ESTE FILME FOI APROVADO PELA GUILDA ANGEL,
UMA COMUNIDADE COM MAIS DE 1,5 MILHÃO DE MEMBROS
VERDADE E TRAIÇÃO
- Continua, Salomon! - Onde estamos indo?
Vamos apostar corrida! Vamos lá!
Eu sei onde estamos indo!
HAMBURGO, ALEMANHA PRIMAVERA DE 1941
Vão! Pulem, covardes.
A gente não precisa pular.
Mas foi ideia sua!
Foi uma ideia ótima.
Lá de baixo.
- Está com medo de bagunçar o cabelo! - Para!
Certo. Eu pulo, se você pular.
Vou contar até três.
- Um... - Espera, espera!
Vocês são muito medrosos!
- Não vi você pulando. - Dois...
Agora vai ver.
Foi moleza! Pula, Rudi!
Ai, droga...
Três!
Vão logo, seus frouxos!
É só pular!
Helmuth!
Helmuth! Helmuth!
Onde eu estava com a cabeça?
Helmuth! Helmuth! Helmuth!
Conseguiu!
Helmuth!
"Um povo! Um Reich! Uma ponte!"
Salomon!
Vai com a gente buscar o Gerhard?
- Não sei. Quando o trem chega? - Sábado, 18h30.
A volta do irmão mais velho.
Tenho que ver se vou poder.
Essa não...
- Estão mais que atrasados. - Mais que atrasados?
Eu sabia que estava atrasado. Mas "mais que atrasado"...
Cadê sua farda, Karl?
Está na lavanderia, Rolf.
Igual à semana passada? Anota aí.
Você está rindo do quê?
- Nada. - Nada?
Então acho que precisa se desculpar por rir de mim por nada.
- Por que não fala comigo, Rolf? - Calado.
Sua namorada vai começar a se desculpar comigo.
Desculpa.
É isso aí, sua bichinha.
Ninguém chama meu amigo de "bichinha".
Saiam da frente.
Tudo bem, Karl?
Eu vou reportar isso, Karl! Ouviu?
Vai se arrepender!
-BASEADO EM UMA HISTÓRIA REAL - Filho, está pronto!
Está vindo?
Bom dia.
- Como foi o turno da noite? - Como você está lindo!
Mãe, para. Está passando cuspe em mim.
- Bom dia, Hugo. - Bom dia.
Passo para você quando acabar.
Hoje é um grande dia, né?
Primeiro dia do Helmuth no emprego novo na prefeitura.
O que falaram?
O estagiário mais novo já contratado.
- Está nervoso? - Não muito.
Quer dizer, um pouco, eu acho. Mas sinto que estou pronto.
Já escreveu sua declaração de patriotismo?
A Alemanha nunca foi uma pátria melhor para nós como agora,
nesta era ateniense, o alvorecer do milênio nacional-socialista.
- Ao notar rostos imaculados nas ruas... - Com licença!
Os corpos são fortes, e se movem de maneira diligente.
Foram-se os plutocratas,
a aristocracia infestada pela riqueza.
Foram-se as propriedades imensas da burguesia decadente.
Já pode entrar.
Hoje, nossa nação se ergue com força e altivez
pela mão de nosso Führer, Adolf Hitler.
Examinando a essência da afirmação anterior,
surgem duas questões.
o que nos eleva acima de outras nações industrializadas?
E o segundo ponto ou...
Ou questão:
como nós chegamos a esta grande conjuntura da História?
A resposta a ambas as perguntas é a mesma.
Nada menos do que nossa perseverança alemã,
nosso sangue, nossa própria natureza.
Ficou muito bom.
- Você tem 16 anos? - Sim, senhor.
Parabéns. Usaremos sua declaração no boletim informativo.
- O que acha? - Seria...
Perfeito! Deixe as anotações com a srta. Kluge para ela datilografar.
- Ou eu posso... - Bem-vindo à Alta Administração.
Obrigado.
As anotações.
Agora?
É o escritor talentoso que estão comentando?
O estagiário mais novo já contratado.
Foi o que disseram.
Venha.
Esta é sua mesa.
Mas, por hoje, tudo isso precisa ser organizado e arquivado.
Chamamos o lugar de "masmorra". Pelo menos eu chamo.
É onde arquivamos tudo para o esquecimento.
Ali, oficiais públicos efetivos e servidores civis.
Aqui, funcionários do estado e prestadores de serviço.
Ordem cronológica.
Aqui arquivamos literatura proibida.
Trancada, por motivos óbvios.
Aqui são as diretrizes atualizadas, regionais e nacionais.
Em ordem alfabética, basicamente.
E aqui são só outras coisas administrativas.
Logo vai entender.
Bem-vindo à Alta Administração.
SOMENTE PESSOAS AUTORIZADAS
- Salve Hitler. - Salve Hitler.
Bom dia, senhor.
Chegamos a este ponto?
Ainda fumando? A Anne não fez você parar?
Ela fez.
Minha esposa quer que eu pare de fumar, é uma boa alemã.
O Führer não fuma, então ela parou de fumar.
Você é casado?
Perguntei se é casado, mas acho que não fui muito honesto.
Trouxemos sua esposa pela manhã.
Hilda, não? E sua filha.
Estão no corredor. Logo falarei com elas.
Mas você já sabia, não é?
Que, se o pegássemos, também traríamos sua família.
Para interrogá-la.
Você pensou bem nisso antes de planejar seu golpe, não é?
Ah, talvez não.
Como sempre esquecem essa parte?
Não vamos nos prolongar, Albert.
Quem lhe vendeu as armas?
Eu achei.
Chegou o dia!
Senhoritas.
Gerhard!
Oi!
Olha quem apareceu! Por que não foi à estação?
Como foi na França?
Uma piada. Tranquilo. Mas comi muito bem.
Salomon, aceita uma sobremesa?
- Não dá pra recusar, né? - É claro que ele aceita.
E aí?
O que achou do Hugo?
É, foi o que eu pensei.
Mas a mamãe parece feliz, né?
Ainda deve estar na lua de mel.
Podem guardar segredo?
Onde conseguiu isso?
- É de ondas curtas. - Eu sei o que é. Onde arranjou?
Le Marché Noir. Mercado clandestino francês.
Abaixa o volume.
A recepção é incrível.
Dá para ouvir notícia de todo lugar. URSS, Holanda, BBC...
Espera aí. Volta.
Mendelssohn.
Estou surpreso com vocês.
Ouvindo um compositor proibido em um rádio ilegal.
Isso é um crime capital.
- Agora, isso aqui é melhor. - É.
Música americana proibida. Totalmente diferente.
Vai, levanta aí.
Dança aí, maninho.
Não sei dançar isso.
- Sabe, sim. - Assim?
É só fazer assim. Vai.
Isso!
Vai!
Ei, meninos!
Que barulho foi esse?
Estávamos dançando.
- O quê? - Só brincando um pouco.
Está ficando tarde.
Sua mãe vai arrastá-los à igreja amanhã cedo, então deveriam...
Claro. Vou colocá-lo na cama.
E você precisa ir.
O toque de recolher.
Estou feliz por ter voltado inteiro.
- Eu também. - Vejo você na igreja.
Sim, vou estar lá.
Não se divirtam demais sem mim.
Acabei de ler.
Obrigado.
- Boa noite, meninos. - Boa noite.
Relaxa!
Salve Hitler.
Salve.
Está fora tarde.
Após o toque de recolher.
Eu moro aqui.
Documentos, por favor.
- De onde está vindo? - Hammerbrook.
Salomon Schwarz.
Salomon?
Afiliação religiosa
mórmon? O que é isso?
É uma igreja.
Olha aqui.
Judeu, viu?
A mãe dele é metade judia. Está aqui.
Quase impossível discernir a verdade com a máquina de propaganda nazista
distorcendo-a até torná-la irreconhecível, o que levou Churchill a declarar:
"Nossa frota de bombardeiros trará morte e destruição à Alemanha nazista.
O sangue de uma Europa oprimida pelo terror da Gestapo não ficará impune."
Quantos outros vizinhos seus serão presos na rua,
à luz do dia e sem mandado, para nunca mais serem vistos?
Por quanto tempo será tolerado o desrespeito descarado à verdade?
Irmã, que prazer revê-la!
Heinrich, fique à vontade.
Meninas, que bom vê-las!
Hanna! Que bom que veio!
Oi, meu bem!
Irmã, bom dia.
Oi.
Irmãos e irmãs, boas-vindas a todos nesta bela manhã de sábado.
Para os novatos, sou o bispo Arthur Zander
e vou conduzir este culto.
- Salve Hitler. - Salve Hitler.
Nosso hino de abertura será "Faze o Bem, os Efeitos Espera".
Em seguida, o irmão Lüdermann fará uma prece.
Faze o bem, o dia desponta
Para um futuro de paz e de luz...
- O que houve? - Nada. Eu caí.
Caiu? Do quê? De um prédio?
- Depois. - Sim, claro. Eu já vou.
Como está indo?
"Querido soldado Orbach, falo em nome de toda a congregação
ao me sentir orgulhoso do seu serviço no exército do Führer."
Ótimo, está lindo! Por isso o escritor é você.
Como está na prefeitura com o trabalho novo?
Está ótimo. Obrigado pela indicação.
Bispo, tem um minuto?
Está no caminho certo, meu jovem. Pode anotar.
Sim, Otto?
Uma igreja não é lugar para saudações.
Isso não é um comício político.
- Eu entendo... - Ele está certo.
Prontinho.
Max.
Max!
- O que tem para o jantar? - Knödel.
Seu prato.
Posso jogar futebol depois da aula amanhã?
Peça à sua mãe.
- Não, já falamos disso. - Por favor!
Não. Precisa estudar. Está precisando.
- O que você e sua mãe fizeram hoje? - Fomos ao zoológico.
- Ao zoológico? - Sim.
E o que vocês viram?
Nós vimos um leão. Ele tinha uma juba enorme!
E também vimos um lobo!
Agora não lembro se era lobo ou raposa.
Mas, em vez de caçar ou correr atrás de comida,
ele cava buracos na neve
e aí pula dentro dos buracos para pegar comida.
Você sabia que um grupo de leões também se chama alcateia?
Nossa!
E nós também vimos tartarugas. E ainda vimos...
Vamos. Max, venha. Vamos.
Está tudo bem.
Vamos ficar seguros no abrigo.
- Pegou tudo? - Tudo que preciso.
- Para a viagem de trem. - Obrigado, mãe.
Tchau. Amo você.
Estamos orgulhosos.
Não arranje problema, viu?
Cuida desses dois pombinhos.
Deixe que eu levo.
Vamos.
É do seu trabalho ou é da igreja?
Da igreja.
Hora de ir para a cama, grandão.
Dê "boa noite" ao seu pai.
- Boa noite, papai. - Boa noite.
ENTRADA DE JUDEUS PROIBIDA
- Não faz sentido. - Faz, sim!
Como está no trabalho?
Bem. Acho que vão publicar
minha declaração de patriotismo no boletim do departamento.
"Está no caminho certo, meu jovem. Pode anotar."
ENTRADA DE JUDEUS PROIBIDA
Ignore. Vamos entrar.
- O que ele pode fazer? - Pode ir.
Quer ser entregue?
Não seja idiota.
Salomon!
Vão!
Nosso 12o Artigo de Fé diz, e podem ler comigo, se quiserem:
"Cremos em nos submeter aos reis, presidentes,
governantes e magistrados, em obedecer, honrar e apoiar a lei."
Isso não incluiria nosso Führer e as leis atuais do Reich?
Cada um de nós precisa se perguntar:
podemos escolher quais leis de Deus seguir?
Só os mandamentos que acharmos mais convenientes
ou aqueles com os quais concordamos?
Eu não...
Eu não entendo.
"Amarás o teu próximo como a ti mesmo."
É.
Sua vida toda, você entrou nesta capela
e aprendeu sobre coisas pacíficas do Reino.
Sobre fraternidade,
bondade
e amor.
Não podemos permitir que o que aprendemos
aqui dentro ao longo da vida se perca
por causa do que houve lá fora esta manhã.
Eu amo meu país,
mas há coisas mais importantes do que isso.
Mas...
O que vamos fazer?
Fazemos o possível.
ENTRADA DE JUDEUS PROIBIDA
O que está lendo?
Thomas Mann.
Não queimaram este, né?
Acho que não viram.
Está todo mundo chateado.
Nem todo mundo.
Acho que é só questão de tempo, agora.
Eu posso te esconder.
Com o Hugo em casa?
- Não, em outro lugar. - Eu não...
Eu sou alemão.
Tanto quanto você.
Tanto quanto o Karl, o Rudi...
O bispo Zander.
Eu não vou a lugar nenhum.
De Londres, esta é a BBC. Aos nossos ouvintes alemães, a verdade.
Não a propaganda empurrada a vocês pelas raposas astutas
pelos "receptores do povo".
Reportamos o mais recente ataque não provocado das tropas de Hitler,
que ceifou a vida de 17 mil civis inocentes.
SOMENTE PESSOAS AUTORIZADAS
"NADA DE NOVO NO FRONT"
Abram a porta!
Saiam daqui!
Salomon Schwarz!
Abre a porta, judeu!
Bom dia, irmã. Que bom vê-la.
Seja bem-vindo, rapaz. Olá.
- Olá. - Prazer em vê-lo.
Pronto.
Nem sempre podemos esperar compreender
por que as coisas acontecem de certo modo.
Pelo menos agora.
As pessoas veem nossa congregação e pensam que
simpatizamos com o inimigo, o que está longe de ser verdade.
Por isso, nós temos que evitar
até mesmo a aparência do mal.
Nunca deixe que nada abale sua fé.
Seja fiel às suas convicções,
e Deus o usará para promover a obra de Seu Reino.
Faz sentido para você?
Faz.
Que bom.
Não vou mais atrapalhar.
- Bispo? - Hm?
Eu tenho muito trabalho.
Pode me emprestar a máquina de escrever?
FORA HITLER
SEDUTOR
CORRUPTOR
TRAIDOR
Ei! Quem está aí embaixo?
DAPOL companhia de petróleo, no limite da cidade.
Você conhece o país sem liberdade?
O país do terror e da tirania?
Sim, você conhece bem, mas tem medo de falar a respeito.
É a Alemanha. A Alemanha de Hitler.
Vão para o abrigo!
Continuem! Vão!
Com táticas de terror inescrupulosas,
transformam o povo em fantoches covardes para cumprir ordens.
Não permitam que seu livre-arbítrio,
o bem mais valioso que possuem, seja tirado de vocês.
Alemães, levantem-se!
Tomem essa decisão antes que seja tarde demais!
Quem comanda o escritório lá? Dirigi por Hammerbrook ontem à noite.
Sim, durante o ataque aéreo.
E não vi nenhum dos seus homens, que eu já tinha solicitado.
Agora tenho um panfleto vermelho
chamando o Führer de "o maior enganador do povo".
Esta noite, então. Ótimo. Salve Hitler.
Julius!
Está vendo esse "s"? Esse escuro?
É um "b" maiúsculo que foi coberto por um "p".
Máquina de escrever americana. Ou britânica. E aqui, olha.
O "t" minúsculo sempre é falho.
Está vendo duplicar em "Hitler"? A mesma coisa aqui e aqui.
É uma impressão digital.
Não sejam enganados pelas banalidades de seu líder autoritário.
Mentira é mentira, não importa quantas vezes ele afirme ser verdade.
Vocês vão lutar contra um ditador
que invade brutalmente seus vizinhos democráticos?
Isso conclui a transmissão desta noite.
Sintonizem para saber mais da verdade amanhã às 22h.
E, até lá, V de vitória.
Podem guardar um segredo?
Onde arranjou isto?
Achei.
A apresentação nem é boa, mas achei a redação brilhante.
Achou onde?
Na minha máquina de escrever.
E aí? Vamos!
Você não vem?
- Onde vamos? - Já deu o toque de recolher.
Sabiam que Mendelssohn fez a 1a Sinfonia com 15 anos?
- Explica muita coisa. - E os panfletos?
Vou pôr em caixas de correio, cabines telefônicas...
- Por quê? - Porque não sei compor música.
De novo isso da música!
Eu entrei lá.
No quarto vazio dele.
No que sobrou do quarto.
O Salomon queria ser professor.
Os panfletos que achou na máquina de escrever vão mudar isso?
Um homem encontra um na sua caixa de correio.
Ele lê, não consegue tirar da cabeça,
passa a um colega no trabalho, que passa para outro e outro...
- E? - Mais pessoas descobrem
o que realmente está acontecendo e lutam.
E acabam com isso.
Eu topo.
Podemos mudar as coisas.
Não com armas, mas...
com isso.
Sabe o que vai acontecer se o pegarem.
"Faze o bem, os efeitos espera."
É, adoro essa música.
Pelo Salomon.
Quer quantos?
Sei lá, 20?
Não vamos ser pegos.
Me dá 25.
- Vão! - Espera. Aqui? Agora?
É. Agora!
Se achou bom bater no Rolf, espera até fazer isso.
Elli!
Bom dia.
Cuidado.
Nunca se sabe quem está vendo.
Obrigado. Eu...
Agora é oficial.
Oficial...
- No que pensou? - É mais rápido chegar nessas ruas assim.
Quer fazer na rua Süder? É caminho da sua casa.
- Claro. - Certo.
Podemos ir de bicicleta até aqui
e o Karl distribui nestas ruas enquanto...
Oi, Karl.
Está chegando tarde.
Após o toque de recolher.
É mesmo?
Acho que perdi a noção do tempo.
- O que você quer, Rolf? - Eu quero saber onde estava.
Segurem! Segurem!
Afastem ele!
Heil Hitler.
Vem, vem, vem!
Vai pelo outro lado!
Erwin!
Erwin, por aqui!
Irmãos e irmãs.
Me pediram para falar algumas palavras
sobre encontrar a paz através de Jesus Cristo.
Então...
Jesus foi um revolucionário.
Nós gostamos de pensar nele sempre
como um homem gentil, amoroso e cheio de graça.
E ele era.
Mas as Escrituras dizem que ele era cheio de graça e de verdade.
Ele dizia o que precisava ser dito. Ele se rebelava, mas de forma pacífica.
Enquanto Barrabás lutava com espadas, ele lutava com palavras.
Ele foi rejeitado pelos romanos e pelos rabinos,
por fariseus e saduceus,
e até mesmo por pessoas que o conheciam.
Mas ele fez o que era certo e esperou as consequências.
Que nós possamos ser cheios de graça e de verdade.
E, quando chegar a hora de lutar, que lutemos.
Em nome de Jesus, Amém.
Não há por que se preocupar. É mais largo.
Empresta sua chave de novo?
- Desculpa. - Bom...
- Eu ajudo. Aqui está. - Obrigado.
Obrigado!
Helmuth.
Pega. Faltou um.
Obrigado.
Cuidado por onde anda.
Com certeza.
É.
Que legal!
Uau! Que beleza!
Como foi seu dia no escritório?
Interessante.
- E aí, onde vamos essa noite? - Mudança de planos.
- Vou datilografar mais. - Tchau, Helmuth.
- Vejo você amanhã? - Claro. Até amanhã.
Quem é essa?
Só uma garota. Ah, colega.
- Só uma garota? - Que garota?
Ela é sua colega?
- Como assim "colega"? - É sério?
Apesar de Goebbels e de todos os burocratas
da central do ódio de Berlim serem bons mentirosos,
basta um pequeno feixe de luz para mostrar sua falsidade.
Para provar isso, embora a propaganda nazista
seja pensada até o último detalhe,
ela costuma coincidir em algum ponto com os fatos.
o ex-vice-Führer discursou...
De onde veio isso?
...ao povo alemão, dizendo: "Se alguns dos meus irmãos...
Eu perguntei de onde veio esse rádio!
Está tentando nos matar?
É isso?
Quer sua mãe num campo de concentração?
Levanta.
Eu mandei levantar!
Eu não sei o que está tentando fazer, seu moleque idiota!
Quero você fora dessa casa.
Vá para a casa da sua avó.
Eu não me importo.
E nenhuma palavra para sua mãe.
Ficou claro?
Mas, enquanto tudo for tolerado silenciosamente,
ele não descansará enquanto não pôr em prática
seus planos de conquista imperialista do mundo.
Esta é a BBC com nossa programação "V de Vitória".
Para nossos ouvintes alemães, a verdade.
Não a propaganda forçada a vocês por Hitler e...
O que houve?
Ele não quer me contar.
Olha para mim.
Vai arder um pouco.
Parece bem pior do que é.
Estou ligando para checar se ainda tem a Remington que lhe fornecemos.
Exato. Nossos registros dizem que foi 15 de novembro.
Helmuth.
Você está bem?
Estou.
Eu li o que tinha no papel.
Naquele vermelho.
Você tem mais?
Não.
Ótimo.
"UM APELO À RAZÃO", THOMAS MANN
Hitler sabe que começamos a enxergar quem ele é.
Um opressor das nações livres, um assassino de milhões.
A Europa não pode continuar sendo reprimida pelo terror da Gestapo.
Uma ação determinada ainda pode resgatar você e seu país
do abismo em que Hitler nos lançou com suas mentiras.
Quer tolerar que a felicidade da sua vida seja tomada?
Que seus filhos sejam privados dos anos mais bonitos de suas vidas?
Você quer tolerar isso?
Sabe do que eu gosto em você?
Gostei por ter comido todo o jantar hoje, até a vagem.
Isso deixa a mamãe feliz.
Outra coisa.
Outra coisa?
Tudo bem. Sabe do que mais eu gosto em você?
Eu gosto que...
Vamos.
- Anne? - Max! Max!
Não!
Lisl!
Lisl? Respira.
Sinto muito.
Graças a Deus, Anne e Max estão bem.
É.
Graças a Deus.
Eu sinto muito.
"A falsa auréola de Hitler caiu.
Suas palavras não são nada além de bolhas ácidas que se dissipam no ar.
Vejam esse homem pequeno como ele é: um charlatão assassino.
isto é uma corrente, passe adiante."
Vamos.
Helmuth, vamos.
O que foi?
Se algum dia eu for pego...
Eu jamais entregaria vocês.
Nem eu.
Eu vou botar a culpa no bispo.
Já conversamos sobre meu professor da universidade, o Schultz?
- Do seu único ano de universidade? - É, antes de eu sair.
Gottlieb Schultz. Professor de História Mundial. Ele era...
Ele abriu meus olhos.
Primeira vez longe de casa, o mundo ficou maior,
tive a primeira namorada...
A Clara?
É.
E o Schultz não dava só
aula sobre pessoas e culturas. Levava aos lugares com palavras.
Ele nos botou debaixo das asas, eu e a Clara. Todos nós.
E quase sem querer, aprendi sobre a vida,
lealdade, integridade...
Sobre o que significa ser um homem bom.
Então eu decidi estudar literatura francesa.
Virar um poeta.
E um amigo me contou que o Schultz, esse tempo todo,
dormia com minha namorada.
O que você fez?
Eu...