1
00:01:10,541 --> 00:01:14,416
PRAWDZIWY BÓL

2
00:01:19,666 --> 00:01:21,875
Hej, Benji. To ja. Wychodzę z domu.

3
00:01:22,041 --> 00:01:24,250
Musimy tam być trzy godziny wcześniej.

4
00:01:24,416 --> 00:01:26,958
Zadzwoń, kiedy odsłuchasz wiadomość.

5
00:01:28,833 --> 00:01:30,541
Mam nadzieję, że jedziesz.

6
00:01:30,708 --> 00:01:32,500
Ja utknąłem na ekspresówce.

7
00:01:32,666 --> 00:01:34,875
Lepiej ją omijaj.

8
00:01:35,041 --> 00:01:36,708
Zadzwoń, kiedy odsłuchasz.

9
00:01:38,416 --> 00:01:40,500
Cześć, Benji. Właśnie się zluzowało.

10
00:01:40,666 --> 00:01:42,750
Jest dobrze, więc się nie martw.

11
00:01:42,916 --> 00:01:45,666
Może się wcale nie martwisz,
ale i tak zadzwoń.

12
00:01:45,833 --> 00:01:48,375
Wybacz, że zostawiam tyle wiadomości.

13
00:01:48,541 --> 00:01:51,833
Możesz je zignorować. Będę niebawem.

14
00:01:52,000 --> 00:01:54,958
Nie mogę się już doczekać.
Więcej się nie nagrywam.

15
00:01:57,000 --> 00:01:58,875
Właśnie dotarłem na lotnisko.

16
00:01:59,041 --> 00:02:00,833
Mam nadzieję, że już wyszedłeś

17
00:02:01,000 --> 00:02:02,125
i jesteś w drodze.

18
00:02:02,291 --> 00:02:04,541
Tak czy inaczej, oddzwoń.

19
00:02:10,333 --> 00:02:12,208
- Zdążyłeś.
- Co tam, kuzynku?

20
00:02:12,541 --> 00:02:14,708
Chodź tu, brachu. Wydzwaniałem.

21
00:02:14,875 --> 00:02:16,791
- Niech ci się przyjrzę.
- Tak?

22
00:02:17,416 --> 00:02:18,250
Obróć się.

23
00:02:18,416 --> 00:02:20,250
Chcę widzieć cały pakiet.

24
00:02:20,416 --> 00:02:21,750
Wiruj, derwiszu.

25
00:02:21,916 --> 00:02:23,500
- Dobra.
- Proszę, proszę.

26
00:02:23,666 --> 00:02:25,583
Piękny, młody i bogaty.

27
00:02:25,750 --> 00:02:27,000
Musimy cię odprawić.

28
00:02:27,166 --> 00:02:28,166
Zrobiłem to online.

29
00:02:28,333 --> 00:02:30,166
- Już się odprawiłem.
- Tak?

30
00:02:30,333 --> 00:02:31,833
- Jasne.
- Kiedy dotarłeś?

31
00:02:32,000 --> 00:02:33,041
Parę godzin temu.

32
00:02:33,208 --> 00:02:34,208
- Poważnie?
- Tak.

33
00:02:34,375 --> 00:02:35,916
Lot jest za dwie godziny.

34
00:02:36,083 --> 00:02:38,750
Wcześnie otwierają. Można się tu pokręcić.

35
00:02:38,916 --> 00:02:40,333
Nieźle.

36
00:02:40,500 --> 00:02:42,333
Sporo tu niezłych świrów.

37
00:02:42,500 --> 00:02:43,958
Jadłeś już?

38
00:02:44,125 --> 00:02:45,166
- Owszem.
- Dobra.

39
00:02:45,333 --> 00:02:46,125
Pójdę po coś.

40
00:02:46,291 --> 00:02:47,166
Nie musisz.

41
00:02:47,333 --> 00:02:49,750
Kupiłem ci jogurt. Jest trochę ciepły.

42
00:02:49,916 --> 00:02:51,250
Miałem go w kieszeni.

43
00:02:51,416 --> 00:02:53,958
Nie mam łyżeczki. Nie szkodzi. Musisz go

44
00:02:54,125 --> 00:02:55,583
ścisnąć i wysiorbać.

45
00:02:55,750 --> 00:02:57,000
Kupiłeś to dla mnie?

46
00:02:57,333 --> 00:02:58,750
Jasne, stary.

47
00:02:58,916 --> 00:02:59,750
Masz swoje rzeczy?

48
00:02:59,916 --> 00:03:01,583
- I wiesz co?
- Co?

49
00:03:01,750 --> 00:03:03,750
Mam niezły szajs na po lądowaniu.

50
00:03:03,916 --> 00:03:05,416
Naprawdę dobry towar.

51
00:03:05,583 --> 00:03:06,916
Wieziesz zioło do Polski?

52
00:03:07,083 --> 00:03:08,083
- Owszem.
- Benji?

53
00:03:08,250 --> 00:03:09,250
Im to zwisa.

54
00:03:09,416 --> 00:03:10,416
Wręcz odwrotnie.

55
00:03:10,583 --> 00:03:11,708
Serio?

56
00:03:11,875 --> 00:03:14,500
Aresztują dwóch Żydów za trochę trawy.

57
00:03:14,666 --> 00:03:16,666
Nieźle by to świadczyło o Polakach.

58
00:03:16,833 --> 00:03:18,916
- Ciszej.
- Nie mów „marihuana”.

59
00:03:25,416 --> 00:03:26,416
Ręce w bok.

60
00:03:26,583 --> 00:03:29,000
Przepraszam. Zazwyczaj nie... Dzięki.

61
00:03:29,916 --> 00:03:31,750
Ta tutaj?

62
00:03:31,916 --> 00:03:33,541
Prezent od taty.

63
00:03:33,708 --> 00:03:34,666
- Od taty?
- Tak.

64
00:03:34,833 --> 00:03:35,833
Oczywiście.

65
00:03:36,791 --> 00:03:37,875
- Też masz?
- Nie?

66
00:03:38,041 --> 00:03:41,375
- Tak.
- Przestrzeliłem. Cześć.

67
00:03:41,541 --> 00:03:42,541
- Cześć.
- Pa.

68
00:03:42,708 --> 00:03:44,166
Proszę.

69
00:03:46,291 --> 00:03:47,416
Fajna babka.

70
00:03:47,583 --> 00:03:49,375
- Kto?
- Agentka TSA.

71
00:03:49,541 --> 00:03:50,833
Jej tata ochrania Knicksów.

72
00:04:03,083 --> 00:04:04,166
Chcesz trochę?

73
00:04:04,333 --> 00:04:05,666
Zrobione przez Priyę.

74
00:04:05,833 --> 00:04:08,416
Nie, dzięki... Albo dobra.

75
00:04:08,583 --> 00:04:09,625
- Tak.
- Tak?

76
00:04:10,833 --> 00:04:12,666
Co to? Orzech brazylijski?

77
00:04:14,416 --> 00:04:16,375
A w ogóle, to jak leci, stary?

78
00:04:18,208 --> 00:04:19,416
- Szczerze?
- Tak.

79
00:04:20,833 --> 00:04:21,833
Jest naprawdę

80
00:04:23,416 --> 00:04:26,416
świetnie. Po prostu zarąbiście.

81
00:04:30,833 --> 00:04:32,708
Zerkniesz na plan wycieczki?

82
00:04:32,875 --> 00:04:33,791
Dobra.

83
00:04:38,166 --> 00:04:39,583
- Potrzymasz?
- Jasne.

84
00:04:39,750 --> 00:04:41,958
- Weź, ile chcesz.
- Tak?

85
00:04:44,583 --> 00:04:46,958
Fajnie zobaczyć, skąd pochodziła babcia.

86
00:04:47,125 --> 00:04:48,583
Gdzie mieszkała.

87
00:04:50,958 --> 00:04:52,833
Nie ogarniam tego. Po prostu

88
00:04:53,000 --> 00:04:54,625
będę robił to, co reszta.

89
00:04:57,416 --> 00:04:58,458
Cześć.

90
00:04:58,625 --> 00:04:59,625
Gdzie siedzisz?

91
00:04:59,791 --> 00:05:01,041
24 A.

92
00:05:01,208 --> 00:05:03,541
Ja mam B. Środek i okno.

93
00:05:03,708 --> 00:05:05,791
Siądziesz w środku?

94
00:05:10,250 --> 00:05:11,333
Wygodnie ci?

95
00:05:11,916 --> 00:05:12,916
Trochę ciasno.

96
00:05:14,041 --> 00:05:16,291
- Nadal szukasz pracy?
- Nie.

97
00:05:17,833 --> 00:05:19,708
Musisz pracować cały wyjazd?

98
00:05:19,875 --> 00:05:22,666
Nie. Mogłem wziąć cały tydzień wolnego.

99
00:05:22,833 --> 00:05:24,000
Chcę być tutaj.

100
00:05:24,166 --> 00:05:25,166
Naprawdę obecny.

101
00:05:25,333 --> 00:05:26,666
I dobrze. Wspaniale.

102
00:05:26,833 --> 00:05:29,375
Nadal sprzedajesz badziewie w sieci?

103
00:05:29,958 --> 00:05:32,041
Nie wystawiam używanych koszulek.

104
00:05:32,208 --> 00:05:34,958
Zajmuję się sprzedażą reklam cyfrowych.

105
00:05:35,125 --> 00:05:38,000
Kojarzysz banery reklamowe w necie?

106
00:05:38,166 --> 00:05:39,416
Nie cierpię tego syfu.

107
00:05:39,583 --> 00:05:40,583
Daj spokój.

108
00:05:40,750 --> 00:05:42,541
Nikt tego nie znosi.

109
00:05:42,708 --> 00:05:43,708
- Naprawdę?
- Tak.

110
00:05:43,875 --> 00:05:45,083
Tym się zajmuję.

111
00:05:45,250 --> 00:05:46,666
- Sprzedaję je.
- Spoko.

112
00:05:46,833 --> 00:05:48,000
Tak kręci się świat.

113
00:05:48,166 --> 00:05:49,166
Nie twoja wina.

114
00:05:49,333 --> 00:05:51,458
Jesteś częścią zjebanego systemu.

115
00:05:51,750 --> 00:05:54,708
Bez reklam online wiele darmowych stron

116
00:05:54,875 --> 00:05:56,333
nie mogłoby istnieć.

117
00:05:56,500 --> 00:05:58,000
To napędza Internet.

118
00:05:58,166 --> 00:05:59,250
- Stary?
- Tak.

119
00:05:59,416 --> 00:06:01,458
Proszą nas o uwagę.

120
00:06:01,625 --> 00:06:02,708
Kończyłem zdanie.

121
00:06:02,875 --> 00:06:05,541
Jasne, ale to trochę niegrzeczne.

122
00:06:05,708 --> 00:06:07,041
- Poważnie?
- Tak.

123
00:06:07,208 --> 00:06:09,083
Próbują wykonywać swoją pracę.

124
00:06:55,666 --> 00:06:57,583
<i>Komunikat bezpieczeństwa.</i>

125
00:06:57,750 --> 00:07:01,500
<i>Prosimy o zwrócenie uwagi
na rzeczy osobiste.</i>

126
00:07:05,583 --> 00:07:06,583
Wszystko dobrze?

127
00:07:06,833 --> 00:07:08,625
Sam nie wiem.

128
00:07:09,291 --> 00:07:11,625
To nasz gość. Hej!

129
00:07:11,791 --> 00:07:12,875
- To my.
- Hej.

130
00:07:13,041 --> 00:07:14,041
Kaplanowie.

131
00:07:21,416 --> 00:07:22,708
Co oglądasz?

132
00:07:24,000 --> 00:07:26,375
Wiem, że to głupie...

133
00:07:26,541 --> 00:07:27,625
Tęsknię za domem.

134
00:07:27,791 --> 00:07:29,000
Chodzi o Abe'a.

135
00:07:29,166 --> 00:07:30,416
Uwielbia budynki.

136
00:07:30,583 --> 00:07:32,291
Chce znać wysokość
każdego wieżowca.

137
00:07:32,458 --> 00:07:34,541
To go pochłania.

138
00:07:34,708 --> 00:07:35,833
Okej.

139
00:07:36,666 --> 00:07:38,083
Pokaż.

140
00:07:38,250 --> 00:07:39,875
Jasne.

141
00:07:43,000 --> 00:07:45,833
<i>Ile pięter ma Empire State Building?</i>

142
00:07:46,000 --> 00:07:48,166
<i>103.</i>

143
00:07:48,333 --> 00:07:50,583
<i>A ile ma 30 Hudson Yards?</i>

144
00:07:50,750 --> 00:07:54,250
<i>112. Ale taras widokowy jest na 100.</i>

145
00:07:54,416 --> 00:07:55,250
<i>Dobrze!</i>

146
00:07:58,166 --> 00:08:00,375
<i>Ile pięter ma Empire State Building?</i>

147
00:08:00,541 --> 00:08:02,666
<i>103.</i>

148
00:08:02,833 --> 00:08:05,166
<i>A ile ma 30 Hudson Yards?</i>

149
00:08:05,333 --> 00:08:06,666
<i>112.</i>

150
00:08:10,875 --> 00:08:12,666
- Wziąłeś piżamę?
- Jasne.

151
00:08:12,833 --> 00:08:13,833
- Dwie.
- Po co?

152
00:08:14,000 --> 00:08:15,125
Chcesz pożyczyć?

153
00:08:15,291 --> 00:08:17,625
Wiktoriańska wersja, kapcie i szlafmyca?

154
00:08:17,791 --> 00:08:19,625
Nawet nie mam czegoś takiego.

155
00:08:19,791 --> 00:08:22,375
Witamy w Hotelu Central.

156
00:08:22,541 --> 00:08:25,333
Dziękuję bardzo. Jesteśmy z Heritage Tour.

157
00:08:25,500 --> 00:08:28,458
Kaplan, Benjamin i David.
Tu są nasze paszporty.

158
00:08:28,625 --> 00:08:30,208
Oczywiście. Witamy.

159
00:08:30,375 --> 00:08:32,166
Przybyli panowie jako ostatni.

160
00:08:32,333 --> 00:08:33,791
Mam dla pana paczkę.

161
00:08:33,958 --> 00:08:36,083
- Czeka od wielu dni.
- To dla mnie.

162
00:08:36,250 --> 00:08:37,208
Dziękuję.

163
00:08:37,375 --> 00:08:38,791
- Oto i ona.
- Dzięki.

164
00:08:38,958 --> 00:08:42,166
To będzie piąte piętro.
Za pół godziny spotkanie grupy.

165
00:08:42,333 --> 00:08:45,208
- Dziękujemy.
- Świetnie. Piąte? Dzięki.

166
00:08:45,375 --> 00:08:46,375
Co to ma być?

167
00:08:46,541 --> 00:08:48,625
Zioło. Mówiłem ci. Dobry towar.

168
00:08:48,791 --> 00:08:51,375
Zamówiłem u Todda.
Tego barbera z Ithaca.

169
00:08:51,541 --> 00:08:53,625
Wysłałeś sobie trawkę pocztą?

170
00:08:53,791 --> 00:08:55,708
Nie, stary, wysłałem ją nam.

171
00:08:55,875 --> 00:08:58,416
Myślałem, że robisz przemyt na lotnisku.

172
00:08:59,000 --> 00:09:00,041
- Poważnie?
- Tak.

173
00:09:00,208 --> 00:09:01,416
Byłem w nerwach.

174
00:09:01,583 --> 00:09:04,125
Myślałem, że po prostu tak masz.

175
00:09:07,041 --> 00:09:08,958
Tak się cieszę, że tu jesteśmy.

176
00:09:10,125 --> 00:09:11,375
Ja też.

177
00:09:12,250 --> 00:09:13,250
O, rety.

178
00:09:15,625 --> 00:09:18,208
Mamy pół godziny.
Muszę wziąć prysznic.

179
00:09:18,375 --> 00:09:19,583
Dobry pomysł.

180
00:09:21,250 --> 00:09:22,458
Cudnie! Mamy szafę.

181
00:09:24,166 --> 00:09:27,416
A właśnie, zapomniałem ci powiedzieć.
Masz ładne stopy.

182
00:09:27,583 --> 00:09:28,791
- Naprawdę?
- Tak...

183
00:09:28,958 --> 00:09:30,458
i ładnie się starzeją.

184
00:09:30,625 --> 00:09:31,958
Palce proste. Udane.

185
00:09:32,125 --> 00:09:33,083
Dziękuję.

186
00:09:33,250 --> 00:09:35,875
Żadnych dziwnych kostek,
zbłąkanych włosków.

187
00:09:36,666 --> 00:09:37,625
Mówisz poważnie?

188
00:09:37,791 --> 00:09:40,458
Interesujące.
Nigdy się im nie przyglądałem.

189
00:09:40,625 --> 00:09:42,208
Nie oglądałeś swoich stóp?

190
00:09:42,375 --> 00:09:44,833
- Nie.
- No weź. Są zajebiście zgrabne.

191
00:09:45,000 --> 00:09:46,916
Przypominają mi stopy babci.

192
00:09:47,083 --> 00:09:48,416
Pamiętasz jej stopy?

193
00:09:48,583 --> 00:09:49,541
Oczywiście.

194
00:09:49,708 --> 00:09:52,500
Nosiła te różowe
plastikowe sandały z Targetu.

195
00:09:52,666 --> 00:09:55,416
- Obnosiła się z tym szajsem po mieście.
- Tak?

196
00:09:55,750 --> 00:09:57,791
- Czasem patrząc na ciebie...
- Tak?

197
00:09:57,958 --> 00:09:58,958
...widzę ją.

198
00:09:59,791 --> 00:10:01,000
Starą Żydówkę?

199
00:10:01,500 --> 00:10:04,750
Nie, stary, widać tę mądrość.
I to jest piękne.

200
00:10:04,916 --> 00:10:06,083
- Naprawdę?
- Tak.

201
00:10:06,791 --> 00:10:08,208
Dzięki. No dobra.

202
00:10:08,375 --> 00:10:08,957
Wezmę prysznic.

203
00:10:08,958 --> 00:10:11,041
Pewnie. Mogę pierwszy?

204
00:10:11,208 --> 00:10:12,041
Jasne.

205
00:10:12,208 --> 00:10:13,625
Mogę wziąć twój telefon?

206
00:10:14,291 --> 00:10:15,291
Tak. A po co?

207
00:10:15,750 --> 00:10:17,666
Słucham muzyki pod prysznicem.

208
00:10:18,333 --> 00:10:19,375
A twój telefon?

209
00:10:19,541 --> 00:10:20,541
Nie odtwarza muzy.

210
00:10:22,500 --> 00:10:23,666
Jasne. Weź mój.

211
00:10:23,833 --> 00:10:25,583
- Cudnie.
- Proszę.

212
00:10:25,750 --> 00:10:27,000
Czas na prysznic.

213
00:10:53,875 --> 00:10:55,791
Przepraszam, David i Benjamin?

214
00:10:55,958 --> 00:10:56,958
Ty jesteś James?

215
00:10:57,125 --> 00:10:58,458
- To ja.
- Jak leci?

216
00:10:58,625 --> 00:10:59,625
Cześć, Benji.

217
00:10:59,791 --> 00:11:01,375
- Ty jesteś Benji?
- Tak.

218
00:11:01,541 --> 00:11:02,875
Wybaczcie, ale tak

219
00:11:03,041 --> 00:11:04,375
was zaatakowałem,

220
00:11:04,541 --> 00:11:06,041
żebyście nas nie szukali.

221
00:11:06,208 --> 00:11:07,291
To mała grupa.

222
00:11:07,458 --> 00:11:10,000
- Jest kameralnie.
- Fajnie. Świetnie.

223
00:11:10,166 --> 00:11:11,500
- Znalazłem ich.
- Hej.

224
00:11:11,666 --> 00:11:12,875
To są David i Benji.

225
00:11:13,041 --> 00:11:14,041
- Hej.
- Cześć.

226
00:11:14,208 --> 00:11:15,208
- Cześć.
- Czołem.

227
00:11:15,375 --> 00:11:16,375
Siadajcie, proszę.

228
00:11:16,541 --> 00:11:18,000
Wielkie dzięki.

229
00:11:18,166 --> 00:11:21,166
Nie będę się rozwodził,
ale się przedstawię.

230
00:11:21,333 --> 00:11:23,583
Obyście po tygodniu nie mieli mnie dość.

231
00:11:27,541 --> 00:11:30,125
Mam na imię James.

232
00:11:30,291 --> 00:11:33,208
Będę waszym brytyjskim
przewodnikiem po Polsce.

233
00:11:33,375 --> 00:11:36,625
Stypendysta studiów
wschodnioeuropejskich w Oxfordzie.

234
00:11:36,791 --> 00:11:38,083
Nie jestem Żydem,

235
00:11:38,250 --> 00:11:39,833
ale mam obsesję na punkcie

236
00:11:40,000 --> 00:11:43,166
tej części świata.
Szczególnie doświadczeń Żydów,

237
00:11:43,333 --> 00:11:44,625
które uważam za

238
00:11:44,791 --> 00:11:48,041
fascynujące i skomplikowane.
Czasem tragiczne,

239
00:11:48,208 --> 00:11:50,125
ale ostatecznie piękne.

240
00:11:50,625 --> 00:11:53,333
Tyle o mnie. Zamknij się, James.

241
00:11:53,500 --> 00:11:54,916
Kto następny?

242
00:11:55,083 --> 00:11:56,333
Dobra, będę odważna.

243
00:11:58,333 --> 00:12:00,500
Cześć, jestem Marcia Kramer.

244
00:12:00,666 --> 00:12:04,041
Pochodzę z Brooklynu, spędziłam

245
00:12:04,208 --> 00:12:08,791
dwie nieodżałowane dekady w LA
i wróciłam do Nowego Jorku

246
00:12:08,958 --> 00:12:10,291
po rozwodzie.

247
00:12:10,458 --> 00:12:12,041
Wybaczcie szczerość.

248
00:12:12,208 --> 00:12:14,958
Ale odkryłam, że zmieniam się w typ

249
00:12:15,125 --> 00:12:17,083
kobiety, którego nie cierpię.

250
00:12:17,875 --> 00:12:20,875
Dama, która jada lunche.

251
00:12:21,041 --> 00:12:22,083
Uff.

252
00:12:22,333 --> 00:12:25,541
Moja matka przeżyła obozy

253
00:12:26,500 --> 00:12:29,958
i nigdy o tym nie mówiła. Nigdy.

254
00:12:30,125 --> 00:12:32,333
Jestem tu, by ją uhonorować.

255
00:12:33,083 --> 00:12:37,125
Tyle ja. Teraz wy. Kto następny?

256
00:12:37,291 --> 00:12:39,541
Cześć. Diane i Mark Binder.

257
00:12:39,708 --> 00:12:40,708
Witajcie.

258
00:12:42,791 --> 00:12:43,791
Nudziarze z nas.

259
00:12:44,708 --> 00:12:46,875
Od niedawna emeryci. Shaker Heights.

260
00:12:47,041 --> 00:12:49,791
Rodzina Marka pochodzi stąd, z Lublina.

261
00:12:50,750 --> 00:12:53,708
Ale wyjechali na długo przed wojną.
Przełom wieków.

262
00:12:53,875 --> 00:12:55,791
Żydzi z Mayflower.

263
00:12:55,958 --> 00:12:57,541
To taki mój żarcik.

264
00:12:58,916 --> 00:12:59,916
- Zabawny.
- Hej.

265
00:13:00,083 --> 00:13:01,333
Jestem Eloge.

266
00:13:02,500 --> 00:13:06,458
Jak się domyślacie,
nie urodziłem się Żydem.

267
00:13:06,625 --> 00:13:08,750
Nie będziesz tu osamotniony, James.

268
00:13:08,916 --> 00:13:11,666
Dobrze mieć towarzysza.

269
00:13:11,833 --> 00:13:15,250
Przeszedłem na judaizm
jakieś dziesięć lat temu.

270
00:13:15,416 --> 00:13:18,041
Urodziłem się w Afryce, w Rwandzie.

271
00:13:18,916 --> 00:13:20,666
Odpowiadając na pytanie,

272
00:13:20,833 --> 00:13:24,208
które może was nurtować,
uciekłem przed ludobójstwem.

273
00:13:24,375 --> 00:13:25,541
Jasny gwint.

274
00:13:26,875 --> 00:13:28,250
Wybacz, chodzi o to...

275
00:13:28,416 --> 00:13:29,916
To był pozytywny okrzyk.

276
00:13:30,291 --> 00:13:31,625
Znasz to określenie?

277
00:13:31,791 --> 00:13:34,208
Jak „o cholera”, „o rety”. No wiesz.

278
00:13:34,375 --> 00:13:36,833
Ciekawią mnie ludzie z innych stron.

279
00:13:37,000 --> 00:13:38,958
Jestem fanem. Kontynuuj.

280
00:13:39,500 --> 00:13:40,875
- Wybacz.
- Nie szkodzi.

281
00:13:41,625 --> 00:13:43,916
Cieszy mnie zaciekawienie moją ojczyzną.

282
00:13:44,083 --> 00:13:45,083
Fajnie.

283
00:13:45,250 --> 00:13:46,708
- Twoje imię?
- Benji.

284
00:13:46,875 --> 00:13:49,375
- Benji, nie mam nic do ukrycia.
- Cudnie.

285
00:13:50,625 --> 00:13:52,833
Przeżyliśmy z moją mamą ludobójstwo.

286
00:13:53,000 --> 00:13:56,875
Przeniosłem się do Winnipeg
dzięki jej oszczędnościom

287
00:13:57,041 --> 00:13:59,125
- zaszytym w kurtce.
- Ja pierdolę!

288
00:13:59,291 --> 00:14:03,833
A w Winnipeg nawiązałem kontakt
ze społecznością żydowską.

289
00:14:04,000 --> 00:14:05,416
No jasne.

290
00:14:05,583 --> 00:14:07,208
Tak, jasne, Benji.

291
00:14:07,375 --> 00:14:11,333
A kiedy poznałem historię Żydów,

292
00:14:11,500 --> 00:14:14,208
poczułem spokój po raz pierwszy od wojny.

293
00:14:14,458 --> 00:14:17,250
Im więcej wiem, im więcej ludzi spotykam,

294
00:14:18,250 --> 00:14:20,125
wspaniałych ludzi jak wy,

295
00:14:20,916 --> 00:14:23,166
tym bardziej jestem pewny swej drogi.

296
00:14:27,333 --> 00:14:30,000
Nie sądziłam, że będę płakać
przed wycieczką.

297
00:14:31,875 --> 00:14:33,166
Niezwykła historia.

298
00:14:33,333 --> 00:14:35,291
Dziękujemy za nią, Eloge.

299
00:14:35,458 --> 00:14:36,833
- Dziękuję.
- To piękne.

300
00:14:37,333 --> 00:14:39,458
Kto przemówi po czymś takim?

301
00:14:40,166 --> 00:14:42,041
Więc chyba ja coś powiem.

302
00:14:42,208 --> 00:14:46,333
Davers i ja jesteśmy kuzynami.
Urodziliśmy się

303
00:14:46,500 --> 00:14:48,291
trzy tygodnie po sobie,

304
00:14:48,458 --> 00:14:49,708
co jest dość dziwne.

305
00:14:49,875 --> 00:14:52,708
Dam złocisza temu,
kto zgadnie, kto jest starszy.

306
00:14:52,875 --> 00:14:53,958
Ja!

307
00:14:54,125 --> 00:14:55,625
Nasi ojcowie są braćmi.

308
00:14:55,791 --> 00:14:57,666
My w zasadzie też, nie sądzisz?

309
00:14:57,833 --> 00:15:00,583
Byliśmy złączeni biodrami.
Jak Katie i Eilish.

310
00:15:00,750 --> 00:15:02,125
- Pamiętacie?
- Przestań.

311
00:15:02,416 --> 00:15:06,416
Nasza babcia Dory pochodziła stąd.

312
00:15:06,583 --> 00:15:08,791
Zawsze chcieliśmy

313
00:15:08,958 --> 00:15:12,000
zobaczyć miejsce i dom,
w którym dorastała.

314
00:15:12,166 --> 00:15:13,875
Odłączamy się przed końcem.

315
00:15:14,041 --> 00:15:15,833
Benji chce zobaczyć jej miasto.

316
00:15:16,000 --> 00:15:17,500
Byli sobie bardzo bliscy.

317
00:15:17,666 --> 00:15:19,791
Tak, była zajebista, prawda?

318
00:15:19,958 --> 00:15:21,708
Cóż, nie bardzo mogę się

319
00:15:21,875 --> 00:15:25,041
pozbierać, odkąd umarła. Jeszcze nie...

320
00:15:29,833 --> 00:15:31,916
Była moją ulubioną osobą na świecie.

321
00:15:36,166 --> 00:15:40,666
Dobrze jest pamiętać.
Także dlatego tu jesteśmy.

322
00:15:41,250 --> 00:15:42,708
Dzięki za te słowa.

323
00:15:44,625 --> 00:15:46,666
Już dobrze.

324
00:15:46,833 --> 00:15:48,625
Żeby dokończyć temat...

325
00:15:48,791 --> 00:15:50,916
- Tak.
- Wybacz. W testamencie

326
00:15:51,083 --> 00:15:53,375
zapisała nam pieniądze na tę podróż.

327
00:15:53,541 --> 00:15:55,583
Dave jest zawsze bardzo zajęty.

328
00:15:55,750 --> 00:15:58,083
Nigdy nie ma czasu. Pracuje pod presją,

329
00:15:58,250 --> 00:16:00,208
sprzedaje reklamy w sieci.

330
00:16:00,375 --> 00:16:03,625
Ale wie, że ostatnio byłem
w kiepskim stanie, więc

331
00:16:03,791 --> 00:16:07,583
rzucił wszystko i zorganizował
nam dołączenie do tej

332
00:16:08,375 --> 00:16:11,375
geriatrycznej trasy po Polsce
z wami, dobrzy ludzie.

333
00:16:11,541 --> 00:16:12,458
Ej!

334
00:16:46,583 --> 00:16:49,208
Zbierzmy się tu wszyscy na chwilę.

335
00:16:49,375 --> 00:16:50,375
Bez pośpiechu.

336
00:16:56,375 --> 00:17:01,250
Lubię zaczynać moje wycieczki tutaj,
pod Pomnikiem Bohaterów Getta.

337
00:17:01,416 --> 00:17:04,708
Bo oddaje on hołd żydowskim bojownikom,

338
00:17:04,875 --> 00:17:06,750
którzy stawili opór nazistom.

339
00:17:07,458 --> 00:17:10,291
Za kilka dni odwiedzimy
obóz koncentracyjny.

340
00:17:10,458 --> 00:17:13,041
Ważne jest, by obalać mit,

341
00:17:13,208 --> 00:17:16,541
że byli oni jak baranki
prowadzone na rzeź.

342
00:17:17,291 --> 00:17:20,166
Może to i oczywiste,
ale tytułem ostrzeżenia,

343
00:17:21,125 --> 00:17:23,000
będzie to podróż śladami bólu.

344
00:17:23,166 --> 00:17:24,458
Niewątpliwie.

345
00:17:24,625 --> 00:17:26,916
Cierpienia i straty nie da się uniknąć.

346
00:17:27,083 --> 00:17:29,583
Ale, co ważne, jest to również podróż,

347
00:17:29,750 --> 00:17:31,125
która upamiętnia naród.

348
00:17:32,041 --> 00:17:33,833
Naród niezłomny.

349
00:17:38,375 --> 00:17:39,375
W porządku.

350
00:17:40,541 --> 00:17:41,875
Mamy to.

351
00:17:45,083 --> 00:17:48,750
To miasto ma niewiarygodnie
nieszczęśliwą historię.

352
00:17:48,916 --> 00:17:50,750
Zwane jest miastem Feniksem,

353
00:17:50,916 --> 00:17:54,041
bo tak wiele razy powstawało z popiołów.

354
00:17:54,208 --> 00:17:58,458
Funkcjonalność tej sowieckiej
architektury może być polaryzująca.

355
00:17:58,625 --> 00:17:59,625
Nie wszystkim...

356
00:17:59,791 --> 00:18:02,208
Znów widzimy ten surowy styl,

357
00:18:02,375 --> 00:18:04,291
dominujący po II wojnie światowej.

358
00:18:05,083 --> 00:18:06,291
Rozejrzyj się.

359
00:18:06,458 --> 00:18:08,250
Tu byśmy żyli, gdyby nie wojna.

360
00:18:08,416 --> 00:18:09,750
Pojebane, co?

361
00:18:10,416 --> 00:18:13,000
Powaga. Postrzegamy siebie, jako na wskroś

362
00:18:13,166 --> 00:18:15,458
amerykańskich. I pewnie tacy jesteśmy.

363
00:18:15,625 --> 00:18:17,208
W sumie to esencja Ameryki.

364
00:18:17,375 --> 00:18:19,000
Ludzie z rozmaitych kultur.

365
00:18:19,166 --> 00:18:22,166
Ale w równoległym wszechświecie
jesteśmy Polakami,

366
00:18:22,333 --> 00:18:25,250
mamy długie brody
i nie podajemy ręki kobietom.

367
00:18:25,416 --> 00:18:26,791
Zabawne. Zawsze gdy widzę

368
00:18:26,958 --> 00:18:29,083
jakiegoś chasyda, myślę:

369
00:18:29,250 --> 00:18:32,000
„Bóg z tobą, ale nie ze mną”.

370
00:18:32,166 --> 00:18:33,000
Co?

371
00:18:33,166 --> 00:18:35,166
Nic. To taki głupi żart.

372
00:18:36,083 --> 00:18:37,416
- Tak.
- Spoko, stary.

373
00:18:38,333 --> 00:18:40,333
- Spójrz na nią.
- Kogo?

374
00:18:40,500 --> 00:18:41,666
Tę kobietę, Marcię.

375
00:18:41,833 --> 00:18:43,541
Chodzi sama. Pogadajmy z nią.

376
00:18:44,375 --> 00:18:45,541
Ledwie się znamy.

377
00:18:45,708 --> 00:18:48,958
Tak, ale ona nosi w sobie głęboki smutek.

378
00:18:49,125 --> 00:18:50,083
Tak?

379
00:18:50,250 --> 00:18:51,250
Nie zauważyłeś?

380
00:18:52,000 --> 00:18:53,458
Przy zapoznaniu? Nie.

381
00:18:53,625 --> 00:18:54,875
Sprawdźmy, co z nią.

382
00:18:55,041 --> 00:18:56,291
Może chce być sama.

383
00:18:57,166 --> 00:18:59,250
Nikt nie chce być sam. Sprawdzę to.

384
00:18:59,916 --> 00:19:03,041
Dlaczego chodzisz sama?
Jesteś cholerną frajerką?

385
00:19:03,791 --> 00:19:05,791
- Serio pytasz?
- Ciekawisz mnie.

386
00:19:06,583 --> 00:19:07,875
Przepraszam.

387
00:19:08,375 --> 00:19:10,541
Świetnie zachowany fragment

388
00:19:10,708 --> 00:19:12,750
warszawskiego getta. Był częścią muru

389
00:19:12,916 --> 00:19:17,375
od listopada 1940 do listopada 1942 roku.

390
00:19:24,125 --> 00:19:27,916
Proszę bardzo. Woda.
Diane, Mark, trzymajcie.

391
00:19:28,083 --> 00:19:29,333
Trzeba się nawadniać.

392
00:19:30,333 --> 00:19:31,833
Marcia, uzupełnij płyny.

393
00:19:42,458 --> 00:19:43,708
Możemy iść.

394
00:19:44,541 --> 00:19:45,541
Na co czekamy?

395
00:19:59,666 --> 00:20:00,916
Joł!

396
00:20:01,083 --> 00:20:02,083
Cześć.

397
00:20:03,375 --> 00:20:04,375
Zapraszam.

398
00:20:05,208 --> 00:20:06,250
Dzięki.

399
00:20:06,416 --> 00:20:08,000
- Dzięki?
- Zająłem ci je.

400
00:20:08,166 --> 00:20:09,166
Może chciałeś

401
00:20:09,875 --> 00:20:11,000
- usiąść tam.
- Nie.

402
00:20:12,875 --> 00:20:14,625
I co z tą kobietą?

403
00:20:14,791 --> 00:20:16,000
To znaczy?

404
00:20:16,166 --> 00:20:18,625
Kobieta z głębokim smutkiem.

405
00:20:18,791 --> 00:20:20,083
- Marcia.
- Radzi sobie?

406
00:20:20,250 --> 00:20:22,541
- Utknęła w dziwnym miejscu.
- Tak?

407
00:20:22,708 --> 00:20:23,875
Tak ci powiedziała?

408
00:20:24,041 --> 00:20:26,291
Rozumiemy się. Oboje kogoś straciliśmy.

409
00:20:26,458 --> 00:20:27,625
Myślisz o babci?

410
00:20:27,791 --> 00:20:30,166
Tak. Ona żyje teraz w wielkim stresie.

411
00:20:30,333 --> 00:20:33,250
Mąż zostawił ją w maju,
zupełnie znienacka.

412
00:20:33,416 --> 00:20:34,250
Jezu!

413
00:20:35,125 --> 00:20:37,291
Spotyka się z niejakim Darrenem,

414
00:20:37,458 --> 00:20:39,041
ale to jakiś palant.

415
00:20:39,208 --> 00:20:40,250
W jakim sensie?

416
00:20:42,791 --> 00:20:43,666
Sam nie wiem.

417
00:20:43,833 --> 00:20:45,291
Nie obgadujmy jej.

418
00:20:46,458 --> 00:20:48,708
- W porządku. Tylko pytałem.
- Wiem.

419
00:20:48,875 --> 00:20:50,250
Ale... mimo wszystko.

420
00:20:53,666 --> 00:20:54,625
Dziwna zupa.

421
00:20:55,833 --> 00:20:56,958
Zajebista.

422
00:21:01,125 --> 00:21:03,166
W powstaniu warszawskim

423
00:21:03,333 --> 00:21:06,208
najdziwniejsze i najbardziej wstrząsające

424
00:21:06,375 --> 00:21:08,583
nie było zmiażdżenie rebelii,

425
00:21:08,750 --> 00:21:11,000
ale rola, jaką odegrali Rosjanie.

426
00:21:11,166 --> 00:21:14,250
Rosjanie i Polacy mieli być sojusznikami.

427
00:21:14,416 --> 00:21:16,750
Towarzyszami broni
w walce z jednym wrogiem.

428
00:21:17,625 --> 00:21:19,458
Pewnie chcecie zrobić zdjęcia.

429
00:21:20,166 --> 00:21:22,083
Nie wahajcie się zadawać pytań.

430
00:21:22,250 --> 00:21:23,958
Chętnie udzielę informacji.

431
00:21:24,125 --> 00:21:25,708
- Fajny gość.
- Tak.

432
00:21:25,875 --> 00:21:27,750
Eloge, kiedy skończysz,

433
00:21:27,916 --> 00:21:29,500
zrobisz nam zdjęcie

434
00:21:29,666 --> 00:21:31,250
- z chłopakami?
- Pewnie.

435
00:21:31,750 --> 00:21:33,208
- Dzięki, stary.
- Że co?

436
00:21:34,333 --> 00:21:35,791
Pozujmy z chłopakami.

437
00:21:36,500 --> 00:21:38,625
Nie sądzisz, że to brak szacunku?

438
00:21:38,791 --> 00:21:40,583
Nie pierdol. Jesteśmy po ich stronie.

439
00:21:40,750 --> 00:21:42,041
Przeciw Ruskom i Szkopom.

440
00:21:42,208 --> 00:21:43,750
Nie jestem pewien.

441
00:21:44,541 --> 00:21:45,541
Nie powinniśmy.

442
00:21:45,708 --> 00:21:48,583
Uwiecznisz, jak walczę
u boku polskich braci?

443
00:21:49,166 --> 00:21:50,000
Tak.

444
00:21:50,166 --> 00:21:51,583
Panowie, nadchodzę.

445
00:21:54,541 --> 00:21:56,958
Mamy wojnę do wygrania czy też przegrania.

446
00:21:58,375 --> 00:21:59,666
Świetnie wyglądasz.

447
00:21:59,833 --> 00:22:01,500
- Mam to.
- Realistycznie?

448
00:22:02,166 --> 00:22:03,958
Są dwa razy więksi i z metalu.

449
00:22:04,125 --> 00:22:05,458
Więc nie bardzo.

450
00:22:05,625 --> 00:22:07,041
Potrzebuję wsparcia.

451
00:22:07,208 --> 00:22:08,666
Nie, dzięki. Naprawdę.

452
00:22:09,208 --> 00:22:10,750
Eloge! Zaciągasz się?

453
00:22:10,916 --> 00:22:12,791
Nie jestem wojownikiem, Benji.

454
00:22:12,958 --> 00:22:15,291
Bądź lekarzem. Oni potrzebują pomocy.

455
00:22:16,041 --> 00:22:17,541
- To dziecinada.
- Wiem.

456
00:22:17,708 --> 00:22:19,291
Twoja mama się zachwyci.

457
00:22:20,833 --> 00:22:22,291
Zrobisz mi zdjęcie?

458
00:22:22,875 --> 00:22:23,875
Hej, Marcia.

459
00:22:24,375 --> 00:22:25,583
- Jedno.
- Pewnie.

460
00:22:26,291 --> 00:22:27,500
O to mi chodziło.

461
00:22:27,666 --> 00:22:29,916
Jesteś lekarzem, opatrujesz mu nogę.

462
00:22:30,083 --> 00:22:31,416
- Okej.
- Mocno cierpi.

463
00:22:31,583 --> 00:22:32,958
- Ok.
- Potrzebuje cię.

464
00:22:33,791 --> 00:22:35,000
Musisz go pocieszyć.

465
00:22:35,166 --> 00:22:36,666
Już dobrze. Pomogę ci.

466
00:22:36,833 --> 00:22:37,958
Co za opiekun!

467
00:22:38,125 --> 00:22:39,583
Jak Florrie Nightingale.

468
00:22:39,750 --> 00:22:40,875
Masz to, Dave?

469
00:22:41,041 --> 00:22:42,333
- Mam.
- Śmieszne?

470
00:22:42,500 --> 00:22:44,041
Tak, zabawne.

471
00:22:44,208 --> 00:22:46,541
Nie dołączysz? Przyda się wsparcie.

472
00:22:46,708 --> 00:22:49,541
Będę was obserwował z centrum dowodzenia.

473
00:22:49,708 --> 00:22:50,708
Centrum

474
00:22:51,333 --> 00:22:52,416
dowodzenia. Dobre.

475
00:22:52,583 --> 00:22:53,583
Mogę dołączyć?

476
00:22:54,416 --> 00:22:56,833
Generale Marcus, jesteśmy zaszczyceni.

477
00:22:57,000 --> 00:22:58,000
Spocznij.

478
00:22:58,166 --> 00:22:59,208
- Dzięki.
- Chodź.

479
00:22:59,375 --> 00:23:01,916
- Marcia, podaj leki.
- Będziesz lekarzem?

480
00:23:02,083 --> 00:23:04,000
Nie chcę. Dajcie mi broń.

481
00:23:04,166 --> 00:23:05,541
No kurwa! Genialnie.

482
00:23:05,708 --> 00:23:07,583
Nie wierzę, że to robię. Dzięki.

483
00:23:07,750 --> 00:23:10,083
- Jasne.
- Na pewno nie chcesz dołączyć?

484
00:23:10,250 --> 00:23:11,708
Zrobiłem kilka ujęć,

485
00:23:11,875 --> 00:23:12,791
jak było pusto.

486
00:23:13,208 --> 00:23:17,000
Jimothy! Sir, potrzebujemy strzelca RAF-u.

487
00:23:17,166 --> 00:23:18,166
Nadlatuję.

488
00:23:20,916 --> 00:23:22,500
Zrzucą go z samolotu.

489
00:23:22,666 --> 00:23:23,708
Jesteś samolotem?

490
00:23:23,875 --> 00:23:25,083
Na to wygląda.

491
00:23:27,166 --> 00:23:28,166
Niech będzie.

492
00:23:30,000 --> 00:23:30,916
Gotowy, Dave?

493
00:23:31,083 --> 00:23:32,250
Dobra, zastygamy.

494
00:23:45,416 --> 00:23:47,333
Rejestrujesz to? Ręka mi mdleje.

495
00:23:47,500 --> 00:23:48,916
Tak. Ostatni telefon.

496
00:23:49,083 --> 00:23:50,250
Ok. Mam to.

497
00:23:50,416 --> 00:23:51,666
Dobra, wycofać się.

498
00:23:51,833 --> 00:23:53,375
Byliśmy dzielni na marne.

499
00:23:53,541 --> 00:23:55,708
To cała skomplikowana historia.

500
00:23:55,875 --> 00:23:56,875
Moje kolana.

501
00:23:57,041 --> 00:23:58,583
Dzięki. Było zabawnie.

502
00:23:58,750 --> 00:23:59,750
- Dzięki.
- Spoko.

503
00:23:59,916 --> 00:24:01,291
Naprawdę niezła frajda.

504
00:24:19,916 --> 00:24:21,625
My tutaj. Dobranoc, świrusy.

505
00:24:21,791 --> 00:24:22,791
Dobranoc.

506
00:24:22,958 --> 00:24:24,041
Jutro długi dzień.

507
00:24:29,916 --> 00:24:31,458
- Dave?
- Tak.

508
00:24:31,625 --> 00:24:33,083
Narada w łazience.

509
00:24:33,875 --> 00:24:34,875
Co? Po co?

510
00:24:37,208 --> 00:24:38,958
- Cześć.
- Czołem.

511
00:24:39,125 --> 00:24:41,166
Co tu robimy?

512
00:24:41,333 --> 00:24:46,291
Chciałem ci bardzo podziękować
za to, że jesteś tutaj ze mną.

513
00:24:46,458 --> 00:24:49,625
Wiem, że trudno było ci
wziąć wolne i zostawić małego.

514
00:24:51,041 --> 00:24:52,541
Było mi to potrzebne.

515
00:24:52,708 --> 00:24:53,875
- Poważnie?
- Tak.

516
00:24:54,041 --> 00:24:56,041
To świetnie, stary.

517
00:24:56,208 --> 00:24:59,083
Twoje szczęście mnie uszczęśliwia.

518
00:24:59,250 --> 00:25:01,208
Ostatnio nie było ci łatwo...

519
00:25:01,375 --> 00:25:03,750
Wiem, że nie czujesz się komfortowo

520
00:25:03,916 --> 00:25:06,875
w grupach, przy ludziach,
w kontaktach społecznych.

521
00:25:07,041 --> 00:25:08,041
- Nie?
- Nie.

522
00:25:08,208 --> 00:25:12,125
To niesamowite, że tak odważnie
wystawiasz się na to dla mnie.

523
00:25:13,625 --> 00:25:15,333
- Dzięki, stary.
- Zajarajmy.

524
00:25:19,166 --> 00:25:21,750
Infantylizujące, korporacyjne bzdury.

525
00:25:21,916 --> 00:25:22,916
O czym mówisz?

526
00:25:23,083 --> 00:25:24,291
Jak mamy tu zajarać?

527
00:25:24,458 --> 00:25:27,333
Pozamykali okna.
Jak w państwie policyjnym.

528
00:25:27,500 --> 00:25:30,208
Stary, ja padam z nóg.
Nie śpimy od 24 godzin.

529
00:25:30,375 --> 00:25:32,041
Nie mów, że mi tu zaśniesz.

530
00:25:32,208 --> 00:25:33,791
To pierwsza okazja od lat.

531
00:25:33,958 --> 00:25:35,416
Padam. Chcę się umyć.

532
00:25:35,583 --> 00:25:37,583
Padasz? Zioło pomoże ci zasnąć.

533
00:25:37,750 --> 00:25:39,500
Ta odmiana pomaga zasnąć?

534
00:25:39,666 --> 00:25:41,500
Nie, to ten drugi rodzaj.

535
00:25:41,958 --> 00:25:42,875
- Chłopie.
- Co?

536
00:25:43,041 --> 00:25:45,000
Weź prysznic, wyszoruj twarz.

537
00:25:45,166 --> 00:25:48,041
Wynitkuj zadek, poczuj się sobą.

538
00:25:48,208 --> 00:25:50,541
A ja ukręcę nam grubaśnego jointa

539
00:25:50,708 --> 00:25:52,333
i wyjdziemy na dach.

540
00:26:01,250 --> 00:26:03,958
Dobra. Gdzie to jest?

541
00:26:04,333 --> 00:26:06,583
Może nie udostępniają dachu palantom,

542
00:26:06,750 --> 00:26:07,916
którzy chcą jarać?

543
00:26:08,083 --> 00:26:09,916
To chyba tutaj. Jak myślisz?

544
00:26:10,208 --> 00:26:12,000
Pewnie zaraz odpalimy alarm.

545
00:26:12,166 --> 00:26:14,416
W razie czego nie mówimy po polsku.

546
00:26:14,583 --> 00:26:15,583
Zgodnie z prawdą.

547
00:26:16,666 --> 00:26:17,958
Sam nie wiem, stary.

548
00:26:18,125 --> 00:26:19,583
Zjedźmy na dół.

549
00:26:20,250 --> 00:26:21,541
- Naprawdę?
- Tak.

550
00:26:22,208 --> 00:26:24,958
Nie czuję się z tym dobrze.

551
00:26:26,625 --> 00:26:28,333
Dobra. W porządku.

552
00:26:28,500 --> 00:26:30,125
Skoro masz wątpliwości...

553
00:26:30,291 --> 00:26:31,625
Wiem, to frajerstwo.

554
00:26:31,791 --> 00:26:33,791
W porządku. Żadne frajerstwo.

555
00:26:47,208 --> 00:26:48,500
Prawie na miejscu.

556
00:26:57,833 --> 00:26:59,166
Tak trzymać.

557
00:26:59,833 --> 00:27:00,833
Jak się czujesz?

558
00:27:01,416 --> 00:27:02,416
W porządku.

559
00:27:03,166 --> 00:27:04,166
Tylko w porządku.

560
00:27:05,083 --> 00:27:06,375
- David?
- Tak?

561
00:27:06,541 --> 00:27:07,541
Jak się czujesz?

562
00:27:07,708 --> 00:27:09,083
- Dobrze.
- Na pewno?

563
00:27:09,250 --> 00:27:10,291
Tak. Jest dobrze.

564
00:27:11,041 --> 00:27:12,125
Brakowało ci dragów.

565
00:27:12,291 --> 00:27:13,291
- Myślisz?
- Tak.

566
00:27:13,458 --> 00:27:15,416
- Tego mi brakowało.
- Właśnie.

567
00:27:15,583 --> 00:27:16,583
To wszystko.

568
00:27:18,125 --> 00:27:19,125
Jesteś

569
00:27:20,125 --> 00:27:21,875
niesamowitym gościem

570
00:27:22,041 --> 00:27:24,291
tkwiącym w ciele kogoś zawsze w biegu.

571
00:27:24,458 --> 00:27:27,041
Muszę wyławiać z ciebie tego gościa

572
00:27:27,208 --> 00:27:28,625
przy każdym spotkaniu.

573
00:27:28,791 --> 00:27:30,666
Dzięki. Chyba.

574
00:27:30,833 --> 00:27:32,750
Myślę sobie o nas dwóch...

575
00:27:32,916 --> 00:27:33,916
Tak?

576
00:27:34,375 --> 00:27:36,208
...łażących po Nowym Jorku nocą,

577
00:27:36,375 --> 00:27:38,000
aż po świt.

578
00:27:38,916 --> 00:27:40,708
Tobie się to udawało.

579
00:27:40,875 --> 00:27:43,208
A ty odpadałeś w połowie.

580
00:27:44,750 --> 00:27:46,208
Za mostem Williamsburg

581
00:27:46,375 --> 00:27:49,791
odpływałeś na ławce, gdzieś w Chinatown.

582
00:27:49,958 --> 00:27:51,125
Pamiętam.

583
00:27:53,041 --> 00:27:54,250
Jesteś cieniasem.

584
00:28:18,250 --> 00:28:19,250
Dave?

585
00:28:20,000 --> 00:28:21,000
Joł.

586
00:28:23,333 --> 00:28:25,041
Przepraszam za „cieniasa”.

587
00:28:26,750 --> 00:28:27,750
Nie ma sprawy.

588
00:28:28,500 --> 00:28:30,041
Wybacz, że zasypiałem.

589
00:28:30,208 --> 00:28:31,791
Nie, chłopie.

590
00:28:31,958 --> 00:28:33,875
Miałeś pracę i żonę.

591
00:28:35,083 --> 00:28:36,791
Nie spałeś cały dzień,

592
00:28:36,958 --> 00:28:38,583
ogarniając tematy.

593
00:28:39,291 --> 00:28:41,125
Ja nie miałem nic do roboty.

594
00:28:43,291 --> 00:28:45,791
Nieważne, że zasypiałeś, ważne, że byłeś.

595
00:29:22,958 --> 00:29:24,958
- Co mówił?
- <i>Totalnie pogardliwie.</i>

596
00:29:25,125 --> 00:29:26,500
- Tak?
- <i>Niezła wtopa</i>

597
00:29:26,666 --> 00:29:27,791
<i>moim zdaniem...</i>

598
00:29:27,958 --> 00:29:28,958
Całkiem śmieszne.

599
00:29:29,708 --> 00:29:30,708
Benji.

600
00:29:31,708 --> 00:29:34,166
Musimy lecieć. Za godzinę mamy pociąg.

601
00:29:39,333 --> 00:29:40,333
Sorka za poślizg.

602
00:29:40,500 --> 00:29:43,333
Dave obudził mnie
dosłownie dwie minuty temu.

603
00:29:43,500 --> 00:29:44,500
W porządku.

604
00:29:56,708 --> 00:29:58,416
Pociąg będzie za dwie minuty.

605
00:30:00,333 --> 00:30:01,208
Dziękuję.

606
00:30:01,375 --> 00:30:02,625
Nic ci nie jest?

607
00:30:02,791 --> 00:30:05,166
Wybacz, jest trochę ciężka.

608
00:30:06,958 --> 00:30:10,166
Musimy przejść na sam koniec peronu.

609
00:30:11,625 --> 00:30:14,541
Słuchajcie, w ramach pakietu wycieczkowego

610
00:30:14,708 --> 00:30:16,833
mamy bilety w pierwszej klasie.

611
00:30:17,916 --> 00:30:19,875
Miły bonus dla nas wszystkich.

612
00:30:20,041 --> 00:30:21,541
Idziemy do samego końca.

613
00:30:21,708 --> 00:30:23,000
Lubię pierwszą klasę.

614
00:30:23,166 --> 00:30:24,750
Lubię ten kurs wymiany.

615
00:30:25,625 --> 00:30:26,625
Przepraszam.

616
00:30:33,333 --> 00:30:36,166
Możemy zaliczyć Lubelską Trasę Podziemną.

617
00:30:36,916 --> 00:30:37,916
Jest fascynująca.

618
00:30:38,083 --> 00:30:39,625
Choć nieco przereklamowana.

619
00:30:40,125 --> 00:30:42,375
Największym hitem jest Brama Grodzka.

620
00:30:43,083 --> 00:30:44,166
Nadal dostępna?

621
00:30:44,333 --> 00:30:46,166
- Przenieśmy się, stary.
- Co?

622
00:30:46,750 --> 00:30:48,250
Do innego wagonu.

623
00:30:48,416 --> 00:30:49,416
Dlaczego?

624
00:30:49,583 --> 00:30:51,458
Nie czujesz zgrzytu?

625
00:30:52,375 --> 00:30:53,541
Zapłaciliśmy za to.

626
00:30:53,708 --> 00:30:54,916
Nikogo to nie boli.

627
00:30:55,083 --> 00:30:58,208
Chłopie, Żydzi w pociągu
w Polsce. Pomyśl o tym.

628
00:30:58,375 --> 00:30:59,875
- Jestem...
- Benji?

629
00:31:00,041 --> 00:31:01,000
Tak?

630
00:31:01,166 --> 00:31:02,333
Wszystko dobrze?

631
00:31:02,500 --> 00:31:03,708
- Jasne.
- Tak.

632
00:31:03,875 --> 00:31:05,666
- Wybacz.
- Nie ma sprawy.

633
00:31:05,833 --> 00:31:07,666
To jest fascynujące...

634
00:31:07,833 --> 00:31:09,333
Nie, czuję się jak...

635
00:31:09,500 --> 00:31:12,416
Po prostu... Czy ktoś
jeszcze to teraz czuje?

636
00:31:13,000 --> 00:31:14,000
Co dokładnie?

637
00:31:14,166 --> 00:31:17,958
To okropne uczucie, że jesteśmy
tu jakimiś ważniakami?

638
00:31:18,125 --> 00:31:19,833
Nie dostrzegacie ironii?

639
00:31:20,000 --> 00:31:21,666
Jemy wyszukane potrawy,

640
00:31:21,833 --> 00:31:23,916
siedzimy tu sobie, a 80 lat temu

641
00:31:24,083 --> 00:31:26,666
zapędziliby nas do tych wagonów jak bydło.

642
00:31:26,833 --> 00:31:27,958
Dobra, Benji,

643
00:31:28,125 --> 00:31:30,166
nikt nie chce teraz tego słuchać.

644
00:31:30,333 --> 00:31:32,083
Czemu nikt nie chce słuchać?

645
00:31:32,250 --> 00:31:33,916
Bo to przygnębiające, stary.

646
00:31:34,083 --> 00:31:35,958
Poruszasz delikatny wątek.

647
00:31:36,125 --> 00:31:38,041
Pojawia się na tych wycieczkach.

648
00:31:38,208 --> 00:31:39,625
Luksusowe hotele,

649
00:31:39,791 --> 00:31:41,125
wykwintna kuchnia,

650
00:31:41,291 --> 00:31:44,458
a równolegle okropieństwa
rodzinnej historii.

651
00:31:44,625 --> 00:31:48,500
Może to wywoływać uczucia
dyskomfortu i dysonansu,

652
00:31:48,666 --> 00:31:51,500
a nawet swoiste poczucie winy.

653
00:31:51,666 --> 00:31:52,833
Porównujesz życie...

654
00:31:53,000 --> 00:31:54,000
Nie czuję winy.

655
00:31:54,166 --> 00:31:56,208
- Słusznie.
- Bo i dlaczego?

656
00:31:56,375 --> 00:31:57,958
Nie musisz. Mówię tylko...

657
00:31:58,125 --> 00:32:00,041
Jesteśmy paskudnie rozpieszczeni.

658
00:32:00,208 --> 00:32:03,500
Odcinamy się od prawdziwego bólu innych.

659
00:32:03,666 --> 00:32:06,666
Jak to doświadczenie bycia
wepchniętym do wagonu

660
00:32:06,833 --> 00:32:08,541
z rozbitą głową.

661
00:32:08,708 --> 00:32:09,750
Co mamy zrobić?

662
00:32:09,916 --> 00:32:12,625
Uświadomić to sobie.
Poczuć to w jakiś sposób.

663
00:32:12,791 --> 00:32:15,000
- Po co to robisz?
- Mówię, co czuję.

664
00:32:15,166 --> 00:32:16,625
To teraz takie ważne?

665
00:32:18,000 --> 00:32:20,041
Człowieku, kiedyś czułeś wszystko.

666
00:32:20,208 --> 00:32:22,958
Był takim niespokojnym,
uroczym dzieciakiem.

667
00:32:23,125 --> 00:32:24,666
Byliśmy razem na żydowskim obozie.

668
00:32:24,833 --> 00:32:26,541
Płakał przez tydzień.

669
00:32:26,708 --> 00:32:28,833
Cały tydzień, bo tęsknił za domem.

670
00:32:29,000 --> 00:32:30,375
Utulałem go do snu.

671
00:32:30,541 --> 00:32:32,666
Opowiadałem o jego kochanej mamie.

672
00:32:32,833 --> 00:32:33,916
Tylko spójrzcie.

673
00:32:34,083 --> 00:32:36,125
Jest taki poukładany i wygodny.

674
00:32:36,291 --> 00:32:39,166
Przycina sobie to swoje żydowskie afro.

675
00:32:39,333 --> 00:32:40,791
Imponujące. Jak i wy.

676
00:32:40,958 --> 00:32:42,083
Wiecie co?

677
00:32:42,250 --> 00:32:43,791
Przejdę na tył pociągu.

678
00:32:44,500 --> 00:32:46,333
Nie znajdziesz tam cierpienia.

679
00:32:46,500 --> 00:32:47,708
Przestań.

680
00:32:50,125 --> 00:32:51,375
Przepraszam.

681
00:32:53,250 --> 00:32:56,250
Mam nadzieję,
że nie czujecie się niekomfortowo.

682
00:32:56,416 --> 00:32:57,416
To zrozumiałe,

683
00:32:58,125 --> 00:33:00,375
że ta wycieczka wyzwala emocje.

684
00:33:00,541 --> 00:33:02,791
Rzadko się to dzieje w pociągu, ale...

685
00:33:04,041 --> 00:33:05,500
Pójdę za nim, James.

686
00:33:05,666 --> 00:33:07,791
Przynajmniej zaniosę mu jedzenie.

687
00:33:07,958 --> 00:33:09,750
Jasne. Wiesz, gdzie wysiadamy?

688
00:33:10,375 --> 00:33:13,125
Lublin Główny? Na pewno źle to wymawiam.

689
00:33:13,291 --> 00:33:14,375
Jesteś blisko.

690
00:33:14,541 --> 00:33:15,458
Powodzenia.

691
00:33:15,625 --> 00:33:16,708
Przepraszam was.

692
00:33:17,791 --> 00:33:18,791
W porządku.

693
00:33:46,250 --> 00:33:47,666
- Cześć, stary.
- Hej.

694
00:33:48,541 --> 00:33:49,541
Dzięki.

695
00:33:50,583 --> 00:33:51,583
Lepiej ci?

696
00:33:53,166 --> 00:33:55,625
Każdy chce się po prostu dobrze bawić.

697
00:33:56,833 --> 00:33:58,375
Co masz na myśli?

698
00:33:59,625 --> 00:34:01,791
Ludzie nie mogą iść przez życie

699
00:34:02,916 --> 00:34:04,500
cały czas szczęśliwi.

700
00:34:08,166 --> 00:34:09,250
W porządku, stary.

701
00:34:39,416 --> 00:34:40,916
- Czołem, stary.
- Cześć.

702
00:34:41,083 --> 00:34:42,291
Zasnąłem?

703
00:34:42,458 --> 00:34:44,333
- Owszem.
- Szlag.

704
00:34:45,125 --> 00:34:47,208
Szlag! Musimy lecieć. Chodź.

705
00:34:54,583 --> 00:34:56,875
Pewnie czekają na nas z przodu.

706
00:34:57,500 --> 00:34:59,833
Może.

707
00:35:00,000 --> 00:35:01,000
- Gościu?
- Tak?

708
00:35:01,166 --> 00:35:03,125
Nie jesteśmy na właściwej stacji.

709
00:35:04,166 --> 00:35:05,166
Przepraszam, co?

710
00:35:05,333 --> 00:35:06,333
Tak.

711
00:35:08,250 --> 00:35:10,416
Szlag. Co to jest Kraśnik?

712
00:35:10,583 --> 00:35:12,583
Mieliśmy wysiąść w Lublinie.

713
00:35:12,750 --> 00:35:15,500
Wiem, ale byłeś nieprzytomny.

714
00:35:15,666 --> 00:35:17,375
Przejechaliśmy już Lublin?

715
00:35:17,541 --> 00:35:18,541
Jakiś czas temu.

716
00:35:18,708 --> 00:35:19,875
Nie budziłeś mnie?

717
00:35:20,041 --> 00:35:22,166
- Tak smacznie drzemałeś.
- Jezusie!

718
00:35:22,375 --> 00:35:23,875
Jesteśmy tu z grupą.

719
00:35:24,041 --> 00:35:25,000
Nie mogłem.

720
00:35:25,166 --> 00:35:26,958
Masz posrane priorytety.

721
00:35:27,125 --> 00:35:28,875
Wiesz o tym?

722
00:35:29,041 --> 00:35:30,125
Nie wściekaj się.

723
00:35:30,291 --> 00:35:31,541
Jak się nie wściec?

724
00:35:31,708 --> 00:35:33,291
Obserwowałem, jak śpisz,

725
00:35:33,458 --> 00:35:34,500
tak, jak i inni.

726
00:35:34,666 --> 00:35:35,958
Niektórzy się śmiali.

727
00:35:36,125 --> 00:35:38,291
Chrapałeś dziwnie i głośno.

728
00:35:38,458 --> 00:35:40,250
Pomyślałem: „Do diabła z tym”.

729
00:35:40,708 --> 00:35:42,208
Nie wstydzę się kuzyna.

730
00:35:42,375 --> 00:35:44,333
To Davey z ławki w Chinatown.

731
00:35:44,500 --> 00:35:47,000
Mój kompan. Nie miałem serca cię budzić.

732
00:35:49,250 --> 00:35:51,541
- Dobra, więc co robimy?
- A, tak.

733
00:35:51,708 --> 00:35:52,875
Rozpracowałem to.

734
00:35:53,041 --> 00:35:54,083
Kiedy spałeś.

735
00:35:54,458 --> 00:35:55,375
Dobra.

736
00:35:55,541 --> 00:35:57,333
Łapiemy pociąg w drugą stronę.

737
00:35:57,500 --> 00:35:58,625
Jedziemy na gapę.

738
00:35:58,791 --> 00:36:00,041
Unikamy konduktora.

739
00:36:00,208 --> 00:36:02,416
Zawsze tak robię. Niezawodny system.

740
00:36:02,583 --> 00:36:03,666
To może być nasz.

741
00:36:03,833 --> 00:36:05,291
- Biegniemy.
- Świetnie.

742
00:36:08,708 --> 00:36:10,958
Może kupimy bilety jak normalni ludzie.

743
00:36:11,125 --> 00:36:12,416
Nie ma czasu. Dawaj.

744
00:36:13,333 --> 00:36:14,333
Szlag.

745
00:36:16,000 --> 00:36:17,000
Koleś.

746
00:36:18,000 --> 00:36:20,000
Ruszamy się szybko i sprawnie.

747
00:36:20,166 --> 00:36:21,916
Kiedy nadejdzie konduktor,

748
00:36:22,083 --> 00:36:23,458
idziemy do toalety.

749
00:36:23,625 --> 00:36:24,625
Dojdzie do końca

750
00:36:24,791 --> 00:36:26,416
i wróci po gapowiczów.

751
00:36:26,583 --> 00:36:27,708
- To my?
- Tak.

752
00:36:27,875 --> 00:36:28,875
Ale zanim wróci,

753
00:36:29,041 --> 00:36:30,208
wypadamy na stacji.

754
00:36:30,375 --> 00:36:31,375
To idiotyczne.

755
00:36:31,541 --> 00:36:33,291
Mamy korporatyzację podróży.

756
00:36:33,458 --> 00:36:35,000
Bogacze jeżdżą po świecie,

757
00:36:35,166 --> 00:36:38,125
wożą swe elitarne gnaty,
a biedni zostają odcięci.

758
00:36:38,291 --> 00:36:40,625
Możemy tłuc marksizm, jadąc na Syberię.

759
00:36:40,791 --> 00:36:41,958
Syberia to Rosja.

760
00:36:42,125 --> 00:36:43,958
Głupota. Bilet to 12 dolców.

761
00:36:44,125 --> 00:36:45,125
Nie damy grosza

762
00:36:45,291 --> 00:36:47,333
za bilety w swojej ojczyźnie.

763
00:36:47,500 --> 00:36:48,583
Byłej ojczyźnie.

764
00:36:48,750 --> 00:36:50,166
Wykopali nas za skąpstwo.

765
00:36:53,458 --> 00:36:55,500
To tutaj. Zachowuj się naturalnie.

766
00:36:55,666 --> 00:36:56,708
Dobra.

767
00:36:59,666 --> 00:37:00,875
Idziemy do toalety.

768
00:37:01,041 --> 00:37:02,166
Szukamy łazienki.

769
00:37:02,333 --> 00:37:04,458
- Toalety z obu stron.
- Podziękował.

770
00:37:04,625 --> 00:37:05,708
Przepraszam.

771
00:37:05,875 --> 00:37:07,625
I mamy bilety. Po prostu...

772
00:37:09,500 --> 00:37:11,291
Chryste. Serce mam w gardle.

773
00:37:11,458 --> 00:37:12,666
Fajne uczucie, co?

774
00:37:12,833 --> 00:37:14,458
Teraz musimy iść naprzód

775
00:37:14,625 --> 00:37:16,083
i przetrwać do stacji.

776
00:37:16,250 --> 00:37:17,250
- Dobra.
- Gotowy?

777
00:37:17,416 --> 00:37:18,416
- Tak.
- Idziemy.

778
00:37:34,541 --> 00:37:36,333
- Tutaj.
- Co? Tak.

779
00:37:37,833 --> 00:37:38,833
Udało się.

780
00:37:39,000 --> 00:37:40,291
Nie zaśnij mi znowu.

781
00:37:40,458 --> 00:37:41,458
Nie zasnę.

782
00:37:46,166 --> 00:37:47,166
Benji?

783
00:37:47,333 --> 00:37:48,333
Tak?

784
00:37:48,708 --> 00:37:50,000
To pierwsza klasa.

785
00:37:52,916 --> 00:37:54,541
Ale zasłużyliśmy na nią.

786
00:38:02,541 --> 00:38:03,958
Zatrzymamy się na lunch?

787
00:38:04,125 --> 00:38:05,250
- Nie.
- Dobra.

788
00:38:09,000 --> 00:38:10,125
Cześć. Wybaczcie.

789
00:38:10,291 --> 00:38:12,500
Przepraszamy za poślizg. Dave zasnął.

790
00:38:12,666 --> 00:38:13,666
Tak. Co?

791
00:38:15,000 --> 00:38:16,958
Mamy wasz bagaż.

792
00:38:17,125 --> 00:38:18,625
To miło z waszej strony.

793
00:38:18,791 --> 00:38:20,208
Tak, musiał się wyspać.

794
00:38:20,375 --> 00:38:22,208
Przepraszamy. Twoja torba.

795
00:38:22,375 --> 00:38:23,583
Zrobił się senny.

796
00:38:23,750 --> 00:38:25,458
Naprawdę mi przykro.

797
00:38:25,625 --> 00:38:28,375
Szybko poszło, kiedy
udało nam się wsiąść...

798
00:38:35,166 --> 00:38:37,458
Lublin ma bogatą żydowską historię.

799
00:38:37,625 --> 00:38:40,625
Przez pewien czas był znany
jako żydowski Oxford.

800
00:38:40,791 --> 00:38:44,458
Był zróżnicowany, zarówno
kulturowo, jak i intelektualnie.

801
00:38:44,625 --> 00:38:47,333
To jest Lublin rabbiego Horowica,

802
00:38:47,500 --> 00:38:49,666
Widzącego z Lublina.

803
00:38:49,833 --> 00:38:53,916
Isaaca Bashevisa Singera.
Kupców, pisarzy, poetów.

804
00:38:57,541 --> 00:38:59,458
Jesteś naprawdę religijny?

805
00:39:00,125 --> 00:39:02,125
Można tak powiedzieć.

806
00:39:02,291 --> 00:39:03,958
Dla mnie to niesamowite.

807
00:39:04,125 --> 00:39:05,583
- Naprawdę?
- Tak.

808
00:39:05,750 --> 00:39:07,583
Kultywujesz wszystkie zwyczaje?

809
00:39:07,750 --> 00:39:09,916
Nie wszystkie.

810
00:39:10,083 --> 00:39:11,666
Ale obchodzę szabat.

811
00:39:12,708 --> 00:39:14,916
Co by się nie działo w moim życiu,

812
00:39:15,083 --> 00:39:16,875
raz w tygodniu zwalniam

813
00:39:17,375 --> 00:39:20,416
i odpoczywam na poważnie.

814
00:39:22,208 --> 00:39:23,333
A ty?

815
00:39:23,500 --> 00:39:24,583
Ja? Nie.

816
00:39:24,750 --> 00:39:26,958
Zawsze wydawało mi się to nieco

817
00:39:27,125 --> 00:39:30,625
arbitralne, mechaniczne i archaiczne.

818
00:39:30,791 --> 00:39:32,625
Bez obrazy.

819
00:39:33,958 --> 00:39:36,166
Myślę, że dobrze by ci to zrobiło.

820
00:39:36,333 --> 00:39:39,333
Tak, jak wszystkim,
czy mnie w szczególności?

821
00:39:39,583 --> 00:39:40,875
Tobie szczególnie.

822
00:39:42,333 --> 00:39:43,333
Benji.

823
00:39:43,916 --> 00:39:45,625
- Joł.
- Joł!

824
00:39:47,000 --> 00:39:48,916
Myślałam o tym, co powiedziałeś

825
00:39:49,791 --> 00:39:52,125
w pociągu, o zrozumieniu cierpienia.

826
00:39:53,250 --> 00:39:55,125
Bardzo mnie to poruszyło.

827
00:39:55,291 --> 00:39:57,041
Poważnie, Marcia?

828
00:39:57,208 --> 00:39:58,916
- Tak.
- Super.

829
00:39:59,458 --> 00:40:02,666
Moja córka wyszła za mąż
za bardzo bogatego mężczyznę.

830
00:40:02,833 --> 00:40:03,916
Oż kurwa.

831
00:40:04,083 --> 00:40:07,208
I nie jest już w stanie prowadzić
głębokiej rozmowy.

832
00:40:07,375 --> 00:40:10,708
To jasne. Forsa jest jak heroina
dla nudziarzy.

833
00:40:11,500 --> 00:40:12,750
Nie nadążam,

834
00:40:12,916 --> 00:40:16,500
ale tak łatwo jest płynąć przez życie,
nie pamiętając,

835
00:40:17,125 --> 00:40:18,958
jakimi jesteśmy szczęściarzami.

836
00:40:19,125 --> 00:40:21,375
Uwaga, podsłuchuję. W porządku?

837
00:40:21,541 --> 00:40:22,500
Dołączaj, Eloge.

838
00:40:22,666 --> 00:40:26,208
Chciałbym powtórzyć to,
co mówiła Marcia, jeśli można?

839
00:40:26,375 --> 00:40:27,958
- Poważnie?
- Oczywiście.

840
00:40:28,125 --> 00:40:31,875
Nieustannie zadziwia mnie fakt,
że życie na świecie toczy się dalej,

841
00:40:32,041 --> 00:40:34,375
jakby nie było miliona powodów do szoku.

842
00:40:34,875 --> 00:40:36,791
- Do zbulwersowania.
- Właśnie.

843
00:40:36,958 --> 00:40:38,583
Wyjąłeś mi to z ust.

844
00:40:38,750 --> 00:40:41,000
Gdyby płakać nad każdym cierpieniem,

845
00:40:41,166 --> 00:40:42,166
co by to dało?

846
00:40:42,333 --> 00:40:43,333
Nie wiem.

847
00:40:43,500 --> 00:40:45,083
Może byłoby mniej bólu.

848
00:40:45,250 --> 00:40:46,250
Właśnie.

849
00:40:46,416 --> 00:40:50,833
Znieczulamy się, by uniknąć
myślenia o naszym udziale.

850
00:40:51,000 --> 00:40:54,541
Ignorujemy istnienie rzeźni,
by cieszyć się stekiem.

851
00:40:54,708 --> 00:40:55,916
Tak! Niezła analogia.

852
00:40:56,083 --> 00:40:58,500
Rozumiem. A jednak wydaje mi się, że jest

853
00:40:58,666 --> 00:41:00,291
czas i miejsce na żałobę.

854
00:41:00,458 --> 00:41:01,458
- Joł, Dave.
- Co?

855
00:41:01,625 --> 00:41:02,958
To trasa śladami Holokaustu.

856
00:41:03,125 --> 00:41:06,208
Jeśli to nie jest czas i miejsce
na żałobę,

857
00:41:06,708 --> 00:41:08,041
to już nie wiem.

858
00:41:10,208 --> 00:41:12,333
Chodźcie, ludzie. Maruderzy.

859
00:41:13,750 --> 00:41:15,208
Jesteśmy więc

860
00:41:15,625 --> 00:41:17,416
przy słynnej Bramie Grodzkiej

861
00:41:17,583 --> 00:41:20,291
lub, jak ją kiedyś nazywano,
Bramie Żydowskiej.

862
00:41:20,458 --> 00:41:24,708
Po drugiej stronie tego progu
znajdowała się dzielnica żydowska.

863
00:41:24,875 --> 00:41:26,250
Przejdziemy przez nią

864
00:41:26,416 --> 00:41:29,958
i spróbujcie wyobrazić sobie,
jak żyło się setki lat temu.

865
00:41:30,125 --> 00:41:33,333
Nie przywołujcie wizji
nadchodzących okropności,

866
00:41:33,500 --> 00:41:36,166
tylko obraz tętniącego życiem miasta.

867
00:41:42,375 --> 00:41:44,666
<i>Są tu wspomnienia żydowskiego życia.</i>

868
00:41:45,958 --> 00:41:48,208
<i>Ukryte w całym mieście.</i>

869
00:41:48,375 --> 00:41:52,458
<i>Najstarsza zachowana synagoga
znajduje się na drugim piętrze biurowca.</i>

870
00:41:54,250 --> 00:41:57,125
<i>Są tu zamrożone małe fragmenty historii.</i>

871
00:41:57,791 --> 00:41:59,875
<i>Wystają na zewnątrz, czekają na nas.</i>

872
00:42:01,375 --> 00:42:03,166
<i>Dawny teatr żydowski.</i>

873
00:42:05,041 --> 00:42:06,208
<i>Jesziwa.</i>

874
00:42:07,791 --> 00:42:09,541
<i>Browar należący do Żydów.</i>

875
00:42:10,958 --> 00:42:12,750
<i>Hebrajska szkoła Tarbut.</i>

876
00:42:13,791 --> 00:42:16,166
<i>Rada żydowska w Lublinie.</i>

877
00:42:17,833 --> 00:42:18,875
<i>Krawiec.</i>

878
00:42:19,833 --> 00:42:21,291
<i>Skład bławatny.</i>

879
00:42:22,375 --> 00:42:23,583
<i>Piekarnia.</i>

880
00:42:24,625 --> 00:42:25,833
<i>Księgarz.</i>

881
00:42:27,125 --> 00:42:28,541
<i>Sklep tekstylny.</i>

882
00:42:45,291 --> 00:42:47,666
Istnieje rozbieżność co do daty założenia

883
00:42:47,833 --> 00:42:50,541
cmentarza, ale większość
wskazuje na rok 1541.

884
00:42:50,708 --> 00:42:51,541
Wyobrażacie sobie?

885
00:42:51,708 --> 00:42:53,291
Przed założeniem Stanów.

886
00:42:53,875 --> 00:42:55,750
Przed Szekspirem.

887
00:42:55,916 --> 00:43:00,291
Najstarszy nagrobek w całej Polsce
znajduje się właśnie na tym cmentarzu.

888
00:43:00,458 --> 00:43:01,833
Kopelman.

889
00:43:02,000 --> 00:43:03,500
Tak, Eloge. Skąd wiesz?

890
00:43:03,666 --> 00:43:06,041
Czytałem o tym rano. Nie zachwycaj się.

891
00:43:06,916 --> 00:43:08,250
Co jest?

892
00:43:08,416 --> 00:43:10,500
Jakiś nowy problem?

893
00:43:10,666 --> 00:43:11,583
Kogo to obchodzi?

894
00:43:11,750 --> 00:43:13,291
Jest dość niepozorny.

895
00:43:13,458 --> 00:43:15,041
- Co jest?
- Chodzi o to...

896
00:43:15,208 --> 00:43:17,750
Nie wiadomo, czy Żydów przyciągnęły

897
00:43:17,916 --> 00:43:20,083
do Lublina lokalne walory czy...

898
00:43:20,250 --> 00:43:21,750
- James?
- Szlag. Benji?

899
00:43:21,916 --> 00:43:23,166
- Hej, James.
- Benji.

900
00:43:23,333 --> 00:43:24,333
Słuchaj, gościu,

901
00:43:24,500 --> 00:43:27,458
masz kompletną wiedzę w temacie.

902
00:43:27,625 --> 00:43:29,916
I to jest imponujące.

903
00:43:30,083 --> 00:43:32,708
I wszyscy o tym wiemy. Ale...

904
00:43:32,875 --> 00:43:34,750
To są prawdziwi ludzie, wiesz?

905
00:43:34,916 --> 00:43:37,083
Tu nie leżą twoje małe fakty,

906
00:43:37,250 --> 00:43:38,250
ani lekcje historii.

907
00:43:38,416 --> 00:43:40,458
- Benji...
- Może siądź sobie.

908
00:43:40,625 --> 00:43:42,541
Coś nie tak powiedziałem?

909
00:43:42,708 --> 00:43:44,916
Znasz temat. Nie zrozum mnie źle.

910
00:43:45,083 --> 00:43:47,333
Eloge też swoje wie, ale myślę,

911
00:43:47,500 --> 00:43:49,083
że ten ciągły zalew danymi

912
00:43:49,250 --> 00:43:50,833
czyni to wszystko

913
00:43:51,583 --> 00:43:52,583
bezdusznym.

914
00:43:55,583 --> 00:43:56,583
W porządku.

915
00:43:57,375 --> 00:44:00,916
Przepraszam. Może to
ten mój brytyjski ton.

916
00:44:01,083 --> 00:44:02,458
Staram się być szczery.

917
00:44:02,625 --> 00:44:04,375
Krytyka bywa konstruktywna.

918
00:44:04,541 --> 00:44:07,208
Główny problem z twoją wycieczką...

919
00:44:07,375 --> 00:44:08,750
- O, Boże.
- W porządku?

920
00:44:08,916 --> 00:44:11,083
- Mogę wyłuszczyć problem?
- Jasne.

921
00:44:11,583 --> 00:44:13,208
Zostaliśmy całkiem odcięci

922
00:44:13,375 --> 00:44:16,708
od czegokolwiek, co jest prawdziwe.

923
00:44:17,500 --> 00:44:19,291
- To jest prawdziwe.
- Czyżby?

924
00:44:19,458 --> 00:44:21,041
Podawałem same fakty.

925
00:44:21,208 --> 00:44:23,375
Nie poznałem jeszcze żadnego Polaka.

926
00:44:23,541 --> 00:44:25,916
Nie miałem żadnej styczności z kimś stąd.

927
00:44:26,083 --> 00:44:27,083
Rozumiesz?

928
00:44:27,250 --> 00:44:29,916
Łazimy od jednego punktu
z listy do drugiego.

929
00:44:30,083 --> 00:44:32,875
Na tym polega wycieczka zorganizowana.

930
00:44:33,041 --> 00:44:34,166
Są punkty programu.

931
00:44:34,333 --> 00:44:36,166
Na to się w końcu pisałeś.

932
00:44:36,333 --> 00:44:37,833
Dave się pisał.

933
00:44:39,166 --> 00:44:40,916
W porządku. Cóż, przykro mi.

934
00:44:41,750 --> 00:44:43,583
Słuchaj, stary. Wiesz co?

935
00:44:43,750 --> 00:44:46,708
To w gruncie rzeczy niesamowita wycieczka.

936
00:44:46,875 --> 00:44:48,750
Serio. Jestem zachwycony.

937
00:44:48,916 --> 00:44:49,916
W tempie Dave'a.

938
00:44:50,083 --> 00:44:53,916
Ale wyluzuj z faktami i liczbami.

939
00:44:54,083 --> 00:44:55,583
Pasuje ci taka opcja?

940
00:44:57,333 --> 00:45:00,375
- Tak, oczywiście. Stonujmy to.
- Świetnie.

941
00:45:00,541 --> 00:45:02,708
Spoko. Tylko o to proszę.

942
00:45:05,250 --> 00:45:08,125
Może moglibyśmy położyć kamyki na

943
00:45:10,666 --> 00:45:12,875
nagrobku Kopelmana.

944
00:45:13,666 --> 00:45:14,666
- Tak.
- Tak?

945
00:45:14,833 --> 00:45:16,333
Rewelacyjny pomysł.

946
00:45:16,500 --> 00:45:17,708
Dzięki, gościu.

947
00:45:17,875 --> 00:45:18,875
Mogę ich zawołać?

948
00:45:19,041 --> 00:45:20,000
Rób, co chcesz.

949
00:45:20,166 --> 00:45:21,375
Możecie tu podejść?

950
00:45:21,541 --> 00:45:23,750
- Chodźcie? Marcia?
- Szukamy kamieni.

951
00:45:24,791 --> 00:45:28,000
- Spójrz, tu jest jeden.
- Tak, są wszędzie.

952
00:45:28,875 --> 00:45:31,083
Jeśli mogę, w wielkim skrócie...

953
00:45:31,250 --> 00:45:35,250
To najstarszy nagrobek w Polsce.

954
00:45:35,875 --> 00:45:39,583
Należy do Jaakowa ha-Lewiego Kopelmana,

955
00:45:39,750 --> 00:45:43,166
prawdziwego człowieka, który naprawdę żył

956
00:45:44,166 --> 00:45:46,375
na tym świecie. Był Polakiem.

957
00:45:47,958 --> 00:45:49,458
Z Polski.

958
00:45:49,625 --> 00:45:52,958
Rozmawialiśmy z Benjim o tym,
co możemy fajnego zrobić,

959
00:45:53,125 --> 00:45:56,625
i uznaliśmy, że możemy
położyć kamyki na jego grobie.

960
00:45:57,500 --> 00:46:00,083
Istnieją różne teorie
na temat tej tradycji.

961
00:46:00,250 --> 00:46:03,208
Ja lubię myśleć, że jest to po prostu

962
00:46:03,666 --> 00:46:07,208
ciepły gest, by powiedzieć

963
00:46:08,250 --> 00:46:09,541
„Nie zapomnimy”.

964
00:46:12,625 --> 00:46:14,291
To było piękne. Dziękuję.

965
00:46:14,666 --> 00:46:18,791
Dobrze, więc zróbmy to. Wszyscy są?

966
00:46:19,125 --> 00:46:20,458
Znajdźmy ładne kamyki.

967
00:46:20,625 --> 00:46:21,708
To było świetne.

968
00:46:21,875 --> 00:46:22,958
Poszukam kamyka.

969
00:46:23,125 --> 00:46:26,333
- Świetnie.
- To uroczy pomysł, Benji.

970
00:46:26,500 --> 00:46:28,125
- Dzięki, Marcia.
- To miłe.

971
00:46:28,291 --> 00:46:29,916
Taki pomysł na gorąco.

972
00:46:30,083 --> 00:46:31,541
Polowanie na kamyki.

973
00:46:31,708 --> 00:46:33,750
Znajdę największe kamienie.

974
00:46:34,250 --> 00:46:36,708
Szukam ładnego, płaskiego...

975
00:46:37,083 --> 00:46:38,041
Przepraszam.

976
00:46:38,208 --> 00:46:39,416
W porządku.

977
00:46:41,083 --> 00:46:43,000
Wszyscy mają kamienie?

978
00:47:19,708 --> 00:47:23,125
Mój tata był ulubieńcem wszystkich,
ale to brat taty

979
00:47:23,291 --> 00:47:24,958
był mózgiem rodziny.

980
00:47:25,125 --> 00:47:28,041
Nie dostał się na medycynę
ze względu na limit

981
00:47:28,208 --> 00:47:29,750
dla żydowskich lekarzy.

982
00:47:29,916 --> 00:47:31,000
I... Wybaczcie.

983
00:47:31,166 --> 00:47:34,083
Nie mam szans z <i>Hawa nagila.</i>

984
00:47:34,250 --> 00:47:35,291
Przykro mi. Fakt.

985
00:47:35,458 --> 00:47:36,708
Zawsze tu jemy.

986
00:47:36,875 --> 00:47:38,083
Kuchnia jest pyszna,

987
00:47:38,250 --> 00:47:40,375
ale muzyka bywa kiczowata.

988
00:47:40,541 --> 00:47:41,750
Antysemickie dupki.

989
00:47:42,416 --> 00:47:45,416
Nie wiem, czy antysemickie,
właściciele są Żydami.

990
00:47:46,041 --> 00:47:48,125
Przepraszam. Mów dalej, Marcia.

991
00:47:48,666 --> 00:47:51,958
Mój wujek Sam nie mógł studiować medycyny,

992
00:47:52,125 --> 00:47:53,708
więc został farmaceutą

993
00:47:53,875 --> 00:47:56,875
i skończył jako właściciel pięciu...
Tak, pięciu

994
00:47:57,041 --> 00:47:58,791
aptek w okolicach Chicago.

995
00:47:58,958 --> 00:48:00,458
Założył coś, co dziś

996
00:48:00,625 --> 00:48:02,625
uważamy za współczesną aptekę.

997
00:48:02,791 --> 00:48:04,041
Niezwykła historia.

998
00:48:04,208 --> 00:48:05,500
No i przestali grać,

999
00:48:05,666 --> 00:48:07,666
kiedy skończyłam opowiadać.

1000
00:48:07,833 --> 00:48:10,041
To wspólne doświadczenie imigrantów.

1001
00:48:10,208 --> 00:48:12,666
- Właśnie.
- Mogę to potwierdzić.

1002
00:48:12,833 --> 00:48:15,500
Wujek Marka przypłynął statkiem z Polski

1003
00:48:15,666 --> 00:48:18,250
i z jakiegoś powodu wylądował w Galveston.

1004
00:48:18,791 --> 00:48:19,791
Żyd w Teksasie.

1005
00:48:19,958 --> 00:48:23,000
Zbierał meble,
które bogacze wyrzucali na ulicę,

1006
00:48:23,166 --> 00:48:25,083
odnawiał je i sprzedawał.

1007
00:48:25,250 --> 00:48:26,666
Prawdziwa historia.

1008
00:48:26,833 --> 00:48:30,375
Podobno sprzedał część z nich
pierwotnym właścicielom.

1009
00:48:30,541 --> 00:48:31,541
Żartujesz sobie?

1010
00:48:31,708 --> 00:48:32,708
Niezły wujek.

1011
00:48:32,875 --> 00:48:33,875
Genialne.

1012
00:48:34,041 --> 00:48:35,750
Bogacze to idioci.

1013
00:48:37,583 --> 00:48:40,125
Nasza babcia była...

1014
00:48:40,291 --> 00:48:41,458
Babcia Dory.

1015
00:48:42,208 --> 00:48:45,832
Nasza babcia Dory,
której dom odwiedzimy w czwartek,

1016
00:48:45,833 --> 00:48:48,333
też była niesamowitą kobietą.

1017
00:48:48,500 --> 00:48:50,125
Była jedną z tych

1018
00:48:50,416 --> 00:48:53,083
realistek, których już się nie spotyka.

1019
00:48:53,250 --> 00:48:55,583
Wiecie, taka bezpośrednia, twarda i...

1020
00:48:56,458 --> 00:48:59,125
Szczerze mówiąc,
bałem się jej w dzieciństwie.

1021
00:48:59,291 --> 00:49:00,291
A ja nie.

1022
00:49:00,458 --> 00:49:01,500
To prawda.

1023
00:49:01,666 --> 00:49:03,916
Mieli jakiś specjalny, sekretny język.

1024
00:49:04,083 --> 00:49:06,375
Zawsze mówili dokładnie to, co myśleli.

1025
00:49:06,541 --> 00:49:07,666
Nie było wyjścia.

1026
00:49:07,833 --> 00:49:09,666
Podobny los. Przeżyła obozy

1027
00:49:09,833 --> 00:49:11,708
dzięki tysiącom cudów,

1028
00:49:11,875 --> 00:49:14,333
dotarła do Nowego Jorku,
by projektować modę,

1029
00:49:14,500 --> 00:49:18,000
ale nie było jej stać na szkołę.
Utknęła jako sekretarka.

1030
00:49:18,166 --> 00:49:19,333
Szybko się wkurzyła

1031
00:49:19,500 --> 00:49:21,333
i przejęła całą firmę.

1032
00:49:21,500 --> 00:49:22,666
Pozamiatała.

1033
00:49:22,833 --> 00:49:25,791
Opowiada to tak,
jakby przewodziła juncie.

1034
00:49:25,958 --> 00:49:27,916
Nie, była po prostu super mądra.

1035
00:49:28,083 --> 00:49:30,125
To była mała agencja nieruchomości.

1036
00:49:30,291 --> 00:49:31,541
Rozmawialiśmy co czwartek.

1037
00:49:31,708 --> 00:49:32,625
Prawda.

1038
00:49:32,791 --> 00:49:34,500
- Dosłownie.
- To miłe, Benji.

1039
00:49:34,666 --> 00:49:38,041
Jestem w szoku, jak moje dzieci
odezwą się raz w miesiącu.

1040
00:49:38,583 --> 00:49:39,708
Niech się walą.

1041
00:49:39,875 --> 00:49:41,625
Nie przegapiłbym tygodnia.

1042
00:49:42,333 --> 00:49:43,500
Była wymagająca.

1043
00:49:43,958 --> 00:49:45,833
Jako jedyna w całej rodzinie

1044
00:49:46,000 --> 00:49:47,666
była ze mną szczera.

1045
00:49:47,833 --> 00:49:50,375
Inni zniknęli, kiedy ich potrzebowałem.

1046
00:49:52,541 --> 00:49:55,750
Babcia nigdy się nad sobą nie użalała.

1047
00:49:56,250 --> 00:49:58,416
Mawiała, że jest wdzięczna za trudności.

1048
00:49:58,583 --> 00:49:59,583
O to chodzi.

1049
00:49:59,750 --> 00:50:02,458
To, co przeszła, dało jej nadzieję.

1050
00:50:02,625 --> 00:50:04,333
Tak. Mawiała,

1051
00:50:04,500 --> 00:50:07,625
że pierwsze pokolenie imigrantów
wykonuje proste prace.

1052
00:50:07,791 --> 00:50:09,875
Jeżdżą taksówkami, wożą jedzenie.

1053
00:50:10,041 --> 00:50:11,625
Drugie kształci się

1054
00:50:11,791 --> 00:50:13,958
na lekarzy, prawników, etc.

1055
00:50:14,125 --> 00:50:17,083
Trzecie pokolenie mieszka w piwnicy matki,

1056
00:50:17,250 --> 00:50:18,541
całe dnie paląc trawę.

1057
00:50:19,125 --> 00:50:20,250
Wiecie...

1058
00:50:21,625 --> 00:50:22,791
Tak powiedziała?

1059
00:50:25,625 --> 00:50:28,125
Mówiła ogólnie o sytuacji imigrantów.

1060
00:50:28,291 --> 00:50:29,875
Mieszkałem w piwnicy mamy.

1061
00:50:30,041 --> 00:50:31,208
Mówiła o imigrantach.

1062
00:50:31,375 --> 00:50:32,250
To wszystko.

1063
00:50:40,666 --> 00:50:42,125
Muszę się odlać.

1064
00:50:44,916 --> 00:50:46,083
O, tak.

1065
00:50:46,583 --> 00:50:48,958
Podniosę w drodze do łazienki. Bez obaw.

1066
00:50:50,583 --> 00:50:51,708
Czas na siusiu.

1067
00:50:57,333 --> 00:50:58,500
Przepraszam.

1068
00:50:59,208 --> 00:51:00,208
Nie ma za co.

1069
00:51:00,791 --> 00:51:02,125
Biedak jest pogubiony.

1070
00:51:02,291 --> 00:51:04,166
Chce być dobry. Widać tę iskrę.

1071
00:51:04,333 --> 00:51:05,500
Tak. Absolutnie.

1072
00:51:05,666 --> 00:51:07,750
Wybaczcie, nie widzę tej iskry.

1073
00:51:07,916 --> 00:51:10,083
Przestań. Widać, że coś go dręczy.

1074
00:51:10,250 --> 00:51:11,250
Jest zabawny

1075
00:51:11,416 --> 00:51:13,916
i uroczy w całym tym szaleństwie.

1076
00:51:14,166 --> 00:51:15,208
Żal mi go.

1077
00:51:15,375 --> 00:51:17,083
- Zawsze taki był?
- Tak.

1078
00:51:17,250 --> 00:51:18,750
Zawsze miał góry i dołki.

1079
00:51:18,916 --> 00:51:21,833
Jest wrażliwy i świetnie
zna się na ludziach.

1080
00:51:22,000 --> 00:51:24,666
Ale powiesz coś nie tak i coś w nim pęka.

1081
00:51:25,000 --> 00:51:26,416
Nie wypada mi o tym mówić.

1082
00:51:26,583 --> 00:51:28,083
Nic w tym złego.

1083
00:51:28,250 --> 00:51:31,333
Widać, że coś się dzieje między wami,

1084
00:51:32,166 --> 00:51:33,750
a on wyraźnie cierpi.

1085
00:51:33,916 --> 00:51:35,791
Czyż nie każdy jakoś cierpi?

1086
00:51:35,958 --> 00:51:38,375
Co działo się z naszymi rodzinami?

1087
00:51:38,541 --> 00:51:39,791
Skąd pochodzimy?

1088
00:51:39,958 --> 00:51:41,958
Kto nie jest jakoś doświadczony?

1089
00:51:42,125 --> 00:51:44,375
- Ty masz się dobrze.
- Wcale nie.

1090
00:51:44,541 --> 00:51:47,000
Biorę pigułki na moją nerwicę natręctw,

1091
00:51:47,166 --> 00:51:50,541
biegam, medytuję,
co rano idę do pracy.

1092
00:51:50,708 --> 00:51:53,333
Wracam do domu pod koniec dnia
i prę naprzód.

1093
00:51:53,500 --> 00:51:54,958
Mój ból nie jest wyjątkowy,

1094
00:51:55,125 --> 00:51:56,583
więc nie czuję potrzeby

1095
00:51:56,750 --> 00:51:58,291
obciążania nim wszystkich.

1096
00:51:58,458 --> 00:51:59,583
- Tak.
- Zgadza się.

1097
00:52:00,458 --> 00:52:01,875
O, rety. Wybaczcie.

1098
00:52:02,041 --> 00:52:03,041
W porządku.

1099
00:52:03,208 --> 00:52:05,541
Przepraszam. Bredzę. Ale po prostu...

1100
00:52:07,750 --> 00:52:09,291
Sam nie wiem.

1101
00:52:11,666 --> 00:52:16,250
Po prostu jestem nim czasami
tak cholernie wyczerpany.

1102
00:52:17,166 --> 00:52:18,833
Kocham go

1103
00:52:19,000 --> 00:52:20,333
i nienawidzę.

1104
00:52:20,500 --> 00:52:23,000
Chciałbym go zabić

1105
00:52:24,208 --> 00:52:26,583
i chciałbym nim być.

1106
00:52:26,750 --> 00:52:28,166
Czuję się

1107
00:52:28,541 --> 00:52:30,708
przy nim jak palant,

1108
00:52:30,875 --> 00:52:33,333
tak jest wyluzowany i wszystko ma w dupie.

1109
00:52:33,500 --> 00:52:34,500
A poza tym

1110
00:52:35,375 --> 00:52:39,041
bycie tu z nim to dla mnie
pieprzona łamigłówka.

1111
00:52:39,208 --> 00:52:41,416
To po prostu zdumiewające,

1112
00:52:41,583 --> 00:52:46,375
jak ten gość może być potomkiem
ocalałych z tego koszmaru?

1113
00:52:46,541 --> 00:52:49,750
Twój wujek musiał sprzedawać
używane meble bogaczom,

1114
00:52:49,916 --> 00:52:51,333
nie mógł studiować.

1115
00:52:51,500 --> 00:52:52,958
Ty przetrwałeś

1116
00:52:53,125 --> 00:52:56,208
najgorszy koszmar na tej planecie
od trzydziestu lat.

1117
00:52:56,375 --> 00:52:59,708
A nasza babcia przeżyła
dzięki tysiącom cudów,

1118
00:52:59,875 --> 00:53:02,333
kiedy cały świat próbował ją unicestwić.

1119
00:53:02,500 --> 00:53:04,833
A ja patrzę na niego

1120
00:53:05,375 --> 00:53:07,916
i chcę zadać mu to pytanie...

1121
00:53:08,541 --> 00:53:11,958
Chcę go zapytać, ale nie potrafię.

1122
00:53:13,666 --> 00:53:17,416
Jak to się stało, że produkt
tysiąca pieprzonych cudów

1123
00:53:17,583 --> 00:53:20,500
przedawkował tabletki nasenne?

1124
00:53:22,541 --> 00:53:23,541
Co?

1125
00:53:23,958 --> 00:53:25,416
Co powiedziałeś?

1126
00:53:25,583 --> 00:53:26,875
Tak, on próbował...

1127
00:53:28,375 --> 00:53:30,666
Przepraszam. Nie powinienem tego mówić.

1128
00:53:32,541 --> 00:53:35,750
W porządku. Tak mi przykro.

1129
00:53:35,916 --> 00:53:38,208
To bardzo przygnębiające.

1130
00:53:38,375 --> 00:53:39,500
Kiedy to się stało?

1131
00:53:39,666 --> 00:53:41,625
Pół roku temu.

1132
00:53:42,458 --> 00:53:45,250
Ciocia Leah, jego mama,
znalazła go na sofie.

1133
00:53:47,333 --> 00:53:50,583
Wiem, że jest zabawny i czarujący.

1134
00:53:50,750 --> 00:53:54,875
I wszystkim wam zostanie w pamięci
obraz niesamowitego człowieka,

1135
00:53:55,041 --> 00:53:57,250
którym jest pod wieloma względami.

1136
00:53:57,916 --> 00:53:59,875
Ale kiedy go sobie wyobrażam

1137
00:54:00,875 --> 00:54:04,250
nieprzytomnego na kanapie w piwnicy,

1138
00:54:04,416 --> 00:54:07,583
gdy ja jestem z moją piękną żoną
i uroczym dzieckiem,

1139
00:54:07,750 --> 00:54:09,625
rozpierdala mnie to.

1140
00:54:12,833 --> 00:54:15,583
Przepraszam. Za dużo powiedziałem.

1141
00:54:23,875 --> 00:54:25,291
Znowu zaczynają.

1142
00:54:26,666 --> 00:54:27,666
To on.

1143
00:54:38,666 --> 00:54:40,416
Wiedziałeś, że gra?

1144
00:54:41,333 --> 00:54:43,166
Braliśmy razem lekcje.

1145
00:54:47,458 --> 00:54:48,541
Przepraszam.

1146
00:55:24,000 --> 00:55:25,250
<i>Ależ to ładne, Benji.</i>

1147
00:55:25,416 --> 00:55:27,166
<i>To było świetne, Benji.</i>

1148
00:56:22,500 --> 00:56:24,208
Szlag.

1149
00:56:32,625 --> 00:56:34,833
Cześć, przepraszam za kłopot.

1150
00:56:35,000 --> 00:56:38,791
Czy wchodził może mój kuzyn?

1151
00:56:38,958 --> 00:56:39,958
On jest...

1152
00:56:44,583 --> 00:56:47,250
<i>Przekierowanie do automatycznego systemu.</i>

1153
00:56:47,416 --> 00:56:48,500
<i>Palant</i>

1154
00:56:48,666 --> 00:56:50,041
<i>nie jest dostępny.</i>

1155
00:56:50,208 --> 00:56:53,208
<i>Nie można nagrać wiadomości,
skrzynka jest pełna.</i>

1156
00:56:53,375 --> 00:56:54,375
<i>Żegnam.</i>

1157
00:57:05,166 --> 00:57:06,875
- Halo?
<i>- Gdzie jesteś, stary?</i>

1158
00:57:07,041 --> 00:57:08,166
<i>Czekamy na ciebie.</i>

1159
00:57:08,333 --> 00:57:09,333
Cholera.

1160
00:57:09,500 --> 00:57:10,625
<i>Ruszaj zadek.</i>

1161
00:57:23,375 --> 00:57:25,750
Oto i on. Dzień dobry, Dave.

1162
00:57:25,916 --> 00:57:27,458
Nie słyszałeś budzika?

1163
00:57:27,625 --> 00:57:29,750
Telefon padł, bo go nie podłączyłem.

1164
00:57:29,916 --> 00:57:32,041
Całą noc cię szukałem. Gdzie byłeś?

1165
00:57:32,208 --> 00:57:35,208
Przepraszam. Spałeś jak zabity.

1166
00:57:35,375 --> 00:57:37,166
Wystraszyłeś mnie jak cholera.

1167
00:57:37,333 --> 00:57:38,958
Wybacz, stary.

1168
00:57:39,125 --> 00:57:40,750
Zasiedziałem się z Marcią.

1169
00:57:40,916 --> 00:57:42,833
- Dzień dobry, ludzie.
- Dobry.

1170
00:57:43,000 --> 00:57:44,166
Ranne ptaszki.

1171
00:57:44,333 --> 00:57:45,333
To mi się podoba.

1172
00:57:46,166 --> 00:57:47,500
Wóz powinien już być.

1173
00:57:47,666 --> 00:57:51,583
To będzie niezwykle krótka
przejażdżka. W porządku?

1174
00:58:06,875 --> 00:58:10,208
Dobrze, chciałbym prosić o uwagę.

1175
00:58:11,208 --> 00:58:12,208
Nie powiem nic odkrywczego,

1176
00:58:12,375 --> 00:58:14,250
ale to będzie trudny dzień.

1177
00:58:14,791 --> 00:58:17,416
Zwiedzanie obozu koncentracyjnego

1178
00:58:17,583 --> 00:58:19,583
może być przytłaczające.

1179
00:58:20,333 --> 00:58:22,208
Będziemy tam za dwie minuty.

1180
00:58:22,375 --> 00:58:24,291
W porządku? Dziękuję.

1181
00:58:46,375 --> 00:58:47,500
Wszyscy cali?

1182
00:58:49,208 --> 00:58:51,041
Pierwsze, co zwraca uwagę,

1183
00:58:51,208 --> 00:58:55,166
to, że Majdanek znajduje się
kilka kilometrów od rynku w Lublinie.

1184
00:58:56,666 --> 00:58:59,541
Wyobrażacie sobie, że życie
toczyło się obok,

1185
00:58:59,708 --> 00:59:03,250
w gwarnym centrum miasta
tak blisko tych terenów?

1186
00:59:08,000 --> 00:59:10,333
Zanim Armia Czerwona dotarła na Majdanek,

1187
00:59:10,500 --> 00:59:12,416
naziści wyprowadzili więźniów

1188
00:59:12,583 --> 00:59:14,375
do obozów na zachodzie kraju.

1189
00:59:14,541 --> 00:59:17,125
W pośpiechu SS nie zniszczyło dowodów.

1190
00:59:17,291 --> 00:59:18,916
W porównaniu do innych,

1191
00:59:19,083 --> 00:59:21,875
obóz na Majdanku jest całkiem

1192
00:59:22,041 --> 00:59:24,958
dobrze zachowany,
z braku lepszego określenia.

1193
00:59:37,833 --> 00:59:39,333
Zanim przejdziemy dalej,

1194
00:59:39,500 --> 00:59:43,041
będę dziś bardziej oszczędny
w przekazywaniu faktów.

1195
00:59:43,500 --> 00:59:47,250
To miejsce pamięci, w którym
zamordowano wiele tysięcy ludzi.

1196
00:59:47,416 --> 00:59:50,458
Przekonacie się, że mówi ono
samo za siebie.

1197
00:59:51,333 --> 00:59:52,333
W porządku?

1198
01:00:01,666 --> 01:00:02,666
Hej.

1199
01:00:03,875 --> 01:00:04,875
Hej.

1200
01:00:09,416 --> 01:00:10,666
To są baraki.

1201
01:00:21,083 --> 01:00:22,833
To jest łaźnia męska.

1202
01:00:33,666 --> 01:00:37,208
„Chwycił swój bat i zapędził nas do łaźni.

1203
01:00:37,583 --> 01:00:41,875
Stamtąd, kiedy obcięto nam włosy
i ogolono całe ciała,

1204
01:00:42,791 --> 01:00:44,000
przeszliśmy dalej”.

1205
01:01:06,250 --> 01:01:07,833
To jest komora gazowa.

1206
01:01:29,041 --> 01:01:32,583
Niebieskie plamy na ścianach
to pozostałość po gazie,

1207
01:01:32,750 --> 01:01:33,916
cyklonie B.

1208
01:01:43,041 --> 01:01:44,041
Piece krematoryjne.

1209
01:03:09,083 --> 01:03:10,625
Poczekajcie chwilę.

1210
01:03:13,083 --> 01:03:14,083
Dobrze.

1211
01:03:16,458 --> 01:03:19,500
Zbierzmy się tu na moment.

1212
01:03:19,791 --> 01:03:21,416
Jak się trzymacie?

1213
01:03:22,083 --> 01:03:24,166
Nie czuję się najlepiej.

1214
01:03:24,541 --> 01:03:26,416
Odrętwiała?

1215
01:03:26,583 --> 01:03:27,875
Mniej więcej tak.

1216
01:03:28,041 --> 01:03:30,583
Eloge, jak się masz? Nie masz komfortu

1217
01:03:30,750 --> 01:03:32,666
dystansu, że tak powiem.

1218
01:03:33,458 --> 01:03:37,041
W porządku. Jestem wstrząśnięty.

1219
01:03:37,666 --> 01:03:38,833
Ale...

1220
01:03:39,000 --> 01:03:41,375
- To lepsze niż nie czuć nic.
- Tak.

1221
01:03:42,875 --> 01:03:46,291
Dziękuję za podzielenie się tym
ze mną i ze wszystkimi.

1222
01:03:46,458 --> 01:03:49,708
Nie chcę nikogo poganiać,
ale zaraz ruszamy do Zamościa.

1223
01:03:49,875 --> 01:03:51,125
Zmieniając temat,

1224
01:03:51,750 --> 01:03:52,958
tracimy chłopaków.

1225
01:03:53,125 --> 01:03:54,375
To smutne.

1226
01:03:54,541 --> 01:03:56,750
Zostają tu na kolejną noc, a potem

1227
01:03:56,916 --> 01:03:59,375
dokończą pielgrzymkę do domu babci Dory.

1228
01:03:59,541 --> 01:04:01,833
Tak, zgadza się.

1229
01:04:02,000 --> 01:04:05,791
Będę za wami tęsknił.
Jak za dziwną, porąbaną rodziną.

1230
01:04:07,125 --> 01:04:08,750
- Czy mogę...
- Tak.

1231
01:04:08,916 --> 01:04:10,250
Jesteś niesamowity.

1232
01:04:10,416 --> 01:04:11,416
Dzięki wielkie.

1233
01:04:11,583 --> 01:04:13,250
Wyślij zdjęcie domu babci.

1234
01:04:13,416 --> 01:04:14,583
Chcę go zobaczyć.

1235
01:04:14,750 --> 01:04:15,750
Tak zrobię.

1236
01:04:15,916 --> 01:04:17,875
Dbaj o siebie, skarbie.

1237
01:04:18,041 --> 01:04:19,541
Ty też. I o niego.

1238
01:04:19,708 --> 01:04:20,541
Sam nie zadba.

1239
01:04:21,875 --> 01:04:23,291
Zajmij się tym gościem.

1240
01:04:23,458 --> 01:04:24,458
Jesteś dobry gość.

1241
01:04:24,625 --> 01:04:26,083
Nie. Ty nim jesteś.

1242
01:04:26,250 --> 01:04:28,083
- Mówisz poważnie?
- Tak.

1243
01:04:28,250 --> 01:04:29,208
Odejdź w pokoju.

1244
01:04:29,375 --> 01:04:31,041
To wiele dla mnie znaczy.

1245
01:04:31,208 --> 01:04:32,708
Sprawdzę, co to znaczy.

1246
01:04:34,000 --> 01:04:37,750
Benji, chcę tylko powiedzieć...

1247
01:04:37,916 --> 01:04:39,916
Robię to od pięciu i pół roku.

1248
01:04:40,083 --> 01:04:41,041
Zwykle mawiam:

1249
01:04:41,208 --> 01:04:42,916
„Dajcie znać, co mogę poprawić”.

1250
01:04:43,083 --> 01:04:45,625
Jesteś pierwszą osobą, która dała mi

1251
01:04:45,791 --> 01:04:47,000
konkretne wskazówki.

1252
01:04:47,166 --> 01:04:49,250
- Wielkie dzięki.
- Nie pierdol. Co takiego powiedziałem?

1253
01:04:50,208 --> 01:04:52,875
Jeszcze pytasz?
To wszystko o interakcji

1254
01:04:53,041 --> 01:04:55,583
z tutejszymi ludźmi, polską kulturą...

1255
01:04:55,750 --> 01:04:57,750
Świetnie. Powinieneś to zrobić.

1256
01:04:57,916 --> 01:04:59,666
Wiem. Odrzuciłem ten pomysł,

1257
01:04:59,833 --> 01:05:01,416
ale stale o nim myślę.

1258
01:05:01,583 --> 01:05:04,791
Naprawdę coś we mnie obudziłeś.

1259
01:05:04,958 --> 01:05:07,375
- Nie zalewaj.
- Jesteś bardzo szczery,

1260
01:05:07,541 --> 01:05:09,750
- a to rzadkość.
- Zamknij się.

1261
01:05:09,916 --> 01:05:12,333
- Dawaj.
- Wielkie dzięki.

1262
01:05:13,833 --> 01:05:15,916
Potrzebowałem to z siebie wyrzucić.

1263
01:05:16,083 --> 01:05:17,083
Dzięki, David.

1264
01:05:21,166 --> 01:05:22,791
Miły gość.

1265
01:05:41,250 --> 01:05:43,541
- Tak. Co?
- Do twarzy mi?

1266
01:05:43,708 --> 01:05:45,250
- Co?
- Ile to kosztuje?

1267
01:05:46,083 --> 01:05:47,083
Po co ci on?

1268
01:05:47,250 --> 01:05:48,250
Też chcesz?

1269
01:05:48,416 --> 01:05:49,541
Jak z reklamy Ricoli.

1270
01:05:49,708 --> 01:05:51,791
Proszę. Nie, to dla ciebie.

1271
01:05:51,958 --> 01:05:53,166
Zatrzymaj je.

1272
01:05:53,333 --> 01:05:54,625
Nie są mi potrzebne.

1273
01:05:54,791 --> 01:05:57,500
Możemy zjeść coś, co nie jest kiszone?

1274
01:05:57,666 --> 01:05:59,208
Pierogi?

1275
01:05:59,375 --> 01:06:01,208
- Pierogi też nie.
- Kapusta?

1276
01:06:01,375 --> 01:06:03,583
Kapusta jest kiszona i niemiecka.

1277
01:06:03,750 --> 01:06:05,916
...lizali twarze dzieci na widowni.

1278
01:06:06,083 --> 01:06:08,041
- Ohyda.
- The Bushwhackers!

1279
01:06:09,416 --> 01:06:11,500
Pamiętam to.

1280
01:06:12,000 --> 01:06:13,000
Cześć, piesku.

1281
01:06:16,375 --> 01:06:17,208
Mogę łyka?

1282
01:06:17,375 --> 01:06:20,375
Pij, ile chcesz. To tanie świństwo.

1283
01:06:23,208 --> 01:06:25,000
- Ale budynek.
- No.

1284
01:06:25,250 --> 01:06:27,416
Wysoki. Mamy jointa.

1285
01:06:28,000 --> 01:06:29,541
Jak się tam dostaniemy?

1286
01:06:31,458 --> 01:06:32,375
Idziemy?

1287
01:07:02,875 --> 01:07:05,041
- Dobrze jest.
- Nieźle.

1288
01:07:06,916 --> 01:07:07,958
Wiesz, co to?

1289
01:07:08,125 --> 01:07:09,125
Co?

1290
01:07:09,291 --> 01:07:10,875
Widzisz te trzy światła?

1291
01:07:11,041 --> 01:07:12,083
Raz, dwa, trzy.

1292
01:07:12,250 --> 01:07:13,333
Myślę, że to obóz.

1293
01:07:13,500 --> 01:07:14,916
Tak.

1294
01:07:15,083 --> 01:07:16,333
Jest naprawdę blisko.

1295
01:07:20,500 --> 01:07:22,083
Co zamierzasz robić

1296
01:07:22,250 --> 01:07:23,583
po powrocie do Binghamton?

1297
01:07:24,916 --> 01:07:26,333
W sensie?

1298
01:07:26,500 --> 01:07:28,083
Jaki masz plan?

1299
01:07:29,791 --> 01:07:31,833
Daj mi go, skoro się tylko gapisz.

1300
01:07:32,000 --> 01:07:33,083
To mój ostatni.

1301
01:07:33,250 --> 01:07:34,250
- Wybacz.
- Spoko.

1302
01:07:34,416 --> 01:07:35,416
Przepraszam.

1303
01:07:36,208 --> 01:07:37,875
Będzie się działo.

1304
01:07:38,041 --> 01:07:39,041
Poważnie?

1305
01:07:39,208 --> 01:07:40,250
To świetnie.

1306
01:07:40,416 --> 01:07:41,958
Kumpel wymienia dach,

1307
01:07:42,125 --> 01:07:43,500
pewnie mu w tym pomogę.

1308
01:07:43,666 --> 01:07:45,041
Zgromadził tony gliny

1309
01:07:45,208 --> 01:07:46,708
i nie wie, co robić.

1310
01:07:46,875 --> 01:07:47,875
- Poważnie?
- Tak.

1311
01:07:49,166 --> 01:07:50,166
Będzie dobrze.

1312
01:07:50,333 --> 01:07:51,791
Będzie fajny efekt.

1313
01:07:53,791 --> 01:07:55,000
Glina zatrzyma wilgoć,

1314
01:07:55,166 --> 01:07:56,875
nie to co toksyczny plastik

1315
01:07:57,041 --> 01:07:59,208
- z badziewnych przedmieść.
- Super.

1316
01:07:59,375 --> 01:08:01,000
Będzie niezła zabawa.

1317
01:08:03,208 --> 01:08:05,333
Ale to dom Tima.

1318
01:08:06,458 --> 01:08:07,708
- I?
- I...

1319
01:08:08,583 --> 01:08:09,666
co ty zamierzasz?

1320
01:08:10,291 --> 01:08:11,666
Dlaczego o to pytasz?

1321
01:08:11,833 --> 01:08:14,125
Chcę się upewnić, że masz jakiś plan.

1322
01:08:15,625 --> 01:08:17,333
Może jestem ujarany. Wybacz.

1323
01:08:17,500 --> 01:08:18,500
- Weź to.
- Spoko.

1324
01:08:18,666 --> 01:08:20,583
- Nie można mi ufać.
- Dobra.

1325
01:08:22,708 --> 01:08:24,625
A co ty zrobisz po powrocie?

1326
01:08:26,333 --> 01:08:28,000
Nie wiem. Wrócę do

1327
01:08:28,166 --> 01:08:30,166
pracy i rodziny, do codzienności.

1328
01:08:30,333 --> 01:08:32,375
Czekam na ten telefon za pół roku.

1329
01:08:33,708 --> 01:08:34,708
O co ci chodzi?

1330
01:08:34,875 --> 01:08:35,875
Dobrze wiesz.

1331
01:08:36,041 --> 01:08:37,166
Nie chcę zaczynać.

1332
01:08:37,333 --> 01:08:38,333
Nie zaczynaj.

1333
01:08:41,833 --> 01:08:44,250
Kiedyś byłeś inny. Byłeś taki emocjonalny.

1334
01:08:44,416 --> 01:08:46,416
Płakałeś z każdego powodu.

1335
01:08:46,583 --> 01:08:49,375
To było okropne.
Kto chce nad wszystkim płakać?

1336
01:08:50,041 --> 01:08:51,291
Nie słuchasz mnie.

1337
01:08:51,458 --> 01:08:53,041
Mówię, że kiedyś byliśmy

1338
01:08:53,208 --> 01:08:54,416
- „my”.
- Tak, Benji,

1339
01:08:54,583 --> 01:08:56,458
- mam pracę i rodzinę.
- Wiem.

1340
01:08:56,625 --> 01:08:58,666
Nie mogę szlajać się po nocach.

1341
01:08:58,833 --> 01:09:00,291
Nie chcę tego.

1342
01:09:00,458 --> 01:09:02,541
Chcesz. Jesteś osobą totalną.

1343
01:09:02,708 --> 01:09:04,041
Nie widzisz tego.

1344
01:09:04,208 --> 01:09:06,750
Nigdy mnie nie odwiedzasz.

1345
01:09:06,916 --> 01:09:08,666
Przepraszam, w Binghamton?

1346
01:09:08,833 --> 01:09:09,833
Tam mieszkam.

1347
01:09:10,000 --> 01:09:12,000
A ja mieszkam w Nowym Jorku.

1348
01:09:12,166 --> 01:09:13,416
Tobie byłoby łatwiej.

1349
01:09:13,583 --> 01:09:15,416
Łatwiej? To ten sam dystans.

1350
01:09:15,583 --> 01:09:16,625
Tak, ale to NYC.

1351
01:09:16,791 --> 01:09:19,083
Lepsze na spotkanie niż Binghamton.

1352
01:09:19,250 --> 01:09:20,250
Co z nim nie tak?

1353
01:09:20,416 --> 01:09:21,416
Nic.

1354
01:09:21,583 --> 01:09:23,041
Robisz ze mnie palanta.

1355
01:09:23,208 --> 01:09:24,333
Pierdol się, stary.

1356
01:09:24,500 --> 01:09:25,333
Ty się pierdol.

1357
01:09:26,166 --> 01:09:27,875
Czemu już cię nie obchodzę?

1358
01:09:28,041 --> 01:09:29,958
Obchodzisz mnie.

1359
01:09:30,291 --> 01:09:32,000
Po prostu nie rozumiem,

1360
01:09:33,083 --> 01:09:35,666
jak mogłeś zrobić sobie coś tak głupiego.

1361
01:09:36,125 --> 01:09:37,458
Dave, chłopie.

1362
01:09:37,625 --> 01:09:38,625
Benji.

1363
01:09:41,541 --> 01:09:43,041
Chodzę z tym

1364
01:09:43,208 --> 01:09:45,750
okropnym obrazem ciebie w mojej głowie.

1365
01:09:45,916 --> 01:09:47,791
I nie chcę...

1366
01:09:47,958 --> 01:09:49,875
Nie chcę cię stracić. Rozumiesz?

1367
01:09:51,250 --> 01:09:53,416
Nie widzisz, jak ludzie cię kochają?

1368
01:09:55,166 --> 01:09:57,416
Co dzieje się, gdy wchodzisz do pokoju?

1369
01:10:00,333 --> 01:10:04,250
Oddałbym wszystko,
by wiedzieć, jakie to uczucie.

1370
01:10:07,500 --> 01:10:10,833
Wiedzieć, jak to jest mieć taki urok.

1371
01:10:12,333 --> 01:10:14,000
Rozświetlać świat wokół.

1372
01:10:16,500 --> 01:10:19,541
A ty wnosisz światło,
a potem srasz na to wszystko.

1373
01:11:06,208 --> 01:11:07,333
Dobra. Masz wolne.

1374
01:11:07,625 --> 01:11:08,625
Dzięki.

1375
01:11:36,750 --> 01:11:38,083
Taksówka przyjechała.

1376
01:12:10,750 --> 01:12:11,750
Niech sprawdzę.

1377
01:12:14,208 --> 01:12:15,708
Widzisz gdzieś nr 25?

1378
01:12:15,875 --> 01:12:18,458
Nigdzie nie widzę numerów.

1379
01:12:18,625 --> 01:12:19,625
Ja też nie.

1380
01:12:19,791 --> 01:12:22,125
To chyba ten kierunek.

1381
01:12:23,583 --> 01:12:26,708
„Magistrat”. Co to może znaczyć?

1382
01:12:26,875 --> 01:12:28,541
- Pewnie magistrat.
- No tak.

1383
01:12:31,166 --> 01:12:33,041
To jest ulica, czy...

1384
01:12:33,791 --> 01:12:35,250
Dwadzieścia osiem.

1385
01:12:36,666 --> 01:12:37,625
To chyba tutaj.

1386
01:12:38,708 --> 01:12:40,625
- Tutaj?
- Tak.

1387
01:12:55,208 --> 01:12:56,208
Dwadzieścia pięć.

1388
01:12:58,666 --> 01:12:59,666
O, mój Boże.

1389
01:13:01,125 --> 01:13:03,250
To możliwe?

1390
01:13:05,791 --> 01:13:08,833
Jest taki... niepozorny.

1391
01:13:09,000 --> 01:13:11,791
Nie wiem, co sobie wyobrażałem.

1392
01:13:12,708 --> 01:13:13,708
Ja też nie.

1393
01:13:26,125 --> 01:13:27,541
Raz mnie spoliczkowała.

1394
01:13:28,541 --> 01:13:29,541
Co?

1395
01:13:29,708 --> 01:13:31,541
Babcia dała mi w twarz.

1396
01:13:31,708 --> 01:13:33,333
- Cholera. Naprawdę?
- Tak.

1397
01:13:33,500 --> 01:13:35,416
Spóźniłem się na kolację z nią.

1398
01:13:35,583 --> 01:13:37,458
Tylko kwadrans.

1399
01:13:37,625 --> 01:13:40,708
Byłem ujarany.
To było w Hudson na Trzeciej Alei.

1400
01:13:40,875 --> 01:13:42,458
W czyśćcu Murray Hill.

1401
01:13:42,625 --> 01:13:44,125
Tak, wiem. Bolało?

1402
01:13:44,291 --> 01:13:45,791
Tak, bolało. Jasne.

1403
01:13:45,958 --> 01:13:47,708
To najlepsze, co mnie spotkało.

1404
01:13:48,458 --> 01:13:49,416
Byłem cały

1405
01:13:49,583 --> 01:13:52,000
podekscytowany przez całą dobę.

1406
01:13:52,166 --> 01:13:54,291
- Naprawdę? Dlaczego?
- Nie wiem.

1407
01:13:54,458 --> 01:13:56,416
To restauracja,

1408
01:13:56,583 --> 01:13:58,791
w której bywała. Wszyscy ją tam znali.

1409
01:13:58,958 --> 01:14:02,083
Ubrała się elegancko,
jakby to była wielka okazja.

1410
01:14:02,250 --> 01:14:03,708
- Tak.
- Nie wiem.

1411
01:14:03,875 --> 01:14:05,083
Martwiła się o mnie,

1412
01:14:05,250 --> 01:14:07,791
a nie o to, co ludzie pomyślą.

1413
01:14:07,958 --> 01:14:09,125
Nie wiem.

1414
01:14:09,291 --> 01:14:10,625
Dobrze się poczułem.

1415
01:14:12,500 --> 01:14:13,458
Hej,

1416
01:14:14,666 --> 01:14:15,750
mam pomysł.

1417
01:14:16,041 --> 01:14:16,875
Jaki?

1418
01:14:17,041 --> 01:14:18,458
Połóżmy tu kamyki.

1419
01:14:19,125 --> 01:14:19,958
To znaczy?

1420
01:14:20,125 --> 01:14:21,791
Znajdźmy mały kamień,

1421
01:14:21,958 --> 01:14:23,750
by zaznaczyć, że tu byliśmy,

1422
01:14:23,916 --> 01:14:25,583
że nie została zapomniana.

1423
01:14:25,750 --> 01:14:27,875
- To nie jej grób.
- Wiem.

1424
01:14:28,041 --> 01:14:30,208
Ale to ostatnie jej miejsce w Polsce.

1425
01:14:30,375 --> 01:14:31,916
I ostatnie dla nas.

1426
01:14:34,416 --> 01:14:35,666
Zróbmy to.

1427
01:14:35,833 --> 01:14:37,041
Dobry pomysł.

1428
01:14:42,958 --> 01:14:44,500
- Jeden, drugi.
- Masz?

1429
01:14:44,666 --> 01:14:45,708
Znalazłem dwa.

1430
01:14:45,875 --> 01:14:47,291
- Chcesz jeden?
- Tak.

1431
01:14:47,458 --> 01:14:48,458
Dzięki.

1432
01:15:09,833 --> 01:15:12,291
Przepraszam, jesteśmy Amerykanami.

1433
01:15:12,458 --> 01:15:14,083
Mówisz po angielsku?

1434
01:15:17,041 --> 01:15:19,083
Nie rozumiem.

1435
01:15:21,375 --> 01:15:22,583
To by było na tyle.

1436
01:15:22,750 --> 01:15:25,291
Czuję się jak dupek, mówiąc „Amerykanie”.

1437
01:15:25,458 --> 01:15:26,458
Jesteśmy nimi.

1438
01:15:26,625 --> 01:15:27,708
Wkurzył się?

1439
01:15:27,875 --> 01:15:29,250
Proponuje śniadanie?

1440
01:15:29,416 --> 01:15:30,916
Może tak być.

1441
01:15:31,083 --> 01:15:32,833
„Chodźcie, zjecie ciasto”.

1442
01:15:33,000 --> 01:15:34,750
Albo kaszankę.

1443
01:15:34,916 --> 01:15:35,916
Jest ich więcej.

1444
01:15:36,583 --> 01:15:37,500
Cześć.

1445
01:15:40,916 --> 01:15:41,916
Znacie angielski?

1446
01:15:42,083 --> 01:15:43,083
- Tak.
- Trochę.

1447
01:15:43,250 --> 01:15:45,125
Cześć. W czym problem?

1448
01:15:45,875 --> 01:15:49,458
Ojciec twierdzi, że kładziecie
kamienie przy drzwiach?

1449
01:15:49,625 --> 01:15:51,291
Mieszkała tu nasza babcia,

1450
01:15:51,458 --> 01:15:53,416
właśnie zmarła.

1451
01:15:55,750 --> 01:15:57,125
Przykro mi.

1452
01:15:57,291 --> 01:15:58,583
Dzięki, człowieku.

1453
01:15:58,750 --> 01:16:02,500
Dlaczego położyliście
kamienie przed drzwiami?

1454
01:16:02,666 --> 01:16:05,000
To taka żydowska tradycja.

1455
01:16:05,166 --> 01:16:06,791
Kiedy odwiedzasz czyjś grób,

1456
01:16:06,958 --> 01:16:10,166
możesz położyć na nim kamień,
by pokazać, że tam byłeś.

1457
01:16:10,333 --> 01:16:12,791
Ale ona nie jest pochowana pod drzwiami.

1458
01:16:12,958 --> 01:16:14,250
Nie. To po prostu

1459
01:16:14,416 --> 01:16:16,125
taki sentymentalny gest.

1460
01:16:16,291 --> 01:16:18,625
- Symboliczna rzecz.
- Tak.

1461
01:16:18,791 --> 01:16:20,291
- Taki gest. Tak?
- Tak.

1462
01:16:21,833 --> 01:16:24,750
- Rozumiem. To urocze.
- Dziękujemy.

1463
01:16:24,916 --> 01:16:25,875
Dzięki.

1464
01:16:26,041 --> 01:16:27,041
Chwileczkę.

1465
01:16:45,958 --> 01:16:47,416
Dobra, panowie.

1466
01:16:47,583 --> 01:16:50,333
Przykro mi, rozumiem waszą sytuację.

1467
01:16:50,500 --> 01:16:52,375
Ale ojciec powiedział,

1468
01:16:53,416 --> 01:16:56,291
że zostawianie kamieni jest niebezpieczne.

1469
01:16:57,000 --> 01:16:59,500
Mieszka tam starsza kobieta,

1470
01:16:59,666 --> 01:17:01,750
- mogłaby się potknąć.
- Racja.

1471
01:17:01,916 --> 01:17:03,083
- Jasne.
- Rozumiemy.

1472
01:17:03,250 --> 01:17:04,833
- Musicie...
- Tak jest.

1473
01:17:05,000 --> 01:17:05,958
Jasna sprawa.

1474
01:17:08,500 --> 01:17:09,416
I już.

1475
01:17:12,958 --> 01:17:13,833
Dobra.

1476
01:18:41,125 --> 01:18:42,791
Hej, a może...

1477
01:18:42,958 --> 01:18:44,458
złapiemy taksówkę,

1478
01:18:44,625 --> 01:18:46,625
wpadniesz na kolację.

1479
01:18:46,791 --> 01:18:47,791
- Tak?
- Pewnie.

1480
01:18:47,958 --> 01:18:49,250
Priya się ucieszy,

1481
01:18:49,416 --> 01:18:53,208
a Abe opowie ci
wszystko o Statui Wolności.

1482
01:18:56,958 --> 01:18:58,291
- Kuszące.
- Dawaj.

1483
01:19:00,500 --> 01:19:01,833
Nie trzeba, stary.

1484
01:19:02,000 --> 01:19:03,166
- Na pewno?
- Tak.

1485
01:19:03,333 --> 01:19:05,708
To przynajmniej złapmy taksówkę do miasta

1486
01:19:05,875 --> 01:19:08,750
i podrzucę cię na Penn Station.

1487
01:19:10,166 --> 01:19:13,833
Wiesz co? Pokręcę się tu przez chwilę.

1488
01:19:15,416 --> 01:19:16,416
Po lotnisku?

1489
01:19:17,041 --> 01:19:18,666
Tak. Podoba mi się tu.

1490
01:19:18,833 --> 01:19:20,125
Pełno tu niezłych świrów.

1491
01:19:20,291 --> 01:19:21,291
- Na pewno?
- Tak.

1492
01:19:24,875 --> 01:19:26,250
Co jest, w mordę?

1493
01:19:26,416 --> 01:19:27,416
- Wybacz.
- Za co?

1494
01:19:27,583 --> 01:19:28,958
Mówiłeś, że to najlepsze,

1495
01:19:29,125 --> 01:19:30,375
co cię spotkało.

1496
01:19:30,541 --> 01:19:32,541
To było co innego. Miałem 18 lat.

1497
01:19:32,708 --> 01:19:34,000
Wiem. Racja. Wybacz.

1498
01:19:34,166 --> 01:19:35,625
- To przemoc.
- Wiem.

1499
01:19:35,791 --> 01:19:36,791
Może to ożywi...

1500
01:19:36,958 --> 01:19:38,166
- Okej.
- W porządku?

1501
01:19:38,333 --> 01:19:39,333
Masz ślad.

1502
01:19:39,500 --> 01:19:41,041
Bo dałeś mi w pysk.

1503
01:19:41,458 --> 01:19:42,583
Ja też mogę?

1504
01:19:42,750 --> 01:19:43,583
Nie.

1505
01:19:47,833 --> 01:19:48,833
Wybacz, stary.

1506
01:19:49,708 --> 01:19:50,708
Chodź tu.

1507
01:19:56,041 --> 01:19:57,041
Kocham cię.

1508
01:19:57,208 --> 01:19:58,083
Ja ciebie też.

1509
01:20:02,333 --> 01:20:03,250
Będzie dobrze.

1510
01:20:03,958 --> 01:20:04,958
Wiesz to.

1511
01:20:05,541 --> 01:20:06,708
Na pewno?

1512
01:20:10,875 --> 01:20:11,875
Przepraszam.

1513
01:20:12,041 --> 01:20:13,666
Nie skończyłeś.

1514
01:20:17,541 --> 01:20:18,791
No dobra.

1515
01:20:18,958 --> 01:20:20,125
Widzimy się.

1516
01:20:20,791 --> 01:20:21,791
Do zobaczenia.

1517
01:21:12,333 --> 01:21:13,458
Halo?

1518
01:21:13,625 --> 01:21:15,000
Jesteście?

1519
01:21:16,166 --> 01:21:17,583
Halo!

1520
01:21:17,750 --> 01:21:18,666
Cześć!

1521
01:21:18,833 --> 01:21:20,083
- Jesteś!
- Chodź tu.

1522
01:21:21,250 --> 01:21:22,166
Cześć, słonko.

1523
01:21:23,333 --> 01:21:24,708
- Skarbie.
- Kocham cię.

1524
01:29:06,958 --> 01:29:08,958
Tekst - Anna Wasiewicz