‫مرحبًا يا "مدام".‬
‫إلى أين تذهبين؟‬
‫لنتحدث قليلًا.‬
‫اتفقنا؟‬
‫أنت ظريفة كالعادة.‬
»التَرجمة مُستخرجة مِن نتفليكس« »Scooby07 & alsugair«
‫"اسمي (تشيهيرو)"‬
‫بنتو سلمون وبنتو كروكيت.‬ ‫أعتذر على التأخير.‬
‫حسنًا.‬
‫- واحد واثنان. هنيئًا.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫"تشيهيرو"، أين الكبد والثوم المعمّر خاصتي؟‬
‫- إنه هنا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- البنتو المعززة للطاقة مجددًا يا "شيغي"؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫أريد إرضاءك مجددًا الليلة.‬
‫يا لك من عجوز قذر. آمل أن يقتلك الملح‬ ‫من صلصة الصويا الإضافية.‬
‫هذا قاس.‬
‫- عُد مجددًا من فضلك.‬ ‫- سأفعل.‬
‫بالطبع أنّ عاملة بالجنس سابقة‬ ‫ستجيد التعامل مع الزبائن الذكور.‬
‫شكرًا.‬
‫هذه ليست مجاملة.‬
‫دجاج مقلي واحد. شكرًا على تعاملك معنا.‬
‫- يا سيدة "ناغاي".‬ ‫- ماذا؟‬
‫من أخبرك بأنها عاملة بالجنس سابقة؟‬
‫- بنتو سلمون وبنتو دجاج مقلي، 3 من كل نوع.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- هي أخبرتني. أليس كذلك؟‬ ‫- بم أخبرتك؟‬
‫لماذا أخبرتها؟ حاولت إبقاء الأمر سرًا.‬
‫يا للطفك. شكرًا لك.‬
‫يجب أن تأخذي الأمر على محمل الجد.‬
‫حين تسمع السيدة "ناغاي" شيئًا،‬ ‫فهو ينتشر كالنار في الهشيم.‬
‫- لا تقلق بشأن ذلك. فالجميع تقريبًا يعرفون.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أليس كذلك؟‬
‫- صحيح.‬ ‫- صحيح.‬
‫إذًا، "ألفا بيتا" يساويان "ج" على "أ".‬
‫المعادلة التربيعية هي…‬
‫"أ س" مربعة زائد "ب س" زائد "ج".‬
‫أولًا، نزيل العامل المشترك "أ".‬
‫"أ"("س" مربعة زائد "ب س" على "أ"‬ ‫زائد "ج" على "أ").‬
‫ثم نأخذه ونفعل هذا.‬
‫نستبدل هذا هنا وعلام سنحصل؟‬
‫نحصل على‬
‫"أ"{"س" مربعة ناقص ("ألفا" زائد "بيتا")‬ ‫"س" زائد "ألفا بيتا"}.‬
‫هكذا.‬
‫ثم…‬
‫مقرف.‬
‫أيها العجوز. هل تسمعني؟‬
‫رائحة هذا الرجل مقرفة.‬
‫- نلعب هنا دائمًا.‬ ‫- أيّها العجوز.‬
‫- هل تسمعنا؟ مهلًا!‬ ‫- إلى أين تذهب؟‬
‫- مهلًا! اسمعني.‬ ‫- مهلًا!‬
‫مرحبًا.‬
‫يبدو أنكم تستمتعون بوقتكم.‬
‫دعوني أنضم إليكم.‬
‫- لا!‬ ‫- مهلًا. انتظرني.‬
‫هل أنت من هنا؟‬
‫من أين أنت؟‬
‫مرحبًا؟‬
‫لديّ بنتو. أتريدها؟‬
‫البنتو من مطعم "نوكو نوكو"‬
‫مميّزة جدًا مقارنةً بالمتاجر الأخرى.‬
‫هناك سيدة تُدعى "ناغاي" وهي لئيمة نوعًا ما.‬
‫أفكّر أحيانًا، "موتي أيتها العجوز."‬
‫لكن الخضار المخللة والخوخ المخلل‬ ‫اللذان تحضّرهما شهيان جدًا.‬
‫الخوخ المخلل الشديد الملوحة.‬
‫تجعلك ملوحتها تتلوى‬
‫وتجعل مذاق كل شيء آخر أفضل.‬
‫هل أُشعرك بالملل؟‬
‫ألا تحب الخوخ المخلل؟‬
‫يا له من أمر مؤسف.‬
‫حسنًا، إن كنت مصرًّا.‬
‫أيّها العجوز.‬
‫لم لا تأتي معي لتستحم؟‬
‫هل الجعة جيدة؟‬
‫ماذا؟ هل ستغادر بهذه السرعة؟‬
‫يبدو قميصي جميلًا عليك.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫هل اشتريت هذا؟‬
‫أجل. وإن يكن؟‬
‫رائع! أليس هذه من المسلسل الأخير؟‬
‫الفن مذهل والأزياء رائعة جدًا!‬
‫- أعرف، أليست كذلك؟‬ ‫- أعرف.‬
‫- اشتريت واحدًا أيضًا.‬ ‫- مهلًا، "إيزيسورا"؟‬
‫دعيني أرى.‬
‫يا للروعة! الفن مذهل.‬
‫ابتسامته رائعة. عادةً ما يكون جادًا جدًا.‬
‫أيمكنني الغناء تاليًا؟‬ ‫سأغني شارة نهاية المسلسل الأخير.‬
‫- إنها أغنية رائعة.‬ ‫- سنغني أغاني مسلسل "سي يوغو" فقط مجددًا؟‬
‫من أين اشتريت هذا؟ الإنترنت؟‬
‫- أجل.‬ ‫- إنه مضحك جدًا.‬
‫جديًا؟ أشعر بالغيرة.‬ ‫ربما عليّ شراء واحد أيضًا.‬
‫- عليك ذلك.‬ ‫- هل أفعل؟ لا أعرف.‬
‫- الفن رائع.‬ ‫- أجل.‬
‫- "إيزيسورا" مذهل هذه المرة.‬ ‫- أعرف، أليس كذلك؟‬
‫"سيعود والدك مبكرًا اليوم."‬
‫لا يمكنني أن أقرر.‬
‫من؟ والداك؟‬
‫أجل. إنها أمي.‬
‫"أوكاجي"، عائلتك متقاربة جدًا.‬
‫أجل. أليس والدها رائعًا؟‬
‫- صحيح.‬ ‫- أتى إلى مدرستنا يوم الباب المفتوح.‬
‫إنه طويل القامة أيضًا.‬
‫وما زلتم تخرجون كعائلة، صحيح؟‬
‫- نعم.‬ ‫- عجبًا، هذا رائع.‬
‫هذا جميل. إذًا، هل سأخرج مع "إيزيسورا"؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫مهلًا. أهكذا تبدأ المعركة؟‬
‫- هل نتشاجر؟‬ ‫- جديًا؟ معركة؟‬
‫تذكّرت شيئًا للتو. "كونيكو".‬
‫قلت إنك تريدين تجربة صناعة الفخار،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫وجدت مكانًا حيث يمكنك تجربة ذلك.‬ ‫سآخذك خلال العطلة الصيفية.‬
‫شكرًا.‬
‫أليس هذا رائعًا يا "كونيكو"؟‬
‫بلى.‬
‫"تاكيدا"، زميل مبتدئ لي،‬
‫لديه صديق يُدير مدرسة لصناعة الفخار‬ ‫في "أتامي".‬
‫لذا سألته…‬
‫أنا آسفة. سأذهب لإحضار صلصة الصويا.‬
‫هل يمكنك فعل هذا؟‬
‫أيمكنك أنت أن تفعليه؟‬
‫بالطبع يمكنني ذلك.‬
‫لقد نجحت.‬
‫أخبرتك بذلك.‬
‫اسقطي!‬
‫هذه "تشيهيرو".‬
‫هل تعرفها؟‬
‫- إنها مشهورة، صحيح؟‬ ‫- أجل.‬
‫تعمل في مطعم للبنتو‬ ‫في منطقة التسوّق الرئيسية.‬
‫- سمعت أنها كانت تعمل في صالون تدليك.‬ ‫- ماذا؟‬
‫من المستحيل أن آكل بنتو‬ ‫تبيعه عاملة بالجنس.‬
‫ما المشكلة؟ أظن أنها مثيرة نوعًا ما.‬
‫مثيرة نوعًا ما؟‬
‫فكّر في الأمر. معكرونة صنعتها عاملة بالجنس…‬
‫"مذاق منزلي الصنع،‬ ‫مطعم (نوكو نوكو) للبنتو"‬
‫بنتو عشب بحري من فضلك.‬
‫واحدة؟‬
‫نعم، واحدة.‬
‫ماذا؟‬
‫ألن تلتقطي الصور اليوم؟‬
‫أنا آسفة.‬
‫حقًا؟‬
‫مهلًا.‬
‫ما كان ذلك؟‬
‫من كانت؟‬
‫لا أعرف. واحدة من معجبيّ؟‬
‫عجبًا يا "تشيهيرو". حتى السيدات معجبات بك.‬
‫هل أنهيتم العمل لهذا اليوم؟‬
‫أجل. سنذهب للشرب. أتودّين الانضمام إلينا؟‬
‫لا أظن ذلك. لديّ خطط.‬
‫يا للهول! هل لديك حبيب؟‬
‫لن أخبركم. سأنضمّ إليكم في وقت آخر.‬
‫ماذا؟ يُستحسن ألّا تكون هذه دعابة.‬
‫سنسألك مجددًا.‬
‫هذا يكفي.‬
‫لا تكن مخيفًا. سنراك لاحقًا.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- نراك لاحقًا.‬
‫- هل قد تأتي معنا؟‬ ‫- مستحيل.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫بنتو سلمون كالعادة؟‬
‫أجل. بنتو سلمون.‬
‫حسنًا.‬
‫بنتو سلمون واحدة.‬
‫على الفور.‬
‫أنا منبهرة لأنك تعرف مكانًا جيدًا كهذا.‬
‫"(كايسوكي): أين أنت؟‬ ‫اتصلي بي أو ابعثي برسالة نصية."‬
‫ما أطيب رائحتها!‬
‫يحصدونها طازجة.‬
‫براعم الخيزران تذكّرني بـ"تاي".‬
‫كانت تحب هذا النوع من العمل اليدوي المضني.‬
‫هذا صحيح.‬
‫كيف حالها؟‬
‫بالكاد تستطيع أن ترى.‬
‫لكنها تشعر بالضوء.‬
‫فهمت.‬
‫مرحبًا؟ أيها العجوز؟‬
‫أحضرت الأرز مع براعم الخيزران.‬
‫أين هو؟‬
‫مرحبًا؟‬
‫مرحبًا.‬
‫أيها العجوز.‬
‫هل غادرت إلى بلدة أخرى بهذه السرعة؟‬
‫براعم الخيزران لذيذة.‬
‫شهية جدًا.‬
‫"(قبر الفرعون)"‬
‫"("رانزي" المدهشة)"‬
‫"(أسطورة "إيزارون")"‬
‫"(صحيفة الرعب)، (تسوروبارا تسوروبارا)"‬
‫"(نحو "تيرا")"‬
‫ما زلت أظن أنّ "كيث أنيان" وسيم للغاية.‬
‫أعتذر إن كنت أتعدّى على ممتلكات الغير.‬
‫هل هذه لك؟‬
‫هل تحبين "نحو (تيرا)"؟‬
‫أجل. أحبها.‬
‫إنها خلّابة، أليس كذلك؟‬
‫حقًا؟‬
‫أليس "كيث" الأفضل؟‬
‫إنه المفضّل عندي أيضًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫"بازيل"!‬
‫لم أرك منذ وقت طويل.‬
‫- أحضرت النبيذ.‬ ‫- شكرًا. اصعدي.‬
‫ما هذا المنزل الفاحش؟‬
‫لا، ليس كذلك.‬
‫انظري كيف تنعكس المياه عليه.‬ ‫أليس هذا فاحشًا؟‬
‫ادخلي.‬
‫لا أمانع ذلك.‬
‫ما زالت غرفتك مكشوفة على العالم كما أرى.‬
‫حقًا؟‬
‫ماذا تفعلين الآن؟‬
‫أعمل في مطعم للبنتو.‬
‫مطعم للبنتو؟‬
‫- حقًا؟‬ ‫- هذا يناسبني، ألا تظنين ذلك؟‬
‫أجل، قالت فتاة أعمل معها‬ ‫إنّ رجلًا ما كان يبحث عنك.‬
‫كان يتجوّل حاملًا صورتك‬ ‫ويسأل الناس، "هل رأيتموها؟"‬
‫ألديك فكرة من قد يكون؟‬
‫حسنًا، كنت الرقم واحد في النهاية.‬
‫استقلت فجأةً من دون إخبار زبائنك المنتظمين.‬
‫أما من أحد يحمل ضغينة؟‬
‫إنها طريقة ذلك العالم.‬
‫رحّبوا بمن يصلون‬ ‫لكن حرروا من يرغبون في الرحيل.‬
‫أجل، لكن…‬
‫سمعت أنك انتقلت من مؤسسة إلى أخرى.‬
‫لكنني لم أتوقّع قط مطعمًا للبنتو.‬
‫ما الخطب؟‬
‫لقد اختفوا.‬
‫ماذا؟‬
‫غادروا وأخذوا المال المخصص لافتتاح متجري.‬
‫- كم المبلغ؟‬ ‫- كل شيء.‬
‫كنت متحمسة جدًا لامتلاك متجري الخاص أخيرًا.‬
‫لكنني عدت الآن إلى نقطة البداية.‬
‫لا أجيد الحكم على الناس.‬
‫أنت الاستثناء الوحيد.‬
‫بابي مفتوح دومًا‬ ‫إن احتجت إلى التكلّم عما يزعجك.‬
‫ويمكنني أن أجد لك وظيفة‬ ‫في مطعم البنتو إن أردت.‬
‫أنا؟ أبيع البنتو؟‬
‫هذا مضحك جدًا.‬
‫"موسوعة الحيوانات الخفية"‬
‫يا سيدة، ماذا تفعلين؟‬
‫أليس الأمر واضحًا؟ أستمتع بقراءة كتاب.‬
‫حسنًا، لكن توخّي الحذر، فثمة أفاع سامة هنا.‬
‫كالتي هنا.‬
‫ما هذه؟‬
‫لست مسلية. أعيديها إليّ الآن!‬
‫أعطيني إيّاها أيتها الجدة!‬
‫ما مشكلتك؟ اتركيني أيتها العجوز.‬
‫اصمت أيها الشقي الصغير!‬
‫اصمتي وموتي أيتها الجدة!‬
‫لا تعبث مع الكبار. هل فهمت؟‬
‫هذا مؤلم.‬
‫اتركيني أيتها الجدة.‬
‫أفلتيني!‬
‫بنتو شريحة لحم برغر واحدة.‬
‫هل لديك طفل؟‬
‫هل نشبه بعضنا البعض؟‬
‫على الإطلاق. ما اسمه؟‬
‫ما اسمك؟‬
‫"ماكوتو".‬
‫يقول إنّ اسمه "ماكوتو".‬
‫ماذا؟‬
‫ألن تقول شكرًا؟‬
‫شكرًا.‬
‫هل ذراعك بخير؟‬
‫ليس هذا مهمًا.‬
‫ليست المرة الأولى.‬
‫هل طُعنت من قبل؟‬
‫أجل،‬
‫في ظهري.‬
‫أتريد رؤية الندبة؟‬
‫من طعنك؟‬
‫شخص أحبني أكثر من اللزوم، على ما أظن.‬
‫لماذا طعنك إذًا؟‬
‫سؤال سديد. أتساءل عن السبب.‬
‫أنا آسف.‬
‫هذا الاعتذار لا يُحتسب.‬
‫انظر في عينيّ الشخص عند الاعتذار.‬
‫أنا آسف.‬
‫أحسنت.‬
‫- توقفي.‬ ‫- أسامحك.‬
‫توقفي!‬
‫عذرًا.‬
‫هل يمكنني أن أقف إلى جانبك؟‬
‫طبعًا.‬
‫إذًا…‬
‫ألن تطرحي عليّ أيّ سؤال؟‬
‫مثل ماذا؟‬
‫هل تريدينني أن أسأل شيئًا محددًا؟‬
‫لا، ليس هذا سبب وجودي هنا.‬
‫لكن الناس ينتابهم الفضول عادةً.‬
‫يتساءلون عن الاسم والعمر والنوايا…‬
‫ألا تشعرين بتحسّن‬ ‫عندما تعرفين من يكون الشخص؟‬
‫لم أومن بأمور كهذه قط.‬
‫ماذا؟‬
‫من يدري إن كانوا يقولون الحقيقة؟‬
‫صناعة الجنس كانت من ذلك النوع من الأماكن.‬
‫إن أردت أن تعرفي ماهية شخص ما،‬ ‫فانظري إلى عينيه.‬
‫أنا أمزح.‬
‫لكن بجدية،‬
‫أظن أنك شخص جيد.‬
‫والداك؟‬
‫أجل.‬
‫مهلًا.‬
‫مهلًا!‬
‫"(ساتوكو): كاريوكي اليوم؟‬ ‫(ميهارو): طبعًا."‬
‫"(ساتوكو): أتشاهدن (سي يوغو)؟"‬
‫"(مانا): طبعًا!‬ ‫(ميهارو): سليل (رانفيل)!"‬
‫…هو المتوسط الحسابي.‬
‫والجذر التربيعي لـ"أ" ضرب "ب"‬
‫يسمى المتوسط الهندسي.‬
‫"(ميهارو): أجل!‬ ‫(ساتوكو): (يوغو) ينقذ الموقف دائمًا!"‬
‫"(ميهارو): مذهل!‬ ‫(ساتوكو): وعيناي (يوغو) في النهاية!"‬
‫"(مانا): وسيم للغاية!‬ ‫(ساتوكو): ما رأيك يا (أوكاجي)؟"‬
‫…"ب" أكبر من صفر.‬
‫إذًا، ("أ" زائد "ب") مقسوم على 2 أكبر من‬ ‫أو يساوي الجذر التربيعي لـ"أ" ضرب "ب".‬
‫لاحظوا أنّ لدينا مساواة…‬
‫"لست معجبة بـ(سي يوغو) مؤخرًا."‬
‫…فقط إذا كان "أ" يساوي "ب".‬
‫حسنًا، يجب أن تحفظوا هذا أولًا.‬
‫إنه محدود هنا وهنا.‬
‫حسنًا، بعد ذلك سنلقي نظرة‬ ‫إلى الفرق بين مربعين.‬
‫سنبدأ الحساب هنا. لنبدأ.‬
‫"ألا يبدو الأمر‬ ‫وكأنهم يُعيدون أشياء رأيناها من قبل؟"‬
‫اقسموا على 4…‬
‫لقد عدت.‬
‫أنا مرهقة.‬
‫أشعر بالغثيان.‬
‫هل سيبقون أمك في المستشفى‬ ‫لوقت أطول يا "آيا"؟‬
‫أجل. يبدو أنّ الأمر قد يستغرق بعض الوقت.‬
‫حقًا؟‬
‫آمل أن تعود إلى المنزل قريبًا.‬
‫أجل.‬
‫- ماذا عنك يا "تاي"؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫هل ستعودين إلى المتجر عندما تخرجين؟‬
‫- تدير عائلتك مطعمًا للبنتو، صحيح؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫هل هناك ما يمكنني فعله إن كنت لا أرى؟‬
‫مؤكد أنّ هناك ما تفعلينه.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫سمعت أنّ الفتاة الجديدة‬ ‫التي وظفوها بدوام جزئي تعمل بجد حقًا.‬
‫لذا ربما لم يعد هناك مكان لي.‬
‫حقًا؟‬
‫سمعت أنّ الفتاة الجديدة غريبة نوعًا ما‬ ‫ولكنها ممتعة جدًا.‬
‫- أهي غريبة؟‬ ‫- أجل.‬
‫- كيف هذا؟ هل هذا هو المركز؟‬ ‫- أجل.‬
‫- هذا هو المركز.‬ ‫- حسنًا، أظن أنه متناسق.‬
‫هل هذا جيد؟‬
‫أنا أسوّيها الآن.‬
‫- مجددًا.‬ ‫- أنت بارعة.‬
‫هل رأيت ذلك العجوز مؤخرًا؟‬
‫هل تقصدين المعلّم؟‬
‫المعلّم؟‬
‫الرجل المتشرّد الذي كان يأتي إلى هنا دائمًا.‬
‫هل تسمّينه المعلّم؟‬
‫حسنًا، أجل.‬
‫لا أقول له ذلك بالطبع.‬
‫حتى أنني لم أكلّمه قط.‬
‫المعلّم؟‬
‫هذا مثالي.‬
‫ليس هنا.‬
‫"لماذا أشعر بالجوع؟‬
‫هل أشعر بالجوع عندما أخوض شجارًا؟‬
‫لكنني أشعر بالجوع أيضًا عندما أكون لطيفة"‬
‫شكرًا على هذا الطعام.‬
‫لديك "بازيل" مكتوبة بأحرف "كانجي"‬ ‫مثل مصارع السومو.‬
‫ما العيب في ذلك؟‬
‫كما أننا نستخدم أسماءً مهنية،‬ ‫مثل مصارعي السومو.‬
‫نعم، أظن ذلك.‬
‫- تفضّل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫محاولة واحدة، 100 ين.‬
‫- هنا. هذا الجانب للأعلى.‬ ‫- هذا الجانب؟‬
‫- واحدة لي من فضلك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫عجبًا. يبدو هذا صعبًا.‬
‫لنر كيف تبلين.‬
‫بئسًا. مرة أخرى.‬
‫طبعًا.‬
‫هذا عدد كبير.‬
‫أنت بارعة، صحيح؟‬
‫وكأنك لا تدعين فريستك تهرب أبدًا.‬
‫هل أنت واثق بأنّ هذه ليست معيبة؟‬
‫المدير؟‬
‫ماذا؟ "تشيهيرو".‬
‫ما الذي تفعلينه هنا؟‬
‫ما الذي تفعله أنت هنا؟‬
‫لم أرك منذ وقت طويل!‬
‫إذًا، ما زلت حية.‬
‫إذًا، ماذا تفعل هنا أيها المدير؟‬
‫حسنًا، بعد رحيلك ببعض الوقت،‬
‫حصلت على الطلاق.‬
‫حقًا؟‬
‫بعد أن تحرّرت من قيود الزواج،‬ ‫دخلت تجارة الأسماك.‬
‫لطالما أحببت السمك.‬
‫وبتجارة الأسماك، أعني متجر أسماك استوائية.‬
‫بصراحة، سئمت عالم الرذيلة.‬
‫فهمت.‬
‫إذًا، ماذا تفعلين الآن؟‬
‫أعمل في مطعم للبنتو في البلدة.‬
‫مطعم للبنتو؟ جديًا؟‬
‫"تشيهيرو" في مطعم للبنتو؟‬
‫لما تناولت بنتو من تحضيرك، قد تكون مسمّمة.‬
‫أنت لئيم.‬
‫كنت المفضّلة لدى المعجبين لسبب.‬
‫أجل، صحيح. على أيّ حال،‬ ‫مؤكد أنّ جميع العمال الآخرين مسنّون.‬
‫اصمت!‬
‫هل كنت تمارسين الجنس مع مديرك؟‬
‫ماذا؟ لماذا تسألين؟‬
‫لا؟ بدا لي الأمر كذلك.‬
‫حقًا؟‬
‫ماذا تقصدين بذلك؟‬
‫أيتها اللعوب.‬
‫ماذا؟ كيف حصلت على 5؟‬
‫ماذا؟‬
‫يجب أن يكون الرقم أقل من 4 لأنك تطرح من 4.‬
‫لماذا؟‬
‫ماذا تقصد بـ"لماذا"؟‬
‫أترى؟ تطرح 7 من 11. والنتيجة 4.‬
‫وتطرح 4 من ذلك. لماذا أضفت هنا إذًا؟‬
‫"رياضيات الصف الثالث. 3: القسمة"‬
‫"(ماكوتو ساتاكي)"‬
‫أنت غبي جدًا، أليس كذلك؟‬
‫اصمتي أيتها القبيحة.‬
‫عجبًا، أنت بذيء اللسان.‬
‫أنت غبي وبذيء اللسان. هذا مثير للاهتمام.‬
‫هذا أفضل من أن أكون قبيحًا وحقيرًا.‬
‫ماذا؟ كيف أنا حقيرة؟‬
‫أنا أساعدك على الدراسة.‬
‫- لم أطلب مساعدتك قط.‬ ‫- ماذا؟‬
‫رائع، أنتما تنسجمان جيدًا.‬
‫- في أيّ عالم؟‬ ‫- جديًا؟‬
‫- أردت هذه.‬ ‫- لا. إنها لي.‬
‫ماذا؟ لماذا؟‬
‫- هيا، فلنتبادل.‬ ‫- "ماكوتو"، هل أنهيت دراستك؟‬
‫أحاول تعليمه،‬ ‫لكنه يكتب أرقامًا عشوائية باستمرار.‬
‫- ماذا؟ علّميه جيدًا يا "أوكاجي".‬ ‫- لا تفعل هذا.‬
‫أنا أعلّمه. لكنه لا يصغي أبدًا.‬
‫- "ماكوتو"؟‬ ‫- إنه خطؤها.‬
‫- لا.‬ ‫- هل تحاول؟‬
‫- طبعًا.‬ ‫- كاذب. لست تحاول على الإطلاق.‬
‫أنت لا تعلّمينني بشكل صحيح.‬
‫ماذا؟ أنا الوحيدة التي تحاول.‬
‫"أوكاجي"، هل يمكنك تناول الطعام الآن؟‬ ‫هل ستتمكنين من تناول العشاء أيضًا؟‬
‫لا تقولي لي إنّ أمك طاهية سيئة.‬
‫لا، بل على العكس.‬
‫حقًا؟‬
‫أمي طاهية مذهلة.‬
‫لديها رخصة طهي‬ ‫ووجباتها متوازنة جدًا من الناحية الغذائية.‬
‫لكن…‬
‫ماذا؟‬
‫عندما أجلس إلى المائدة، لا أتذوّق أيّ شيء.‬
‫لا تسيئي فهمي. إنها تعتني بي جيدًا.‬
‫وأنا ممتنة لذلك، لكن…‬
‫هذه فكرتها عن الزوجة المثالية.‬
‫أو ربما زوجة والدك المثالية.‬
‫لا أحب الناس الذين هكذا.‬
‫ماذا؟‬
‫عندما كنت صغيرة،‬ ‫رأيت بعض لفائف السوشي في كتاب مصوّر.‬
‫بدت شهية، لذا حاولت أن أصنعها في السرّ.‬
‫كانت تنهار وبدت مريعة.‬
‫لكنّ مذاقها كان لذيذًا حقًا.‬
‫يُقال إنّ مذاق الطعام يكون أفضل‬ ‫عندما تأكلين مع الآخرين.‬
‫لكن تناول الطعام مع أشخاص معيّنين‬ ‫يجعل مذاقه أسوأ.‬
‫والطعام الشهي مذاقه رائع‬ ‫حتى عندما تأكلين بمفردك.‬
‫النودلز المقلية التي تحضّرها أمي‬ ‫لذيذة بشكل لا يُصدق.‬
‫حقًا؟‬
‫أجل. إنها لذيذة حقًا.‬
‫أخبرني زبون بشيء ذات مرة.‬
‫جميعنا مخلوقات فضائية في أجسام بشرية.‬
‫- مخلوقات فضائية في أجسام بشرية؟‬ ‫- صحيح.‬
‫يقولون إنّ جميع الناس متشابهون.‬
‫لكن الحقيقة هي أننا جميعًا من كواكب مختلفة.‬
‫لا عجب في أننا لا نفهم بعضنا بعضًا.‬
‫العائلات حتى؟‬
‫والعشاق؟‬
‫والأصدقاء؟‬
‫أجل.‬
‫لا يهم من تكونين.‬
‫جميعنا من كواكب مختلفة.‬
‫أليس من الأسهل‬ ‫التفكير في الأمر بهذه الطريقة؟‬
‫كواكب مختلفة.‬
‫لكن لا بد أنه موجود في مكان ما في العالم.‬
‫من؟‬
‫شخص من الكوكب عينه.‬ ‫سألتقي به يومًا ما، صحيح؟‬
‫طبعًا.‬
‫مثلكما أنت و"ماكوتو".‬
‫ماذا؟ مستحيل.‬ ‫نحن بالتأكيد من كوكبين مختلفين.‬
‫كدت أنسى.‬
‫- تفضّلي.‬ ‫- ما هذا؟‬
‫خريطة كنز.‬
‫خريطة كنز؟‬
‫تفقّديها ذات يوم.‬
‫- "ماكوتو"! مهلًا!‬ ‫- "(ماكوتو) قوي"‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- خذ هذا!‬
‫لا تفعلي هذا!‬
‫- انهض وإلّا سنغادر من دونك.‬ ‫- بئسًا. توقف!‬
‫أمسكت بك! ومرة أخرى!‬
‫- من يضرب أولًا يفوز.‬ ‫- الضربة الأولى تفوز!‬
‫- سأكسر عصاك.‬ ‫- ليس سيئًا.‬
‫"مدام".‬
‫هذا يوم جميل، أليس كذلك؟‬
‫مرحبًا؟‬
‫مرحبًا.‬
‫وجدتك أخيرًا.‬
‫أيمكنك التحدّث الآن؟‬
‫أجل. ما الأمر؟‬
‫تُوفّيت أمي.‬
‫فهمت.‬
‫بحثت عنك في كل مكان يا أختي.‬
‫أين أنت الآن؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل. أنا بخير.‬
‫حقًا؟‬
‫هل ستأتين إلى الجنازة؟‬
‫حسنًا…‬
‫لن أذهب.‬
‫فهمت.‬
‫- اسمعي…‬ ‫- أنا آسفة.‬
‫من الأفضل أن أعود إلى العمل.‬
‫أجل، حسنًا.‬
‫سأتحدّث إليك لاحقًا.‬
‫أجل.‬
‫سأتصل بك في وقت لاحق.‬
‫حسنًا.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫ليلة سعيدة.‬
‫عدت من استراحتي.‬
‫- شكرًا جزيلًا.‬ ‫- حسنًا، شكرًا.‬
‫- هل يمكنني مساعدتك؟‬ ‫- هل أنت "تشيهيرو"؟‬
‫نعم، هذه أنا.‬
‫أنا والدة "ماكوتو ساتاكي".‬
‫اسمعي. هلّا تهتمين بشؤونك رجاءً.‬
‫بسببك، يقول جيراني‬ ‫إنني لا أُطعم ابني كما ينبغي.‬
‫بصفتي أمًا عازبة،‬ ‫لا يمكنني أن أكون بجانبه طوال الوقت.‬
‫لكنني أحاول بقدر المستطاع أن أكون أفضل أمّ.‬
‫قد لا يبدو لك هذا شيئًا،‬ ‫مثل إطعام كلب ضال أو ما شابه.‬
‫لكن ألا ترين‬ ‫أنّ ما تفعلينه قد يؤذي أحدًا ما؟‬
‫لديّ طريقتي الخاصة في تربية ابني،‬ ‫لذا دعينا وشأننا!‬
‫أنا آسفة.‬
‫كان ذلك تصرّفًا غير مراع من قبلي.‬
‫أرى أنني أزعجتك. سامحيني.‬
‫بشأن الفندق مع الفطور‬ ‫في نهاية هذا الأسبوع.‬
‫يتطلّع معلّم صناعة الفخار لرؤيتنا.‬
‫قال "تاكيدا"‬ ‫إنه بعد أن سمع المعلّم عن "كونيكو"،‬
‫قرّر شراء بعض الصلصال الخاص لذلك اليوم.‬
‫حقًا؟ أليس هذا لطيفًا؟‬
‫بحثت على الإنترنت عن فخار ذاك المعلّم،‬
‫وكان عمله رائعًا للغاية.‬
‫أتقولين إنك تجيدين الحكم على جودة الفخار؟‬
‫لا. أنت محق.‬
‫أنا آسفة.‬
‫أنا آسفة، لكن…‬
‫وضعت خططًا مع صديقة في نهاية هذا الأسبوع.‬
‫لذا، اذهبوا أنتم الثلاثة‬ ‫واستمتعوا بها من دوني.‬
‫ماذا؟ لماذا؟‬
‫لكن يا "كونيكو"، كنت تعرفين‬ ‫أننا خططنا لعطلة نهاية الأسبوع هذه.‬
‫كنت تتطلّعين شوقًا إليها.‬
‫أيّ خطط؟‬
‫أخبرينا.‬
‫هل هناك شيء أكثر أهمية من عائلتك؟‬
‫ما زال بإمكانك إلغاء خططك.‬
‫حسنًا، سأسأل.‬
‫اسألي رجاءً.‬
‫"عيد ميلاد سعيدًا لك‬
‫عيد ميلاد سعيدًا لك‬
‫عيد ميلاد سعيدًا لأمي العزيزة‬
‫عيد ميلاد سعيدًا لك"‬
‫- عيد ميلاد سعيدًا.‬ ‫- عيد ميلاد سعيدًا.‬
‫عيد ميلاد سعيدًا يا أمي.‬
‫إنها جميلة جدًا.‬ ‫هل اشتريتها من أجلي يا "يويتشي"؟‬
‫أجل، ادخرت مصروفي لشرائها.‬
‫يا إلهي.‬
‫شكرًا. هذه أفضل هدية على الإطلاق.‬
‫مرحى!‬
‫"خريطة الكنز"‬
‫"هنا! ادخلي في أّيّ وقت!"‬
‫هل أنت صديقة "تشيهيرو"؟‬
‫أجل.‬
‫فهمت.‬
‫ادخلي. اجلسي حيثما تشائين.‬
‫أنا "تشيناتسو أوبي".‬
‫ناديني "بيتشين".‬
‫"بيتشين".‬
‫أنا "كونيكو سيو".‬
‫لكن يمكنك مناداتي "أوكاجي".‬
‫"سيو"؟ لماذا سأناديك "أوكاجي" إذًا؟‬
‫إنها قصة طويلة، لذا…‬
‫حسنًا.‬
‫هل ترتادين ثانوية "نيشي"؟‬
‫نعم، ثانوية "نيشي".‬ ‫نرتدي الزيّ الموحّد عينه، أليس كذلك؟‬
‫أجل، ثانوية "نيشي".‬ ‫هل أنت طالبة في السنة الأولى؟‬
‫في السنة الثانية.‬
‫إذًا، نحن في السنة عينها.‬ ‫أنا في غرفة الصف الثالثة.‬
‫لكنني أتغيّب عن الصفوف عادةً،‬ ‫لذا من النادر أن تجديني في المدرسة.‬
‫فهمت.‬
‫إذًا، كيف تعرفين "تشيهيرو"؟‬
‫غالبًا ما يطردني والداي من المنزل،‬
‫لذا آتي إلى هنا لتمضية الوقت.‬
‫تأتي "تشيهيرو" إلى هنا أحيانًا أيضًا.‬
‫والآن، نتشارك حب قصص الـ"مانغا" المصوّرة.‬
‫تحبان قصص الـ"مانغا"؟‬
‫اقرئي ما تريدينه من هذه الكتب.‬
‫حسنًا.‬
‫قد تكون هذه صعبة كثيرًا بالنسبة إليك.‬
‫إطلاقًا.‬
‫كانت لديّ واحدة مماثلة.‬
‫حقًا؟‬
‫إذًا، ليست مفيدة لإعادة التأهيل.‬
‫واحد.‬
‫اثنان.‬
‫ثلاثة.‬
‫أربعة.‬
‫خمسة.‬
‫ستة.‬
‫سبعة.‬
‫- لقد فُتحت!‬ ‫- عجبًا!‬
‫بلّوطة؟‬
‫أجل.‬
‫هل هذه لي؟‬
‫أجل.‬
‫إنها لك الآن.‬
‫شكرًا يا "آيا".‬
‫أتعرفين؟‬
‫عندما بلغت ابنتي عامها الـ20،‬
‫ذهبنا في رحلة إلى "هاكوني"‬ ‫بمناسبة عيد ميلادها.‬
‫كانت أوراق الخريف جميلة.‬
‫استحممنا في الينابيع الساخنة،‬
‫وجمعنا البلّوط…‬
‫ودسنا على قشور الكستناء…‬
‫لكنّ ابنتي كانت تشعر بالملل طوال الوقت.‬
‫كنا قد حجزنا ليلتين‬ ‫لكننا عدنا إلى المنزل بعد ليلة واحدة.‬
‫لم تكن مهتمة على الإطلاق‬ ‫بالجوز الذي كنت متحمسة جدًا لجمعه.‬
‫لكن لا عجب في ذلك.‬
‫فهي لم تعد طفلة.‬
‫قبل أن أدرك ذلك،‬
‫بدت أكثر نضجًا مني.‬
‫عندما قلت، "هذا لطيف"،‬
‫أردت أن يقول أحدهم، "هذا لطيف."‬
‫عندما سألت، "صحيح؟"‬
‫أردت أن يجيب أحدهم، "صحيح."‬
‫أظن…‬
‫أنّ هذا كان كل ما أردته.‬
‫هل حضّرت هذه بنفسك؟‬
‫أجل، لكنني أفسدتها نوعًا ما.‬
‫أيمكنني أخذ واحدة؟‬
‫إنها شهية.‬
‫لا تخافي. فالليل صديقنا.‬
‫ما من أرانب على القمر، صحيح؟‬
‫طبعًا لا. لماذا؟‬
‫لا شيء. لا تهتمي.‬
‫من هنا؟‬
‫أراك لاحقًا.‬
‫ماذا؟‬
‫هل هذه لي؟‬
‫شكرًا.‬
‫أنا "تشيهيرو".‬
‫اسألي عني إن زرت متجري.‬
‫وداعًا.‬
‫"نادي (ميلون بيتش)، (تشيهيرو)"‬
‫"عودوا ثانيةً رجاءً،‬ ‫حسم 2,000 ين بهذه البطاقة"‬
‫ماذا تعني بأنه لا يمكنك ذلك؟‬
‫افعله فحسب!‬
‫لا يمكننا ذلك.‬
‫أنا الزبون.‬
‫- لا نفعل شيئًا كهذا.‬ ‫- اعتذر.‬
‫ماذا؟‬
‫اعتذر.‬
‫اهتم بشؤونك.‬
‫افعل ذلك فحسب. أنا الزبون.‬
‫اعتذر.‬
‫اعتذر للطاهي!‬
‫اتركني.‬
‫أهلًا.‬
‫يا إلهي.‬
‫يا له من مكان مزر. لن آتي إلى هنا مجددًا.‬
‫أيمكنني أن أطلب؟‬
‫أجل.‬
‫- سأتناول كوب جعة.‬ ‫- كوب جعة واحد.‬
‫وحساء رامين مع بيضة صلصة الصويا و…‬
‫هل الفطائر المحشوّة كبيرة؟‬
‫- ليست كبيرة جدًا. حجمها طبيعي.‬ ‫- إذًا، طلب واحد من هذه أيضًا.‬
‫لك ذلك.‬
‫- إليك حساء الرامين خاصتك.‬ ‫- شكرًا.‬
‫كوب جعة لك.‬
‫شكرًا.‬
‫- تفضّل.‬ ‫- شكرًا.‬
‫اسمعي…‬
‫آسف على إحداثي الجلبة في الداخل.‬
‫أيّ جلبة؟‬
‫هل بدا الأمر غريبًا؟‬
‫لسبب ما، أشعر برغبة‬ ‫في تناول الرامين بعد دفن جثة.‬
‫"تشيهيرو"، هل أنت قاتلة حقًا؟‬
‫هل فشلت الخدعة؟‬
‫ماذا؟‬
‫إنها كتعويذة سحرية بالنسبة إليّ.‬
‫إن شعرت بأنني سأفقد صوابي،‬ ‫أنظر إليها وأطلب من نفسي أن أهدأ.‬
‫لكن عندما أرى أشخاصًا مثل والدي…‬
‫أفقد أعصابي.‬
‫عندما أرى أشخاصًا‬ ‫يظنون أنهم يستطيعون فعل أيّ شيء‬
‫أو قول أيّ شيء لشخص أدنى منهم مستوى…‬
‫لا أحتمل ذلك.‬
‫كان أحدنا سيموت.‬
‫إما أبي أو أنا.‬
‫هذا ما وصلت إليه الأمور.‬
‫قبل أن أدرك ذلك، ضربته بمضرب.‬
‫غادرت المنزل بعد ذلك مباشرةً…‬
‫ولم أعد أبدًا.‬
‫لم يرد ذلك في نشرات الأخبار،‬ ‫لذا أظن أنه ما زال حيًا.‬
‫"الشكل هو الفراغ"‬
‫أتشعرين بالأسف عليّ؟‬
‫أنا لست شخصًا لطيفًا كما تظن.‬
‫"تشيهيرو".‬
‫هل سبق أن رغبت في الموت حقًا؟‬
‫أجل.‬
‫لماذا تسأل؟‬
‫لا شيء.‬
‫لا عليك.‬
‫إن رأيت والدك مجددًا وحاول قتلك…‬
‫فعليك أن تقتله أولًا.‬
‫هل ستساعدينني في دفن الجثة؟‬
‫طبعًا.‬
‫مقابل وعاء من الرامين فقط.‬
‫أشعر برغبة في ممارسة الجنس.‬
‫هل سبق أن وقعت في الحب؟‬
‫ماذا؟‬
‫لطالما تساءلت.‬
‫تبدين غير مرتبطة بشكل غريب.‬
‫ألا تريدين أن يكون لديك شخص لك وحدك؟‬
‫أم تريدين شخصًا سيئًا لدرجة مؤلمة؟‬
‫ألم يساورك هذا النوع من المشاعر قط؟‬
‫بلى، منذ وقت طويل.‬
‫ظننت أنّ الحب يجب أن يكون هكذا.‬
‫- لكن…‬ ‫- ماذا؟‬
‫- أدركت شيئًا.‬ ‫- ما هو؟‬
‫لا يمكنني أن أحظى بشخص لي وحدي.‬
‫لا أريد أن يفعل أحد ذلك بي أيضًا.‬
‫إن كان هذا هو الحب…‬
‫فأظن أنني لا أحتاج إليه.‬
‫- لا يمكنني أن أثمل من الحب.‬ ‫- ماذا؟‬
‫مثل الأشخاص الذين لا يستطيعون شرب الكحول.‬
‫يمرضون إذا أفرطوا في الشرب.‬
‫وقد يموتون حتى.‬
‫إذًا، لماذا تشربون في المقام الأول؟‬
‫إن كان بوسعكم الاستمتاع بالحياة‬ ‫وأنتم صاحون، فلم لا؟‬
‫إذًا، ماذا عن الجنس؟‬
‫ألا تحتاجين إليه أيضًا؟‬
‫هذان شيئان منفصلان.‬
‫الجنس يأتي بشكل طبيعي، مثل شرب الماء.‬
‫لكن ألا تريدين ممارسته مع شخص تحبينه؟‬
‫أتكلّم كفتاة بتول.‬
‫"بازي"، ربما تظنين أنّ الأمر مهم.‬
‫لكنني لا أحتاج‬ ‫إلى أن تكون لي مشاعر تجاههم.‬
‫لا أفهم حقًا.‬
‫فكّر في الأمر بهذه الطريقة.‬ ‫هناك أشخاص مثلي في العالم.‬
‫سآكل الآن.‬
‫تفضّلي. لدينا طعام كثير.‬
‫- هذا شهي.‬ ‫- حقًا؟‬
‫- أجل.‬ ‫- مرحى.‬
‫- كنت نائمة، أليس كذلك؟‬ ‫- كيف عرفت؟‬
‫رأيتك هكذا.‬
‫كانت أمامي، لذا لم أستطع الرؤية.‬
‫كنت نائمة حقًا.‬
‫عجبًا، هل كان ذلك واضحًا؟ حقًا؟‬
‫هذا جيد جدًا.‬
‫"بيتشين".‬
‫ماذا؟‬
‫لولاك، لقتلتني هذه المدرسة على الأرجح.‬
‫أنت تبالغين.‬
‫إذًا يا "بيتشين"…‬
‫لماذا أنت قوية جدًا؟‬
‫لست قوية.‬
‫لهذا السبب لم آت إلى المدرسة من قبل.‬
‫أجل.‬
‫لا أتوقّع الكثير.‬
‫ماذا؟‬
‫أصبحت الأمور أسهل بعض الشيء حين لم أعد‬ ‫أتوقّع الكثير من نفسي أو من الآخرين.‬
‫قرأت ذلك في قصص الـ"مانغا" المصوّرة.‬
‫لذا أنا خائفة قليلًا.‬
‫أخاف من تكوين صداقات…‬
‫وكم سأشعر بالوحدة عندما أعود بمفردي مجددًا.‬
‫"بيتشين".‬
‫لكن…‬
‫يسرني أنني قابلتك يا "أوكاجي".‬
‫"بيتشين"!‬
‫ماذا؟ هذا مؤلم. سأغادر!‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- مهلًا.‬
‫- هذا مؤلم.‬ ‫- قليلًا بعد.‬
‫- ماذا تعنين بـ"قليلًا بعد"؟‬ ‫- قليلًا بعد.‬
‫قلت إنني سأغادر!‬
‫أنت تؤلمينني. هيا!‬
‫حسنًا، ستخرجين‬ ‫في اليوم السادس من الشهر القادم.‬
‫شكرًا على كل ما فعلته.‬
‫"تاي"!‬
‫ألست سعيدة لأنك ستعودين إلى المنزل؟‬
‫أجل، لكنك كنت لطيفة جدًا معي.‬
‫هذه كانت فكرتك، صحيح؟‬
‫هل ظننت أنني سأبكي فرحًا؟‬
‫"أمي، عيد ميلاد سعيدًا. (ماكوتو)"‬
‫ما كان ليفعل شيئًا كهذا من تلقاء نفسه.‬
‫لماذا تصرّين على جعلي أضحوكة؟‬
‫- خذيها.‬ ‫- ماذا؟ ماذا تفعلين؟‬
‫إن رميتها، فستندمين إلى الأبد.‬
‫ماذا؟‬
‫أنت تقللين من شأنك.‬
‫ألا تعرفين شيئًا عنه؟‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا تعرفين أنت؟ أنت شخص غريب.‬
‫تلك هي طبيعته كولد.‬
‫أنت والدته، فلماذا لا تفهمين ذلك؟‬ ‫حتى الشخص الغريب يمكنه رؤية ذلك.‬
‫حتى أنّ "ماكوتو" أخبرني‬ ‫فيما كان يتناول كرة أرزّ من مطعمنا،‬
‫"النودلز المقلية التي تحضّرها أمي‬ ‫لذيذة بشكل لا يُصدق."‬
‫انظري إليه جيدًا.‬
‫لا علاقة لي بهذه الأزهار.‬
‫أرجوك.‬
‫هذه نائمة.‬
‫نائمة؟‬
‫أجل.‬
‫تذهب إلى القاع‬ ‫وتبقى بلا حراك في أثناء نومها.‬
‫وعندما تستيقظ، تطفو وتبدأ بالسباحة مجددًا.‬
‫حقًا؟‬
‫أتساءل ما الأحلام التي تراودها.‬
‫مرحبًا؟‬
‫مرحبًا.‬
‫ماذا؟‬
‫هل تتذكّرين صديقتك‬ ‫التي قابلتها في المهرجان؟‬
‫مرّت بمتجري ووظفتها بدوام جزئي.‬
‫ماذا؟‬
‫كيف حدث ذلك؟‬
‫سألت إن كان بوسعها العمل هنا‬ ‫بين عروض الملاهي الليلية.‬
‫وقالت إنها ستعمل مجانًا.‬
‫هل كنت تعرفين أنها تحب السمك؟‬
‫لم أسمع "بازي" تقول ذلك قط.‬
‫على أيّ حال، أين أنت الآن؟‬
‫تحدّثنا أنا و"بازيل"‬ ‫عن تناول مشروب بعد العمل. هل تنضمّين إلينا؟‬
‫لا يمكنني فعل ذلك.‬
‫أنا تحت الماء.‬
‫حسنًا.‬
‫ابقي تحت الماء الآن.‬
‫لكنّ جسم الإنسان مصمّم ليطفو.‬
‫هل تقصد كما تطفو الجثث؟‬
‫سواءً كانوا أمواتًا أو أحياء، فجميعهم يطفون.‬
‫ستطفين ما دمت لا تتخبطين،‬ ‫لكن ستغرقين عندما تذعرين.‬
‫حسنًا، سأسحبك من الماء عندما تطفين مجددًا.‬
‫أتودّين الذهاب إلى مكان ما؟‬
‫"تشيهيرو"؟‬
‫لا تدفعه هكذا.‬
‫سينكسر.‬
‫- لا، لن ينكسر.‬ ‫- كفى. أنت تُحدث الكثير من الجلبة.‬
‫ربما ستسمعنا هكذا.‬
‫- لنتحدّث إليها من هناك.‬ ‫- يمكنني رؤية شيء ما من هنا.‬
‫- هل ترى شيئًا ما؟‬ ‫- انظري من هذا الموقع.‬
‫لنحاول جذب انتباهها من هناك.‬
‫حسنًا.‬
‫مهلًا، هل تظن أنها فاقدة الوعي؟‬
‫- لا.‬ ‫- حقًا؟‬
‫لعرفنا لو أنها فقدت الوعي.‬
‫هل كنا لنعرف ذلك؟ ماذا لو انهارت فجأةً؟‬
‫كنا لنعرف لو أنها انهارت.‬
‫مرحبًا! هل أنت ميتة؟‬
‫- هل أنت على قيد الحياة؟‬ ‫- توقف أيها الأحمق!‬
‫أنت قلت إنها قد تكون فاقدة الوعي.‬
‫لمجرد أنني قلت ذلك فهذا لا يعني أنها ماتت.‬
‫ماذا؟ هل أنت خائفة؟‬
‫لست خائفة.‬
‫حقًا؟ كما تشائين.‬
‫مرحبًا!‬
‫جديًا. آمل أن تكون بخير.‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- هل أنت بخير يا "تشيهيرو"؟‬
‫"تشيهيرو"!‬
‫ها هي.‬
‫إنها في حال مريعة.‬
‫هل أنت بخير يا "تشيهيرو"؟‬
‫اصمتا.‬
‫- أرأيت؟ أخبرتك.‬ ‫- لكنك قلت للتو…‬
‫- اشتريت هذا لك.‬ ‫- قالت إنها اشترته لك.‬
‫أنا أحضرت الموز وأشياء أخرى.‬
‫اتركوا الطعام هناك.‬
‫ماذا؟ أريد أن أعطيك إياه.‬
‫- سنعطيك إياه.‬ ‫- عودا إلى المنزل فحسب.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا.‬
‫- امنحينا لحظة فحسب.‬ ‫- لا. أرجوك.‬
‫- علّقاه على الباب.‬ ‫- نريد أن نسلّمها إياه، صحيح؟‬
‫- عودا إلى المنزل فحسب.‬ ‫- لا!‬
‫- سيحلّ الظلام قريبًا.‬ ‫- قطعنا مسافة طويلة.‬
‫لا نريد تعليقه على الباب.‬
‫يجب أن نعطيه للاعب كرة قاعدة و…‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫مهلًا!‬
‫- انتظري يا "تشيهيرو"!‬ ‫- مهلًا!‬
‫هيا!‬
‫إنها مزعجة حقًا.‬
‫هل عدت إلى الحياة؟‬
‫"متجر (أوتسومي) للأسماك الاستوائية"‬
‫"مجلّة (أكوا ستايل)"‬
‫لقد وصلنا.‬
‫هل نمت جيدًا؟‬
‫أجل.‬
‫أيها المدير.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- كنت أتساءل.‬
‫ماذا؟‬
‫كنت أفكر في هذا منذ قابلتك.‬
‫ما هو؟‬
‫لسنا من الكوكب عينه.‬
‫ماذا؟‬
‫أجل. لسنا كذلك بالتأكيد.‬
‫لكنك تحبني وتثق بي،‬
‫لكنك لم تحاول قط ممارسة الجنس معي.‬
‫لطالما تساءلت عن ذلك.‬
‫لم أجد الكلام لوصف ذلك.‬
‫- لكن الآن…‬ ‫- ماذا؟‬
‫أظن أنني عرفت الجواب أخيرًا.‬
‫ماذا؟ ما الذي تتحدّثين عنه؟‬
‫الجواب هو أنك كنت بمكانة والدي.‬
‫ماذا؟ ماذا يعني ذلك؟‬
‫- أنا؟‬ ‫- أجل.‬
‫والد؟ لماذا تقولين ذلك؟‬
‫لماذا؟‬
‫كما قلت، فكّرت في الأمر وقت طويل.‬
‫- أنني بمكانة والدك؟‬ ‫- أجل. هذا صحيح.‬
‫حقًا؟ هل أنا كذلك؟‬
‫ماذا؟ والدها؟‬
‫أجل.‬
‫إنها مجنونة حقًا.‬
‫أوافقك الرأي.‬
‫لكنني جاريتها في ذلك، مع أنني لم أفهم حقًا.‬
‫يبدو هذا ممتعًا، صحيح؟‬
‫مرحبًا. ما الذي أتى بك إلى هنا؟‬
‫ادخلي.‬
‫ما الخطب؟‬
‫قلت إنك لم تمارسي الجنس‬ ‫مع مديرك السابق، صحيح؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫لماذا لم تخبريني بخروجكما معًا؟‬
‫لم يكن هناك شيء لأخبرك به.‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫لديك مشاعر تجاهه بالفعل، أليس كذلك؟‬
‫كنت معجبة بك لأنك لم تخدعيني أو تكذبي عليّ.‬
‫لا تقولي "كنت معجبة" بصيغة الماضي.‬
‫لم أكذب عليك قط يا "بازي".‬
‫لست متأكدة من ذلك.‬
‫كما قلت، لا يمكنني أن أثمل من الحب.‬
‫أحب مديري السابق.‬
‫لكنه ليس الحب عينه كالذي بين رجل وامرأة.‬
‫لهذا السبب هو بمكانة والدك؟‬
‫أخبريني.‬
‫هل الرومانسية‬ ‫هي العلاقة الوحيدة بين الجنسين؟‬
‫هل الأمر بهذه البساطة؟‬
‫جميعنا مجرد حيوانات،‬ ‫إننا ذكور وإناث في نهاية المطاف.‬
‫حتى لو كنت تفكّرين…‬
‫حتى لو كنت تفكّرين هكذا،‬ ‫فهذا لا يعني أنه يفعل ذلك أيضًا.‬
‫لا تقفي هناك فحسب. قولي شيئًا.‬
‫أنت تجيدين الحكم على الناس فعلًا.‬
‫ماذا؟‬
‫أنت ومديري السابق؟ لن يحدث ذلك.‬
‫- استسلمي.‬ ‫- عفوًا؟‬
‫لماذا نتحدّث عن هذا هنا؟‬
‫- ما أهمية ذلك؟‬ ‫- ادخلي فحسب.‬
‫لقد انتهيت.‬
‫"ملهى (ألويت) الليلي"‬
‫مرحبًا.‬
‫كان يجب أن تخبرني بأنك قادم.‬
‫كنت رائعة. حقًا.‬
‫لا أدري ماذا أقول.‬
‫هل لديك وقت بعد العمل؟‬
‫أعطاني صديق بعض الساكي الجيد.‬ ‫فكّرت في أن نستمتع بشربه معًا.‬
‫هل ندعو "تشيهيرو" أيضًا؟‬
‫"تشيهيرو"؟‬
‫يكفي أن نكون أنا وأنت.‬
‫لا أشعر برغبة في الشرب مع ابنتي.‬
‫مرحبًا؟‬
‫مرحبًا. أنا "ماكوتو".‬
‫هل أنت متفرّغة الآن يا "أوكاجي"؟‬
‫ماذا؟ أنا منشغلة الآن. ما الأمر؟‬
‫أنا جائع.‬
‫ماذا؟ أين أمك؟‬
‫في العمل.‬
‫فهمت.‬
‫ماذا تفعل عادةً؟‬
‫عادةً ما أكون في المنزل الآن، آكل.‬
‫افعل ذلك إذًا.‬
‫مفتاحي ليس معي.‬
‫ماذا؟‬
‫تفقّدت جيوبي وحقيبة ظهري، لكنني لم أجده.‬
‫ماذا؟ أتعني أنه لا يمكنك دخول المنزل؟‬
‫هل أضعت مفتاحك؟‬
‫لا أعرف، لكنه اختفى!‬
‫لماذا تصرخ عليّ؟‬
‫اصمتي. أنا جائع.‬
‫أنا آسفة. هل أيقظتك؟‬
‫لا، شعرت ببعض الجوع.‬
‫لا بد أنه إحساس جميل‬
‫ألّا تقلقي بشأن مشاعر الآخرين.‬
‫لن أنظّف هذا.‬
‫افعلي ذلك بنفسك.‬
‫أنت لا تعرفين أيضًا يا أمي.‬
‫لا تعرفين شيئًا عني.‬
‫"تاي"!‬
‫ادخلي.‬
‫عجبًا، المطر ينهمر بقوة.‬
‫لنغلق المطعم اليوم.‬
‫لدينا مشكلات أكبر!‬
‫اتصلوا من المستشفى،‬ ‫لكنني لم أستطع الاتصال بك!‬
‫آسف، كنت أقود. ما الأمر؟ ماذا حدث؟‬
‫- اختفت "تاي" من المستشفى!‬ ‫- ماذا؟‬
‫قالوا إنها كانت في غرفتها،‬
‫تتحدّث إلى فتاة اسمها "آيا"‬ ‫قبل اختفائها مباشرةً.‬
‫"آيا"؟‬
‫قالت إنّ والدتها كانت في المستشفى عينه.‬
‫لكن عندما تحققوا،‬ ‫لم يكن هناك سجل لأيّ شخص بمواصفاتها!‬
‫"آيا".‬
‫اسمع، ألا يجب أن تهرع إلى المستشفى؟‬
‫أنت!‬
‫لا جواب.‬
‫لا بد أنّ "آيا" هي "تشيهيرو".‬
‫ماذا؟‬
‫"تشيهيرو" هو الاسم‬ ‫الذي كانت تستخدمه في عملها السابق.‬
‫"العمر: 29"‬
‫تعاملت مع فتيات كثيرات في صالوني،‬
‫لكنها كانت الأصعب على الإطلاق.‬
‫لديها طبيعة مراوغة.‬
‫كيف أصف ذلك؟ وكأنها فارغة من الداخل.‬
‫من الغريب قول ذلك، لكنها أشبه بشبح.‬
‫أول مرة أتت فيها إلى صالون التدليك،‬
‫ظننت أنها تبدو في غير مكانها.‬
‫كانت مجرد شابة عادية وخجولة.‬
‫ما زالت تبدو هكذا وهي نائمة.‬
‫لكن…‬
‫عندما نظرت إلى حذائها،‬
‫كان متسخًا للغاية.‬
‫كان باليًا تمامًا.‬
‫لو لم تفتح باب صالوننا في ذلك اليوم،‬
‫فربما…‬
‫ما كانت على قيد الحياة اليوم.‬
‫حسنًا، يمكنك البدء غدًا.‬
‫لكن…‬
‫أليس لديك أيّ أسئلة؟‬
‫ماذا؟‬
‫مثل،‬
‫لماذا أتيت إلى هنا؟‬
‫أو ما الذي كنت أفعله؟‬
‫لا داعي لذلك.‬
‫أنا أتحدّث إلى الشخص الذي أنت عليه الآن.‬
‫ماذا تريدين أن تستخدمي كاسمك المهني؟‬
‫ما الاسم الجميل؟‬
‫لا.‬
‫إنه اسمك، لذا عليك أن تقرّري بنفسك.‬
‫حسنًا إذًا…‬
‫سأكون "تشيهيرو".‬
‫إذًا، أنت "تشيهيرو" بدءًا من اليوم.‬
‫"تشيهيرو"، أتطلّع إلى العمل معك.‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫"سيرة ذاتية، (آيا فوروساوا)"‬
‫"آيا فوروساوا". هل هذا صحيح؟‬
‫"تشيهيرو"، إن كنت لا تمانع.‬
‫"تشيهيرو"؟‬
‫هل تمانع مناداتي باسم "تشيهيرو"؟‬
‫أشعر وكأنني أقيم علاقة غرامية.‬
‫ربما هذا أشبه بالهروب للزواج؟‬
‫ليس هروبًا للزواج. ربما انتحار مزدوج؟‬
‫انتحار مزدوج؟‬
‫شكرًا لك‬
‫على إخراجي.‬
‫إذًا يا "تاي"…‬
‫متى اكتشفت الأمر إذًا؟‬
‫ماذا؟‬
‫أنني "تشيهيرو"،‬ ‫الموظفة بدوام جزئي في مطعم "نوكو نوكو"؟‬
‫إنه سرّ.‬
‫المطر يجعل ضربات قلبي تتسارع.‬
‫أجل.‬
‫أهلًا.‬
‫بنتو أعشاب بحرية واحدة من فضلك.‬
‫بالتأكيد. بنتو أعشاب بحرية واحدة.‬
‫على الفور.‬
‫بما أنّ الطقس هكذا،‬ ‫إليك بعض الدجاج المقلي المجاني.‬
‫حقًا؟ لقد أسعدتني.‬
‫لكن لماذا تفتحون المطعم في ليلة كهذه؟‬
‫أشعر برغبة لا تقاوم‬ ‫للخروج في الليالي العاصفة.‬
‫ألا تجدين أنّ المطر مثير؟‬
‫ظننت أنه قد يكون هناك أشخاص آخرون مثلي.‬
‫هل أنت عائدة إلى المنزل من العمل؟‬
‫لا. لقد استقلت من عملي‬ ‫وأنا في فترة استراحة طويلة.‬
‫فهمت. ما نوع العمل الذي كنت تقومين به؟‬
‫كنت عاملة بالجنس.‬
‫حقًا؟‬
‫في تلك اللحظة…‬
‫فكّرت، "إنها من الكوكب عينه مثلي."‬
‫كنت ثاني شخص يجعلني أشعر هكذا.‬
‫حقًا؟‬
‫إذًا؟‬
‫من كان أول شخص؟‬
‫"تشيهيرو".‬
‫آسفة لأنني لم أستطع إحضار شيء أفضل.‬
‫لا بأس. هذا جيد.‬
‫أتريدين واحدة؟‬
‫سبق أن تناولت العشاء.‬ ‫يمكنك تناول الاثنتين.‬
‫"ماكوتو"؟‬
‫- ما الذي تفعله؟‬ ‫- "ماكوتو".‬
‫"أمي، عيد ميلاد سعيدًا. (ماكوتو)"‬
‫ما خطبك؟‬
‫- ألا تعرف أين أضعته؟‬ ‫- لا.‬
‫الآن عليّ الذهاب لصنع مفتاح احتياطي.‬
‫أنت أخرق جدًا. هذا مرهق.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫أجل.‬
‫تفضّلي.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- ابدآ بتناول الطعام.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- هنيئًا.‬
‫هذا المكان في حال فوضى.‬
‫أنا آسفة لأنّ المكان فوضوي جدًا.‬
‫من تسبّب بهذه الفوضى؟‬
‫لا أعرف.‬
‫يجب أن تعرف.‬
‫هل هذا شهي؟‬
‫أجل.‬
‫ماذا؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫- ما الخطب يا "أوكاجي"؟‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫أنا آسفة.‬
‫هل تتألمين؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫ماتت أمي.‬
‫لكن…‬
‫لم أشعر بشيء.‬
‫لا حزن ولا ندم ولا وحدة.‬
‫لم أشعر بأيّ شيء.‬
‫لم أبك حتى.‬
‫لو كنت أمي،‬
‫لربما كنت شخصًا مختلفًا.‬
‫أتساءل.‬
‫لكن…‬
‫لما كنت شخصًا أروع مما أنت عليه الآن.‬
‫ماذا؟‬
‫أتعرفين؟‬
‫أنا معجبة بك كما أنت.‬
‫عجبًا.‬
‫أعجز عن الكلام.‬
‫"تشيهيرو".‬
‫ماذا؟‬
‫اقتربي.‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫دعيني أعانقك.‬
‫ماذا؟ لماذا؟‬
‫هيا. أرجوك.‬
‫أجل، ما زال هذا غريبًا نوعًا ما.‬
‫لا بأس بذلك.‬
‫كيف تشعرين؟‬
‫بالدفء.‬
‫هذا دافئ بالفعل.‬
‫أجل.‬
‫رائحتك جميلة أيضًا.‬
‫- مهلًا.‬ ‫- كن حذرًا!‬
‫- ما الذي يفعلانه؟‬ ‫- يا إلهي.‬
‫هذان الاثنان متفاهمان جدًا.‬
‫- توقف.‬ ‫- لا تلعب بالزجاجات. هذا خطر.‬
‫- السرعة القصوى!‬ ‫- اللعنة!‬
‫مهلًا! أنت لا تُطاق.‬
‫"أوكاجي" و"ماكوتو"! ساعداني!‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- هلّا تأخذان هذا إلى المائدة.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫- ما الذي تفعله؟‬ ‫- مهلًا! أنت شقي جدًا.‬
‫أنت شقية.‬
‫كيف أكون شقية؟‬
‫صلصة الـ"ميتاراشي" جاهزة.‬
‫زلابية "ميتاراشي" هي الأفضل.‬
‫هل أدعوك "آيا" الآن‬ ‫أم أستمر بمناداتك "تشيهيرو"؟‬
‫فلنر…‬
‫"تشيهيرو".‬
‫ما الذي يمكنني فعله تاليًا للمساعدة؟‬
‫يجب أن تأكلي.‬
‫حسنًا.‬
‫- لا تفعل.‬ ‫- لا، لا تفعل.‬
‫لا تأكل بيديك.‬
‫لم لا؟‬
‫ماذا؟ هل تحب الجزر؟‬
‫ثمة صلصة سائلة فوقها. بحذر.‬
‫ساد الهدوء.‬
‫هذا لذيذ!‬
‫هل شبعت الآن؟‬
‫أكلت الكثير بالفعل.‬
‫حساء ميسو لحم الخنزير ساخن.‬
‫الـ"ميتاراشي" لذيذ.‬ ‫وكذلك معجون الفاصولياء الحمراء.‬
‫هذا شهي جدًا.‬
‫نظرت "أوكاجي" إلى الحلوى خاصتي وقالت…‬
‫لا تخبر الجميع.‬
‫هل فعلت يا "أوكاجي"؟ أنت الأسوأ.‬
‫ليس الأمر كذلك.‬
‫- اصمت.‬ ‫- اصمتي أنت.‬
‫يمكنك أخذ هذا يا "أوكاجي".‬
‫لا تفرط في الأكل.‬
‫اختصاصي هو حساء ميسو لحم الخنزير.‬
‫أيتها الكاذبة.‬
‫ماذا تحبين إذًا؟‬
‫الأطباق الساخنة شهية دائمًا.‬
‫حسنًا، إذًا…‬
‫مرحبًا؟‬
‫لقد غادرت بالفعل.‬
‫أجل. كنت أستمتع بوقتي كثيرًا.‬
‫كنت أثمل وهذا ليس من عادتي.‬
‫حقًا؟‬
‫أجل.‬
‫كيف لاحظت أنني غادرت؟‬
‫هذا سهل.‬
‫اختفى جو الوحدة فجأةً.‬
‫من الصعب عدم ملاحظة ذلك.‬
‫أنت ترين كل شيء، أليس كذلك يا "تاي"؟‬
‫أخبريني.‬
‫هل تفكّرين في الذهاب إلى مكان بعيد؟‬
‫ماذا؟‬
‫ازرعي بعض الجذور.‬ ‫ليس عليك أن تذهبي إلى أيّ مكان.‬
‫أنا أعرفك.‬
‫حيثما تذهبين،‬
‫ستتمكنين من الاحتفاظ بوحدتك.‬
‫حسنًا.‬
‫إلى اللقاء غدًا.‬
‫"عاجل - مطلوب المساعدة"‬
‫"عاملون بدوام جزئي،‬ ‫عمّال توصيل وموظّف صندوق"‬
‫ماذا؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫الأمر فقط…‬
‫فعل هذا معًا‬ ‫يذكّرني بحين افتتحنا هذا المكان لأول مرة.‬
‫حقًا؟‬
‫كنا نحضّر مكوّنات البنتو طوال الليل.‬
‫لم يكن لدينا الكثير من الوقت لننام.‬
‫لذا ذات يوم،‬
‫قلت إنّ علينا تسهيل الأمور‬
‫بشراء الكستناء المقشرة‬ ‫كما يفعلون في المطاعم الأخرى.‬
‫"تاي"، هل تتذكّرين ما قلته لي؟‬
‫لا أتذكّر.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫قلت، "من اللطيف أن يكون الأمر أسهل.‬
‫لكنني سأفتقد متعة تقشيرها."‬
‫هل قلت ذلك؟‬
‫سماعك تقولين إنّ عملًا بسيطًا لكن شاقًا كهذا‬ ‫هو أمر ممتع،‬
‫جعلني أقع في حبك من جديد.‬
‫جعلني أفكّر في كم أنك زوجة رائعة.‬
‫ماذا دهاك؟‬
‫لا شيء. خطر هذا ببالي فجأةً.‬
‫شكرًا لك‬
‫على زواجك من شخص مثلي.‬
‫يا لسخافتك!‬
‫أنت تفتقد "تشيهيرو"، أليس كذلك؟‬
‫هل تظنين ذلك؟‬
‫ربما أفتقدها فعلًا.‬
‫آمل أن نجد شخصًا لطيفًا مجددًا.‬
‫أجل.‬
‫اسمع،‬
‫أيمكنني أن أطرح عليك سؤالًا؟‬
‫لماذا قرّرت أن توظّف "تشيهيرو"؟‬
‫- السبب؟‬ ‫- أجل.‬
‫لنر…‬
‫تذكّرت للتو أنه لديّ ما أفعله.‬
‫تظاهرت بأنه عليّ الخروج من المقابلة‬ ‫حتى أتمكن من مراقبتها.‬
‫قلت لها إنه لدينا بنتو إضافية‬ ‫ويمكنها أن تأكلها فيما تنتظر.‬
‫سأعود.‬
‫شكرًا على هذا الطعام.‬
‫إنه حامض جدًا.‬
‫كان هذا لذيذًا.‬
‫أكلت كل شيء،‬
‫بما في ذلك ذيل القريدس‬ ‫وجلد سمك الإسقمري المطهو بالميسو.‬
‫أيّ شخص يستمتع بوجبة بهذا القدر‬ ‫لا يمكن أن يكون شخصًا سيئًا.‬
‫كان ذلك انطباعي.‬
‫هذا مثير للاهتمام.‬
‫هذا يشبهها تمامًا.‬
‫- أليس كذلك؟‬ ‫- بلى.‬
‫صباح الخير.‬
‫صباح الخير يا سيدة "ناغاي".‬
‫كنت لآتي في وقت أبكر‬ ‫لو علمت أنكما تقشران الكستناء.‬
‫فعلت هذا عمدًا.‬
‫ماذا؟‬
‫هرّة لطيفة. أتريدين أن تأكلي شيئًا؟‬
‫لكن لا تخبري السيدة "ناغاي".‬
‫خذي.‬
‫في الأسفل. لا، هذه قميصي.‬
‫أجل، في الأسفل.‬
‫حسنًا.‬
‫صباح الخير.‬
‫اخرجي.‬
‫صباح الخير.‬
‫تابعي التقدّم.‬
‫هل اعتدت المكان؟‬
‫أجل.‬
‫هل عملت مع الماشية من قبل؟‬ ‫يبدو كأنك فعلت بالتأكيد.‬
‫أبدًا.‬
‫تتعلّمين بسرعة.‬
‫ماذا كنت تفعلين قبل هذا؟‬
‫كنت مجرد موظفة في مطعم للبنتو.‬
‫مطعم للبنتو؟‬
‫ترجمة "دنيا شعيب"‬ »التَرجمة مُستخرجة مِن نتفليكس« »Scooby07 & alsugair«