1
00:00:13,760 --> 00:00:15,960
เราเหลือแค่สามคน

2
00:00:16,040 --> 00:00:19,840
นีช คิว และดีแอนน่า

3
00:00:20,440 --> 00:00:23,680
ถึงเวลามาดูกันแล้วว่าคืนนี้ใครจะต้องกลับบ้าน

4
00:00:25,000 --> 00:00:26,320
สูดหายใจลึกๆ ทุกคน

5
00:00:29,520 --> 00:00:30,880
ชื่อต่อไปที่ผมจะป้อน…

6
00:00:32,200 --> 00:00:33,040
คือคิว

7
00:00:35,120 --> 00:00:36,200
เอาอีกแล้ว

8
00:00:37,320 --> 00:00:39,600
ขอให้ครั้งนี้รอดไปได้เถอะ

9
00:00:39,680 --> 00:00:43,080
ผมจะกลับมาเพื่อถูกคัดออกไปใหม่ไม่ได้

10
00:00:44,080 --> 00:00:46,160
ต้องไม่ใช่ตอนนี้ ต้องไม่ใช่

11
00:00:49,680 --> 00:00:51,080
ขอให้เป็นสีเขียวเถอะ

12
00:00:54,360 --> 00:00:55,240
ให้ตายสิ

13
00:00:55,760 --> 00:00:57,160
ล้อเล่นเหรอ

14
00:00:58,120 --> 00:01:00,160
ไม่เป็นไร

15
00:01:03,120 --> 00:01:04,960
ให้ตายสิ อีกแล้ว

16
00:01:06,040 --> 00:01:07,240
ผมไม่เป็นไร

17
00:01:09,960 --> 00:01:11,080
ทำใจยากมาก

18
00:01:11,840 --> 00:01:16,240
ถึงจะเศร้าที่ต้องเห็นเขาออกไปอีกครั้ง
แต่เราก็ไม่รู้เลยว่าเขาโหวตยังไง

19
00:01:16,320 --> 00:01:17,680
- ใช่
- เลือกแบบเดิมรึเปล่า

20
00:01:17,760 --> 00:01:20,960
- ไม่รู้ เดาไม่ออกเลย
- หรือไม่ใช่ ได้เปลี่ยนคนมั้ย ไม่รู้

21
00:01:21,040 --> 00:01:23,560
ใครๆ ก็พูดว่าเขาได้เปรียบ ส่วนฉันคิดไว้แล้ว

22
00:01:23,640 --> 00:01:25,720
ฉันคิดไว้แล้วว่าแบบนั้นสิเสียเปรียบ

23
00:01:25,800 --> 00:01:27,800
เพราะเราจะสงสัยในตัวเอง

24
00:01:28,480 --> 00:01:30,400
ครั้งนี้ผมใช้แนวทางใหม่

25
00:01:30,480 --> 00:01:31,320
- กระจาย
- เหรอ

26
00:01:31,400 --> 00:01:33,560
คำตอบอาจไม่ไปในทางเดียวกันก็ได้

27
00:01:34,080 --> 00:01:37,000
- คุณกำหนดไม่ได้ว่าเมื่อไหร่คุณจะออก
- ไม่ได้

28
00:01:37,080 --> 00:01:39,160
- หรือจะออกไปกี่ครั้ง
- ใช่

29
00:01:39,240 --> 00:01:40,760
แต่คุณกำหนดได้ว่าจะเล่นเกมยังไง

30
00:01:40,840 --> 00:01:43,280
- คุณควรภูมิใจกับการเล่นของคุณนะ
- ขอบคุณ

31
00:01:43,360 --> 00:01:46,920
คือว่า คุณอยากให้คนดี

32
00:01:47,000 --> 00:01:48,560
ไปต่อจนจบเกมเสมอนั่นแหละ

33
00:01:50,000 --> 00:01:51,840
แต่มันไม่ได้เป็นแบบนั้นเสมอไป

34
00:01:52,600 --> 00:01:54,440
- เจอกันที่พิตต์สเบิร์ก
- ครับผม

35
00:01:54,520 --> 00:01:56,520
- เดินทางปลอดภัยนะ
- ขอบคุณ

36
00:02:01,200 --> 00:02:05,800
ฉันดีใจที่เขามีโอกาสได้เห็นที่นี่
และได้เข้าไปในถ้ำ

37
00:02:06,320 --> 00:02:09,000
- เขาคือสาเหตุที่เรามีเงินสี่หมื่นตอนนี้
- ใช่

38
00:02:09,080 --> 00:02:11,080
- อาจเป็นของขวัญจากคิว ไม่รู้สิ
- ใช่

39
00:02:11,160 --> 00:02:14,320
ผมไม่ได้คิดว่ามันจะเป็นอย่างนั้นอีก พูดตามตรง
ไม่ได้คิดเลย

40
00:02:14,960 --> 00:02:16,440
คิวเป็นคนที่ผมนับถือ

41
00:02:17,560 --> 00:02:19,280
เขามาที่รายการนี้ด้วยเหตุผลที่ดีมาก

42
00:02:19,360 --> 00:02:21,600
คิว เพื่อน

43
00:02:22,160 --> 00:02:26,200
แต่เขาไม่สมัครใจจะเห็นแก่ตัว
ไม่สมัครใจจะโกหก

44
00:02:27,120 --> 00:02:28,920
เพราะงั้นเขาถึงต้องออกวันนี้

45
00:02:29,000 --> 00:02:31,560
ในเกมแบบนี้
ความซื่อตรงพาเราไปได้ไม่ไกลหรอก

46
00:02:32,160 --> 00:02:36,600
ผมจะคิดถึงเขา กับความทุ่มเทของเขา
แต่เพื่อนเอ๊ย นายก็น่าจะเล่นเกมสิ

47
00:02:39,160 --> 00:02:42,840
(เดอะ โมล)

48
00:02:45,000 --> 00:02:47,080
จากถ้ำหินปูนของโกเปง

49
00:02:47,800 --> 00:02:49,600
ผู้เล่นต่างมุ่งหน้าขึ้นเหนือ

50
00:02:49,680 --> 00:02:52,960
ลึกเข้าไปในหุบเขาคินตาและเมืองอิโปห์

51
00:02:53,720 --> 00:02:57,280
อดีตเคยเป็นแหล่งผลิตดีบุกที่ใหญ่ที่สุดของโลก

52
00:02:57,360 --> 00:02:59,760
ภูมิภาคนี้มีประวัติศาสตร์การทำเหมือง
มาอย่างยาวนาน

53
00:02:59,840 --> 00:03:04,240
และเป็นที่ที่เหมาะมาก
ที่จะใช้เริ่มภารกิจต่อไปของเรา

54
00:03:06,440 --> 00:03:09,840
ทุกคนคิดว่าวันนี้
เราจะมีโอกาสเพิ่มเงินได้อีกสี่หมื่นมั้ย

55
00:03:09,920 --> 00:03:12,920
- ถ้าคิวกลับมาเป็นครั้งที่สามน่ะนะ
- ใช่

56
00:03:13,000 --> 00:03:15,680
ส่วนใหญ่แล้วเราก็พยายามเพิ่มเงินรางวัลนะ

57
00:03:15,760 --> 00:03:17,040
- และเรายังอยู่ที่นี่
- ใช่

58
00:03:17,120 --> 00:03:19,840
- สิ่งสำคัญมีแค่นั้น จบ
- ใช่

59
00:03:19,920 --> 00:03:22,840
ฉันมาที่นี่เพื่อคว้าเงินไปให้ครอบครัว

60
00:03:23,360 --> 00:03:26,160
จากนี้ไปฉันจะไม่ยอมให้เงินลดอีก

61
00:03:26,720 --> 00:03:30,240
ตอนเข้ามาเล่น ฉันคิดอยากทำตัวลึกลับ
อยากปั่นหัวคนอื่น

62
00:03:30,320 --> 00:03:34,520
แต่ตอนนี้ฉันโดนกดดัน
ให้เล่นเกมอย่างตรงไปตรงมา

63
00:03:34,600 --> 00:03:37,080
เพราะไม่มีใครเล่นตรงไปตรงมาเลย

64
00:03:37,680 --> 00:03:39,800
ไม่มีใครคิดถึงตอนจบเลย

65
00:03:39,880 --> 00:03:42,400
ไม่คิดว่าเราต้องร่วมมือกัน

66
00:03:42,480 --> 00:03:45,560
เพื่อให้แน่ใจว่าใครก็ตามที่ชนะ
ซึ่งหวังว่าจะเป็นฉัน

67
00:03:46,120 --> 00:03:46,960
ได้เงินกลับไป

68
00:03:48,520 --> 00:03:50,520
ถ้าชนะ จะเอาเงินไปทำอะไร

69
00:03:52,000 --> 00:03:54,360
แน่นอนว่าอยากซื้อบ้าน

70
00:03:54,440 --> 00:03:57,320
และเริ่มสร้างอนาคต ประมาณนั้น

71
00:03:57,400 --> 00:04:01,800
พ่อผมทำงานหนักมากเพื่อผม ตั้งแต่ที่แม่เสียไป

72
00:04:01,880 --> 00:04:03,040
พ่อเสียสละเยอะมาก

73
00:04:03,120 --> 00:04:04,920
ตอนที่โตขึ้นมาแล้วก็เปิดตัว

74
00:04:05,000 --> 00:04:08,000
พ่อคือคนที่คอยสนับสนุนผมทุกย่างก้าวเลย

75
00:04:08,080 --> 00:04:10,520
ผมอยากทำเรื่องดีๆ ให้เขาบ้าง

76
00:04:10,600 --> 00:04:12,080
- ไม่รู้จะเป็นอะไรนะ
- ดีจัง

77
00:04:12,800 --> 00:04:16,680
ไมเคิลเล่าเรื่องที่ส่วนตัวมากๆ

78
00:04:17,280 --> 00:04:21,600
ฉันแน่ใจว่าเขาเล่าด้วยความรู้สึกจากใจ
แต่นั่นอาจเป็นการทำให้เราเขวก็ได้

79
00:04:21,680 --> 00:04:23,880
ไม่ให้เห็นสิ่งที่เขากำลังทำจริงๆ

80
00:04:23,960 --> 00:04:29,000
คนจะรู้สึกผิดและเห็นใจ
และคิดว่าเขาเป็นคนแบบนี้

81
00:04:29,080 --> 00:04:32,680
นั่นไม่ได้แปลว่าเขาเป็นสายลับ
แล้วก็ไม่ได้แปลว่าเขาไม่ใช่สายลับ

82
00:04:32,760 --> 00:04:34,560
ฉันจะจับตาดูเขาอย่างใกล้ชิด

83
00:04:37,640 --> 00:04:39,520
- ที่นี่สวยนะ
- สวยดี

84
00:04:39,600 --> 00:04:41,800
แต่ทำให้ฉันรู้สึกกังวล นี่เราจะไปทำอะไรกันเนี่ย

85
00:04:41,880 --> 00:04:43,080
นี่เราจะไปไหนกันเนี่ย

86
00:04:43,160 --> 00:04:45,400
ไม่รู้สิ เห็นของที่ใช้ในอุตสาหกรรมเยอะเลย

87
00:04:45,480 --> 00:04:49,400
- ใช่ อุตสาหกรรมใหญ่
- ไม่นะ ไม่เอาขนตู้คอนเทนเนอร์อีกนะ

88
00:04:49,480 --> 00:04:50,880
ขออย่าให้เป็นคอนเทนเนอร์

89
00:04:50,960 --> 00:04:53,280
ขอร้อง ขอร้อง ไม่เอาคอนเทนเนอร์

90
00:04:53,360 --> 00:04:55,280
นี่เรามาจอดที่ไหนเนี่ย

91
00:04:56,000 --> 00:04:57,960
- นั่นอะไรน่ะ
- โอ้โฮ

92
00:04:58,600 --> 00:05:00,520
มีใครรู้มั้ยว่านี่เป็นโรงงานอะไร

93
00:05:00,600 --> 00:05:04,000
ขอเดาว่าเป็นโรงงานปลา แต่ปลาประเภทไหน

94
00:05:04,080 --> 00:05:05,280
นี่อะไรเนี่ย

95
00:05:06,760 --> 00:05:07,880
เข้ามาเลยครับ ผู้เล่น

96
00:05:08,600 --> 00:05:10,280
นี่คือเรือขุด

97
00:05:12,320 --> 00:05:16,480
เรือขนาดมหึมาที่ใช้ในการขุดก้นแม่น้ำ
เพื่อหาดีบุกอันมีค่า

98
00:05:18,000 --> 00:05:22,480
และวันนี้ มันจะเป็นทางลัดให้คุณสู่ความรวย

99
00:05:23,080 --> 00:05:24,920
แต่รีบหน่อยนะ เพื่อความปลอดภัยของคุณเอง

100
00:05:25,880 --> 00:05:27,520
พอเป็นเรื่องการทำเหมือง

101
00:05:27,600 --> 00:05:29,400
บางครั้งอะไรๆ มันก็…

102
00:05:29,960 --> 00:05:31,280
ตูมตาม

103
00:05:33,400 --> 00:05:34,440
นั่นมัน…

104
00:05:36,920 --> 00:05:38,680
อะไรเนี่ย

105
00:05:38,760 --> 00:05:41,360
นี่ พวกเรามาจากอเมริกานะ
คุณจะทำแบบนั้นไม่ได้

106
00:05:41,440 --> 00:05:43,760
เรามาทำอะไรกันที่นี่เนี่ย นี่มันอะไร

107
00:05:43,840 --> 00:05:46,520
จะให้ทำภารกิจแบบไหนในที่แบบนี้

108
00:05:47,120 --> 00:05:49,200
มูน่า คุณล้ม

109
00:05:49,280 --> 00:05:51,560
ไม่ได้ล้ม ฉันหมอบ ล้อเล่นเหรอ

110
00:05:51,640 --> 00:05:54,560
โอเคครับ ผู้เล่น ตอนนี้พ้นรัศมีระเบิดแล้ว

111
00:05:54,640 --> 00:05:59,720
มีระเบิดอีกสามลูกตั้งอยู่บนเรือลำเลียง
ที่อยู่โดยรอบเรือขุด เพิ่งถูกเปิดการทำงาน

112
00:06:00,560 --> 00:06:01,400
ว่าไงนะ

113
00:06:01,480 --> 00:06:05,560
ในภารกิจนี้ เป้าหมายของคุณคือเอาชนะระเบิด

114
00:06:05,640 --> 00:06:08,520
ข่าวดีก็คือเรือลำเลียงแต่ละลำที่มีระเบิด

115
00:06:08,600 --> 00:06:11,400
ยังมีเงินหนึ่งหมื่นดอลลาร์ด้วย

116
00:06:12,280 --> 00:06:15,560
พวกคุณอาจเพิ่มเงินรางวัล
ได้ถึง 30,000 ดอลลาร์ก็ได้

117
00:06:17,680 --> 00:06:22,320
การจะชนะเงินรางวัล
พวกคุณแค่ต้องหาวิธีปลดชนวนระเบิดให้ได้

118
00:06:24,440 --> 00:06:27,000
เครื่องขุดลอกถูกแบ่งพื้นที่ออกเป็นสามโซน

119
00:06:27,080 --> 00:06:30,240
แต่ละโซนมีตัวจุดระเบิดที่เชื่อมต่อกับระเบิด

120
00:06:31,160 --> 00:06:35,280
ให้พวกคุณทำงานโดยแบ่งเป็นสามทีม
หาทางปลดชนวนให้ได้

121
00:06:35,360 --> 00:06:36,920
ก่อนที่เวลาจะหมดลง

122
00:06:37,000 --> 00:06:40,080
หาตัวจุดระเบิดให้เจอและปลดชนวนให้สำเร็จ

123
00:06:40,160 --> 00:06:43,360
และรับเงินจากเรือลำเลียงไปได้เลย

124
00:06:43,440 --> 00:06:44,440
แต่ถ้าทำผิด

125
00:06:44,520 --> 00:06:47,160
เงินก้อนนั้นก็จะกระจุยเป็นเถ้าถ่าน

126
00:06:48,320 --> 00:06:49,280
ไม่นะ

127
00:06:50,360 --> 00:06:53,120
แบ่งเป็นสามทีมได้เลย

128
00:06:53,720 --> 00:06:55,440
โอเค ทุกคน สามทีม

129
00:06:55,520 --> 00:06:56,600
เริ่มยังไงดี

130
00:06:56,680 --> 00:06:59,760
- พวกเรามีเจ็ดคน งั้นก็สองกลุ่มจะมี…
- งั้นก็สอง สอง สาม

131
00:06:59,840 --> 00:07:02,320
ฉันอยากทำงานกับแฮนนาห์
เรายังไม่เคยอยู่ทีมเดียวกันเลย

132
00:07:02,400 --> 00:07:04,800
และบอกตามตรง
ฉันก็อยากเห็นฝีมือแฮนนาห์เหมือนกัน

133
00:07:04,880 --> 00:07:06,960
ฉันสนใจแค่เงิน

134
00:07:07,040 --> 00:07:09,080
ฉันก็เลยอยากจับคู่กับแฮนนาห์

135
00:07:09,160 --> 00:07:10,480
ฉันไม่คิดว่าเธอเป็นสายลับ

136
00:07:10,560 --> 00:07:13,400
สองภารกิจที่ผ่านมา แฮนนาห์ตั้งใจทำเพื่อทีม

137
00:07:13,480 --> 00:07:15,720
และฉันต้องแน่ใจว่า

138
00:07:15,800 --> 00:07:18,080
เป้าหมายของเธอคือเพิ่มเงินรางวัลรึเปล่า

139
00:07:18,640 --> 00:07:21,560
วันนี้เราใส่สีเขียวเหมือนกัน
งั้นเราเป็นทีมสีเขียวนะ

140
00:07:21,640 --> 00:07:24,400
ส่วนฉันต้องอยู่กับนายแน่นอน นีช

141
00:07:24,480 --> 00:07:26,600
- เราไม่เคยร่วมงานกันเลย
- สักครั้ง

142
00:07:26,680 --> 00:07:28,640
และฉันก็อยากจับตาดูเพื่อนฉันด้วย ดีแอนน่า

143
00:07:28,720 --> 00:07:30,960
ให้แน่ใจว่ามีคนดูแลสุขภาพเธอ

144
00:07:31,040 --> 00:07:32,360
- ฉันสบายดี
- เราดูแลคุณเอง

145
00:07:32,440 --> 00:07:35,120
ผมจะเพ่งเล็งไมเคิลกับมูน่าต่อไป

146
00:07:35,200 --> 00:07:37,200
แต่ตอนนี้ ผมไม่มั่นใจ ไม่เลย

147
00:07:38,480 --> 00:07:42,440
ดังนั้น ผมจะทำอะไรก็ได้ที่จำเป็น
เพื่อขัดขานีชกับดีแอนน่า

148
00:07:42,520 --> 00:07:44,840
ให้พวกเขาสงสัยในตัวผม

149
00:07:45,720 --> 00:07:47,240
ถ้าสงสัยในตัวผม

150
00:07:47,320 --> 00:07:50,480
คนคนนั้นก็จะตอบแบบทดสอบผิด และผมก็จะรอด

151
00:07:50,560 --> 00:07:52,560
งั้นก็จะเป็น สอง สอง สาม

152
00:07:53,560 --> 00:07:54,840
แล้วก็เหลือนาย

153
00:07:55,640 --> 00:07:58,960
คุณผู้ต้องสงสัยอันดับต้นๆ ของฉัน…

154
00:07:59,040 --> 00:08:00,240
หนึ่งในนั้น

155
00:08:00,320 --> 00:08:02,400
ได้สิ วันนี้ฉันจะอยู่ทีมเดียวกับคุณเอง

156
00:08:02,480 --> 00:08:06,360
ฉันยังไม่เคยทำงานกับไมเคิลตัวต่อตัว

157
00:08:06,440 --> 00:08:09,240
ตอนภารกิจลัง ทุกคนได้ร่วมงานกับคนนั้นคนนี้

158
00:08:09,320 --> 00:08:11,000
แต่ฉันไม่ได้ร่วมงานกับไมเคิลเลย

159
00:08:11,080 --> 00:08:13,160
- ไปลุยกันเลย
- มาดูกัน

160
00:08:13,240 --> 00:08:16,880
ฉันเริ่มสงสัยไมเคิลตั้งแต่ภารกิจล่าสมบัติ

161
00:08:16,960 --> 00:08:19,600
ไปเลย เยี่ยม โยนไปเลย

162
00:08:19,680 --> 00:08:23,400
วันนี้คือวันที่ฉันจะได้เห็น

163
00:08:24,280 --> 00:08:28,120
ว่าเขาควรเป็นผู้ต้องสงสัยอันดับต้นๆ จริงรึเปล่า

164
00:08:29,040 --> 00:08:32,240
- ผมรู้สึกดีนะ มาคว้าเงินสามหมื่นกัน
- ไปหาตัวจุดระเบิดกัน

165
00:08:33,360 --> 00:08:35,240
- น่าจะอยู่ข้างบนนะ
- ไหวมั้ย ดี

166
00:08:35,800 --> 00:08:36,720
จริงด้วย

167
00:08:38,040 --> 00:08:40,960
- ไปกันเลย
- เราไม่รู้ว่าต้องไปที่ไหน

168
00:08:43,600 --> 00:08:45,480
- โอเค มีอะไรบ้าง
- ตาชั่ง

169
00:08:45,560 --> 00:08:47,080
มีอุปกรณ์ชั่งตวงตรงนี้

170
00:08:47,160 --> 00:08:49,800
- เราต้องชั่งตวงอะไรสักอย่าง
- เหมือนเป็นตัวนับถอยหลัง

171
00:08:49,880 --> 00:08:51,520
ใช่ เรามีตาชั่ง

172
00:08:52,480 --> 00:08:55,040
- หกกิโลกรัม
- เราอยู่ในห้องเก็บเสบียง ชั่งอาหารเหรอ

173
00:08:55,880 --> 00:08:56,920
จะให้เราชั่งอะไร

174
00:08:59,080 --> 00:09:01,400
เราอยู่ในห้องสำนักงาน น่าจะมีแค่เรา

175
00:09:03,720 --> 00:09:04,560
โอเค

176
00:09:04,640 --> 00:09:06,560
ดูเหมือนระเบิดชัดๆ

177
00:09:06,640 --> 00:09:07,960
อย่าแตะต้องมันนะ

178
00:09:08,560 --> 00:09:10,600
- "ห้ามเปิดขณะไฟติดสว่าง"
- แล้วก็มี…

179
00:09:10,680 --> 00:09:11,560
โอเค

180
00:09:13,200 --> 00:09:15,120
เราต้องหาตัวจุดระเบิดใช่ไหม

181
00:09:15,200 --> 00:09:17,480
โอเค มาเร็ว ที่ชั้นบนสุด

182
00:09:18,960 --> 00:09:20,280
- โย่
- โอเค

183
00:09:20,360 --> 00:09:22,960
- เฮ้ มีนาฬิกาด้วย
- ใช่

184
00:09:23,560 --> 00:09:24,720
"ห้ามเปิด…"

185
00:09:24,800 --> 00:09:26,960
เราน่าจะต้องได้ตัดสายไฟ

186
00:09:28,640 --> 00:09:31,000
ผู้เล่นครับ ผมแน่ใจว่าพวกคุณทุกคนหาเจอแล้ว

187
00:09:31,080 --> 00:09:33,320
ตัวจุดระเบิดกับตัวจับเวลา 60 นาที

188
00:09:34,360 --> 00:09:37,560
ถ้าไม่อยากให้เงินกระจุย
พวกคุณต้องเปิดกล่องตัวจุดระเบิดให้ได้

189
00:09:37,640 --> 00:09:40,960
และหยุดการนับถอยหลัง
ก่อนที่เวลาบนนั้นจะเป็นศูนย์

190
00:09:41,040 --> 00:09:43,160
- มันจะระเบิดใส่หน้าเรามั้ย
- นั่นระเบิด

191
00:09:43,240 --> 00:09:45,200
ทีนี้ เพื่อป้องกันไม่ให้ใครงัดแงะ

192
00:09:45,280 --> 00:09:48,520
ตัวจุดระเบิดแต่ละอัน
เชื่อมต่ออยู่กับตาชั่งที่ไวต่อน้ำหนัก

193
00:09:48,600 --> 00:09:53,280
คุณต้องวางดีบุกหนักหกกิโลกรัมเป๊ะๆ
ลงบนแผ่นตาชั่ง

194
00:09:53,360 --> 00:09:58,160
แล้วคุณจะเปิดกล่องได้อย่างปลอดภัย
และเริ่มการปลดชนวนระเบิด

195
00:09:58,240 --> 00:10:01,000
- หกกิโลกรัม ไม่ขาดไม่เกิน
- ไม่ขาด

196
00:10:01,080 --> 00:10:04,200
แต่ดีบุกหนักหกกิโลกรัมนี่มันเยอะแค่ไหน

197
00:10:04,880 --> 00:10:06,840
เรื่องนั้นพวกคุณต้องคิดกันเอง

198
00:10:06,920 --> 00:10:07,760
นั่นอะไร

199
00:10:07,840 --> 00:10:09,360
คำใบ้ห้าพัน ปล่อยไว้นั่นแหละ

200
00:10:09,440 --> 00:10:11,120
ต้องการความช่วยเหลือหน่อยไหม

201
00:10:11,200 --> 00:10:12,640
เปิดคำใบ้ที่เตรียมไว้ให้สิ

202
00:10:12,720 --> 00:10:16,520
แต่คุณจะถูกหักเงินห้าพัน
จากเงินที่โซนของคุณได้มา

203
00:10:16,600 --> 00:10:20,560
ปลดชนวนระเบิด เพิ่มเงินรางวัล

204
00:10:20,640 --> 00:10:23,880
หาทำพลาด ก็เตรียมรอดูพลุ

205
00:10:23,960 --> 00:10:25,840
และดูเงินกลายเป็นอาหารปลาได้เลย

206
00:10:26,880 --> 00:10:29,600
คุณมีเวลาทำภารกิจหนึ่งชั่วโมง

207
00:10:30,560 --> 00:10:32,560
เริ่ม ณ บัดนี้

208
00:10:39,360 --> 00:10:42,360
มองไปรอบๆ ดูว่าเรามีอะไร ไม่มีอะไร

209
00:10:42,440 --> 00:10:45,440
- นั่นตาชั่ง
- แกลลอนหลายลิตรเลย ซึ่ง…

210
00:10:45,520 --> 00:10:49,040
- โอเค
- เราต้องหาคำตอบว่าต้องชั่งเท่าไหร่

211
00:10:49,120 --> 00:10:53,720
ใช่ เราเอาน้ำใส่แกลลอนพวกนั้น
แล้วชั่งดีบุกที่อีกฝั่ง

212
00:10:53,800 --> 00:10:55,120
มีตารางการแปลงค่า

213
00:10:55,200 --> 00:10:58,320
ฉันเดาว่าเราน่าจะต้องใช้ตารางนี้

214
00:10:59,040 --> 00:11:00,120
กับไอ้นั่น

215
00:11:00,200 --> 00:11:02,520
เราเอาดีบุกมารวมกันก่อนดีไหม

216
00:11:02,600 --> 00:11:05,360
เอามาวางตรงนี้ไหม รู้สึกว่าเราจะต้องได้ใช้มัน

217
00:11:06,360 --> 00:11:09,360
เราต้องหาดีบุกให้ได้หกกิโล

218
00:11:09,440 --> 00:11:11,200
ฉันเห็นดีบุกอยู่รอบๆ ห้อง

219
00:11:11,280 --> 00:11:13,320
เห็นดีบุกอยู่บนชั้น

220
00:11:13,400 --> 00:11:15,360
แต่เราไม่รู้ว่ามันหนักแค่ไหน

221
00:11:15,440 --> 00:11:18,360
คิดว่าตาชั่งจะเปลี่ยนจากกิโลเป็นปอนด์ได้มั้ย

222
00:11:19,040 --> 00:11:22,040
ไม่รู้สิ ตาชั่งในห้องน้ำผมเปลี่ยนได้
เวลาขึ้นไปยืน

223
00:11:23,160 --> 00:11:25,960
- เราจะเติมน้ำให้เต็มถึงเส้น เก้าลิตร
- ใช่

224
00:11:26,040 --> 00:11:28,160
- ซึ่งก็ยังมากกว่าที่เราต้องการอยู่ดี
- ใช่

225
00:11:28,680 --> 00:11:30,960
อยากเริ่มจากการรวบรวมดีบุกมามั้ย ฌอน

226
00:11:31,040 --> 00:11:33,040
เพราะเราต้องใช้หกกิโลกรัม

227
00:11:33,120 --> 00:11:35,000
ได้ มีดีบุกอยู่ทุกที่เลย

228
00:11:35,920 --> 00:11:38,160
หาน้ำหนักดีบุก เอาไปวางบนตาชั่ง

229
00:11:38,240 --> 00:11:40,440
หนึ่งลิตร หนึ่งกิโลกรัม

230
00:11:40,520 --> 00:11:43,840
งั้นก็เติมเข้าไปในถังน้ำ
อันนี้เขียนว่าเก้าลิตร

231
00:11:43,920 --> 00:11:45,720
- ถึงเส้นนี้
- อันนี้เขียนว่าสี่

232
00:11:46,560 --> 00:11:50,120
อยากเติมให้ถึงเส้นเลยมั้ย

233
00:11:50,760 --> 00:11:53,640
สองครั้งเหรอ หรือว่า…
แต่เราจะทำยังไงให้ได้หก

234
00:11:53,720 --> 00:11:56,800
ผมขอโทษไว้ล่วงหน้าเลย ผมห่วยเลขมาก

235
00:11:56,880 --> 00:12:00,280
ไม่เป็นไร ฉันเก่งเลข แต่ฉันคิดไม่ออก

236
00:12:01,440 --> 00:12:04,320
องค์ประกอบหลักสองอย่างที่เราต้องมี
เพื่อให้ได้น้ำหนักที่ถูกต้อง

237
00:12:04,400 --> 00:12:05,560
คือน้ำกับดีบุก

238
00:12:05,640 --> 00:12:08,760
ผมพยายามคิดหาวิธี

239
00:12:09,360 --> 00:12:12,160
แต่ผมมองไม่เห็นสมการคณิตศาสตร์เลย

240
00:12:12,240 --> 00:12:13,920
ดูแล้วไม่เข้าหัวผมเลย

241
00:12:14,000 --> 00:12:18,720
แปลว่าแกลลอนไม่ช่วยอะไรเลย
เพราะ 3.8 บวก 3.8 ไม่มีความหมายอะไร

242
00:12:18,800 --> 00:12:19,640
- ไม่มีเลย
- เนอะ

243
00:12:19,720 --> 00:12:22,000
เราคิดไปในทางเดียวกัน หกกิโล หกลิตร

244
00:12:22,080 --> 00:12:25,000
แปลว่าเราต้องใช้น้ำหกลิตร
เรามาถูกทางแล้ว

245
00:12:25,080 --> 00:12:27,160
- หกลิตรได้หกกิโล
- ใช่

246
00:12:27,240 --> 00:12:29,760
- เรารู้ว่าในนี้เรามีแล้วสี่ลิตร
- ใช่

247
00:12:29,840 --> 00:12:31,320
เราต้องการอีกสอง

248
00:12:31,400 --> 00:12:33,000
- ใช่
- นี่เราคิดลึกไปรึเปล่า

249
00:12:33,080 --> 00:12:36,520
ไม่หรอก เราต้องหาของที่
หนักหนึ่งหรือสองลิตรให้เจอ

250
00:12:36,600 --> 00:12:37,960
ฉันคิดอย่างนั้นนะ

251
00:12:38,040 --> 00:12:39,720
ผมอยากได้เงิน

252
00:12:40,640 --> 00:12:42,720
แต่ในขณะเดียวกันผมก็อยากบ่อนทำลาย

253
00:12:43,320 --> 00:12:47,720
ผมก็เลยเริ่มเสนอให้เปิดคำใบ้

254
00:12:47,800 --> 00:12:49,640
เพราะผมอยากให้คนสงสัยผม

255
00:12:49,720 --> 00:12:51,160
- เปิดคำใบ้กันมั้ย
- ไม่

256
00:12:51,240 --> 00:12:53,400
- ยังก่อน เรามีเวลา อีก 43 นาที
- โอเค

257
00:12:53,480 --> 00:12:55,240
ฉันไม่อยากเปิดคำใบ้

258
00:12:55,920 --> 00:12:58,120
มันมีวิธีการทางคณิตศาสตร์อยู่

259
00:12:58,640 --> 00:13:01,360
ผมว่าเราต้องคิดให้ออก คิดให้ช้าลง

260
00:13:01,440 --> 00:13:04,040
เรามีเวลาคิด สิ่งที่เราต้องใช้อยู่ตรงนี้หมดแล้ว

261
00:13:04,120 --> 00:13:06,480
เรามีคำใบ้ พร้อมใช้

262
00:13:06,560 --> 00:13:09,400
นี่เรายังต้องเปิดกล่องนั่น แล้วปลดชนวน

263
00:13:09,480 --> 00:13:10,920
แล้วก็ยังต้องเอาหินไปวางอีก

264
00:13:11,000 --> 00:13:14,000
ฌอนเร้าให้เราเปิดเบาะแสตอนนี้

265
00:13:14,080 --> 00:13:18,520
แต่เรามีสิ่งที่จำเป็นแล้ว
การเปิดคำใบ้เป็นอะไรที่งี่เง่า

266
00:13:18,600 --> 00:13:20,120
รู้สึกโง่แฮะ ผมรู้ว่ามันไม่ซับซ้อน

267
00:13:20,200 --> 00:13:23,640
หนึ่งลิตรไม่มีอะไรยาก ใช่มั้ย
เก้าหารสี่…

268
00:13:24,280 --> 00:13:26,560
- ไม่ใช่หาร ต้องเทมันกลับไปกลับมา
- ใช่

269
00:13:26,640 --> 00:13:30,200
ในหัวผมคือ…
รู้สึกได้เลยว่าควันกำลังออกหูทุกข้าง

270
00:13:30,280 --> 00:13:32,960
- มีหูสองข้าง… จบเห่
- พอเป็นอย่างนั้น ต้องดึงสติให้ช้าลง

271
00:13:33,040 --> 00:13:36,080
ถ้านายไม่มีแผนที่ดีกว่าการเปิดคำใบ้
ก็ให้ฉันลองหน่อย

272
00:13:36,680 --> 00:13:38,040
บ้าบอวะ

273
00:13:38,560 --> 00:13:40,680
เราพลาดอะไรบางอย่างไป แต่ผมไม่รู้ว่าอะไร

274
00:13:40,760 --> 00:13:44,360
ผมไม่เห็นอะไรอย่างอื่นในนี้เลย
เรามีแต่ต้องคิดเรื่องหินให้ออก

275
00:13:45,440 --> 00:13:48,040
เราต้องคิดให้ออกว่าจะชั่งน้ำหนักหกกิโลยังไง

276
00:13:48,120 --> 00:13:49,640
แต่เรามีแค่แกลลอนเก้าลิตร

277
00:13:49,720 --> 00:13:51,960
ฉันว่าฉันกับมูน่าทำงานเข้าขากันมาก

278
00:13:52,040 --> 00:13:54,320
ฉันจะตัดเธอออกจากรายชื่อคนที่ฉันสงสัย

279
00:13:57,120 --> 00:13:58,360
ช้าๆ

280
00:13:58,440 --> 00:14:01,600
รู้อะไรเจ๋งๆ มั้ย
น้ำที่เหลืออยู่ในนี้น่าจะเกือบๆ ห้าลิตร

281
00:14:02,400 --> 00:14:03,760
ก็จริงนะ

282
00:14:03,840 --> 00:14:06,520
ทุกอย่างไปได้สวย รวดเร็ว ราบรื่น…

283
00:14:06,600 --> 00:14:09,680
เราสื่อสารกันได้ชัดเจน เรารับฟังกันและกัน

284
00:14:09,760 --> 00:14:11,200
เดิมทีเรามีเก้าลิตร

285
00:14:11,280 --> 00:14:13,600
- ฉันเทลงไปในนี้สี่ งั้นในนี้ก็เหลือห้า
- ใช่ เหลือห้า

286
00:14:13,680 --> 00:14:15,520
แปลว่าเรามีสี่กับห้า

287
00:14:16,840 --> 00:14:19,200
งั้นเราก็เทสี่ลิตรนี้ทิ้ง

288
00:14:20,440 --> 00:14:22,720
แล้วก็เทน้ำที่เหลือจากถังน้ำนี้ใส่ในนี้

289
00:14:22,800 --> 00:14:24,520
แล้วที่เหลืออยู่ก็จะได้หนึ่งลิตร

290
00:14:24,600 --> 00:14:27,800
ก็เก้าลบสี่ได้ห้า

291
00:14:27,880 --> 00:14:29,160
ห้าลบสี่ได้หนึ่ง

292
00:14:29,240 --> 00:14:32,120
เราจะได้น้ำหนักหนึ่งลิตร
หนึ่งลิตรเท่ากับหนึ่งกิโล

293
00:14:32,200 --> 00:14:35,040
เราก็แค่ทำแบบนี้หกครั้ง ก็จะได้หกกิโลกรัม

294
00:14:35,120 --> 00:14:37,000
- นี่น่าจะประมาณหนึ่งลิตร
- หนึ่งลิตร

295
00:14:37,080 --> 00:14:38,440
เราต้องทำหกอย่างนี้หกครั้ง

296
00:14:41,240 --> 00:14:43,520
นั่นหนึ่งกิโล และอย่างสุดท้าย…

297
00:14:45,320 --> 00:14:46,400
ขอเสียงรัวกลองด้วย

298
00:14:48,960 --> 00:14:49,800
- เยี่ยม
- เยี่ยม

299
00:14:49,880 --> 00:14:53,320
โอเค ดูพวกเราสิ ทำงานด้วยกัน ใครจะไปคิด

300
00:14:54,000 --> 00:14:58,560
นี่เป็นการจัดทีมที่ดีที่สุด
เท่าที่ฉันเคยมีมาในเกมนี้

301
00:15:01,200 --> 00:15:02,480
เอาเลย

302
00:15:02,560 --> 00:15:04,440
เร็วเข้า อย่าทำตกนะ

303
00:15:05,640 --> 00:15:07,960
เอาล่ะ ช่วงเวลาแห่งความจริง

304
00:15:09,880 --> 00:15:10,760
สำเร็จ

305
00:15:11,360 --> 00:15:14,000
ไฮไฟฟ์ นั่นแหละ

306
00:15:16,600 --> 00:15:18,080
เหลืออีก 27 นาที

307
00:15:18,880 --> 00:15:22,800
- นี่ฉันทำถูกมั้ย คลายหมุนซ้าย
- ใช้ คลายหมุนซ้าย ขันหมุนขวา

308
00:15:23,840 --> 00:15:26,480
- โอเค เราต้องเปิดออก
- เอาล่ะ ลุยเลย

309
00:15:28,240 --> 00:15:29,080
โอ้โห

310
00:15:29,160 --> 00:15:30,760
ยินดีด้วยครับ ทีม

311
00:15:30,840 --> 00:15:33,520
พวกคุณเป็นโซนแรกที่เปิดตัวจุดระเบิดได้

312
00:15:34,400 --> 00:15:38,280
ข้างใน คุณจะเห็นวิทยุสื่อสารกับคีมตัดสายไฟ

313
00:15:38,360 --> 00:15:41,440
ในการปลดชนวน คุณต้องตัดสายไฟให้ถูกสาย

314
00:15:41,520 --> 00:15:42,920
แต่จะเลือกยังไงล่ะ

315
00:15:43,000 --> 00:15:47,640
คำตอบคือต้องพึ่งการสื่อสารแบบเดิมๆ

316
00:15:47,720 --> 00:15:50,560
ตัวจุดระเบิดทั้งสามตัวเดินสายไฟไม่เหมือนกัน

317
00:15:50,640 --> 00:15:54,360
มีสายไฟสีแดง น้ำเงิน กับเหลือง
ซึ่งแต่ละตัวจับคู่สายไม่เหมือนกัน

318
00:15:54,440 --> 00:15:58,080
แต่ละโซนต้องตัดสายไฟคนละสี

319
00:15:58,160 --> 00:16:01,640
ดังนั้นคุณต้องรู้ว่าแต่ละโซนมีสายไฟสีอะไร

320
00:16:01,720 --> 00:16:04,240
จึงจะสามารถตัดตัวเลือก

321
00:16:04,320 --> 00:16:07,520
และหาสายไฟเส้นที่จะปลดชนวนได้

322
00:16:08,040 --> 00:16:11,560
ถ้าคุณใช้เวลานานเกินไป หรือตัดผิดเส้น

323
00:16:11,640 --> 00:16:15,360
ระเบิดจะทำงาน
และเงินของคุณจะกลายเป็นธุลี

324
00:16:15,920 --> 00:16:18,720
ก็คือเราต้องตัดสีน้ำเงินไม่ก็สีแดง

325
00:16:20,200 --> 00:16:24,120
แต่เราจะรู้ได้ยังไงว่าเส้นไหนคือเส้นที่ถูกต้อง

326
00:16:25,560 --> 00:16:28,280
ทั้งสามทีมต้องทำสำเร็จจนได้วิทยุมาก่อน

327
00:16:29,080 --> 00:16:30,960
- งั้น…
- ทุกคน เสร็จรึยัง

328
00:16:31,880 --> 00:16:33,000
ฮัลโหล

329
00:16:33,520 --> 00:16:36,360
นี่มูน่ากับแฮนนาห์ รอให้ทุกคนตอบอยู่

330
00:16:36,920 --> 00:16:40,320
- หกกิโลกรัมเท่ากับกี่ปอนด์
- หกกิโลกรัมเท่ากับ…

331
00:16:40,400 --> 00:16:43,880
- สิบสี่เท่า… ก็ประมาณ 16
- 2.2

332
00:16:43,960 --> 00:16:48,240
- 2.696
- สอง สี่ หก แปด เกินมาปอนด์นึง

333
00:16:48,320 --> 00:16:50,960
- หรือว่าจะต้องใช้ถังตักน้ำ
- ไม่ ถังตักน้ำก็คือถังตักน้ำ

334
00:16:51,040 --> 00:16:52,640
ถังตักน้ำก็คือถังตักน้ำ

335
00:16:52,720 --> 00:16:55,400
"ในนี้มีคำใบ้ที่จะช่วยให้คุณทำสำเร็จ"

336
00:16:55,480 --> 00:16:59,040
"ถ้าคุณเปิดดู คุณจะถูกหักเงินห้าพัน
จากจำนวนเงินที่ทีมคุณได้มา"

337
00:17:00,120 --> 00:17:01,560
อยากำหนดเวลาไหม

338
00:17:01,640 --> 00:17:04,720
ถึงตอนนี้ ผมว่าเราคงได้แต่เดาต่อไป

339
00:17:04,800 --> 00:17:06,160
แต่เราจะไม่รู้คำตอบ

340
00:17:07,040 --> 00:17:09,920
ที่กราฟมีตัวเลขต่างๆ มากมาย

341
00:17:10,000 --> 00:17:12,520
แต่ฉันก็ยังคิดไม่ออกอยู่ดีว่าจะแปลงค่ายังไง

342
00:17:12,600 --> 00:17:14,600
ถึงจะได้น้ำหนักหกกิโลกรัม

343
00:17:15,200 --> 00:17:16,840
ยากมากเลย

344
00:17:16,920 --> 00:17:19,120
เราเหลือเวลา 18 นาที

345
00:17:19,200 --> 00:17:20,360
หัวผมจะแตกแล้ว

346
00:17:20,440 --> 00:17:24,040
ผมพร้อมเปิดคำใบ้นะ
จะได้รู้ว่ามีหกกิโลซ่อนอยู่ที่ไหนสักที่รึเปล่า

347
00:17:24,800 --> 00:17:28,960
ฉันเห็นไมเคิลดูพยายามเค้นความคิดจริงๆ

348
00:17:29,600 --> 00:17:33,320
ถึงตอนนี้ ฉันไม่รู้สึก
ว่านั่นคือการบ่อนทำลายจากไมเคิล

349
00:17:35,080 --> 00:17:36,880
ทุกคน มีใครเสร็จรึยัง

350
00:17:37,600 --> 00:17:38,480
ฮัลโหล

351
00:17:41,120 --> 00:17:43,840
มีสมการคณิตศาสตร์ที่เราต้องคิดให้ออก

352
00:17:43,920 --> 00:17:46,440
- เปิดคำใบ้ โอเค
- เดี๋ยว ขอเดี๋ยวเดียว ใจเย็น

353
00:17:46,520 --> 00:17:48,880
รู้สึกเหมือนใกล้จะคิดออกแล้ว ขอสองนาที

354
00:17:48,960 --> 00:17:50,080
ฌอน เตรียมตัวให้พร้อม

355
00:17:51,080 --> 00:17:55,640
สิ่งที่เราต้องใช้หาคำตอบอยู่ตรงนี้หมดแล้ว
รวบรวมความคิดให้ได้ก็พอ

356
00:17:55,720 --> 00:17:57,680
เรามีกรอบเวลา หรือเส้นตายมั้ย

357
00:17:57,760 --> 00:17:59,920
- ทุกคนอยากเปิดมั้ย
- เราเห็นตรงกันมั้ย

358
00:18:00,520 --> 00:18:02,400
- ถ้าเรา… อะไร
- คิดออกแล้ว

359
00:18:02,480 --> 00:18:05,680
เราจะหาน้ำหนักหนึ่งกิโลได้โดย…

360
00:18:05,760 --> 00:18:08,680
เติมนี่ให้เต็ม ใช้แกลลอนนี้แบบเต็มๆ
เทน้ำใส่แกลลอนนี้สองรอบ

361
00:18:08,760 --> 00:18:10,320
ส่วนที่เหลืออยู่จะเท่ากับหนึ่งกิโล

362
00:18:10,400 --> 00:18:12,360
เทออกเพื่อให้เหลือหนึ่งลิตร

363
00:18:13,080 --> 00:18:16,080
- เข้าใจมั้ย เข้าใจที่ผมคิดมั้ย
- เข้าใจ

364
00:18:16,160 --> 00:18:18,360
เราได้น้ำหนึ่งลิตร

365
00:18:18,440 --> 00:18:21,880
แล้วเราก็ชั่งดีบุกให้ได้หนึ่งกิโลกรัม สองรอบ

366
00:18:21,960 --> 00:18:23,520
เพราะเรามีอยู่แล้วสี่

367
00:18:23,600 --> 00:18:24,920
- พร้อมมั้ย เอาเลย
- พร้อม

368
00:18:25,440 --> 00:18:27,840
อย่าให้มันหล่นนะ อย่าให้น้ำหนักเกิน

369
00:18:29,400 --> 00:18:30,920
อย่าวางแขนบนนั้นนะ

370
00:18:31,720 --> 00:18:32,560
ขอบคุณ

371
00:18:33,600 --> 00:18:37,440
ขอให้เท่ากับหกกิโลด้วยเถอะ เดี๋ยวนะ

372
00:18:41,560 --> 00:18:42,960
- ไฟดับไปแล้ว
- ดับแล้ว

373
00:18:43,040 --> 00:18:44,680
ต้องเอาไขควงมา ไขได้มั้ย

374
00:18:45,640 --> 00:18:47,440
เจ๋ง เก่งมาก ลุยเลย

375
00:18:47,520 --> 00:18:49,760
- นี่คือผลงานของทีม เราร่วมมือกันได้ดี
- อัจฉริยะ

376
00:18:49,840 --> 00:18:51,400
เอาล่ะ พอแล้ว

377
00:18:54,280 --> 00:18:56,400
ได้ยินมั้ย ฉันได้ยินเสียงคนตะโกน

378
00:18:56,480 --> 00:18:57,960
น่าจะเป็นอีกกลุ่ม

379
00:18:58,040 --> 00:19:01,400
มีวิธีให้เราคุยกับกลุ่มอื่นได้มั้ย
ผมไม่เห็นอะไรเลย

380
00:19:02,640 --> 00:19:04,920
- ได้ยินพวกเรามั้ย
- ได้ยิน เราเพิ่งเปิดของเราได้

381
00:19:05,920 --> 00:19:08,200
พวกคุณมีสายไฟสีอะไร

382
00:19:08,280 --> 00:19:09,640
เรามีสีแดงกับสีเหลือง

383
00:19:10,200 --> 00:19:12,480
- ทางนั้นมีสีอะไร
- น้ำเงินกับแดง

384
00:19:13,000 --> 00:19:16,080
จะเอายังไงถ้าเหลือเวลาอีกไม่กี่วินาที

385
00:19:16,160 --> 00:19:18,920
แล้วไรอันกับไมเคิลยังไม่ติดต่อมา

386
00:19:19,000 --> 00:19:20,440
มีแผนมั้ย

387
00:19:20,520 --> 00:19:22,200
เรามีสายสีแดงเหมือนกันใช่มั้ย

388
00:19:22,280 --> 00:19:26,000
สีที่เรามีไม่เหมือนกันคือสีเหลืองกับสีน้ำเงิน

389
00:19:26,080 --> 00:19:29,800
ฉันคิดว่าฝั่งนี้ควรตัดสีเหลือง
แล้วฝั่งนั้นตัดสีน้ำเงิน

390
00:19:29,880 --> 00:19:32,960
ถ้าพวกเธอตัดสีเหลือง
นั่นจะไม่ได้ช่วยให้ฉันกับมูน่ารู้อะไรเลย

391
00:19:33,880 --> 00:19:36,640
ควรมีทีมหนึ่งตัดสีแดง ทีมหนึ่งตัดสีน้ำเงิน

392
00:19:36,720 --> 00:19:38,160
อีกทีมหนึ่งตัดสีเหลือง

393
00:19:40,360 --> 00:19:45,400
ถ้าทางนั้นตัดสีแดงแล้วมันระเบิด
แปลว่าของทางนี้คือสีแดง

394
00:19:46,080 --> 00:19:47,760
เราต้องรอทีมที่สาม

395
00:19:50,240 --> 00:19:52,240
เวลาใกล้หมดแล้ว

396
00:19:55,800 --> 00:19:57,760
ผมว่าผมพร้อมจะเปิดคำใบ้แล้วนะ

397
00:19:58,520 --> 00:20:00,520
เรายังไปไม่ถึงไหนกันเลย กับตาชั่ง

398
00:20:00,600 --> 00:20:03,560
และผมขอเลือกเงินห้าพันดีกว่าศูนย์

399
00:20:05,080 --> 00:20:06,240
โอเค

400
00:20:07,920 --> 00:20:10,160
นี่คือวิธีการหาน้ำหกลิตร

401
00:20:10,240 --> 00:20:13,960
"ขั้นที่หนึ่ง เติมน้ำลงไปในแกลลอนเก้าลิตร"

402
00:20:14,040 --> 00:20:17,400
"เทน้ำจากแกลลอนเก้าลิตร
ลงไปในแกลลอนสี่ลิตร"

403
00:20:17,480 --> 00:20:20,840
"เทน้ำในแกลลอนสี่ลิตรทิ้ง แล้วทำซ้ำ"

404
00:20:20,920 --> 00:20:24,040
"เทน้ำที่เหลืออีกหนึ่งลิตร
ลงในแกลลอนสี่ลิตร"

405
00:20:24,120 --> 00:20:25,680
"เติมน้ำในแกลลอนเก้าลิตร"

406
00:20:25,760 --> 00:20:28,840
"เทน้ำจากแกลลอนเก้าลิตร
ลงไปในแกลลอนสี่ลิตร"

407
00:20:28,920 --> 00:20:30,760
จนเต็มแกลลอนสี่ลิตร"

408
00:20:30,840 --> 00:20:33,920
"แล้วจะเหลือน้ำหกลิตรอยู่ในแกลลอนเก้าลิตร"

409
00:20:34,600 --> 00:20:35,720
เหลือเวลาเท่าไหร่

410
00:20:35,800 --> 00:20:37,120
- ไม่รู้สิ
- ห้านาที

411
00:20:37,200 --> 00:20:38,280
มาเลย เอามาไว้นี่

412
00:20:38,360 --> 00:20:40,000
เดี๋ยวนะ ฝาอยู่ไหน

413
00:20:40,080 --> 00:20:42,560
ไมเคิลกับไรอัน ได้วิทยุรึยัง

414
00:20:42,640 --> 00:20:45,040
ไรอันกับไมเคิลทำอะไรอยู่เนี่ย

415
00:20:45,120 --> 00:20:46,840
เราไม่ได้ข่าวจากอีกทีมที่เหลือเลย

416
00:20:46,920 --> 00:20:49,480
เราไม่รู้ว่าเราจะได้ข่าวจากอีกทีมที่เหลือมั้ย

417
00:20:49,560 --> 00:20:50,920
จะได้ข้อมูลเพิ่มเติมมั้ย

418
00:20:51,000 --> 00:20:54,320
เวลาจะหมดแล้ว เลือกมาเส้นหนึ่ง ตัด
บอกเรามาว่าเลือกเส้นไหน

419
00:20:54,400 --> 00:20:57,440
แล้วดูว่าเกิดอะไรขึ้น
แล้วทางนี้จะเลือกอีกสีนึง

420
00:20:57,520 --> 00:20:59,600
- โอเคกับการตัดสายไฟใช่มั้ย
- ใช่

421
00:20:59,680 --> 00:21:01,400
โอเค นีช เอาเลย

422
00:21:01,480 --> 00:21:02,840
ตัดสายสีแดงเลย

423
00:21:02,920 --> 00:21:05,320
เราจะตัดสายสีแดงนะ พร้อมมั้ย

424
00:21:05,400 --> 00:21:07,400
สาม สอง หนึ่ง

425
00:21:09,160 --> 00:21:10,320
เราน่าจะคิดถูกนะ

426
00:21:30,240 --> 00:21:32,720
ระเบิดทำงาน เยี่ยม
ทีนี้มูน่ากับฉันก็รู้ว่าเราต้องตัดสีแดง

427
00:21:32,800 --> 00:21:33,920
ได้เงินมาง่ายๆ

428
00:21:34,520 --> 00:21:36,040
เราจะตัดสายสีแดง

429
00:21:40,120 --> 00:21:41,720
ขอร้องล่ะ

430
00:21:49,560 --> 00:21:50,680
- สำเร็จ
- เราทำได้

431
00:21:51,720 --> 00:21:54,040
โย่ อัจฉริยะมากเลย นีช

432
00:21:54,120 --> 00:21:55,320
ว่าแล้วว่าเป็นสีแดง

433
00:21:57,040 --> 00:21:58,000
ทำได้ดีมาก

434
00:21:58,760 --> 00:22:00,760
ครั้งนี้เราเป็นแพะบูชายัญ

435
00:22:02,720 --> 00:22:06,120
- มากไปเหรอ
- ไมเคิลไม่เคยทำภารกิจสำเร็จเลย

436
00:22:06,200 --> 00:22:07,040
ไม่เคย

437
00:22:07,120 --> 00:22:08,920
ไมเคิล ไรอัน ได้ยินเรามั้ย

438
00:22:09,000 --> 00:22:11,560
- เร็วเข้า
- ผมไม่อยากทำมันตก

439
00:22:15,800 --> 00:22:17,080
เอาล่ะ ได้แล้ว

440
00:22:18,520 --> 00:22:19,720
- เปิดเลย
- เดี๋ยวนะ

441
00:22:21,640 --> 00:22:23,640
- พระเจ้าช่วย มีสีน้ำเงิน สีเหลือง
- เอาเลย

442
00:22:23,720 --> 00:22:25,120
ยินดีด้วย

443
00:22:25,200 --> 00:22:28,400
พวกคุณเปิดกล่องตัวจุดระเบิดได้แล้ว

444
00:22:30,040 --> 00:22:31,680
ฮัลโหล นี่ไมค์กับไรอัน

445
00:22:31,760 --> 00:22:33,840
- ขอบคุณพระเจ้า
- เรามีเวลา 12 นาที

446
00:22:33,920 --> 00:22:36,320
- โอเค จะรีบบอกนะ…
- อย่าตัดสายไฟนะ

447
00:22:36,400 --> 00:22:37,600
ทางนั้นมีสายไฟสีอะไร

448
00:22:38,280 --> 00:22:40,360
- น้ำเงินกับเหลือง
- เรามีน้ำเงินกับเหลือง

449
00:22:40,440 --> 00:22:41,600
- ว่าแล้ว
- โอเค

450
00:22:41,680 --> 00:22:44,520
สีเหลืองอยู่ทางซ้าย สีน้ำเงินอยู่ทางขวา

451
00:22:44,600 --> 00:22:46,400
มูน่ากับแฮนนาห์สีอะไร

452
00:22:47,120 --> 00:22:49,120
โอเค เราบอกให้พวกเขาตัดสีแดง

453
00:22:49,200 --> 00:22:52,920
ถ้าระเบิดทำงาน
แบบนั้นเราก็จะรู้ว่าสีแดงเป็นของทางพวกฉัน

454
00:22:53,000 --> 00:22:55,480
แล้วระเบิดของทางนั้นก็ทำงาน
แปลว่าพวกฉันต้องตัดสีแดง

455
00:22:55,560 --> 00:22:57,480
ทางนี้มีสีแดงกับสีเหลือง

456
00:22:57,560 --> 00:22:59,440
ของอีกทีมเป็นสีน้ำเงิน

457
00:22:59,520 --> 00:23:00,600
น้ำเงิน

458
00:23:00,680 --> 00:23:02,960
พวกนั้นตัดสีน้ำเงิน งั้นเราก็ตัดสีเหลือง

459
00:23:03,640 --> 00:23:05,320
ตัดสีเหลือง

460
00:23:13,840 --> 00:23:14,800
- แหงล่ะ
- ได้ไง

461
00:23:14,880 --> 00:23:16,920
- เป็นอย่างนี้ได้ยังไง
- แหงล่ะ

462
00:23:17,000 --> 00:23:19,160
- ล้อเล่นเหรอ
- ล้อเล่นรึเปล่าเนี่ย

463
00:23:19,240 --> 00:23:21,480
- ฟังยังไงถึงไม่เข้าใจ
- ไม่เอาน่า

464
00:23:23,280 --> 00:23:24,800
ไม่รู้ว่าเราผิดรึเปล่า…

465
00:23:27,040 --> 00:23:29,720
แต่ผมจำได้ว่าได้ยินคำว่า "น้ำเงิน"

466
00:23:32,480 --> 00:23:34,840
แหงล่ะ ไมเคิล พวกนั้นไม่ฟังเลย

467
00:23:35,640 --> 00:23:38,840
- ควรจะตัดถูกเส้นแท้ๆ
- ไมเคิล ไรอัน เกิดอะไรขึ้น

468
00:23:39,440 --> 00:23:40,320
เราตัดสีเหลือง

469
00:23:40,400 --> 00:23:42,560
- ทำไมล่ะ ทำไมถึงตัดสีเหลือง
- ทำไม

470
00:23:42,640 --> 00:23:44,120
เราก็บอกอยู่ว่าสีน้ำเงิน

471
00:23:44,200 --> 00:23:45,800
เราบอกไปแล้วว่าสีน้ำเงิน

472
00:23:45,880 --> 00:23:48,120
เราได้ยินพวกคุณพูดว่าน้ำเงิน
เราก็เลยตัดสีเหลือง

473
00:23:48,200 --> 00:23:51,000
ฉันบอกว่าเราตัดสีแดง
แปลว่าเราไม่ได้ตัดสีน้ำเงิน

474
00:23:51,080 --> 00:23:54,160
แปลว่าของทีมคุณเป็นสีน้ำเงิน
เพราะอีกทีมไม่มีสีน้ำเงิน

475
00:23:54,240 --> 00:23:55,640
แล้วฉันก็พูดว่า "ตัดสีน้ำเงิน"

476
00:23:56,600 --> 00:24:00,760
ทีมของไมเคิลกับไรอันทำพลาด
และตัดสายไฟแบบไม่มีเหตุผลเลย

477
00:24:05,000 --> 00:24:06,360
เราตัดผิดเส้น

478
00:24:07,080 --> 00:24:10,080
ตัวฉันเองก็ผิดหวัง

479
00:24:11,120 --> 00:24:15,400
ไมเคิลอยากเปิดคำใบ้
ไมเคิลอยากตัดสายสีเหลือง

480
00:24:16,680 --> 00:24:19,720
ไมเคิลน่าจะเป็นสายลับที่สุด

481
00:24:26,720 --> 00:24:27,840
ว่าไง ทุกคน

482
00:24:27,920 --> 00:24:29,160
- โย่ ว่าไง อารี
- ไง

483
00:24:29,240 --> 00:24:30,080
ว่าไง

484
00:24:30,160 --> 00:24:32,000
ผมได้ยินเสียงระเบิดสองครั้ง

485
00:24:32,080 --> 00:24:35,720
เป่าเงินสองหมื่นกระจุยเป็นฝุ่นควัน

486
00:24:36,240 --> 00:24:37,600
คุณคิดว่าใครควรรับผิดชอบ

487
00:24:37,680 --> 00:24:39,640
ที่ฉันได้ยินจากวิทยุคือ "สีน้ำเงิน"

488
00:24:39,720 --> 00:24:42,320
บอกให้ตัด หรือบอกว่าเป็นสายสีน้ำเงิน เราไม่รู้

489
00:24:42,400 --> 00:24:44,920
- ไม่จริง ไม่จริงเลย
- ไม่จริง

490
00:24:45,000 --> 00:24:47,240
เราไม่รู้สีของคนอื่นเลย
ทุกคนเอาแต่แข่งกันตะโกน

491
00:24:47,320 --> 00:24:50,480
เท่าที่เราได้ยินคือนายจะตัดสีแดง
เราไม่รู้ว่าพวกนายทำอะไรไปแล้วบ้าง

492
00:24:50,560 --> 00:24:53,400
เราก็เลยถามซ้ำเรื่อยๆ ว่า
"พวกนายตัดสีอะไร"

493
00:24:53,480 --> 00:24:55,400
- แล้วพวกนายก็เอาแต่พูดว่า "น้ำเงิน"
- "น้ำเงิน"

494
00:24:55,480 --> 00:24:57,120
เราได้ยินอยู่แค่นั้น

495
00:24:57,200 --> 00:24:59,680
กลุ่มนี้ไม่มีใครหุบปากบ้างเลย

496
00:25:00,280 --> 00:25:04,520
งั้นก็ควรจะถนัดเรื่องการสื่อสารสิ

497
00:25:05,160 --> 00:25:07,920
แต่กลับทำได้ห่วยอยู่ตลอดซะงั้น

498
00:25:08,520 --> 00:25:11,400
แฮนนาห์กับมูน่าปลดชนวนได้สำเร็จ

499
00:25:12,000 --> 00:25:13,800
เพิ่มเงินรางวัลรวมได้ 10,000 ดอลลาร์

500
00:25:13,880 --> 00:25:15,320
- เก่งมาก สาวๆ
- เยี่ยม

501
00:25:15,400 --> 00:25:18,720
ซึ่งตอนนี้รวมแล้วมี 50,000 ดอลลาร์

502
00:25:18,800 --> 00:25:20,560
- ต้องงี้สิ โอเค
- ในที่สุด

503
00:25:20,640 --> 00:25:23,120
ดื่มด่ำกับความรู้สึกดีๆ นี้ไว้ เพราะในเกมนี้

504
00:25:23,200 --> 00:25:26,520
อาจมีภารกิจใหม่ผุดขึ้นมาได้เสมอ

505
00:25:32,040 --> 00:25:36,160
ภารกิจนี้คือหายนะครั้งใหญ่

506
00:25:36,240 --> 00:25:38,360
ไม่มีใครคิดถึงตอนจบเกม

507
00:25:38,440 --> 00:25:41,720
ไม่คิดว่าเราต้องร่วมมือกันชนะเงินมา

508
00:25:41,800 --> 00:25:45,880
บ้าบอมาก ฉันรู้สึกว่ารายชื่อคนที่ฉันสงสัย
เปลี่ยนอยู่ตลอดเลย

509
00:25:45,960 --> 00:25:48,200
เรามาถึงจุดนี้แล้ว เราต้องรู้สึกมั่นใจ

510
00:25:48,280 --> 00:25:49,360
ใช่

511
00:25:52,120 --> 00:25:54,120
- เกิดอะไรขึ้น
- ไม่รู้สิ

512
00:25:55,480 --> 00:25:56,800
นี่เราจะไปสุสานเหรอ

513
00:25:56,880 --> 00:25:58,800
- ไม่รู้สิ มีอีกนะ
- อย่า

514
00:26:01,280 --> 00:26:03,840
- จะเกิดอะไรขึ้นเหรอ
- รู้สึกประหม่าแฮะ

515
00:26:03,920 --> 00:26:05,520
เราจะไปไหนกัน

516
00:26:06,760 --> 00:26:08,800
- ที่อยู่ตรงหน้าเราคือรถอีกคันเหรอ
- ใช่

517
00:26:08,880 --> 00:26:09,720
ใช่

518
00:26:14,120 --> 00:26:15,200
และแล้วเราก็หยุด

519
00:26:18,560 --> 00:26:20,280
รู้สึกเหมือนเป็นลางร้ายเลย

520
00:26:20,360 --> 00:26:23,480
- กำลังจะเกิดอะไรขึ้นสักอย่าง
- จะมีอะไรเกิดขึ้น

521
00:26:23,560 --> 00:26:25,960
โย่ อารี อารีโทรมาตอนนี้เลย

522
00:26:27,200 --> 00:26:29,280
ขอต้อนรับสู่เมืองปาปัน

523
00:26:29,360 --> 00:26:32,320
ที่นี่เคยเป็นศูนย์กลางอาณานิคม
ในยุคสมัยที่การทำเหมืองรุ่งโรจน์

524
00:26:32,840 --> 00:26:35,120
ตอนนี้มันถูกทิ้งร้างซะเป็นส่วนใหญ่

525
00:26:36,480 --> 00:26:40,160
จึงทำให้ที่นี่เหมาะกับการทำข้อตกลงลับๆ

526
00:26:42,360 --> 00:26:43,240
มองไปรอบๆ ตัว

527
00:26:43,320 --> 00:26:46,320
ผู้เล่นที่อยู่ในรถกับคุณตอนนี้คือทีมของคุณ

528
00:26:47,800 --> 00:26:51,040
ผมอยากให้แต่ละทีม เลือกคนที่เจรจาเก่งที่สุดมา

529
00:26:52,480 --> 00:26:55,160
คนที่พวกคุณเชื่อใจได้ว่าจะทำสิ่งที่ถูกต้อง

530
00:26:59,080 --> 00:27:02,000
เราจะต้องเจรจาเรื่องอะไรสักอย่าง
กับสามคนในรถคันนั้น

531
00:27:02,080 --> 00:27:04,000
- ไม่ใช่ฉัน
- ผมต่อรองค่อนข้างเก่งนะ

532
00:27:04,080 --> 00:27:06,600
- ฉันเองก็ต่อรองเก่งมาก
- นั่นคืองานผมเลย

533
00:27:06,680 --> 00:27:08,680
ฉันเคยอยู่ทีมโต้วาทีอยู่สี่ปี

534
00:27:08,760 --> 00:27:11,280
ได้แชมป์กับทีมโต้เวทีมาหลายรายการ

535
00:27:11,360 --> 00:27:14,360
และในงาน ฉันก็อยู่ในตำแหน่งหัวหน้า

536
00:27:14,440 --> 00:27:16,840
ต้องเจรจาต่อรองทุกวัน

537
00:27:16,920 --> 00:27:18,720
- ไม่
- คิดถึงทุกภารกิจที่ผ่านมา

538
00:27:18,800 --> 00:27:23,800
ที่ผมได้ควบคุมประมาณหนึ่ง ได้วางแนวทาง
ภารกิจนั้นเราจะชนะ

539
00:27:23,880 --> 00:27:25,440
ผมคิดว่าผมเป็นนักเจรจาที่ดี

540
00:27:25,520 --> 00:27:28,280
ผมมองเห็นความกังวลของคนอื่น
และของตัวผมเอง

541
00:27:28,360 --> 00:27:32,040
ผมไม่ร้องไห้ ไม่ประหม่า ผมเหมาะกับงานนี้

542
00:27:32,120 --> 00:27:34,240
ฉันไม่ใช่นักเจรจาเลย ฉันห่วยที่สุด

543
00:27:35,120 --> 00:27:37,120
จริงๆ ฉันจะแบบ "ตกลง"

544
00:27:37,200 --> 00:27:39,160
- อยากเลือกระหว่างเราสามคนมั้ย
- ฉันเหรอ

545
00:27:39,240 --> 00:27:41,680
ใช่ เพราะเราทุกคนอยากทำ
และเราทุกคนทำได้ดี

546
00:27:42,280 --> 00:27:45,200
นีช ฉันว่าคุณไม่เหมาะเลย

547
00:27:45,280 --> 00:27:46,680
การส่งคุณไปเป็นไอเดียที่ไม่ดี

548
00:27:48,640 --> 00:27:50,560
นีชเป็นคนที่ฉันจับตามอง

549
00:27:50,640 --> 00:27:53,680
และความไว้ใจที่ฉันมีต่อไมเคิลก็ลดลง

550
00:27:53,760 --> 00:27:55,440
- ลุยเลย มูน่า เธอทำได้
- โอเค

551
00:27:55,520 --> 00:27:56,440
- แน่ใจนะ
- แน่

552
00:27:56,520 --> 00:27:59,480
ฉันตัดสินใจเลือกมูน่า
เพราะฉันไว้ใจเธอมากกว่า

553
00:27:59,560 --> 00:28:02,120
- ฉันจะสู้มาให้ได้ จะเล่าทุกอย่างให้ฟัง
- ขอตามนั้น

554
00:28:02,200 --> 00:28:03,240
- ใช่
- ลุยเลย

555
00:28:04,280 --> 00:28:07,160
พระเจ้า ทำไม

556
00:28:09,920 --> 00:28:12,800
พวกคุณรู้รึเปล่าว่าเมื่อก่อนผมทำงานอะไร

557
00:28:13,400 --> 00:28:16,000
ผมเคยเข้าหลักสูตรเจรจาต่อรอง

558
00:28:16,080 --> 00:28:17,680
ให้ตำรวจไปดีมั้ย

559
00:28:19,560 --> 00:28:20,880
ว่าไงนะ

560
00:28:21,680 --> 00:28:23,760
ฉันไม่รู้เลยว่าฌอนเคยเป็นตำรวจ

561
00:28:23,840 --> 00:28:27,560
ก็นึกอยู่ว่าฌอนฉลาดกว่าที่เห็นเยอะ

562
00:28:27,640 --> 00:28:31,120
ถ้าต้องตัดสินใจ คุณจะตัดสินใจได้มั้ย

563
00:28:31,200 --> 00:28:33,960
- ตัดสินใจ ยึดมั่น และทำตาม
- ผมทำได้

564
00:28:34,040 --> 00:28:38,320
แต่ฉันก็คิดว่าฌอนมีพื้นฐานการเจรจาต่อรอง

565
00:28:38,400 --> 00:28:40,400
งั้นก็เอามาใช้ให้เป็นประโยชน์

566
00:28:40,480 --> 00:28:42,320
ก็ได้ งั้นคุณไป

567
00:28:43,640 --> 00:28:45,680
- เอาล่ะ ผมไปเอง
- ทำได้นะ

568
00:28:45,760 --> 00:28:48,840
- ได้ แล้วเราจะรอที่นี่
- ชะตาของเราอยู่ในมือคุณ

569
00:28:48,920 --> 00:28:50,040
อย่าสิ ไรอัน

570
00:28:52,800 --> 00:28:54,240
คิดว่าฝั่งนั้นจะส่งใคร

571
00:28:57,840 --> 00:28:59,520
- ให้ตายสิ
- เจอกันหน่อย

572
00:28:59,600 --> 00:29:03,000
- ปังๆ ว่าแล้วว่าต้องเป็นคุณ ให้ตายสิ
- ปัง

573
00:29:09,880 --> 00:29:12,480
- ฌอนกับมูน่า
- ว่าไง

574
00:29:12,560 --> 00:29:14,480
- เป็นไงบ้าง
- เชิญครับ นั่งก่อนสิ

575
00:29:14,560 --> 00:29:15,920
- ได้
- ได้

576
00:29:17,000 --> 00:29:19,120
ภารกิจนี้จะสำเร็จหรือล้มเหลว

577
00:29:19,720 --> 00:29:22,440
ก็ขึ้นอยู่กับการตัดสินใจของคุณต่อไปนี้

578
00:29:26,200 --> 00:29:27,320
ในกระเป๋าใบนี้…

579
00:29:29,560 --> 00:29:30,520
ผมมี…

580
00:29:32,320 --> 00:29:35,280
- เงิน 50,000 ดอลลาร์
- โย่

581
00:29:36,800 --> 00:29:38,000
ว้าว

582
00:29:38,080 --> 00:29:41,240
ฉันไม่เคยเห็นเงินเยอะขนาดนั้นในกองเดียว
ตรงหน้ามาก่อน

583
00:29:44,200 --> 00:29:47,600
เงินก้อนนี้
อาจช่วยเหลือครอบครัวของฉันได้เยอะมาก

584
00:29:50,560 --> 00:29:52,680
แล้วผมก็มี…

585
00:29:53,480 --> 00:29:55,000
(สิทธิ์ยกเว้น)

586
00:29:55,080 --> 00:30:00,360
สิทธิ์ยกเว้นให้ทั้งทีมของคุณ

587
00:30:02,200 --> 00:30:03,040
โย่

588
00:30:06,120 --> 00:30:07,720
วิธีการคืออย่างนี้

589
00:30:08,920 --> 00:30:12,440
ถ้าคุณทั้งคู่เลือกเงิน
พวกคุณเดินออกจากที่นี่ไปพร้อมเงินห้าหมื่น

590
00:30:12,520 --> 00:30:14,440
ที่ต้องทำก็มีแค่เชื่อใจกัน

591
00:30:15,080 --> 00:30:19,680
ถ้าคุณทั้งคู่เลือกสิทธิ์ยกเว้น
พวกคุณจะไม่ได้อะไรเลย

592
00:30:20,920 --> 00:30:24,560
ไม่ได้เงิน ไม่ได้สิทธ์ยกเว้น มีแต่เสียใจลูกเดียว

593
00:30:26,000 --> 00:30:27,160
- โอเค
- แต่…

594
00:30:28,880 --> 00:30:33,280
ถ้าหนึ่งในพวกคุณเลือกเงิน
และอีกคนเลือกสิทธิ์ยกเว้น

595
00:30:34,280 --> 00:30:38,880
คนที่เลือกสิทธิ์ยกเว้น
จะได้สิทธิ์นั้นให้กับทุกคนในรถ

596
00:30:38,960 --> 00:30:42,000
แต่คนทั้งกลุ่มจะไม่ได้เงินรางวัลเพิ่ม

597
00:30:42,880 --> 00:30:44,200
พอเห็นเงิน

598
00:30:45,120 --> 00:30:47,320
ฉันก็รู้เลยว่าอยากเลือกเงิน

599
00:30:47,400 --> 00:30:48,360
ฉันรู้เลย

600
00:30:49,000 --> 00:30:51,600
แต่สุดท้ายแล้วฉันต้องมองข้อเท็จจริง

601
00:30:52,120 --> 00:30:54,600
ฉันรู้ว่าเขาเป็นอดีตตำรวจนอกเครื่องแบบ

602
00:30:54,680 --> 00:30:58,120
คนคนนี้อาจปั่นหัวฉัน เลือกสิทธิ์ยกเว้น

603
00:30:58,200 --> 00:31:00,840
แล้วคนที่เสี่ยงต้องกลับบ้านก็เป็นฉัน

604
00:31:02,600 --> 00:31:04,880
ผมจะให้โอกาสพวกคุณไปคุยกับเพื่อนร่วมทีม

605
00:31:04,960 --> 00:31:06,480
แล้วกลับมาหาผมที่นี่

606
00:31:07,160 --> 00:31:09,000
- เอาล่ะ
- เอาล่ะ ฌอน

607
00:31:16,440 --> 00:31:17,640
เกิดอะไรขึ้น

608
00:31:19,560 --> 00:31:20,400
โอเค

609
00:31:20,480 --> 00:31:25,320
- อารีเสนอเงินห้าหมื่น หรือสิทธิ์ยกเว้น
- โอเค สิทธิ์ยกเว้น

610
00:31:25,400 --> 00:31:27,960
ช้าก่อน จะอธิบายให้ฟัง มันเป็นอย่างนี้

611
00:31:28,480 --> 00:31:30,600
- มีเงินห้าหมื่นให้คว้า
- โอเค

612
00:31:31,200 --> 00:31:34,920
- แต่ก็มีสิทธิ์ยกเว้นให้เราทุกคนด้วย
- ก็สังหรณ์อยู่

613
00:31:35,000 --> 00:31:39,120
ทั้งสองทีมต้องเห็นตรงกันถึงจะได้เงินห้าหมื่น

614
00:31:39,200 --> 00:31:43,440
ถ้าฉันเลือกเงิน ส่วนฌอนเลือกสิทธิ์ยกเว้น

615
00:31:43,520 --> 00:31:44,840
คนในรถคันนั้นจะได้สิทธิ์ยกเว้น

616
00:31:44,920 --> 00:31:47,800
ถ้าพวกนั้นเลือกเงิน เราเลือกสิทธิ์
เราทั้งสามคนจะได้รับการยกเว้น

617
00:31:47,880 --> 00:31:50,080
และถ้าเราทั้งคู่เลือกสิทธิ์
จะไม่มีใครได้อะไรเลย

618
00:31:50,160 --> 00:31:52,360
ทางแรกคือตกลงกันเลือกเงินห้าหมื่น

619
00:31:52,960 --> 00:31:55,520
ทางที่สองคือเราคนใดคนหนึ่ง
ต้องหลอกอีกฝ่ายให้ถอดใจ

620
00:31:56,040 --> 00:31:57,840
- จากสิทธิ์ยกเว้น
- สิทธิ์ยกเว้น

621
00:31:57,920 --> 00:31:59,880
ผมอยากให้เธอคิดว่าเราจะเลือกเงิน

622
00:31:59,960 --> 00:32:01,720
- ใช่ แน่นอน
- ทางนั้นจะได้เลือกเงิน

623
00:32:01,800 --> 00:32:03,520
แต่ผมจะเลือกสิทธิ์ยกเว้น

624
00:32:03,600 --> 00:32:06,240
ทางนั้นรู้ว่าสองสามภารกิจที่ผ่านมา
ฉันตั้งใจหาเงินให้ทีม

625
00:32:06,320 --> 00:32:07,920
- พวกนั้นรู้
- เอาอย่างนี้นะ

626
00:32:08,000 --> 00:32:09,880
- กลับเข้าไป บอกว่าทะเลาะกับไรอัน
- เงินเหรอ

627
00:32:09,960 --> 00:32:12,080
"ไรอันโกรธมาก
จนไม่ยอมมองหน้าผมกับแฮนนาห์"

628
00:32:12,160 --> 00:32:13,440
เข้าใจแล้ว

629
00:32:13,520 --> 00:32:16,720
ถ้าพวกนั้นยอมเลือกเงิน
แล้วผมเลือกสิทธิ์ยกเว้น เราก็รอด

630
00:32:16,800 --> 00:32:19,320
เอาล่ะ ฌอน คุณทำได้

631
00:32:20,160 --> 00:32:23,920
นี่เงินห้าหมื่นดอลลาร์นะ และฉันมาที่นี่เพื่อเงิน

632
00:32:24,000 --> 00:32:25,920
ภารกิจนี้เราควรเลือกเงินมั้ย

633
00:32:26,000 --> 00:32:27,520
ห้าหมื่นก็เยอะนะ

634
00:32:27,600 --> 00:32:29,720
ถ้าเราเห็นตรงกันว่าห้าหมื่น
เงินรางวัลรวมก็เพิ่มขึ้นอีกเท่า

635
00:32:29,800 --> 00:32:30,640
ใช่

636
00:32:30,720 --> 00:32:32,040
อาจคุ้มกับความเสี่ยงนะ

637
00:32:32,120 --> 00:32:36,280
แต่ในขณะเดียวกัน
ผมว่าพวกนั้นไม่เลือกเงินห้าหมื่นหรอก

638
00:32:36,360 --> 00:32:37,280
ก็จริงนะ

639
00:32:37,360 --> 00:32:40,320
เราต้องโน้มน้าวให้พวกนั้นเลือกเงิน
ไม่งั้นก็ไม่ต้องมีใครได้สิทธิ์ยกเว้น

640
00:32:40,400 --> 00:32:43,920
แผนก็คือ โน้มน้าวให้พวกนั้นเลือกเงินใช่มั้ย

641
00:32:44,000 --> 00:32:45,840
พวกนั้นเลือกเงิน เราเลือกสิทธิ์ยกเว้น

642
00:32:45,920 --> 00:32:49,800
ไปหาฌอน พยายามโน้มน้าวเขา
"เฮ้ พวกเราจะเลือกเงิน"

643
00:32:49,880 --> 00:32:53,280
"เลือกเงินเถอะนะ ครอบครัวฉัน
ต้องใช้เงินก้อนนี้" ร้องไห้ ทำอะไรก็ทำ

644
00:32:53,360 --> 00:32:55,520
แล้วไม่ว่ายังไงก็ต้องเลือกสิทธิ์ยกเว้น

645
00:32:55,600 --> 00:32:58,560
ทุกคนในรถฉันอยากได้สิทธิ์ยกเว้น

646
00:32:58,640 --> 00:33:01,840
แต่สุดท้ายแล้ว ถ้ามีเงินให้คว้า

647
00:33:02,400 --> 00:33:03,480
ฉันก็จะคว้ามา

648
00:33:04,560 --> 00:33:05,880
ลุยเลย

649
00:33:05,960 --> 00:33:08,680
เอาล่ะ ทุกคน เนียนเข้าไว้

650
00:33:11,360 --> 00:33:14,360
นี่คือหนึ่งในสถานการณ์ที่ผมไม่เชื่อใจมูน่า

651
00:33:14,440 --> 00:33:16,920
ดูจากปฏิกิริยาทางร่างกายของเธอ

652
00:33:17,000 --> 00:33:19,320
- เธอจะทำสิ่งที่ตัวเองต้องการ
- ใช่

653
00:33:20,000 --> 00:33:21,280
ถ้าได้ห้าหมื่นก็ดีอยู่หรอก

654
00:33:21,360 --> 00:33:23,880
คอยดูมูน่าทำให้พวกเราช็อก แล้วเอาเงินมา

655
00:33:24,400 --> 00:33:26,680
ผมไม่พอใจที่เราให้มูน่ารับตำแหน่งนี้

656
00:33:26,760 --> 00:33:30,160
ผมหวังว่าไม่ว่าวันนี้เธอจะทำอะไร สิ่งนั้นดีต่อทีม

657
00:33:37,120 --> 00:33:39,480
ดีใจที่เห็นนักเจรจากลับเข้ามาในห้อง

658
00:33:39,560 --> 00:33:42,080
ผมจะยังไม่ถามว่าพวกคุณตัดสินใจยังไง

659
00:33:42,160 --> 00:33:45,960
แต่ผมอยากรู้ว่าเพื่อนๆ ในทีมของคุณ
กระตุ้นให้คุณทำยังไง

660
00:33:46,480 --> 00:33:48,440
- อยากตอบก่อนมั้ย
- ได้สิ

661
00:33:49,600 --> 00:33:50,720
สิทธิ์ยกเว้น

662
00:33:51,600 --> 00:33:52,600
แล้วกลุ่มนายล่ะ

663
00:33:52,680 --> 00:33:54,280
พวกเราจะเลือกเงิน

664
00:33:55,160 --> 00:33:58,400
ตอนนี้ไรอันเกลียดพวกเราทุกคน
แต่เราจะเลือกเงิน

665
00:33:59,440 --> 00:34:00,480
ฉันไม่เชื่อ

666
00:34:01,520 --> 00:34:04,920
งั้น… ผมก็ไม่รู้จะบอกยังไง เราจะเลือกเงิน

667
00:34:06,000 --> 00:34:09,120
ประเด็นคืองี้นะ ฌอน พูดตามความจริงเถอะ

668
00:34:09,200 --> 00:34:10,120
ขอร้องล่ะ

669
00:34:10,640 --> 00:34:12,440
ฉันอยากได้เงิน

670
00:34:13,440 --> 00:34:15,040
แต่สิ่งที่ฉันไม่อยากได้

671
00:34:15,720 --> 00:34:20,000
คือการเขียนตัวเลข 50,000 ลงบนกระดาษ
แล้วเห็นของคุณเขียนไม่เหมือนกัน

672
00:34:20,520 --> 00:34:23,320
มองตาฉัน แล้วบอกว่ามาคุณมีเหตุผลอะไร

673
00:34:23,400 --> 00:34:26,120
ที่จะเลือกเงิน จนถึงขั้นทะเลาะกับไรอัน

674
00:34:29,200 --> 00:34:31,320
เงินห้าหมื่นคือทุกอย่าง

675
00:34:31,400 --> 00:34:33,280
ผมอยากให้เงินรางวัลรวมเราเพิ่มขึ้น

676
00:34:33,360 --> 00:34:36,480
อยากให้ใครก็ตามที่ชนะมันไป
มีความสุขที่จะได้เปลี่ยนชีวิตตัวเอง

677
00:34:36,560 --> 00:34:39,880
นี่คือเวลาที่เราต้องเพิ่มเงินรางวัลให้ได้เยอะๆ

678
00:34:39,960 --> 00:34:42,480
นั่นแหละที่ผมต้องการ นั่นแหละที่เราต้องการ

679
00:34:43,360 --> 00:34:45,520
เงินคือเหตุผลที่ฉันมาที่นี่

680
00:34:45,600 --> 00:34:47,000
เงิน

681
00:34:47,520 --> 00:34:48,880
ฉันอยากได้เงิน

682
00:34:48,960 --> 00:34:51,120
แต่ฉันทำใจไม่ได้ กับการมองตาคุณ

683
00:34:52,280 --> 00:34:54,600
แล้วฉันเขียนตัวเลข 50,000 ลงไป

684
00:34:55,200 --> 00:34:57,720
แล้วพอคุณหันมา
กลายเป็นว่าคุณเลือกสิทธิ์ยกเว้น

685
00:34:58,320 --> 00:35:00,680
เพราะนั่นแปลว่าฉันทำผิดต่อทุกคนในรถ

686
00:35:00,760 --> 00:35:02,840
และฉันจะดูเหมือนคนโง่ไปเลย

687
00:35:02,920 --> 00:35:06,480
ผมมีหนี้เงินกู้เพื่อการศึกษาของภรรยา
มีลูกชายที่กำลังเรียนมหาวิทยาลัย

688
00:35:06,560 --> 00:35:09,360
เงินหนึ่งแสนเปลี่ยนชีวิตครอบครัวผมได้เลย

689
00:35:09,440 --> 00:35:11,560
การกลับบ้านมือเปล่า คือสิ่งที่น่าอายสำหรับผม

690
00:35:11,640 --> 00:35:13,200
ผมจะเขียน 50,000 ดอลลาร์

691
00:35:17,440 --> 00:35:18,800
จดจำความรู้สึกนี้ไว้เลย

692
00:35:20,520 --> 00:35:23,440
ร่วมมือกันเถอะ เป็นฮีโร่ให้พวกเขา

693
00:35:26,280 --> 00:35:27,600
เอาล่ะ นักเจรจาทั้งสอง…

694
00:35:28,560 --> 00:35:30,560
ในแต่ละซอง

695
00:35:31,160 --> 00:35:33,320
จะมีบัตรอยู่สองใบ

696
00:35:34,520 --> 00:35:38,200
ใบหนึ่งเขียนว่าเงิน อีกใบเขียนว่าสิทธิ์ยกเว้น

697
00:35:40,480 --> 00:35:42,920
ผมอยากให้พวกคุณแต่ละคนแยกกันเข้าห้อง

698
00:35:44,200 --> 00:35:48,480
แล้วกลับออกมาพร้อมซองที่มีบัตรที่คุณเลือก

699
00:35:50,280 --> 00:35:53,280
คุณมีเวลาสองนาที ในการตัดสินใจครั้งสุดท้าย

700
00:35:53,360 --> 00:35:54,520
เพื่อทีมของคุณ

701
00:36:00,520 --> 00:36:01,680
ผมอยากได้สิทธิ์ยกเว้น

702
00:36:01,760 --> 00:36:04,800
แต่ผมกล่อมให้เธอเลือกเงินสำเร็จมั้ย

703
00:36:04,880 --> 00:36:06,240
ผมไม่รู้ ไม่มีใครรู้

704
00:36:11,760 --> 00:36:14,680
เพิ่มเงิน 50,000 ดอลลาร์

705
00:36:15,640 --> 00:36:17,480
แต่ฉันไว้ใจฌอนได้แค่ไหน

706
00:36:18,480 --> 00:36:19,720
มันเสี่ยงนะ

707
00:36:19,800 --> 00:36:22,080
แต่ความเสี่ยงสูง ผลตอบแทนก็สูง

708
00:36:29,960 --> 00:36:30,840
ยินดีต้อนรับกลับ

709
00:36:32,840 --> 00:36:35,200
ขอซองหน่อยได้มั้ย

710
00:36:37,680 --> 00:36:39,040
จากการตัดสินใจครั้งนี้

711
00:36:39,120 --> 00:36:43,240
คุณอาจได้เดินออกไปจากห้องนี้
พร้อมเงินรางวัล 50,000 ดอลลาร์

712
00:36:43,760 --> 00:36:46,040
หรืออาจได้สิทธิ์ยกเว้นให้เพื่อนทั้งทีม

713
00:36:47,440 --> 00:36:48,520
หรือไม่ได้อะไรเลย

714
00:36:49,520 --> 00:36:51,280
ว่าดูกันมั้ยว่าในซองแรกมีอะไร

715
00:36:56,160 --> 00:36:57,760
คืองี้ ผมคิดๆ อยู่ว่า…

716
00:37:00,560 --> 00:37:01,400
อารี

717
00:37:02,280 --> 00:37:05,000
มาเปิดดูกันเองสามคนแบบนี้มันเสียมารยาทนะ

718
00:37:05,080 --> 00:37:07,160
ผมไม่อยากกีดกันใคร

719
00:37:07,240 --> 00:37:08,440
- โย่
- ตายแล้ว

720
00:37:08,520 --> 00:37:10,160
ไปหาเพื่อนร่วมทีมของคุณกันเถอะ

721
00:37:23,120 --> 00:37:25,880
พวกคุณอาจรวยขึ้นอีก 50,000 ดอลลาร์

722
00:37:26,720 --> 00:37:31,840
หนึ่งในสองทีมนี้อาจรอดจากการคัดออกครั้งต่อไป

723
00:37:33,120 --> 00:37:35,880
หรือ… พวกคุณอาจไม่ได้อะไรติดมือไปเลย

724
00:37:37,480 --> 00:37:38,800
- พร้อมจะดูคำตอบรึยัง
- พร้อม

725
00:37:38,880 --> 00:37:39,720
พร้อม

726
00:37:40,240 --> 00:37:41,560
มาเริ่มกันที่ฌอน

727
00:37:43,280 --> 00:37:46,080
ในซองของเขา มี…

728
00:37:49,080 --> 00:37:50,160
สิทธิ์ยกเว้น

729
00:37:51,480 --> 00:37:52,680
- สิทธิ์ยกเว้น
- ใช่

730
00:37:58,760 --> 00:38:00,120
มาดูซองของมูน่ากันดีมั้ย

731
00:38:04,640 --> 00:38:07,680
มูน่า ขอล่ะ ทำเพื่อทีมสักครั้ง

732
00:38:10,920 --> 00:38:13,000
ช่วยบอกทีว่าคุณเลือกสิทธิ์ยกเว้น

733
00:38:14,960 --> 00:38:19,640
การได้สิทธิ์ยกเว้น
เพื่อต่อชีวิตผมไปอีกภารกิจ นั่นสำคัญที่สุดแล้ว

734
00:38:22,360 --> 00:38:24,080
มันคือตั๋วรางวัลใหญ่

735
00:39:13,960 --> 00:39:16,480
คำบรรยายโดย อัจฉริยา สุกใส