‫ارائه‌ای از وبسایت دیجی موویز
« برای پدرم »
کجایید؟
کجا قایم شدید؟
!حرومزاده‌های ایکبیری
بذارید کمک‌تون کنم، سروان
بیاید همه جا رو بگردیم
بله، سروان
!خودتون رو نشون بدید
‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
کسی اینجا نیست
!قایم شدن فایده‌ای نداره
!پیداتون می‌کنم
رفتن
آره
بیاید دوباره اونجا رو بگردیم
بله، سروان
‫« زیرنویس از علی محمدخانی و محمدعلی sm »
:در تلگرام
پیداتون کردم
خواهش می‌کنم
...سروان
بیا اینجا
بشین
بیا جلو
خواهش می‌کنم بذار بریم
لطفاً
بشین
دستت رو بده من
دستت رو بده من، نترس
!لوچیا
!جنده‌ی کثیف
خودم انجامش میدم
گیر کرده
!بلند شید، سربازها! عجله کنید
یه محموله داره می‌رسه
!واینستید
!بجنبید. عجله کنید! حرکت کنید
!به پیش! عجله کنید
...انتهای خیابون
!به پیش! بجنبید! حرکت کنید
زخمی شده؟ -
بیا از اینجا بریم -
خطرناکـه
همه چی درست میشه
باشه؟
!برید! برید! برید
« پایان »
دیگه از این فیلمای غم‌انگیز ذله شدم
آخرهفته پا میشی میری سینما اونوقت
،لوچیا سر قولش موند
با نجات اون دختربچه‌ی یهودی انگار
دختر خودش رو نجات داد
میموسا مثل همیشه داره
بریم دیگه، دیروقتـه
فیلمای آمریکاییِ قبلِ جنگ فیلم بودن
میخ‌کوبت می‌کردن
حالا دیگه کارگردان‌های ایتالیایی
هر چی صحنه‌ی زشت و تلخـه
انگار خودمون از جنگ کم می‌کِشیدیم
صندلی‌های بابا هم از پشت قشنگن ها
بابا اونا رو ساخته؟
فقط بعضی‌هاشون رو
با بقیه‌ی نجارها هم همکاری داشته
آلیدا والی خیلی خوشگلـه، مامان
،آره، خیلی خوشگلـه
ولی اوج دورانش برمی‌گرده به زمانی که
تو هالیوود بازی می‌کرد
حتی باباتون رو به زور بُردم تا
اون فیلم دادگاهیش که با گریگوری پک
اون هم غم‌انگیز بود
خانم، میشه دو کلام صحبت کنیم؟
چی شده؟
دخترتون خیلی زیباست
ممنون. بریم دیگه
صبر کنید، خانم
توی استودیوی چینه‌چیتا
برای یه صحنه دنبال سیاهی‌لشکریم
،بهتره دخترتون یه تستی بده
بله، لطفاً -
چه فیلمی؟
یه فیلم گلادیاتوری با بازی جوزفین اسپرانتو
!یا خدا، اسپرانتو
نن روث و شان لاکوود هم بازی می‌کنن
،توی فیلم امروز
هیس
پولش چقدره؟ -
فردا بیا تست بده
تست؟ -
صد سال طول می‌کِشه که، بریم
باور کنید، به احتمال زیاد انتخابش می‌کنن
...آره، تو راست میگی
حالا بریم
.راضیش کن، شک ندارم انتخابت می‌کنن
حتی توی سینماها، الویرا؟ -
!مزخرف نگو
اگه کارگردان استعدادش رو ببینه و
بازیگر؟ مگه بازیگری بلده؟
آره -
،آلیدا والی هم کلاس بازیگری نرفته
در حین کار یاد می‌گیری
پس ریز و درشتِ زندگیِ
،رینالدو، بذار امتحان کنه
ضمناً ۵ هزار لیر به کارمون میاد
ولی اول باید انتخابش کنن
باید می‌دیدی مسئول استودیوی چینه‌چیتا
آیریس هم اندازه‌ی آلیدا والی خوشگلـه
،جفت‌تون خیلی خوشگلید
،حس شیشمت درست می‌گفت
،آنجلو بی‌نظیره
...همچین دختر سر به زیری مثل تو
کسی هم هست که باهاش نسازی؟
دوستت داره، مهربونـه و
،مهم‌تر از همه بچه نیست
نباید همچین کسی رو رد کنی
،دیگه بیست رو رد کردی
همچین گل‌پسری هم سخت گیر میاد
چطوره؟
خوبـه
برای آیریس می‌تونیم
فقط باید صبر داشته باشیم
دیر یا زود یه فرصت درست‌حسابی نصیبش میشه
خیلی‌خب
قبول کرد
!ایول
خدایا، حالا چی بپوشم؟
همه‌ی لباسام کهنه‌ست
،لباسی که امروز پوشیدی رو بپوش
موهام رو چیکار کنم؟
«مثل باربارا استانویک توی «هویت دوگانه
اصلاً می‌فهمی یعنی چی، میموسا؟
بریم دوباره بخونیمش
ایناهاشش
اینجا رو بخون
،برای جوزفین اسپرانتو»
فرار از هیاهوی صحنه‌ی فیلم‌برداریِ
«فیلم عظیمش در استودیوی چینه‌چیتا بود
علی‌الخصوص، دوری از حاشیه‌های»
«به دادگاه‌های آمریکا کشانده است
بر کسی پوشیده نیست که»
سومین ازدواجِ این ستاره‌ی سینما نیز
اینک جوزفین باید بر روی»
«کار و حرفه‌ی بازیگری خود تمرکز کند
متوجهی؟ -
کیـه این وقت شب؟
آنجلوئـه
همون خواستگار تو؟
آنجلوئـه، تازه رسیده رُم
نمی‌دونسته کیک پاستیرا رو
کجا بذاره خراب نشه، برای همین آوردتش
بیا بهش سلام کن
!بجنب
داری میری در رو ببند، لطفاً
،از پُشت کوه که نیومدیم
البته از اون کارها خبری نیست
یکم صحبت کنید، یکم قدم بزنید
میری بخوابی، بابا؟ -
شب خوش
پارسال که رفته بودیم روستای پدری‌ات
...همه جا رو نشونت داد
،تو که گفتی ازش خوشت میاد
،فردا با هم برید قدم بزنید
ببین چقدر خوشگلی
یا خدا، می‌ترسه آیینه بشکنه
کجاست پس؟
شب خوش، آنجلو
وقت‌تون بخیر. شرمنده دیروقت مزاحم شدم
حرفشم نزن. بفرما داخل
نه، ممنون
وقت بخیر
فقط می‌خواستم این رو بیارم خدمت‌تون
،دست‌پُخت مامانمـه
متشکرم
مطمئنی نمیای داخل؟
میرم خونه و فردا درست‌حسابی خدمت می‌رسم
فردا برای شام بیاید اینجا
چنان سس پوست خوکی بپزم که
ساعت هشت خوبـه؟
سلام، میموسا
سلام
چطوری؟
خوبـه
فردا می‌بینم‌تون
،جنارینو، بذار همه ببیننت
!نقشه‌ی کوتوله‌ی اصلی رو می‌گیری
!عینهو مامانت -
همون آقائه که دیروز دیدیمش
می‌خوای کارم رو بقاپی؟ -
بزن به چاک
!ریکاردو
حالا دیگه اسمشم می‌دونی؟ -
بریم
کجا می‌بری‌مون؟ -
کِی تموم میشه؟
،شروعش با ماست
تعجبی نداره
کجا منتظر بمونیم؟ -
تو هم بیا، میموسا -
پیش مامان منتظر می‌مونم
خیلی‌خب بابا، تو هم برو -
قبولت نکردن آب‌غوره نگیری ها -
،لفتش ندی، باید غذا بپزم
باشه
خب؟
نمیرید داخل؟
من می‌بندمش
سلام، رفیق
،بونیسیتی، والری
،والنتی، کوارتی
فورتونا -
برونو گفت این جواهر رو بهت معرفی کنم
وقتم رو از سر راه نیاوردم، ریکاردو
دریا ندیده، وگرنه شناگر ماهریـه
کسی واسه من تره خُرد نمی‌کنه
لطفاً، به خاطر من -
...از پیشت جُم نمی‌خوریم
تمومش کن، ریکاردو، کلی کار دارم
،میریم اون پُشت
از سر راه برید کنار
یکی‌یکی صداتون می‌کنم
روی سکو کاغذهاتون رو جوری بگیرید که
روی چی؟
روی صحنه، خانم
بعدش چیکار کنیم؟ -
یه عرض اندامی بکنید
کِی می‌فهمیم انتخاب شدیم یا نه؟
در جا می‌فهمید، اگه انتخاب بشید
خوشم اومد
به دوستِ برونو شماره نمیدی؟
!ریکاردو، واقعاً سوهان روحی
ممنون
خانم، اول نوبت شماست -
خیلی استرس دارم
چرا؟
من پیشتم
باید چیکار کنم؟
روی صحنه چیکار می‌کنید؟
هیچکار -
من تجربه‌ی بازیگری ندارم
بعدی
دختره که رفت داخل کجا رفت؟ -
بخش گریم کجاست؟ -
اونایی که انتخاب نمیشن چی؟
با من که باشی از این خبرها نیست
بسپاریدش به من
بعدی
مگه نگفتی نوبت اونـه؟
!دیگه داری میری رو اعصابم
بیا، بجنب
عجله کن
بیا
بترکون
!گمشو بابا
به نظرت خواهرت از من خوشش اومده؟
برید بخش گریم
حتی سر سوزن؟
هنوز که اینجایی -
من که کاری نکردم
بهت نشون میدم وقتی تو فیلم یکی دیگه
برو بیرون ببینم -
...داشتم به فورتونا کمک می‌کردم -
!کمک
!فورتوناتو پسرعمومـه
برو وسط وایسا
دکمه‌هات رو باز کن
کُتت، خانم
توی مصر باستان زن‌ها کُت نداشتن
بجنب
لخت شو دیگه
بازتر
بسیار عالی، برو بخش گریم
نوبت توئـه
بجنب دیگه، نون نخوردی؟
برو روی صحنه، ممنون
خواهرم چی شد؟
خواهرت کیـه؟ -
رفت بخش گریم
شماره‌ات رو بگیر بالا
نیم‌رخ راست
عددت رو نشون بده
همینجوری
نیم‌رخ چپ
دوباره وسط وایسا
لباست رو در بیار
لباست
،آدمای توی سکانس نیمه‌لخت هستن
برونو مسئول هماهنگیـه، بهت نگفته بود؟
در میاری یا نه؟
خب؟
لخت نمیشه
کافیـه
برو بیرون، از اون طرف
تو بیا
بخش گریم کجاست؟
،اگه انتخابت نکرده باشن
،باید باهاش صحبت کنم
،امتحانش که ضرر نداره
،خیلی شلوغ‌پلوغـه
ممنون
،چهار روز پیش
،واقع در ۲۰ کیلومتریِ منطقه‌ی اوستیا
،پیکر بی‌جان دختری ۲۱ سالـه اهل رم کشف شد
بنابر تحقیقات اولیه مشخص شد که
وی از خانواده‌ای کم‌برخوردار بود و
به همراه خانواده‌اش در
،همچون بسیاری از دختران جوان هم سن و سالش
سودای بازیگری در سر داشت و
اغلب در رفت و آمد به
به امید آن ‌که نقشی در یکی از فیلم‌های
پیکر او در حالی پیدا شد که
،بی‌کفش، بدون جوراب و بندِ جوراب
در حالی که یک کُت دور سرش پیچیده شده و
پزشک قانونی در حال عبور از
پیکر نسبتاً سالمِ کشف‌شده را
پس از بررسی‌های اولیه، پزشک قانونی
علت مرگ را «غرق‌شدگی» اعلام کرد
‫در همین حین که این پیکر بی‌جان
منظره‌ای تلخ و تکان‌دهنده در
،این بخش خاکستری از ساحل رُم ایجاد کرده
،تیم تحقیقاتی اعزامی از پایتخت
در حال بازجویی از مردی کلاه به سر و
،مردی که در سحرگاه شبِ عید پاک
جسد این دختر جوان را پیدا کرده است
این شاهد که به عنوان شکاربان در املاک
اوگو مونتانیای معروف و
به خاطر میهمانی‌های خارق‌العاده‌ای که
،زبان‌زد خاص و عام است
کسی که در حال حاضر با پلیس همکاری می‌کند و
در همین حین، زنی داغدار
صلیبی بر ساحل می‌نشاند
خانم، شما اجازه ندارید اینجا باشید
خواهش می‌کنم از اینجا برید
چیکار می‌کنی؟ -
لباسم خوبـه؟
جوزفین اسپرانتو
این سربازان، فرزندانِ
...این سربازان، فرزندانِ امپراتوری‌ای
این سربازان، فرزندانِ
خانم
،باید از اینجا برید
...آره، ولی -
دنبال خواهرم می‌گشتم
خواهش می‌کنم از این طرف بیاید
درِ خروج اونجاست. خداحافظ
چه خبره؟ -
عجب دم و دستگاهی هم دارن -
چه غلطی می‌کنید؟
مامانم سیاهی‌لشکر فیلمـه -
فقط داریم نگاه می‌کنیم
!بیاید پایین ببینم
دنبال کسی می‌گردید، خانم؟
ببخشید، دنبال مامانم می‌گردم
،قرار بود بیرون منتظرمون بمونه
اونوقت اون بالا دنبالش می‌گردید؟
کی هستید؟ -
انتخاب‌تون کردن؟
نه -
از پله‌ها بیاید پایین و
میشه یه نگاه کوچیک بندازم؟
امکانش نیست، متأسفم
!کات
...خیلی‌خب، همگی
!خانم، صبر کنید
با من بیاید
باید از اینجا بره -
گریمِ رناتا رو براش بزنید
فوری‌فوتی -
گریمِ رناتا
بشین
با رناتا می‌خواد چیکار کنه؟ -
باشه بابا
!گاوِ بی‌شعور
چی شده؟ -
داد زد و گفت رناتا اون حسی که باید رو
وقتی رناتا جلوشـه نمی‌تونه
من باید چیکار کنم؟ -
جوزفین گفت تو رو ببریم -
می‌بینی چه بی‌عقلیـه؟
دستیار کارگردان آمریکایی بهم گفت که
جوزفین همون دختره رو می‌خواد که
،شانس آوردم یادم اومد کی رو میگه
!بگیرش، همتون برید بمیرید ایشالا
میرم این رو اتو کنم، تو هم عجله کن
از این سریع‌تر؟
،مامانم خبر نداره من اینجام
الان نمی‌تونی بری
نمی‌خوام لُخت بشم
،تو ندیمه‌ای
فقط جمعیتِ توی صحنه لُختن، نیمه‌لخت
،که خودش تناقض داره
چون توی مصر باستان ندیمه‌ها هم لخت بودن
به گفته‌ی منابع تاریخی -
فیلمه در مورد چیـه؟
داستانِ واقعیِ زنیـه که
اولین و تنها فرعونِ مؤنث
،بعد از مرگِ پادشاه
از اونجا که نوزاد پسرشون
بیشتر از ۲۰ سال در صلح و رفاه
،ولی زمانی که فوت می‌کنه
،جانشینش از شرم اینکه تحت فرمان یه زن بودن
،برای حفظ رفاه کشور
خوشبختانه مقبره‌اش پیدا شد و
چه خوب -
اگرچه داخل فیلم بانوی فرعون شرور میشه
فرعون رو مسموم می‌کنه و
زمانی هم که ارتش میتانی
عاشق شاهزاده‌ی دشمنی میشه که
،ولی شاهزاده عاشق دخترِ فرعون میشه
دخترخونده‌ی ملکه
ملکه تو کَتش نمیره و
داستان عاشقانه‌ست؟ -
پوستت خیلی سفیده
امروز چه خبره؟ -
توی سکانس آخر چی میشه؟ -
یالا
اون خواهرت نیست؟
اونجا چیکار می‌کنه؟
!خیلی‌خب، بچه‌ها، آماده شید! یالا
!همگی برید سر جاهاتون
،یالا، بچه‌ها
چیکار باید بکنم؟
فقط وقتی جوزفین نگاهت کرد، تو هم نگاهش کن
بعدش؟ -
!ضبط می‌کنیم
صدا داره ضبط میشه
« مرنیت، فرعون‌بانو »
پیروز شدی
بر دلیرترین جنگجویان چیره برآمدی
،سر وعده‌ی خویش هستم
می‌توانی شاه‌دخت دافنه را
اما جان سربازانت زین پس
!پیمان ما این نبود
...پیمان ما
همان است که من به زبان می‌آورم
!تصمیمت را بگیر
...شاه‌دخت دافنه یا
جان هم‌رزمانت؟
این سربازان، فرزندان امپراتوری‌ای هستند که
این دلیرمردان، پیکره‌ی همان امپراتوری‌اند
جوهره‌ی تن و
توان امپراتوری‌اند
تن، تقدیرش فناست
لیکن امپراتوری، سرشتی جز بقا ندارد
اینک نیز امپراتوری
پس بروید
باشد که دست سرنوشت، فرداهایتان را
از سهمگین‌ترین خشمش در امان بدارد
!صبر کنید
...نخست
باید با ترس‌تان روبرو شوید
!کات -
!یا خدا
حرف نداشت -
.خیلی طبیعی بود
!شان، خیلی اغراق‌آمیز بود
خدایا، جو، محشر بود -
اصلاً چطوری می‌تونی؟
!دهنم باز مونده بود -
زمین تا آسمون با فرعون فرق داشت
،با این نمای نزدیک
سرنوشت شخصیتت رو عوض کردی -
چیـه؟ جفت‌مون یه چیز رو دیدیم؟ -
فوق‌العاده بود -
چیکار می‌کنی؟ نه، شان. شان؟ شان -
چیـه؟ -
...مگه دست توئـه، آره؟ بذار -
خواهش می‌کنم -
،حالا، اگه اجازه بدی
زاویه‌ی دوربین رو عوض کنیم؟
تیم تولید داره بهم فشار میاره تا
البته، عزیزم -
خیلی‌خب. زاویه رو عوض می‌کنیم، بچه‌ها
...خیلی‌خب، همگی، میشه
!همه برن سر موقعیت‌شون
!خدا رو شکر
شگفت‌انگیز بود
نه، باورنکردنی بود
واقعاً میگم. خیلی زیرپوستی بود
زحماتش با توئـه -
.این یکی رو پاک نکنی ها
مطمئنم خوشت میاد -
ممنون
،می‌خوایم یه صحنه‌ی دیگه بگیریم
شنیدی چه بلایی سر ویلما مونتزی اومده؟
کی هست؟ -
همونی که جنازه‌اش رو توی کاپوکوتا پیدا کردن
همون دختره توی ساحل؟ -
ویلما مونتزی -
از کجا باید بشناسمش؟
ندیدی امروز چقدر پلیس اومده بود؟
از همه می‌پرسیدن که
،انگار یکی از سیاهی‌لشکرها بوده
اسمش رو هم نشنیدم
گفتی اسمش چی بود؟ -
می‌شناختیش؟ -
لباست رو عوض نمی‌کنی؟
بقیه کجان؟ -
بقیه‌ی سیاهی‌لشکرها -
اینجا خیلی بهتره
ما سیاهی‌لشکرهای ویژه‌ایم
ما مثل اونا نیستیم، فرق داریم
.خواهرم اونجاست
جوزفینا، منتظر بمونیم؟
با کی میری؟ -
من هم میام
تو هم میای؟ -
کاباره
،دوست دارم، ولی باید برم خونه
مادرم خبر نداره من اینجام
میای یا نه؟
اومدم
فعلاً، عشقم
هنوز لباست رو عوض نکردی؟
فکر کنم خجالت می‌کِشه
بیخیال، سنی نداره
دختره که جایگزین رناتا شد کجاست؟
تویی؟
این برای توئـه
یه هدیه‌ست
از طرف جوزفین
کفش‌ها هم همینطور
کفش‌ها هم -
قضیه‌اش چیـه؟ -
،دو ماهـه داره ازم بیگاری می‌کِشه
!ولی زورش میاد حتی جواب‌سلام بده
اونوقت خانم‌خانما از
می‌خوایش؟
حالا دیگه منو دست هم میندازی؟
!برو باهاش خودت رو دار بزن
!وایسا من هم بیام
،بهشون فکر نکن
چرا؟ -
عجله کن تا جوزفین نظرش عوض نشده
یه تخته‌اش کمـه
!نمی‌دونی از دستش چی می‌کِشیم
اون پُشت بپوشش
همین الان؟ -
بپوش ببینیم بهت میاد یا نه
،اگه با این برم خونه
بهرحال که باید لباست رو عوض کنی
!یا خدا
.هنوز اینجایی که
با ما بیا. بپر بالا
صبر کنید
جوزفین میگه ما می‌رسونیمتون
ولی باید برم خونه -
مامانم یه جایی منتظرمـه
چی شده؟ -
.ولی کسی اینجا نیست که
،کسی اینجا نیست
امروز صبح گمش کردم ولی
عمراً بدون من رفته باشه
‫- مادرش...
‫باهامون بیا
‫ما می‌بریم‌تون خونه
‫- نمی‌خوام مزاحم‌تون بشم
‫نه، مزاحم نیستی. باهامون بیا، سوار شو
‫زود باش دیگه
‫خیلی بهت میاد
‫لباس خیلی بهتون میاد
‫مچکرم
‫اسمت چیـه؟
‫میموسا
میموسا
‫قشنگـه
‫اسم من جوزفینـه
‫این آقای شیک و اتوکشیده‌ای که
‫پشت فرمون نشسته هم، روفوس پریوریـه
‫بهترین دوست منـه، اما مهم‌تر از همه،
یه نابغه در زمینه‌ی پرورش هنرمنده
‫من فقط یه نمایشگاه هنری دارم
‫ضمناً، نمیشه گفت بهترین دوستش...
‫در واقع من تنها دوست جوزفین از رُم هستم
‫البته کسایی که من رو به‌ فرزندخونگی گرفتن
‫اما خیلی سالـه که اینجا زندگی می‌کنم
جوزفین توی رُم فیلمبرداری داشت که
‫«قدم زدن در رُم»؟
قدم زدن در رُم
‫دقیقاً، همون فیلم موزیکال
‫دوستش داشتی؟
‫بله، خیلی
‫ممنونم
‫با شان آشنا شدی؟
‫شان...
‫ایشون میموسا هستن
‫- سلام
‫چقد بی‌تربیت
‫نه
‫من صرفاً یه بازیگر معمولی‌ام، مگه نه؟
‫دیگه خسته‌ام کردی!
‫بگو ببینم. بگو...
‫بگو که همچین نظری نداری
‫اصلاً مهم نیست چی بگی،
‫باید موقع گفتن اون دیالوگ
باید مشخص می‌کردم که چه زمانی شخصیتم
‫بگو دیگه. بگو همچین نظری نداری
«باید اِل می‌کردم، باید بِل می‌کردم»
‫تو بهترین‌ هم‌بازی‌ای هستی که
‫دروغ میگی و خودت هم می‌دونی
‫فقط بلده به درون خودش نگاه کنه
‫اما متأسفانه از یه فاصله‌ی خیلی دور
‫از بازی امروزش راضی نیست
‫نه فقط امروز! دیروز و روز قبلش و همیشه!
‫اشتباه می‌کنید
‫آخرین فیلم‌تون رو دیدم، محشر بود
‫همون که داخلش سرباز مک
‫فداکاریت رو دیده و
‫ممنونم
« تراتوریای آگوستو کوینتیلی »
‫آقای پریوری، خوش برگشتید
‫آگوستو
‫دوستان‌تون توی باغ منتظرن
‫خانم اسپرانتو، باعث افتخاره که
‫سلام آگوستو
‫لطفاً بیاید دنبالم
‫- من باید برم خونه
‫راست میگید، واقعاً شرمنده
‫حواسم پرت شد
‫پیش‌مون بمونید...
‫جوزفین خیلی خوشحال میشه
‫اصلاً حالا که فکر می‌کنم،
سر من خالی می‌کنه
‫حالت خوبـه؟
‫خب، باید اعتراف کنم که تماشای
‫این احساس رو به من داده که شما
‫تو تک‌تک صحنه‌ها،
‫توی هر صحنه، همه چیز ناگهان...
‫حال و هوای امروزی‌تر به خودش می‌گرفت،
‫...ژست‌های تصنعی فاصله گرفته بود
‫سؤالی که برام به‌ وجود اومده اینـه که
‫چنین دخترخانم آمریکایی‌ای
‫چطور تونسته این همه اطلاعات رو
‫برای چنین بازی دقیقی پیدا کنه؟
‫کلاسیک به معنای قدیمی بودن نیست
‫کلاسیک به معنی ماندگار بودنـه
‫خب، من و دافنه کارهامون به یک‌باره‌ست،
‫اجرامون مصنوعی نیست و
‫ما نقش بازی نمی‌کنیم
‫دقیقاً همون کسی هستیم که نشون میدیم
‫عواطف‌مون واقعیـه
‫خب شما چطور؟
‫شما هم در حال حاضر عاشق کسی هستید؟
‫نمی‌خوام در موردش حرف بزنم، استیون
‫- با اینحال من...
‫وقتی جوون‌تر بودم و با
‫آرزو می‌کردم که یه روز،
‫وقتی بهم گفتن که توی فیلم،
نزدیک بود از خوشحالی غش کنم
‫به عبارت دیگه، به خاطر بازی در کنارِ
‫خب، البته که شما...
‫جوزفین، شما...
‫...دقیقاً چند سالـه که وارد این صنعت شدید؟
‫نظرت چیـه دست از سرمون برداری؟
‫- حداقل تا موقع شام...
‫واقعاً‌ حق دارید
‫اما مسئولین مجله اصرار داشتن که
‫بخشی از این مقاله‌ی مربوط به ساخت فیلم
‫باید به طور ویژه به نَن اختصاص پیدا کنه
‫مثل دفترچه‌خاطراتِ
آخرین شبش در شهر زیبای رُم
‫جایی ک تاریخ و زیبایی
ببین کار مجله‌ها به کجا کِشیده
‫فیلم موردعلاقه‌تون از جوزفین چیـه؟
‫بذارید ببینم
همتون با سندی آشنا شدید؟
‫ایشون یه دختر جوانِ سوئدیـه که...
شعر می‌نویسه
‫- جداً؟
روی یه تیکه کاغذِ کوچیک بیاره که
‫شعرش در هیچ چهارچوب و قالبی نمی‌گنجه
‫چون گشتن به دنبال رازِ زیبایی، بی‌معناست
‫سندی یه ستاره‌ی واقعیـه...
‫از اونایی که هرگز بینندگانش رو
‫دنباله‌ای تابان و درخشان
درست قبل از اینکه یک بار و برای همیشه
‫اشعار سندی کلاسیکن، استیون...
‫در نتیجه، ماندگار هم هستن
‫کجا می‌تونیم آثارتون رو مطالعه کنیم؟
‫سندی اگه دست از نوشتن برداره می‌میره،
‫اما کُشته‌مُرده‌ی چاپ کردن آثارش نیست
‫گفتید سوئدیـه؟ اهل کدوم شهرید؟
‫پُشت‌پرده‌ها رو بیخیال، استیون
‫تو توی خط مقدم قرار گرفتی،
‫خیلی چیزها هست که می‌تونی
‫شب همگی بخیر
‫کجا داری میری؟ هنوز که چیزی نخوردیم
‫آنجا که دریا می‌درخشد
‫می‌بخشید
‫سندی...
‫خود تویی، میموسا
‫به حرفش گوش کن تا...
‫راهنماییت کنه
‫بریم برقصیم
گفتی یه جایی یه مهمونی سراغ داری؟
‫اگه دوست داشته باشید، می‌تونیم بریم
بریم؟
‫بریم
‫فکر می‌کنم که...
‫چی‌ شده؟
‫هیچی
شاید واقعاً مهمونی خوبی باشه
‫روفوی عزیزم!
‫سر قولت وایسادی
‫اوگو مونتانیا، میزبان‌مون
‫این شما و این، جوزفین اسپرانتو
‫- شما فوق‌العاده‌اید
‫- وای!
‫خیلی لطف دارید. ممنونم
‫این خانم جوان هم باید...
‫ایشون سندی هستن
‫شاعر جوان اهل سوئد
‫جداً؟ خب من ناشرم اما در درجه‌ی اول...
‫- بسیار به شعرخوانی علاقه‌مندم
‫♪ قلبم به رشته‌ای گره خورده ♪
‫♪ خدای بزرگ، لطفاً کمکم کن ♪
‫- ♪ من بسیار خسته‌ام ♪
‫♪ از انجام کار درست ♪
‫♪ خدای بزرگ، لطفاً کمکم کن ♪
‫امکان نداره
‫♪ در رُم قدم می‌زدم ♪
‫♪ جایی برای تکان خوردن نیست ♪
‫♪ اما قلبم احساس آزادی می‌کند ♪
‫♪ سپس او به من اشاره می‌کند ♪
‫♪ با دستی که روی زانوی من است ♪
‫♪ خدای بزرگ ♪
‫♪ تابحال از اینجور اتفاقات
‫♪ قلبم احساس آزادی می‌کند ♪
‫♪ قلبم... ♪
‫♪ احساسِ ♪
‫♪ آزادی می‌کند ♪
‫«قدم زدن در رُم» بود
‫وای! مچکرم، مچکرم! ممنونم!
‫عجب صدایی، خانم اسپرانتو!
‫- مچکرم
‫پس اینجایید
‫- شان کجاست؟
‫این خانم جوان و دلربا
یک شاعر. گفتید اسم‌تون چی بود؟
‫اسمش سندیـه. سندی خالی. تخلصشـه
‫من یه مقداری سوئدی بلدم
‫من رو می‌بخشید، آقایون؟
‫اشکالی نداره
‫ای خدا! ناشری که سوئدی بلده
‫دو لیوان شامپاین، لطفاً
‫الساعه
‫جوزفین!
‫آلیدا
‫- عزیزم، سلام
‫بهم گفتن یکی از
خندیدم
‫نه، داشتم با یه مرد نازنین آواز می‌خوندم
‫فیلمبرداریت تموم شد؟
‫امروز
‫اجازه بدید به پیرو پیچونی معرفی‌تون کنم
‫باعث افتخاره
‫پیرو، پیانیست جاز فوق‌العاده‌ایـه
‫اصلاً فکرش رو نمی‌کردم
‫به اسم «دوروترو» شناخته میشم
‫ایشون سندی هستن
‫یکی از دوستان عزیزم و
‫سلام
‫باعث افتخاره. آلیدا هستم
‫- کجای سوئد؟
‫نمی‌دونستی اومده رُم؟
‫یه لحظه... من رو ببخشید
‫- طرف کی هست؟
‫تهیه‌کننده و شوهر اولشـه
‫نه، شوهر دومش
‫اولی لی باکر بود
‫پیرو، بالاخره اومدی!
‫می‌خوام با یه تهیه‌کننده‌ی خیلی مهم
‫به گمونم آلیدا از قبل می‌شناستش
‫- بیا
‫- شامپاین
‫پس سوئدی نیستی
‫نه، اهل رُم هستم اما
‫تو بازیچه‌ی امشبشی
‫خانم والی، من از طرفداران پر و پا قرص‌تونم
‫همین دیروز فیلم اخیرتون رو با
‫اون صحنه که خودتون رو برای اون
‫- شما واقعاً با استعدادید
‫اسمت چیـه؟
‫میموسا
‫چه قشنگ
‫حواست به دوست‌مون باشه،
‫سندی
‫یه لیوان دیگه میل دارید؟
‫نه، ممنونم
‫اینجا دقیقاً کجاست؟
‫کاپوکوتا
‫کاپوکوتا؟
بریزم؟
‫نه
‫می‌بخشید
دستم تنگـه
‫- الان وقتش نیست
‫حداقل نظرت رو بگو
‫ببخشید
‫حداقل نظرت رو بگو
‫نمی‌دونم
‫غمگین و سیاهـه.
‫خب که چی؟
‫نقاشی‌های جاندومنیکو هم غمگینن،
‫چرا؟
‫نقاشی‌های جاندومنیکو...
‫فقط بازتابی از خودشـه
‫تو خیلی چیزها رو بازتاب می‌کنی اما
‫- تو هیچی از من نمی‌دونی
‫بگو ببینم، چی هست که بدونم؟
‫ای خدا
‫ببخشید
‫این اتفاقات همیشه نمیفتن اما
‫- الان دیگه دلم می‌خواد برم خونه
‫با جوزفین خداحافظی کردید؟
‫سندی
‫ایشون سندی هستن،
‫این آقا پاره‌ی تن منـه
‫خوشوقتم
‫من دیگه میرم
‫- چی؟
‫نه! نه، باید بمونی
جنابعالی؟
‫آلیدا!
‫ای خدا! چقدر از دیدنت خوشحال شدم
‫- نمی‌دونستم اومدی رُم
‫- تو رو به ایشون معرفی کردم؟
‫فقط... یه لحظه من رو ببخش
‫- خودم میام پیشت
‫می‌بخشید، می‌بخشید
‫بس کن!
‫سندی
‫قبل از اینکه بری...
‫نظرت چیـه یکی از اشعارت رو مهمون‌مون کنی؟
‫بیا
...این شما و این
‫سندی
‫- باید یه کاری بکنیم
شعرِ بدون کلمه‌ست
‫بهترین اثرشـه!
‫احسنت!
‫- احسنت!
‫احسنت!
‫- احسنت!
‫احسنت
‫- احسنت!
‫احسنت
‫خانم سندی...
‫وقتی که آلمانی‌ها پدر و مادرم رو
‫کوچیک و ناتوان بودم و
‫امروز دوباره اون ناتوانی رو احساس کردم
‫خانم، محشر بود
‫بیشتر هنرپیشگی بود تا شاعری،
‫به قول آمریکایی‌ها، یه اجرا بود
‫اینقدر متأثرم کرد که
‫خانم سندی! تبریک میگم!
‫حقیقتاً زیبا و بسیار تاثیرگذار بود!
‫می‌خوام به شخص خیلی مهمی معرفی‌تون کنم
‫باهام بیاید
‫باهام بیاید!
‫از این طرف
‫بفرمایید. بفرمایید
‫می‌خوام با آقای بروناتو آشنا شید
‫این خانم جوان اهل نروژ هستن
‫اما خیلی روان ایتالیایی صحبت می‌کنن،
‫کی به زبونش اهمیت میده؟
‫خیلی قشنگ می‌رقصی، می‌دونستی؟
‫بریم طبقه‌ی بالا یه نوشیدنی‌ بخوریم
!بهش بگو منظورم چیـه
‫آقای بروناتو فقط می‌خوان بیشتر با
‫رد کردن دعوت مرد ثروتمند و
‫آقای بروناتو می‌تونن خیلی کمک‌تون کنن
‫چی دارم میگم؟ بیشتر!
‫- پریوری؟
‫خونه
‫خونه بعداً. خونه، بعداً
‫خانم، اینقدر پررو نباش!
‫آقای بروناتو عادت به همچین رفتاری ندارن
‫یه تلاشی هم خودت بکن
‫به خاطر من این کار رو بکن
‫بیا بریم طبقه‌ی بالا،
‫بیا بریم
‫ببخشید، آقایون
‫ایشون با من هستن
‫خانم...
‫چرا؟
‫خانم!
یه کاریش می‌کنیم
‫وایسا! وایسا، وایسا، وایسا
‫باید یه چیزی بهت بگم...
‫جوزفین...
‫حاضره جونش رو بده تا...
‫حتی یه ذره از...
‫استعداد تو رو داشته باشه
‫فکر می‌کرد داره گولت می‌زنه اما...
‫اما...
‫اما تو...
‫شیر! شیر!
‫از اینجا برید!
‫خیلی‌خب
‫- فرار کنید!
‫- شیر کجا بود؟
‫منظورت از شیر چیـه؟!
‫شـ...
‫- یه شیر کوفتی!
‫شیر!
‫هی! راینهارت!
‫راینهارت!
‫بیاید نگاه کنید!
‫- چیـه؟
‫- قسم می‌خورم. می‌دونم...
‫- یه شیر واقعاً فرار کرده
‫- همه...
‫واقعاً یه شیر ماده فرار کرده
‫،اینا آنا و مارکو هستن
‫کوکائین؟
‫کوکائین!
‫تموم مردم شهر به خاطر اون شیرِ ماده توی
‫از کجا اومده؟
‫- شاید از سیرک اومده
‫- ممنون
‫عموم جاناتان که رفته بود مسافرت،
‫مال پروئـه، نه بولیوی
کوکائین از پرو، چه عجیب
کوکائین از کوه‌های آند
،واسه جنس خوب که ببرتت بالا بالاها
‫حالا
‫این جنس خیلی گرونیـه،
‫باور کن حالت رو خوب می‌کنه
‫تموم ترس‌هات رو از بین می‌بره
‫نه، اینطوری نیست...
‫اینطوریـه. بذارش اینجا، اینطوری و...
‫...بعدش هم با تموم توان بکش بالا
‫حالت خوبـه؟ حالت...
‫چطوری اون کار رو کردی؟
‫میشه بهم بگی؟
‫به خدا قسم، اون بهترین بازیگریـه که
‫اجراش رو توی سالن ندیدید؟ نه؟
‫- بازیگری؟
‫بازیگری؟
‫بازیگر؟
‫نه
‫- ایتالیایی هستی؟
من ‫شاید بدونم اون شیر ماده از کجا اومده
‫توی چینه‌چیتا داخل قفس بود
‫- چی؟
‫همون شیریـه که توی چینه‌چیتا توی قفس بوده
‫آره، منطقیـه!
‫میشه بگید ساعت چنده؟
‫هنوز نصفه‌شب نشده
‫من باید برم خونه
‫- چی؟
‫می‌خواد بره خونه
‫نه، نه، نه
‫- بریم
‫میرم چندتا نوشیدنی میارم و زود برمی‌گردم
‫باید امشب باهات باشم...
همینطور تا ابد
‫خیلی‌خب
‫بیا اینجا
‫بذار عطر یه پاکدامن رو بو بکشم
‫من می‌دونم تو پاکدامن نیستی
‫از بوش معلومـه
‫- چی می‌خوای؟
‫مراقب شیره باش!
‫- کجا داری میری؟
‫خواهش می‌کنم
‫اینجا کسی مزاحم‌تون نمیشه
‫- اوگو، عزیزم
‫دارم میرم، میای بدرقه‌ام کنی؟
...درد می‌گیره
‫نه! نه!
‫نه!
‫واسه چی داری فضولی می‌کنی؟
‫نه!
‫برو بیرون!
‫اینجایی که
‫کجا داری میری؟
آهای، چی شده؟
‫سندی؟ چی شده؟
‫چی شده؟
‫می‌خوام برم خونه
‫- من رو ببر خونه
‫- بازیگر آلمانیه مثل توی فیلمت ترسناک بود
‫چیزی نیست
‫صبر کن
‫ببخشید
خوش یُمنـه
‫به سلامتی زیباییت
‫من رو با خودت ببر...
مهم نیست کجا میری
‫بهم قول بده
‫اینجا چه خبره، آرماندینو؟
‫یعنی چی آخه؟
‫من هنوز مهمون دارم و
‫بیان پیانو رو ببرن؟
‫اصلاً نوبره!
‫می‌خوای خرابم کنی؟
‫من از اینجا دنیا رو می‌چرخونم،
‫فردا شب با افراد خیلی مهمی قرار شام دارم
‫دل به کار بدید!
‫دارید خرابش می‌کنید!
‫اینقدر نکشیدش رو زمین!
‫ببخشید
‫- بله، خانم؟
‫رسیدید به در، برید سمت چپ
‫از درخت‌ها رد شید، دنباله‌ی کانال رو که
‫اونجا ایستگاه اتوبوس هست
‫ممنونم
‫شوخیت گرفته؟
‫از زیر بگیرش، احمق!
‫بگیرش بالاتر
‫یالا دیگه، هل بده
‫ویلما
‫خانم!
‫خودم می‌برم‌تون رُم، بیاید!
‫رسیدیم
‫همون هتله‌ست که گفتید
‫مطمئنید همینجا باید برید؟
« هتل هسلر رم »
هر طور مایلی
‫ممنونم
‫زحمتی نبود، پیانو رو
‫ببخشید. ببخشید
‫بله؟
‫لاکوود؟
‫تو همون شاعره‌ای
‫لاکوود اینجاست؟
‫طبقه‌ی سوم
‫سه
‫زود باش، نَن. خطرناکـه!
‫- نه!
‫زود باش دیگه، نَن، زود باش!
‫من از مُردن نمی‌ترسم
‫- نه
‫- کسی نمی‌بینه... فقط همین یه بار لطفا!
‫قول میدم دیگه هیچوقت ازت نخوام
‫- گفتم نه
‫دیگه ازت نمی‌خوام، خب؟ قسم می‌خورم
‫خب واسه چی نمیشه؟
‫قانونـه
‫حالا هم برو بخواب. خسته‌ام
‫اصلاً انتظار...
‫سلام
‫تو اینجا چیکار می‌کنی؟
‫این دست‌خط جوزفینـه
‫من این رو ننوشتم
‫اون بیدارم کرد
‫اما با تو که بودم خیلی بهم خوش گذشت، سندی
‫جدی میگم
‫متوجهی چی میگم؟
‫تو بازیگر فوق‌العاده‌ای هستی
‫دیروز خیلی چیزها ازت یاد گرفتم اما...
‫من به جوزفین نیاز دارم
توی آمریکا بهش نیاز دارم
‫اسم من میموسائـه
‫آره، می‌دونم
‫وقتشـه بری خونه
‫یکم استراحت کن
‫بیا تو
‫لطفاً؟
‫تا ساعت ۴‌ آماده‌اش کن
‫بله، خانم
‫ممنون،‌ خودم می‌بندم
‫بله، خانم
‫تو کی هستی؟ ای خدا، از اتاق من برو بیرون!
‫صبح‌ بخیر، میموسا
‫اینجا خوابیدید؟
‫دیشب همه جا رو دنبال‌تون گشتم
‫این چیـه؟
‫معنیش چیـه؟
‫نمی‌دونم اما قشنگـه
‫فکر کنم یه شعر باشه
‫می‌خواید ببرم‌تون خونه؟
‫شاید بالاخره تونستیم
‫فقط باید کارم با اینا تموم شه،
‫چند دقیقه بیشتر طول نمی‌کشه
‫کلکسیونرن
‫نگران نباشید
‫خودم میرم
‫درضمن، ممنونم
‫بابت چی؟
‫بابت همه چیز
‫خداحافظ
‫«آسمان مجدد شفاف خواهد شد،
‫خیابان‌ها گشوده می‌شوند،
‫سنگ‌فرش‌ها، پله‌ها
‫بالکن‌ها، پرستوها زیر نور خورشید
‫قلب به تپش میفتد، می‌جهد،
‫همچو آبِ فواره‌ها
‫این همان آوایی‌ست که
‫از پله‌هایت پایین می‌آید
‫پنجره‌ها با رایحه‌ی
‫سنگ و آسمان صبحگاهی آشنایی دارند
‫دری گشوده خواهد شد
‫غوغای خیابان‌ها
‫در نوری محوشده،