Тож у нас лишилося троє.
Ніш, К'ю і Діанна.
Настав час дізнатися, хто поїде додому.
Глибоко вдихніть.
Я введу наступне ім'я
К'ю.
Ну ось, знову.
Краще тобі пройти.
Не можна, щоб тебе виключили, повернули, і знову виключили.
Не може бути. Ще ні.
Прошу, будь зеленим.
Боже.
Ви знущаєтеся?
Все добре.
От чорт, знову.
Я в нормі.
Це просто тяжко.
Як би сумно не було, що він знову йде, ми не уявляємо, як він голосував.
-Так. -Обирав так само?
-Без ідей. -Чи ні? Щось змінив? Невідомо.
Усі казали, що в нього перевага, а я знала.
Я думала: ні, я думаю, це недолік,
бо ти сумніваєшся в собі.
У мене був інший підхід.
-Я розділив. -Ага.
Пішов в іншому напрямку.
-Ти не можеш контролювати, коли підеш. -Ні.
-І навіть скільки разів підеш. -Так.
Але можеш контролювати свою гру.
-Ти маєш пишатися своєю грою. -Дякую.
Ми завжди бажаємо, щоб у хороших людей все вийшло.
Іноді, це не завжди так.
-Побачимося в Піттсбурзі. -Так, сер.
-Щасливої дороги. -Дякую.
Я рада, що він побачив це і побував в печері.
-І завдяки йому у нас 40 тисяч. -Так.
-Може, це дар К'ю. Я не знаю. -Так.
Я не думав, що це станеться, якщо чесно. Зовсім ні.
Я поважав К'ю.
Він мав чудові причини бути тут.
Бро. К'ю!
Але він не хотів бути егоїстом. Він не хотів брехати.
Тому він пішов сьогодні.
У такій грі на чесності далеко не заїдеш.
Я сумуватиму за ним і його зусиллями, але, чуваче, треба було грати.
КРІТ
З вапнякових печер Гопенга,
гравці прямують на північ,
глибоко в долину Кінта і місто Іпох.
Колись один з найбільших світових виробників олова,
регіон має багату історію видобутку
і це ідеальне місце, щоб розпочати наступну місію з вибуховою силою.
Думаєте, у нас буде можливість заробити сьогодні ще 40 штук?
-Якщо К'ю повернеться втретє, можливо. -Так.
Здебільшого, ми вкладаємо гроші в банк.
-І ми досі тут. -Так.
-Зрештою, це все, що має значення. -Так.
Я тут, щоб принести гроші своїй сім'ї.
Я більше не можу втрачати гроші.
Спершу я хотіла бути підступною, грати ігри розуму,
але тепер мене загнали в кут чесної гри,
бо, відверто кажучи, ніхто так не грає.
Ніхто не думає про кінцеву ціль
і те, як ми маємо працювати разом,
щоб той, хто переможе, надіюся я,
отримав гроші.
Що зробиш з грошима, якщо виграєш?
Очевидно, я хочу купити будинок
і, я б сказав, почати своє майбутнє.
Але мій тато стільки зробив для мене після смерті мами,
стільки пожертвував.
Після дорослішання і камінг-ауту,
він найбільше підтримував мене на кожному кроці
і я дуже хочу зробити йому щось приємне.
-Не знаю, що. -Це мило.
Майкл точно поділився чимось дуже особистим.
Я впевнена, що там є щирі почуття, але він може відволікати нас
від того, що він робить.
Люди відчуватимуть провину і співчуття, і подумають: «він такий і є».
Це не означає, що він кріт. І не означає, що він не кріт.
Я уважно за ним стежу.
-Гарно. -Тут красиво.
Але я нервую. Що ми робитимемо?
Куди ми їдемо?
Не знаю, але бачу багато промисловості.
-Великі промислові об'єкти. -Ні, більше ніяких контейнерів.
Надіюся, не контейнери.
Будь ласка. Ніяких контейнерів.
Куди ми під'їхали?
-Що це таке? -Боже.
Ви знаєте, що це за завод?
Думаю, це рибний завод, але якої риби?
Що це таке?
Прошу на борт, гравці.
Це земснаряд,
гігантське судно для видобутку цінного сирого олова з дна річки.
І сьогодні воно також дасть вам шанс швидко розбагатіти.
Але заради власної безпеки, покваптеся.
Що стосується видобутку,
іноді все стає трохи
вибуховим.
Що за…
Що?
Слухай, ми з Америки. Не можна так робити.
Що ми тут робимо? Що це?
Що за місія може бути в такому місці?
Муно, ти впала.
Я не впала, а присіла. Про що ти?
Гаразд. Тепер, коли ви за межами радіуса вибуху,
щойно були заряджені ще три бомби, розташовані навколо земснаряду.
Що?
У цій місії, ваша мета — знищити бомбу.
Хороша новина: на кожній баржі з вибухівкою
є також $10,000 готівкою.
Це імовірні $30,000 для призового фонду.
Усе, що треба, щоб виграти гроші — з'ясувати, як знешкодити бомби.
Земснаряд розділили на три зони,
кожна має детонатор, під'єднаний до вибухівки.
Працюючи трьома командами, ваше завдання — знешкодити їх
поки не закінчився час.
Знайдіть та знешкодьте детонатор,
і залишите гроші з баржі собі.
Але помилитеся,
і гроші буквально злетять у дим.
Ні!
Розділіться на три команди зараз.
Гаразд. Три команди.
З чого почнемо?
-Нас семеро, тож дві групи… -Двоє, двоє, троє.
Я хочу бути з Ханною. Ми не працювали разом.
І якщо чесно, я хочу побачити, яка вона.
Мене цікавлять гроші,
тому я хочу бути парою з Ханною.
Не думаю, що вона кріт.
Ханна була командним гравцем останні кілька місій
і я просто хочу переконатися,
чи працює вона в напрямку грошей?
Ми обоє сьогодні в зеленому. Це як зелена команда.
Я точно буду працювати з тобою, Ніше.
-Ми ніколи не працювали разом. -Ні.
І я хочу пильнувати Діанну,
що з нею все добре і про неї подбали.
-Все добре. -Ми подбаємо.
Я продовжу слідкувати за Майклом і Муною.
Але зараз я не впевнений. Ні.
Тож я зроблю, що маю, щоб створити саботаж з Нішем і Діанною,
просто щоб вони засумнівалися в мені.
Якщо підозри на мені,
люди помиляються в тесті, а я в безпеці.
Два, два, три.
А ось і ти.
Що ж, Містер Головний Підозрюваний…
Ну, один із них.
…звісно, я буду сьогодні з тобою.
Я не працювала з Майклом сам на сам.
Усі були з різними людьми у місії з ящиками,
і я не бігала з Майклом.
-Побачимо. -Давай.
Майкл був на моєму радарі ще від пошуку скарбів.
Давай! Чудово, давай кинемо її.
Сьогодні я маю побачити,
чи дійсно він має бути головним підозрюваним.
-Чудово. Виграємо ці 30 тисяч. -Знайдемо детонатори.
-Думаю, згори. -Виходить, Ді?
Так, так.
-Вперед, дівчинко. -Ми не знаємо, куди йдемо.
-Що в нас тут? -Ваги.
Якісь вимірювальні прилади.
-Треба щось виміряти. -Якийсь таймер.
Так. У нас є ваги.
-Шість кг. -Ми в коморі, то ваги для їжі?
Що ми вимірюємо?
Ми в офісі. Можливо, тільки ми.
Гаразд.
Це точно схоже на бомбу.
Не торкайся.
«Не відкривай, поки світиться».
Ясно.
Маємо знайти якийсь детонатор?
Ну ж бо. На верхній палубі.
-Йоу. -Гаразд.
-Агов. У нас є годинник. -Так.
«Не відкривай…»
Може, треба перерізати дроти.
Гравці, я переконаний, ви вже побачили,
що в детонаторах є таймер на 60 хвилин.
Щоб зберегти гроші, треба відкрити корпус детонатора
і зупинити відлік, доки він не дійшов до нуля.
-Воно вибухне нам в лице? -Це бомба.
Щоб запобігти фальсифікації,
до кожного детонатора прикріплені чутливі ваги.
Лише поклавши шість кілограмів олова на натискну плиту,
ви зможете безпечно відкрити корпус і почати знешкоджувати бомбу.
Шість кілограмів. Ні більше, ні менше.
Але як виміряти шість кілограмів олова?
Що ж, це треба вам з'ясувати.
Що це?
Підказка за 5. Облиш.
Потребуєте допомоги?
Візьміть підказку,
але ви втратите 5 тисяч з грошей, які заробить ваша зона.
Знешкодьте бомби і додайте до призового фонду,
або проваліть і влаштуйте феєрверк,
бо ваші гроші стануть кормом для риб.
У вас одна година, щоб виконати місію.
Починається зараз.
Подивися навколо, що в нас є, а чого немає.
-Це ваги. -Там купа літрів, які…
-Гаразд. -Може, здогадаємося, скільки важити.
Так. Наллємо туди воду, щоб виміряти олово з іншого боку.
Таблиця конвертації.
Думаю, це буде щось між таблицею конвертації
і тим.
То, може, зберемо спершу все олово?
Принести все сюди? Нам воно знадобиться.
Треба знайти шість кілограмів олова.
Я бачу олово по кімнаті,
я бачу його на полицях,
але ми не знаємо його вагу.
Думаєш, вага може змінитися з кілограмів на фунти?
Ну, вага у ванні так робить, коли я наступаю на неї.
-Наповнимо до лінії, буде дев'ять літрів. -Так.
-Все ще більше, ніж потрібно. -Так.
Почнеш збирати олово, Шоне?
Бо нам треба шість кілограмів.
Я збираю! Ця жерсть повсюди.
Зберемо жерсть, поставимо на ваги.
Один літр це один кілограм.
Давай наллємо кілька літрів. Тут написано дев'ять літрів.
-По лінію. -Тут чотири.
Хочеш наповнити один з цих?
Двічі? Чи.. Як нам зробити шість?
Я заздалегідь перепрошую. В мене погано з математикою.
Нічого, любий. В мене добре з математикою і мені важко…
Два основні компоненти, потрібні для правильної ваги,
це вода й олово,
тому я намагався це зрозуміти.
Але я просто не шарю такі математичні рівняння.
Для мене це нісенітниця.
Галони нам не допомагають, бо 3,8 плюс 3,8 нічого не дають.
-Нічого. -Так?
Ми там само, 6 кілограмів, 6 літрів.
Нам треба шість літрів води. Це правильний шлях.
-Шість літрів за шість кіло. -Знаю.
-Ми знаємо, що тут вже є чотири. -Так.
Треба знайти ще два.
-Знаю. -Ми надто обдумуємо?
Ні. Треба знайти щось з одним або двома літрами,
я так думаю.
Я хочу виграти гроші,
але водночас хочу саботувати.
Тож я почав пропонувати відкрити підказку,
бо хочу, щоб мене підозрювали.
-Візьмемо підказку? -Ні.
Ще ні. У нас є час. 43 хвилини.
Я не хочу брати підказку.
Є математичний спосіб це зробити.
Ми маємо розв'язати це. Не поспішай.
У нас є час подумати. Але треба з'ясувати тут.
У нас є підказка. Вона в грі.
Нам ще треба відкрити і підірвати його,
і перенести камінь.
Шон дуже наполягає відкрити підказку прямо зараз,
але в нас є все, що потрібно, тож відкривати її нерозумно.
Я знаю, що це просто.
Жодної комбінації на один літр, так? Дев'ять на чотири…
-Не ділити. Треба лити туди-сюди. -Знаю.
Мій розум наче… Я відчуваю дим з кожного вуха.
-Двох вух. -Коли це стається, пригальмуй.
Якщо немає кращої ідеї, ніж підказка, залиш це мені.
Це божевілля.
Ми щось пропускаємо, але не знаю що.
Я нічого не бачу, крім загадки з камінням.
Нам треба розібратися, як відміряти шість кг,
але в нас лише 9 літрів.
Ми з Муною дуже добре працюємо разом.
Я точно викреслюю її зараз зі списку.
Повільно.
Знаєш, що круто? Тут залишиться близько п'яти.
Так, правда.
Усе йде дуже швидко, плавно…
Ми чітко спілкуємося. Ми слухаємо одна одну.
Спочатку було 9 літрів.
-Я налила чотири. Це п'ять. -Так, п'ять.
У нас є чотири і п'ять.
Можемо вилити чотири,
а потім перелити звідси сюди,
і залишиться один літр.
Очевидно, дев'ять мінус чотири — п'ять, п'ять мінус чотири — один.
У нас є один літр. Один літр це один кілограм.
Повторимо шість разів. Це шість кілограмів.
-Має бути десь літр. -Один літр.
Треба зробити шість.
Це кілограм. І останнє, але не менш важливе…
Барабанний дріб.
Ідеально.
Гаразд. Дивися, як ми працюємо разом! Хто б міг подумати?
Це найкраща команда, в якій я була у цій грі.
Давай.
Швидко. Не кидай.
Гаразд! Момент істини, дівчинко!
Вдалося!
Мала, дай п'ять! Давай!
Залишилося 27 хвилин.
-Я правильно роблю? Вліво. -Вліво розкручуєш, вправо закручуєш.
-Так, відкриваємо. -Починаємо.
О, Боже.
Вітаю, команда.
Ваша зона перша отримала доступ до детонатора.
Усередині є рація і кусачки для дротів.
Щоб знешкодити, треба перерізати правильний дріт.
Але як вибрати?
Що ж, усе зводиться до старого доброго спілкування.
Усі три детонатори з'єднані по-різному
з певною комбінацією червоного, синього або жовтого дротів.
Кожна зона має відрізати дріт іншого кольору.
Тож лише знаючи, які кольори мають інші зони,
ви зможете, шляхом виключення,
визначити, який дріт знешкодить вашу бомбу.
Якщо зволікатимете, чи переріжете не той дріт,
бомба вибухне, забравши з собою гроші.
Тож треба перерізати синій або червоний дріт.
Але як нам з'ясувати, який правильний?
Усі три команди мають закінчити і взяти рацію.
Друзі, хтось уже закінчив?
Агов?
Муна і Ханна чекають на вашу відповідь.
Шість кілограмів це скільки фунтів?
-Чотирнадцять разів… Десь 16. -2,2.
-2,696. -2, 4, 6, 8. І додатковий фунт.
-Може це відро на галон. -Ні, це просто відро.
Це просто відро.
«Всередині підказка, яка допоможе вам у цій місії».
«Якщо відкриєш, це коштуватиме $5,000 з командного виграшу».
Хочеш встановити час?
Наразі, мені здається, ми будемо гадати
але не дізнаємося.
На таблиці там стільки різних чисел,
але я досі не можу з'ясувати конвертацію,
яка дорівнює шести кілограмам.
Це надзвичайно важко.
У нас 18 хвилин.
Голова йде обертом.
Я готовий відкрити підказку, щоб нам сказали, де та шістка.
Я бачу, що Майкл щиро намагається розібратися.
У цей момент, я не відчувала саботажу з боку Майкла.
Друзі, хтось уже закінчив?
Агов?
Нам треба розв'язати математичне рівняння.
-Візьмемо підказку. -Чекай, ні. Заспокойся.
Думаю, я близько. Дай мені дві хвилини.
Шоне, готуйся.
Нам треба розібратися тут. Тримай свій розум у цьому просторі.
Який у нас ліміт часу?
-Хочете відкрити? -Ми всі згодні?
-Якщо ми… -Я зрозумів.
Ми можемо отримати один кілограм…
Ми заповнимо це повністю, наповнимо двічі.
І тут залишиться кілограм.
Вилити майже все, і буде літр.
-Ти зрозуміла мене? -Так.
У нас є один літр води,
і ми зважили один кілограм олова двічі, щоб отримати шість
бо чотири ми вже мали.
-Готові? Давайте. -Так.
Дивіться, щоб не падали. Не перевантаж.
Так. Не клади туди руку.
Дякую.
Будь ласка, нехай буде шість. Чекай.
-Вона згасла! -Вимкнено.
Треба взяти викрутку. Є?
Круто. Молодець. Давай.
-Гарна командна робота. -Геніально.
Все, годі.
Ти чуєш? Я чую крики.
Мабуть, інша група.
Ми можемо якось поговорити з іншими? Я нічого не бачу.
-Ви нас чуєте? -Так, ми щойно відкрили.
Які у вас кольори дротів?
Червоний і жовтий.
-Які у вас кольори? -Синій і червоний.
Що робитимете, якщо дійде до останніх секунд,
а Раян і Майкл не дадуть відповідь?
У вас є план?
У нас обох є червоний, так?
Єдина різниця між нами це жовтий і синій,
тож, думаю, нам треба різати жовтий, а вам синій.
Якщо ви розріжете жовтий, це нічого нам не скаже.
Один з нас має розрізати червоний, один синій,
один жовтий.
Якщо ви розріжете червоний і він вибухне, це означає, що наш буде червоний.
Дочекаємося третьої команди.
Час закінчується.
Я готовий відкрити підказку.
Ми нічого не вирішили з вагою,
і я краще спробую отримати 5,000, ніж нуль тисяч.
Добре.
Тут пише, як отримати шість літрів.
«Крок перший: наповніть дев'ятилітровий контейнер водою».
«Злийте воду з 9-літрового контейнера у 4-літровий».
«Вилийте 4-літровий контейнер і повторіть».
«Налийте літр води, що залишився у 4-літрову ємність».
«Наповніть 9-літровий».
«Вилийте воду з 9-літрового контейнера у 4-літровий,
поки він не заповниться».
«У 9-літровому контейнері залишилося шість літрів».
Скільки часу?
-Не знаю. -П'ять хвилин.
Давай. Вішай.
Чекай, де верх?
Майкле і Раян, ви вже відкрили?
Що роблять Раян і Майкл?
Ми не чули від іншої команди.
Ми не знаємо, чи почуємо щось від них,
щоб отримати інформацію.
Останні секунди. Оберіть один, переріжте, скажіть нам,
ми побачимо, що буде і потім виберемо інший колір.
Ти не проти, щоб дріт перерізали?
Гаразд, Ніше, вперед.
Ріж червоний зараз.
Ми ріжемо червоний. Готові?
Три, два, один.
Гадаю, все добре!
Бомба вибухнула. Ідеально. Отже, нам треба червоний.
Легкі гроші.
Ми ріжемо червоне.
Будь ласка!
У нас вийшло!
Це було геніально, Ніше.
Ми так і знали!
Молодці!
Цього разу ми були пожертвою.
-Забагато? -Майкл ніколи не досягав успіху.
Ніколи.
Майкле, Раян, ви нас чуєте?
-Давай! -Я намагаюся не впустити.
Так, у нас є.
-Бери. -Чекай.
-Боже. Є синій, жовтий. -Вперед.
Вітаю.
Тепер ви маєте доступ до внутрішньої роботи детонатора.
Привіт, це Майк і Раян.
-Слава Богу! -У нас 1:12 на таймері.
-Гаразд, швидко… -Не ріжте дріт!
Які у вас кольори?
У нас синій і жовтий.
-Я знала. -Гаразд.
Жовтий зліва, синій праворуч.
Муна і Ханна, який колір?
Ми сказали їм різати червоний,
і якщо їх бомба вибухне, це значить, що наш червоний, так?
Вона вибухнула, тож ми різали червоний.
У нас червоний і жовтий.
Друга команда синій.
Синій.
Вони ріжуть синій, а ми — жовтий.
Ріж жовтий.
-Звісно! -Як?
-Як це сталося? -Звісно!
Ви що, жартуєте?
-Як вони не зрозуміли? -Та годі!
Не знаю, чи ми помилилися…
але я лише пам'ятаю, як чув слово «синій».
Звісно, Майкл. Вони не слухали.
-Вони мали обрати правильний. -Що у вас сталося?
Ми перерізали жовтий.
Чому? Чому ви перерізали жовтий?
Ми сказали, що синій!
Ми сказали вам, що синій!
Ми почули, що у вас синій, тому обрали жовтий.
Ми перерізали червоний, отже ми не різали синій,
І ви мали різати синій, бо в іншої команди не було синього.
Я сказала: «Ріж синій».
Команда Майкла і Раян все зіпсували і перерізали дріт просто так.
Ми перерізали не той дріт.
І я розчарована в собі,
але Майкл хотів відкрити підказку, Майкл хотів жовтий дріт.
Майкл точно міг бути кротом.
Всім привіт.
-Привіт, Арі. -Привіт.
Привіт.
Я чув два вибухи,
які відправили $20,000 у дим.
Хто за це відповідає?
По радіо я чула лише синій.
Чи різати його, чи в них синій, ми не знали…
-Це неправда. Буквально не так. -Ні.
Ми не знали кольорів. Всі кричали.
Ми лише чули, що ви ріжете червоний, але не знали про них,
тож ми кричали: «Який колір ви перерізали?»
І ви повторювали: «синій».
Це все, що ми чули.
У цій групі ніхто не замовкає,
тож комунікація має бути сильною стороною.
Але люди постійно її провалюють.
Ханна і Муна знешкодили бомбу
і додали до банку $10,000.
-Так! Леді! -Гарно.
І зараз він становить $50,000.
-Ось так! Супер. -Нарешті.
Тримайтеся за це гарне почуття, бо в цій грі
за рогом завжди чекає інша місія.
Вся ця місія була повною катастрофою.
Ніхто не думає про кінцеву ціль
і те, як ми маємо працювати разом, щоб отримати гроші.
Божевілля. Мій список підозрюваних змінюється знову і знову.
Вже треба почуватися впевнено.
Ага.
-Що відбувається? -Без ідей.
Ми їдемо на кладовище?
-Не знаю. Там ще один. -Ні!
-Це відбувається? -Я починаю нервувати.
Куди ми їдемо?
-Там інша машина перед нами? -Так.
Ага.
І ми зупинилися.
Це відчувається зловісно.
-От-от щось буде. -Зараз щось станеться!
Арі. Зараз дзвонить Арі.
Ласкаво прошу в місто Папан.
Тут був колоніальний центр під час буму видобутку.
Зараз воно здебільшого покинуте,
тож це ідеальне місце, щоб укладати тіньові угоди.
Озирніться.
Гравці у машині тепер ваша команда.
Кожна команда має вибрати найкращого перемовника.
Когось, кому можна довірити правильні вчинки.
Ми маємо узгодити щось з трьома людьми в машині.
-Не я. -Я вмію вести переговори.
-Я теж вмію. -Це моя робота.
Я була в дискусійному клубі чотири роки.
Я виграла багато чемпіонатів дебатів
і на роботі, я також у ролі лідерки,
де я щодня проводжу переговори.
-Ні. -Подумай про всі місії.
Де я мав достатньо контролю або впливу, ми перемагали.
Думаю, я чудовий перемовник. Я бачу проблеми інших людей і свої.
Я не плачу. Я не нервую. Я правильна людина для цієї роботи.
Я найгірша перемовниця.
Серйозно. Я скажу: «Добре».
-Хочеш вибрати між нами? -Я?
Так, бо ми всі хочемо, і ми всі вміємо.
Ніше, думаю, ти погана ідея. Погана ідея посилати тебе.
Ніш був на моєму радарі
і моя довіра до Майкла слабшає.
-Давай Муна. Зроби це. -Окей.
-Впевнена? -Так.
Я вирішила обрати Муну, бо я їй більше довіряю.
-Я боротимуся, все вам розповім. -Прошу.
-Так. -Зроби це.
Боже мій. Чому?
Ви в курсі про мій попередній досвід роботи?
Я проходив курси переговорів.
Думаєш, коп підійде?
Що?
Я не знала, що Шон був копом.
Я знала, що Шон набагато розумніший, ніж він прикидався.
Ти зможеш прийняти рішення, коли треба буде?
-Вирішити, дотриматися і зробити. -Так, можу.
Але тоді я подумала, Шон, він має досвід переговорів,
скористаймося цим.
Гаразд. Відправимо тебе.
-Добре. Я пішов. -Зможеш?
-Ми чекатимемо тут. -Наша доля у твоїх руках.
Припини, Раян!
Як думаєш, хто буде?
-Чорт! -Подивимося.
Піу! Я знав, що це будеш ти! Бляха!
-Шон і Муна. -Привіт!
-Як справи? -Вітаю. Сідайте.
Так.
Успіх чи провал цієї місії
залежить від рішень, які ви зараз зробите.
У цьому портфелі…
я маю…
-П'ятдесят тисяч доларів. -Йоу.
Ого.
Я ніколи не бачила стільки грошей перед носом.
Ці гроші можуть мати великий вплив на життя моєї сім'ї.
Також у мене є…
ЗВІЛЬНЕННЯ
…звільнення для всієї вашої команди.
Йоу.
Ось як все буде.
Якщо ви двоє оберете гроші, то вийдете звідси з 50 тисячами.
Треба лише довіряти один одному.
Якщо ви обоє виберете звільнення, ви нічого не отримаєте.
Ні грошей, ні звільнень, тільки багато жалю.
-Гаразд. -Але…
Якщо один з вас вибере гроші, а один вибере звільнення,
той, хто обрав звільнення, виграє його для всіх у машині.
Але група в цілому не заробить грошей у фонд.
Щойно я побачила гроші,
я знала, що хочу готівку.
Я знала.
Але врешті решт, подивіться на факти.
Я знаю, що він був копом під прикриттям.
Цей чоловік міг обіграти мене, голосувати за звільнення,
і ось мій шанс поїхати додому один до чотирьох.
Я дам вам шанс поговорити з колегами,
і повертайтеся до мене.
-Добре. -Добре, Шоне.
Що сталося?
Гаразд.
-Арі запропонував $50,000 або звільнення. -Добре. Звільнення.
Повільніше. Я розказую. Ось як це працює.
-П'ятдесят штук. -Гаразд.
-Але також є звільнення для всіх. -Я відчував.
Обидві команди мають погодитися, щоб ми виграли $50,000.
Якщо я виберу гроші,
а Шон обере звільнення, їхня машина отримує звільнення.
Якщо вони беруть гроші, а ми звільнення, нас трьох звільняють.
І якщо ми обоє беремо, ніхто нічого не отримає.
Ми повинні домовитися про 50 штук,
або хтось із нас має прикинутися іншим.
-І взяти звільнення. -Звільнення.
Нехай думає, що ми беремо гроші.
-Звісно. -Тоді вони за гроші.
А я проголосую за звільнення.
Вони знають, що я була за гроші останні місії.
-Знають. -План такий.
Ти прийшов. Раян сперечалася.
«Вона така зла, що не дивилася на нас з Ханною».
Я зрозумів.
Якщо вони візьмуть гроші, а я звільнення, ми в безпеці.
Гаразд, Шоне. У тебе вийде.
Чесно, це $50,000, і я прийшла сюди заради грошей.
Може варто взяти гроші?
П'ятдесят штук це багато.
-Якщо ми погодимося, то подвоїмо банк. -Так.
Може, воно того варте,
але водночас, я не думаю, що вони підуть на 50 тисяч.
Це правда.
Треба переконати їх на гроші, бо звільнень не буде.
Ідея в тому, щоб переконати їх на гроші, так?
Вони беруть гроші. А ми звільнення.
Іди до Шона. Спробуй переконати його, що ми обираємо гроші.
«Будь ласка, оберіть гроші. Моїй сім'ї вони треба». Плач.
Тоді бери звільнення, попри все.
Усі в моїй машині хочуть звільнення,
але врешті решт, якщо я можу отримати гроші,
я їх візьму.
Вперед.
Гаразд. Спритна хитрунка.
Це одна з тих ситуацій, де я не довіряю Муні,
з огляду на те, як вона фізично реагувала.
-Вона зробить, як захоче, так? -Так.
Так, 50,000 було б непогано.
Муна нас усіх шокує і ми отримаємо гроші.
Я не радий, що Муна на цій позиції.
Я просто сподіваюся, що вона зробить добро для команди.
Добре, що перемовники повернулися.
Я ще не питатиму вашого остаточного рішення,
але я хочу знати, до чого заохочують ваші колеги.
-Хочеш перша? -Так.
Це звільнення.
А твоя група?
Ми за гроші.
Раян нас ненавидить, але зараз ми за гроші.
Я тобі не вірю.
Не знаю, що тобі сказати. Ми беремо гроші.
Річ у тім, Шоне, будьмо чесними.
Прошу.
Я хочу ці гроші.
Але чого я не хочу,
це написати $50,000 на папірці і побачити інше на твоєму.
Дивись мені в очі і скажи, яка в тебе причина
піти проти Раян і взяти гроші.
П'ятдесят штук — це все.
Я хочу збільшувати призовий фонд
і я хочу, щоб переможець щасливо змінив своє життя.
Настав час накопичувати величезний фонд.
Ось чого я хочу. Ось, що нам треба.
Я тут через гроші.
Гроші.
Я хочу їх.
Але мені важко дивлячись тобі в очі
написати ті $50,000,
щоб ти розвернувся і написав звільнення,
бо тоді я підставлю всіх у машині
і виглядатиму повною дурепою.
Я маю сплатити студентські кредити жінки. Мій син у коледжі.
Сто тисяч доларів змінять життя моєї сім'ї.
Мені соромно повертатися з порожніми руками. Я пишу $50,000.
Залишся з цим почуттям.
Зробімо це. Будьмо для них героями.
Що ж, перемовники.
У кожному з цих конвертів
ви знайдете дві картки.
Одна — готівка, інша — звільнення.
Я хочу, щоб кожен пішов у свою кімнату
і повернувся з конвертом, у якому буде обрана картка.
У вас дві хвилини, щоб прийняти остаточне рішення
від імені команд.
Я хочу звільнення.
Але чи переконав я її вибрати гроші?
Я не знаю. Невідомо.
П'ятдесят тисяч доларів до призового фонду.
Але наскільки я можу довіряти Шону?
Це ризиковано.
Але високий ризик — висока винагорода.
З поверненням.
Можна мені конверти, будь ласка?
За вашим рішенням,
ви або вийдете з цієї кімнати з додатковими $50,000 в банку,
звільненням для всієї команди,
або ні з чим.
Подивимося перший конверт?
Знаєте, я просто подумав…
Арі!
Якось негарно, коли ми тут лише троє, так?
Я не хочу нікого виключати.
-Йоу! -Боже!
Ходімо до ваших колег.
Ви можете стати на $50,000 багатшими.
Одна з цих команд може бути в безпеці від наступного виключення.
Або ви можете піти ні з чим.
-Готові дізнатися? -Так.
Так.
Почнемо з Шона.
У його конверті…
Звільнення.
-Звільнення. -Так.
Подивимося, що у Муни?
Муно, будь ласка, зроби одну річ для команди.
І скажи, що ти обрала звільнення.
Отримати звільнення, щоб продовжити життя на ще одну місію — це все.
Це золотий квиток.
Переклад субтитрів: Валерія Балаушко