Geriye sadece üç kişi kaldı.
Neesh, Q ve Deanna.
Bu akşam kimin eleneceğini öğrenme zamanı.
Derin nefes alın.
Şimdi gireceğim isim
Q.
Yine başlıyoruz.
Bu elemeyi atlatsan iyi olur.
Elenip tekrar döndükten sonra bir sonraki elemede elenemem.
Olamaz. Henüz olmaz.
Lütfen yeşil olsun.
Tanrım.
Şaka mı bu?
Sorun değil.
Yine aynı şeyi yaşadım.
Ben iyiyim.
Çok zor bir durum.
Tekrar elendiğine üzülsem de tekrar kime oy verdiğini bilmiyoruz.
-Evet. -Aynısını mı yaptı?
-Bilmiyorum. -Yoksa değiştirdi mi? Bilmiyorum.
Avantajlı olduğunu düşündünüz ama ben biliyordum.
Bence bu bir dezavantaj çünkü insan kendini sorguluyor.
Bu kez yaklaşımım farklıydı. Oyları bölüştürdüm.
Önceki tercihlerimden farklıydı.
Yarışmadan elenmeyi, kaç kez eleneceğini kontrol edemezsin.
-Evet. -Ama tarzını kontrol edebilirsin.
-Tarzınla gurur duymalısın. -Teşekkürler.
İnsan hep iyilerin kazanmasını ister.
Bazen öyle olmuyor.
-Pittsburgh'de görüşürüz. -Peki.
-İyi yolculuklar. -Teşekkürler.
Burayı görüp mağaraya girdiğine sevindim.
-40 bini de o kazandırdı. -Evet.
-Bu belki Q'nun hediyesidir. -Evet.
Açıkçası böyle olmasını beklemiyordum.
Q saygı duyduğum biri.
Buraya geliş amacı çok güzeldi.
Kardeşim Q!
Ama bencil olmak, yalan söylemek istemiyordu.
Bu yüzden bugün elendi.
Dürüstlük bu yarışmada sizi ileri taşımaz.
Onu ve çabasını özleyeceğim ama olması gerektiği gibi yarışmalıydı.
KÖSTEBEK
Gopeng'in kireç taşı mağaralarından
Kinta Vadisi'nin derinliklerine, Ipoh şehrine gidiyoruz.
Bu bölge eskiden en büyük kalay madenlerinden biriydi.
Bu yüzden köklü bir madencilik geçmişi var.
Burası yeni görevimize başlamak için mükemmel bir yer.
Sizce bugün yine 40 bin kazanma fırsatımız olur mu?
-Q üçüncü kez gelirse olabilir. -Evet.
Genelde toplam ödüle katkı yapıyoruz.
-Hâlâ buradayız. -Evet.
-Sonuçta önemli olan bu. -Evet.
Bu ödülü ailem için kazanmaya geldim.
Bu noktada daha fazla para kaybedemem.
Sinsi davranmayı, akıl oyunları oynamayı planlıyordum
ama şimdi mecburen dürüst yarışmak zorundayım
çünkü böyle yarışan başka kimse yok.
Kimse yarışmanın sonunu düşünmüyor.
Kimse bir olmamız gerektiğini anlamıyor.
Kim kazanırsa kazansın para sahibi olmalı. Umarım o kişi ben olurum.
Kazanırsan parayla ne yaparsın?
Bir ev alıp geleceğimi inşa etmek istiyorum.
Annem öldüğünden beri babam benim için çok şey yaptı,
birçok fedakârlıkta bulundu.
Yetişkin olup açıldıktan sonra her adımımda en büyük destekçimdi.
Onun için güzel bir şey yapmak istiyorum.
-Henüz bilmiyorum. -Harika.
Michael çok özel bir şey paylaştı.
Eminim anlattığı şeylerde samimi hisler vardır
ama dikkatimizi dağıtıp asıl yaptıklarını saklıyor olabilir.
İnsanlar suçluluk hissedince anlayışlı davranır.
Michael böyle biri.
Bu köstebek olduğunu göstermez ama olmadığını da göstermez.
Gözüm onun üzerinde.
-Burası çok güzel. -Çok hoş.
Ama beni tedirgin etti. Ne yapacağız?
Nereye gidiyoruz?
Bilmiyorum ama sanayi tesisleri var.
-Evet, gördüm. Sanayi tesisi. -Olmaz, daha fazla sandık taşımam.
-Umarım konteyner değildir. -Lütfen konteyner olmasın.
Nerede durduk böyle?
-Bu ne yahu? -Tanrım.
Bu ne fabrikası acaba?
Sanırım bir balık fabrikası. Ne tür bir balık acaba?
Burası ne böyle?
Gelin yarışmacılar.
Bu bir tarak gemisi.
Değerli ham kalay için nehir yatağı madenciliğinde kullanılırdı.
Bugün hemen zengin olmanız için size bir şans sunacak.
Güvenliğiniz için acele edin.
Madencilik söz konusu olunca patlamaya hazır durumlar olabilir.
Ne…
Ne?
Bakın, biz Amerikalıyız. Bunu yapamazsınız.
Burada ne işimiz var? Bu ne böyle?
Böyle bir yerde nasıl bir görev olabilir?
Muna, yere düştün.
Düşmedim, eğildim. Ne diyorsun yahu?
Pekâlâ yarışmacılar. Patlama alanından çıktığınız için
etrafınızdaki mavnalara koyulan üç bomba etkin hâle getirildi.
Ne?
Bu görevdeki amacınız bombayı yenmek.
İyi haber şu. Bomba mavnalarının her biri 10 bin dolar nakit taşıyor.
Toplam ödüle 30 bin dolar ekleyebilirsiniz.
Parayı kazanmak için tek yapmanız gereken bombaları etkisiz hâle getirmek.
Tarak gemisi üç bölüme ayrıldı.
Bu bölümlerin her birinde patlayıcılara bağlı fünye var.
Üç takım hâlinde çalışarak
süre dolmadan bombaları etkisiz hâle getirmelisiniz.
Fünyeyi bulup etkisiz hâle getirirseniz
o mavnadaki para sizde kalacak.
Yanlış yaparsanız para kül olup gidecek.
Olamaz.
Hemen üç takıma ayrılın.
-Pekâlâ. Üç takım. -Nereden başlayalım?
-Yedi kişiyiz. Yani iki grup… -İki grup iki kişi olacak.
Hannah'yla çalışmak istiyorum. Birlikte çalışmadık.
Nasıl biri olduğunu görmek istiyorum.
Benim derdim para.
Bu yüzden Hannah'yı istedim. Bence köstebek o değil.
Hannah son birkaç görevde takım oyuncusuydu.
Para için çabalayıp çabalamadığını görmek istiyorum.
İkimiz de yeşil giyinmişiz. Yeşiller takımı olalım.
Neesh, kesinlikle seninle çalışacağım.
-Hiç birlikte çalışmadık. -Evet.
Kardeşim Deanna'ya göz kulak olup iyi durumda olduğundan emin olmalıyım.
-Ben iyiyim. -Yanındayım.
Michael ve Muna'yı izlemeye devam edeceğim.
Ama şu anda emin değilim.
Benden şüphelenmeleri için
Neesh ve Deanna'nın yanında her türlü sabotajı yapmaya çalışacağım.
Benden şüphelenirlerse sınavda yanlış yaparlar
ve böylece güvende olurum.
İki, iki ve üç kişilik.
Bir de sen varsın.
Sevgili baş şüphelim…
Şüphelilerimden biri.
…tabii ki bugün seninle çalışacağım.
Michael'la hiç bire bir çalışmadım.
Herkes sandık görevinde farklı kişilerle çalıştı
ama ben Michael'la çalışamadım.
-Göreceğiz. -Öyle yapalım.
Hazine avından beri gözüm Michael'ın üzerinde.
Hadi! Harika. Atalım.
Gerçekten baş şüpheli olup olmadığını
bugün anlamaya çalışacağım.
-Moralim yerinde. 30 bini kazanalım. -Fünyeleri bulalım.
-Bence burada. -Geliyor musun Dee?
Evet.
-Hadi kızım. -Nereye gittiğimizi bilmiyoruz.
-Burada ne var? -Terazi.
Burada tartma aleti var.
-Bir şeyi tartmalıyız. -Bir tür zamanlayıcı.
Evet. Terazimiz var.
-Altı kilo. -Kilerdeyiz. Bu gıda terazisi mı?
Neyi tartacağız?
Ofisteyiz. Sadece biz varız.
Pekâlâ.
Bu kesinlikle bombaya benziyor.
Dokunma.
-"Işık yanarken açmayın." -Bu… Tamam.
Fünye bulacağız, değil mi?
Gelin hadi. Üst güvertede.
-Bak sen. -Tamam.
-Burada bir saat var. -Evet.
"Açmayın…"
Belki de kablo keseceğiz.
Hepinizin gördüğü üzere fünyelerde 60 dakikalık bir sayaç var.
Parayı kurtarmak için fünyenin kutusunu açıp
sıfıra gelmeden geri sayımı durdurmalısınız.
-Patlayacak mı? -Bu bomba sonuçta.
Kurcalamayı önleme amacıyla her fünyede hassas bir terazi yer alıyor.
Terazinin koluna tam altı kiloluk kalay koyduğunuzda
kutuyu güvenle açıp fünyeyi etkisiz hâle getirebileceksiniz.
-Altı kilo. Ne eksik, ne fazla. -Az olamaz.
Peki altı kilo kalay ne kadar eder?
Bunu çözmek size kalmış.
-O ne? -Beş binlik ipucu. Kalsın.
Yardıma ihtiyacınız mı var?
Verilen ipucunu kullanın.
Bu durumda bölgenizin kazandığı paradan beş bin kaybedeceksiniz.
Bombaları etkisiz hâle getirip toplam ödüle katkı yapın
veya başarısız olup havai fişek gösterisine hazır olun
çünkü paranız balık yemi olacak.
Görevi tamamlamak için bir saatiniz var.
Süreniz başladı.
Etrafa bakıp neler olduğunu tespit edelim.
-Bir terazi var. -Birçok litre var.
-Peki. -Ne kadar tartacağımızı bulmalıyız.
Evet, diğer kolda kalayı tartmak için şunlara su koyacağız.
Dönüşüm tablosu var.
Sanırım dönüşüm tablosuyla şunu kullanmamız gerekecek.
Önce kalayı toplayalım mı?
Hepsini getirelim mi? Bunları kullanmamız gerekecek.
Altı kilo kalay bulmalıyız.
Odada kalay var.
Raflarda kalay var ama ağırlıklarını bilmiyoruz.
Sence terazi kilodan pounda geçer mi?
Bilmiyorum. Üzerine çıkınca baskülüm öyle yapıyor.
-Dokuz litreye kadar dolduralım. -Kesinlikle.
-Gerekenden daha fazla. -Evet.
Kalayı toplamaya başla Sean.
Bize altı kilo lazım.
Topluyorum. Her yerde kalay var.
Kalayı ve terazi işini çözmeliyiz.
Bir litre, bir kilo.
Sanırım birkaç litre dolduracağız. Bu dokuz litrelik.
-Çizgiye kadar. -Bu dört litre.
Bunlardan birini dolduralım mı?
İki kez doldururuz. Nasıl altı kilo olacak?
Şimdiden özür dilerim. Matematikten hiç anlamam.
Halledersin canım. Matematiğim iyi olduğu hâlde zorlanıyorum.
Doğru ağırlığı bulmak için su ve kalayı kullanmamız gerekiyor.
Bunu nasıl yapacağımızı çözmeye çalışıyordum.
Ama ortada matematik denklemleri yok.
Bana saçma geliyor.
Galonun bize bir faydası yok çünkü 3,8 artı 3,8 anlamsız olur.
-Evet. -Değil mi?
Doğru yoldayız. Altı kilo, altı litre.
Bize altı litre su lazım. Doğru yol bu.
-Altı kilo için altı litre. -Evet.
-Burada şimdiden dört var. -Evet.
İki tane daha lazım.
-Evet. -Çok mu abartıyoruz?
Hayır. Bana kalırsa bir litre veya iki litre bulmalıyız.
Para kazanmak istesem de
sabote etmek istiyorum.
Bu yüzden şüpheleri üzerime çekmek için ipucunu açmayı önerdim.
-İpucunu açalım mı? -Hayır.
-Daha değil. 43 dakikamız var. -Peki.
İpucunu açmak istemiyorum.
Bunu matematikle çözebiliriz.
Bir yolunu bulmalıyız. Acele etmeden düşünün.
Daha vaktimiz var. Bunu çözmemiz lazım.
Kullanıma hazır bir ipucumuz var.
Daha kutuyu açıp etkisiz hâle getirmemiz, kalayı taşımamız lazım.
Sean ipucunu açmamız için çok ısrar ediyor ama gereken şeylere sahibiz.
Onu açmak aptallık olur.
Aptal gibi hissediyorum.
Hiçbiri bir litre etmiyor, değil mi? Dokuz bölü dört…
-Bölme değil, doldurup boşaltma. -Evet.
Şu an beynim yanmış durumda.
-Kafam… -Bu durumda sakin olmalısın.
İpucudan daha iyi bir fikrin yoksa ben yapayım.
Bu delilik.
Bir şeyi atlıyoruz ama ne olduğunu bilemiyorum.
Burada başka bir şey göremiyorum. Kayaları çözmeliyiz.
Bir şekilde altı kilo tartmalıyız ama sadece dokuz litrelik var.
Muna'yla çok iyi çalışıyorum.
Onu kesinlikle listemden eledim.
Yavaşça.
Güzel olan şu. Burada kalan beşe yakın olacak.
Evet, doğru.
Her şey çok hızlı, sorunsuz ilerliyor.
Güzel bir iletişim kurup birbirimizi dinliyoruz.
Başta dokuz litre vardı.
-Dört koydum. Bu beş yani. -Evet, beş.
Dört ve beş var.
Dört litreyi döküp
kalanı da buraya koyarız.
Geriye bir litre kalmış olur.
Dokuz eksi dört eşittir beş. Beş eksi dört eşittir bir.
Bir litremiz var. Bir litre bir kilograma eşit.
Bunu altı kez yapıp altı kilo elde edeceğiz.
-Bu bir litredir. -Bir litre.
Bundan altı tane lazım.
Bu bir kilogram. Son olarak…
Davul sesi girsin.
-Oldu. -Oldu.
Bak, ne güzel çalışıyoruz! Kimin aklına gelirdi ki?
Bu şu ana kadar yarışmada gördüğüm en iyi takım performansı.
Hadi.
Çabuk ol. Düşürme.
Pekâlâ. Kader anı kızım.
Başardık!
Çak beşlik! Hadi!
27 dakikamız kaldı.
-Doğru mu yapıyorum? Sola gevşer. -Sola gevşer, sağa sıkılanır.
-Tamam. Açmalıyız. -Peki, başlıyoruz.
Tanrım.
Tebrikler takım.
Fünyeye erişim sağlayan ilk bölge oldunuz.
Fünyenin içinde bir telsiz ve bir tel makası bulacaksınız.
Etkisiz hâle getirmek için doğru kabloyu kesmelisiniz.
Peki nasıl seçeceksiniz?
Eski usul iletişimle bu işi halledeceksiniz.
Tüm fünyelerin kabloları farklı bağlandı.
Kırmızı, mavi veya sarı kablolar var.
Her bölge farklı renkteki bir kabloyu kesmeli.
Fünyenizi etkisiz hâle getirecek kabloyu tespit etmenin tek yolu
diğer bölgelerin renklerini bilip eleme yapmak olacak.
İşiniz çok sürerse veya yanlış kabloyu keserseniz
bomba patlayıp parayı havaya uçuracak.
Ya maviyi ya da kırmızıyı kesmemiz lazım.
Hangisinin doğru olduğunu nasıl çözeceğiz?
Üç takım da işini bitirip telsizi almalı.
-Bu… -Çocuklar, bitiren var mı?
Alo?
Muna ve Hannah sizden cevap bekliyor.
-Altı kilo kaç pound eder? -Altı kilo…
-14… 16 civarı. -2,2 eder.
-2,696. -2, 4, 6, 8. Fazladan bir pound. Evet.
-Bir galonluk kova olabilir. -Kova kovadır.
Kova sadece bir kovadır.
"Bunun içinde görevle ilgili ipucu var.
Bunu açarsanız kazandığınız ödülden beş bin kesilir."
Süre koyalım mı?
Şu noktada sadece tahmin yürüteceğiz ve kesin olarak bilemeyeceğiz.
Tabloya baktığımda birçok farklı sayı var
ama altı kiloya denk gelen herhangi bir dönüşüm göremiyorum.
Gerçekten çok zor.
18 dakika kaldı.
Kafam karıştı.
Açıkçası ipucunu açıp gizli altıyı bulmaya hazırım.
Michael'ın bunu çözmekte zorlandığını kendi gözlerimle gördüm.
Bu noktada Michael'dan bir sabotaj gelmedi.
Çocuklar, bitiren var mı?
Alo?
Çözülecek bir matematik denklemi var.
-İpucunu açalım. -Bekle. Hayır, sakin ol.
Bulmama az kaldı. Bana iki dakika verin.
Sean, hazırla.
Çözmemiz gereken şey burada. Aklınız bu alanda olsun.
Zaman sınırımız nedir?
-Açmak ister misiniz? -Hemfikir miyiz?
-Buldum. -Ne?
Bir kilo elde edebiliriz.
Bunu doldurup bunu kullanırız. Bunu iki kez doldururuz.
Geriye bir kilo kalır.
Bir litre elde etmek için dökeceğiz.
-Beni anladınız mı? Oldu mu? -Evet.
Bir litre su elde ettik.
Altı kilo için bir kiloluk kalayı iki kez tarttık
çünkü dört zaten vardı.
-Hazır mısınız? Hadi. -Evet.
Düşmesinler. Fazla kilo koymayın.
Evet. Kolunu oraya koyma.
Teşekkürler.
Lütfen altı etsin. Bekleyin.
-Söndü. -Kapandı.
Tornavida lazım. Sende mi?
Harika, aferin. Hadi.
-Takım olarak başardık. -Dâhisin.
Tamam, bu kadar yeter.
Duydun mu? Bağırış sesi geliyor.
Muhtemelen diğer gruptur.
Diğer gruplarla konuşmak mümkün mü? Bir şey göremiyorum.
-Bizi duyuyor musunuz? -Evet, açtık.
Kablolarınız hangi renk?
Kırmızı ve sarı var.
-Sizde hangi renkler var? -Mavi ve kırmızı.
Ryan ve Michael iletişim kurmazsa son anlarda ne yapacaksınız?
Bir planınız var mı?
İkimizde de kırmızı var.
Aramızdaki tek fark sarı ve mavi.
Bence biz sarıyı kesmeliyiz, siz de maviyi kesmelisiniz.
Sarıyı kesmenizin bize bir faydası olmaz.
Bir takım kırmızıyı, bir takım maviyi, bir takım da sarıyı kesmeli.
Kırmızıyı kestiğinizde patlarsa bizimki kırmızı demektir.
Üçüncü takımı beklemeliyiz.
Süre azalıyor.
İpucunu açmaya hazırım.
Teraziden bir sonuç alamadık.
Hiçbir şey almamaktansa beş bin almayı yeğlerim.
Tamam.
Nasıl altı litre olacağı yazıyor.
"Birinci adım, dokuz litrelik kabı suyla doldurun.
Dokuz litrelik kaptan dört litrelik kaba su koyun.
Dört litrelik kabı boşaltıp işlemi tekrarlayın.
Kalan bir litre suyu dört litrelik kaba koyun.
Dokuz litrelik kabı doldurun.
Dört litrelik kap dolana dek
suyu dokuz litrelik kaptan dört litrelik kaba dökün.
Böylece dokuz litrelik kapta altı litre kalacak."
Ne kadar kaldı?
-Bilmiyorum. -Beş dakika.
Hadi. Koy.
Dur. Üstü nerede?
Michael ve Ryan, açabildiniz mi?
Ryan ve Michael ne yapıyor?
Diğer takımdan ses yok.
Diğer takımdan bilgi alıp almayacağımız hâlâ belli değil.
Son ana kaldık. Birini seçip kesin. Seçiminizi söyleyin.
Sonuca bakıp diğer rengi seçeriz.
-Kabloyu keselim mi? -Evet.
Tamam Neesh. Kesin.
Kırmızıyı kes.
Kırmızı kesiyoruz. Hazır mısınız?
Üç, iki, bir.
Sanırım oldu!
Bomba patladı. Harika. Kırmızıymış.
Kolayca kazandık.
Kırmızıyı kesiyoruz.
Lütfen!
-Başardık! -Başardık!
Çok zekiceydi Neesh.
Kırmızı olduğunu bildik!
Aferin!
Bu kez kendimizi kurban ettik.
-Fazla mı? -Michael hiçbir görevde başaramadı.
Evet.
Michael, Ryan, duyuyor musunuz?
-Hadi! -Hiç düşürmemeye çalışıyorum.
Tamam, oldu.
-Al hadi. -Bekle.
-Tanrım. Mavi ve sarı var. -Hadi.
Tebrikler. Fünyenin iç kısmına eriştiniz.
Mike ve Ryan konuşuyor.
-Evet! -Bir dakika 12 saniyemiz var.
-Çabuk olun… -Kabloyu kesmeyin.
Hangi renkler var?
-Mavi ve sarı. -Mavi ve sarı var.
-Biliyordum. -Tamam.
Sarı solda, mavi sağda.
Muna ve Hannah, hangi renk?
Kırmızıyı kesmelerini söyledik.
Bombaları patlarsa bizimki kırmızı olacaktı.
Bombaları patladı. Kırmızıyı kestik.
Kırmızı ve sarı var.
Diğer takım mavi.
Mavi.
Maviyi kestiler. Yani sarıyı kesiyoruz.
Sarıyı kes.
-Elbette! -Nasıl?
-Bu nasıl oldu? -Elbette!
-Şaka mı bu? -Şaka mı bu?
-Bunu nasıl anlamadılar? -Yok artık!
Yanıldık mı bilmiyorum.
Tek hatırladığım mavi kelimesiydi.
Tabii ki Michael. Dinlemediler.
-Doğruyu bulmalılardı. -Michael, Ryan, ne oldu?
Sarıyı kestik.
-Neden sarıyı kestiniz? -Neden?
Mavi dedik!
Mavi olduğunu söyledik!
Mavi dediğinizi duyunca sarıyı kestik.
Kırmızıyı kestiğimizi söyledim. Yani maviyi kesmedik.
Diğer takımınki mavi olmadığından sizinki maviydi.
Sonra "Maviyi kes" dedim.
Michael ve Ryan'ın takımı çuvallayıp sebepsiz yere bir kablo kesti.
Yanlış kabloyu kestik.
Kendim de hayal kırıklığına uğradım.
Michael ipucunu açmak istedi. Michael sarı kabloyu kesmek istedi.
Michael kesinlikle köstebek olabilir.
Herkese merhaba.
-Selam Ari. -Selam.
Merhaba.
İki patlama duydum.
Bu patlamalarda 20 bin dolar kül oldu.
Sizce sorumlu kim?
Telsizde tek duyduğum maviydi.
Kesilecek olan mavi miydi? Bilmiyoruz…
-Bu kesinlikle doğru değil. -Evet.
Renkleri bilmiyorduk. Bağırıyordunuz.
Kırmızıyı seçeceğinizi duyduk. Ne yaptığınızı bilmiyorduk.
"Hangi rengi kestiniz?" diye bağırdık.
-"Mavi" deyip durdunuz. -"Mavi."
Tek duyduğumuz buydu.
Bu grupta kimse susmuyor.
Bu yüzden iletişim güçlü yanımız olmalı
ama yarışmacılar bu konuda hep çuvallıyor.
Hannah ve Muna bombayı etkisiz hâle getirdi
ve toplam ödüle 10 bin ekledi.
-Evet hanımlar! -Güzel.
Toplam ödül şu an 50 bin dolar.
-İşte bu. Tamam. -Hele şükür.
Neşenizi sürdürün çünkü bu yarışmada her an yeni bir görev çıkabilir.
Bu görev tam bir felaketti.
Kimse yarışmanın sonucunu,
parayı kazanmak için bir olmamız gerektiğini düşünmüyor.
Akıl almaz. Şüpheli listem sürekli değişiyor.
-Emin olmamız gereken bir noktadayız. -Evet.
-Neler oluyor? -Hiçbir fikrim yok.
Mezarlığa mı gidiyoruz?
-Bilmem. Bir tane daha var. -Hayır!
-Bir şey mi var? -Gerilmeye başladım.
Nereye gidiyoruz?
-Önümüzdeki diğer araba mı? -Evet.
Evet.
Durduk.
Çok uğursuz bir hava var.
-Bir şey olacak. -Bir şey olmak üzere.
Bakın, Ari bizi arıyor.
Papan kasabasına hoş geldiniz.
Madenciliğin zirve döneminde burası koloni merkeziydi.
Şu an terk edilmiş durumda.
Bu sebeple şaibeli işler çevirmek için ideal bir yer.
Etrafınıza bakın. Arabanızdaki yarışmacılar artık takımınız.
Her takım en iyi ara bulucusunu seçecek.
Doğru şeyi yapacağına güvendiğiniz biri olmalı.
O arabadaki üç kişiyle pazarlık yapacağız.
-Uygun değilim. -Pazarlıkta ustayım.
-Ben de. -Benim işim bu.
Dört yıl münazara takımındaydım.
Münazara takımında şampiyonluklar kazandım.
İşimde de liderlik rolündeyim.
Her gün işte pazarlık yapıyorum.
-Hayır. -Her görevimi düşünün.
Kazandığımız görevler üzerinde belli bir etkim, kontrolüm vardı.
Harika bir ara bulucuyum.
Karşı tarafın isteklerini, isteklerimi iyi bilirim.
Ağlamam. Gerilmem. Bu iş için doğru kişiyim.
Ara bulucu değilim. Bu işte kötüyüm.
Her şeyi kabullenirim.
-Üçümüz arasında seçim yap. -Ben mi?
Hepimiz istiyoruz ve hünerliyiz.
Neesh, bence kötü bir seçimsin. Seni göndermek kötü bir fikir.
Gözüm Neesh'in üzerinde.
Michael'a olan güvenim azalıyor.
-Sen yap Muna. -Pekâlâ.
-Emin misin? -Evet.
Muna'ya daha çok güvendiğim için onu seçtim.
-Savaşacağım. Her şeyi anlatacağım. -Lütfen.
-Evet. -Hadi.
Tanrım. Neden?
Önceki iş tecrübelerimi biliyor musun?
Ara buluculuk dersleri aldım.
Sence polis gitsin mi?
Ne?
Sean'ın polis olduğunu bilmiyordum.
Göründüğünden çok daha zeki olduğunu tahmin etmiştim.
Karar verilmesi gerektiğinde karar verebilecek misin?
-Kararına sadık kalacak mısın? -Evet, yapabilirim.
Sean'ın ara buluculuk geçmişi aklıma geldi.
Bundan yararlanmak istedim.
Pekâlâ. Seni gönderelim.
-Peki, gidiyorum. -Halleder misin?
-Seni burada bekleyeceğiz. -Kaderimiz senin elinde.
Yeter artık Ryan!
Sence kim olacak?
-Lanet olsun! -Bir bakalım.
Senin geleceğini biliyordum. Kahretsin.
-Sean ve Muna. -Merhaba!
-Ne haber? -Hoş geldiniz. Oturun.
-Peki. -Peki.
Bu görevin başarısı ya da başarısızlığı vereceğiniz kararlara bağlı.
Bu çantada…
…işte bu var.
-50.000 dolar. -Yok artık.
Vay canına.
Bu kadar parayı hiç bir arada görmemiştim.
Bu para ailemin hayatını değiştirebilir.
Bir de şu var…
MUAFİYET
Tüm takımınız için muafiyet.
Yok artık.
Şöyle yapacağız.
İkiniz de parayı seçerseniz buradan 50 binle ayrılırsınız.
Birbirinize güvenmeniz yeterli.
İkiniz de muafiyeti seçerseniz hiçbir şey alamazsınız.
Ne para ne de muafiyet. Bolca pişmanlık.
-Tamam. -Ancak…
Biriniz parayı, diğeriniz muafiyeti seçerse
muafiyeti seçen kişi arabasındaki herkese muafiyet kazandırır
ama grup olarak ödüle herhangi bir katkınız olmaz.
Parayı görünce
parayı seçeceğimi anladım.
Hemen anladım.
Ama sonuçta gerçeklere bakmak lazım.
Sean'ın gizli polis olduğunu biliyorum.
Beni aldatıp muafiyeti seçebilir.
Bu durumda yüzde 25 elenme şansım olur.
Takım arkadaşlarınızla bunu görüşüp yanıma gelin.
-Tamam. -Tamam Sean.
Ne oldu?
Pekâlâ.
-Ari 50 bin veya muafiyet teklif etti. -Tamam. Muafiyet.
Sakin ol, açıklıyorum. Şöyle olacak.
-50 bin dolar var. -Pekâlâ.
-Ayrıca hepimize muafiyet var. -Bunu hissettim.
50 bini kazanmamız için iki takım da hemfikir olmalı.
Ben parayı seçersem, Sean da muafiyeti seçerse
hepsi muafiyet alacak.
Onlar para derse, biz muafiyet dersek üçümüz de muafız.
İkimiz de muafiyet dersek kimse alamıyor.
Ya 50 bin konusunda anlaşacağız
ya da birimiz diğerini aldatıp
-muafiyeti alacak. -Muafiyet.
Parayı aldığımızı düşünmeli.
-Tabii. -Böylece para derler.
Ben de muafiyeti seçerim.
Son görevlerde parayı istediğimi biliyorlar.
-Evet. -Planımız şöyle.
-Ryan seninle tartıştı. -Para mı?
"Öfkeden kuduruyor."
Anladım.
Muafiyeti seçtiğimde parayı seçerlerse muafiyeti alırız.
Tamam Sean. Halledersin.
Gerçekten 50 bin dolar var. Sonuçta para kazanmaya geldim.
Parayı seçelim mi?
50 bin çok iyi. İkimiz de 50 bini seçersek toplam ödül iki katına çıkar.
Aynen.
Buna değebilir
ama aynı zamanda 50 bini seçeceklerini sanmıyorum.
Çok doğru.
Onları parayı seçmeye ikna etmeliyiz. yoksa muafiyet olmaz.
Onları parayı seçmeye ikna etmeliyiz. Onlar parayı seçer, biz muafiyeti seçeriz.
Sean'a gidip onu ikna etmeye çalış.
"Parayı seçiyoruz. Lütfen parayı seç. Ailem için ihtiyacım var" deyip ağla.
Sonra da mutlaka muafiyeti seç.
Arabamdaki herkes muafiyet istiyor
ama sonuçta parayı alma fırsatı olursa bunu kaçırmam.
Git hadi.
Pekâlâ. Kurnazlık zamanı.
Fiziksel tepkisini gördüğümden bu konuda Muna'ya güvenmiyorum.
-İstediğini yapacak, değil mi? -Evet.
Evet, 50.000 iyi olur.
Muna bizi şaşırtacak, parayı kazanacağız.
Muna'nın karar vermesinden memnum değilim.
Umarım bugün takım için hayırlı şeyi yapar.
Ara bulucuların dönmesine sevindim.
Son kararlarınızı şimdi sormayacağım
ama takım arkadaşlarınızın sizden ne istediğini öğrenmek istiyorum.
-İlk sen mi başlarsın? -Evet.
Muafiyet.
Peki senin grubun?
Biz parayı seçiyoruz.
Ryan şu an bize çok kızgın ama parayı seçiyoruz.
Sana inanmıyorum.
Sana ne diyeceğimi bilmiyorum. Parayı seçiyoruz.
Beni dinle Sean. Dürüst olalım.
Lütfen.
Bu parayı istiyorum.
Ama kâğıdıma 50 bin yazdığımda tam zıddını seçtiğini görmek istemiyorum.
Gözlerimin içine bak
ve neden Ryan'a karşı gelip parayı seçmek istediğini söyle.
50 bin çok büyük bir rakam.
Toplam ödülü artırmak istiyorum.
Yarışmayı kazanan kişi hayatını değiştirebilmeli.
Bu, toplam ödülü artırmak için büyük bir fırsat.
Bunu istiyorum. Buna ihtiyacımız var.
Para için buradayım.
Tek amacım bu.
Bunu çok istiyorum.
Gözlerinin içine bakıp
50 bin doları yazmam çok zor çünkü gidip muafiyeti seçeceksin.
Bu durumda takımıma kazık atmış olacağım.
Aptal durumuna düşeceğim.
Eşimin öğrenci kredisini ödemeliyim. Oğlum üniversitede.
100 bin dolar ailemin hayatını değiştirir.
Eve eli boş etmek utanç verici olur.
50 bin doları seçeceğim.
Kararını değiştirme.
Böyle yapalım. Kahramanları olalım.
Ara bulucular…
Bu zarfların her birinde
iki kart bulacaksınız.
Biri nakit, diğeri de muafiyet kartı.
Özel odanıza gidip
seçtiğiniz kartın olduğu zarfla dönün.
Takımlarınız adına karar vermek için iki dakikanız var.
Muafiyeti istiyorum.
Onu parayı seçmeye ikna edebildim mi?
Bilmiyorum. Belli değil.
Toplam ödüle eklenecek 50 bin dolar.
Sean'a ne kadar güvenebilirim?
Riskli.
Ama risk yüksekse ödül de büyüktür.
Hoş geldiniz.
Zarfları alabilir miyim lütfen?
Verdiğiniz karara göre üç seçenek söz konusu.
Toplam ödüle eklenecek 50 bin dolar veya tüm takımız için muafiyet.
Veya hiçbir şey.
Birinci zarfa bakalım mı?
Aklıma bir şey geldi…
Ari!
Sadece üçümüzün açması kabalık olur, değil mi?
Kimseyi dışlamak istemem.
-Yok artık. -Vay be!
Arkadaşlarınıza gidelim.
50.000 dolar daha zengin olabilirsiniz.
İki takımdan biri muafiyeti alıp gelecek elemede güvende olabilir.
Veya buradan eli boş ayrılırsınız.
-Öğrenelim mi? -Evet.
Evet.
Sean'la başlayalım.
Zarfından çıkan kart…
Muafiyet.
-Muafiyet. -Evet.
Muna'nınkine bakalım mı?
Muna lütfen, takım için tek bir şey yap.
Lütfen muafiyeti seçtiğini söyle.
Muafiyeti alıp yarışmaya devam etmek benim için çok kıymetli.
Bu altın bilet.
Alt yazı çevirmeni: Mustafa Üneşi