Vậy giờ ta chỉ còn lại ba người.
Neesh, Q, và Deanna.
Đã đến lúc biết ai sẽ về nhà tối nay.
Hít thở sâu nào.
Tên tiếp theo tôi sẽ nhập…
là Q.
Lại bắt đầu rồi.
Trời ạ, nên vượt qua lần này đi.
Mày không thể quay lại để rồi lại bị loại.
Không thể nào. Chưa đâu.
Làm ơn lên màu xanh.
Trời ạ.
Đùa tôi à?
Ổn mà.
Ôi trời, một lần nữa.
Tôi ổn.
Thật khó khăn.
Dù rất buồn khi thấy anh ấy lại về, ta đâu biết anh ấy bỏ phiếu thế nào.
- Ừ. - Vẫn kiểu cũ?
- Không biết. - Hoặc không? Đã đổi chưa? Không rõ.
Mọi người đều nói anh ấy có lợi thế, và tôi biết.
Tôi nghĩ, không, tôi nghĩ đó là bất lợi bởi vì anh đang đoán già đoán non.
Tôi chọn hướng đi khác.
- Tôi chia ra. - Ừ.
Có lẽ không theo hướng cũ.
- Không thể kiểm soát khi nào ra về. - Không.
- Hay là rời đi bao nhiêu lần. - Ừ.
Nhưng kiểm soát được cách chơi.
- Anh nên tự hào về cách chơi của mình. - Cảm ơn.
Bạn luôn muốn người tốt
sẽ vượt qua được.
Đôi khi, không phải lúc nào cũng vậy.
- Gặp ở Pittsburgh nhé. - Vâng.
- Đi an toàn. - Cảm ơn.
Tôi mừng vì anh ấy đã thấy được điều này và ở trong hang.
- Cũng là lý do ta có 40 nghìn đô. - Ừ.
- Có lẽ đó là quà của Q. - Đúng vậy.
Tôi không nghĩ sẽ như thế. Thật sự không.
Q là người tôi tôn trọng.
Anh ấy có lý do tốt để ở đây.
Anh bạn. Q!
Tuy nhiên, anh ấy không muốn ích kỷ. Anh ấy không muốn nói dối.
Thế nên hôm nay phải về.
Trung thực không giúp bạn đi xa trong trò này.
Tôi sẽ nhớ anh ấy và nỗ lực của anh ấy, nhưng, anh bạn, lẽ ra phải biết cách chơi.
THE MOLE: AI LÀ NỘI GIÁN
Từ hang động đá vôi ở Gopeng,
người chơi đang đi về phía bắc,
sâu vào thung lũng Kinta và thành phố Ipoh.
Trước đây là một trong những nhà sản xuất thiếc lớn nhất,
khu vực này có lịch sử khai thác phong phú,
và là nơi hoàn hảo để bắt đầu nhiệm vụ tiếp theo thật hoành tráng.
Có nghĩ ta sẽ có cơ hội khác để kiếm 40 nghìn hôm nay?
- Nếu Q quay lại lần thứ ba, có thể. - Ừ.
Phần lớn là ta đã tăng giải thưởng.
- Và ta vẫn ở đây. - Ừ.
- Chỉ quan trọng thế thôi. - Ừ.
Tôi đến đây để mang số tiền này về cho gia đình.
Tôi không thể mất thêm tiền vào lúc này.
Tôi muốn lén lút, chơi trò cân não
nhưng giờ tôi đã bị ép phải chơi một trò chơi trung thực
bởi vì, nói thẳng ra, chả ai trung thực.
Không ai nghĩ về tàn cuộc
và ta phải phối hợp cùng nhau như thế nào
để đảm bảo người thắng, hy vọng là tôi,
có được tiền.
Nếu thắng, sẽ làm gì với số tiền đó?
Ý tôi là, rõ ràng, tôi muốn mua nhà
và thực sự bắt đầu tương lai của tôi.
Tuy nhiên, bố tôi đã làm rất nhiều cho tôi kể từ khi mẹ tôi qua đời
và hy sinh rất nhiều.
Lớn lên và công khai giới tính,
ông ấy là người ủng hộ lớn nhất của tôi trên từng bước,
tôi thực sự muốn đền đáp ông ấy.
- Tôi không rõ là gì. - Hay đấy.
Michael chắc chắn đã chia sẻ một điều rất riêng tư.
Chắc chắn có cảm xúc chân thật ở đó, nhưng nó có thể làm bọn tôi phân tâm
từ những gì anh ấy thực sự làm.
Mọi người sẽ cảm thấy tội lỗi và thông cảm và nghĩ, anh ấy là như vậy.
Không có nghĩa anh ta là nội gián hoặc không phải nội gián.
Tôi đang quan sát anh ấy rất kỹ.
- Đẹp quá. - Hay đấy.
Mà nó làm tôi lo lắng. Ta sắp làm gì?
Ta sẽ đi đâu đây?
Không rõ, nhưng thấy xí nghiệp gì đó.
- Thấy rồi. Xí nghiệp gì đó lớn. - Không, đừng khuân vác thùng nữa.
Đừng là container nữa.
Làm ơn đi. Đừng có container.
Tấp xe vào đâu vậy?
- Cái gì vậy? - Ôi trời.
Biết đây là nhà máy gì không?
Tôi đoán là một nhà máy đánh cá, nhưng loại cá nào?
Cái gì đây?
Mời lên tàu.
Đây là tàu hút bùn,
một con tàu khổng lồ để nạo vét đáy sông tìm thiếc thô có giá trị.
Và hôm nay, nó cũng sẽ cho bạn cơ hội để sớm giàu.
Nhưng để an toàn, hãy nhanh nhé.
Khi nói đến khai thác,
đôi khi mọi thứ hơi…
bùng nổ.
Cái gì…
Gì cơ?
Nghe này, chúng tôi đến từ Mỹ. Đừng làm thế.
Ta đang làm gì ở đây? Cái gì đây?
Nhiệm vụ gì từ một nơi như thế này?
Muna, cô ngã luôn.
Tôi không ngã, tôi cúi xuống. Ý anh là sao?
Các người chơi. Giờ đã ra khỏi bán kính vụ nổ,
thêm ba quả bom nằm trên sà lan quanh tàu hút bùn được trang bị vũ khí.
Gì cơ?
Trong nhiệm vụ này, mục tiêu của các bạn là đánh bại quả bom.
Tin tốt là mỗi sà lan bom
cũng mang theo 10.000 đô la tiền mặt.
Có thể là 30.000 đô la cho giải thưởng của các bạn.
Việc cần làm để giành được tiền là tìm cách gỡ bom.
Tàu hút bùn đã được tách ra qua ba khu vực,
mỗi cái có một ngòi nổ dẫn đến chất nổ.
Làm việc trong ba đội, việc của bạn là tháo gỡ chúng
trước khi hết giờ.
Xác định vị trí và tháo gỡ thành công một ngòi nổ,
và bạn có thể giữ tiền mặt từ sà lan đó.
Nhưng làm sai,
và tiền sẽ tan thành mây khói.
Không!
Chia làm ba đội nào.
Được rồi. Ba đội.
Bắt đầu từ đâu?
- Có bảy người, hai nhóm… - Hai, hai, ba.
Tôi muốn làm cùng Hannah vì chưa từng.
Và nói thật, tôi muốn xem cô ấy thế nào.
Tôi rất quan tâm đến tiền,
nên tôi muốn bắt cặp với Hannah.
Có lẽ không phải Nội gián.
Hannah đã có tinh thần nhóm ở vài nhiệm vụ vừa rồi,
và tôi chỉ cần đảm bảo,
cô ấy có làm vì tiền hay không?
Hôm nay cả hai ta đều mặc đồ xanh. Một đội màu xanh.
Này, tôi chắc chắn sẽ hợp tác với anh, Neesh.
- Chưa từng làm cùng nhau. - Chưa.
Tôi muốn để ý em gái tôi, Deanna,
bảo đảm cô ấy ổn và được chăm sóc.
- Tôi ổn. - Có bọn tôi.
Tôi sẽ tiếp tục truy đuổi Michael và Muna.
Nhưng lúc này, tôi không tự tin. Không.
Vâng, tôi sẽ làm những gì tôi phải làm để phá hoại Neesh và Deanna,
chỉ để họ nghi ngờ tôi.
Nếu họ nghi ngờ tôi,
mọi người sẽ trả lời sai, còn tôi thì an toàn.
Nên sẽ là hai, hai, ba.
Và còn lại anh.
Ngài Nghi phạm hàng đầu của tôi…
Chà, một trong số đó.
…tất nhiên hôm nay tôi sẽ cùng nhóm với anh.
Tôi chưa từng bắt cặp riêng với Michael.
Nhiệm vụ thùng hàng, mọi người làm cùng nhau
và tôi chưa đi cùng Michael.
- Vậy để xem sao. - Làm thôi.
Michael nằm trong tầm ngắm của tôi từ cuộc truy tìm kho báu.
Đi đi! Hay lắm, cứ ném đi.
Hôm nay là ngày để tôi xem
nếu anh ấy thực sự nên là nghi can hàng đầu hay không.
- Tôi thấy ổn. Giành 30 nghìn nào. - Tìm ngòi nổ đi.
- Trên này. - Đi được chứ, Dee?
Được.
- Đi thôi, cô gái. - Không biết mình đang đi đâu.
- Rồi, ta có gì? - Một cái cân.
Vài thứ đo đạc ở đây.
- Ta phải đo gì đó. - Kiểu tính giờ.
Ừ. Ta có cái cân.
- Sáu ký. - Đây là phòng ăn, cân thực phẩm?
Phải đong đếm gì?
KHU 2
Ta đang ở văn phòng. Chắc chỉ chúng ta.
Được rồi.
Cái này chắc chắn giống quả bom.
Đừng chạm vào.
- "Không mở khi đèn sáng". - Và ở đó…
Được rồi.
Ta phải tìm ngòi nổ hay gì đó?
Rồi, đi nào. Lên boong trên cùng.
KHU 3
- Ừ. - Được rồi.
- Này. Ta có đồng hồ. - Ừ.
"Không mở…"
Có lẽ ta nên cắt dây gì đó.
Người chơi, tôi chắc các bạn đã khám phá
kíp nổ có đồng hồ đếm 60 phút.
Để giành được tiền, bạn cần mở hộp của kíp nổ
và dừng đồng hồ đếm ngược trước khi nó về không.
- Nó sẽ nổ vào mặt ta? - Đó là bom.
Giờ, để ngăn chặn việc phá hoại,
từng ngòi nổ đã được gắn với một cái cân cảm biến.
Chỉ bằng cách đặt đúng sáu ký thiếc lên đĩa cân
mới có thể mở hộp một cách an toàn và bắt đầu gỡ bom.
- Sáu ký. Không hơn không kém. - Không kém.
Nhưng sáu ký thiếc là bao nhiêu?
Chà, đó là việc các bạn cần tìm hiểu.
Gì vậy?
Gợi ý mất năm nghìn. Để đó đi.
Thấy cần giúp đỡ?
Lấy gợi ý được cung cấp,
nhưng sẽ mất năm nghìn từ khoản tiền mà khu vực của bạn kiếm được.
Vậy hãy gỡ bom ra và thêm vào số tiền thưởng,
hoặc thất bại, và chuẩn bị xem màn bắn pháo hoa
khi tiền trở thành thức ăn cho cá.
Các bạn sẽ làm nhiệm vụ trong một giờ.
Bắt đầu từ bây giờ.
Nhìn xung quanh và xem những gì ta có hay không có.
- Đó là cái cân. - Có một đống lít, mà…
- Rồi. - Có lẽ ta sẽ tính được số cân.
Ừ. Chúng ta cho nước vào để đo thiếc ở phía bên kia.
Có biểu đồ chuyển đổi.
Tôi cho rằng nó sẽ giữa biểu đồ chuyển đổi
và cái kia.
Sao ta không gom hết đống thiếc trước?
Đem hết qua nhé? Ta sẽ phải dùng đấy.
Ta cần tìm sáu ký thiếc.
Tôi thấy thiếc quanh phòng,
tôi thấy thiếc trên một số kệ,
nhưng không biết nó nặng bao nhiêu.
Cô nghĩ cái cân có thể đổi từ kilogram sang pound?
Không rõ, cân nhà tôi làm thế khi tôi bước lên.
- Ta sẽ đổ đầy đến vạch, chín lít. - Chính xác.
- Vẫn còn nhiều hơn mức ta cần. - Ừ.
Lấy đống thiếc đi nhé, Sean?
Vì ta cần sáu ký.
Đang làm! Có thiếc xung quanh.
Tìm ra số thiếc, đặt nó lên bàn cân.
Và nó là một lít, một ký.
Vậy đổ đầy vài lít, tôi đoán vậy. Cái này nói là chín lít.
- Đến vạch đó. - Cái này là bốn.
Vậy muốn lấp đầy một trong số bình này?
Hai lần? Hoặc… Làm thế nào đong sáu lít?
Không, tôi xin lỗi trước. Tôi tệ nhất môn toán.
Ổn mà. Tôi giỏi toán, và tôi đang gặp khó khăn, nên…
Hai thành phần chính ta cần để có đúng số cân
là nước và thiếc,
nên tôi đang cố tìm cách.
Nhưng tôi không hiểu phương trình toán học như thế.
Với tôi nó thật vô nghĩa.
Vì vậy, ga-lông không thực sự giúp ta vì 3,8 cộng với 3,8 chẳng có nghĩa gì.
- Vô nghĩa. - Nhỉ?
Ta đang đi đúng hướng. Sáu ký, sáu lít.
Vậy ta cần sáu lít nước. Đó là hướng đi đúng.
- Sáu lít cho sáu ký. - Tôi biết.
- Ta có bốn lít ở đây rồi. - Đúng.
Ta chỉ cần thêm hai lít nữa.
- Tôi biết. - Có suy nghĩ quá không?
Không. Phải tìm cái gì đó là một lít hoặc hai lít,
là điều tôi nghĩ.
Tôi muốn thắng tiền,
nhưng đồng thời tôi muốn phá hoại.
Nên tôi bắt đầu đưa ý tưởng mở gợi ý
vì tôi muốn bị nghi ngờ.
- Mở gợi ý chứ? - Không.
- Chưa. Ta có thời gian. 43 phút. - Rồi.
Tôi không muốn mở gợi ý.
Có một cách toán học để làm việc này.
Tôi nghĩ ta phải tìm ra. Suy nghĩ chậm lại.
Ta có thời gian để nghĩ. Điều ta cần tìm là ở đây.
Ta có gợi ý. Nó đang trong cuộc.
Ta vẫn phải mở nó ra và kích nổ nó,
và vẫn chuyển đá.
Sean thực sự hối thúc mở gợi ý ra ngay,
nhưng ta có thứ ta cần, nên cảm thấy hơi ngớ ngẩn khi mở ra.
Thấy ngốc quá. Nó đơn giản.
Không có phép tính nào là một lít, nhỉ? Chín chia bốn…
- Không chia. Phải đổ đi đổ lại. - Tôi biết.
Tâm trí tôi như… tôi suy nghĩ đến xì cả khói.
- Tôi có hai tai. - Nếu thế thì chậm lại.
Trừ khi anh có kế hoạch tốt hơn ngoài gợi ý, để tôi nghĩ.
Thật điên rồ.
Ta đang bỏ lỡ gì đó, tôi không rõ.
Tôi không thấy gì khác ở đây ngoài việc tính số đá.
Ta cần một cách để tìm ra cách đo sáu ký,
nhưng chỉ có chín lít.
Muna và tôi cực kỳ ăn ý với nhau.
Tôi loại cô ấy khỏi diện tình nghi.
Từ từ.
Biết gì hay không? Lượng còn lại ở đây gần bằng năm.
Ừ, đúng vậy.
Mọi thứ đang diễn ra rất nhanh chóng, suôn sẻ…
Chúng tôi giao tiếp rõ ràng. Chúng tôi lắng nghe.
Ban đầu ta có chín lít.
- Tôi cho 4 vào đây. Vậy đây là 5. - Vậy có 5.
Vậy ta có bốn và năm.
Chúng ta có thể đổ bốn lít ra ngoài,
rồi đổ nước trong đây vào đây,
và sẽ còn lại là một lít.
Ý tôi là, rõ ràng, chín trừ bốn là năm,
Năm trừ bốn là một.
Ta sẽ có một lít. Một lít bằng một ký.
Ta sẽ làm sáu lần. Đó là sáu ký.
- Đây khoảng một lít. - Một lít.
Vậy cần làm sáu lần.
Đó là một ký. Và cuối cùng…
Nổi trống lên.
Hoàn hảo.
Rồi. Nhìn ta kìa, hợp tác! Ai mà nghĩ được chứ?
Đây là tình huống đồng đội tốt nhất mà tôi đã tham gia trong trò chơi này.
Đi đi.
Nhanh lên. Đừng làm rơi.
Rồi! Khoảnh khắc của sự thật, cô gái!
Thành công!
Cô gái, đập tay nào!
Còn 27 phút nữa.
- Tôi làm đúng không? Trái lỏng. - Ừ. Phải chặt, trái lỏng.
- Rồi, ta phải mở. - Được rồi. Bắt đầu nào.
Ôi trời ơi.
Xin chúc mừng, cả đội.
Bạn là khu đầu tiên tiếp cận thiết bị nổ.
Bên trong, bạn sẽ thấy một bộ đàm và một bộ dao cắt dây.
Để tháo gỡ nó, bạn sẽ phải cắt dây bên phải.
Nhưng chọn thế nào?
Chà, mọi thứ gói gọn ở cách liên lạc cũ xưa.
Cả ba ngòi nổ đã được lên dây khác nhau
với sự kết hợp nào đó của dây đỏ, xanh hoặc vàng.
Mỗi khu phải cắt một sợi dây khác màu.
Nên chỉ khi biết các khu khác có màu gì
thì các bạn mới có thể, bằng cách loại trừ,
tìm ra sợi dây nào sẽ làm nổ quả bom của mình.
Nếu lâu quá hoặc cắt nhầm dây,
quả bom sẽ phát nổ, đem theo tiền mặt.
Vậy ta sẽ phải cắt dây xanh hoặc dây đỏ.
Nhưng làm thế nào để tìm ra dây nào là đúng?
Cả ba đội cần hoàn thành và lấy bộ đàm của họ.
- Vậy… - Có ai xong chưa?
Xin chào?
Muna và Hannah, chờ phản hồi.
- Sáu kilogram là bao nhiêu pound? - Sáu kilogram là…
- Mười bốn lần… Khoảng 16 lần. - 2,2.
- 2,696. - 2, 4, 6, 8. Thừa một pound. Ừ.
- Xô này là một ga-lông. - Không, chỉ là xô thôi.
Cái xô chỉ là cái xô.
"Bên trong là gợi ý giúp bạn vượt qua nhiệm vụ.
Nếu mở, bạn sẽ mất 5.000 đô từ tiền thắng của đội".
Có muốn hẹn giờ không?
Lúc này, tôi cảm thấy chúng ta sẽ tiếp tục đoán,
nhưng ta sẽ không biết.
Nhìn vào biểu đồ, có rất nhiều con số khác nhau,
nhưng tôi vẫn không nghĩ ra phép đổi nào
tương đương với sáu ký.
Khó khủng khiếp.
Giờ ta còn 18 phút.
Đầu óc tôi nổ tung.
Tôi sẵn sàng mở gợi ý để xem sáu ký ẩn giấu ở đâu.
Tôi có thể thấy Michael thật sự vất vả để nghĩ cách.
Lúc này, tôi không cảm thấy có sự phá hoại từ Michael.
Mọi người, có ai xong chưa?
Xin chào?
Có một phương trình toán mà ta phải tìm ra.
- Mở gợi ý đi. - Khoan, đợi chút.
Tôi thấy gần nghĩ ra. Cho tôi hai phút.
Sean, chuẩn bị đi.
Điều ta cần tìm là ở đây. Giữ tâm trí trong không gian này.
Thời hạn là bao lâu?
- Muốn mở chưa? - Thống nhất chưa?
- Nếu ta… Sao? - Tôi biết rồi.
Chúng ta có thể đong một ký bằng cách…
Ta đổ đầy cái này, dùng bình này, đổ đầy hai lần.
Còn lại là một ký.
Đổ một đống ra để được một lít.
- Hiểu chưa? Hiểu ý tôi chưa? - Ừ.
Chúng tôi có một lít nước,
và chúng tôi cân một ký thiếc hai lần cho sáu ký,
vì đã có bốn ký.
- Sẵn sàng chưa? Nào. - Ừ.
Đừng để rơi. Không thừa cân nào.
Ừ. Đừng đặt tay lên đó.
Cảm ơn.
Và xin hãy là sáu ký nhé. Đợi đã.
- Nó tắt rồi! - Tắt rồi.
Lấy tuốc nơ vít. Có chưa?
Tuyệt. Làm tốt lắm. Tiến lên.
- Là một đội. Ta hợp tác tốt. - Tài quá.
Được rồi, đủ rồi.
Nghe thấy không? Tôi nghe tiếng hét.
Có lẽ là nhóm kia.
Có cách nào liên lạc không? Tôi chả thấy gì.
- Nghe thấy không? - Ừ, bọn tôi vừa mở.
Anh có dây màu gì?
Có màu đỏ và vàng.
- Cô có màu gì? - Màu xanh dương và đỏ.
Anh sẽ làm gì nếu chỉ còn vài giây cuối cùng
và Ryan và Michael không liên lạc?
Có kế hoạch gì không?
Cả hai đều có màu đỏ, nhỉ?
Sự khác biệt duy nhất giữa hai nhóm là màu vàng và màu xanh,
nên tôi nghĩ ta nên cắt màu vàng, và các bạn nên cắt màu xanh.
Nếu các bạn cắt dây vàng, không có nghĩa với tôi và Muna.
Một nhóm cắt đỏ, một nhóm cắt xanh,
một nhóm cắt vàng.
Nên nếu các bạn cắt đỏ và nó phát nổ, có nghĩa là của chúng tôi sẽ là màu đỏ.
Chúng ta phải đợi đội thứ ba.
Sắp hết giờ.
Tôi sẵn sàng để mở gợi ý.
Chưa được gì với cái cân,
và tôi muốn lấy 5.000 còn hơn không đồng.
Được rồi.
Nó chỉ cách đong sáu lít.
"Bước một, đổ đầy nước vào container chín lít.
Đổ nước từ thùng 9 lít vào thùng 4 lít.
Đổ hết thùng bốn lít và lặp lại.
Đổ một lít nước còn lại vào thùng 4 lít.
Đổ đầy bình chứa 9 lít.
Đổ nước từ thùng 9 lít vào thùng 4 lít
cho đến khi đầy thùng 4 lít.
Còn lại sáu lít trong thùng chín lít".
Còn bao lâu?
- Tôi không biết. - Năm phút.
Đi đi. Đặt lên.
Đợi đã, đỉnh đâu rồi?
Michael và Ryan, hai người vào chưa?
Ryan và Michael đang làm gì?
Chúng tôi chưa nghe tin từ đội kia.
Không biết sẽ nghe tin từ họ không để cung cấp thêm thông tin.
Phải quyết định rồi. Chọn rồi cắt, nói đã cắt dây nào,
và ta sẽ xem chuyện gì xảy ra, bọn tôi sẽ chọn màu còn lại.
- Đồng ý cắt dây nhé? - Ừ.
Được rồi, Neesh, làm đi.
Cắt đỏ ngay.
Giờ đang cắt dây đỏ. Sẵn sàng chưa?
Ba, hai, một.
Tôi nghĩ ta ổn!
Bom nổ. Hoàn hảo. Muna và tôi biết cần màu đỏ.
Kiếm tiền dễ dàng.
Bọn tôi cắt màu đỏ.
Làm ơn!
- Được rồi! - Được rồi!
Đúng là thiên tài, Neesh.
Biết là màu đỏ mà!
Làm tốt lắm!
Lần này ta là vật hiến tế.
- Nhiều quá? - Michael chẳng thành công bao giờ.
Không bao giờ.
Michael, Ryan, nghe không?
- Cố lên! - Tôi đang cố không làm rơi.
Được rồi, xong rồi.
- Lấy đi. - Đợi chút.
- Chúa ơi. Màu xanh, màu vàng. - Đi đi.
Chúc mừng.
Giờ bạn đã tiếp cận hoạt động bên trong của ngòi nổ.
Xin chào, là Mike và Ryan.
- Ta ơn Chúa! - Đồng hồ còn 12 phút.
- Được rồi, nhanh đi… - Đừng cắt dây!
Các bạn có màu gì?
- Xanh và vàng. - Có màu xanh và vàng.
- Biết mà. - Được rồi.
Màu vàng ở phía bên trái, màu xanh ở bên phải.
Muna và Hannah, màu gì?
Rồi, ta bảo họ cắt dây đỏ,
và nếu bom của họ nổ, thì ta biết là màu đỏ của ta, phải không?
Quả bom của họ đã nổ, nghĩa là ta cắt dây màu đỏ.
Bọn tôi có màu đỏ và vàng.
Đội kia là màu xanh.
Màu xanh.
Họ cắt màu xanh, nên ta cắt màu vàng.
Cắt dây vàng đi.
- Chắc rồi! - Tại sao?
- Sao lại như thế? - Tất nhiên rồi!
- Đùa tôi à? - Đùa tôi à?
- Sao họ không hiểu? - Đi thôi!
Không biết có sai không…
nhưng tôi nhớ là nghe từ "màu xanh".
Tất nhiên rồi, Michael. Họ không nghe.
- Lẽ ra họ nên chọn đúng. - Michael, Ryan, sao vậy?
Bọn tôi cắt vàng.
- Tại sao? Sao lại cắt màu vàng? - Tại sao?
Bọn tôi nói là màu xanh!
Bọn tôi đã nói là màu xanh!
Các bạn bảo xanh, nên bọn tôi cắt vàng.
Đã nói bọn tôi cắt màu đỏ, nghĩa là không cắt xanh,
nên đội anh phải là xanh vì đội kia không có xanh.
Rồi tôi nói: "Cắt xanh".
Đội của Michael và Ryan đã làm sai và vô cớ cắt dây.
Bọn tôi cắt nhầm dây.
Và thất vọng về bản thân tôi,
Michael muốn mở gợi ý, Michael muốn dây màu vàng.
Michael chắc chắn có thể là Nội gián.
Này mọi người.
- Chào, Ari. - Chào.
Xin chào.
Tôi nghe thấy hai tiếng nổ,
khiến 20.000 đô la tan thành mây khói.
Ai chịu trách nhiệm?
Tôi nghe trên bộ đàm là xanh.
Cắt nó hay nó là màu xanh, bọn tôi đâu biết…
- Không đúng. Thật sự không đúng. - Không.
Bọn tôi chả biết màu của ai. Các bạn cứ la hét.
Chỉ nghe các bạn sẽ cắt màu đỏ, đâu biết các bạn đã làm gì.
nên bọn tôi liên tục nói: "Mọi người đã cắt màu gì?"
- Các bạn cứ nói màu xanh. - "Xanh".
Bọn tôi nghe thế.
Không có ai ngậm mồm trong nhóm này,
nên giao tiếp phải là thế mạnh.
Nhưng họ luôn kém khoản đó.
Hannah và Muna gỡ bom
và thêm 10.000 đô la vào giải…
- Ừ! Các quý cô! - Tốt.
Bây giờ là 50.000 đô la.
- Đi thôi! Được rồi. - Cuối cùng.
Đừng vội mừng, vì trong trò chơi này,
luôn có một nhiệm vụ khác đang chực chờ.
Toàn bộ nhiệm vụ này là một thảm hoạ tuyệt đối.
Không ai nghĩ về tàn cuộc
và phải phối hợp thế nào để có tiền.
Thật điên rồ. Tôi nghĩ diện tình nghi của tôi thay đổi liên tục.
Ta đang ở thời điểm cần cảm thấy tự tin.
Ừ.
- Chuyện gì vậy? - Tôi không biết.
Sắp đến nghĩa địa à?
- Không biết. Còn một cái nữa. - Đừng!
- Nó đang xuống? - Hồi hộp quá.
Ta sẽ đi đâu?
- Xe còn lại trước mặt ta? - Ừ.
Ừ.
Dừng lại rồi.
Tôi thấy thật đáng ngại.
- Có chuyện sắp xảy ra rồi. - Sắp có chuyện!
Này! Ari. Ari đang gọi.
Chào mừng đến thị trấn Papan.
Đây từng là trung tâm thuộc địa ở thời kỳ bùng nổ khai thác mỏ.
Giờ nó gần như bị bỏ hoang,
khiến nó trở thành nơi hoàn hảo để giao kèo mờ ám.
Nhìn quanh đi.
Người chơi trong xe giờ là đội của bạn.
Tôi cần từng đội chọn người đàm phán giỏi nhất.
Người bạn có thể tin tưởng để làm điều đúng đắn.
Ta sẽ đàm phán với ba người trong xe đó.
- Tôi không. - Tôi đàm phán khá tốt.
- Tôi cũng đàm phán tốt. - Tôi làm nghề đó.
Tôi đã ở trong đội tranh luận bốn năm.
Tôi thắng nhiều giải trong đội tranh luận,
và nghề của tôi, tôi cũng giữ vai trò lãnh đạo
mà tôi đàm phán hàng ngày.
- Không. - Các nhiệm vụ tôi đã làm,
kiểm soát tốt hoặc, như là, ảnh hưởng hơn, chúng ta đã thắng.
Tôi là nhà đám phán giỏi.
Tôi có thể thấy mối quan tâm của người khác và của riêng tôi.
Tôi không khóc. Tôi không lo lắng. Tôi là người phù hợp với công việc.
Tôi không giỏi đàm phán. Tệ lắm.
Thật đấy. Tôi sẽ nói: "Được rồi".
- Chọn trong ba bọn tôi nhé? - Tôi à?
Vâng, vì bọn tôi đều muốn, và đều giỏi.
Neesh, tôi nghĩ anh là một ý tồi.
Cử anh đi là ý tồi.
Neesh bị tôi nghi ngờ,
và lòng tin của tôi dành cho Michael đang suy yếu.
- Muna làm đi. - Được rồi.
- Chắc chứ? - Ừ.
Tôi quyết định chọn Muna vì tôi tin cô ấy hơn.
- Tôi sẽ đấu tranh, tôi sẽ kể hết. - Làm ơn.
- Ừ. - Làm đi.
Ôi Chúa ơi. Tại sao?
Biết kinh nghiệm làm việc trước đây của tôi chứ?
Tôi đã học các lớp đàm phán.
Làm cảnh sát thì hợp lý hả?
Gì cơ?
Tôi không biết Sean là cảnh sát.
Tôi biết Sean thông minh hơn nhiều so với cách anh ta thể hiện.
Anh có thể đưa ra quyết định khi phải quyết định?
- Ra quyết định, giữ vững và làm. - Ừ, tôi làm được.
Nhưng rồi tôi nghĩ, Sean, anh ấy có kiến thức về đàm phán,
nên hãy tận dụng nó.
Được rồi. Cử anh đi.
- Được rồi. Tôi đi. - Làm được chứ?
- Rồi, bọn tôi đợi ở đây. - Số phận nằm trong tay anh.
Thôi đi, Ryan!
Cô nghĩ sẽ là ai?
- Chết tiệt! - Xem nào.
- Bùm! Tôi biết sẽ là cô! Chết tiệt! - Bùm!
- Sean và Muna. - Xin chào!
- Xin chào. - Chào mừng. Mời ngồi.
- Vâng. - Vâng.
Thành công hay thất bại của nhiệm vụ này
phụ thuộc vào quyết định bạn sắp đưa ra.
Trong chiếc cặp này…
tôi có…
- 50.000 đô la. - Ừ.
Chà.
Tôi chưa từng thấy nhiều tiền đến thế ngay trước mặt tôi.
Số tiền này có thể tạo ra tác động lớn trong cuộc sống của gia đình tôi.
Tôi cũng có…
MIỄN TRỪ
miễn trừ cho cả đội của bạn.
Này.
Ta sẽ làm theo cách này.
Nếu cả hai cùng chọn tiền, các bạn ra khỏi đây với 50 nghìn.
Chỉ cần tin tưởng nhau thôi.
Nếu cả hai người chọn miễn trừ, các bạn không có gì cả.
Không tiền, không miễn trừ, chỉ là rất nhiều hối tiếc.
- Được rồi. - Nhưng…
nếu một trong hai người chọn tiền mặt và một người chọn miễn trừ,
người chọn miễn trừ sẽ giành được cho mọi người trong xe của họ.
Nhưng toàn đội sẽ không kiếm thêm tiền vào giải.
Khi tôi thấy số tiền đó,
tôi biết tôi muốn chọn tiền mặt.
Tôi biết mà.
Nhưng cuối cùng, nhìn vào sự thật.
Tôi biết anh ta là cảnh sát chìm.
Người này có thể chơi tôi, bỏ phiếu giành miễn trừ,
và giờ xác suất là một phần bốn tôi sẽ về.
Tôi cho các bạn bàn bạc với đồng đội
rồi quay lại đây gặp tôi.
- Được rồi. - Được rồi, Sean.
Có chuyện gì vậy?
Được rồi.
- Ari đề nghị 50.000 đô la hoặc miễn trừ. - Được rồi. Miễn trừ.
Từ từ. Tôi sẽ phân tích. Làm thế này.
- Có thể lấy 50.000 đô. - Được rồi.
- Nhưng cũng có miễn trừ cho tất cả. - Tôi có cảm giác.
Cả hai đội phải đồng thuận để chúng ta giành 50.000 đô la.
Nếu tôi chọn tiền và Sean chọn miễn trừ,
xe họ được miễn trừ.
Nếu họ chọn tiền, ta chọn miễn trừ, ba chúng ta được miễn trừ.
Nếu cả hai chọn miễn trừ, chả ai được gì.
Nên chúng ta phải đồng ý chọn 50 ngàn,
hoặc một người phải giả chọn
- để được miễn trừ. - Miễn trừ.
Tôi muốn cô ấy nghĩ ta chọn tiền…
- Tất nhiên. - …để họ chọn tiền,
nhưng tôi sẽ chọn miễn trừ.
Họ biết tôi luôn chọn tiền vài nhiệm vụ trước.
- Họ biết. - Kế hoạch đây.
- Anh đi vào. Ryan cãi với anh. - Tiền?
"Cô ấy nổi điên và không nhìn tôi và Hannah".
Tôi hiểu rồi.
Nếu họ chọn tiền và tôi chọn miễn trừ, ta an toàn.
Được rồi, Sean. Anh làm được.
Thật ra, đây là 50.000 đô la, và tôi đến đây vì tiền.
Chúng ta có nên lấy tiền không?
50.000 đô la là nhiều.
Nếu cả hai chọn 50 ngàn, giải tăng gấp đôi.
Chuẩn.
Nó có thể xứng đáng,
nhưng đồng thời, tôi không nghĩ họ sẽ chọn 50 nghìn.
Đúng vậy.
Ta phải thuyết phục họ chọn tiền, hoặc không có quyền miễn trừ.
Nên ý tưởng là thuyết phục họ chọn tiền, phải không?
Họ chọn tiền. Ta được miễn trừ.
Gặp Sean. Cố thuyết phục anh ta: "Này, bọn tôi sẽ chọn tiền".
"Làm ơn chọn tiền đi. Tôi cần cho gia đình tôi". Khóc hay gì đó.
Rồi bất chấp chọn miễn trừ.
Mọi người trong xe tôi đều muốn được miễn trừ,
nhưng cuối cùng, nếu tôi có thể chọn tiền,
tôi sẽ nắm lấy.
Chơi đi.
Được rồi. Suôn sẻ như dự tính.
Một tình huống mà tôi không tin Muna
dựa trên cách cô ấy phản ứng với điều đó.
- Cô ấy sẽ làm theo ý cô ấy, nhỉ? - Ừ.
Phải, 50.000 thì tốt.
Xem Muna làm ta choáng rồi ta sẽ có tiền.
Tôi không hài lòng khi Muna giữ vị trí này.
Tôi chỉ mong điều cô ấy làm hôm nay là tốt cho cả đội.
Thật tốt khi hai người đàm phán trở lại.
Tôi sẽ không hỏi quyết định cuối cùng,
nhưng tôi muốn biết đồng đội của các bạn khuyến khích làm gì.
- Cô muốn nói trước không? - Ừ.
Đó là miễn trừ.
Còn nhóm của anh?
Bọn tôi sẽ chọn tiền.
Ryan ghét tất cả bọn tôi, nhưng bọn tôi sẽ chọn tiền.
Tôi không tin anh.
Thì… tôi không biết phải nói gì. Bọn tôi sẽ chọn tiền.
Vấn đề là, Sean, nói thật nhé.
Xin mời.
Tôi muốn số tiền này.
Nhưng điều tôi không muốn
là viết ra 50.000 đô la trên giấy của tôi và thấy điều ngược lại từ anh.
Nhìn vào mắt tôi và cho tôi biết anh có lý do gì
để chống lại Ryan và chọn tiền.
Năm mươi nghìn là tất cả.
Tôi muốn giải thưởng nhiều hơn,
và tôi muốn ai có được sẽ hạnh phúc khi đổi đời.
Đây là khoảnh khắc để ta gầy dựng và có được giải lớn.
Đó là điều tôi muốn. Đó là thứ ta cần.
Tiền là lý do tôi ở đây.
Tiền đấy.
Tôi muốn cái này.
Nhưng thật khó cho tôi, nhìn vào mắt anh,
để tôi viết 50.000 đô la,
và để anh trở mặt và viết miễn trừ,
vì như vậy tôi chơi xấu đồng đội trong xe,
và tôi trông như một kẻ ngốc.
Tôi phải trả nợ sinh viên của vợ tôi. Tôi có con trai học đại học.
100.000 đô la đổi đời cho gia đình tôi.
Về nhà tay không là thật xấu hổ.
Tôi sẽ viết 50.000 đô la.
Giữ nguyên cảm giác đó.
Làm đi. Hãy làm anh hùng cho họ.
Các nhà đàm phán…
Trong mỗi phong bì này,
các bạn sẽ tìm thấy hai thẻ.
Một cái ghi tiền mặt, một cái ghi miễn trừ.
Tôi muốn mỗi người vào phòng riêng
và quay lại đây với phong bì chứa lựa chọn của các bạn.
Các bạn có hai phút để đưa ra quyết định cuối cùng
đại diện cho đội mình.
Tôi muốn được miễn trừ.
Nhưng tôi đã thuyết phục được cô ấy chọn tiền chưa?
Tôi chịu. Không biết được.
Thêm 50.000 đô la vào giải.
Nhưng tôi có thể tin Sean đến mức nào?
Rủi ro lắm.
Nhưng rủi ro cao, phần thưởng càng cao.
Mừng trở lại.
Cho tôi xin phong bì được không?
Dựa trên quyết định,
một là hai bạn ra khỏi đây với 50.000 đô thêm vào giải,
miễn trừ cho cả đội,
hoặc chả có gì cả.
Xem phong bì số một nhé?
Tôi đang nghĩ là…
Ari!
Chỉ ba người chúng ta thì sẽ hơi kỳ nhỉ?
Tôi không muốn bỏ ai ra rìa.
- Này! - Ôi trời!
Gặp đồng đội nào. Đi thôi.
Các bạn có thể kiếm thêm 50.000 đô.
Một trong hai đội có thể an toàn khỏi vòng loại trừ tiếp theo.
Hoặc… các bạn có thể chẳng được gì.
- Sẵn sàng tìm hiểu chưa? - Ừ.
Vâng.
Hãy bắt đầu với Sean.
Trong phong bì của anh ấy, chúng ta có…
Miễn trừ.
-… miễn trừ. - Ừ.
Xem Muna có gì nhé?
Muna, làm ơn, chỉ làm một việc cho đội.
Xin hãy nói là cô chọn miễn trừ.
Được miễn trừ để tôi sống sót thêm một nhiệm vụ nữa là tất cả.
Đó là tấm vé vàng.
Biên dịch: Nguyên Huỳnh