Halo, Nona Madam.
Kau mau ke mana?
Mari mengobrol.
Oke?
Kau selalu manis.
CALL ME CHIHIRO
Satu bento salmon dan satu bento kroket. Maaf membuat Anda menunggu.
Oke.
- Satu, dua. Selamat menikmati. - Terima kasih.
Chihiro, di mana hati dan kucaiku?
- Ada di sini. - Terima kasih.
- Bento penambah stamina lagi, Shige? - Apa?
Aku ingin memuaskanmu lagi malam ini.
Pria tua cabul. Semoga sodium di kecap membunuhmu.
Astaga, kasar sekali.
- Datanglah kembali. - Baik.
Tentu mantan pekerja seks sangat baik pada pembeli pria.
Terima kasih.
Itu bukan pujian.
Satu ayam goreng. Terima kasih sudah membeli.
- Hei, Bu Nagai. - Apa?
Siapa yang memberitahumu?
- Tiga bento salmon dan ayam goreng. - Baik.
- Dia memberitahuku. Benar? - Memberitahumu apa?
Kenapa kau memberitahunya? Aku berusaha merahasiakannya.
Sungguh perhatian. Terima kasih.
Kau harus menganggapnya serius.
Apa yang didengar Bu Nagai pasti tersebar luas.
Jangan khawatir. Hampir semua orang tahu.
Apa?
Benar, bukan?
- Benar. - Benar.
Jadi, αβ sama dengan c per a.
Persamaan kuadratnya adalah
ax kuadrat plus bx plus c.
Pertama, keluarkan faktor persekutuan a.
a(x kuadrat plus bx/a plus c/a).
Lalu kita ambil ini dan lakukan ini.
Kita ganti ini di sini, lalu apa hasilnya?
Hasilnya adalah a.
Seperti ini.
Lalu a...
Menjijikkan.
Hei, Pak Tua. Kau mendengarkan?
Pria ini bau.
- Kami selalu bermain di sini. - Pak Tua.
- Bisa dengar? Hei! - Mau ke mana?
- Hei! Dengarkan aku. - Hei!
Hei.
Tampaknya kalian bersenang-senang.
Izinkan aku bergabung.
- Celaka! - Tunggu. Tunggu aku.
Apa asalmu dari sekitar sini?
Dari mana asalmu?
Halo?
Aku punya bento. Kau mau?
Rasa bento Noko Noko istimewa dibandingkan toko lainnya.
Ada wanita bernama Nagai yang jahat.
Kadang aku berpikir, "Matilah, Wanita Tua."
Tapi acar sayur dan acar premnya sangat lezat.
Jenis acar prem yang sangat asin.
Rasa asinnya membuatmu menggeliat
dan membuat makanan lainnya terasa makin enak.
Apa aku membuatmu bosan?
Kau tak suka acar prem?
Sayang sekali.
Oke, jika kau bersikeras.
Pak Tua.
Kau mau mandi di rumahku?
Mau minum bir?
Apa? Kau sudah mau pergi?
Bajuku terlihat pas untukmu.
Sampai nanti.
Kau membeli ini?
- Ya. Lalu? - Keren! Bukankah ini seri terbaru?
Karya seni dan kostumnya sangat keren!
- Benar, bukan? - Aku tahu.
- Aku juga beli satu. - Tunggu, Izesura? Coba kulihat.
Wow, karya seninya menakjubkan.
Senyumnya bagus. Dia biasanya serius.
Aku, ya? Aku memilih lagu penutupnya.
- Lagunya indah. - Menyanyikan lagu Se-Yugu lagi?
Beli di mana? Daring?
- Ya. - Itu lucu.
Serius? Aku iri. Mungkin aku juga harus membelinya.
- Belilah. - Begitukah? Entahlah.
- Karya seninya bagus. - Ya.
- Izesura luar biasa kali ini. - Benar, ya?
AYAHMU PULANG LEBIH AWAL
Aku tak bisa memutuskan.
Siapa? Orang tuamu?
Ya. Ibuku.
Okaji, keluargamu sangat akur.
Ya. Bukankah ayahnya keren?
- Benar. - Dia datang ke gelar griya.
Dia juga tinggi.
Kalian masih keluar bersama, bukan?
- Ya. - Wah, itu bagus.
Menyenangkan. Jadi, aku akan berkencan dengan Izesura?
- Apa? - Apa?
Tunggu. Inikah awal pertarungannya?
- Kita bertarung? - Bertarung?
Ayah baru ingat sesuatu. Kuniko.
Kau bilang kau mau mencoba membuat tembikar, ya?
Ayah menemukan tempatnya. Ayah bawa saat libur musim panas.
Terima kasih.
Bukankah itu menyenangkan, Kuniko?
Ya.
Temannya Takeda, kolega juniorku,
mengelola sekolah tembikar di Atami.
Jadi, aku memintanya...
Maaf. Segera kuambilkan kecap asinnya.
Kau bisa melakukan ini?
Kau bisa?
Tentu aku bisa.
- Kau berhasil. - Sudah kubilang.
Jatuh!
Hei, itu Chihiro.
- Kau kenal? - Dia terkenal, 'kan?
- Ya. - Ya.
Dia bekerja di toko bento di distrik perbelanjaan utama.
- Kudengar dulu dia kerja di panti pijat. - Apa?
Aku tak bisa makan bento yang dijual pekerja seks.
Kenapa itu penting? Menurutku itu agak seksi.
Agak seksi?
Pikirkanlah. Spageti buatan pekerja seks...
NOKO NOKO BENTO CITA RASA RUMAHAN
Satu bento rumput laut.
Satu?
Ya, satu.
Apa?
Tak memotret hari ini?
Maaf.
Sungguh?
Astaga. Hei.
Apa itu tadi?
Siapa dia?
Entahlah. Salah satu penggemarku?
Wah, Chihiro. Rupanya perempuan pun tertarik padamu.
Selesai kerja hari ini?
Ya. Kami akan pergi minum. Mau ikut?
Kurasa tidak. Aku punya rencana.
Astaga. Kau punya pacar?
Aku tak mau bilang. Aku akan ikut lain kali.
Apa? Jangan bercanda.
Kami akan mengajakmu lagi.
Cukup.
Jangan menakutinya. Dah.
- Dah. - Sampai jumpa.
- Dia mungkin mau ikut? - Tidak.
Kau mau apa? Bento salmon yang biasa?
Ya. Bento salmon.
Oke.
Satu bento salmon.
Segera siap.
Aku terkesan kau tahu tempat yang sangat bagus.
KEISUKE KAU DI MANA? TELEPON ATAU KIRIM PESAN
Baunya enak sekali.
Ini baru dipanen.
Rebung mengingatkanku pada Tae.
Dia suka pekerjaan kasar yang melelahkan.
Itu benar.
Bagaimana dia?
Dia hampir tak bisa melihat lagi.
Cahaya bisa dia rasakan.
Aku mengerti.
Halo? Pak Tua?
Aku membawa nasi dengan rebung.
Di mana dia?
Halo?
Hei.
Pak Tua.
Kau sudah pergi ke kota lain?
Rebungnya lezat.
Lezat sekali!
THE PHARAOH'S TOMB
TOKIMEKI TONIGHT
THE LEGEND OF IZARON
TERROR NEWSPAPER
TOWARD THE TERRA
Aku masih berpendapat Keith Anyan sangat tampan.
Maaf jika aku masuk tanpa izin.
Ini punyamu?
Kau suka Toward the Terra?
Ya. Aku suka.
Luar biasa, bukan?
Sungguh?
Bukankah Keith yang terbaik?
Dia juga favoritku.
Hei.
Basil!
Lama tak berjumpa.
- Aku membawa anggur. - Terima kasih. Ayo naik.
Rumah yang terkenal tak senonoh.
Tidak.
Lihat pantulan airnya. Tak senonoh, bukan?
Masuklah.
Aku pasti akan masuk.
Kamarmu masih terbuka lebar.
Sungguh?
Apa kesibukanmu sekarang?
Bekerja di toko bento.
Toko bento? Sungguh?
Itu cocok untukku, bukan?
Ya, teman kerjaku bilang seorang pria mencarimu.
Dia berkeliling membawa fotomu, bertanya, "Kau pernah melihatnya?"
Kau tahu siapa dia?
Dulu aku pekerja seks paling dicari-cari.
Kau berhenti tanpa memberi tahu pelangganmu.
Tak ada yang mendendam?
Seperti itulah sifat dunia itu.
Sambut mereka saat datang, tapi lepaskan saat pergi.
Ya, tapi...
Kudengar kau pindah dari satu tempat ke tempat lainnya.
Tapi aku tak menduga toko bento.
Ada apa?
Mereka menghilang.
Apa?
Mereka membawa lari uang untuk membuka tokoku.
- Berapa? - Semuanya.
Aku senang sekali akhirnya bisa punya toko sendiri.
Kini harus mulai dari awal.
Aku tak bisa menilai karakter.
Kau satu-satunya pengecualian.
Pintuku terbuka jika kau butuh curhat.
Bisa kucarikan kerja di toko bento jika kau mau.
Aku? Menjual bento?
Itu lucu sekali.
ENSIKLOPEDIA KRIPTID
Hei, Nona. Kau sedang apa?
Bukankah sudah jelas? Aku sedang membaca buku.
Baik, tapi hati-hati. Ada ular berbisa di sekitar sini.
Seperti di sana!
Apa ini?
Kau tak menyenangkan. Kembalikan sekarang!
Berikan padaku, Nenek!
Apa masalahmu? Lepaskan.
Diam, Berandal Cilik!
Diam dan matilah!
Jangan macam-macam dengan orang dewasa.
Hei, sakit.
Lepaskan, Nenek.
Lepaskan!
Satu bento steik burger.
Kau punya anak?
Apa kami mirip?
Tidak. Siapa namanya?
Siapa namamu?
Makoto.
Katanya namanya Makoto.
Apa?
Hei, kau tak berterima kasih?
Terima kasih.
Lenganmu tak apa-apa?
Ini bukan apa-apa.
Bukan pertama kalinya.
Kau pernah ditusuk?
Ya, tepat di punggungku.
Mau lihat?
Siapa yang menusukmu?
Kurasa orang yang terlalu menyukaiku.
Lalu kenapa mereka menusukmu?
Benar juga. Aku penasaran apa alasannya.
Maaf.
Itu tak masuk hitungan.
Tatap mata orangnya saat kau meminta maaf.
Maaf.
Anak pintar.
- Hentikan. - Aku memaafkanmu.
Hentikan!
Permisi.
Boleh berdiri di sampingmu?
Tentu.
Begini.
Kau tak punya pertanyaan untukku?
Seperti apa? Kau mau aku menanyakan sesuatu?
Tidak, bukan itu alasanku ke sini.
Tapi orang biasanya penasaran.
Hal-hal seperti nama, usia, niat.
Tidakkah kau merasa lebih nyaman saat mengenal seseorang?
Aku tak pernah percaya hal-hal seperti itu.
Apa?
Siapa yang tahu apakah mereka jujur?
Pekerja seks menggeluti pekerjaan seperti itu.
Jika kau ingin tahu seperti apa seseorang, tatap matanya.
Bercanda.
Tapi serius, menurutku kau baik.
Orang tuamu?
Ya.
Hei.
Hei!
SATOKO: KARAOKE? MIHARU: YA
SATOKO: NONTON SE-YUGU? MANA: YA
MIHARU: RANFIL TURUN
...adalah rata-rata aritmetika.
Dan akar kuadrat dari a kali b
disebut rata-rata geometrik.
MIHARU: YA SATOKO: YUGU MENYELAMATKAN!
MIHARU: HEBAT SATOKO: MATA YUGU DI AKHIR!
MANA: SANGAT TAMPAN! SATOKO: APA PENDAPATMU, OKAJI?
...b lebih besar dari 0.
Jadi, (a+b)/2 lebih besar dari atau sama dengan akar kuadrat a kali b.
Perhatikan karena ada persamaan...
AKU TAK SUKA SE-YUGU AKHIR-AKHIR INI
...jika dan hanya jika a sama dengan b.
Oke, hafalkan itu dulu.
Dalam kurung di sini dan sini.
Oke, selanjutnya kita akan melihat selisih dua bilangan kuadrat.
Kita mulai menghitung di sini. Ayo mulai.
BUKANKAH MEREKA MENGULANG HAL-HAL YANG SUDAH PERNAH KITA LIHAT?
Bagi empat...
Aku sudah pulang.
Aku lelah sekali.
Aku mual.
Akankah mereka merawat ibumu lebih lama di rumah sakit, Aya
Ya. Tampaknya akan butuh waktu lama.
Benarkah?
Kuharap dia bisa segera pulang.
Ya.
- Bagaimana denganmu, Tae? - Apa?
Mau kembali ke toko saat boleh pulang?
- Keluargamu mengelola toko bento, bukan? - Entahlah.
Ada yang bisa kulakukan jika tak bisa melihat?
Aku yakin ada.
- Benarkah? - Ya.
Kudengar pekerja paruh waktu itu gadis pekerja keras.
Jadi, mungkin tak ada tempat untukku lagi.
Sungguh?
Kudengar gadis baru itu agak aneh, tapi sangat menyenangkan.
- Dia aneh? - Ya.
- Bagaimana ini? Apa ini tengahnya? - Ya.
- Itu tengahnya. - Kurasa sudah sejajar.
Baguskah ini?
Akan kurapikan.
- Lagi. - Kau hebat.
Kau melihat pria tua itu belakangan ini?
Maksudmu Guru?
Guru?
Pria tunawisma yang dulu selalu ke sini.
Kau memanggilnya Guru?
Ya.
Tentu tidak di depannya.
Kami tak pernah bicara.
Guru, ya?
Itu sempurna.
Dia tak di sini.
Kenapa aku lapar?
Apa aku lapar saat bertengkar?
Tapi aku juga lapar saat bersikap baik
Terima kasih atas makanannya.
Kau seperti pegulat sumo dengan tulisan kanji Basil.
Apa salahnya?
Kita memakai nama panggung seperti pegulat sumo.
Ya, kurasa begitu.
- Ini. - Oke.
Sekali coba, 100 yen.
- Ini. Ini bagian atasnya. - Bagian ini?
- Satu untukku. - Oke.
Wah. Ini tampak sulit.
Kita lihat kemampuanmu.
Sial. Sekali lagi.
Tentu.
Itu terlalu banyak.
Astaga, kau hebat.
Kau tak pernah membiarkan mangsamu kabur.
Hei, kau yakin ini tidak rusak?
Bos?
Apa? Chihiro!
- Sedang apa kau di sini? - Lalu kau sendiri?
Lama tak berjumpa!
Jadi, kau masih hidup.
Apa yang kau lakukan di sini, Bos?
Beberapa waktu setelah kau pergi,
aku bercerai.
Sungguh?
Karena terbebas dari ikatan pernikahan, aku menggeluti bisnis ikan.
Aku selalu suka ikan.
Maksudku dengan bisnis ikan adalah toko ikan tropis.
Sejujurnya, aku muak dengan industri seks.
Aku mengerti.
Apa kegiatanmu sekarang?
Aku bekerja di toko bento di kota.
Toko bento? Serius?
Chihiro di toko bento?
Aku takut bento darimu mengandung racun.
Kau jahat!
Entah kenapa aku disukai.
Aku tak percaya. Omong-omong, aku yakin pekerja lainnya sudah tua.
Diam!
Kau biasa tidur dengan bosmu?
Apa? Kenapa kau menanyakannya?
Tidak? Kelihatannya begitu bagiku.
Benarkah?
Apa? Apa maksudmu?
Dasar wanita nakal.
Apa? Bagaimana hasilnya bisa 5?
Apa?
Seharusnya lebih kecil dari 4 karena kau mengurangi dari 4.
Kenapa?
Apa maksudmu "kenapa"?
Lihat? Kau mengurangi 7 dari 11. Hasilnya 4.
Lalu kau mengurangi 4 dari itu. Kenapa kau malah menambah di sini?
MATEMATIKA KELAS TIGA - 3. PEMBAGIAN
MAKOTO SATAKE
Kau agak bodoh, ya?
Diam, Jelek.
Astaga, mulutmu kotor.
Kau bodoh dan mulutmu kotor. Menarik.
Itu lebih baik daripada jelek dan berengsek.
Apa? Kenapa aku berengsek?
Aku membantumu belajar.
Aku tak pernah meminta bantuanmu.
Apa?
Wah, kalian berdua akur.
- Yang benar saja. - Serius?
- Hei, aku mau itu. - Tidak. Ini milikku.
Apa? Kenapa?
- Tukar denganku. - Makoto, sudah selesai belajar?
Aku mencoba mengajarinya, tapi dia terus menulis sembarang angka.
- Ajari dia dengan benar, Okaji. - Jangan begitu.
Aku mengajarinya. Dia tak mau mendengarkan.
- Makoto? - Ini salahnya!
- Tidak. - Sudah usaha?
- Tentu. - Pembohong. Kau tak berusaha.
Caramu tidak benar.
Apa? Hanya aku yang berusaha.
Okaji, boleh makan sekarang? Itu tak akan merusak selera makanmu nanti?
Jangan bilang ibumu tak pandai memasak.
Tidak, justru sebaliknya.
Sungguh?
Ibuku pandai memasak.
Dia punya sertifikat chef, dan masakannya bergizi seimbang.
Tapi...
Tapi apa?
Saat duduk di meja, aku tak bisa merasakan apa pun.
Jangan salah paham. Ibuku mengurusku dengan baik.
Aku mensyukurinya, tapi...
Gagasannya tentang istri ideal.
Atau mungkin istri ideal ayahmu.
Aku tak suka orang seperti itu.
Apa?
Saat kecil, aku melihat sushi gulung di buku.
Tampaknya enak sekali, jadi diam-diam kucoba membuatnya.
Hasilnya hancur dan terlihat buruk.
Tapi rasanya memang enak.
Katanya makanan lebih lezat jika dimakan dengan orang lain.
Tapi makan dengan orang tertentu membuatnya tak enak.
Makanan enak terasa nikmat bahkan saat kau makan sendirian.
Mie goreng buatan ibuku sangat enak.
Benarkah?
Ya. Sangat enak.
Seorang pelanggan pernah memberitahuku sesuatu.
Kita semua alien dalam tubuh manusia.
- Alien dalam tubuh manusia? - Benar.
Mereka bilang semua orang sama.
Tapi sebenarnya kita semua berasal dari planet yang berbeda.
Wajar kita tak bisa saling memahami.
Bahkan keluarga?
Kekasih?
Teman?
Ya.
Tak penting siapa dirimu.
Kita semua dari planet yang berbeda.
Bukankah lebih mudah berpikir begitu?
Planet yang berbeda.
Tapi mereka pasti ada di suatu tempat di dunia.
Siapa?
Orang dari planet yang sama. Kami akan bertemu?
Tentu.
Seperti kau dan Makoto.
Apa? Tak mungkin. Kami jelas dari planet yang berbeda.
Aku hampir lupa.
- Ini. - Apa ini?
Peta harta karun.
Peta harta karun?
Lihatlah kapan-kapan.
- Makoto! Hei! - Makoto kuat
- Apa? Apa yang kau lakukan? - Rasakan itu!
Jangan lakukan itu!
- Bangun, atau kami pergi tanpamu. - Sial. Hentikan!
Kena kau! Lagi!
Siapa yang menyerang lebih dulu menang.
- Kupatahkan milikmu. - Lumayan.
Madam.
Hari ini indah, ya?
Halo?
Hai.
Akhirnya bisa menghubungimu.
Bisa bicara sekarang?
Ya. Ada apa?
Ibu meninggal.
Aku mengerti.
Aku mencari Kakak ke mana-mana.
Kau di mana?
Kau baik-baik saja?
Ya. Aku baik-baik saja.
Ya?
Akankah kau menghadiri pemakaman?
Aku tak akan datang.
Baiklah.
- Dengar... - Maaf.
Aku harus kembali bekerja.
Ya, oke.
Kita bicara lagi nanti.
Ya.
Kutelepon lagi kapan-kapan.
Baik.
Dah.
Selamat malam.
Aku kembali dari istirahatku.
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Bisa kubantu? - Apa kau Chihiro?
Benar.
Aku ibunya Makoto Satake.
Dengar. Bisa urus urusanmu sendiri?
Karena kau, tetanggaku bilang aku tak memberi makan anakku dengan baik.
Aku ibu tunggal, jadi tak bisa selalu menemaninya.
Tapi aku berusaha menjadi ibu terbaik.
Ini mungkin seperti memberi makan anjing liar bagimu.
Kau tak lihat kalau perbuatanmu bisa melukai orang?
Aku bisa merawat anakku, jadi jangan ganggu!
Maaf.
Sikapku itu kurang peka.
Sepertinya aku membuatmu kesal. Maaf.
Tentang penginapan akhir pekan ini.
Guru tembikar itu tak sabar bertemu kita.
Takeda bilang setelah si guru mendengar tentang Kuniko,
dia memutuskan untuk membeli tanah liat khusus untuk hari itu.
Sungguh? Bagus, bukan?
Ibu mencari guru tembikar itu di internet,
dan karyanya sungguh indah.
Kau bisa menilai kualitas tembikar?
Tidak. Kau benar.
Maaf.
Maaf, tapi...
Aku punya rencana dengan teman akhir pekan ini.
Jadi, pergilah bertiga tanpaku.
Apa? Kenapa?
Kuniko, kau tahu kita sudah merencanakannya akhir pekan ini.
Kau menantikannya.
Rencana apa?
Coba Ayah dengar.
Ada yang lebih penting dari keluargamu?
Kau masih bisa membatalkan rencanamu.
Baik, akan kutanyakan.
Lakukanlah.
Selamat ulang tahun
Selamat ulang tahun, Ibu
Selamat ulang tahun
Selamat ulang tahun.
Selamat ulang tahun, Ibu.
Cantik sekali. Kau membelikannya untuk Ibu, Yuichi?
Ya, aku menabung uang sakuku untuk membelinya.
Astaga.
Terima kasih. Ini hadiah terbaik.
Hore!
PETA HARTA KARUN
DI SINI! MASUKLAH KAPAN SAJA!
Kau temannya Chihiro?
Benar.
Aku mengerti.
Masuk. Duduklah di mana saja.
Aku Chinatsu Ube.
Panggil aku Betchin.
Betchin.
Aku Seo. Kuniko Seo.
Panggil aku Okaji.
Bagaimana bisa Okaji dari Seo?
Ceritanya panjang, jadi...
Oke.
Sekolah di SMA Nishi?
Ya, SMA Nishi. Seragam kita sama, ya?
Ya, SMA Nishi. Kau kelas satu?
Kelas dua.
Berarti kita setingkat. Aku di Kelas C.
Tapi biasanya aku bolos, jadi sulit menemukanku di sekolah.
Aku mengerti.
Bagaimana kau mengenal Chihiro?
Orang tuaku sering mengusirku,
jadi aku ke sini untuk menghabiskan waktu.
Terkadang Chihiro juga ke sini.
Dan sekarang kami teman manga.
Teman manga?
Silakan pilih bukunya.
Oke.
Ini mungkin terlalu sulit untukmu.
Tidak sama sekali.
Aku pernah punya ini.
Benarkah?
Jadi, tak baik untuk rehabilitasi.
Satu.
Dua.
Tiga.
Empat.
Lima.
Enam.
Tujuh.
- Terbuka! - Wow!
Biji ek?
Benar.
Ini untukku?
Ya.
Itu milikmu.
Terima kasih, Aya.
Saat putriku...
berusia 20 tahun,
kami pergi ke Hakone untuk ulang tahunnya.
Daun musim gugur terlihat indah.
Kami mandi di pemandian air panas,
mengumpulkan biji ek...
menginjak duri kastanya...
tapi putriku tampak bosan sepanjang waktu.
Kami memesan dua malam, tapi malah pulang setelah satu malam.
Dia sama sekali tak tertarik dengan biji ek yang ingin kukumpulkan.
Tapi tak mengherankan.
Dia bukan anak kecil lagi.
Sebelum kusadari,
dia terlihat jauh lebih dewasa dariku.
Saat aku bilang sesuatu bagus,
aku ingin seseorang berkata, "Itu bagus."
Saat menanyakan apa itu benar,
aku ingin seseorang menjawab bahwa itu benar.
Kurasa...
hanya itu yang kuinginkan.
Kau membuat itu sendiri?
Ya, tapi aku mengacaukannya.
Boleh minta?
Enak.
Jangan takut. Malam itu teman kita.
Hei, di bulan tak ada kelinci, bukan?
Tentu tidak. Kenapa?
Bukan apa-apa. Lupakanlah.
Ke sana?
Sampai jumpa.
Apa?
Ini untukku?
Terima kasih.
Aku Chihiro.
Cari aku jika datang ke tokoku.
Dah.
MELON BEACH CLUB - CHIHIRO
DATANGLAH LAGI DISKON 2,000 YEN DENGAN KARTU INI
Apa maksudmu kau tak bisa?
Lakukan saja!
Tidak bisa.
Aku pembelinya.
- Kami tak melakukan itu. - Minta maaf.
Apa?
Minta maaf.
Jangan ikut campur.
Hei, lakukan saja. Aku pembelinya.
Minta maaf.
Minta maaf pada koki!
Lepaskan aku.
Selamat datang.
Astaga.
Kedai yang buruk. Aku tak akan ke sini lagi.
Boleh aku memesan?
Boleh.
Aku mau bir.
- Satu bir. - Ramen dengan telur kecap asin dan...
Gyozanya besar?
- Tak terlalu besar. Sedang. - Satu porsi itu.
Baiklah.
- Ini ramenmu. - Terima kasih.
Bir untukmu.
Tampaknya enak.
- Ini. - Terima kasih.
Dengar.
Maaf membuat keributan di sana.
Keributan apa?
Terlihat aneh?
Entah kenapa, aku ingin makan ramen setelah mengubur jasad.
Chihiro, apa kau seorang pembunuh?
Sudah ketahuan?
Apa?
Itu seperti mantra bagiku.
Saat hampir marah, aku melihatnya dan berusaha tenang.
Tapi saat melihat orang seperti ayahku...
kesabaranku sirna.
Saat orang berbuat atau bicara semaunya
pada orang yang lebih rendah...
aku tak bisa menahan diri.
Salah satu dari kami akan mati. Entah ayahku atau aku.
Seperti itu kondisinya.
Aku memukulnya dengan tongkat.
Lalu aku meninggalkan rumah...
dan tak kembali.
Tak masuk berita, kurasa dia masih hidup.
WUJUD ADALAH SHUNYATA
Mengasihaniku?
Kau salah mengira aku orang baik.
Chihiro.
Pernahkah kau ingin mati?
Pernah.
Kenapa bertanya?
Tidak.
Lupakanlah.
Jika kau bertemu ayahmu lagi, dan dia mencoba membunuhmu...
bunuh dia lebih dulu.
Kau mau membantuku menguburnya?
Tentu.
Untuk semangkuk ramen.
Aku sedang bergairah.
Kau tak pernah jatuh cinta?
Apa?
Aku selalu bertanya-tanya.
Tampaknya kau tak punya ikatan.
Tidakkah kau ingin memiliki seseorang sepenuhnya?
Atau mendambakan seseorang hingga menyakitkan?
Kau tak pernah merasakan itu?
Dulu aku merasakan itu.
Kupikir cinta seharusnya seperti itu.
- Tapi... - Ya?
- Aku menyadari sesuatu. - Apa?
Aku tak bisa memiliki seseorang sepenuhnya.
Aku tak mau dimiliki sepenuhnya.
Jika cinta seperti itu...
kurasa aku tak membutuhkannya.
- Aku tak bisa dimabuk cinta. - Apa?
Sama seperti orang yang tak bisa minum.
Mereka sakit jika minum terlalu banyak.
Mereka bisa mati.
Lalu kenapa kau harus minum?
Jika bisa bahagia tanpa mabuk, kenapa mabuk?
Lalu bagaimana dengan seks?
Kau juga tak butuh itu?
Itu dua hal yang berbeda.
Seks terjadi secara alami, seperti minum air.
Kau tak mau bercinta dengan orang yang kau cintai?
Aku terdengar seperti perawan.
Kau mungkin mengira itu penting.
Tapi aku tak perlu punya perasaan untuk mereka.
Aku tak mengerti.
Bayangkan seperti ini. Ada orang lain sepertiku di dunia ini.
Aku akan makan.
Silakan. Ada banyak.
- Lezat. - Sungguh?
- Ya. - Hore.
- Kau tidur, ya? - Bagaimana kau tahu?
- Kau seperti ini. - Dia di depanku, jadi aku tak lihat.
Kau tertidur pulas.
Apa terlihat jelas? Serius?
Hei, itu bagus sekali.
Betchin.
Tanpamu, aku mungkin akan mati di sekolah ini.
Kau berlebihan.
Jadi, Betchin...
Kenapa kau sangat kuat?
Aku tak kuat.
Itu alasanku tak pernah sekolah.
Ya.
Aku tak berharap lagi.
Apa?
Semuanya makin mudah setelah aku berhenti berharap pada diriku atau orang lain.
Aku membacanya di manga.
Jadi, aku agak takut.
Aku takut berteman...
dan merasa kesepian saat sendirian lagi.
Betchin.
Tapi...
aku senang bertemu denganmu.
Betchin!
Apa? Aduh! Sakit. Aku menyerah.
- Aduh. Kau sedang apa? - Tunggu.
- Hei, sakit. - Sebentar lagi.
- Kenapa sebentar lagi? - Sebentar lagi.
Kubilang aku menyerah!
Kau menyakitiku. Ayolah!
Baik, Anda boleh pulang pada tanggal enam bulan depan.
Terima kasih atas bantuannya.
Tae.
Anda senang bisa pulang?
Ya, tapi Anda sangat baik pada saya.
Ini idemu, bukan?
Kau pikir aku akan menangis bahagia?
SELAMAT ULANG TAHUN, IBU
Dia tak akan melakukan ini sendiri.
Kenapa kau bersikeras mempermalukanku?
- Ambil. - Apa yang kau lakukan?
Buang ini, dan kau akan menyesal selamanya.
Apa?
Kau tak punya rasa percaya diri.
Kau tak tahu apa pun tentangnya?
Apa?
Kau tahu apa? Kau orang asing.
Makoto memang seperti itu!
Kau ibunya, jadi kenapa kau tak paham?
Orang asing pun paham.
Makoto bilang sambil makan nasi kepal dari toko kami,
"Mie goreng buatan ibuku sangat enak."
Perhatikan dia baik-baik.
Bunga ini tak ada hubungannya denganku.
Kumohon.
Yang itu sedang tidur.
Tidur?
Ya.
Mereka pergi ke bawah dan tetap diam saat tidur.
Saat bangun, mereka mengapung dan mulai berenang lagi.
Benarkah?
Aku penasaran apa yang diimpikannya.
Halo?
Hei.
Apa?
Kau tahu temanmu yang kutemui di festival?
Dia mampir di tokoku, dan aku mempekerjakannya paruh waktu.
Apa?
Bagaimana bisa terjadi?
Dia bertanya bisakah dia kerja di sini di sela-sela penampilan pubnya.
Dia bilang tak perlu digaji.
Kau tahu dia suka ikan?
Aku tak pernah dengar Basil mengatakan itu.
Omong-omong, kau di mana sekarang?
Aku dan Basil berencana minum setelah ini. Mau ikut?
Tak bisa.
Aku ada di dasar laut.
Baiklah.
Tetaplah di sana sekarang.
Tapi tubuh manusia seharusnya mengapung.
Maksudmu seperti mayat yang mengapung?
Hidup atau mati, semuanya mengapung.
Kau mengapung selama tak menggelepar, tapi akan tenggelam begitu mulai panik.
Oke, kau akan kuajak pergi jika sudah mengapung.
Kau mau ke mana?
Chihiro?
Jangan dipaksa seperti itu.
Nanti akan rusak.
- Tidak akan. - Hentikan. Kau membuat kegaduhan.
Mungkin dia akan dengar.
- Ayo bicara dari sini. - Aku bisa lihat sesuatu.
- Kau lihat sesuatu? - Dari posisi ini.
Hei, ayo coba menarik perhatiannya dari bawah sini.
Oke.
Tunggu, menurutmu mungkinkah dia pingsan?
- Tidak. - Sungguh?
Kita pasti bisa tahu jika dia pingsan.
Kita bisa tahu? Bagaimana jika dia tiba-tiba pingsan?
Kita pasti tahu.
Hei! Apa kau sudah mati?
- Kau masih hidup? - Hei! Hentikan, Bodoh!
Kau bilang dia mungkin pingsan.
Hanya karena aku bilang itu tak berarti dia mati.
Apa? Kau takut?
Aku tak takut.
Sungguh? Aku akan memercayai ucapanmu.
Hei!
Serius. Kuharap dia baik-baik saja.
- Hei! - Kau baik-baik saja, Chihiro?
Chihiro!
Itu dia.
Astaga, dia berantakan.
Kau baik-baik saja, Chihiro?
Diamlah.
- Sudah kubilang. - Tapi katamu...
- Aku beli ini untukmu. - Dia bilang begitu.
Aku membawa pisang dan lainnya.
Tinggalkan di sana.
Apa? Aku mau memberikannya padamu.
- Mau kami berikan. - Pulanglah.
- Apa? - Tidak.
- Sebentar saja. - Tidak. Kumohon.
- Gantunglah. - Kita mau memberikannya, ya?
- Pulanglah. - Tidak!
- Hampir gelap. - Kami sudah di sini.
Kami tak mau menggantungnya di pintu.
Seharusnya kami berikan ke pemain bisbol...
- Apa? - Apa?
Hei!
- Tunggu, Chihiro! - Tunggu!
Ayolah!
Dia sungguh menyebalkan.
Hidup kembali?
TOKO IKAN TROPIS UTSUMI
Hei, kita sudah tiba.
Tidurmu nyenyak?
Ya.
Bos.
- Apa? - Aku ingin tahu.
Apa?
Aku sudah memikirkan ini sejak bertemu denganmu.
Soal apa?
Kita bukan dari planet yang sama.
Apa?
Ya. Jelas bukan dari planet yang sama.
Kau menyukai dan memercayaiku,
tapi kau tak pernah mencoba meniduriku.
Aku selalu penasaran apa hubungan kita.
Tak bisa kuungkap dengan kata-kata.
- Tapi sekarang... - Ya?
Kurasa aku tahu jawabannya.
Apa? Apa yang kau bicarakan?
Jawabannya adalah kau seperti ayah bagiku.
Apa? Apa maksudnya itu?
- Aku? - Ya.
Ayah? Kenapa kau bilang begitu?
Kenapa?
Kubilang aku sudah lama memikirkannya.
- Kalau aku seperti ayahmu? - Ya. Benar.
Sungguh? Benarkah?
Apa? Ayahnya?
Ya.
Dia pasti sudah tidak waras.
Aku setuju.
Tapi aku mengiakannya, meski aku tak sepenuhnya mengerti.
Menarik, bukan?
Hei. Kenapa kau ke sini?
Masuklah.
Ada apa?
Kau bilang kau tak bercinta dengan mantan bosmu, 'kan?
Benar.
Kenapa kau tak bilang kalian pergi?
Tak banyak yang bisa diceritakan.
Apa maksudmu?
Kau memang menyukainya, bukan?
Dulu aku menyukaimu karena kau tak main-main atau membohongiku.
Jangan bilang dulu.
Aku tak pernah membohongimu, Basil.
Aku tak yakin.
Seperti kataku, aku tak bisa dimabuk cinta.
Aku memang menyukai mantan bosku.
Tapi bukan seperti cinta antara pria dan wanita.
Jadi, dia seperti ayah bagimu?
Katakanlah.
Apa hubungan pria dan wanita cuma asmara?
Apakah sesimpel itu?
Kita semua hanya hewan, jantan dan betina.
Walau kau pikir...
Walau kau pikir begitu, tak berarti dia juga.
Jangan diam saja. Bicaralah.
Kau benar-benar tak pandai menilai karakter.
Apa?
Kau dan mantan bosku? Tak akan bisa.
- Lupakan saja. - Apa?
Kenapa membahas ini di sini?
- Kenapa itu penting? - Ayo masuk.
Aku mau pergi.
Hei.
Seharusnya bilang kau akan datang.
Kau hebat. Sungguh.
Aku tak tahu harus bilang apa.
Kau punya waktu luang setelah ini?
Aku mendapat sake dari teman. Kupikir kita bisa menikmatinya bersama.
Mau mengundang Chihiro juga?
Chihiro?
Kita saja tak masalah.
Aku tak mau minum dengan putriku.
Halo?
Halo. Ini Makoto.
Kau senggang sekarang, Okaji?
Apa? Aku sibuk sekarang. Ada apa?
Aku lapar.
Apa? Di mana ibumu?
Bekerja.
Aku mengerti.
Biasanya bagaimana?
Aku biasanya sudah makan di rumah sekarang.
Lakukan saja itu.
Aku tak membawa kunci.
Apa?
Aku memeriksa saku dan ranselku, tapi tak menemukannya.
Apa? Maksudmu kau tak bisa masuk?
Kuncimu hilang?
Entahlah, tapi kunciku tak ada!
Kenapa kau membentakku?
Diamlah. Aku lapar.
Maaf. Aku membangunkan Ibu?
Tidak, aku hanya agak lapar.
Pasti menyenangkan
tak mencemaskan orang lain.
Ibu tak mau membersihkan itu.
Bersihkanlah sendiri.
Ibu juga tak tahu.
Ibu tak tahu apa-apa tentangku!
Tae.
Masuklah.
Hujannya deras sekali.
Mari kita tutup hari ini.
Ada masalah yang lebih besar!
Rumah sakit menelepon, tapi aku tak bisa menghubungimu!
Maaf, aku menyetir. Ada apa? Apa yang terjadi?
- Tae menghilang dari rumah sakit! - Apa?
Mereka bilang dia di kamarnya,
bicara dengan gadis bernama Aya sebelum itu.
Aya?
Dia bilang ibunya dirawat di rumah sakit yang sama.
Tapi saat mereka periksa, tak ada catatan tentang orang itu!
Aya.
Bukankah kau harus bergegas ke rumah sakit?
Hei!
Tak dijawab.
Aya pasti Chihiro.
Apa?
Chihiro itu nama yang dia pakai di pekerjaan sebelumnya.
USIA: 29 TAHUN
Ada banyak wanita di panti pijatku,
tapi dia yang paling sulit dipahami.
Sifatnya memang sulit dipahami.
Bagaimana mengatakannya? Seakan-akan dia hampa.
Memang agak aneh, tapi dia seperti hantu.
Pertama kali ke panti pijat,
kupikir dia tampak aneh.
Dia hanya wanita muda biasa yang lemah lembut.
Dia masih terlihat seperti itu saat tidur.
Namun...
saat kulihat, sepatunya tampak sangat kotor.
Sepatunya sudah usang.
Jika dia tak membuka pintu ke panti pijat kami hari itu,
mungkin dia...
tak akan hidup hari ini.
Oke, kau bisa mulai besok.
Tapi...
kau tak punya pertanyaan?
Apa?
Seperti, kenapa aku datang ke sini?
Atau apa pekerjaanku dulu?
Itu tidak perlu.
Aku bicara dengan dirimu yang ada di hadapanku saat ini.
Kau mau memakai nama panggung apa?
Apa yang bagus?
Tidak, itu namamu, jadi kau yang harus memutuskan.
Baiklah.
Kupilih Chihiro.
Kalau begitu, kau akan jadi Chihiro mulai hari ini
Chihiro, aku menantikan bekerja denganmu!
Baik, Pak.
RESUME AYA FURUSAWA
Aya Furusawa. Benarkah itu?
Chihiro, jika kau tak keberatan.
Chihiro?
Apa kau keberatan memanggilku Chihiro?
Rasanya seolah-olah aku berselingkuh.
Mungkin lebih seperti kawin lari?
Bukan kawin lari. Mungkin dua orang bunuh diri?
Dua orang bunuh diri?
Terima kasih
sudah mengajakku keluar.
Jadi, Tae...
kapan kau mengetahuinya?
Apa?
Kalau aku Chihiro, pekerja paruh waktu dari Noko Noko?
Rahasia.
Hujan membuat jantungku berdebar kencang.
Ya.
Selamat datang.
Satu bento rumput laut.
Tentu. Satu bento rumput laut.
Segera siap.
Karena cuacanya seperti ini, makanlah ayam goreng gratis ini.
Benarkah? Kau membuatku gembira!
Kenapa kau buka pada malam seperti ini?
Aku merasakan dorongan kuat untuk keluar pada malam berbadai.
Bukankah hujan terasa mendebarkan?
Kupikir mungkin ada orang lain yang merasa seperti itu.
Kau baru pulang kerja?
Tidak. Aku berhenti dari pekerjaanku dan sedang beristirahat panjang.
Aku mengerti. Apa pekerjaanmu dulu?
Pekerja seks.
Benarkah?
Saat itu,
kupikir, "Dia berasal dari planet yang sama denganku."
Kau orang kedua dalam hidupku yang membuatku merasa seperti itu.
Sungguh?
Lalu?
Siapa orang yang pertama?
Chihiro.
Maaf aku tak membawa yang lebih enak.
Tak apa-apa. Ini enak.
Kau mau?
Aku sudah makan malam. Makanlah keduanya.
Makoto?
- Kau sedang apa? - Makoto.
SELAMAT ULANG TAHUN, IBU
Apa yang terjadi padamu?
- Kau tak tahu hilang di mana? - Tidak.
Ibu harus membuat kunci cadangan.
Kau sangat ceroboh. Melelahkan.
Benar, bukan?
Benar.
Silakan.
- Ayo makan. - Makanlah.
- Terima kasih. - Tentu.
Tempat ini berantakan.
Maaf semuanya berantakan.
Siapa yang membuat berantakan?
Aku tak tahu.
Kau seharusnya tahu.
Enak?
Ya.
Apa?
Ada apa?
- Okaji, ada apa? - Kau tak apa-apa?
Ada apa?
Maaf.
Apa kau terluka?
Kau tak apa-apa?
Ibuku meninggal.
Tapi aku tak merasakan apa pun.
Tak ada kesedihan, penyesalan, kesepian.
Aku sungguh tak merasakan apa pun.
Aku tak menangis.
Jika kau ibuku...
nasibku mungkin akan berbeda.
Aku bertanya-tanya.
Tapi...
kau tak bisa menjadi lebih hebat dari dirimu ini.
Apa?
Kau tahu?
Aku menyukaimu apa adanya.
Wow.
Aku tak bisa berkata-kata.
Chihiro.
Apa?
Kemarilah.
Apa maksudmu?
Aku ingin memelukmu.
Apa? Kenapa?
Ayolah. Kumohon.
Ya, ini masih terasa agak aneh.
Tak apa-apa.
Bagaimana rasanya?
Hangat.
Memang hangat.
Ya.
Kau juga wangi.
- Hei, tunggu. - Hati-hati!
- Apa yang mereka lakukan? - Astaga.
Mereka berdua sangat akur.
- Hentikan. - Jangan memainkan botol. Itu berbahaya.
- Kecepatan maksimum! - Sial!
Hei! Kau keterlaluan.
Hei, Okaji dan Makoto! Bantu aku!
- Oke. - Baiklah.
- Kau bisa membawa itu ke meja? - Tentu.
- Apa yang kau lakukan? - Hei! Dasar anak nakal.
Kau yang nakal.
Kenapa aku nakal?
Saus mitarashi-nya siap.
Pangsit mitarashi memang yang terbaik.
Haruskah aku memanggilmu Aya sekarang atau tetap dengan Chihiro?
Coba kupikirkan.
Chihiro.
Apa lagi yang bisa kubantu?
Makanlah.
Oke.
- Jangan. - Jangan.
Jangan makan dengan tangan.
Kenapa tak boleh?
Apa? Kau suka wortel?
Ada saus di atasnya. Hati-hati.
Sunyi sekali.
Enak!
Sudah kenyang?
Aku makan banyak.
Sup miso ini hangat.
Mitarashi dan pasta kacang merahnya enak.
Lumayan enak.
Okaji melihat manisanku dan berkata...
Jangan beri tahu semua orang.
Benar, Okaji? Kau yang terburuk.
Bukan begitu.
- Diamlah. - Kau yang diam.
Makanlah ini, Okaji.
Jangan terlalu banyak.
Aku pandai membuat sup miso babi.
Pembohong.
Kau suka apa?
Rebusan selalu enak.
Oke, aku akan...
Halo?
Kau sudah pergi.
Ya. Aku bersenang-senang tadi.
Tidak biasanya aku mabuk.
Benarkah?
Ya.
Bagaimana kau menyadari aku pergi?
Mudah.
Suasana kesepian itu tiba-tiba sirna.
Sulit tak menyadarinya.
Kau menyadari semuanya, ya, Tae?
Katakanlah.
Apa kau berpikir untuk pergi ke tempat yang sangat jauh?
Apa?
Menetaplah. Kau tak perlu pergi ke mana-mana lagi.
Aku mengenalmu.
Ke mana pun kau pergi,
kau pasti bisa mempertahankan rasa kesepianmu.
Baiklah.
Sampai jumpa besok.
DICARI ASISTEN (URGEN)
PEKERJA PARUH WAKTU MENERIMA PESANAN, KASIR
Apa?
Ada apa?
Bekerja bersama
mengingatkanku pada masa-masa awal kita membuka tempat ini.
Benarkah?
Kita menyiapkan bahan bento semalaman.
Kita tak punya banyak waktu untuk tidur.
Jadi, suatu hari, kubilang kita harus mempermudah keadaan
dengan membeli kastanya kupas seperti tempat-tempat lainnya.
Tae, ingat apa yang kau katakan padaku?
Aku tak ingat.
Apa yang kukatakan?
Kau berkata, "Menyenangkan semuanya jadi lebih mudah.
Tapi aku rindu kesenangan mengupasnya."
Aku bilang begitu?
Mendengarmu mengatakan pekerjaan simpel, tapi sulit itu menyenangkan
membuatku jatuh cinta lagi padamu.
Itu membuatku berpikir betapa hebatnya istriku.
Ada apa denganmu?
Tak ada apa-apa. Itu terlintas di benakku.
Terima kasih
telah menikahi seseorang sepertiku.
Pria konyol.
Kau merindukan Chihiro, bukan?
Begitukah?
Mungkin aku memang merindukannya.
Semoga kita bisa menemukan orang baik lagi.
Ya.
Hei, boleh aku menanyakan sesuatu?
Apa yang membuatmu memutuskan untuk mempekerjakan Chihiro?
- Alasannya? - Ya.
Coba kuingat.
Aku ingat ada yang harus kulakukan.
Aku berpura-pura meninggalkan wawancara agar bisa mengawasinya.
Aku bilang ada bento ekstra dan dia bisa memakannya selagi menunggu.
Sebentar, ya.
Terima kasih atas makanan ini.
Asam sekali.
Makanannya lezat.
Dia memakan semuanya,
termasuk ekor udang dan kulit makerel yang dimasak dengan miso.
Siapa pun yang menikmati makanan seperti itu tak mungkin jahat.
Itu kesanku.
Menarik.
Itu terdengar seperti dia.
- Benar, bukan? - Ya.
Selamat pagi.
Selamat pagi, Bu Nagai.
Aku akan datang cepat jika kalian mengupas kastanya.
Itu disengaja.
Apa?
Kucing pintar. Mau makan?
Jangan beri tahu Bu Nagai.
Itu dia.
Di bawah sana. Bukan, itu bajuku.
Ya, di bawah sana.
Oke.
Selamat pagi.
Ini dia.
Selamat pagi.
Teruslah jalan.
Sudah terbiasa di sini?
Sudah.
Kau pernah bekerja dengan hewan ternak? Kelihatannya pernah.
Tak pernah.
Kau cepat belajar.
Apa pekerjaanmu sebelumnya?
Aku hanya pekerja toko bento.
Toko bento, ya?
Terjemahan subtitle oleh Sheilla Mahersta