‫ارائه شده توسط وبسایت فیلمکیو ‫.:: FilmKio.Com ::.
‫دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور، با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین ‫.:: FilmKio.Com ::.
‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت ‫فیلمکیو را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید ‫@FilmKio
‫:کانال زیرنویس‌های فیلمکیو ‫@SubKio
‫«یک درد واقعی»
‫هی، بنجی. منم ‫دارم از آپارتمانم میرم بیرون
‫یادت باشه که باید سه ‫ساعت زودتر برسیم اونجا
‫آره، وقتی پیامم به دستت ‫رسید بهم زنگ بزن
‫هی، بنجی. امیدوارم راه افتاده باشی
‫چون توی بزرگراه بروکلین کویینز ‫توی ترافیک گیر کردم
‫اگه می‌تونی از این راه نیا
‫بگذریم، وقتی پیامم رو گرفتی بهم زنگ بزن
‫هی، بنجی. راستش ترافیک ‫روان و خوب شد
‫پس اگه نگران بودی ‫الان همه چی خوبه
‫شاید هم نگران نبودی. ‫به هر حال بهم زنگ بزن...
‫وقتی این پیام رو گرفتی
‫هی، بنجی. ببخشید که این ‫همه پیام میذارم
‫شرمنده. می‌تونی نادیده‌ش بگیری چون...
‫به زودی می‌رسم و...
‫آره، دوست دارم زودتر ببینمت...
‫و دیگه پیامی برات نمیذارم. باشه، خداحافظ
‫هی، بنجی. الان وارد فرودگاه شدم
‫واقعا راه افتاده باشی یا اینکه...
‫نمی‌دونم، توی راه باشی
‫به هر حال، وقتی پیامم رو ‫گرفتی بهم زنگ بزن
‫وای!
‫- خدایا. بالاخره اومدی. ‫- چه خبر، پسرعمو؟
‫پسر، بیا بغلم. بارها بهت زنگ زدم
‫برو عقب، رفیق. ‫بذار خوب براندازت کنم
‫از دیدنت خوشحالم
‫- باشه ‫- برگرد. می‌خوام...
‫- کل تصویر رو ببینم ‫- چی؟ واقعا؟
‫- بچرخ. درویشانه بچرخ ‫- باشه، باشه
‫- آره، پسر، نگاش کن
‫سالم، پولدار و عاقل. ظاهرت خوبه
‫خب، گوش کن، به نظرم ‫باید بریم کارت پرواز بگیریم
‫- اینترنتی خرید زدم ‫- نه، انجامش دادم
‫- یه کم قبلتر این کار رو کردم ‫- جدی؟
‫- آره. ‫- ببخشید. کی رسیدی اینجا؟
‫چند ساعت پیش
‫- واقعا؟ ‫- آره
‫خب، دو ساعت دیگه هواپیما بلند میشه
‫آره، ولی فرودگاه رو خیلی زود باز می‌کنن
‫می‌تونی بیای اینجا و همینجا بمونی
‫عجب، باشه
‫خل و چل‌ترین آدم‌ها رو ‫اینجا می‌بینی، رفیق
‫و چیزی خوردی؟
‫- خوردم. آره. آره ‫- باشه
‫چون الان می‌خوام برم ‫یه چیزی بگیرم...
‫- قبل از اینکه سوار هواپیما بشیم ‫- نگرانش نباش، پسر
‫برات یه دونه ماست گرفتم. ‫یه ذره گرم شده
‫- گرم؟ ‫- توی جیبم بوده
‫لعنتی، قاشق ندارم. ‫مشکلی نیست. می‌تونی همینطوری...
‫فشارش بدی و هورت بکشی
‫واقعا اینو برای من گرفتی؟
‫آره، البته، رفیق
‫- باشه، چیزتو گرفتی؟ ‫- آره، باشه
‫- یه چیز دیگه رو می‌دونی؟ ‫- چی؟
‫برای وقتی که فرود بیایم هم ‫چیز خوبی گرفتم
‫یعنی یه چیز خیلی، خیلی خوب
‫صبر کن. نمی‌خوای که علف ‫ببری لهستان، نه؟
‫- آره ‫- بنجی؟
‫به این چیزها اصلا اهمیتی نمیدن، پسر
‫- دارم بهت میگم... ‫- فکر کنم خیلی هم...
‫به این چیزها اهمیت میدن
‫- آره. آره. واقعا؟ ‫- آره
‫می‌خوان دو یهودی رو توی ‫لهستان دستگیر کنن...
‫چون یه ذره علف دارن؟
‫خیلی وجهه خوبی برای مردم ‫لهستان خواهد داشت
‫باشه. قبوله. فقط سعی کن ‫زیاد تابلو نباشه، خب؟
‫باشه، آره. اسم ماریجوانا رو نیار
‫- دستها باز ‫- صبر کن، واقعا؟
‫ببخشید. معمولا... ممنونم
‫این یکی؟ همین کوچولو؟
‫یه هدیه از طرف بابامه
‫- بابا؟ ‫- آره
‫البته که بوده
‫تو همچین چیزی داری؟
‫- نه بابا ‫- آره
‫اصلا فکرشو نمی‌کردم
‫باشه، خداحافظ
‫- خداحافظ ‫- خداحافظ
‫بفرما
‫- دختره خیلی خفنه ‫- باشه. دستها باز
‫- کی؟ ‫- همون مامور امنیتی
‫باباش جز تیم حراست باشگاه نیکز ـه
‫ها
‫یه کم می‌خوای؟
‫پریا برام درستش کرده
‫- آره، خب. ‫- نه. خب، باشه برمی‌دارم
‫- آره ‫- جدی؟
‫چی هست؟ آجیل برزیلی کوفتی؟
‫آره. خب حال و روزت چطوره، پسر؟
‫- راستشو بگم، رفیق؟ ‫- آره
‫من...
‫علی بودم. واقعا خیلی عالی و معرکه بودم
‫اوه
‫می‌خوای برنامه سفرمونو بررسی کنی؟
‫باشه
‫اوهوم
‫میشه اینو برام نگه داری؟
‫- آره، حتما ‫- باشه
‫- هر چی دلت می‌خواد بخور ‫- جدی؟
‫فکر نمی‌کنی برامون خوب بشه...
‫ببینیم مامان‌بزرگ اهل کجا بوده؟
‫می‌دونی، کجا زندگی می‌کرده؟
‫اوهوم
‫اصلا از این سر درنمیارم
‫- من... ‫- حتما
‫هر کاری رو می‌کنم که گروه انجام میده
‫حتما
‫سلام
‫کدوم صندلی رو گرفتی؟
‫24 ای
‫من بی هستم. فکر کنم صندلی ‫وسطی و کنار پنجره بهمون افتاده
‫- آره. ‫- هی، پسر
‫اشکالی نداره من وسط بشینم؟
‫حالت چطوره، رفیق؟
‫یه ذره تنگه
‫- هنوزم دنبال کاری؟ ‫- نه
‫اوهوم
‫خب، تمام مدت سفر باید کار کنی؟
‫نه، نه، نه. تونستم یه هفته رو...
‫مرخصی کامل بگیرم
‫می‌خوام اینجا باشم ‫عالیه
‫می‌خوام، می‌دونی، ‫حضور داشته باشم
‫- خوبه، پسر. عالیه ‫- آره
‫هنوزم...
‫چیزهای کوفتی اینترنتی می‌فروشی؟
‫خب، دوبنده دست دوم ‫که توی ایبی نمی‌فروشم
‫توی کار تبلیغات دیجیتالم
‫- آره ‫- باشه
‫خب، می‌دونی وقتی یه بنر ‫تبلیغاتی آنلاین می‌بینی؟
‫آره. خدایا، چقدر از اونا متنفرم
‫هی، بیخیال
‫نه، نه، نه. منظورم اینه که ‫همه از اون متنفرن...
‫- می‌دونی، آره ‫- جدی؟
‫کار من همینه. شغلم همینه
‫- مشکلی نیست، پسر ‫- اونا رو می‌فروشم
‫- مشکلی نیست. حله، رفیق ‫- باشه
‫کاری می‌کنی دنیا بچرخه. مشکلی نیست
‫- آره ‫- تقصیر تو نیست
‫فقط بخشی از یه سیستم درب و داغونی
‫خب، بدون تبلیغات آنلاین، ‫خیلی از وبسایتها...
‫که مجانی بهشون سر می‌زنی ‫وجود خارجی نداشتن
‫یه جورایی خون و ماده حیات ‫اینترنت حساب میشه
‫- هی، رفیق، رفیق ‫- آره
‫فکر کنم می‌خوان توجه کنیم
‫آره، نه، می‌خواستم ‫داستان رو تموم کنم
‫آره، آره. نه، یه جورایی ‫بی‌ادبی حساب میشه، پسر
‫- جدی میگی؟ ‫- آره
‫- سعی دارن کارشونو انجام بدن ‫- برای بستن کمربند...
‫قسمت فلزی رو وارد...
« مترجمان: داوود آجرلو و علیرضا نورزاده » ::. Highbury & MrLightborn11 .::
‫یک اعلامیه امنیتی
‫لطفا حواستون در تمام مدت...
‫به وسایل شخصی‌تون باشه
‫هی، خوبی؟
‫آره، نمی‌دونم
‫اینم از آدم ما. هی، رفیق
‫- چه خبر؟ ماییم ‫- هی
‫کاپلن هستیم
‫به چی نگاه می‌کنی؟
‫نمی‌دونم. احمقانه‌س
‫فکر کنم از الان دلتنگ خونه شدم
‫نمی‌دونم. دارم ایب رو می‌بینم
‫الان شیفته ساختمونها شده
‫می‌خواد ارتفاع همه آسمون‌خراش‌ها رو بدونه
‫می‌خواد همه چیزو بدونه
‫- باشه ‫- آره
‫میدی ببینمش؟
‫آره. آره، حتما
‫درسته
‫و ساختمون امپایر استیت ‫چند طبقه‌س؟
‫103
‫باشه. ساختمون 30 هادسون یاردز ‫چند طبقه‌س؟
‫112. ولی بالکنش توی طبقه صدم ـه
‫آره!
‫ساختمون امپایر استیت ‫چند طبقه‌س؟
‫103
‫باشه. ساختمون 30 هادسون یاردز ‫چند طبقه‌س؟
‫112
‫- پیژامه برداشتی؟ ‫- آره، معلومه که برداشتم
‫- دو جفت. ‫- واقعا؟ ولی واقعا؟
‫- یعنی خب، تمام مدت... ‫- می‌خوای ازم قرض بگیری؟
‫لباس شب ویکتوریایی...
‫با دمپایی و کلاه خواب؟
‫نه، پسر. فکر نکنم همچین چیزی داشته باشم
‫سلام.دیژن دوبری هستم. ‫به هتل مرکزی ورشو خوش اومدین
‫خیلی ممنونم. ‫آره، می‌خوایم اتاق رو تحویل بگیریم
‫از طرف تور هریتیج اومدیم
‫کاپلن، بنجامین و دیوید. ‫اینم از گذرنامه‌هامون
‫- بله، البته. خوش اومدین ‫- ممنونم
‫آخرین نفراتی هستین که رسیدین
‫و فکر کنم یه بسته براتون داشته باشم
‫چندین روز میشه که همینجا افتاده
‫راستش برای منه
‫- باشه ‫- ممنونم
‫- بفرما ‫- ممنونم
‫طبقه پنجم هستین...
‫و 30 دقیقه دیگه یه ‫جلسه گروهی دارین
‫- خیلی ممنونم ‫- عالیه. ممنونم
‫طبقه پنجم؟ مرسی
‫اون چه کوفتیه؟
‫علفه. گفتم که. ‫واقعا جنس خوبیه
‫از تاد گرفتمش. ‫یه آرایشگر توی ایتاکاست
‫صبر کن. برای خودت علف پست کردی؟
‫نه، پسر. برای ما علف پست کردم
‫جدی میگی... فکر کردم که...
‫از فرودگاه می‌خوای ردش کنی
‫- واقعا؟ ‫- آره، واقعا
‫ندیدی چقدر نگران شدم؟
‫نه، دیدم. فقط فکر کردم ‫خودت یه مشکلی داری
‫الان خیلی خوشحالم که ‫باهات اینجام
‫منم
‫خدایا
‫باشه. نیم ساعت وقت داریم
‫باید برم دوش بگیرم
‫فکر خوبیه
‫چه قشنگ! کمد داره
‫آره، رفیق. پاک یادم رفته بود
‫پاهای خیلی خوبی داری
‫- واقعا؟ ‫- آره...
‫و خیلی هم خوب پیر شدن
‫انگشت‌های پات حسابی صافن. خیلی خوبه
‫باشه. ممنونم
‫بند انگشت ناجور و عجیب هم نداری...
‫یا موهای زائد یا از این چیزها. ‫خیلی باکلاس
‫واقعا؟
‫- آره ‫- چه جالب
‫هیچوقت اینقدر ارزشیابی‌شون نکرده بودم
‫هیچوقت پاهای خودتو ارزشیابی نکردی؟
‫- نه ‫- بیخیال، رفیق
‫خیلی باشکوه و قشنگن
‫نگاشون کن. منو یاد ‫پاهای مامان‌بزرگ میندازن
‫پاهای مامان‌بزرگ رو یادته؟
‫معلومه که پاهای مامان‌بزرگ رو یادمه
‫همیشه اون صندل‌های پلاستیکی صورتی...
‫کوفتی از تارگت رو می‌پوشید
‫عادت داشت با همونا توی کل شهر قدم بزنه
‫واقعا؟
‫می‌دونی، گاهی به تو نگاه می‌کنم
‫- خب؟ ‫- اونو می‌بینم
‫شبیه یه پیرزن یهودیم؟
‫نه، رفیق، به نظر عاقل میای
‫و نمی‌دونم، زیباست
‫- واقعا؟ ‫- آره
‫ممنونم. باشه، باشه
‫- برم دوش بگیرم، خب؟ ‫- عالیه
‫- آره ‫- میشه اول من دوش بگیرم؟
‫آره، حتما
‫هی، میشه گوشی‌تو قرض بگیرم؟
‫آره، حتما. برای چی؟
‫چون دوست دارم زیر ‫دوش آهنگ گوش کنم
‫مگه خودت گوشی نداری؟
‫آره، ولی آهنگ پخش نمی‌کنه
‫ام...
‫آره، حتما. بیا بگیر
‫- چقدر ناز. ‫- آره
‫بریم دوش بگیریم
‫♪ تنها چیزی که ازت لازم دارم ♪
‫♪ یه مکالمه خوبه ♪
‫♪ مکالمه ♪
‫♪ چون به من... ♪
‫- سلام، ببخشید. ‫- سلام
‫بذارین حدس بزنم. دیوید و بنجامین؟
‫- سلام، آره. جیمز هستی؟ ‫- آره
‫- سلام، بله. جیمز هستم، سلام ‫- هی. چطوری؟
‫- سلام. بنجی ‫- آره
‫- تو بنجی هستی؟ باشه، سلام ‫- بنجی. آره. بنجی
‫آره، ببخشید. نمی‌خواستم بیایم ‫باهاتون حرف بزنم
‫فقط گفتم باید بپرم وسط...
‫چون شاید مطمئن نبودین ما کجاییم
‫- مرسی ‫- یه گروه کوچیک و قشنگه
‫- باید صمیمی باشه ‫- خوبه. عالیه
‫موفق شدم، بچه‌ها، پیداشون کردم
‫- سلام. ‫- ایشون دیوید و بنجی هستن
‫- سلام. سلام ‫- سلام
‫- سلام
‫- خوش اومدین. ‫- بفرمایین. بشینین...
‫لطفا. آره. ‫آره. مرسی. آره
‫خب، زیاد کشش نمیدم...
‫ولی یه کم از خودم بگم
‫امیدوارم که آخر هفته...
‫زیاد از دستم خسته نشین
‫خب اسم من جیمز ـه، همونطور که می‌دونین
‫من راهنمای تور انگلیسی شما ‫در لهستان خواهم بود
‫در آکسفورد در زمینه اروپای ‫شرقی مطالعاتی داشتم
‫خودم یهودی نیستم...
‫ولی کاملا شیفته...
‫این بخش از دنیا شدم...
‫و به خصوص تجارب مربوط به یهودیت...
‫که به نظرم...
‫جذاب و پیچیده و ‫در مواقعی ناگوار ـه...
‫ولی در نهایت زیباست
‫خب، حرف زدن از من کافیه. ‫خفه شو، جیمز
‫نفر بعدی که می‌خواد حرف بزنه کیه؟
‫باشه، من شجاعت به خرج میدم
‫سلام، مارشا کریمر هستم
‫در اصل اهل بروکلینم...
‫با بیست سال تاسف‌بار ‫زندگی در لس‌آنجلس...
‫و تازه بعد از یه طلاق...
‫به نیویورک برگشتم
‫ببخشید اگه زیادی دارم ‫از زندگی خصوصیم میگم...
‫ولی فهمیدم دارم تبدیل ‫به زنی میشم...
‫که ازش بیزار بودم
‫یه خانمی که فقط ناهار می‌خوره، می‌دونین؟
‫اووف
‫مادرم از اردوگاه‌ها جون سالم به در برد...
‫هیچوقت در موردشون حرف نزد. هیچوقت
‫پس اومدم یادش رو گرامی بدارم
‫باشه، این منم. شما بگید
‫نفر بعدی کیه؟
‫خب، سلام. دایان و مارک بیندر هستیم
‫سلام
‫حوصله سربریم
‫به تازگی از شیکر هایتز بازنشسته شدیم
‫خونواده مارک اهل اینجا بودن، ‫همین نزدیک لوبلین
‫ولی مدتها قبل از جنگ رفتن
‫تصمیم قرن رو گرفتن
‫یهودی‌های میفلاور بودیم
‫همیشه این جوک رو می‌گفتم
‫- آره. بامزه‌س ‫- سلام
‫الوژ هستم
‫شاید حدس زده باشین که ‫یهودی به دنیا نیومدم
‫گمونم توی این سفر تک نمی‌افتی، جیمز
‫از همراهی تو ممنونم، الوژ
‫از همراهیت خوشحالم
‫ولی حدود ده سال پیش ‫به یهودیت گرویدم
‫راستش در آفریقا به دنیا اومدم، رواندایی هستم
‫و برای پاسخ دادن به این سوال...
‫که شاید دارین بهش ‫فکر می‌کنین...
‫باید بگم من بازمونده نسل‌کشی هستم
‫بزن قدش
‫ببخشید. نه، منظورم...
‫نه، منظورم از لحاظ خوب بود. یعنی...
‫نمی‌دونم با این عبارت ‫آشنایی داری یا نه
‫مثل اینه که بگی، ای گندش بزنن. یا عجبا
‫پناه بر...
‫به آدم‌های دیگه از قسمتهای ‫دیگه دنیا علاقه‌مندم
‫در کل باید بگم طرفدارتم. ادامه بده، رفیق
‫- خیلی شرمنده‌م. ‫- نه، نه، نه، نه
‫خیلی خوشحال میشم وقتی آدم‌ها ‫به کشورم علاقه نشون میدن
‫چقدر خوب
‫- اسمت چیه؟ ‫- بنجی
‫- بنجی، کاملا پذیرا هستم ‫- چه خفن
‫خب مادرم و من از ‫نسل‌کشی جون سالم به در بردیم
‫و با پس‌انداز زندگیش ‫به وینیپگ اومدیم...
‫پول رو داخل کاپشنم جاساز کرده بودیم...
‫- یا خدا ‫- و توی وینیپگ...
‫با جامعه یهودی ارتباط برقرار کردم
‫آره، خب، طبیعیه
‫بله، طبیعیه، بنجی
‫و وقتی در مورد داستان ‫یهودیت شنیدم...
‫بعد از جنگ برای اولین بار ‫احساس آرامش کردم
‫و هر چی بیشتر یاد می‌گیرم و ‫آدم‌های بیشتری رو می‌بینم...
‫آدم‌های بی‌نظیری مثل شما...
‫بیشتر می‌فهمم که تصمیم درستی گرفتم
‫عجب
‫خب، انتظار نداشتم که...
‫قبل از شروع تور گریه‌م بگیره
‫چقدر شگفت‌انگیز
‫خیلی ممنونم از این حرفهای قشنگت، الوژ
‫- آره ‫- ممنونم
‫زیبا بود
‫خب، کی دلش می‌خواد بعد از ‫این حرفها حرف بزنه؟
‫آره
‫باشه، لعنتی. گمونم من بگم
‫خب، دیو و من پسرعمو هستیم. ما...
‫راستش به فاصله سه هفته ‫از هم به دنیا اومدیم...
‫- که یه جورایی عجیبه ‫- آره
‫جایزه برای هر کسی که حدس بزنه...
‫کدوم‌مون بزرگتریم
‫من!
‫باباهامون برادرن
‫ما هم برادر حساب میشیم، نه، ‫درست میگم، دیو؟
‫خیلی با هم صمیمی بودیم
‫مثل کیتی و آیلیش کوفتی
‫- اونا رو یادته؟ ‫- آره. تکرارش نکن
‫ولی مامان‌بزرگمون، دوری...
‫مامان‌بزرگ دوری، اهل اینجا بود
‫و همیشه می‌خواستیم...
‫ببینیم از کجا اومده...
‫و خونه‌ای رو ببینیم که ‫توش بزرگ شده
‫آره، راستش برای همین یه روز زودتر...
‫- تور رو ترک می‌کنیم. ‫- آره، چون...
‫بنجی اصرار داشت ‫شهر مامان‌بزرگ رو ببینیم
‫- مجبوریم. ‫- خیلی نزدیک بودن
‫آره، خب، اون باحال‌ترین ‫آدم بود، نه؟
‫خب، حالا من...
‫از وقتی اون مرده حسابی بهم ریختم
‫اصلا...
‫آره. شرمنده. اونو بیشتر ‫از هر کسی...
‫توی دنیا دوست داشتم
‫می‌دونی، خوبه به یاد بیاریم
‫برای همین اینجایم، یه جورایی. پس...
‫ممنونم، جیمز. مرسی که اینو میگی
‫خب، آره، اشکالی نداره
‫ولی برای اینکه همه چی مشخص بشه
‫- آره ‫- خب، ببخشید. وقتی اون مُرد...
‫کمی پول توی وصیت‌نامه‌ش...
‫برای من و بنجی گذاشت ‫تا بیایم اینجا...
‫آره و دیو همیشه ‫سرش خیلی شلوغه
‫هیچوقت وقت نداره
‫یه کار بسیار پرمشغله داره...
‫بنرهای تبلیغاتی کوفتی ‫رو به اینترنت می‌فروشه
‫هی، بیخیال، پسر
‫ولی می‌دونست که تازگی ‫اوضاعم بهم ریخته، پس...
‫پرید وسط و همه چیزو ول کرد...
‫و برامون برنامه سفر چید...
‫تا به این سفر پیری لهستانی...
‫با شما آدم‌های نازنین بیایم
‫هی
‫باشه، اگه میشه همه اینجا جمع بشن...
‫یه لحظه بیاین، لطفا؟ عجله‌ای نیست
‫همیشه دوست دارم تورم رو ‫از اینجا شروع کنم...
‫در یادبود شورش گتو
‫و دلیلش اینه که این بنای یادبود...
‫قهرمان‌های یهودی رو ‫گرامی میداره...
‫که در برابر نازی‌ها جنگیدن
‫در چند روز آینده...
‫به سمت یه اردوگاه‌ کار اجبارری میریم...
‫پس به نظرم مهمه که ‫بلافاصله این افسانه رو کنار بذاریم...
‫که اینا آدم‌هایی بودن...
‫که مثل بره به سمت سلاخ‌خونه برده شدن
‫خب، شاید به نظر واضح بیاد، ‫ولی یه هشدار کوچولو بدم...
‫این تور در مورد درد خواهد بود
‫البته که اینطوریه
‫درد و زجر و فقدان...
‫در موردش هیچ شکی نیست...
‫ولی به نظرم مهمه که بدونیم این تور...
‫یه دسته از آدم‌ها ‫رو هم گرامی میداره
‫آدم‌هایی با پشتکار و مقاومت بسیار
‫بسیار خب
‫پس اینم از این
‫شهر یه تاریخچه بسیار ناخوشایند داره
‫اغلب شهر ققنوس نامیده می‌شده...
‫چون بارها و بارها از ‫خاکستر دوباره برخاسته
‫کاربردی بودن معماری سبک شوروی...
‫می‌تونه یه جورایی متضاد باشه
‫با سلیقه همه...
‫و دوباره، اون سبک زمخت و ‫ساده رو متوجه میشین...
‫که درست بعد از جنگ ‫جهانی دوم شکل گرفته
‫این آشغال رو ببین
‫اگه جنگ نشده بود ‫احتمالا اینجا زندگی می‌کردیم
‫خیلی عجیب نیست که ‫بهش فکر کنی؟
‫جدی میگم، خب...
‫خودمون رو خیلی موجودات..
‫آمریکایی می‌دونیم، نه؟
‫و گمونم هستیم
‫گمونم که جوهره آمریکا همینه...
‫آدم‌هایی از فرهنگ‌های ‫دیگه بوجودش اوردن
‫ولی در یه جهان موازی ‫و سیاهچاله‌ای...
‫تو و من لهستانی هستیم و احتمالا...
‫ریش‌های بلندی داریم و ‫نمی‌تونیم به زنها دست بدیم
‫آره، بامزه‌س. ‫می‌دونی، هر بار که...
‫یکی از اون آدمهای حسیدیک ‫رو توی خیابون می‌بینم...
‫همیشه با خودم میگم...
‫به خاطر لطف خدا بوده که من اینجام
‫- می‌دونی؟ ‫- چی؟
‫هیچی. یه شوخی مسخره بود...
‫- خب، باحاله، پسر ‫- آره
‫- لعنتی، نگاش کن ‫- کی رو؟
‫اون زن رو، مارشا
‫تنهایی داره راه میره. ‫باید بریم باهاش حرف بزنیم
‫تازه باهاش آشنا شدیم
‫آره، ولی اون...
‫پشت چشم‌هاش غم عمیقی داره، می‌دونی؟
‫جدی؟
‫آره. متوجهش نشدی؟
‫در طول معارفه؟ نه. من...
‫به نظرم باید بهش سر بزنیم
‫بنجی، شاید دلش بخواد تنها باشه
‫هیچکس دلش نمی‌خواد تنها باشه، دیو
‫باشه، میرم بهش سر بزنم
‫هی. چرا تنها داری راه میری؟
‫یه بازنده بدبخت و تنهایی؟
‫- جدی؟ ‫- آره
‫به نظر آدم جالبی میای
‫- ببخشید ‫- باشه
‫این یکی از محافظت شده‌ترین بخش‌های...
‫گتوی ورشوست ‫و بخشی از دیوار بوده...
‫از نوامبر 1940 تا نوامبر 1942
‫و هر چی بیشتر در شهر جلو میریم...
‫بیشتر متوجه این واقعیت میشین...
‫ممنونم
‫بفرمایین، آب. ‫دایان. مارک. بفرمایین
‫باید آب بخوری. مهمه. جیمز، الوژ
‫مارشا، آب بخور
‫باشه. حاضری که بریم؟
‫منتظر چی هستیم؟
‫انگار که توی هند غذاخوری هندی پیدا نشه ‫پس کیک یهودی کو؟
‫توی فرودگاه بود، ولی تازه نبود، کهنه بود
‫هی!
‫هی
‫بیا اینجا
‫- مرسی ‫- مرسی؟
‫آره. نه، این صندلی رو ‫نگه داشته بودم
‫نمی‌دونم تو قرار بود...
‫- آره، اونجا میشینی یا نه ‫- نه، پسر
‫خب، اون زن جریانش چی بود؟
‫منظورت چیه؟
‫همون زنی که گفتی ‫توی چشم‌هاش یه غمی هست
‫- مارشا رو میگی ‫- آره. حالش خوبه؟
‫الان در وضع عجیبی ـه
‫واقعا؟
‫- خودش اینو بهت گفت؟ ‫- آره
‫گمونم فکر می‌کنه بتونم...
‫باهاش ارتباط برقرار کنم ‫چون هر دو افرادی رو از دست دادیم
‫آره. منظورت مامان‌بزرگ‌مونه؟
‫آره. اونم...
‫الان به شدت استرس داره...
‫چون شوهرش ماه می پارسال ترکش کرده...
‫یعنی یهو گذاشته رفته
‫یا خدا
‫با یه مرد جدید به اسم ‫دارن آشنا شده...
‫که آدم فکر می‌کنه باید ‫به خاطرش خوشحال باشه...
‫ولی به نظر میاد طرف ‫یه عوضی تمام عیار باشه
‫واقعا؟ چطور؟
‫نمی‌دونم، پسر. فکر نکنم...
‫خوب باشه پشت سرش حرف بزنیم
‫باشه. خب...
‫- همینطوری پرسیدم. ‫- می‌دونم. ولی بازم
‫سوپ عجیبیه، نه؟
‫من که خیلی دوستش دارم
‫وقتی به شورش ورشو می‌رسیم...
‫به نظرم عجیب‌ترین و ‫غیرعادی‌ترین جنبه...
‫این نیست که آلمانی‌ها ‫شورش رو سرکوب نکردن...
‫بلکه اینه که روس‌ها نقش ‫مهمی درش ایفا کردن
‫آخه ببینین، روس‌ها و لهستانی‌ها...
‫قرار بود متحد باشن
‫برادران هم‌رزمی که در برابر ‫یه دشمن مشترک می‌جنگیدن
‫مطمئنم دوست دارین ‫چند تا عکس بگیرین
‫اگه سوالی ازم دارین حتما بپرسین
‫همیشه خوشحال میشم...
‫- از اون یارو خوشت میاد؟ ‫- آره
‫هی، الوژ، وقتی تموم شد...
‫ببخشید، میشه از من ‫و دیو عکس بگیری...
‫- که کنار اونا وایستیم؟ ‫- آره، البته
‫- ممنونم، پسر. ‫- ببخشید، چی؟
‫باید کنار اونا عکس بگیریم. ‫خیلی خفن میشه
‫به نظر نمیاد بی‌احترامی باشه یا...
‫آخه کجاش بی‌احترامی ـه؟ ‫ما طرف اوناییم
‫با روس‌ها و آلمانی‌های ‫کوفتی می‌جنگیم. زود باش
‫نمی‌دونم. نمی‌دونم
‫به نظرم زیاد کار درستی نیست
‫پس میشه از من یه عکس بگیری...
‫که دارم با برادر لهستانیم می‌جنگم؟
‫آره
‫آقایون، دارم میرم جلو
‫نه، اون برگه
‫ببخشید، دیر کردم. ‫باید یه جنگ رو برنده می‌شدم...
‫یا ببازم، احتمالا
‫واقعا عالی شدی، بنجی
‫- چند تا عکس خوب گرفتم ‫- به نظر واقعی میاد؟
‫خب، دو برابر تو هستن و فلزین
‫پس، می‌دونی، نه
‫کمک لازم دارم. می‌خوای بیای بالا؟
‫نه، راحتم. راستش همینجا راحتم
‫الوژ! می‌خوای بیای؟
‫جنگجو نیستم، بنجی. ممنونم
‫باشه، خب، پس می‌تونی ‫یه پزشکی چیزی بشی
‫این آدمها به کمک نیاز دارن
‫- خیلی احمقانه‌س ‫- می‌دونم
‫زود باش. مامانت عاشق ‫این عکسها میشه
‫میشه لطفا ازم عکس بگیری؟
‫زود باش. هی، مارشا
‫- فقط یکی. ‫- آره. آره، حتما
‫آره، منم دارم همینو میگم
‫پس تو پزشکی، باید پای ‫این بنده خدا رو پانسمان کنی
‫- باشه. ‫- درد زیادی داره
‫- باشه. ‫- واقعا بهت نیاز داره
‫باید بهش دلگرمی بدی. باهاش حرف بزن
‫نگران نباش، اومدم کمکت کنم
‫خیلی خوب داری ازش ‫مراقبت می‌کنی
‫یه فلوری نایتینگل جوان اینجا داریم
‫دیو، داری همه‌شو می‌گیری؟
‫- آره، گرفتم ‫- بامزه‌س؟
‫آره، بامزه‌س. آره
‫مطمئنی نمی‌خوای بیای این بالا؟
‫به نیروی انسانی نیاز داریم
‫نه، مشکلی نیست. من...
‫می‌دونی، از مرکز فرماندهی نگاه می‌کنم
‫مرکز...
‫مرکز فرماندهی. خوب گفتی، دیو
‫میشه منم بیام؟
‫ژنرال مارکوس
‫باعث افتخاره که شما رو ‫داشته باشیم، قربان
‫- مرخص ‫- مارشا
‫- باشه، ممنونم. ‫- بیا این بالا!
‫مارشا، تدارکات بیشتری نیاز دارم
‫آره. تو هم می‌خوای پزشک بشی؟
‫نه، نمی‌خوام پزشک بشم
‫اسلحه‌ای چیزی ندارم؟
‫دمت گرم. نگاش کن
‫خدایا. باورم نمیشه می‌خوام ‫این کار رو بکنم. ممنونم، دیوید
‫نه. مشکلی نیست
‫مطمئنی نمی‌خوای بری اون بالا؟
‫نه، مشکلی نیست. چند تا ‫عکس گرفتم...
‫وقتی که هیچکس اونجا نبود
‫جیموتی! قربان، یه تیرانداز از ‫ارتش انگلیس لازم داریم، رفیق قدیمی
‫دارم میام!
‫الان از هواپیما می‌افته پایین
‫یا خودت هواپیما هستی؟
‫گمونم من هواپیمام
‫پس تو هواپیمایی
‫باشه، دیو، حاضری؟
‫همگی ژست بگیرین و خشک بشین
‫داری عکس می‌گیری، دیو؟ ‫دستهام داره خسته میشه
‫آره، آخرین گوشی‌مه. یه لحظه
‫باشه، باشه. گرفتم
‫باشه، افراد راحت باشین
‫همگی خیلی شجاع بودیم. متاسفانه...
‫عجب داستان قشنگی گفتی
‫زانوهام
‫خیلی ممنونم، پسر. ‫خیلی خوش گذشت، مرسی
‫خواهش. نه...
‫- باحال بود. ‫- خیلی باحال بود
‫جدی؟ باشه
‫خب، بهم بگو اگه کمک لازم داری...
‫- توصیه‌ای می‌خوای... ‫- خوبه
‫باشه، آفرین به همگی...
‫عالیه
‫این از ما. شب خوش، خل و چلها
‫- شب خوش ‫- شب خوش
‫فردا روز طولانیی داریم
‫- هی، دیو؟ ‫- بله
‫یه لحظه میای توی دستشویی
‫چی؟ چرا؟
‫- سلام ‫- سلام
‫خب، چرا اینجاییم؟
‫خب، می‌خواستم بگم...
‫مرسی که اینقدر با من اینجایی
‫می‌دونم برات سخته که از ‫کار فاصله بگیری...
‫و پسرتو تنها بذاری...
‫و واقعا به این نیاز داشتم، پسر
‫- واقعا؟ ‫- آره
‫خب، خیلی عالیه، پسر
‫منم از خوشحالی تو خوشحالم
‫می‌دونم که این چند ماه ‫خیلی برات سخت بوده...
‫اینم می‌خوام بگم که...
‫می‌دونم که چندان با گروه‌ها...
‫و آدم‌ها و چیزهای اجتماعی ‫و این مزخرفات راحت نیستی
‫- نیستم؟ ‫- نه
‫ولی معرکه‌س که اینجایی...
‫برای من خیلی جرات و ‫جسارت از خودت نشون میدی
‫- خب، ممنونم، پسر. ‫- پس بیا بریم علف بکشیم
‫آره. مزخرفات شرکتی و کودکانه
‫منظورت چیه؟
‫چطوری باید اینجا سیگار بکشیم؟
‫پنجره‌های کوفتی رو قفل کردن
‫شبیه یه کشور دیکتاتوری کوفتیه
‫هی، پسر. فکر کنم فقط ‫دلم بخواد بخوابم
‫نزدیک به 24 ساعت بیدار بودیم
‫نگو. نگو که می‌خوای ‫جلوی چشمم بگیری بخوابی
‫بعد از چندین سال آزگار ‫اولین شبه که با هم تنهاییم
‫نمی‌دونم. خسته‌م. دوش نگرفتم
‫خسته‌ای؟ رفیق، این علف ‫کمکت می‌کنه بخوابی
‫از اوناییه که به خواب کمک می‌کنه؟
‫- نه، از اون نوع دیگه‌س ‫- بیخیال
‫- رفیق ‫- چیه؟
‫دوش بگیر، صورت کوفتی‌تو مسواک بزن
‫خب، کونتو نخ بنداز
‫هر کاری لازمه بکن تا ‫حس کنی خودتی
‫- آره ‫- منم می‌خوام...
‫یه سیگار تپل برای خودمون بپیچم...
‫و میرم روی سقف. خب؟
‫باشه. کجاییم؟
‫نمی‌دونم. شاید راه پشت‌بوم قابل دسترس...
‫برای آمریکاهای عوضی نباشه که ‫می‌خوان علف بکشن؟
‫فکر کنم شاید همینجا باشه. ‫به نظرت همینه؟
‫فکر کنم الانه که یه آژیر ‫کوفتی به صدا دربیاد
‫خب؟ اگه به صدا دربیاد...
‫میگیم که لهستانی بلد نیستیم
‫که اتفاقی درست هم هست
‫فکر کنم... نمی‌دونم، پسر
‫به نظرم بهتره که برگردیم پایین
‫- جدی؟ ‫- آره
‫آره، حس خوبی در موردش ندارم
‫- آره، باشه ‫- باشه
‫آره، اگه حس خوبی در موردش نداری...
‫- بیا انجامش ندیم ‫- ببخشید. نمی‌دونم
‫گمونم خیلی ضدحاله
‫نه، اشکالی نداره. ضد حال نیست
‫بنجی!
‫بجنب. تقریبا رسیدیم
‫آره. رفیق خودمی
‫چه حسی داری، رفیق؟
‫خوبم
‫خوبی
‫- دیوید ‫- بله؟
‫چه حسی داری، پسر؟
‫- نه، حس خوبی دارم ‫- جدی؟
‫آره، حس خوبی دارم
‫فقط کافی بود یه کم مخدر ‫وارد بدنت بشه
‫- واقعا؟ ‫- آره
‫تنها چیزی که کم داشتم همین بود، ها؟
‫- فقط همینو کم داشتی ‫- بیا بگیر
‫خودشه
‫تو...
‫مثل یه آدم معرکه‌ای...
‫که توی بدن یکی گیر کرده...
‫که همیشه دیر می‌رسه
‫باید هر بار که می‌بینمت...
‫اون عوضی رو از درونت بکشم بیرون
‫ممنونم، فکر کنم
‫می‌دونی، رفیق، وقتی به ‫خودمون دو تا فکر می‌کنم...
‫خب؟
‫خودمونو تصور می‌کنم که تمام شب ‫نیویورک رو دور می‌زنیم...
‫سعی می‌کنیم تا صبح بیدار بمونیم
‫همیشه اینطور بودی
‫- آره ‫- و تو همیشه...
‫نیمه راه از هوش میری
‫به پل ویلیامزبرگ می‌رسیم...
‫و روی یه نیمکت توی ‫محله چینی‌ها از حال میری
‫آره، می‌دونم
‫یه جورایی سبک وزنی
‫دیو؟
‫هی
‫ببخشید که بهت گفتم سبک‌وزن
‫اشکالی نداره
‫ببخشید که همیشه خوابم می‌بره
‫نه، پسر
‫کار و زن داشتی
‫تمام روز بیدار بودی...
‫و کارهای مهم می‌کردی
‫من واقعا کاری ندارم که بکنم
‫برام مهم نیست که خوابت برده، پسر
‫فقط خوشحالم که اونجا بودی
‫چی گفت؟
‫واقعا تحقیرآمیز بود
‫- واقعا؟ ‫- آره
‫اگه ازم بپرسی میگم یه فاجعه بود، ولی...
‫خیلی بامزه‌س
‫بنجی
‫باید بریم
‫قطار یه ساعت دیگه راه می‌افته، خب؟
‫ببخشید یه ذره دیر کردیم
‫آره، دیو همین دو دقیقه ‫پیش بیدارم کرد
‫باشه
‫قطار دو دقیقه دیگه می‌رسه. زود باشین
‫واقعا ممنونم
‫خوبی؟
‫می‌دونم یه جورایی سنگینه. شرمنده
‫باشه. همه بدویین
‫باید به انتهای سکو برسیم
‫باشه، همگی گوش کنین، ‫بخشی از تورمون...
‫شامل این بلیت‌های درجه یک میشن
‫یوهو
‫برای همه‌مون یه مزیت خوب ‫به شمار میاد، زود باشین
‫باید به آخرش برسیم، بچه‌ها
‫از بلیت درجه یک خوشم میاد
‫عاشق نرخ ارزم
‫ببخشید
‫خب، اگه وقت دارین...
‫ممکنه یه سر هم به ‫متروی لوبلین بزنیم
‫واقعا جذابه
‫من که فکر می‌کنم یه کم زیادی ‫گنده‌ش کردن
‫جای مهم دروازه گرادزکاست
‫دروازه هنوزم قابل دسترسه؟
‫هی، رفیق، فکر کنم بهتره بریم
‫چی؟
‫فکر کنم بهتره بریم توی ‫یه واگن دیگه
‫منظورت چیه؟
‫حس عجیبی نداری که توی ‫یه واگن درجه یک نشستی؟
‫- نه. پولشو دادیم ‫- نه؟
‫به کسی که آسیبی نمی‌رسه، نه
‫رفیق، یهودی‌هایی توی یه قطار در لهستانیم
‫یه کم بهش فکر کن
‫- من... ‫- بنجی؟
‫- بنجی ‫- بله؟
‫حالت خوبه؟
‫- آره، حتما ‫- آره
‫- ببخشید. ‫- آره، نه. مشکلی نیست
‫خب، می‌دونین، منصفانه‌س...
‫نه، خب حس می‌کنم... ببخشید
‫- باشه. ‫- کسی...
‫بقیه هم الان چنین حسی دارن؟
‫چه حسی؟
‫این حس چندش که...
‫در این قطار مثل اشراف می‌مونیم؟
‫خب، هیچکس دیگه مسخره بودنش ‫رو درک نمی‌کنه؟
‫- یا خدا، بنجی، بیخیال، پسر ‫- مثل خوردن غذای گرون...
‫و اینجا نشستن، در حالی که 80 سال پیش...
‫مثل گاو و گوسفند ما رو...
‫عقب قطار سوار می‌کردن
‫- خدایا ‫- باشه، بنجی...
‫فکر نکنم الان کسی بخواد ‫اینا رو بشنوه
‫باشه، چرا نخواد؟ چرا کسی ‫نمی‌خواد اینا رو بشنوه؟
‫- چون ناراحت‌کننده‌س، پسر ‫- ناراحت‌کننده؟
‫باشه، ببین. اشکالی نداره
‫داری حساسیت جالبی ‫رو به خرج میدی
‫گاهی این حرفها در این تور مطرح میشه
‫در هتل‌های گرون اتاق گرفتین...
‫غذای مجلل می‌خورین و همزمان...
‫به گذشته نگاه می‌کنین...
‫به وحشت‌های تاریخچه خونواده‌تون
‫می‌تونه احساسات گیج‌کننده‌ای...
‫از ناراحتی و ناهماهنگی بوجود بیاره...
‫و حتی به جرات می‌تونم بگم ‫به آدم حس گناه میده
‫داری زندگی خودتو...
‫من احساس گناه نمی‌کنم
‫- نه. نباید این حس رو داشته باشی، مارک ‫- چرا باید احساس گناه کنم؟
‫نه، نمیگم که باید احساس گناه کنی
‫خب، به خاطر اینکه توی زندگی‌هامون...
‫خیلی نازپرورده و خاص شدیم
‫یعنی واقعا خودمونو...
‫از درد واقعی بقیه جدا کردیم
‫انگار تجربه اصلی...
‫به زور جا شدن توی یه واگن قطار...
‫- یا له شدن سرت ‫- یا خدا، بنجی
‫خب چه کاری از دست ما برمیاد؟
‫- مارک، مارک، مارک، لطفا. ‫- حداقل قبولش کن، پسر
‫سعی کن یه جوری حسش کنی
‫چرا این کار رو می‌کنی؟
‫رفیق، فقط دارم حسمو میگم
‫باشه. خب الان چرا اهمیت داره؟
‫پسر، تو قبلا همه چیزو حس می‌کرد
‫یه بچه دوست‌داشتنی و همیشه نگران بود
‫- یا خدا، بنجی ‫- با همدیگه...
‫- به اردوی یهودی رفتیم ‫- بیخیال، پسر
‫تمام هفته اول گریه کرد
‫تمام هفته اول رو گریه کرد ‫چون دلتنگ خونه بود
‫- یا خدا ‫- مجبور بودم بغلش کنم...
‫تا بخوابه و از ‫مامان عزیزش حرف بزنم...
‫تا آرومش کنم و از این حرفها. ‫حالا نگاش کن
‫یا عیسی مسیح، پسر. چه مرگته؟
‫الان خیلی جمع و جور ‫و راحت و آماده شده
‫خودشو بزک کرده تا تسلیم هر چیزی بشه
‫واقعا تحسین‌برانگیزه. ‫همگی خیلی تاثیرگذار و تحسین‌برانگیز هستین
‫ولی می‌دونین چیه؟
‫الان میرم عقب قطار، باشه؟
‫فکر نکنم اون پشت هم بتونی ‫زجر زیادی رو حس کنی
‫بس کن. لطفا
‫ببخشید. شرمنده
‫باشه، امیدوارم همه زیادی ‫ناراحت نشده باشن
‫مشخصه که...
‫در این تور عوامل تحریک‌آمیزی وجود دارن
‫باید بگم این قطار معمولا ‫یکی از اونا نیست، ولی...
‫ام...
‫جیمز، احتمالا بهتره منم برم اون پشت
‫نمی‌دونم. حداقل...
‫براش غذاشو ببرم
‫البته. آره. می‌دونی کجا پیاده میشیم؟
‫آره، ایستگاه لوبلین گلاونی؟
‫مطمئنم دارم اشتباه تلفظش می‌کنم
‫نه، خیلی نزدیک بود
‫- آره، باشه ‫- باشه، مرسی. ببخشید
‫- موفق باشی ‫- از همگی عذر می‌خوام
‫باشه
‫- هی، پسر ‫- هی
‫ممنونم
‫خوبی؟
‫همه می‌خوان از این سواری ‫لذت ببرن، می‌دونی؟
‫نه. منظورت چیه؟
‫مردم نمی‌تونن همیشه توی زندگی...
‫خوشحال و شاد باشن
‫اشکالی نداره، پسر
‫- سلام، پسر ‫- سلام
‫خوابم برد؟
‫- آره، خوابیدی ‫- لعنتی
‫لعنتی! باید بریم
‫باید بریم. زود باش
‫باشه، گمونم همگی اون جلو منتظرمونن
‫شاید
‫- هی، رفیق؟ ‫- بله؟
‫آره، توی ایستگاه درستی نیستیم، رفیق
‫ببخشید، چی؟
‫آره
‫لعنتی. کراسنیک چه کوفتیه؟
‫آره، کراسنیک
‫قرار بود توی لوبلین پیاده بشیم
‫نه، می‌دونم. آره، تو حسابی ‫خوابت برده بود، رفیق
‫ببخشید. یعنی از لوبلین رد شدیم؟
‫چند ساعتی میشه
‫و منو بیدار نکردی؟
‫خیلی خوب داشتی چرت می‌زدی، رفیق
‫یا عیسی مسیح! با چند تا ‫آدم اومدیم تور
‫ببخشید. آره، می‌دونم
‫فقط جراتشو نداشتم بیدارت کنم، پسر
‫واقعا اولویت‌های خیلی ‫مسخره و بیخودی داری
‫می‌دونی؟ اینو می‌دونی؟
‫رفیق، از دستم عصبانی نشو. خب؟
‫چطور از دستت عصبانی نشم؟
‫چون بهت زل زده بودم...
‫- وقتی خوابیده بودی... ‫- آره
‫و مردم داشتن بهت نگاه می‌کردن
‫و بعضیا داشتن بهت می‌خندیدن...
‫چون با صدای خیلی بلند داشتی ‫خر و پف می‌کردی
‫ولی با خودم گفتم، گور باباش
‫این پسرعموم، دیوی ـه. ‫ازش شرمنده نیستم
‫این همون دیوی روی نیمکت محله چینی‌هاست
‫همونی که همیشه داشتمش
‫نتونستم بیدارت کنم، پسر
‫باشه. باشه، پس...
‫- حالا چی کار کنیم؟ ‫- آره. فکر...
‫- اونجاشو کردم، رفیق ‫- جدی؟
‫آره، وقتی خواب بودی
‫- باشه. ‫- سوار قطار میشیم...
‫جهت مخالف رو میریم
‫- آره، باشه ‫- و حتی لازم نیست...
‫پول بلیت رو بدیم. تا وقتی ‫برسیم اونجا از رییس قطار فرار می‌کنیم
‫توی نیویورک همیشه خدا کارم همینه
‫واقعا مو لای درزش نمیره. ‫شاید قطار ما باشه، رفیق
‫- واقعا؟ ‫- بدو! بدو، بدو
‫عالیه
‫هی، باید مثل آدم‌های عادی بلیت بخریم
‫وقت نیست. زود باش
‫لعنتی
‫رفیق
‫همینطوری در حرکت می‌مونیم، ‫سبک میریم جلو...
‫- فرز می‌مونیم ‫- باشه
‫رییس قطار میاد تا ‫بلیت‌ها رو بگیره
‫بهش میگیم میریم دستشویی
‫- دستشویی؟ باشه ‫- میره اون پشت...
‫بعدش میاد جلو...
‫تا دنبال مسافرهای قاچاقی بگرده
‫- ببخشید. ما مسافر قاچاقی هستیم؟ ‫- آره
‫تا وقتی به جلو برسه...
‫قطار به ایستگاه رسیده و ‫ما راحت میریم خونه
‫خیلی احمقانه‌س
‫پسر، به اندازه شرکتی بودن ‫مسافرت احمقانه‌س
‫اطمینان از اینکه پولدارها ‫به سرتاسر دنیا برن...
‫ثروت‌شونو به رخ همه بکشن...
‫در حالی فقرا همچنان به دور ‫از اجتماع بمونن
‫عالیه. می‌تونیم در مورد ‫مارکسیسم بحث کنیم...
‫وقتی که ما رو به سیبری می‌فرستن
‫سیبری توی روسیه‌س، دیو
‫مسخره‌س
‫بلیت احتمالا میشه 12 دلار
‫اصل پرداخت کردن مهمه
‫نباید مجبور باشیم توی ‫لهستان بلیت قطار بدیم
‫- کشور ماست ‫- نه، نیست
‫کشور ما بوده. ما رو انداختن بیرون...
‫چون فکر می‌کردن خسیس هستیم
.خیلی‌خب، همین‌جاست آروم باش و طبیعی رفتار کن
باشه
سلام. می‌خوایم بریم دستشویی
با پسرعموم می‌خوایم بریم دستشویی
دستشویی اون طرفه - باتشکر -
شرمنده - ممنون -
،بلیت‌هامون هم همراه‌مونه ...صرفا
...اوه
وای خدا، قلبم اومده تو حلقم
حس خوبی داره، نه؟ - آره -
ولی هنوز خلاص نشدیم
باید بریم جلو و تا وقتی به ایستگاه‌مون می‌رسیم
پناه بگیریم، باشه؟
باشه - حاضری؟ -
آره - بریم -
اینور، اینور - چی؟ باشه -
رسیدیم
دوباره خوابت نبره، داداش
نمی‌بره
هی بنجی
بله؟
ما توی فرست کلاسیم
آره ولی حق‌مونه
قطار ورشو شرق
سکو رو ترک می‌کنه
خیلی‌خب، بریم ناهار بخوریم؟
نه - خیلی‌خب -
سلام، ببخشید - سلام به همگی -
ببخشید دیر کردیم، دیو خوابش برد
آره. چی؟
سلام - چمدون‌هاتون رو آوردیم -
خیلی لطف کردید. ببخشید
آره، خیلی خوابش می‌اومد
شرمنده
بذار کمکت کنم - خیلی خوابآلوئه -
بریم چمدون‌هامون رو بذاریم هتل
آره، حتما - خیلی‌خب -
شرمنده
آره، وقتی تونستیم
...بریم اونور، خیلی سریع
و اهمیت مشارکت یهودی‌ها
لوبلین تاریخ یهودیت غنی‌ای داره
یه زمانی بهش می‌گفتن آکسفورد یهودی
از نظر فرهنگی و فکری متنوع بود
این لوبلین خاخام هوروویتز
پیشگوی لوبلین
،ایزاک بشویس سینگر بازرگانان، نویسندگان و شعراست
پس خیلی مذهبی هستی، آره؟
آره، تقریبا
واسم حیرت‌آوره
جدی؟ - آره -
پس همه سنت‌ها رو رعایت می‌کنی؟
نه، نه، همه‌شون نه
ولی از شبات لذت می‌برم
اوهوم
مهم نیست تو زندگیم چی می‌گذره
هفته‌ای یه بار، می‌تونم
آروم بگیرم و درست حسابی استراحت کنم
هان
تو چی؟
من؟ نه
این قضایا همیشه برام، یه‌کم
نمی‌دونم، بی‌منطق، خشک
و کهنه بوده
البته توهین نباشه
به‌نظرم خیلی به‌دردت می‌خوره
یعنی به‌درد همه می‌خوره
یا خصوصاً من؟
خصوصاً تو
بنجی
هی - هی -
داشتم به حرفی که توی قطار
درباره درک زجر زدی فکر می‌کردم
واقعا تحت‌تاثیر قرارم داد
جدی می‌گی مارشا؟
آره - ایول -
پارسال، دخترم با یه آدم خیلی پولدار ازدواج کرد
لعنتی
الان دیگه نمی‌تونه مکالمه‌ای
عمیق داشته باشه
تعجبی نداره
پول برای آدم‌های کسل‌کننده مثل هروئینه
نمی‌دونم این حرفت یعنی چی
ولی غرق شدن توی زندگی و فراموش کردنِ
اینکه چقدر خوش‌شانسیم، خیلی راحته
بچه‌ها، دارم حرف‌هاتون رو می‌شنوم
اشکالی داره؟ - معلومه که نه، الوژ. بهمون ملحق شو -
می‌خوام به حرفای مارشا یه چیزی اضافه کنم، اگه اشکالی نداره
واقعا؟ واقعا؟ - البته -
همیشه برام گیج‌کننده‌ست که چطور دنیا
به راحتی به روالش ادامه می‌ده
جوری که انگار که میلیون‌ها دلیل برای شوکه‌شدن وجود نداره
دقیقا - برای وحشت‌زده شدن -
آره، دقیقا منظورم همینه
نمی‌دونم، خب مثلا اگه واسه تمامِ
چیزهای غم‌انگیز گریه کنیم
چی عوض می‌شه؟
نمی‌دونم. شاید اتفاقات غم‌انگیز دائماً رخ ندن
دقیقا
دیوید، ما خودمون رو بی‌حس می‌کنیم
تا از فکر کردن به تاثیری که می‌ذاریم اجتناب کنیم
کشتارگاه استعاره‌ای رو نادیده می‌گیریم
تا از استیک لذت ببریم
ایول الوژ، چه تشبیه خوبی
.نه، درک می‌کنم همه اینا رو می‌فهمم
ولی شاید غمگین بودن
یه جا و وقت مناسبی داشته باشه ...و شاید
هی دیو - چیه؟ -
این تور هولوکاسته
اگه الان جا و وقت غمگین بودن و صحبت کردن نیست
دیگه نمی‌دونم باید چی بگم
بجنبید آواره‌ها
خب، رسیدیم
دم دروازه‌ی معروف گرازدکا ایستادیم
معروف به دروازه یهودیان
یه زمانی، اون طرف دروازه
محله یهودی‌ها بود، باشه؟
مادامی که رد می‌شیم
ازتون می‌خوام تصور کنید
،که صدها سال پیش، زندگی در اینجا چه شکلی بوده
سعی کنید اتفاقات وحشتناکی که بعدش افتاده رو متصور نشید
و فقط شهری سرزنده رو تصور کنید
اینجا هنوز می‌شه خاطرات زندگی یهودیان رو حس کرد
ولی تو شهر پراکنده و پنهان هستن
قدیمی‌ترین کنیسه‌ای که باقی مونده
طبقه دوم یه ساختمون اداریه
ولی تکه‌های کوچکی از تاریخ اینجا یخ بسته
از درزها دید می‌زنن و منتظرمونن
سالن تئاتر قدیمی یدی
یک یشیوا
یه آبجوسازی متعلق به یک یهودی
مدرسه عبری تاربوت
شورای اجتماعی لوبلین
خیاطی
خشکبار فروشی
قنادی
کتابفروشی
پارچه‌فروشی
یه سری اختلافات درباره تاریخِ
ساخت این قبرستون وجود داره
ولی اکثراً می‌گن مال سال 1541 هست
وای. نه - باورت می‌شه؟ -
یعنی قبل از بنیانگذاری آمریکا
فکر کنم قبل از زمان شکسپیر هم هست
و قدیمی‌ترین سنگ قبر کل لهستان
در واقع همین‌جا
در همین قبرستونه - آره. کوپلمن -
آره، اِلوژ. تو از کجا فهمیدی؟
.امروز صبح درباره‌ش خوندم تحت تاثیر قرار نگیر
چیه؟
دوباره درست گفتی، اِلوژ
باز چی شده؟
جیکوب کوپلمن لیوای. 1541 میلادی
چه اهمیتی داره؟ - خیلی فروتنانه‌ست -
که ندونی داری به چی
نگاه می‌کنی، نه؟ - بنجی، چی کسشعر می‌گی؟ -
...صرفا - دونستن اینکه -
یهودیان به‌خاطر فضیلت‌های لوبلین
...به اینجا جذب شده یا
بنجی؟ بنجی؟
هی، جیمز؟ - لعنتی. بنجی؟ -
هی، جیمز. هی، رفیق - بنجی، بنجی -
حالت خوبه، بنجی؟ - ببین رفیق -
اطلاعاتت درباره این چیزها خیلی زیاده
واقعاً تاثیرگذاره
...همه فهمیدیم، ولی خب
جیمز، اینا آدم‌های واقعی بودن، می‌دونی؟
اینا اطلاعات جنابعالی
یا درس تاریخ نیستن، باشه؟
بنچی، آروم باش - فقط... هی -
برو بشین
به زنت پیام بده و یه‌کم بشین
...ببخشید اگه حرف ناراحت‌کننده‌ای زدم
نه نه، ببین
.واقعا کارت رو بلدی برداشت اشتباه نکن
اِلوژ، تو هم اطلاعاتت عالیه
ولی به‌نظرم زیادی دارین آمار و ارقام می‌دین
...باعث شده که این تور
بی‌روح بشه، می‌دونید؟
...خیلی‌خب، آم
ببخشید. شاید به‌خاطر لحن و لهجه‌ی بریتانیاییمه
صرفاً دارم صداقت به خرج می‌دم - خیلی‌خب -
این یه بازخورده، اگر کمکی می‌کنه
خیلی‌خب - و به‌نظرم -
...مشکل بزرگی که تورت داره
خدایا - ...اگه می‌شه -
عیبی نداره بگم دیگه؟ این یه محیط آزاده؟
خیلی‌خب
صرفا حس می‌کنم
...از هرچیزی که واقعیه
جدا شدیم، می‌دونید؟
همه‌اش واقعیه، بنجی
واقعاً؟ - هرچی گفتم واقعی بوده -
واقعیه؟ پس چرا تا الان
یه لهستانی ندیدم؟ - هرچی گفتم واقعی بوده -
با بومی‌های اینجا
هیچ تعاملی نداشتم
می‌فهمی چی می‌گم؟ - بنجی، بی‌خیال -
فقط از یه مکان توریستی، رفتیم
...به یه مکان توریستی دیگه و
تکرار مکررات - خب -
تور همینه دیگه، نه؟
رفتن از یک مکان توریستی به یه مکان توریستی دیگه
واسه همین برای تور نام‌نویسی کردی دیگه؟
خب، دیو نام‌نویسی کرد
باشه. آره، ببخشید
ببین رفیق، می‌دونی چیه؟
راستش رو بخوای، تور خیلی خوبیه
جدی می‌گم
خیلی دارم حال می‌کنم
مطابق میل دیوه
ولی شاید بهتر باشه یه‌کم
از آمار و ارقام و حقایق کم کنی
امکانش هست؟
آره، حتماً
یه کم ملایمش می‌کنیم - عالیه -
عالیه. فقط همین رو می‌خوام
...آم
می‌خواستم پیشنهاد بدم که روی قبر جیکوب کوپلمن لیوای
یه سنگ بذاریم
باشه - باشه؟ -
خیلی ایده باحالیه - نه، به‌نظرم -
ایده خوبیه - ممنون، رفیق -
صداشون کنم بیان؟
.هر کاری دوست داری بکن تور خودته جیمز
اگه همه یه لحظه بیان اینجا خوب می‌شه
دوستان؟ مارشا؟ - همه دنبال سنگ بگردید -
خیلی‌خب، یکی اینجا هست - آره -
آره، طوری نیست
...اگه اجازه بدین، خلاصه‌ش می‌کنم - باشه -
این قدیمی‌ترین سنگ قبر توی لهستانه
مال مردیه به اسم جیکوب کوپلمن لیوای
یه آدم واقعی که توی دنیای واقعی
.زندگی می‌کرد لهستانی بود
اهل لهستان بود
و با بنجی داشتیم درباره این صحبت می‌کردیم
که چه کاری خوبه انجام بدیم
و با خودمون گفتیم همگی یه سنگ بذاریم روی قبرش
نظریه‌های مختلفی درباره این رسم یهودی هست
...ولی شخصاً فکر می‌کنم یه‌جور
حرکت گرم برای گفتن اینه که
«فراموش نشدی»
زیبا بود جیمز. مرسی
.خیلی‌خب، بریم تو کارش دوستان؟
بریم چند تا سنگ خوب پیدا کنیم؟
آره. حتما - عالی بود -
ایده‌ی خوبیه - آره -
میرم دنبال سنگ بگردم
عالیه، عالیه - به‌نظرم ایده‌ی -
خیلی قشنگیه، بنجی - ممنون، مارشا -
ممنون - خوب بود -
آره، همین‌جوری به ذهنمون رسید
بریم پیداش کنیم - شکار سنگ -
بزرگ‌ترین سنگ‌ها رو پیدا می‌کنم
...یه سنگ صاف و قشنگ می‌خوام که
شرمنده - اوه، پیدا کردم -
عیبی نداره - هی، مارشا -
بله؟
خیلی‌خب، همه سنگ پیدا کردن؟
من این رو برمی‌دارم
بابام محبوب همه بود
ولی عموم مغز متفکرِ
خانواده بود - آره -
به‌خاطر محدودیت سهمیه یهودی
در رشته پزشکی، دانشکده پزشکی
ردش کرد - صحیح -
و اون... شرمنده
صرفا نمی‌تونم با تم شادِ آهنگِ
هاوا ناگیلا رقابت کنم
شرمنده، آره
آره - واسه همه تورها میایم اینجا -
و غذاش حرف نداره
ولی توی انتخاب موسیقی ...بعضی وقت‌ها کج سلیقه‌ن
لاشی‌های یهودستیز
بعید می‌دونم یهودستیز باشن
...چون صاحب‌هاش یهودی‌ان، ولی
اه، شرمنده. لطفا ادامه بده، مارشا
پس عمو سمم نتونست بره دانشکده پزشکی
پس داروساز شد
و ته‌ش صاحب پنج... آره
صاحب پنج‌تا داروخونه توی شیکاگو و اطرافش شد
اون چیزی که ما الان
به عنوان داروخانه مدرن می‌شناسیم رو راه‌اندازی کرد
آره - آره، دقیقا -
خارق العاده‌ست - می‌فهمین چی می‌گم؟ -
آهنگه تموم شد
درست موقعی که تعریف کردنم ...تموم شد، که خب طبق معمول
این واقعاً چکیده‌ای از تجربه مهاجرهاست
نه؟ - دقیقا -
کاملا تایید می‌کنم
دایی بزرگ مارک با کشتی از لهستان اومده بود
به دلایلی عجیبی تو گالوستون لنگر انداخت
یهودی‌ای در تگزاس
و با اثاثیه‌ای که پولدارها می‌نداختن
توی خیابون، پول درمی‌آورد
بازسازی‌شون می‌کرد و می‌فروخت‌شون
واقعا؟ - حقیقت داره -
ظاهراً ته‌ش یه سری‌هاش رو
به صاحب‌های اصلیش فروخت
شوخی می‌کنی - چرا -
معلومه که فروخته - دایی بزرگ -
هوشمندانه‌ست
ثروتمندها خیلی احمقن
بگذریم، مادربزرگمون
...اون - مادربزرگ دوری -
آره، مادربزرگ دوری‌مون
که پنجشنبه می‌ریم خونه‌ش رو ببینیم هم
یه زن فوق‌العاده بود
از این آدم‌های
واقع‌گرای قدیمی بود که دیگه مشابه‌شون پیدا نمی‌شه
...خیلی رک و محکم و
حقیقتش
کل بچگی‌م ازش می‌ترسیدم
من هیچ‌وقت ازش نمی‌ترسیدم
راست می‌گه
نه، اون و بنجی یه جور زبان مخفی خاص داشتن
همیشه حرف دل‌شون رو می‌زدن
مگه نه؟
چاره دیگه‌ای نبود - آره -
اون هم به همین شکل
با هزار جور معجزه از کمپ‌ها جون سالم به‌در برد
بعد رفت نیویورک
و می‌خواست لباس طراحی کنه
ولی پول مدرسه طراحی رو نداشت
و مجبور شد منشی‌گری بکنه
آره، بعدش هم گفت کیر توش
و ته‌ش صاحب کل شرکت شد
حرف نداشت
طوری تعریف می‌کنه
که انگار کودتا کرده. نه
نه، صرفاً خیلی باهوش بود
یه شرکت کوچیک املاک تجاری بود
...اونقدر هم
هر هفته، پنج‌شنبه‌ها باهاش حرف می‌زدم
آخی - آره -
هر پنجشنبه بدون استثنا - چه قشنگ، بنجی -
،من اگه بچه‌هام ماهی یه بار زنگ بزنن تعجب می‌کنم
اوه مارشا، کون لق‌شون
من یه هفته هم پشت گوش نمی‌نداختمش
خیلی بهم سخت می‌گرفت
توی کل خانواده، تنها کسی بود
که باعث می‌شد صادق بمونم
می‌دونی، بقیه وقتی بهشون
خیلی نیاز داشتم، غیب‌شون می‌زد
آره، ولی می‌دونی، مادربزرگ هیچ‌وقت به حال خودش افسوس نمی‌خورد
در واقع همیشه می‌گفت
بابت سختی‌هایی که کشیده قدردانه
همینه دیگه، همین سختی‌ها بود
که بهش امید می‌داد، درسته؟
آره، در واقع همیشه می‌گفت
که مهاجرهای نسل اول
کارهای سطح پایین انجام می‌دن
مثلاً راننده تاکسی یا پیک موتوری می‌شن
نسل دوم می‌رن مدرسه‌های خوب
و دکتر
یا وکیل و اینجور چیزها می‌شن
و نسل سوم
تو زیرزمین خونه مامانشون زندگی می‌کنن
و کل روز رو گُل می‌کشن
...یعنی
واقعاً همچین حرفی زد؟
فکر کنم به‌طور کلی داشت
درباره تجربه مهاجرت حرف می‌زد
چون خودم تو زیرزمین خونه مامانم زندگی می‌کردم
صرفا داشت درباره مهاجرها حرف می‌زد
خیلی‌خب، باشه - همین -
باید برم دستشویی
جونم
.وقتی رفتم دستشویی میارمش نگران نباش
وقت پی پیه
من از طرف اون عذر می‌خوام
نه، نه
عجب پسر آشفته‌ایه
.می‌خواد آدم خوبی باشه جرقه‌ش مشهوده
می‌دونید چی می‌گم؟ - آره. کاملا، الوژ -
ببخشید که این جرقه جادویی رو نمی‌بینم
،مارک، بس کن. به هر دلیلی که هست خیلی عذاب کشیده
خیلی‌خب - پسر بامزه‌ایه -
،و سوای از دیوونه‌بازی‌هاش پسر دلرباییه
دلم براش می‌سوزه
همیشه این‌جوری بوده؟ - آره -
همیشه یه روز خوب بوده یه روز بد، می‌دونی؟
خیلی حساسه
و آدم‌ها رو خوب درک می‌کنه
ولی اگه یه حرف اشتباه بزنی
یهو قاطی می‌کنه
شاید درست نباشه درباره‌اش حرف بزنیم
نه، چی درست نیست؟
...مشخصاً یه چیزایی بین شما دو تا هست و
مشخصاً داره درد می‌کشه
آره، ولی مگه همه به نحوی درد نمی‌کشن؟
ببینید چه بلایی سر خانواده‌هامون اومد
ببینید از کجا رسیدیم اینجا
کی داغون نشده؟
تو به‌نظر خوب میای
ولی من خوب نیستم. واقعاً نیستم
به‌خاطر اختلال وسواسیم قرص می‌خورم
می‌دوئم، مدیتیشن می‌کنم
و صبح‌ها می‌رم سرکار
غروب برمی‌گردم خونه
و به زندگیم ادامه می‌ددم
چون می‌دونم که درد من استثنائی نیست
برای همین حس نمی‌کنم که
بخوام بقیه رو باهاش اذیت کنم، می‌دونین؟
آره
وای خدا، ببخشید
نه، طوری نیست دیوید
طوری نیست - ببخشید، دارم پرحرفی می‌کنم -
...صرفا
...نمی‌دونم
اوه
ببخشید، فقط گاهی از دستش
خیلی خسته می‌شم، می‌دونید؟
...یعنی
هم دوسش دارم
هم ازش متنفرم
هم دلم می‌خواد بکشمش
هم مثل اون باشم، می‌دونید؟
و وقتی دور و برشم
احساس حماقت می‌کنم
چون اون خیلی باحاله
و هیچی براش مهم نیست
...و بعدش
اینجا بودن باهاش
خیلی برام گیج‌کننده‌ست، می‌دونین؟
...خیلی گیج‌کننده‌ست، چون
چطور این آدم از بازمانده‌های
اینجا بوده، می‌دونین؟
مثلا دایی تو مجبور بود به پولدارهای لاشی
اثاثیه‌ی دست دوم بفروشه
یا مثلا عموی تو رو توی دانشکده پزشکی راه نمی‌دادن
و مثلا شماها
از بدترین اتفاقی که طی 30 سال اخیر توی این سیاره افتاده
جون سالم به‌در بردین
و مثلا مادربزرگ‌مون با هزار جور معجزه جون سالم به‌در برده
درحالی که کل دنیا قصد داشت بکشتش
بعد به اون نگاه می‌کنم
...و صرفا می‌خوام ازش بپرسم
می‌خوام ازش بپرسم و نمی‌تونم
...مثلا
چطور حاصل هزارتا معجزه
با یه خشاب قرص خواب اوردوز می‌کنه؟
چی؟
چی گفتی؟
...آره، سعی کرد
آره، شرمنده. احتمالا نباید چیزی می‌گفتم
طوری نیست، متاسفم
خیلی متأسفم. این خیلی ناراحت‌کننده‌ست
کی این اتفاق افتاد؟
حدود شش... شش ماه پیش
زن عمو لیا، مامان بنجی روی کاناپه پیداش کرد
و می‌دونم که اون خیلی بامزه و جذابه
و همه‌تون فکر می‌کنید که
این مرد یه آدم فوق‌العاده‌ست
که خب از خیلی جهات هست
ولی وقتی من بهش فکر می‌کنم
اون رو روی یه کاناپه کهنه تو زیرزمین می‌بینم
درحالی که من توی نیویورک
پیش زن خوشگلم و بچه نازنینم هستم
و این حسابی داغونم می‌کنه
ببخشید، خیلی راز دلم رو گفتم
خب، باز برگشتن
اونه
می‌دونستی پیانو می‌زنه؟
قبلاً با هم کلاس می‌رفتیم
ببخشید
خیلی خوب بود، بنجی
واقعاً عالی بود، بنجی
[ پریا ]
کیر توش
سلام. ببخشید مزاحم می‌شم
احیاناً پسرعموم
نیومد؟
...تقریبا
تماس به پیغامگیر صوتی
منتقل شد
کیر شق
در دسترس نمی‌باشد
صندوق پیام‌های صوتی پر می‌باشد
و درحال حاضر امکان ضبط پیغام وجود ندارد
خدانگهدار
الو؟
رفیق، کدوم گوری هستی؟
همه طبقه پایین منتظرتیم، مشتی
لعنتی
تن لشت رو بیار پایین - کیر توش -
اومدش. صبح به‌خیر، دیو
زنگ ساعتت رو نشنیدی؟
،نه، موبایلم خاموش شد چون نزدمش توی شارژ
چون کل شب رو دنبالت می‌گشتم
کدوم گوری بودی؟
.شرمنده، رفیق آره، داشتی خواب هفت پادشاه می‌دیدی
عه؟ خب بدجوری ترسوندیم، بنجی
شرمنده، رفیق
پیش مارشا نبودم
نخواستم بیدارت کنم - صبح به‌خیر،رفقا -
صبح بخیر (به زبان لهستانی) - صبح به‌خیر -
.کله سحر اومدین پایین عالیه
صبح به‌خیر - صبح به‌خیر -
خب، ون باید رسیده باشه
مسیر خیلی کوتاهیه. باشه؟
حالا هرچی
آره، فکر کنم حالم خوب بود ...تا اینکه
...من از اینکه
خب، می‌شه یه لحظه همگی
توجه کنید؟ - جیمز -
می‌دونم خودتون می‌دونین
ولی امروز، روز سختیه
اگه تا حالا به اردوگاه کار اجباری نرفتین
ممکنه براتون خیلی ناراحت‌کننده باشه
تا دو دقیقه دیگه می‌رسیم
باشه؟ ممنون
همه ردیفید؟
اولین چیزی که ممکنه توجه‌تون رو جلب کنه
اینه که اردوگاه کار مایدانک، فقط 3 کیلومتر
با میدون اصلی لوبلین فاصله داره
باورتون می‌شه که زندگی
در یک مرکز شهر شلوغ
سه کیلومتر اونورتر از اینجا به طرز عادی‌ای ادامه داره؟
قبل از اینکه ارتش سرخ به مایدانک برسه
نازی‌ها بیشتر زندانی‌ها رو
برده بودن به اردوگاه‌های غربی
و چون عجله داشتن، اس‌اس مدارک رو نابود نکرد
پس برخلاف اردوگاه‌های دیگه
مایدانک نسبتاً خوب حفظ شده
نمی‌دونم اینجوری گفتنش درسته یا نه
خب، قبل از اینکه بریم تو
باید بگم ممکنه که امروز
اطلاعات کمتری بدم
اینجا یه مکان مقدسه
که هزاران نفر توش کشته شدن
و فکر کنم اینجا خودش
گویای همه‌چیز باشه
باشه؟
هی
اینا سربازخونه‌ها هستن
این حموم مردونه‌ست»
شلاقش رو برداشت
و ما رو به سمت حموم هدایت کرد
وقتی موهای کل بدن‌مون رو
تراشیدن
«بردنمون اتاق بعدی
این اتاقک گازه
لکه‌های آبی روی دیوارها، باقی‌مانده‌ی
سم کشنده‌ی سایکلون ب هستش
کوره‌ها
یه لحظه همینجا بمونید، باشه؟
خیلی‌خب
بیاین یه لحظه اینجا جمع شیم
حالتون چطوره؟
حالم زیاد خوب نیست
فکر کنم کرخت شدم
آره، درسته
الوژ، تو چطوری؟
می‌دونم که مثل ما از نعمت فاصله
برخوردار نیستی
...خوبم، یه خرده
شوکه شدم
ولی خب، فکر کنم بهتر از اینه که هیچی حس نکنم
آره
خب، ممنون که این حس رو
با من و بقیه به اشتراک گذاشتین
نمی‌خوام بهتون فشار بیارم، ولی مشخصاً
به‌زودی می‌ریم زاموشچ
پس واسه تغییر جو باید بگم
باید با پسرها خداحافظی کنیم
آره، خیلی ناراحت‌کننده‌ست
پسرها یه شب دیگه اینجا می‌مونن
و بعد سفرشون رو با بازدید از خونه مادربزرگ‌شون دوری، تموم می‌کنن
...آره، درسته، من
دلم برای همه‌تون تنگ می‌شه
مثل یه خونواده عجیب‌غریب و داغون می‌مونیم
...می‌شه - آره -
ممنون، دیوید - حرف نداری -
خیلی ممنون
یه عکس از خونه مادربزرگت برام بفرست
می‌خوام ببینمش، باشه؟ - باشه، حتماً -
خیلی‌خب - ممنون -
خونه مادربزرگ خوش بگذره
مراقب خودت باش، عزیزم - تو هم همین‌طور -
،مراقب اون هم باش چون خودش نمی‌تونه
خیلی‌خب - نه، طوری نیست -
مراقبش باش - صحیح -
تو آدم خوبی هستی، بنجی
نه، خودت خوبی
جدی می‌گی؟ واقعاً؟ - آره. خدا به همراه‌تون -
ممنون. سفر بی‌خطر - خدا به همراه‌ت، رفیق -
این برام خیلی ارزش داره
می‌رم ببینم معنیش یعنی چی
مواظبت کن. خوش‌حال شدم
...خب، بنجی، صرفا می‌خوام بگم
من پنج سال و نیمه که این کارمه
و همیشه می‌گم
لطفا اگر انتقادی هست بهم بگین
و تو اولین نفری هستی
که یه بازخوردِ درست حسابی بهم دادی
پس خیلی ممنونم - چرت نگو -
مگه چی گفتم؟
از چی حرف می‌زنی؟
می‌دونی، چیزهایی که درباره ارتباط
...با مردم لهستان و فرهنگ‌شون زدی و
آره، این عالیه
باید این کار رو بکنی، رفیق
می‌دونم و اون روز در برابرش مقاومت کردم
ولی همه‌ش دارم بهش فکر می‌کنم
و واقعا یه چیزی رو درونم ...دوباره بیدار کردی، پس
ول کن بابا ناموساً - تو آدم صادقی هستی -
و آدم صادق کم‌یاب شده
...و بابتش ممنونم، پس - خفه شو -
بی‌خیال - خیلی ممنون -
خیلی‌خب
ببخشید، صرفا می‌خواستم خودم رو خالی کنم
ممنون، دیوید
مرد خوبیه
تو...؟ - آره. خب، نه -
مسخره‌ست
آره. چی؟ - بهم میاد؟ -
چی؟ آره. بیا بریم
چقدر می‌شه؟ - سی زلوتی -
نیازی نیست بخریش
تو هم می‌خوای؟
نه. شبیه اون یارو توی تبلیغاتِ ریکولا شدی
بقیه‌ش رو می‌خوای؟ - نه، واسه خودت -
نگه‌ش دار
خیلی‌خب، بنجی - نمی‌دونم باید باهاش -
چی کار کنم
می‌شه بریم یه چیزی بخوریم که ترشی نباشه؟
پیروگی؟ - هرچیزی به‌جز پیروگی -
ترشی هم نباشه - کلم ترش؟ -
هم ترشیه هم آلمانیه
کله‌ی بچه‌ها رو بگیری و بلیسی‌شون
وای خدا، خیلی چندش‌آوره - آره! بوش‌واکر -
یادمه. آره
سلام سگه
یه قلپ بخورم؟ - آره -
.هرچقدر می‌خوای بخور از این ارزون‌هاست
این ساختمون رو ببین
آره
خیلی بلنده. یه پیپر دیگه مونده
چطور بریم بالا؟
بریم؟
سلام - سلام -
بلورک
فردا بارون میاد
اوهوم
خیلی‌خب - بدک نیست -
لعنتی، می‌دونی اون چیه؟
چیه؟ - اونور رو نگاه -
اون سه‌تا چراغ رو می‌بینی؟
چیه؟ - یک، دو، سه -
لعنتی - فکر کنم اردوگاهه -
آره - آره -
خیلی نزدیکه
خب، قصد داری وقتی برگشتی بینگهمتون
چی کار کنی؟
منظورت چیه؟
یعنی برنامه‌ت چیه؟
اگه نمی‌کشی
بده من
شرمنده - آخریشه -
شرمنده، رفیق - خیلی‌خب -
شرمنده
وقتی برگردم، سرم حسابی شلوغ می‌شه
واقعا؟ - اوهوم -
عالیه - آره -
رفیقم تیم، داره سقف خونه‌ش رو تعمیر می‌کنه
و احتمالاً کمکش می‌کنم
یه عالمه خشت داره
اصلاً نمی‌دونه داره چیکار می‌کنه
واقعاً؟ - آره -
ولی خوب می‌شه - آره -
وقتی تمومش کنه خیلی خفن می‌شه، می‌دونی؟
از اون پلاستیک‌های سمی‌ای
که روی خونه‌های حومه شهر استفاده می‌کنن
در برابر رطوبت، مقاوم‌تره
آره، عالین
آره، خیلی خفن می‌شه
ولی خب اون خونه تیمه
خب؟ - خب؟ -
برنامه‌ی خودت چیه؟
داداش، چرا همچین سوالی می‌پرسی؟
می‌خوام مطمئن شم ردیفی
و برنامه داری
شرمنده، شاید یه‌کم نشئه‌م
شرمنده - آره، نه -
بیا، بگیرش - نه، طوری نیست -
اطمینانی به من نیست - آره -
خودت رفتی خونه می‌خوای چی کار کنی؟
نمی‌دونم. برمی‌گردم
.سر کارم و پیش خانواده‌م طبق معمول
عالیه. لحظه‌شماری می‌کنم که شیش ماه دیگه باهات صحبت کنم
یعنی چی؟
خودت می‌دونی یعنی چی - واقعا؟ -
نمی‌خوام چیزی رو شروع کنم
خیلی‌خب، خوبه، پس نکن
تو قبلاً خیلی فرق داشتی، داداش
قبلاً خیلی احساساتی بودی
سر هر چیزی گریه می‌کردی، داداش
آره، می‌دونم. افتضاح بود
کی دلش می‌خواد سر همه چیز گریه کنه؟
دیو، داداش، اصلاً به حرف‌هام گوش نمی‌دی
دارم می‌گم ما قبلاً فرق داشتیم
ما - آره، بنجی -
من کار و خونواده دارم - می‌دونم -
وقت ندارم هر شب تا دیروقت
پیشت باشم، باشه؟ - من هم چنین چیزی نمی‌خوام -
چرا، می‌خوای. تو یه آدم همه‌چیزخواهی
بعید می‌دونم خودت فهمیده باشی
...داداش، من صرفا دارم می‌گم که تو
بعید می‌دونم خودت فهمیده باشی
داداش، تو واقعاً هیچ‌وقت بهم سر نمی‌زنی
ببخشید، منظورت توی بینگهمتونه؟
آره، محل زندگیمه
خب، آره، من سرم شلوغه، باشه؟ و توی نیویورک زندگی می‌کنم
راحت‌تر نیست که تو بیای پیش من؟
راحت‌تر؟ مسافتش که یکیه، دیو
آره، ولی نیویورکه، داداش
سر زدن به اونجا منطقی‌تره
تا بینگهمتون
البته توهین نباشه - مگه بینگهمتون چه‌شه؟ -
بینگهمتون چیزیش نیست
از عمد داری به‌خاطر زیر سوال قرار دادنش
من رو عوضی جلوه می‌دی - گم شو بابا -
خودت گم شو
چرا دیگه به من اهمیت نمی‌دی؟
بهت اهمیت می‌دم
صرفا نمی‌فهمم
چطور می‌تونی
همچین کار احمقانه‌ای با خودت بکنی
دیو، رفیق
بنجی
یه تصویر خیلی بد
ازت توی ذهنمه
باشه؟
...و آره، من
نمی‌خوام از دستت بدم، باشه؟
می‌بینی مردم چقدر دوستت دارن؟
می‌بینی وقتی وارد یه اتاق می‌شی چه اتفاقی می‌افته؟
حاضرم هر چی دارم بدم تا بدونم چه حسی داره، رفیق
که بدونم جذاب بودن چه حسی داره
که وقتی وارد یه اتاق می‌شم همه رو به خودم جذب کنم
ولی همه رو به خودت جذب می‌کنی
و بعد می‌رینی به همه‌چیز
خیلی‌خب، می‌تونی بری
ممنون
تاکسی رسید
بذار ببینم
پلاک 25 نمی‌بینی؟
.نه، هیچ عددی نمی‌بینم وایسا
منم همین‌طور
.خیلی‌خب، صبر کن فکر کنم باید این طرف باشه
دا - در - س. به‌نظرت یعنی چی؟
احتمالا یعنی دادرس
فکر کنم
...این یه خیابون واقعیه یا
بیست و هشت
فکر کنم اینه
اینجا؟ - آره -
بیست و پنج
وای خدا
مگه میشه؟
خیلی عادیه
آره، به‌گمونم نمی‌دونم چه تصوری داشتم
آره، من هم همین‌طور
می‌دونستی یه بار خوابوند زیر گوشم؟
چی؟
آره، مامان‌بزرگ خوابوند تو گوشم
پشم‌هام. واقعا؟ - آره -
چون واسه شام دیر کردم
حدود یه ربع - آره -
خیلی هم نشئه بودم
،توی همون رستوران هادسون بودم توی خیابون سوم
توی همون موری هیل خراب‌شده
آره، می‌دونم. خب درد داشت؟
معلومه که درد داشت
آره
بهترین اتفاق زندگیم بود
تا 24 ساعت بعدش نشاط زده بودم
واقعا؟ چرا؟ - چراش رو نمی‌دونم -
رفته بودم رستورانی
.که هر هفته می‌رفت همه اونجا می‌شناختنش
مواقعی که می‌رفت، لباس رسمی می‌پوشید
...انگار که مناسبت خاصیه و
آره - نمی‌دونم -
به‌گمونم به‌خاطر اینکه بیش‌تر
به من اهمیت می‌داد تا چیزی که آدم‌های توی رستوران فکر می‌کردن
نمی‌دونم
حس خوبی بهم داد
هی
یه ایده‌ای دارم
چی؟
بیا یه سنگ بذاریم دم در
منظورت چیه؟
بیا یه سنگ کوچولو پیدا کنیم
و بذاریمش دم در تا بگیم اینجا بودیم
و اینکه فراموشش نکردیم
اینجا دفن نشده که - آره، می‌دونم -
ولی این آخرین جاییه که توی لهستان درش بوده
آخرین جاییه که همه‌مون بودیم
باشه، بیا بذاریم
ایده‌ی خوبیه - خیلی‌خب -
آره، این نه
نه، نه
یک، دو - یافتی؟ -
آره، دوتا پیدا کردم
می‌خوای؟ - آره -
ممنون
خواهش
هی
اون سنگ‌ها رو بردارید [ لهستانی ]
اونجا چی کار می‌کنین؟ اینجا مردم زندگی می‌کنن
.سلام، ببخشید ما آمریکایی هستیم
انگلیسی؟ انگلیسی بلدین؟
می‌گم توی این خونه مردم زندگی می‌کنن و سنگ‌ها رو بردارید
شرمنده، نمی‌فهمم
کار دیگه‌ای نمونده - آره -
بعد از گفتن آمریکایی هستیم
حس عوضی‌ها بهم دست داد
همینیم دیگه
به‌نظرت بابت اینا عصبانیه؟
شاید بهمون صبحونه تعارف کرد
نمی‌دونم - حق با توئه -
احتمالا صبحونه تعارف کرده
ممکنه گفته باشه «بیاید بالا
یه‌کم کیک بخورید
«پودینگ سیاه خوشمزه بخورید
عه، باز هم کار داره
سلام - بگو جمعش کنن -
خیلی‌خب
انگلیسی بلدید؟
آره - یه‌کم -
سلام. شرمنده، چی شده؟
پدرم گفت که دم در
سنگ گذاشتین
.آره، گذاشتیم مادر بزرگ‌مون اینجا زندگی می‌کرد
و تازگی‌ها مُرد
اوه
تسلیت می‌گم
ممنون، رفیق
چرا دم در سنگ گذاشتین؟
یه رسمه. یه رسم یهودیه
وقتی می‌ری سر قبر یکی
روش سنگ می‌ذاری
تا نشون بدی که رفتی سر قبرش
آره، ولی زیر در که دفن نشده، درسته؟
نه، نه
بیش‌تر یه کار عاطفی بود
می‌دونی، یه حرکت نمادین
آره
یه حرکت نمادین، آره؟ - آره -
خیلی‌خب، عاطفـ... خیلی‌خب
درک می‌کنم. کار قشنگیه فکر کنم
ممنون - ممنون -
یه لحظه صبر کنید
می‌گن این یه سنت یهودیه
که باید سنگ بذاری روی قبر
،گفتم ولی اینجا قبری نیست گفتن اینجا خونه مادربزرگ‌شون بوده
باشه، الان هم یه پیرزن دیگه اینجا زندگی می‌کنه
بگو برشون دارن
...خیلی‌خب، بچه‌ها
متاسفم، ولی شرایطتون رو درک می‌کنم
ولی پدرم گفت که گذاشتن سنگ
در اینجا خطرناکه
خیلی‌خب
یه پیرزنی اینجا زندگی می‌کنه
...ممکنه سر بخوره یا - صحیح -
خیلی‌خب - فهمیدیم -
...پس باید - می‌فهمم -
حله، شرمنده
بیا
خیلی‌خب
[ فرودگاه شوپن ]
خانم‌ها و آقایون
حدوداً تا نیم ساعت دیگه
پروازمون به نیویورک رو شروع می‌کنیم
یه شانسی آوردیم
حدود پونزده دقیقه زودتر می‌رسونیم‌تون
به علت ساخت و ساز
احتمالا گیت عوض شده
لطفا کارت سفرتون رو
برای تغییر احتمالی گیت چک کنید
بابت صبوریتون متشکریم
هی، داشتم به این فکر می‌کردم
که شاید بهتر باشه با تاکسی بریم شهر
و واسه شام بیای خونه‌مون
عه؟ - آره -
مطمئنم پریا خوش‌حال می‌شه ببینتت
و ایب هم خیلی خوش‌حال می‌شه
که تمام حقایق مربوط به مجسمه آزادی رو بهت بگه
...آه
وسوسه‌کننده‌ست - بیا دیگه -
...آم
نه، نمی‌خواد
واقعا؟ - آره -
...خب حداقل، نمی‌دونم
بیا با تاکسی بریم شهر
تا برسونمت ایستگاه پن
تا سوار قطار بشی و بری شمال ایالت
...آم
می‌دونی چیه؟ فکر کنم بهتر باشه
یه مدت همین‌جا بمونم
توی فرودگاه؟
آره، یه‌جورهایی با اینجا حال می‌کنم
دیوونه‌ترین آدم‌ها رو توش پیدا می‌کنی
واقعا؟ - آره -
لعنتی - چه گهی می‌خوری؟ -
متاسفم. کیر توش - چرا می‌زنی؟ -
.به‌خاطر مامان‌بزرگ قضیه رستوران
گفتی بهترین اتفاقی بوده که برات افتاده
.آره، ولی اون فرق داشت اون موقع هجده سالم بود
باید یکی هدایتم می‌کرد - نه، می‌دونم -
منطقیه. واقعا شرمنده‌م
این صرفا خشونت بود - می‌دونم -
...فکر می‌کردم یه جون دوباره
نمی‌دونم - عیبی نداره -
...خوبی؟ می‌شه ببینم سرخ شدی
آره، چون خوابوندی زیر گوشم
شرمنده
الان منم می‌تونم یکی بزنم؟ - نه -
شرمنده، داداش
بیا بغلم
دوستت دارم، رفیق
من هم دوستت دارم
چیزیم نمی‌شه
می‌دونی دیگه؟
مطمئنی؟ - اوهوم -
شرمنده
از بغل کردن سیر نشده بودی
خیلی‌خب
می‌بینمت پسرعمو، باشه؟
می‌بینمت
آهای؟ بچه‌ها؟
آهای؟ - سلام -
برگشتی -
بیا اینجا -
سلام، عزیزم
سلام - سلام نازنینم -
دوستت دارم
« مترجمان: داوود آجرلو و علیرضا نورزاده » ::. Highbury & MrLightborn11 .::
[ یک درد واقعی ]
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور، با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین .:: FilmKio.Com ::.