

952
01:33:56,672 --> 01:34:01,052
(ผับแสดงโชว์
อะลูเอตต์)

953
01:35:16,377 --> 01:35:17,211
นี่

954
01:35:18,629 --> 01:35:21,006
น่าจะบอกฉันว่าคุณจะมา

955
01:35:21,590 --> 01:35:23,050
คุณเก่งมากจริงๆ นะ

956
01:35:23,676 --> 01:35:25,553
พูดไม่ออกเลย

957
01:35:28,848 --> 01:35:31,225
เสร็จจากนี่ คุณว่างไหม

958
01:35:32,435 --> 01:35:36,522
ผมได้เหล้าสาเกดีๆ มาจากเพื่อน
เผื่อเราจะไปดื่มด้วยกัน

959
01:35:37,565 --> 01:35:39,942
ชวนจิฮิโระไปด้วยดีไหม

960
01:35:40,568 --> 01:35:41,402
จิฮิโระ

961
01:35:43,028 --> 01:35:44,739
แค่คุณกับผมก็พอแล้ว

962
01:35:45,406 --> 01:35:47,825
ผมไม่อยากดื่มกับลูกสาว

963
01:36:06,552 --> 01:36:07,636
ฮัลโหล

964
01:36:07,720 --> 01:36:11,056
ฮัลโหล นี่มาโคโตะ

965
01:36:11,140 --> 01:36:13,184
ตอนนี้พี่ว่างไหม โอคาจิ

966
01:36:13,809 --> 01:36:17,313
หืม ตอนนี้ฉันยุ่งอยู่ มีอะไรเหรอ

967
01:36:18,355 --> 01:36:20,691
คือผมหิวน่ะ

968
01:36:21,442 --> 01:36:23,486
อ้าว แล้วแม่เธออยู่ไหน

969
01:36:24,153 --> 01:36:25,237
ที่ทำงาน

970
01:36:25,988 --> 01:36:27,031
เข้าใจแล้ว

971
01:36:27,948 --> 01:36:29,617
ปกติเธอทำอะไรล่ะ

972
01:36:30,326 --> 01:36:33,370
ปกติป่านนี้ผมก็อยู่ในบ้านกินข้าวแล้ว

973
01:36:34,163 --> 01:36:35,664
งั้นก็ทำแบบนั้นสิ

974
01:36:36,749 --> 01:36:38,000
ผมไม่มีกุญแจ

975
01:36:38,751 --> 01:36:39,585
หา

976
01:36:40,461 --> 01:36:44,256
ผมหาในกระเป๋ากับในเป้แล้ว แต่หาไม่เจอ

977
01:36:44,340 --> 01:36:47,259
หา นี่เธอเข้าบ้านไม่ได้เหรอ

978
01:36:48,052 --> 01:36:49,094
ทำกุญแจหายเหรอ

979
01:36:49,678 --> 01:36:52,264
ไม่รู้ แต่มันหายไปแล้วนี่

980
01:36:53,098 --> 01:36:54,433
ตะโกนใส่ฉันทำไมเนี่ย

981
01:36:55,392 --> 01:36:59,188
หุบปากซะที ผมหิวนี่

982
01:37:27,383 --> 01:37:29,301
ขอโทษค่ะ หนูปลุกแม่เหรอ

983
01:37:34,181 --> 01:37:37,935
หนูแค่หิวนิดหน่อย

984
01:37:40,604 --> 01:37:41,856
คงดีนะที่ไม่ต้อง

985
01:37:43,107 --> 01:37:44,817
คิดมากว่าคนอื่นจะรู้สึกยังไง

986
01:37:49,405 --> 01:37:50,948
แม่ไม่เก็บล้างให้นะ

987
01:37:52,032 --> 01:37:53,409
ทำเอาเอง

988
01:37:56,954 --> 01:37:58,831
แม่ก็ไม่รู้เหมือนกันละน่า

989
01:38:00,916 --> 01:38:02,877
แม่ไม่รู้อะไรเกี่ยวกับหนูเลย

990
01:38:26,650 --> 01:38:27,818
ทาเอะ

991
01:38:28,652 --> 01:38:31,780
เข้ามาสิ

992
01:38:37,161 --> 01:38:40,456
ว้าว ฝนตกหนักมาก

993
01:38:41,540 --> 01:38:43,083
วันนี้ปิดร้านดีกว่า

994
01:38:43,167 --> 01:38:45,169
เราเจอปัญหาใหญ่แล้ว

995
01:38:45,794 --> 01:38:49,423
โรงพยาบาลโทรมา แต่ฉันติดต่อคุณไม่ได้

996
01:38:49,506 --> 01:38:52,551
ขอโทษทีฉันขับรถอยู่
มีอะไรเหรอ เกิดอะไรขึ้น

997
01:38:53,135 --> 01:38:56,430
- ทาเอะหายไปจากโรงพยาบาล
- หา

998
01:38:56,513 --> 01:38:58,474
พยาบาลบอกว่าก่อนหน้านั้นเธออยู่ในห้อง

999
01:38:58,557 --> 01:39:01,393
คุยกับผู้หญิงชื่ออายะ

1000
01:39:01,477 --> 01:39:02,353
อายะเหรอ

1001
01:39:02,436 --> 01:39:06,398
เธอบอกว่า
แม่เธออยู่โรงพยาบาลนี้เหมือนกัน

1002
01:39:06,982 --> 01:39:11,111
แต่ตรวจสอบแล้วไม่เห็นเจอว่ามีใครชื่อนั้น

1003
01:39:11,195 --> 01:39:12,196
อายะ

1004
01:39:14,531 --> 01:39:17,326
นี่คุณไม่ควรรีบไปโรงพยาบาลเหรอ

1005
01:39:17,826 --> 01:39:18,827
นี่

1006
01:39:29,129 --> 01:39:30,255
ไม่มีใครรับ

1007
01:39:31,840 --> 01:39:34,134
อายะต้องเป็นจิฮิโระแน่ๆ

1008
01:39:34,969 --> 01:39:35,886
หา

1009
01:39:36,387 --> 01:39:39,640
จิฮิโระ เป็นชื่อที่เธอใช้ในงานก่อนหน้านี้

1010
01:39:39,723 --> 01:39:41,850
(อายุ 29)

1011
01:39:41,934 --> 01:39:44,019
ผมเจอสาวๆ ที่ร้านเยอะ

1012
01:39:44,687 --> 01:39:46,814
แต่เธอเป็นคนที่เข้าใจยากที่สุด

1013
01:39:48,399 --> 01:39:51,610
นิสัยเธอเข้าใจยาก

1014
01:39:53,237 --> 01:39:56,365
จะว่ายังไงดี เหมือนในใจเธอว่างเปล่า

1015
01:39:57,491 --> 01:40:00,661
พูดแล้วแปลกๆ อยู่นะ แต่เธอเหมือนผี

1016
01:40:06,208 --> 01:40:08,585
ครั้งแรกที่เธอมาที่ร้านนวด

1017
01:40:10,129 --> 01:40:13,882
ผมคิดว่าเธอดูผิดที่ผิดทาง

1018
01:40:14,633 --> 01:40:18,512
ก็เธอน่ะเป็นแค่
หญิงสาวอ่อนโยนธรรมดาๆ

1019
01:40:19,638 --> 01:40:22,141
เธอก็ยังดูเป็นแบบนั้นตอนเธอหลับ

1020
01:40:25,269 --> 01:40:26,270
แต่…

1021
01:40:28,564 --> 01:40:33,318
พอผมมองรองเท้าเธอ มันเยินสุดๆ

1022
01:40:35,070 --> 01:40:37,031
มันเยินมาก

1023
01:40:56,341 --> 01:41:01,346
ถ้าวันนั้นเธอไม่เข้ามาที่ร้านผม

1024
01:41:02,514 --> 01:41:03,682
บางทีเธอ…

1025
01:41:05,726 --> 01:41:08,353
อาจจะตายไปแล้ว

1026
01:41:11,940 --> 01:41:13,984
โอเค เธอเริ่มงานพรุ่งนี้ได้

1027
01:41:17,029 --> 01:41:18,030
ว่าแต่…

1028
01:41:19,782 --> 01:41:21,492
มีคำถามอะไรไหมคะ

1029
01:41:22,284 --> 01:41:23,160
หา

1030
01:41:24,328 --> 01:41:28,040
อย่างเช่น ฉันมาที่นี่ทำไม

1031
01:41:29,291 --> 01:41:30,834
หรือว่าฉันเคยทำอะไรมาบ้าง

1032
01:41:33,629 --> 01:41:35,005
ไม่ต้องหรอก

1033
01:41:35,631 --> 01:41:38,884
ฉันคุยอยู่กับตัวเธอในปัจจุบันนี่

1034
01:41:43,138 --> 01:41:46,058
เธออยากใช้สมญานามว่าอะไร

1035
01:41:49,103 --> 01:41:50,479
ชื่อไหนดีคะ

1036
01:41:51,271 --> 01:41:57,528
ไม่ได้ มันเป็นชื่อเธอ เธอควรจะเลือกเอง

1037
01:42:05,035 --> 01:42:06,036
โอเค งั้น…

1038
01:42:08,455 --> 01:42:09,456
ฉันจะใช้ชื่อจิฮิโระ

1039
01:42:13,168 --> 01:42:16,755
งั้นเธอก็ชื่อจิฮิโระตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป

1040
01:42:18,882 --> 01:42:21,426
จิฮิโระ ฉันรอจะได้ร่วมงานกับเธอนะ

1041
01:42:25,180 --> 01:42:26,181
ค่ะท่าน

1042
01:42:27,599 --> 01:42:28,600
(เรซูเม่ อายะ ฟุรุซาวะ)

1043
01:42:28,684 --> 01:42:31,436
อายะ ฟุรุซาวะ ถูกต้องไหม

1044
01:42:32,813 --> 01:42:34,690
เรียกจิฮิโระดีกว่านะคะ

1045
01:42:35,649 --> 01:42:36,650
จิฮิโระเหรอ

1046
01:42:37,151 --> 01:42:39,736
ช่วยเรียกฉันว่าจิฮิโระได้ไหมคะ

1047
01:42:57,629 --> 01:42:59,965
รู้สึกเหมือนฉันมีชู้เลย

1048
01:43:02,885 --> 01:43:05,012
เหมือนหนีตามกันมากกว่าไหมคะ

1049
01:43:06,388 --> 01:43:09,474
ไม่ใช่หนีตาม อาจเป็นการฆ่าตัวตายคู่กัน

1050
01:43:11,351 --> 01:43:12,728
ฆ่าตัวตายคู่กันเหรอ

1051
01:43:16,732 --> 01:43:18,358
ขอบใจนะ

1052
01:43:19,943 --> 01:43:21,570
ที่พาฉันออกมา

1053
01:43:28,368 --> 01:43:29,620
แล้วทาเอะ

1054
01:43:32,456 --> 01:43:34,416
คุณคิดออกเมื่อไหร่

1055
01:43:34,499 --> 01:43:35,500
หา

1056
01:43:37,794 --> 01:43:41,048
ว่าฉันคือจิฮิโระ
พนักงานพาร์ตไทม์จากโนโกะโนโกะเบนโตะ

1057
01:43:45,677 --> 01:43:47,012
มันเป็นความลับ

1058
01:44:14,331 --> 01:44:16,917
ฝนทำให้หัวใจฉันเต้นแรง

1059
01:44:20,587 --> 01:44:21,588
ใช่

1060
01:45:08,969 --> 01:45:09,970
ยินดีต้อนรับ

1061
01:45:14,099 --> 01:45:15,809
เบนโตะสาหร่ายกล่องนึงค่ะ

1062
01:45:16,560 --> 01:45:19,021
ได้สิ เบนโตะสาหร่าย

1063
01:45:19,104 --> 01:45:20,188
รอสักครู่นะ

1064
01:45:20,856 --> 01:45:26,111
ฝนตกเปียกปอนแบบนี้
นี่ไก่ทอดไม่คิดเงินจ้ะ

1065
01:45:26,194 --> 01:45:28,405
จริงเหรอ คุณทำให้ฉันยิ้มออกเลยค่ะ

1066
01:45:30,615 --> 01:45:33,160
แต่ทำไมถึงยังเปิดอยู่ในคืนแบบนี้ล่ะคะ

1067
01:45:34,328 --> 01:45:39,124
ฉันอยากออกไปข้างนอกในคืนที่มีพายุ

1068
01:45:39,624 --> 01:45:42,210
คุณไม่คิดว่าฝนน่าตื่นเต้นเหรอ

1069
01:45:46,882 --> 01:45:50,802
ฉันคิดว่าอาจมีคนอื่นเป็นแบบนั้นอยู่ข้างนอกนั่น

1070
01:45:59,686 --> 01:46:03,148
เสร็จงานแล้วกำลังจะกลับบ้านเหรอ

1071
01:46:04,066 --> 01:46:09,071
เปล่าค่ะ ฉันลาออกจากงานแล้วก็พักยาว

1072
01:46:09,654 --> 01:46:12,366
เข้าใจแล้ว เคยทำงานอะไรเหรอ

1073
01:46:15,952 --> 01:46:17,079
ฉันเคยขายบริการทางเพศ

1074
01:46:18,997 --> 01:46:20,207
จริงเหรอ

1075
01:46:24,169 --> 01:46:25,170
ตอนนั้นฉันคิดว่า

1076
01:46:28,256 --> 01:46:33,387
"เธอมาจากดาวดวงเดียวกับฉัน"

1077
01:46:37,015 --> 01:46:40,727
คุณเป็นคนที่สองที่ทำให้ฉันรู้สึกแบบนั้น

1078
01:46:43,980 --> 01:46:44,940
จริงเหรอ

1079
01:46:47,818 --> 01:46:48,944
แล้ว

1080
01:46:50,570 --> 01:46:52,280
คนแรกคือใครเหรอ

1081
01:46:56,368 --> 01:46:57,411
พี่จิฮิโระ

1082
01:47:06,294 --> 01:47:08,672
ขอโทษที่เอาของดีกว่านี้มาไม่ได้

1083
01:47:10,048 --> 01:47:11,508
ไม่เป็นไร นี่ก็อร่อยแล้ว

1084
01:47:15,804 --> 01:47:16,763
อยากกินไหม

1085
01:47:17,264 --> 01:47:19,808
ฉันกินข้าวเย็นแล้ว กินไปเถอะ

1086
01:47:46,084 --> 01:47:47,085
มาโคโตะ

1087
01:47:58,305 --> 01:47:59,848
- ทำอะไรน่ะ
- มาโคโตะ

1088
01:47:59,931 --> 01:48:01,725
(แม่ สุขสันต์วันเกิด
มาโคโตะ)

1089
01:48:14,362 --> 01:48:16,531
เป็นอะไรไป

1090
01:48:16,615 --> 01:48:19,159
- ไม่รู้ว่าทำหายที่ไหนเหรอ
- ไม่รู้

1091
01:48:19,659 --> 01:48:21,995
นี่แม่เลยต้องไปทำกุญแจสำรองอีก

1092
01:48:22,078 --> 01:48:25,123
ซุ่มซ่ามจริงๆ แม่เหนื่อยนะ

1093
01:48:26,583 --> 01:48:27,417
ใช่ไหม

1094
01:48:29,127 --> 01:48:29,961
ค่ะ

1095
01:48:41,681 --> 01:48:42,891
นี่จ้ะ

1096
01:48:43,517 --> 01:48:45,101
- กินกันเถอะ
- กินเลย

1097
01:48:45,644 --> 01:48:47,187
- ขอบคุณ
- ยินดีจ้ะ

1098
01:48:50,065 --> 01:48:52,359
บ้านเรารกจริงๆ เลย

1099
01:48:55,195 --> 01:48:56,655
ฉันขอโทษที่มันรกมาก

1100
01:49:05,789 --> 01:49:07,457
ใครทำรกล่ะ

1101
01:49:09,167 --> 01:49:10,210
ผมไม่รู้

1102
01:49:10,293 --> 01:49:12,003
ลูกน่าจะรู้

1103
01:49:15,048 --> 01:49:15,966
อร่อยไหม

1104
01:49:16,508 --> 01:49:17,342
ค่ะ

1105
01:49:26,268 --> 01:49:27,102
หา

1106
01:49:30,564 --> 01:49:31,648
เป็นอะไรไป

1107
01:49:31,731 --> 01:49:34,359
- พี่โอคาจิเป็นอะไรไป
- เป็นอะไรไหม

1108
01:49:35,026 --> 01:49:35,944
เป็นอะไรไป

1109
01:49:36,027 --> 01:49:37,028
ขอโทษค่ะ

1110
01:49:38,530 --> 01:49:39,573
เจ็บตรงไหนเหรอ

1111
01:49:41,199 --> 01:49:42,200
เป็นอะไรไหม

1112
01:49:48,748 --> 01:49:50,500
แม่ฉันตาย

1113
01:49:53,253 --> 01:49:57,424
ฉันไม่รู้สึกอะไรเลย

1114
01:49:59,092 --> 01:50:03,847
ไม่เศร้า ไม่เสียใจ ไม่เหงา

1115
01:50:06,766 --> 01:50:11,062
ฉันไม่รู้สึกอะไรเลย

1116
01:50:13,315 --> 01:50:14,566
ไม่ได้ร้องไห้ด้วยซ้ำ

1117
01:50:19,946 --> 01:50:22,991
ถ้าคุณเป็นแม่ฉัน

1118
01:50:25,201 --> 01:50:28,204
ฉันคงไม่ใช่คนแบบนี้

1119
01:50:31,458 --> 01:50:32,876
มิน่าล่ะ

1120
01:50:34,919 --> 01:50:35,920
แต่…

1121
01:50:38,048 --> 01:50:41,051
เธอไม่มีทางวิเศษไปกว่านี้ได้แล้ว

1122
01:50:42,093 --> 01:50:43,011
หา

1123
01:50:46,181 --> 01:50:47,682
เธอก็รู้…

1124
01:50:49,934 --> 01:50:53,730
ฉันชอบเธอแบบที่เป็นเธอแบบนี้

1125
01:51:09,120 --> 01:51:10,497
โอ้โฮ

1126
01:51:17,504 --> 01:51:18,713
พูดไม่ออกเลย

1127
01:51:33,770 --> 01:51:34,771
จิฮิโระ

1128
01:51:36,398 --> 01:51:37,232
คะ

1129
01:51:40,318 --> 01:51:41,319
มานี่มา

1130
01:51:42,946 --> 01:51:44,197
อะไรกันคะ

1131
01:51:46,700 --> 01:51:48,034
ขอกอดหน่อย

1132
01:51:48,118 --> 01:51:50,995
หา ทำไมล่ะ

1133
01:51:52,372 --> 01:51:53,623
มาเถอะ ขอร้องละ

1134
01:52:03,299 --> 01:52:05,343
ค่ะ มันก็ยังแปลกอยู่ดี

1135
01:52:06,344 --> 01:52:07,345
ไม่เป็นไร

1136
01:52:26,197 --> 01:52:27,365
รู้สึกยังไงบ้าง

1137
01:52:33,705 --> 01:52:34,706
อุ่นค่ะ

1138
01:52:37,917 --> 01:52:39,169
อุ่นจัง

1139
01:52:44,132 --> 01:52:44,966
ใช่

1140
01:52:47,927 --> 01:52:49,179
ตัวคุณหอมจัง

1141
01:53:41,272 --> 01:53:43,399
- นี่ เดี๋ยวก่อน
- ระวังนะ

1142
01:53:45,610 --> 01:53:47,821
- พวกเขาทำอะไรกัน
- ให้ตายสิ

1143
01:53:50,615 --> 01:53:52,283
สองคนนี้เข้ากันได้ดีเนอะ

1144
01:53:52,367 --> 01:53:55,703
- นี่หยุดนะ
- อย่าเล่นกับขวด มันอันตราย

1145
01:53:56,579 --> 01:53:58,289
- ความเร็วสูงสุด
- บ้าจริง

1146
01:54:00,542 --> 01:54:02,585
เธอนี่ซนจริงๆ

1147
01:54:02,669 --> 01:54:06,256
นี่โอคาจิกับมาโคโตะ มาช่วยหน่อย

1148
01:54:06,339 --> 01:54:07,465
- โอเค
- ก็ได้

1149
01:54:08,591 --> 01:54:10,927
- ช่วยเอาไปให้ที่โต๊ะได้ไหม
- ค่ะ

1150
01:54:14,681 --> 01:54:17,934
- ทำอะไรน่ะ
- นี่ เจ้าเด็กเหลือขอ

1151
01:54:18,017 --> 01:54:19,477
พี่ต่างหากเด็กเหลือขอ

1152
01:54:19,561 --> 01:54:20,562
ฉันเหรอเด็กเหลือขอ

1153
01:54:23,481 --> 01:54:24,899
ราดซอสมิทาราชิเสร็จแล้ว

1154
01:54:26,401 --> 01:54:29,529
เกี๊ยวมิทาราชิอร่อยที่สุด

1155
01:54:30,780 --> 01:54:35,577
งั้นฉันควรเรียกเธอว่าอายะ
หรือจิฮิโระเหมือนเดิม

1156
01:54:37,871 --> 01:54:39,205
คิดก่อน…

1157
01:54:41,249 --> 01:54:42,250
พี่จิฮิโระ

1158
01:54:44,460 --> 01:54:46,212
ให้หนูช่วยอะไรอีกดีคะ

1159
01:54:49,132 --> 01:54:50,133
ไปกินเถอะ

1160
01:54:51,050 --> 01:54:52,051
โอเค

1161
01:55:01,811 --> 01:55:03,021
- อย่าทำแบบนั้น
- ไม่ อย่า

1162
01:55:03,104 --> 01:55:04,772
อย่ากินด้วยมือ

1163
01:55:04,856 --> 01:55:05,982
ทำไมล่ะ

1164
01:55:06,566 --> 01:55:07,942
ทำไม ชอบแคร์รอตเหรอ

1165
01:55:16,159 --> 01:55:18,161
ด้านบนมีคราบน้ำมัน ระวังนะ

1166
01:55:19,037 --> 01:55:20,038
เงียบจัง

1167
01:55:21,748 --> 01:55:22,749
อร่อยจัง

1168
01:55:22,832 --> 01:55:23,833
อิ่มแล้วเหรอ

1169
01:55:24,334 --> 01:55:25,627
ฉันกินไปเยอะแล้ว

1170
01:55:28,421 --> 01:55:29,714
ซุปมิโซะหมูอุ่นๆ

1171
01:55:31,049 --> 01:55:33,343
ซอสมิทาราชิอร่อยมาก
ไส้ถั่วแดงก็อร่อย

1172
01:55:37,055 --> 01:55:38,097
อร่อยใช้ได้เลย

1173
01:55:52,278 --> 01:55:54,781
โอคาจิมองขนมของฉันแล้วบอกว่า

1174
01:55:54,864 --> 01:55:56,491
อย่าบอกทุกคนนะ

1175
01:55:57,158 --> 01:55:59,202
ใช่ไหมโอคาจิ พี่แย่ที่สุด

1176
01:55:59,285 --> 01:56:00,286
ไม่ใช่แบบนั้น

1177
01:56:00,370 --> 01:56:02,246
- เงียบเลย
- ป้าสิเงียบเลย

1178
01:56:10,171 --> 01:56:11,673
เอานี่ไปเลยโอคาจิ

1179
01:56:13,967 --> 01:56:15,385
อย่ากินเยอะล่ะ

1180
01:56:19,722 --> 01:56:23,142
เมนูพิเศษของฉันคือซุปมิโซะหมู

1181
01:56:23,226 --> 01:56:24,227
คุณโกหก

1182
01:56:27,855 --> 01:56:29,190
งั้นชอบอะไร

1183
01:56:30,274 --> 01:56:31,776
อาหารแบบตุ๋นอร่อยเสมอแหละ

1184
01:56:32,610 --> 01:56:33,903
โอเค งั้นฉันจะ…

1185
01:57:37,884 --> 01:57:39,385
ฮัลโหล

1186
01:57:40,428 --> 01:57:41,763
ฮัลโหล

1187
01:57:43,347 --> 01:57:44,849
เธอไปแล้ว

1188
01:57:46,809 --> 01:57:50,146
ใช่ ฉันสนุกมากเลย

1189
01:57:50,813 --> 01:57:53,191
ฉันเริ่มดื่มด่ำกับความรู้สึก ซึ่งไม่ใช่ฉันเลย

1190
01:57:53,900 --> 01:57:54,901
งั้นเหรอ

1191
01:57:56,444 --> 01:57:57,361
ใช่

1192
01:58:04,952 --> 01:58:07,455
คุณรู้ได้ยังไงว่าฉันหายไป

1193
01:58:10,041 --> 01:58:11,542
เพราะ

1194
01:58:12,794 --> 01:58:16,089
อยู่ๆ บรรยากาศความเหงาก็หายไป

1195
01:58:16,631 --> 01:58:18,216
ไม่รู้สึกก็คงแปลก

1196
01:58:24,430 --> 01:58:27,266
คุณดูออกทุกอย่างเลยใช่ไหม ทาเอะ

1197
01:58:37,652 --> 01:58:38,653
บอกหน่อยสิ

1198
01:58:42,115 --> 01:58:46,494
คิดจะไปที่ไกลๆ เหรอ

1199
01:58:49,413 --> 01:58:50,331
หา

1200
01:58:51,916 --> 01:58:56,045
ลงหลักปักฐานเถอะ
เธอไม่ต้องไปไหนทั้งนั้น

1201
01:58:58,422 --> 01:58:59,507
ฉันรู้จักเธอดี

1202
01:59:01,342 --> 01:59:02,927
ไม่ว่าเธอจะไปที่ไหน

1203
01:59:04,554 --> 01:59:07,348
เธอก็จะกอดเก็บความเหงาเอาไว้

1204
01:59:20,820 --> 01:59:21,904
เอาละ

1205
01:59:23,322 --> 01:59:24,448
เจอกันพรุ่งนี้นะ

1206
01:59:34,876 --> 01:59:35,960
เจอกันพรุ่งนี้

1207
02:00:13,122 --> 02:00:14,498
(รับสมัครพนักงาน ด่วน)

1208
02:00:14,582 --> 02:00:17,418
(พนักงานพาร์ตไทม์
งานหลักคือรับออร์เดอร์ เป็นแคชเชียร์)

1209
02:00:27,595 --> 02:00:28,512
หา

1210
02:00:29,847 --> 02:00:30,932
มีอะไร

1211
02:00:31,599 --> 02:00:32,642
ก็แค่…

1212
02:00:34,352 --> 02:00:41,275
การทำแบบนี้ด้วยกัน
ทำให้ผมนึกถึงตอนเราเปิดร้านนี้ครั้งแรก

1213
02:00:42,193 --> 02:00:43,194
จริงเหรอ

1214
02:00:44,904 --> 02:00:48,115
เราจะเตรียมวัตถุดิบเบนโตะทั้งคืน

1215
02:00:50,785 --> 02:00:53,246
เราไม่ค่อยมีเวลานอนเท่าไหร่

1216
02:00:54,622 --> 02:00:59,001
วันหนึ่งผมบอกว่าเราน่าจะทำให้ง่ายขึ้น

1217
02:00:59,752 --> 02:01:03,965
ด้วยการซื้อเกาลัดปอกเปลือกเหมือนที่อื่น

1218
02:01:05,049 --> 02:01:07,593
ทาเอะ จำที่คุณบอกผมได้ไหม

1219
02:01:09,845 --> 02:01:11,055
จำไม่ได้

1220
02:01:11,889 --> 02:01:13,224
ฉันพูดอะไรเหรอ

1221
02:01:14,892 --> 02:01:18,271
คุณบอกว่า "มันง่ายขึ้นก็ดีแหละ

1222
02:01:20,022 --> 02:01:23,567
แต่ฉันคงคิดถึงความสนุกของการปอกเปลือก"

1223
02:01:26,362 --> 02:01:28,698
ฉันพูดแบบนั้นเหรอ

1224
02:01:30,992 --> 02:01:37,581
การได้ยินคุณพูดถึงงานง่ายๆ
แต่เป็นงานที่ต้องพยายามว่าเป็นเรื่องสนุก

1225
02:01:38,666 --> 02:01:42,003
ทำให้ผมตกหลุมรักคุณอีกครั้ง

1226
02:01:43,713 --> 02:01:46,924
ทำให้ผมคิดว่าคุณเป็นภรรยาที่วิเศษมาก

1227
02:01:49,176 --> 02:01:50,886
อารมณ์ไหนเนี่ย

1228
02:01:51,846 --> 02:01:54,682
เปล่าหรอก อยู่ๆ ก็นึกขึ้นได้

1229
02:01:57,435 --> 02:01:58,561
ขอบคุณนะ

1230
02:01:59,687 --> 02:02:01,981
ที่แต่งงานกับคนอย่างผม

1231
02:02:04,942 --> 02:02:06,402
ตาโง่

1232
02:02:09,447 --> 02:02:12,033
คุณคิดถึงจิฮิโระใช่ไหมล่ะ

1233
02:02:14,493 --> 02:02:15,494
คิดงั้นเหรอ

1234
02:02:16,746 --> 02:02:19,540
ผมอาจจะคิดถึงเธอมั้ง

1235
02:02:25,671 --> 02:02:28,299
หวังว่าเราจะได้คนดีๆ มาอีกคน

1236
02:02:29,717 --> 02:02:30,634
ใช่

1237
02:02:36,849 --> 02:02:40,519
นี่ ถามอะไรหน่อยสิ

1238
02:02:44,857 --> 02:02:48,361
ทำไมคุณถึงตัดสินใจจ้างจิฮิโระ

1239
02:02:50,029 --> 02:02:51,238
- ทำไมน่ะเหรอ
- ใช่

1240
02:02:53,783 --> 02:02:55,034
อืม…

1241
02:02:56,077 --> 02:02:58,537
พอดีเพิ่งนึกออกว่าฉันมีเรื่องต้องทำ

1242
02:02:58,621 --> 02:03:02,375
ผมตั้งใจเดินออกไปเพื่อจะดูท่าทีเธอ

1243
02:03:04,043 --> 02:03:08,756
บอกเธอว่าเรามีเบนโตะเหลือ
ให้เธอกินระหว่างรอได้

1244
02:03:08,839 --> 02:03:09,715
เดี๋ยวฉันมา

1245
02:03:22,937 --> 02:03:24,605
ขอขอบคุณสำหรับอาหารมื้อนี้

1246
02:04:11,735 --> 02:04:13,320
เปรี้ยวจังเลย

1247
02:04:16,740 --> 02:04:18,576
ขอบคุณสำหรับอาหารอร่อยมื้อนี้

1248
02:04:19,201 --> 02:04:20,744
เธอกินหมดทุกอย่าง

1249
02:04:21,704 --> 02:04:26,876
ทั้งหางกุ้งและหนังปลาแมกเคอเรลตุ๋นมิโซะ

1250
02:04:29,336 --> 02:04:34,091
ใครก็ตามที่ชอบอาหารมากขนาดนั้น
คงไม่ใช่คนเลวแน่ๆ

1251
02:04:35,885 --> 02:04:37,261
นั่นละที่ผมประทับใจ

1252
02:04:39,930 --> 02:04:41,390
น่าสนใจ

1253
02:04:43,434 --> 02:04:44,977
ฟังดูเหมือนเธอเลย

1254
02:04:46,145 --> 02:04:47,354
- ใช่ไหม
- ใช่

1255
02:04:52,276 --> 02:04:53,819
อรุณสวัสดิ์ค่ะ

1256
02:04:53,903 --> 02:04:55,446
อรุณสวัสดิ์ค่ะคุณนางาอิ

1257
02:04:55,529 --> 02:04:58,491
ฉันคงมาเร็วกว่านี้
ถ้ารู้ว่าพวกคุณปอกเปลือกเกาลัดกัน

1258
02:04:59,366 --> 02:05:00,701
จงใจนี่นา

1259
02:05:01,744 --> 02:05:02,828
หา

1260
02:05:17,426 --> 02:05:21,263
เจ้าแมวน้อย อยากกินอะไรไหม

1261
02:05:22,097 --> 02:05:24,266
แต่อย่าไปบอกคุณนางาอินะ

1262
02:05:41,909 --> 02:05:43,327
นั่นแหละ

1263
02:05:43,994 --> 02:05:46,497
ข้างล่างนั่น ไม่ นั่นเสื้อฉัน

1264
02:05:46,580 --> 02:05:49,375
ใช่ ข้างล่างนั่นละ

1265
02:05:51,126 --> 02:05:52,169
โอเค

1266
02:05:52,253 --> 02:05:53,671
อรุณสวัสดิ์

1267
02:05:56,215 --> 02:05:57,258
ออกมาเลย

1268
02:06:00,678 --> 02:06:01,887
อรุณสวัสดิ์

1269
02:06:05,140 --> 02:06:06,308
เดินไปเลย

1270
02:06:20,447 --> 02:06:22,032
ชินกับที่นี่หรือยัง

1271
02:06:23,075 --> 02:06:24,034
ค่ะ

1272
02:06:25,995 --> 02:06:29,665
คุณเคยทำงานกับวัวมาก่อนไหม
ดูท่าเหมือนเคยทำ

1273
02:06:30,916 --> 02:06:32,167
ไม่เคยค่ะ

1274
02:06:35,588 --> 02:06:37,172
หัวไวนี่

1275
02:06:42,303 --> 02:06:44,847
เคยทำงานอะไรมาเหรอ

1276
02:06:48,851 --> 02:06:50,769
ฉันเป็นพนักงานร้านเบนโตะค่ะ

1277
02:06:54,106 --> 02:06:55,274
ร้านเบนโตะเหรอ

1278
02:11:11,363 --> 02:11:15,158
คำบรรยายโดย ศมน จิตติบุญเรือน