1
00:00:13,760 --> 00:00:15,960
Тож у нас лишилося троє.

2
00:00:16,040 --> 00:00:19,840
Ніш, К'ю і Діанна.

3
00:00:20,440 --> 00:00:23,680
Настав час дізнатися, хто поїде додому.

4
00:00:25,000 --> 00:00:26,320
Глибоко вдихніть.

5
00:00:29,520 --> 00:00:30,880
Я введу наступне ім'я

6
00:00:32,200 --> 00:00:33,040
К'ю.

7
00:00:35,120 --> 00:00:36,200
Ну ось, знову.

8
00:00:37,320 --> 00:00:39,600
Краще тобі пройти.

9
00:00:39,680 --> 00:00:43,120
Не можна, щоб тебе виключили,
повернули, і знову виключили.

10
00:00:44,080 --> 00:00:46,160
Не може бути. Ще ні.

11
00:00:49,680 --> 00:00:51,080
Прошу, будь зеленим.

12
00:00:54,360 --> 00:00:55,240
Боже.

13
00:00:55,760 --> 00:00:57,160
Ви знущаєтеся?

14
00:00:58,120 --> 00:01:00,160
Все добре.

15
00:01:03,120 --> 00:01:04,960
От чорт, знову.

16
00:01:06,040 --> 00:01:07,240
Я в нормі.

17
00:01:09,960 --> 00:01:11,080
Це просто тяжко.

18
00:01:11,840 --> 00:01:16,240
Як би сумно не було, що він знову йде,
ми не уявляємо, як він голосував.

19
00:01:16,320 --> 00:01:17,680
-Так.
-Обирав так само?

20
00:01:17,760 --> 00:01:20,960
-Без ідей.
-Чи ні? Щось змінив? Невідомо.

21
00:01:21,040 --> 00:01:23,560
Усі казали,
що в нього перевага, а я знала.

22
00:01:23,640 --> 00:01:25,720
Я думала: ні, я думаю, це недолік,

23
00:01:25,800 --> 00:01:27,800
бо ти сумніваєшся в собі.

24
00:01:28,480 --> 00:01:30,400
У мене був інший підхід.

25
00:01:30,480 --> 00:01:31,480
-Я розділив.
-Ага.

26
00:01:31,560 --> 00:01:33,560
Пішов в іншому напрямку.

27
00:01:34,080 --> 00:01:36,960
-Ти не можеш контролювати, коли підеш.
-Ні.

28
00:01:37,040 --> 00:01:39,160
-І навіть скільки разів підеш.
-Так.

29
00:01:39,240 --> 00:01:40,760
Але можеш контролювати свою гру.

30
00:01:40,840 --> 00:01:43,280
-Ти маєш пишатися своєю грою.
-Дякую.

31
00:01:43,360 --> 00:01:48,560
Ми завжди бажаємо,
щоб у хороших людей все вийшло.

32
00:01:50,000 --> 00:01:51,840
Іноді, це не завжди так.

33
00:01:52,600 --> 00:01:54,600
-Побачимося в Піттсбурзі.
-Так, сер.

34
00:01:54,680 --> 00:01:56,560
-Щасливої дороги.
-Дякую.

35
00:02:01,200 --> 00:02:05,800
Я рада, що він побачив це
і побував в печері.

36
00:02:06,320 --> 00:02:09,000
-І завдяки йому у нас 40 тисяч.
-Так.

37
00:02:09,080 --> 00:02:11,080
-Може, це дар К'ю. Я не знаю.
-Так.

38
00:02:11,160 --> 00:02:14,320
Я не думав, що це станеться,
якщо чесно. Зовсім ні.

39
00:02:14,960 --> 00:02:16,440
Я поважав К'ю.

40
00:02:17,560 --> 00:02:19,600
Він мав чудові причини бути тут.

41
00:02:19,680 --> 00:02:21,600
Бро. К'ю!

42
00:02:22,160 --> 00:02:26,200
Але він не хотів бути егоїстом.
Він не хотів брехати.

43
00:02:27,120 --> 00:02:28,920
Тому він пішов сьогодні.

44
00:02:29,000 --> 00:02:31,560
У такій грі на чесності далеко не заїдеш.

45
00:02:32,160 --> 00:02:36,600
Я сумуватиму за ним і його зусиллями,
але, чуваче, треба було грати.

46
00:02:39,160 --> 00:02:42,840
КРІТ

47
00:02:45,000 --> 00:02:47,080
З вапнякових печер Гопенга,

48
00:02:47,800 --> 00:02:49,600
гравці прямують на північ,

49
00:02:49,680 --> 00:02:52,960
глибоко в долину Кінта і місто Іпох.

50
00:02:53,720 --> 00:02:57,280
Колись один з найбільших
світових виробників олова,

51
00:02:57,360 --> 00:02:59,760
регіон має багату історію видобутку

52
00:02:59,840 --> 00:03:04,240
і це ідеальне місце, щоб розпочати
наступну місію з вибуховою силою.

53
00:03:06,360 --> 00:03:09,840
Думаєте, у нас буде
можливість заробити сьогодні ще 40 штук?

54
00:03:09,920 --> 00:03:12,920
-Якщо К'ю повернеться втретє, можливо.
-Так.

55
00:03:13,000 --> 00:03:15,680
Здебільшого, ми вкладаємо гроші в банк.

56
00:03:15,760 --> 00:03:17,040
-І ми досі тут.
-Так.

57
00:03:17,120 --> 00:03:19,840
-Зрештою, це все, що має значення.
-Так.

58
00:03:19,920 --> 00:03:22,840
Я тут, щоб принести гроші своїй сім'ї.

59
00:03:23,360 --> 00:03:26,160
Я більше не можу втрачати гроші.

60
00:03:26,720 --> 00:03:30,240
Спершу я хотіла бути підступною,
грати ігри розуму,

61
00:03:30,320 --> 00:03:34,520
але тепер мене загнали в кут чесної гри,

62
00:03:34,600 --> 00:03:37,080
бо, відверто кажучи, ніхто так не грає.

63
00:03:37,680 --> 00:03:39,800
Ніхто не думає про кінцеву ціль

64
00:03:39,880 --> 00:03:42,400
і те, як ми маємо працювати разом,

65
00:03:42,480 --> 00:03:45,560
щоб той, хто переможе, надіюся я,

66
00:03:46,120 --> 00:03:46,960
отримав гроші.

67
00:03:48,520 --> 00:03:50,520
Що зробиш з грошима, якщо виграєш?

68
00:03:52,000 --> 00:03:54,360
Очевидно, я хочу купити будинок

69
00:03:54,440 --> 00:03:57,320
і, я б сказав, почати своє майбутнє.

70
00:03:57,400 --> 00:04:01,760
Але мій тато стільки зробив
для мене після смерті мами,

71
00:04:01,840 --> 00:04:03,040
стільки пожертвував.

72
00:04:03,120 --> 00:04:05,120
Після дорослішання і камінг-ауту,

73
00:04:05,200 --> 00:04:08,000
він найбільше підтримував
мене на кожному кроці

74
00:04:08,080 --> 00:04:10,520
і я дуже хочу зробити йому щось приємне.

75
00:04:10,600 --> 00:04:12,080
-Не знаю, що.
-Це мило.

76
00:04:12,800 --> 00:04:16,680
Майкл точно поділився
чимось дуже особистим.

77
00:04:17,280 --> 00:04:21,600
Я впевнена, що там є щирі почуття,
але він може відволікати нас

78
00:04:21,680 --> 00:04:23,880
від того, що він робить.

79
00:04:23,960 --> 00:04:29,000
Люди відчуватимуть провину і співчуття,
і подумають: «він такий і є».

80
00:04:29,080 --> 00:04:32,680
Це не означає, що він кріт.
І не означає, що він не кріт.

81
00:04:32,760 --> 00:04:34,560
Я уважно за ним стежу.

82
00:04:37,640 --> 00:04:39,520
-Гарно.
-Тут красиво.

83
00:04:39,600 --> 00:04:41,800
Але я нервую. Що ми робитимемо?

84
00:04:41,880 --> 00:04:43,040
Куди ми їдемо?

85
00:04:43,120 --> 00:04:45,440
Не знаю, але бачу багато промисловості.

86
00:04:45,520 --> 00:04:49,400
-Великі промислові об'єкти.
-Ні, більше ніяких контейнерів.

87
00:04:49,480 --> 00:04:50,880
Надіюся, не контейнери.

88
00:04:50,960 --> 00:04:53,280
Будь ласка. Ніяких контейнерів.

89
00:04:53,360 --> 00:04:55,280
Куди ми під'їхали?

90
00:04:56,000 --> 00:04:57,960
-Що це таке?
-Боже.

91
00:04:58,600 --> 00:05:00,520
Ви знаєте, що це за завод?

92
00:05:00,600 --> 00:05:04,000
Думаю, це рибний завод, але якої риби?

93
00:05:04,080 --> 00:05:05,280
Що це таке?

94
00:05:06,760 --> 00:05:07,880
Прошу на борт, гравці.

95
00:05:08,600 --> 00:05:10,280
Це земснаряд,

96
00:05:12,320 --> 00:05:16,480
гігантське судно для видобутку
цінного сирого олова з дна річки.

97
00:05:18,000 --> 00:05:22,480
І сьогодні воно також
дасть вам шанс швидко розбагатіти.

98
00:05:23,080 --> 00:05:24,920
Але заради власної безпеки, покваптеся.

99
00:05:25,880 --> 00:05:27,520
Що стосується видобутку,

100
00:05:27,600 --> 00:05:29,400
іноді все стає трохи

101
00:05:29,960 --> 00:05:31,280
вибуховим.

102
00:05:33,400 --> 00:05:34,440
Що за…

103
00:05:36,920 --> 00:05:38,680
Що?

104
00:05:38,760 --> 00:05:41,360
Слухай, ми з Америки. Не можна так робити.

105
00:05:41,440 --> 00:05:43,760
Що ми тут робимо? Що це?

106
00:05:43,840 --> 00:05:46,520
Що за місія може бути в такому місці?

107
00:05:47,120 --> 00:05:49,200
Муно, ти впала.

108
00:05:49,280 --> 00:05:51,560
Я не впала, а присіла. Про що ти?

109
00:05:51,640 --> 00:05:54,560
Гаразд. Тепер, коли ви
за межами радіуса вибуху,

110
00:05:54,640 --> 00:05:59,720
щойно були заряджені ще три бомби,
розташовані навколо земснаряду.

111
00:06:00,560 --> 00:06:01,400
Що?

112
00:06:01,480 --> 00:06:05,560
У цій місії, ваша мета — знищити бомбу.

113
00:06:05,640 --> 00:06:08,520
Хороша новина:
на кожній баржі з вибухівкою

114
00:06:08,600 --> 00:06:11,400
є також $10,000 готівкою.

115
00:06:12,280 --> 00:06:15,560
Це імовірні $30,000 для призового фонду.

116
00:06:17,680 --> 00:06:22,320
Усе, що треба, щоб виграти гроші —
з'ясувати, як знешкодити бомби.

117
00:06:24,440 --> 00:06:27,000
Земснаряд розділили на три зони,

118
00:06:27,080 --> 00:06:30,240
кожна має детонатор,
під'єднаний до вибухівки.

119
00:06:31,160 --> 00:06:35,280
Працюючи трьома командами,
ваше завдання — знешкодити їх

120
00:06:35,360 --> 00:06:36,920
поки не закінчився час.

121
00:06:37,000 --> 00:06:40,080
Знайдіть та знешкодьте детонатор,

122
00:06:40,160 --> 00:06:43,360
і залишите гроші з баржі собі.

123
00:06:43,440 --> 00:06:44,440
Але помилитеся,

124
00:06:44,520 --> 00:06:47,160
і гроші буквально злетять у дим.

125
00:06:48,320 --> 00:06:49,280
Ні!

126
00:06:50,360 --> 00:06:53,120
Розділіться на три команди зараз.

127
00:06:53,720 --> 00:06:55,440
Гаразд. Три команди.

128
00:06:55,520 --> 00:06:56,600
З чого почнемо?

129
00:06:56,680 --> 00:06:59,760
-Нас семеро, тож дві групи…
-Двоє, двоє, троє.

130
00:06:59,840 --> 00:07:02,360
Я хочу бути з Ханною.
Ми не працювали разом.

131
00:07:02,440 --> 00:07:04,800
І якщо чесно, я хочу побачити, яка вона.

132
00:07:04,880 --> 00:07:06,960
Мене цікавлять гроші,

133
00:07:07,040 --> 00:07:09,040
тому я хочу бути парою з Ханною.

134
00:07:09,120 --> 00:07:10,480
Не думаю, що вона кріт.

135
00:07:10,560 --> 00:07:13,400
Ханна була командним гравцем
останні кілька місій

136
00:07:13,480 --> 00:07:15,720
і я просто хочу переконатися,

137
00:07:15,800 --> 00:07:18,080
чи працює вона в напрямку грошей?

138
00:07:18,640 --> 00:07:21,560
Ми обоє сьогодні в зеленому.
Це як зелена команда.

139
00:07:21,640 --> 00:07:24,400
Я точно буду працювати з тобою, Ніше.

140
00:07:24,480 --> 00:07:26,520
-Ми ніколи не працювали разом.
-Ні.

141
00:07:26,600 --> 00:07:28,640
І я хочу пильнувати Діанну,

142
00:07:28,720 --> 00:07:30,960
що з нею все добре і про неї подбали.

143
00:07:31,040 --> 00:07:32,360
-Все добре.
-Ми подбаємо.

144
00:07:32,440 --> 00:07:35,120
Я продовжу слідкувати за Майклом і Муною.

145
00:07:35,200 --> 00:07:37,200
Але зараз я не впевнений. Ні.

146
00:07:38,480 --> 00:07:42,440
Тож я зроблю, що маю,
щоб створити саботаж з Нішем і Діанною,

147
00:07:42,520 --> 00:07:44,840
просто щоб вони засумнівалися в мені.

148
00:07:45,720 --> 00:07:47,240
Якщо підозри на мені,

149
00:07:47,320 --> 00:07:50,480
люди помиляються в тесті, а я в безпеці.

150
00:07:50,560 --> 00:07:52,560
Два, два, три.

151
00:07:53,560 --> 00:07:54,840
А ось і ти.

152
00:07:55,640 --> 00:07:58,960
Що ж, Містер Головний Підозрюваний…

153
00:07:59,040 --> 00:08:00,240
Ну, один із них.

154
00:08:00,320 --> 00:08:02,400
…звісно, я буду сьогодні з тобою.

155
00:08:02,480 --> 00:08:06,360
Я не працювала з Майклом сам на сам.

156
00:08:06,440 --> 00:08:09,240
Усі були з різними людьми
у місії з ящиками,

157
00:08:09,320 --> 00:08:11,000
і я не бігала з Майклом.

158
00:08:11,080 --> 00:08:13,160
-Побачимо.
-Давай.

159
00:08:13,240 --> 00:08:16,880
Майкл був на моєму
радарі ще від пошуку скарбів.

160
00:08:16,960 --> 00:08:19,600
Давай! Чудово, давай кинемо її.

161
00:08:19,680 --> 00:08:23,400
Сьогодні я маю побачити,

162
00:08:24,280 --> 00:08:28,120
чи дійсно він має
бути головним підозрюваним.

163
00:08:29,040 --> 00:08:32,240
-Чудово. Виграємо ці 30 тисяч.
-Знайдемо детонатори.

164
00:08:33,360 --> 00:08:35,240
-Думаю, згори.
-Виходить, Ді?

165
00:08:35,800 --> 00:08:36,720
Так, так.

166
00:08:38,040 --> 00:08:40,960
-Вперед, дівчинко.
-Ми не знаємо, куди йдемо.

167
00:08:43,560 --> 00:08:45,480
-Що в нас тут?
-Ваги.

168
00:08:45,560 --> 00:08:47,080
Якісь вимірювальні прилади.

169
00:08:47,160 --> 00:08:49,800
-Треба щось виміряти.
-Якийсь таймер.

170
00:08:49,880 --> 00:08:51,520
Так. У нас є ваги.

171
00:08:52,480 --> 00:08:55,040
-Шість кг.
-Ми в коморі, то ваги для їжі?

172
00:08:55,880 --> 00:08:56,920
Що ми вимірюємо?

173
00:08:59,080 --> 00:09:01,400
Ми в офісі. Можливо, тільки ми.

174
00:09:03,720 --> 00:09:04,560
Гаразд.

175
00:09:04,640 --> 00:09:06,560
Це точно схоже на бомбу.

176
00:09:06,640 --> 00:09:07,960
Не торкайся.

177
00:09:08,560 --> 00:09:10,600
«Не відкривай, поки світиться».

178
00:09:10,680 --> 00:09:11,560
Ясно.

179
00:09:13,200 --> 00:09:15,120
Маємо знайти якийсь детонатор?

180
00:09:15,200 --> 00:09:17,480
Ну ж бо. На верхній палубі.

181
00:09:18,960 --> 00:09:20,280
-Йоу.
-Гаразд.

182
00:09:20,360 --> 00:09:22,960
-Агов. У нас є годинник.
-Так.

183
00:09:23,560 --> 00:09:24,720
«Не відкривай…»

184
00:09:24,800 --> 00:09:26,960
Може, треба перерізати дроти.

185
00:09:28,600 --> 00:09:30,920
Гравці, я переконаний, ви вже побачили,

186
00:09:31,000 --> 00:09:33,320
що в детонаторах є таймер на 60 хвилин.

187
00:09:34,360 --> 00:09:37,560
Щоб зберегти гроші,
треба відкрити корпус детонатора

188
00:09:37,640 --> 00:09:40,960
і зупинити відлік,
доки він не дійшов до нуля.

189
00:09:41,040 --> 00:09:43,160
-Воно вибухне нам в лице?
-Це бомба.

190
00:09:43,240 --> 00:09:45,200
Щоб запобігти фальсифікації,

191
00:09:45,280 --> 00:09:48,520
до кожного детонатора
прикріплені чутливі ваги.

192
00:09:48,600 --> 00:09:53,280
Лише поклавши шість кілограмів
олова на натискну плиту,

193
00:09:53,360 --> 00:09:58,160
ви зможете безпечно відкрити корпус
і почати знешкоджувати бомбу.

194
00:09:58,240 --> 00:10:01,000
Шість кілограмів. Ні більше, ні менше.

195
00:10:01,080 --> 00:10:04,200
Але як виміряти шість кілограмів олова?

196
00:10:04,880 --> 00:10:06,840
Що ж, це треба вам з'ясувати.

197
00:10:06,920 --> 00:10:07,760
Що це?

198
00:10:07,840 --> 00:10:09,360
Підказка за 5. Облиш.

199
00:10:09,440 --> 00:10:11,120
Потребуєте допомоги?

200
00:10:11,200 --> 00:10:12,640
Візьміть підказку,

201
00:10:12,720 --> 00:10:16,520
але ви втратите 5 тисяч
з грошей, які заробить ваша зона.

202
00:10:16,600 --> 00:10:20,560
Знешкодьте бомби
і додайте до призового фонду,

203
00:10:20,640 --> 00:10:23,880
або проваліть і влаштуйте феєрверк,

204
00:10:23,960 --> 00:10:25,840
бо ваші гроші стануть кормом для риб.

205
00:10:26,880 --> 00:10:29,600
У вас одна година, щоб виконати місію.

206
00:10:30,560 --> 00:10:32,560
Починається зараз.

207
00:10:39,360 --> 00:10:42,360
Подивися навколо,
що в нас є, а чого немає.

208
00:10:42,440 --> 00:10:45,440
-Це ваги.
-Там купа літрів, які…

209
00:10:45,520 --> 00:10:49,040
-Гаразд.
-Може, здогадаємося, скільки важити.

210
00:10:49,120 --> 00:10:53,720
Так. Наллємо туди воду,
щоб виміряти олово з іншого боку.

211
00:10:53,800 --> 00:10:55,120
Таблиця конвертації.

212
00:10:55,200 --> 00:10:58,320
Думаю, це буде щось
між таблицею конвертації

213
00:10:59,040 --> 00:11:00,120
і тим.

214
00:11:00,200 --> 00:11:02,520
То, може, зберемо спершу все олово?

215
00:11:02,600 --> 00:11:05,360
Принести все сюди? Нам воно знадобиться.

216
00:11:06,360 --> 00:11:09,360
Треба знайти шість кілограмів олова.

217
00:11:09,440 --> 00:11:11,200
Я бачу олово по кімнаті,

218
00:11:11,280 --> 00:11:13,320
я бачу його на полицях,

219
00:11:13,400 --> 00:11:15,360
але ми не знаємо його вагу.

220
00:11:15,440 --> 00:11:18,360
Думаєш, вага може змінитися
з кілограмів на фунти?

221
00:11:19,040 --> 00:11:22,040
Ну, вага у ванні так робить,
коли я наступаю на неї.

222
00:11:23,160 --> 00:11:25,960
-Наповнимо до лінії, буде дев'ять літрів.
-Так.

223
00:11:26,040 --> 00:11:28,160
-Все ще більше, ніж потрібно.
-Так.

224
00:11:28,680 --> 00:11:30,960
Почнеш збирати олово, Шоне?

225
00:11:31,040 --> 00:11:33,000
Бо нам треба шість кілограмів.

226
00:11:33,080 --> 00:11:35,000
Я збираю! Ця жерсть повсюди.

227
00:11:35,920 --> 00:11:38,160
Зберемо жерсть, поставимо на ваги.

228
00:11:38,240 --> 00:11:40,440
Один літр це один кілограм.

229
00:11:40,520 --> 00:11:43,840
Давай наллємо кілька літрів.
Тут написано дев'ять літрів.

230
00:11:43,920 --> 00:11:45,720
-По лінію.
-Тут чотири.

231
00:11:46,560 --> 00:11:50,120
Хочеш наповнити один з цих?

232
00:11:50,760 --> 00:11:53,640
Двічі? Чи.. Як нам зробити шість?

233
00:11:53,720 --> 00:11:56,840
Я заздалегідь перепрошую.
В мене погано з математикою.

234
00:11:56,920 --> 00:12:00,280
Нічого, любий.
В мене добре з математикою і мені важко…

235
00:12:01,440 --> 00:12:04,520
Два основні компоненти,
потрібні для правильної ваги,

236
00:12:04,600 --> 00:12:05,560
це вода й олово,

237
00:12:05,640 --> 00:12:08,760
тому я намагався це зрозуміти.

238
00:12:09,360 --> 00:12:12,160
Але я просто не шарю
такі математичні рівняння.

239
00:12:12,240 --> 00:12:13,920
Для мене це нісенітниця.

240
00:12:14,000 --> 00:12:18,720
Галони нам не допомагають,
бо 3,8 плюс 3,8 нічого не дають.

241
00:12:18,800 --> 00:12:19,640
-Нічого.
-Так?

242
00:12:19,720 --> 00:12:22,000
Ми там само, 6 кілограмів, 6 літрів.

243
00:12:22,080 --> 00:12:25,000
Нам треба шість літрів води.
Це правильний шлях.

244
00:12:25,080 --> 00:12:27,160
-Шість літрів за шість кіло.
-Знаю.

245
00:12:27,240 --> 00:12:29,760
-Ми знаємо, що тут вже є чотири.
-Так.

246
00:12:29,840 --> 00:12:31,320
Треба знайти ще два.

247
00:12:31,400 --> 00:12:33,000
-Знаю.
-Ми надто обдумуємо?

248
00:12:33,080 --> 00:12:36,520
Ні. Треба знайти щось
з одним або двома літрами,

249
00:12:36,600 --> 00:12:37,960
я так думаю.

250
00:12:38,040 --> 00:12:39,720
Я хочу виграти гроші,

251
00:12:40,640 --> 00:12:42,720
але водночас хочу саботувати.

252
00:12:43,320 --> 00:12:47,720
Тож я почав пропонувати відкрити підказку,

253
00:12:47,800 --> 00:12:49,640
бо хочу, щоб мене підозрювали.

254
00:12:49,720 --> 00:12:51,160
-Візьмемо підказку?
-Ні.

255
00:12:51,240 --> 00:12:53,400
Ще ні. У нас є час. 43 хвилини.

256
00:12:53,480 --> 00:12:55,240
Я не хочу брати підказку.

257
00:12:55,920 --> 00:12:58,120
Є математичний спосіб це зробити.

258
00:12:58,640 --> 00:13:01,280
Ми маємо розв'язати це. Не поспішай.

259
00:13:01,360 --> 00:13:04,040
У нас є час подумати.
Але треба з'ясувати тут.

260
00:13:04,120 --> 00:13:06,480
У нас є підказка. Вона в грі.

261
00:13:06,560 --> 00:13:09,400
Нам ще треба відкрити і підірвати його,

262
00:13:09,480 --> 00:13:10,920
і перенести камінь.

263
00:13:11,000 --> 00:13:14,000
Шон дуже наполягає
відкрити підказку прямо зараз,

264
00:13:14,080 --> 00:13:18,520
але в нас є все, що потрібно,
тож відкривати її нерозумно.

265
00:13:18,600 --> 00:13:20,120
Я знаю, що це просто.

266
00:13:20,200 --> 00:13:23,640
Жодної комбінації на один літр, так?
Дев'ять на чотири…

267
00:13:24,240 --> 00:13:26,560
-Не ділити. Треба лити туди-сюди.
-Знаю.

268
00:13:26,640 --> 00:13:30,200
Мій розум наче…
Я відчуваю дим з кожного вуха.

269
00:13:30,280 --> 00:13:32,960
-Двох вух.
-Коли це стається, пригальмуй.

270
00:13:33,040 --> 00:13:36,080
Якщо немає кращої ідеї,
ніж підказка, залиш це мені.

271
00:13:36,680 --> 00:13:38,040
Це божевілля.

272
00:13:38,560 --> 00:13:40,880
Ми щось пропускаємо, але не знаю що.

273
00:13:40,960 --> 00:13:44,360
Я нічого не бачу, крім загадки з камінням.

274
00:13:45,440 --> 00:13:48,040
Нам треба розібратися,
як відміряти шість кг,

275
00:13:48,120 --> 00:13:49,640
але в нас лише 9 літрів.

276
00:13:49,720 --> 00:13:51,960
Ми з Муною дуже добре працюємо разом.

277
00:13:52,040 --> 00:13:54,320
Я точно викреслюю її зараз зі списку.

278
00:13:57,120 --> 00:13:58,360
Повільно.

279
00:13:58,440 --> 00:14:01,600
Знаєш, що круто?
Тут залишиться близько п'яти.

280
00:14:02,400 --> 00:14:03,760
Так, правда.

281
00:14:03,840 --> 00:14:06,520
Усе йде дуже швидко, плавно…

282
00:14:06,600 --> 00:14:09,680
Ми чітко спілкуємося.
Ми слухаємо одна одну.

283
00:14:09,760 --> 00:14:11,200
Спочатку було 9 літрів.

284
00:14:11,280 --> 00:14:13,600
-Я налила чотири. Це п'ять.
-Так, п'ять.

285
00:14:13,680 --> 00:14:15,520
У нас є чотири і п'ять.

286
00:14:16,840 --> 00:14:19,200
Можемо вилити чотири,

287
00:14:20,440 --> 00:14:22,720
а потім перелити звідси сюди,

288
00:14:22,800 --> 00:14:24,520
і залишиться один літр.

289
00:14:24,600 --> 00:14:29,160
Очевидно, дев'ять мінус чотири — п'ять,
п'ять мінус чотири — один.

290
00:14:29,240 --> 00:14:32,120
У нас є один літр.
Один літр це один кілограм.

291
00:14:32,200 --> 00:14:35,040
Повторимо шість разів.
Це шість кілограмів.

292
00:14:35,120 --> 00:14:37,000
-Має бути десь літр.
-Один літр.

293
00:14:37,080 --> 00:14:38,440
Треба зробити шість.

294
00:14:41,240 --> 00:14:43,520
Це кілограм.
І останнє, але не менш важливе…

295
00:14:45,320 --> 00:14:46,400
Барабанний дріб.

296
00:14:48,960 --> 00:14:49,800
Ідеально.

297
00:14:49,880 --> 00:14:53,320
Гаразд. Дивися, як ми працюємо разом!
Хто б міг подумати?

298
00:14:54,000 --> 00:14:58,560
Це найкраща команда,
в якій я була у цій грі.

299
00:15:01,200 --> 00:15:02,480
Давай.

300
00:15:02,560 --> 00:15:04,440
Швидко. Не кидай.

301
00:15:05,640 --> 00:15:07,960
Гаразд! Момент істини, дівчинко!

302
00:15:09,880 --> 00:15:10,760
Вдалося!

303
00:15:11,360 --> 00:15:14,000
Мала, дай п'ять! Давай!

304
00:15:16,600 --> 00:15:18,080
Залишилося 27 хвилин.

305
00:15:18,880 --> 00:15:22,800
-Я правильно роблю? Вліво.
-Вліво розкручуєш, вправо закручуєш.

306
00:15:23,840 --> 00:15:26,480
-Так, відкриваємо.
-Починаємо.

307
00:15:28,240 --> 00:15:29,080
О, Боже.

308
00:15:29,160 --> 00:15:30,760
Вітаю, команда.

309
00:15:30,840 --> 00:15:33,520
Ваша зона перша
отримала доступ до детонатора.

310
00:15:34,400 --> 00:15:38,280
Усередині є рація і кусачки для дротів.

311
00:15:38,360 --> 00:15:41,440
Щоб знешкодити,
треба перерізати правильний дріт.

312
00:15:41,520 --> 00:15:42,920
Але як вибрати?

313
00:15:43,000 --> 00:15:47,640
Що ж, усе зводиться
до старого доброго спілкування.

314
00:15:47,720 --> 00:15:50,560
Усі три детонатори з'єднані по-різному

315
00:15:50,640 --> 00:15:54,360
з певною комбінацією
червоного, синього або жовтого дротів.

316
00:15:54,440 --> 00:15:58,080
Кожна зона має відрізати
дріт іншого кольору.

317
00:15:58,160 --> 00:16:01,640
Тож лише знаючи,
які кольори мають інші зони,

318
00:16:01,720 --> 00:16:04,240
ви зможете, шляхом виключення,

319
00:16:04,320 --> 00:16:07,520
визначити,
який дріт знешкодить вашу бомбу.

320
00:16:08,040 --> 00:16:11,560
Якщо зволікатимете,
чи переріжете не той дріт,

321
00:16:11,640 --> 00:16:15,360
бомба вибухне, забравши з собою гроші.

322
00:16:15,920 --> 00:16:18,720
Тож треба перерізати
синій або червоний дріт.

323
00:16:20,200 --> 00:16:24,120
Але як нам з'ясувати, який правильний?

324
00:16:25,560 --> 00:16:28,280
Усі три команди
мають закінчити і взяти рацію.

325
00:16:29,080 --> 00:16:30,960
Друзі, хтось уже закінчив?

326
00:16:31,880 --> 00:16:33,000
Агов?

327
00:16:33,520 --> 00:16:36,360
Муна і Ханна чекають на вашу відповідь.

328
00:16:36,920 --> 00:16:40,320
Шість кілограмів це скільки фунтів?

329
00:16:40,400 --> 00:16:43,880
-Чотирнадцять разів… Десь 16.
-2,2.

330
00:16:43,960 --> 00:16:48,240
-2,696.
-2, 4, 6, 8. І додатковий фунт.

331
00:16:48,320 --> 00:16:51,000
-Може це відро на галон.
-Ні, це просто відро.

332
00:16:51,080 --> 00:16:52,640
Це просто відро.

333
00:16:52,720 --> 00:16:55,400
«Всередині підказка,
яка допоможе вам у цій місії».

334
00:16:55,480 --> 00:16:59,040
«Якщо відкриєш, це коштуватиме $5,000
з командного виграшу».

335
00:17:00,120 --> 00:17:01,560
Хочеш встановити час?

336
00:17:01,640 --> 00:17:04,720
Наразі, мені здається, ми будемо гадати

337
00:17:04,800 --> 00:17:06,160
але не дізнаємося.

338
00:17:07,040 --> 00:17:09,920
На таблиці там стільки різних чисел,

339
00:17:10,000 --> 00:17:12,520
але я досі не можу з'ясувати конвертацію,

340
00:17:12,600 --> 00:17:14,600
яка дорівнює шести кілограмам.

341
00:17:15,200 --> 00:17:16,840
Це надзвичайно важко.

342
00:17:16,920 --> 00:17:19,120
У нас 18 хвилин.

343
00:17:19,200 --> 00:17:20,360
Голова йде обертом.

344
00:17:20,440 --> 00:17:24,040
Я готовий відкрити підказку,
щоб нам сказали, де та шістка.

345
00:17:24,800 --> 00:17:28,960
Я бачу, що Майкл щиро
намагається розібратися.

346
00:17:29,600 --> 00:17:33,320
У цей момент, я не відчувала
саботажу з боку Майкла.

347
00:17:35,080 --> 00:17:36,880
Друзі, хтось уже закінчив?

348
00:17:37,600 --> 00:17:38,480
Агов?

349
00:17:41,120 --> 00:17:43,840
Нам треба розв'язати математичне рівняння.

350
00:17:43,920 --> 00:17:46,440
-Візьмемо підказку.
-Чекай, ні. Заспокойся.

351
00:17:46,520 --> 00:17:48,880
Думаю, я близько. Дай мені дві хвилини.

352
00:17:48,960 --> 00:17:50,080
Шоне, готуйся.

353
00:17:51,080 --> 00:17:55,640
Нам треба розібратися тут.
Тримай свій розум у цьому просторі.

354
00:17:55,720 --> 00:17:57,680
Який у нас ліміт часу?

355
00:17:57,760 --> 00:17:59,920
-Хочете відкрити?
-Ми всі згодні?

356
00:18:00,520 --> 00:18:02,400
-Якщо ми…
-Я зрозумів.

357
00:18:02,480 --> 00:18:05,680
Ми можемо отримати один кілограм…

358
00:18:05,760 --> 00:18:08,680
Ми заповнимо це повністю, наповнимо двічі.

359
00:18:08,760 --> 00:18:10,320
І тут залишиться кілограм.

360
00:18:10,400 --> 00:18:12,360
Вилити майже все, і буде літр.

361
00:18:13,080 --> 00:18:16,080
-Ти зрозуміла мене?
-Так.

362
00:18:16,160 --> 00:18:18,360
У нас є один літр води,

363
00:18:18,440 --> 00:18:21,880
і ми зважили один кілограм олова двічі,
щоб отримати шість

364
00:18:21,960 --> 00:18:23,520
бо чотири ми вже мали.

365
00:18:23,600 --> 00:18:24,920
-Готові? Давайте.
-Так.

366
00:18:25,440 --> 00:18:27,840
Дивіться, щоб не падали. Не перевантаж.

367
00:18:29,400 --> 00:18:30,920
Так. Не клади туди руку.

368
00:18:31,720 --> 00:18:32,560
Дякую.

369
00:18:33,600 --> 00:18:37,440
Будь ласка, нехай буде шість. Чекай.

370
00:18:41,560 --> 00:18:42,960
-Вона згасла!
-Вимкнено.

371
00:18:43,040 --> 00:18:44,680
Треба взяти викрутку. Є?

372
00:18:45,640 --> 00:18:47,440
Круто. Молодець. Давай.

373
00:18:47,520 --> 00:18:49,760
-Гарна командна робота.
-Геніально.

374
00:18:49,840 --> 00:18:51,400
Все, годі.

375
00:18:54,280 --> 00:18:56,400
Ти чуєш? Я чую крики.

376
00:18:56,480 --> 00:18:57,960
Мабуть, інша група.

377
00:18:58,040 --> 00:19:01,400
Ми можемо якось поговорити з іншими?
Я нічого не бачу.

378
00:19:02,640 --> 00:19:04,920
-Ви нас чуєте?
-Так, ми щойно відкрили.

379
00:19:05,920 --> 00:19:08,200
Які у вас кольори дротів?

380
00:19:08,280 --> 00:19:09,640
Червоний і жовтий.

381
00:19:10,200 --> 00:19:12,480
-Які у вас кольори?
-Синій і червоний.

382
00:19:13,000 --> 00:19:16,080
Що робитимете,
якщо дійде до останніх секунд,

383
00:19:16,160 --> 00:19:18,920
а Раян і Майкл не дадуть відповідь?

384
00:19:19,000 --> 00:19:20,440
У вас є план?

385
00:19:20,520 --> 00:19:22,200
У нас обох є червоний, так?

386
00:19:22,280 --> 00:19:26,000
Єдина різниця між нами це жовтий і синій,

387
00:19:26,080 --> 00:19:29,800
тож, думаю, нам треба
різати жовтий, а вам синій.

388
00:19:29,880 --> 00:19:32,960
Якщо ви розріжете жовтий,
це нічого нам не скаже.

389
00:19:33,880 --> 00:19:36,640
Один з нас
має розрізати червоний, один синій,

390
00:19:36,720 --> 00:19:38,160
один жовтий.

391
00:19:40,360 --> 00:19:45,400
Якщо ви розріжете червоний і він вибухне,
це означає, що наш буде червоний.

392
00:19:46,080 --> 00:19:47,760
Дочекаємося третьої команди.

393
00:19:50,240 --> 00:19:52,240
Час закінчується.

394
00:19:55,800 --> 00:19:57,760
Я готовий відкрити підказку.

395
00:19:58,520 --> 00:20:00,520
Ми нічого не вирішили з вагою,

396
00:20:00,600 --> 00:20:03,560
і я краще спробую отримати 5,000,
ніж нуль тисяч.

397
00:20:05,080 --> 00:20:06,240
Добре.

398
00:20:07,920 --> 00:20:10,160
Тут пише, як отримати шість літрів.

399
00:20:10,240 --> 00:20:13,960
«Крок перший: наповніть
дев'ятилітровий контейнер водою».

400
00:20:14,040 --> 00:20:17,400
«Злийте воду з
9-літрового контейнера у 4-літровий».

401
00:20:17,480 --> 00:20:20,760
«Вилийте 4-літровий
контейнер і повторіть».

402
00:20:20,840 --> 00:20:24,040
«Налийте літр води, що залишився
у 4-літрову ємність».

403
00:20:24,120 --> 00:20:25,680
«Наповніть 9-літровий».

404
00:20:25,760 --> 00:20:28,840
«Вилийте воду з
9-літрового контейнера у 4-літровий,

405
00:20:28,920 --> 00:20:30,760
поки він не заповниться».

406
00:20:30,840 --> 00:20:33,920
«У 9-літровому контейнері
залишилося шість літрів».

407
00:20:34,600 --> 00:20:35,680
Скільки часу?

408
00:20:35,760 --> 00:20:37,120
-Не знаю.
-П'ять хвилин.

409
00:20:37,200 --> 00:20:38,280
Давай. Вішай.

410
00:20:38,360 --> 00:20:40,000
Чекай, де верх?

411
00:20:40,080 --> 00:20:42,560
Майкле і Раян, ви вже відкрили?

412
00:20:42,640 --> 00:20:45,040
Що роблять Раян і Майкл?

413
00:20:45,120 --> 00:20:46,840
Ми не чули від іншої команди.

414
00:20:46,920 --> 00:20:49,400
Ми не знаємо, чи почуємо щось від них,

415
00:20:49,480 --> 00:20:50,920
щоб отримати інформацію.

416
00:20:51,000 --> 00:20:54,440
Останні секунди. Оберіть один,
переріжте, скажіть нам,

417
00:20:54,520 --> 00:20:57,440
ми побачимо, що буде
і потім виберемо інший колір.

418
00:20:57,520 --> 00:20:59,600
Ти не проти, щоб дріт перерізали?

419
00:20:59,680 --> 00:21:01,400
Гаразд, Ніше, вперед.

420
00:21:01,480 --> 00:21:02,840
Ріж червоний зараз.

421
00:21:02,920 --> 00:21:05,320
Ми ріжемо червоний. Готові?

422
00:21:05,400 --> 00:21:07,400
Три, два, один.

423
00:21:09,160 --> 00:21:10,320
Гадаю, все добре!

424
00:21:30,240 --> 00:21:32,720
Бомба вибухнула. Ідеально.
Отже, нам треба червоний.

425
00:21:32,800 --> 00:21:33,920
Легкі гроші.

426
00:21:34,520 --> 00:21:36,040
Ми ріжемо червоне.

427
00:21:40,120 --> 00:21:41,720
Будь ласка!

428
00:21:49,560 --> 00:21:50,680
У нас вийшло!

429
00:21:51,720 --> 00:21:54,040
Це було геніально, Ніше.

430
00:21:54,120 --> 00:21:55,320
Ми так і знали!

431
00:21:57,040 --> 00:21:58,000
Молодці!

432
00:21:58,760 --> 00:22:00,760
Цього разу ми були пожертвою.

433
00:22:02,720 --> 00:22:06,120
-Забагато?
-Майкл ніколи не досягав успіху.

434
00:22:06,200 --> 00:22:07,040
Ніколи.

435
00:22:07,120 --> 00:22:08,920
Майкле, Раян, ви нас чуєте?

436
00:22:09,000 --> 00:22:11,560
-Давай!
-Я намагаюся не впустити.

437
00:22:15,800 --> 00:22:17,080
Так, у нас є.

438
00:22:18,520 --> 00:22:19,720
-Бери.
-Чекай.

439
00:22:21,640 --> 00:22:23,640
-Боже. Є синій, жовтий.
-Вперед.

440
00:22:23,720 --> 00:22:25,120
Вітаю.

441
00:22:25,200 --> 00:22:28,400
Тепер ви маєте доступ
до внутрішньої роботи детонатора.

442
00:22:30,040 --> 00:22:31,680
Привіт, це Майк і Раян.

443
00:22:31,760 --> 00:22:33,840
-Слава Богу!
-У нас 1:12 на таймері.

444
00:22:33,920 --> 00:22:36,320
-Гаразд, швидко…
-Не ріжте дріт!

445
00:22:36,400 --> 00:22:37,600
Які у вас кольори?

446
00:22:38,280 --> 00:22:40,360
У нас синій і жовтий.

447
00:22:40,440 --> 00:22:41,600
-Я знала.
-Гаразд.

448
00:22:41,680 --> 00:22:44,520
Жовтий зліва, синій праворуч.

449
00:22:44,600 --> 00:22:46,400
Муна і Ханна, який колір?

450
00:22:47,120 --> 00:22:49,120
Ми сказали їм різати червоний,

451
00:22:49,200 --> 00:22:52,920
і якщо їх бомба вибухне,
це значить, що наш червоний, так?

452
00:22:53,000 --> 00:22:55,480
Вона вибухнула, тож ми різали червоний.

453
00:22:55,560 --> 00:22:57,480
У нас червоний і жовтий.

454
00:22:57,560 --> 00:22:59,440
Друга команда синій.

455
00:22:59,520 --> 00:23:00,600
Синій.

456
00:23:00,680 --> 00:23:02,960
Вони ріжуть синій, а ми — жовтий.

457
00:23:03,640 --> 00:23:05,320
Ріж жовтий.

458
00:23:13,840 --> 00:23:14,800
-Звісно!
-Як?

459
00:23:14,880 --> 00:23:16,920
-Як це сталося?
-Звісно!

460
00:23:17,000 --> 00:23:19,160
Ви що, жартуєте?

461
00:23:19,240 --> 00:23:21,480
-Як вони не зрозуміли?
-Та годі!

462
00:23:23,280 --> 00:23:25,240
Не знаю, чи ми помилилися…

463
00:23:27,040 --> 00:23:29,720
але я лише пам'ятаю, як чув слово «синій».

464
00:23:32,480 --> 00:23:34,840
Звісно, Майкл. Вони не слухали.

465
00:23:35,640 --> 00:23:38,840
-Вони мали обрати правильний.
-Що у вас сталося?

466
00:23:38,920 --> 00:23:40,320
Ми перерізали жовтий.

467
00:23:40,400 --> 00:23:42,560
Чому? Чому ви перерізали жовтий?

468
00:23:42,640 --> 00:23:44,120
Ми сказали, що синій!

469
00:23:44,200 --> 00:23:45,800
Ми сказали вам, що синій!

470
00:23:45,880 --> 00:23:48,120
Ми почули, що у вас синій,
тому обрали жовтий.

471
00:23:48,200 --> 00:23:51,000
Ми перерізали червоний,
отже ми не різали синій,

472
00:23:51,080 --> 00:23:54,160
І ви мали різати синій,
бо в іншої команди не було синього.

473
00:23:54,240 --> 00:23:55,640
Я сказала: «Ріж синій».

474
00:23:56,600 --> 00:24:00,760
Команда Майкла і Раян все зіпсували
і перерізали дріт просто так.

475
00:24:05,000 --> 00:24:06,560
Ми перерізали не той дріт.

476
00:24:07,080 --> 00:24:10,080
І я розчарована в собі,

477
00:24:11,120 --> 00:24:15,400
але Майкл хотів відкрити підказку,
Майкл хотів жовтий дріт.

478
00:24:16,680 --> 00:24:19,720
Майкл точно міг бути кротом.

479
00:24:26,720 --> 00:24:27,840
Всім привіт.

480
00:24:27,920 --> 00:24:29,160
-Привіт, Арі.
-Привіт.

481
00:24:29,240 --> 00:24:30,080
Привіт.

482
00:24:30,160 --> 00:24:32,000
Я чув два вибухи,

483
00:24:32,080 --> 00:24:35,720
які відправили $20,000 у дим.

484
00:24:36,240 --> 00:24:37,600
Хто за це відповідає?

485
00:24:37,680 --> 00:24:39,640
По радіо я чула лише синій.

486
00:24:39,720 --> 00:24:42,320
Чи різати його,
чи в них синій, ми не знали…

487
00:24:42,400 --> 00:24:44,920
-Це неправда. Буквально не так.
-Ні.

488
00:24:45,000 --> 00:24:47,240
Ми не знали кольорів. Всі кричали.

489
00:24:47,320 --> 00:24:50,680
Ми лише чули, що ви ріжете червоний,
але не знали про них,

490
00:24:50,760 --> 00:24:53,400
тож ми кричали:
«Який колір ви перерізали?»

491
00:24:53,480 --> 00:24:55,400
І ви повторювали: «синій».

492
00:24:55,480 --> 00:24:57,120
Це все, що ми чули.

493
00:24:57,200 --> 00:24:59,680
У цій групі ніхто не замовкає,

494
00:25:00,280 --> 00:25:04,520
тож комунікація має бути сильною стороною.

495
00:25:05,160 --> 00:25:07,920
Але люди постійно її провалюють.

496
00:25:08,520 --> 00:25:11,400
Ханна і Муна знешкодили бомбу

497
00:25:12,000 --> 00:25:13,800
і додали до банку $10,000.

498
00:25:13,880 --> 00:25:15,320
-Так! Леді!
-Гарно.

499
00:25:15,400 --> 00:25:18,720
І зараз він становить $50,000.

500
00:25:18,800 --> 00:25:20,560
-Ось так! Супер.
-Нарешті.

501
00:25:20,640 --> 00:25:23,200
Тримайтеся за
це гарне почуття, бо в цій грі

502
00:25:23,280 --> 00:25:26,520
за рогом завжди чекає інша місія.

503
00:25:32,040 --> 00:25:36,160
Вся ця місія була повною катастрофою.

504
00:25:36,240 --> 00:25:38,360
Ніхто не думає про кінцеву ціль

505
00:25:38,440 --> 00:25:41,720
і те, як ми маємо
працювати разом, щоб отримати гроші.

506
00:25:41,800 --> 00:25:45,880
Божевілля. Мій список підозрюваних
змінюється знову і знову.

507
00:25:45,960 --> 00:25:48,200
Вже треба почуватися впевнено.

508
00:25:48,280 --> 00:25:49,360
Ага.

509
00:25:52,120 --> 00:25:54,120
-Що відбувається?
-Без ідей.

510
00:25:55,480 --> 00:25:56,800
Ми їдемо на кладовище?

511
00:25:56,880 --> 00:25:58,800
-Не знаю. Там ще один.
-Ні!

512
00:26:01,280 --> 00:26:03,840
-Це відбувається?
-Я починаю нервувати.

513
00:26:03,920 --> 00:26:05,520
Куди ми їдемо?

514
00:26:06,760 --> 00:26:08,800
-Там інша машина перед нами?
-Так.

515
00:26:08,880 --> 00:26:09,720
Ага.

516
00:26:14,120 --> 00:26:15,200
І ми зупинилися.

517
00:26:18,560 --> 00:26:20,280
Це відчувається зловісно.

518
00:26:20,360 --> 00:26:23,480
-От-от щось буде.
-Зараз щось станеться!

519
00:26:23,560 --> 00:26:25,960
Арі. Зараз дзвонить Арі.

520
00:26:27,200 --> 00:26:29,280
Ласкаво прошу в місто Папан.

521
00:26:29,360 --> 00:26:32,320
Тут був колоніальний центр
під час буму видобутку.

522
00:26:32,840 --> 00:26:35,120
Зараз воно здебільшого покинуте,

523
00:26:36,480 --> 00:26:40,160
тож це ідеальне місце,
щоб укладати тіньові угоди.

524
00:26:42,360 --> 00:26:43,240
Озирніться.

525
00:26:43,320 --> 00:26:46,320
Гравці у машині тепер ваша команда.

526
00:26:47,800 --> 00:26:51,040
Кожна команда має
вибрати найкращого перемовника.

527
00:26:52,480 --> 00:26:55,160
Когось, кому можна довірити
правильні вчинки.

528
00:26:59,080 --> 00:27:02,000
Ми маємо узгодити щось
з трьома людьми в машині.

529
00:27:02,080 --> 00:27:04,000
-Не я.
-Я вмію вести переговори.

530
00:27:04,080 --> 00:27:06,600
-Я теж вмію.
-Це моя робота.

531
00:27:06,680 --> 00:27:08,680
Я була в дискусійному клубі чотири роки.

532
00:27:08,760 --> 00:27:11,280
Я виграла багато чемпіонатів дебатів

533
00:27:11,360 --> 00:27:14,360
і на роботі, я також у ролі лідерки,

534
00:27:14,440 --> 00:27:16,840
де я щодня проводжу переговори.

535
00:27:16,920 --> 00:27:18,720
-Ні.
-Подумай про всі місії.

536
00:27:18,800 --> 00:27:23,800
Де я мав достатньо контролю
або впливу, ми перемагали.

537
00:27:23,880 --> 00:27:28,280
Думаю, я чудовий перемовник.
Я бачу проблеми інших людей і свої.

538
00:27:28,360 --> 00:27:32,040
Я не плачу. Я не нервую.
Я правильна людина для цієї роботи.

539
00:27:32,120 --> 00:27:34,240
Я найгірша перемовниця.

540
00:27:35,120 --> 00:27:37,120
Серйозно. Я скажу: «Добре».

541
00:27:37,200 --> 00:27:39,160
-Хочеш вибрати між нами?
-Я?

542
00:27:39,240 --> 00:27:41,680
Так, бо ми всі хочемо, і ми всі вміємо.

543
00:27:42,280 --> 00:27:46,680
Ніше, думаю, ти погана ідея.
Погана ідея посилати тебе.

544
00:27:48,640 --> 00:27:50,560
Ніш був на моєму радарі

545
00:27:50,640 --> 00:27:53,680
і моя довіра до Майкла слабшає.

546
00:27:53,760 --> 00:27:55,440
-Давай Муна. Зроби це.
-Окей.

547
00:27:55,520 --> 00:27:56,440
-Впевнена?
-Так.

548
00:27:56,520 --> 00:27:59,480
Я вирішила обрати Муну,
бо я їй більше довіряю.

549
00:27:59,560 --> 00:28:02,120
-Я боротимуся, все вам розповім.
-Прошу.

550
00:28:02,200 --> 00:28:03,240
-Так.
-Зроби це.

551
00:28:04,280 --> 00:28:07,160
Боже мій. Чому?

552
00:28:09,920 --> 00:28:12,800
Ви в курсі про мій
попередній досвід роботи?

553
00:28:13,400 --> 00:28:16,000
Я проходив курси переговорів.

554
00:28:16,080 --> 00:28:17,680
Думаєш, коп підійде?

555
00:28:19,560 --> 00:28:20,880
Що?

556
00:28:21,680 --> 00:28:23,760
Я не знала, що Шон був копом.

557
00:28:23,840 --> 00:28:27,560
Я знала, що Шон набагато розумніший,
ніж він прикидався.

558
00:28:27,640 --> 00:28:31,120
Ти зможеш прийняти рішення,
коли треба буде?

559
00:28:31,200 --> 00:28:33,960
-Вирішити, дотриматися і зробити.
-Так, можу.

560
00:28:34,040 --> 00:28:38,320
Але тоді я подумала,
Шон, він має досвід переговорів,

561
00:28:38,400 --> 00:28:40,400
скористаймося цим.

562
00:28:40,480 --> 00:28:42,320
Гаразд. Відправимо тебе.

563
00:28:43,640 --> 00:28:45,680
-Добре. Я пішов.
-Зможеш?

564
00:28:45,760 --> 00:28:48,840
-Ми чекатимемо тут.
-Наша доля у твоїх руках.

565
00:28:48,920 --> 00:28:50,040
Припини, Раян!

566
00:28:52,800 --> 00:28:54,240
Як думаєш, хто буде?

567
00:28:57,840 --> 00:28:59,520
-Чорт!
-Подивимося.

568
00:28:59,600 --> 00:29:03,000
Піу! Я знав, що це будеш ти! Бляха!

569
00:29:09,880 --> 00:29:12,480
-Шон і Муна.
-Привіт!

570
00:29:12,560 --> 00:29:14,480
-Як справи?
-Вітаю. Сідайте.

571
00:29:14,560 --> 00:29:15,920
Так.

572
00:29:17,000 --> 00:29:19,120
Успіх чи провал цієї місії

573
00:29:19,720 --> 00:29:22,440
залежить від рішень, які ви зараз зробите.

574
00:29:26,200 --> 00:29:27,320
У цьому портфелі…

575
00:29:29,560 --> 00:29:30,520
я маю…

576
00:29:32,320 --> 00:29:35,280
-П'ятдесят тисяч доларів.
-Йоу.

577
00:29:36,800 --> 00:29:38,000
Ого.

578
00:29:38,080 --> 00:29:41,240
Я ніколи не бачила
стільки грошей перед носом.

579
00:29:44,200 --> 00:29:47,600
Ці гроші можуть мати великий вплив
на життя моєї сім'ї.

580
00:29:50,560 --> 00:29:52,680
Також у мене є…

581
00:29:53,480 --> 00:29:55,000
ЗВІЛЬНЕННЯ

582
00:29:55,080 --> 00:30:00,360
…звільнення для всієї вашої команди.

583
00:30:02,200 --> 00:30:03,040
Йоу.

584
00:30:06,120 --> 00:30:07,720
Ось як все буде.

585
00:30:08,920 --> 00:30:12,440
Якщо ви двоє оберете гроші,
то вийдете звідси з 50 тисячами.

586
00:30:12,520 --> 00:30:14,440
Треба лише довіряти один одному.

587
00:30:15,080 --> 00:30:19,680
Якщо ви обоє виберете звільнення,
ви нічого не отримаєте.

588
00:30:20,920 --> 00:30:24,560
Ні грошей, ні звільнень,
тільки багато жалю.

589
00:30:26,000 --> 00:30:27,160
-Гаразд.
-Але…

590
00:30:28,880 --> 00:30:33,280
Якщо один з вас вибере гроші,
а один вибере звільнення,

591
00:30:34,280 --> 00:30:38,880
той, хто обрав звільнення,
виграє його для всіх у машині.

592
00:30:38,960 --> 00:30:42,000
Але група в цілому
не заробить грошей у фонд.

593
00:30:42,880 --> 00:30:44,240
Щойно я побачила гроші,

594
00:30:45,120 --> 00:30:47,320
я знала, що хочу готівку.

595
00:30:47,400 --> 00:30:48,360
Я знала.

596
00:30:49,000 --> 00:30:51,600
Але врешті решт, подивіться на факти.

597
00:30:52,120 --> 00:30:54,600
Я знаю, що він був копом під прикриттям.

598
00:30:54,680 --> 00:30:58,040
Цей чоловік міг обіграти мене,
голосувати за звільнення,

599
00:30:58,120 --> 00:31:00,840
і ось мій шанс
поїхати додому один до чотирьох.

600
00:31:02,600 --> 00:31:04,880
Я дам вам шанс поговорити з колегами,

601
00:31:04,960 --> 00:31:06,480
і повертайтеся до мене.

602
00:31:07,160 --> 00:31:09,000
-Добре.
-Добре, Шоне.

603
00:31:16,440 --> 00:31:17,640
Що сталося?

604
00:31:19,560 --> 00:31:20,400
Гаразд.

605
00:31:20,480 --> 00:31:25,320
-Арі запропонував $50,000 або звільнення.
-Добре. Звільнення.

606
00:31:25,400 --> 00:31:27,960
Повільніше. Я розказую. Ось як це працює.

607
00:31:28,480 --> 00:31:30,600
-П'ятдесят штук.
-Гаразд.

608
00:31:31,200 --> 00:31:34,920
-Але також є звільнення для всіх.
-Я відчував.

609
00:31:35,000 --> 00:31:39,120
Обидві команди мають погодитися,
щоб ми виграли $50,000.

610
00:31:39,200 --> 00:31:41,360
Якщо я виберу гроші,

611
00:31:41,440 --> 00:31:44,840
а Шон обере звільнення,
їхня машина отримує звільнення.

612
00:31:44,920 --> 00:31:47,800
Якщо вони беруть гроші,
а ми звільнення, нас трьох звільняють.

613
00:31:47,880 --> 00:31:50,080
І якщо ми обоє беремо,
ніхто нічого не отримає.

614
00:31:50,160 --> 00:31:52,360
Ми повинні домовитися про 50 штук,

615
00:31:52,960 --> 00:31:55,520
або хтось із нас має прикинутися іншим.

616
00:31:56,040 --> 00:31:57,840
-І взяти звільнення.
-Звільнення.

617
00:31:57,920 --> 00:31:59,880
Нехай думає, що ми беремо гроші.

618
00:31:59,960 --> 00:32:01,720
-Звісно.
-Тоді вони за гроші.

619
00:32:01,800 --> 00:32:03,520
А я проголосую за звільнення.

620
00:32:03,600 --> 00:32:06,280
Вони знають,
що я була за гроші останні місії.

621
00:32:06,360 --> 00:32:07,920
-Знають.
-План такий.

622
00:32:08,000 --> 00:32:09,760
Ти прийшов. Раян сперечалася.

623
00:32:09,840 --> 00:32:12,080
«Вона така зла,
що не дивилася на нас з Ханною».

624
00:32:12,160 --> 00:32:13,440
Я зрозумів.

625
00:32:13,520 --> 00:32:16,720
Якщо вони візьмуть гроші,
а я звільнення, ми в безпеці.

626
00:32:16,800 --> 00:32:19,320
Гаразд, Шоне. У тебе вийде.

627
00:32:20,160 --> 00:32:23,920
Чесно, це $50,000,
і я прийшла сюди заради грошей.

628
00:32:24,000 --> 00:32:25,920
Може варто взяти гроші?

629
00:32:26,000 --> 00:32:27,520
П'ятдесят штук це багато.

630
00:32:27,600 --> 00:32:30,640
-Якщо ми погодимося, то подвоїмо банк.
-Так.

631
00:32:30,720 --> 00:32:32,040
Може, воно того варте,

632
00:32:32,120 --> 00:32:36,280
але водночас,
я не думаю, що вони підуть на 50 тисяч.

633
00:32:36,360 --> 00:32:37,280
Це правда.

634
00:32:37,360 --> 00:32:40,320
Треба переконати їх на гроші,
бо звільнень не буде.

635
00:32:40,400 --> 00:32:43,920
Ідея в тому,
щоб переконати їх на гроші, так?

636
00:32:44,000 --> 00:32:45,840
Вони беруть гроші. А ми звільнення.

637
00:32:45,920 --> 00:32:49,800
Іди до Шона. Спробуй переконати його,
що ми обираємо гроші.

638
00:32:49,880 --> 00:32:53,280
«Будь ласка, оберіть гроші.
Моїй сім'ї вони треба». Плач.

639
00:32:53,360 --> 00:32:55,520
Тоді бери звільнення, попри все.

640
00:32:55,600 --> 00:32:58,560
Усі в моїй машині хочуть звільнення,

641
00:32:58,640 --> 00:33:01,840
але врешті решт,
якщо я можу отримати гроші,

642
00:33:02,400 --> 00:33:03,480
я їх візьму.

643
00:33:04,560 --> 00:33:05,880
Вперед.

644
00:33:05,960 --> 00:33:08,680
Гаразд. Спритна хитрунка.

645
00:33:11,360 --> 00:33:14,360
Це одна з тих ситуацій,
де я не довіряю Муні,

646
00:33:14,440 --> 00:33:16,920
з огляду на те, як вона фізично реагувала.

647
00:33:17,000 --> 00:33:19,320
-Вона зробить, як захоче, так?
-Так.

648
00:33:20,000 --> 00:33:21,280
Так, 50,000 було б непогано.

649
00:33:21,360 --> 00:33:23,880
Муна нас усіх шокує і ми отримаємо гроші.

650
00:33:24,400 --> 00:33:26,680
Я не радий, що Муна на цій позиції.

651
00:33:26,760 --> 00:33:30,160
Я просто сподіваюся,
що вона зробить добро для команди.

652
00:33:37,120 --> 00:33:39,480
Добре, що перемовники повернулися.

653
00:33:39,560 --> 00:33:42,160
Я ще не питатиму
вашого остаточного рішення,

654
00:33:42,240 --> 00:33:45,960
але я хочу знати,
до чого заохочують ваші колеги.

655
00:33:46,480 --> 00:33:48,440
-Хочеш перша?
-Так.

656
00:33:49,600 --> 00:33:50,720
Це звільнення.

657
00:33:51,600 --> 00:33:52,600
А твоя група?

658
00:33:52,680 --> 00:33:54,280
Ми за гроші.

659
00:33:55,160 --> 00:33:58,400
Раян нас ненавидить,
але зараз ми за гроші.

660
00:33:59,440 --> 00:34:00,480
Я тобі не вірю.

661
00:34:01,520 --> 00:34:04,920
Не знаю, що тобі сказати. Ми беремо гроші.

662
00:34:06,000 --> 00:34:09,120
Річ у тім, Шоне, будьмо чесними.

663
00:34:09,200 --> 00:34:10,120
Прошу.

664
00:34:10,640 --> 00:34:12,440
Я хочу ці гроші.

665
00:34:13,440 --> 00:34:15,040
Але чого я не хочу,

666
00:34:15,720 --> 00:34:20,000
це написати $50,000 на папірці
і побачити інше на твоєму.

667
00:34:20,520 --> 00:34:23,320
Дивись мені в очі і скажи,
яка в тебе причина

668
00:34:23,400 --> 00:34:26,120
піти проти Раян і взяти гроші.

669
00:34:29,200 --> 00:34:31,280
П'ятдесят штук — це все.

670
00:34:31,360 --> 00:34:33,280
Я хочу збільшувати призовий фонд

671
00:34:33,360 --> 00:34:36,480
і я хочу, щоб переможець
щасливо змінив своє життя.

672
00:34:36,560 --> 00:34:39,880
Настав час накопичувати величезний фонд.

673
00:34:39,960 --> 00:34:42,480
Ось чого я хочу. Ось, що нам треба.

674
00:34:43,360 --> 00:34:45,520
Я тут через гроші.

675
00:34:45,600 --> 00:34:47,000
Гроші.

676
00:34:47,520 --> 00:34:48,880
Я хочу їх.

677
00:34:48,960 --> 00:34:51,120
Але мені важко дивлячись тобі в очі

678
00:34:52,280 --> 00:34:54,600
написати ті $50,000,

679
00:34:55,200 --> 00:34:57,720
щоб ти розвернувся і написав звільнення,

680
00:34:58,320 --> 00:35:00,680
бо тоді я підставлю всіх у машині

681
00:35:00,760 --> 00:35:02,840
і виглядатиму повною дурепою.

682
00:35:02,920 --> 00:35:06,480
Я маю сплатити студентські кредити жінки.
Мій син у коледжі.

683
00:35:06,560 --> 00:35:09,360
Сто тисяч доларів
змінять життя моєї сім'ї.

684
00:35:09,440 --> 00:35:13,200
Мені соромно повертатися
з порожніми руками. Я пишу $50,000.

685
00:35:17,440 --> 00:35:18,800
Залишся з цим почуттям.

686
00:35:20,520 --> 00:35:23,440
Зробімо це. Будьмо для них героями.

687
00:35:26,280 --> 00:35:27,600
Що ж, перемовники.

688
00:35:28,560 --> 00:35:30,560
У кожному з цих конвертів

689
00:35:31,160 --> 00:35:33,320
ви знайдете дві картки.

690
00:35:34,520 --> 00:35:38,200
Одна — готівка, інша — звільнення.

691
00:35:40,480 --> 00:35:42,920
Я хочу, щоб кожен пішов у свою кімнату

692
00:35:44,200 --> 00:35:48,480
і повернувся з конвертом,
у якому буде обрана картка.

693
00:35:50,280 --> 00:35:53,280
У вас дві хвилини,
щоб прийняти остаточне рішення

694
00:35:53,360 --> 00:35:54,520
від імені команд.

695
00:36:00,520 --> 00:36:01,680
Я хочу звільнення.

696
00:36:01,760 --> 00:36:04,800
Але чи переконав я її вибрати гроші?

697
00:36:04,880 --> 00:36:06,240
Я не знаю. Невідомо.

698
00:36:11,760 --> 00:36:14,680
П'ятдесят тисяч доларів
до призового фонду.

699
00:36:15,600 --> 00:36:17,680
Але наскільки я можу довіряти Шону?

700
00:36:18,480 --> 00:36:19,720
Це ризиковано.

701
00:36:19,800 --> 00:36:22,080
Але високий ризик — висока винагорода.

702
00:36:29,960 --> 00:36:30,840
З поверненням.

703
00:36:32,840 --> 00:36:35,200
Можна мені конверти, будь ласка?

704
00:36:37,680 --> 00:36:39,040
За вашим рішенням,

705
00:36:39,120 --> 00:36:43,240
ви або вийдете з цієї кімнати
з додатковими $50,000 в банку,

706
00:36:43,760 --> 00:36:46,040
звільненням для всієї команди,

707
00:36:47,440 --> 00:36:48,520
або ні з чим.

708
00:36:49,520 --> 00:36:51,280
Подивимося перший конверт?

709
00:36:56,160 --> 00:36:57,760
Знаєте, я просто подумав…

710
00:37:00,560 --> 00:37:01,400
Арі!

711
00:37:02,280 --> 00:37:05,000
Якось негарно, коли ми тут лише троє, так?

712
00:37:05,080 --> 00:37:07,160
Я не хочу нікого виключати.

713
00:37:07,240 --> 00:37:08,440
-Йоу!
-Боже!

714
00:37:08,520 --> 00:37:10,160
Ходімо до ваших колег.

715
00:37:23,120 --> 00:37:25,880
Ви можете стати на $50,000 багатшими.

716
00:37:26,720 --> 00:37:31,840
Одна з цих команд може бути
в безпеці від наступного виключення.

717
00:37:33,120 --> 00:37:35,880
Або ви можете піти ні з чим.

718
00:37:37,440 --> 00:37:38,800
-Готові дізнатися?
-Так.

719
00:37:38,880 --> 00:37:39,720
Так.

720
00:37:40,240 --> 00:37:41,560
Почнемо з Шона.

721
00:37:43,280 --> 00:37:46,080
У його конверті…

722
00:37:49,080 --> 00:37:50,160
Звільнення.

723
00:37:51,480 --> 00:37:52,680
-Звільнення.
-Так.

724
00:37:58,760 --> 00:38:00,120
Подивимося, що у Муни?

725
00:38:04,640 --> 00:38:07,680
Муно, будь ласка,
зроби одну річ для команди.

726
00:38:10,920 --> 00:38:13,000
І скажи, що ти обрала звільнення.

727
00:38:14,960 --> 00:38:19,640
Отримати звільнення, щоб продовжити
життя на ще одну місію — це все.

728
00:38:22,360 --> 00:38:24,080
Це золотий квиток.

729
00:39:13,960 --> 00:39:16,480
Переклад субтитрів: Валерія Балаушко