เราเหลือแค่สามคน
นีช คิว และดีแอนน่า
ถึงเวลามาดูกันแล้วว่าคืนนี้ใครจะต้องกลับบ้าน
สูดหายใจลึกๆ ทุกคน
ชื่อต่อไปที่ผมจะป้อน…
คือคิว
เอาอีกแล้ว
ขอให้ครั้งนี้รอดไปได้เถอะ
ผมจะกลับมาเพื่อถูกคัดออกไปใหม่ไม่ได้
ต้องไม่ใช่ตอนนี้ ต้องไม่ใช่
ขอให้เป็นสีเขียวเถอะ
ให้ตายสิ
ล้อเล่นเหรอ
ไม่เป็นไร
ให้ตายสิ อีกแล้ว
ผมไม่เป็นไร
ทำใจยากมาก
ถึงจะเศร้าที่ต้องเห็นเขาออกไปอีกครั้ง แต่เราก็ไม่รู้เลยว่าเขาโหวตยังไง
- ใช่ - เลือกแบบเดิมรึเปล่า
- ไม่รู้ เดาไม่ออกเลย - หรือไม่ใช่ ได้เปลี่ยนคนมั้ย ไม่รู้
ใครๆ ก็พูดว่าเขาได้เปรียบ ส่วนฉันคิดไว้แล้ว
ฉันคิดไว้แล้วว่าแบบนั้นสิเสียเปรียบ
เพราะเราจะสงสัยในตัวเอง
ครั้งนี้ผมใช้แนวทางใหม่
- กระจาย - เหรอ
คำตอบอาจไม่ไปในทางเดียวกันก็ได้
- คุณกำหนดไม่ได้ว่าเมื่อไหร่คุณจะออก - ไม่ได้
- หรือจะออกไปกี่ครั้ง - ใช่
แต่คุณกำหนดได้ว่าจะเล่นเกมยังไง
- คุณควรภูมิใจกับการเล่นของคุณนะ - ขอบคุณ
คือว่า คุณอยากให้คนดี
ไปต่อจนจบเกมเสมอนั่นแหละ
แต่มันไม่ได้เป็นแบบนั้นเสมอไป
- เจอกันที่พิตต์สเบิร์ก - ครับผม
- เดินทางปลอดภัยนะ - ขอบคุณ
ฉันดีใจที่เขามีโอกาสได้เห็นที่นี่ และได้เข้าไปในถ้ำ
- เขาคือสาเหตุที่เรามีเงินสี่หมื่นตอนนี้ - ใช่
- อาจเป็นของขวัญจากคิว ไม่รู้สิ - ใช่
ผมไม่ได้คิดว่ามันจะเป็นอย่างนั้นอีก พูดตามตรง ไม่ได้คิดเลย
คิวเป็นคนที่ผมนับถือ
เขามาที่รายการนี้ด้วยเหตุผลที่ดีมาก
คิว เพื่อน
แต่เขาไม่สมัครใจจะเห็นแก่ตัว ไม่สมัครใจจะโกหก
เพราะงั้นเขาถึงต้องออกวันนี้
ในเกมแบบนี้ ความซื่อตรงพาเราไปได้ไม่ไกลหรอก
ผมจะคิดถึงเขา กับความทุ่มเทของเขา แต่เพื่อนเอ๊ย นายก็น่าจะเล่นเกมสิ
(เดอะ โมล)
จากถ้ำหินปูนของโกเปง
ผู้เล่นต่างมุ่งหน้าขึ้นเหนือ
ลึกเข้าไปในหุบเขาคินตาและเมืองอิโปห์
อดีตเคยเป็นแหล่งผลิตดีบุกที่ใหญ่ที่สุดของโลก
ภูมิภาคนี้มีประวัติศาสตร์การทำเหมือง มาอย่างยาวนาน
และเป็นที่ที่เหมาะมาก ที่จะใช้เริ่มภารกิจต่อไปของเรา
ทุกคนคิดว่าวันนี้ เราจะมีโอกาสเพิ่มเงินได้อีกสี่หมื่นมั้ย
- ถ้าคิวกลับมาเป็นครั้งที่สามน่ะนะ - ใช่
ส่วนใหญ่แล้วเราก็พยายามเพิ่มเงินรางวัลนะ
- และเรายังอยู่ที่นี่ - ใช่
- สิ่งสำคัญมีแค่นั้น จบ - ใช่
ฉันมาที่นี่เพื่อคว้าเงินไปให้ครอบครัว
จากนี้ไปฉันจะไม่ยอมให้เงินลดอีก
ตอนเข้ามาเล่น ฉันคิดอยากทำตัวลึกลับ อยากปั่นหัวคนอื่น
แต่ตอนนี้ฉันโดนกดดัน ให้เล่นเกมอย่างตรงไปตรงมา
เพราะไม่มีใครเล่นตรงไปตรงมาเลย
ไม่มีใครคิดถึงตอนจบเลย
ไม่คิดว่าเราต้องร่วมมือกัน
เพื่อให้แน่ใจว่าใครก็ตามที่ชนะ ซึ่งหวังว่าจะเป็นฉัน
ได้เงินกลับไป
ถ้าชนะ จะเอาเงินไปทำอะไร
แน่นอนว่าอยากซื้อบ้าน
และเริ่มสร้างอนาคต ประมาณนั้น
พ่อผมทำงานหนักมากเพื่อผม ตั้งแต่ที่แม่เสียไป
พ่อเสียสละเยอะมาก
ตอนที่โตขึ้นมาแล้วก็เปิดตัว
พ่อคือคนที่คอยสนับสนุนผมทุกย่างก้าวเลย
ผมอยากทำเรื่องดีๆ ให้เขาบ้าง
- ไม่รู้จะเป็นอะไรนะ - ดีจัง
ไมเคิลเล่าเรื่องที่ส่วนตัวมากๆ
ฉันแน่ใจว่าเขาเล่าด้วยความรู้สึกจากใจ แต่นั่นอาจเป็นการทำให้เราเขวก็ได้
ไม่ให้เห็นสิ่งที่เขากำลังทำจริงๆ
คนจะรู้สึกผิดและเห็นใจ และคิดว่าเขาเป็นคนแบบนี้
นั่นไม่ได้แปลว่าเขาเป็นสายลับ แล้วก็ไม่ได้แปลว่าเขาไม่ใช่สายลับ
ฉันจะจับตาดูเขาอย่างใกล้ชิด
- ที่นี่สวยนะ - สวยดี
แต่ทำให้ฉันรู้สึกกังวล นี่เราจะไปทำอะไรกันเนี่ย
นี่เราจะไปไหนกันเนี่ย
ไม่รู้สิ เห็นของที่ใช้ในอุตสาหกรรมเยอะเลย
- ใช่ อุตสาหกรรมใหญ่ - ไม่นะ ไม่เอาขนตู้คอนเทนเนอร์อีกนะ
ขออย่าให้เป็นคอนเทนเนอร์
ขอร้อง ขอร้อง ไม่เอาคอนเทนเนอร์
นี่เรามาจอดที่ไหนเนี่ย
- นั่นอะไรน่ะ - โอ้โฮ
มีใครรู้มั้ยว่านี่เป็นโรงงานอะไร
ขอเดาว่าเป็นโรงงานปลา แต่ปลาประเภทไหน
นี่อะไรเนี่ย
เข้ามาเลยครับ ผู้เล่น
นี่คือเรือขุด
เรือขนาดมหึมาที่ใช้ในการขุดก้นแม่น้ำ เพื่อหาดีบุกอันมีค่า
และวันนี้ มันจะเป็นทางลัดให้คุณสู่ความรวย
แต่รีบหน่อยนะ เพื่อความปลอดภัยของคุณเอง
พอเป็นเรื่องการทำเหมือง
บางครั้งอะไรๆ มันก็…
ตูมตาม
นั่นมัน…
อะไรเนี่ย
นี่ พวกเรามาจากอเมริกานะ คุณจะทำแบบนั้นไม่ได้
เรามาทำอะไรกันที่นี่เนี่ย นี่มันอะไร
จะให้ทำภารกิจแบบไหนในที่แบบนี้
มูน่า คุณล้ม
ไม่ได้ล้ม ฉันหมอบ ล้อเล่นเหรอ
โอเคครับ ผู้เล่น ตอนนี้พ้นรัศมีระเบิดแล้ว
มีระเบิดอีกสามลูกตั้งอยู่บนเรือลำเลียง ที่อยู่โดยรอบเรือขุด เพิ่งถูกเปิดการทำงาน
ว่าไงนะ
ในภารกิจนี้ เป้าหมายของคุณคือเอาชนะระเบิด
ข่าวดีก็คือเรือลำเลียงแต่ละลำที่มีระเบิด
ยังมีเงินหนึ่งหมื่นดอลลาร์ด้วย
พวกคุณอาจเพิ่มเงินรางวัล ได้ถึง 30,000 ดอลลาร์ก็ได้
การจะชนะเงินรางวัล พวกคุณแค่ต้องหาวิธีปลดชนวนระเบิดให้ได้
เครื่องขุดลอกถูกแบ่งพื้นที่ออกเป็นสามโซน
แต่ละโซนมีตัวจุดระเบิดที่เชื่อมต่อกับระเบิด
ให้พวกคุณทำงานโดยแบ่งเป็นสามทีม หาทางปลดชนวนให้ได้
ก่อนที่เวลาจะหมดลง
หาตัวจุดระเบิดให้เจอและปลดชนวนให้สำเร็จ
และรับเงินจากเรือลำเลียงไปได้เลย
แต่ถ้าทำผิด
เงินก้อนนั้นก็จะกระจุยเป็นเถ้าถ่าน
ไม่นะ
แบ่งเป็นสามทีมได้เลย
โอเค ทุกคน สามทีม
เริ่มยังไงดี
- พวกเรามีเจ็ดคน งั้นก็สองกลุ่มจะมี… - งั้นก็สอง สอง สาม
ฉันอยากทำงานกับแฮนนาห์ เรายังไม่เคยอยู่ทีมเดียวกันเลย
และบอกตามตรง ฉันก็อยากเห็นฝีมือแฮนนาห์เหมือนกัน
ฉันสนใจแค่เงิน
ฉันก็เลยอยากจับคู่กับแฮนนาห์
ฉันไม่คิดว่าเธอเป็นสายลับ
สองภารกิจที่ผ่านมา แฮนนาห์ตั้งใจทำเพื่อทีม
และฉันต้องแน่ใจว่า
เป้าหมายของเธอคือเพิ่มเงินรางวัลรึเปล่า
วันนี้เราใส่สีเขียวเหมือนกัน งั้นเราเป็นทีมสีเขียวนะ
ส่วนฉันต้องอยู่กับนายแน่นอน นีช
- เราไม่เคยร่วมงานกันเลย - สักครั้ง
และฉันก็อยากจับตาดูเพื่อนฉันด้วย ดีแอนน่า
ให้แน่ใจว่ามีคนดูแลสุขภาพเธอ
- ฉันสบายดี - เราดูแลคุณเอง
ผมจะเพ่งเล็งไมเคิลกับมูน่าต่อไป
แต่ตอนนี้ ผมไม่มั่นใจ ไม่เลย
ดังนั้น ผมจะทำอะไรก็ได้ที่จำเป็น เพื่อขัดขานีชกับดีแอนน่า
ให้พวกเขาสงสัยในตัวผม
ถ้าสงสัยในตัวผม
คนคนนั้นก็จะตอบแบบทดสอบผิด และผมก็จะรอด
งั้นก็จะเป็น สอง สอง สาม
แล้วก็เหลือนาย
คุณผู้ต้องสงสัยอันดับต้นๆ ของฉัน…
หนึ่งในนั้น
ได้สิ วันนี้ฉันจะอยู่ทีมเดียวกับคุณเอง
ฉันยังไม่เคยทำงานกับไมเคิลตัวต่อตัว
ตอนภารกิจลัง ทุกคนได้ร่วมงานกับคนนั้นคนนี้
แต่ฉันไม่ได้ร่วมงานกับไมเคิลเลย
- ไปลุยกันเลย - มาดูกัน
ฉันเริ่มสงสัยไมเคิลตั้งแต่ภารกิจล่าสมบัติ
ไปเลย เยี่ยม โยนไปเลย
วันนี้คือวันที่ฉันจะได้เห็น
ว่าเขาควรเป็นผู้ต้องสงสัยอันดับต้นๆ จริงรึเปล่า
- ผมรู้สึกดีนะ มาคว้าเงินสามหมื่นกัน - ไปหาตัวจุดระเบิดกัน
- น่าจะอยู่ข้างบนนะ - ไหวมั้ย ดี
จริงด้วย
- ไปกันเลย - เราไม่รู้ว่าต้องไปที่ไหน
- โอเค มีอะไรบ้าง - ตาชั่ง
มีอุปกรณ์ชั่งตวงตรงนี้
- เราต้องชั่งตวงอะไรสักอย่าง - เหมือนเป็นตัวนับถอยหลัง
ใช่ เรามีตาชั่ง
- หกกิโลกรัม - เราอยู่ในห้องเก็บเสบียง ชั่งอาหารเหรอ
จะให้เราชั่งอะไร
เราอยู่ในห้องสำนักงาน น่าจะมีแค่เรา
โอเค
ดูเหมือนระเบิดชัดๆ
อย่าแตะต้องมันนะ
- "ห้ามเปิดขณะไฟติดสว่าง" - แล้วก็มี…
โอเค
เราต้องหาตัวจุดระเบิดใช่ไหม
โอเค มาเร็ว ที่ชั้นบนสุด
- โย่ - โอเค
- เฮ้ มีนาฬิกาด้วย - ใช่
"ห้ามเปิด…"
เราน่าจะต้องได้ตัดสายไฟ
ผู้เล่นครับ ผมแน่ใจว่าพวกคุณทุกคนหาเจอแล้ว
ตัวจุดระเบิดกับตัวจับเวลา 60 นาที
ถ้าไม่อยากให้เงินกระจุย พวกคุณต้องเปิดกล่องตัวจุดระเบิดให้ได้
และหยุดการนับถอยหลัง ก่อนที่เวลาบนนั้นจะเป็นศูนย์
- มันจะระเบิดใส่หน้าเรามั้ย - นั่นระเบิด
ทีนี้ เพื่อป้องกันไม่ให้ใครงัดแงะ
ตัวจุดระเบิดแต่ละอัน เชื่อมต่ออยู่กับตาชั่งที่ไวต่อน้ำหนัก
คุณต้องวางดีบุกหนักหกกิโลกรัมเป๊ะๆ ลงบนแผ่นตาชั่ง
แล้วคุณจะเปิดกล่องได้อย่างปลอดภัย และเริ่มการปลดชนวนระเบิด
- หกกิโลกรัม ไม่ขาดไม่เกิน - ไม่ขาด
แต่ดีบุกหนักหกกิโลกรัมนี่มันเยอะแค่ไหน
เรื่องนั้นพวกคุณต้องคิดกันเอง
นั่นอะไร
คำใบ้ห้าพัน ปล่อยไว้นั่นแหละ
ต้องการความช่วยเหลือหน่อยไหม
เปิดคำใบ้ที่เตรียมไว้ให้สิ
แต่คุณจะถูกหักเงินห้าพัน จากเงินที่โซนของคุณได้มา
ปลดชนวนระเบิด เพิ่มเงินรางวัล
หาทำพลาด ก็เตรียมรอดูพลุ
และดูเงินกลายเป็นอาหารปลาได้เลย
คุณมีเวลาทำภารกิจหนึ่งชั่วโมง
เริ่ม ณ บัดนี้
มองไปรอบๆ ดูว่าเรามีอะไร ไม่มีอะไร
- นั่นตาชั่ง - แกลลอนหลายลิตรเลย ซึ่ง…
- โอเค - เราต้องหาคำตอบว่าต้องชั่งเท่าไหร่
ใช่ เราเอาน้ำใส่แกลลอนพวกนั้น แล้วชั่งดีบุกที่อีกฝั่ง
มีตารางการแปลงค่า
ฉันเดาว่าเราน่าจะต้องใช้ตารางนี้
กับไอ้นั่น
เราเอาดีบุกมารวมกันก่อนดีไหม
เอามาวางตรงนี้ไหม รู้สึกว่าเราจะต้องได้ใช้มัน
เราต้องหาดีบุกให้ได้หกกิโล
ฉันเห็นดีบุกอยู่รอบๆ ห้อง
เห็นดีบุกอยู่บนชั้น
แต่เราไม่รู้ว่ามันหนักแค่ไหน
คิดว่าตาชั่งจะเปลี่ยนจากกิโลเป็นปอนด์ได้มั้ย
ไม่รู้สิ ตาชั่งในห้องน้ำผมเปลี่ยนได้ เวลาขึ้นไปยืน
- เราจะเติมน้ำให้เต็มถึงเส้น เก้าลิตร - ใช่
- ซึ่งก็ยังมากกว่าที่เราต้องการอยู่ดี - ใช่
อยากเริ่มจากการรวบรวมดีบุกมามั้ย ฌอน
เพราะเราต้องใช้หกกิโลกรัม
ได้ มีดีบุกอยู่ทุกที่เลย
หาน้ำหนักดีบุก เอาไปวางบนตาชั่ง
หนึ่งลิตร หนึ่งกิโลกรัม
งั้นก็เติมเข้าไปในถังน้ำ อันนี้เขียนว่าเก้าลิตร
- ถึงเส้นนี้ - อันนี้เขียนว่าสี่
อยากเติมให้ถึงเส้นเลยมั้ย
สองครั้งเหรอ หรือว่า… แต่เราจะทำยังไงให้ได้หก
ผมขอโทษไว้ล่วงหน้าเลย ผมห่วยเลขมาก
ไม่เป็นไร ฉันเก่งเลข แต่ฉันคิดไม่ออก
องค์ประกอบหลักสองอย่างที่เราต้องมี เพื่อให้ได้น้ำหนักที่ถูกต้อง
คือน้ำกับดีบุก
ผมพยายามคิดหาวิธี
แต่ผมมองไม่เห็นสมการคณิตศาสตร์เลย
ดูแล้วไม่เข้าหัวผมเลย
แปลว่าแกลลอนไม่ช่วยอะไรเลย เพราะ 3.8 บวก 3.8 ไม่มีความหมายอะไร
- ไม่มีเลย - เนอะ
เราคิดไปในทางเดียวกัน หกกิโล หกลิตร
แปลว่าเราต้องใช้น้ำหกลิตร เรามาถูกทางแล้ว
- หกลิตรได้หกกิโล - ใช่
- เรารู้ว่าในนี้เรามีแล้วสี่ลิตร - ใช่
เราต้องการอีกสอง
- ใช่ - นี่เราคิดลึกไปรึเปล่า
ไม่หรอก เราต้องหาของที่ หนักหนึ่งหรือสองลิตรให้เจอ
ฉันคิดอย่างนั้นนะ
ผมอยากได้เงิน
แต่ในขณะเดียวกันผมก็อยากบ่อนทำลาย
ผมก็เลยเริ่มเสนอให้เปิดคำใบ้
เพราะผมอยากให้คนสงสัยผม
- เปิดคำใบ้กันมั้ย - ไม่
- ยังก่อน เรามีเวลา อีก 43 นาที - โอเค
ฉันไม่อยากเปิดคำใบ้
มันมีวิธีการทางคณิตศาสตร์อยู่
ผมว่าเราต้องคิดให้ออก คิดให้ช้าลง
เรามีเวลาคิด สิ่งที่เราต้องใช้อยู่ตรงนี้หมดแล้ว
เรามีคำใบ้ พร้อมใช้
นี่เรายังต้องเปิดกล่องนั่น แล้วปลดชนวน
แล้วก็ยังต้องเอาหินไปวางอีก
ฌอนเร้าให้เราเปิดเบาะแสตอนนี้
แต่เรามีสิ่งที่จำเป็นแล้ว การเปิดคำใบ้เป็นอะไรที่งี่เง่า
รู้สึกโง่แฮะ ผมรู้ว่ามันไม่ซับซ้อน
หนึ่งลิตรไม่มีอะไรยาก ใช่มั้ย เก้าหารสี่…
- ไม่ใช่หาร ต้องเทมันกลับไปกลับมา - ใช่
ในหัวผมคือ… รู้สึกได้เลยว่าควันกำลังออกหูทุกข้าง
- มีหูสองข้าง… จบเห่ - พอเป็นอย่างนั้น ต้องดึงสติให้ช้าลง
ถ้านายไม่มีแผนที่ดีกว่าการเปิดคำใบ้ ก็ให้ฉันลองหน่อย
บ้าบอวะ
เราพลาดอะไรบางอย่างไป แต่ผมไม่รู้ว่าอะไร
ผมไม่เห็นอะไรอย่างอื่นในนี้เลย เรามีแต่ต้องคิดเรื่องหินให้ออก
เราต้องคิดให้ออกว่าจะชั่งน้ำหนักหกกิโลยังไง
แต่เรามีแค่แกลลอนเก้าลิตร
ฉันว่าฉันกับมูน่าทำงานเข้าขากันมาก
ฉันจะตัดเธอออกจากรายชื่อคนที่ฉันสงสัย
ช้าๆ
รู้อะไรเจ๋งๆ มั้ย น้ำที่เหลืออยู่ในนี้น่าจะเกือบๆ ห้าลิตร
ก็จริงนะ
ทุกอย่างไปได้สวย รวดเร็ว ราบรื่น…
เราสื่อสารกันได้ชัดเจน เรารับฟังกันและกัน
เดิมทีเรามีเก้าลิตร
- ฉันเทลงไปในนี้สี่ งั้นในนี้ก็เหลือห้า - ใช่ เหลือห้า
แปลว่าเรามีสี่กับห้า
งั้นเราก็เทสี่ลิตรนี้ทิ้ง
แล้วก็เทน้ำที่เหลือจากถังน้ำนี้ใส่ในนี้
แล้วที่เหลืออยู่ก็จะได้หนึ่งลิตร
ก็เก้าลบสี่ได้ห้า
ห้าลบสี่ได้หนึ่ง
เราจะได้น้ำหนักหนึ่งลิตร หนึ่งลิตรเท่ากับหนึ่งกิโล
เราก็แค่ทำแบบนี้หกครั้ง ก็จะได้หกกิโลกรัม
- นี่น่าจะประมาณหนึ่งลิตร - หนึ่งลิตร
เราต้องทำหกอย่างนี้หกครั้ง
นั่นหนึ่งกิโล และอย่างสุดท้าย…
ขอเสียงรัวกลองด้วย
- เยี่ยม - เยี่ยม
โอเค ดูพวกเราสิ ทำงานด้วยกัน ใครจะไปคิด
นี่เป็นการจัดทีมที่ดีที่สุด เท่าที่ฉันเคยมีมาในเกมนี้
เอาเลย
เร็วเข้า อย่าทำตกนะ
เอาล่ะ ช่วงเวลาแห่งความจริง
สำเร็จ
ไฮไฟฟ์ นั่นแหละ
เหลืออีก 27 นาที
- นี่ฉันทำถูกมั้ย คลายหมุนซ้าย - ใช้ คลายหมุนซ้าย ขันหมุนขวา
- โอเค เราต้องเปิดออก - เอาล่ะ ลุยเลย
โอ้โห
ยินดีด้วยครับ ทีม
พวกคุณเป็นโซนแรกที่เปิดตัวจุดระเบิดได้
ข้างใน คุณจะเห็นวิทยุสื่อสารกับคีมตัดสายไฟ
ในการปลดชนวน คุณต้องตัดสายไฟให้ถูกสาย
แต่จะเลือกยังไงล่ะ
คำตอบคือต้องพึ่งการสื่อสารแบบเดิมๆ
ตัวจุดระเบิดทั้งสามตัวเดินสายไฟไม่เหมือนกัน
มีสายไฟสีแดง น้ำเงิน กับเหลือง ซึ่งแต่ละตัวจับคู่สายไม่เหมือนกัน
แต่ละโซนต้องตัดสายไฟคนละสี
ดังนั้นคุณต้องรู้ว่าแต่ละโซนมีสายไฟสีอะไร
จึงจะสามารถตัดตัวเลือก
และหาสายไฟเส้นที่จะปลดชนวนได้
ถ้าคุณใช้เวลานานเกินไป หรือตัดผิดเส้น
ระเบิดจะทำงาน และเงินของคุณจะกลายเป็นธุลี
ก็คือเราต้องตัดสีน้ำเงินไม่ก็สีแดง
แต่เราจะรู้ได้ยังไงว่าเส้นไหนคือเส้นที่ถูกต้อง
ทั้งสามทีมต้องทำสำเร็จจนได้วิทยุมาก่อน
- งั้น… - ทุกคน เสร็จรึยัง
ฮัลโหล
นี่มูน่ากับแฮนนาห์ รอให้ทุกคนตอบอยู่
- หกกิโลกรัมเท่ากับกี่ปอนด์ - หกกิโลกรัมเท่ากับ…
- สิบสี่เท่า… ก็ประมาณ 16 - 2.2
- 2.696 - สอง สี่ หก แปด เกินมาปอนด์นึง
- หรือว่าจะต้องใช้ถังตักน้ำ - ไม่ ถังตักน้ำก็คือถังตักน้ำ
ถังตักน้ำก็คือถังตักน้ำ
"ในนี้มีคำใบ้ที่จะช่วยให้คุณทำสำเร็จ"
"ถ้าคุณเปิดดู คุณจะถูกหักเงินห้าพัน จากจำนวนเงินที่ทีมคุณได้มา"
อยากำหนดเวลาไหม
ถึงตอนนี้ ผมว่าเราคงได้แต่เดาต่อไป
แต่เราจะไม่รู้คำตอบ
ที่กราฟมีตัวเลขต่างๆ มากมาย
แต่ฉันก็ยังคิดไม่ออกอยู่ดีว่าจะแปลงค่ายังไง
ถึงจะได้น้ำหนักหกกิโลกรัม
ยากมากเลย
เราเหลือเวลา 18 นาที
หัวผมจะแตกแล้ว
ผมพร้อมเปิดคำใบ้นะ จะได้รู้ว่ามีหกกิโลซ่อนอยู่ที่ไหนสักที่รึเปล่า
ฉันเห็นไมเคิลดูพยายามเค้นความคิดจริงๆ
ถึงตอนนี้ ฉันไม่รู้สึก ว่านั่นคือการบ่อนทำลายจากไมเคิล
ทุกคน มีใครเสร็จรึยัง
ฮัลโหล
มีสมการคณิตศาสตร์ที่เราต้องคิดให้ออก
- เปิดคำใบ้ โอเค - เดี๋ยว ขอเดี๋ยวเดียว ใจเย็น
รู้สึกเหมือนใกล้จะคิดออกแล้ว ขอสองนาที
ฌอน เตรียมตัวให้พร้อม
สิ่งที่เราต้องใช้หาคำตอบอยู่ตรงนี้หมดแล้ว รวบรวมความคิดให้ได้ก็พอ
เรามีกรอบเวลา หรือเส้นตายมั้ย
- ทุกคนอยากเปิดมั้ย - เราเห็นตรงกันมั้ย
- ถ้าเรา… อะไร - คิดออกแล้ว
เราจะหาน้ำหนักหนึ่งกิโลได้โดย…
เติมนี่ให้เต็ม ใช้แกลลอนนี้แบบเต็มๆ เทน้ำใส่แกลลอนนี้สองรอบ
ส่วนที่เหลืออยู่จะเท่ากับหนึ่งกิโล
เทออกเพื่อให้เหลือหนึ่งลิตร
- เข้าใจมั้ย เข้าใจที่ผมคิดมั้ย - เข้าใจ
เราได้น้ำหนึ่งลิตร
แล้วเราก็ชั่งดีบุกให้ได้หนึ่งกิโลกรัม สองรอบ
เพราะเรามีอยู่แล้วสี่
- พร้อมมั้ย เอาเลย - พร้อม
อย่าให้มันหล่นนะ อย่าให้น้ำหนักเกิน
อย่าวางแขนบนนั้นนะ
ขอบคุณ
ขอให้เท่ากับหกกิโลด้วยเถอะ เดี๋ยวนะ
- ไฟดับไปแล้ว - ดับแล้ว
ต้องเอาไขควงมา ไขได้มั้ย
เจ๋ง เก่งมาก ลุยเลย
- นี่คือผลงานของทีม เราร่วมมือกันได้ดี - อัจฉริยะ
เอาล่ะ พอแล้ว
ได้ยินมั้ย ฉันได้ยินเสียงคนตะโกน
น่าจะเป็นอีกกลุ่ม
มีวิธีให้เราคุยกับกลุ่มอื่นได้มั้ย ผมไม่เห็นอะไรเลย
- ได้ยินพวกเรามั้ย - ได้ยิน เราเพิ่งเปิดของเราได้
พวกคุณมีสายไฟสีอะไร
เรามีสีแดงกับสีเหลือง
- ทางนั้นมีสีอะไร - น้ำเงินกับแดง
จะเอายังไงถ้าเหลือเวลาอีกไม่กี่วินาที
แล้วไรอันกับไมเคิลยังไม่ติดต่อมา
มีแผนมั้ย
เรามีสายสีแดงเหมือนกันใช่มั้ย
สีที่เรามีไม่เหมือนกันคือสีเหลืองกับสีน้ำเงิน
ฉันคิดว่าฝั่งนี้ควรตัดสีเหลือง แล้วฝั่งนั้นตัดสีน้ำเงิน
ถ้าพวกเธอตัดสีเหลือง นั่นจะไม่ได้ช่วยให้ฉันกับมูน่ารู้อะไรเลย
ควรมีทีมหนึ่งตัดสีแดง ทีมหนึ่งตัดสีน้ำเงิน
อีกทีมหนึ่งตัดสีเหลือง
ถ้าทางนั้นตัดสีแดงแล้วมันระเบิด แปลว่าของทางนี้คือสีแดง
เราต้องรอทีมที่สาม
เวลาใกล้หมดแล้ว
ผมว่าผมพร้อมจะเปิดคำใบ้แล้วนะ
เรายังไปไม่ถึงไหนกันเลย กับตาชั่ง
และผมขอเลือกเงินห้าพันดีกว่าศูนย์
โอเค
นี่คือวิธีการหาน้ำหกลิตร
"ขั้นที่หนึ่ง เติมน้ำลงไปในแกลลอนเก้าลิตร"
"เทน้ำจากแกลลอนเก้าลิตร ลงไปในแกลลอนสี่ลิตร"
"เทน้ำในแกลลอนสี่ลิตรทิ้ง แล้วทำซ้ำ"
"เทน้ำที่เหลืออีกหนึ่งลิตร ลงในแกลลอนสี่ลิตร"
"เติมน้ำในแกลลอนเก้าลิตร"
"เทน้ำจากแกลลอนเก้าลิตร ลงไปในแกลลอนสี่ลิตร"
จนเต็มแกลลอนสี่ลิตร"
"แล้วจะเหลือน้ำหกลิตรอยู่ในแกลลอนเก้าลิตร"
เหลือเวลาเท่าไหร่
- ไม่รู้สิ - ห้านาที
มาเลย เอามาไว้นี่
เดี๋ยวนะ ฝาอยู่ไหน
ไมเคิลกับไรอัน ได้วิทยุรึยัง
ไรอันกับไมเคิลทำอะไรอยู่เนี่ย
เราไม่ได้ข่าวจากอีกทีมที่เหลือเลย
เราไม่รู้ว่าเราจะได้ข่าวจากอีกทีมที่เหลือมั้ย
จะได้ข้อมูลเพิ่มเติมมั้ย
เวลาจะหมดแล้ว เลือกมาเส้นหนึ่ง ตัด บอกเรามาว่าเลือกเส้นไหน
แล้วดูว่าเกิดอะไรขึ้น แล้วทางนี้จะเลือกอีกสีนึง
- โอเคกับการตัดสายไฟใช่มั้ย - ใช่
โอเค นีช เอาเลย
ตัดสายสีแดงเลย
เราจะตัดสายสีแดงนะ พร้อมมั้ย
สาม สอง หนึ่ง
เราน่าจะคิดถูกนะ
ระเบิดทำงาน เยี่ยม ทีนี้มูน่ากับฉันก็รู้ว่าเราต้องตัดสีแดง
ได้เงินมาง่ายๆ
เราจะตัดสายสีแดง
ขอร้องล่ะ
- สำเร็จ - เราทำได้
โย่ อัจฉริยะมากเลย นีช
ว่าแล้วว่าเป็นสีแดง
ทำได้ดีมาก
ครั้งนี้เราเป็นแพะบูชายัญ
- มากไปเหรอ - ไมเคิลไม่เคยทำภารกิจสำเร็จเลย
ไม่เคย
ไมเคิล ไรอัน ได้ยินเรามั้ย
- เร็วเข้า - ผมไม่อยากทำมันตก
เอาล่ะ ได้แล้ว
- เปิดเลย - เดี๋ยวนะ
- พระเจ้าช่วย มีสีน้ำเงิน สีเหลือง - เอาเลย
ยินดีด้วย
พวกคุณเปิดกล่องตัวจุดระเบิดได้แล้ว
ฮัลโหล นี่ไมค์กับไรอัน
- ขอบคุณพระเจ้า - เรามีเวลา 12 นาที
- โอเค จะรีบบอกนะ… - อย่าตัดสายไฟนะ
ทางนั้นมีสายไฟสีอะไร
- น้ำเงินกับเหลือง - เรามีน้ำเงินกับเหลือง
- ว่าแล้ว - โอเค
สีเหลืองอยู่ทางซ้าย สีน้ำเงินอยู่ทางขวา
มูน่ากับแฮนนาห์สีอะไร
โอเค เราบอกให้พวกเขาตัดสีแดง
ถ้าระเบิดทำงาน แบบนั้นเราก็จะรู้ว่าสีแดงเป็นของทางพวกฉัน
แล้วระเบิดของทางนั้นก็ทำงาน แปลว่าพวกฉันต้องตัดสีแดง
ทางนี้มีสีแดงกับสีเหลือง
ของอีกทีมเป็นสีน้ำเงิน
น้ำเงิน
พวกนั้นตัดสีน้ำเงิน งั้นเราก็ตัดสีเหลือง
ตัดสีเหลือง
- แหงล่ะ - ได้ไง
- เป็นอย่างนี้ได้ยังไง - แหงล่ะ
- ล้อเล่นเหรอ - ล้อเล่นรึเปล่าเนี่ย
- ฟังยังไงถึงไม่เข้าใจ - ไม่เอาน่า
ไม่รู้ว่าเราผิดรึเปล่า…
แต่ผมจำได้ว่าได้ยินคำว่า "น้ำเงิน"
แหงล่ะ ไมเคิล พวกนั้นไม่ฟังเลย
- ควรจะตัดถูกเส้นแท้ๆ - ไมเคิล ไรอัน เกิดอะไรขึ้น
เราตัดสีเหลือง
- ทำไมล่ะ ทำไมถึงตัดสีเหลือง - ทำไม
เราก็บอกอยู่ว่าสีน้ำเงิน
เราบอกไปแล้วว่าสีน้ำเงิน
เราได้ยินพวกคุณพูดว่าน้ำเงิน เราก็เลยตัดสีเหลือง
ฉันบอกว่าเราตัดสีแดง แปลว่าเราไม่ได้ตัดสีน้ำเงิน
แปลว่าของทีมคุณเป็นสีน้ำเงิน เพราะอีกทีมไม่มีสีน้ำเงิน
แล้วฉันก็พูดว่า "ตัดสีน้ำเงิน"
ทีมของไมเคิลกับไรอันทำพลาด และตัดสายไฟแบบไม่มีเหตุผลเลย
เราตัดผิดเส้น
ตัวฉันเองก็ผิดหวัง
ไมเคิลอยากเปิดคำใบ้ ไมเคิลอยากตัดสายสีเหลือง
ไมเคิลน่าจะเป็นสายลับที่สุด
ว่าไง ทุกคน
- โย่ ว่าไง อารี - ไง
ว่าไง
ผมได้ยินเสียงระเบิดสองครั้ง
เป่าเงินสองหมื่นกระจุยเป็นฝุ่นควัน
คุณคิดว่าใครควรรับผิดชอบ
ที่ฉันได้ยินจากวิทยุคือ "สีน้ำเงิน"
บอกให้ตัด หรือบอกว่าเป็นสายสีน้ำเงิน เราไม่รู้
- ไม่จริง ไม่จริงเลย - ไม่จริง
เราไม่รู้สีของคนอื่นเลย ทุกคนเอาแต่แข่งกันตะโกน
เท่าที่เราได้ยินคือนายจะตัดสีแดง เราไม่รู้ว่าพวกนายทำอะไรไปแล้วบ้าง
เราก็เลยถามซ้ำเรื่อยๆ ว่า "พวกนายตัดสีอะไร"
- แล้วพวกนายก็เอาแต่พูดว่า "น้ำเงิน" - "น้ำเงิน"
เราได้ยินอยู่แค่นั้น
กลุ่มนี้ไม่มีใครหุบปากบ้างเลย
งั้นก็ควรจะถนัดเรื่องการสื่อสารสิ
แต่กลับทำได้ห่วยอยู่ตลอดซะงั้น
แฮนนาห์กับมูน่าปลดชนวนได้สำเร็จ
เพิ่มเงินรางวัลรวมได้ 10,000 ดอลลาร์
- เก่งมาก สาวๆ - เยี่ยม
ซึ่งตอนนี้รวมแล้วมี 50,000 ดอลลาร์
- ต้องงี้สิ โอเค - ในที่สุด
ดื่มด่ำกับความรู้สึกดีๆ นี้ไว้ เพราะในเกมนี้
อาจมีภารกิจใหม่ผุดขึ้นมาได้เสมอ
ภารกิจนี้คือหายนะครั้งใหญ่
ไม่มีใครคิดถึงตอนจบเกม
ไม่คิดว่าเราต้องร่วมมือกันชนะเงินมา
บ้าบอมาก ฉันรู้สึกว่ารายชื่อคนที่ฉันสงสัย เปลี่ยนอยู่ตลอดเลย
เรามาถึงจุดนี้แล้ว เราต้องรู้สึกมั่นใจ
ใช่
- เกิดอะไรขึ้น - ไม่รู้สิ
นี่เราจะไปสุสานเหรอ
- ไม่รู้สิ มีอีกนะ - อย่า
- จะเกิดอะไรขึ้นเหรอ - รู้สึกประหม่าแฮะ
เราจะไปไหนกัน
- ที่อยู่ตรงหน้าเราคือรถอีกคันเหรอ - ใช่
ใช่
และแล้วเราก็หยุด
รู้สึกเหมือนเป็นลางร้ายเลย
- กำลังจะเกิดอะไรขึ้นสักอย่าง - จะมีอะไรเกิดขึ้น
โย่ อารี อารีโทรมาตอนนี้เลย
ขอต้อนรับสู่เมืองปาปัน
ที่นี่เคยเป็นศูนย์กลางอาณานิคม ในยุคสมัยที่การทำเหมืองรุ่งโรจน์
ตอนนี้มันถูกทิ้งร้างซะเป็นส่วนใหญ่
จึงทำให้ที่นี่เหมาะกับการทำข้อตกลงลับๆ
มองไปรอบๆ ตัว
ผู้เล่นที่อยู่ในรถกับคุณตอนนี้คือทีมของคุณ
ผมอยากให้แต่ละทีม เลือกคนที่เจรจาเก่งที่สุดมา
คนที่พวกคุณเชื่อใจได้ว่าจะทำสิ่งที่ถูกต้อง
เราจะต้องเจรจาเรื่องอะไรสักอย่าง กับสามคนในรถคันนั้น
- ไม่ใช่ฉัน - ผมต่อรองค่อนข้างเก่งนะ
- ฉันเองก็ต่อรองเก่งมาก - นั่นคืองานผมเลย
ฉันเคยอยู่ทีมโต้วาทีอยู่สี่ปี
ได้แชมป์กับทีมโต้เวทีมาหลายรายการ
และในงาน ฉันก็อยู่ในตำแหน่งหัวหน้า
ต้องเจรจาต่อรองทุกวัน
- ไม่ - คิดถึงทุกภารกิจที่ผ่านมา
ที่ผมได้ควบคุมประมาณหนึ่ง ได้วางแนวทาง ภารกิจนั้นเราจะชนะ
ผมคิดว่าผมเป็นนักเจรจาที่ดี
ผมมองเห็นความกังวลของคนอื่น และของตัวผมเอง
ผมไม่ร้องไห้ ไม่ประหม่า ผมเหมาะกับงานนี้
ฉันไม่ใช่นักเจรจาเลย ฉันห่วยที่สุด
จริงๆ ฉันจะแบบ "ตกลง"
- อยากเลือกระหว่างเราสามคนมั้ย - ฉันเหรอ
ใช่ เพราะเราทุกคนอยากทำ และเราทุกคนทำได้ดี
นีช ฉันว่าคุณไม่เหมาะเลย
การส่งคุณไปเป็นไอเดียที่ไม่ดี
นีชเป็นคนที่ฉันจับตามอง
และความไว้ใจที่ฉันมีต่อไมเคิลก็ลดลง
- ลุยเลย มูน่า เธอทำได้ - โอเค
- แน่ใจนะ - แน่
ฉันตัดสินใจเลือกมูน่า เพราะฉันไว้ใจเธอมากกว่า
- ฉันจะสู้มาให้ได้ จะเล่าทุกอย่างให้ฟัง - ขอตามนั้น
- ใช่ - ลุยเลย
พระเจ้า ทำไม
พวกคุณรู้รึเปล่าว่าเมื่อก่อนผมทำงานอะไร
ผมเคยเข้าหลักสูตรเจรจาต่อรอง
ให้ตำรวจไปดีมั้ย
ว่าไงนะ
ฉันไม่รู้เลยว่าฌอนเคยเป็นตำรวจ
ก็นึกอยู่ว่าฌอนฉลาดกว่าที่เห็นเยอะ
ถ้าต้องตัดสินใจ คุณจะตัดสินใจได้มั้ย
- ตัดสินใจ ยึดมั่น และทำตาม - ผมทำได้
แต่ฉันก็คิดว่าฌอนมีพื้นฐานการเจรจาต่อรอง
งั้นก็เอามาใช้ให้เป็นประโยชน์
ก็ได้ งั้นคุณไป
- เอาล่ะ ผมไปเอง - ทำได้นะ
- ได้ แล้วเราจะรอที่นี่ - ชะตาของเราอยู่ในมือคุณ
อย่าสิ ไรอัน
คิดว่าฝั่งนั้นจะส่งใคร
- ให้ตายสิ - เจอกันหน่อย
- ปังๆ ว่าแล้วว่าต้องเป็นคุณ ให้ตายสิ - ปัง
- ฌอนกับมูน่า - ว่าไง
- เป็นไงบ้าง - เชิญครับ นั่งก่อนสิ
- ได้ - ได้
ภารกิจนี้จะสำเร็จหรือล้มเหลว
ก็ขึ้นอยู่กับการตัดสินใจของคุณต่อไปนี้
ในกระเป๋าใบนี้…
ผมมี…
- เงิน 50,000 ดอลลาร์ - โย่
ว้าว
ฉันไม่เคยเห็นเงินเยอะขนาดนั้นในกองเดียว ตรงหน้ามาก่อน
เงินก้อนนี้ อาจช่วยเหลือครอบครัวของฉันได้เยอะมาก
แล้วผมก็มี…
(สิทธิ์ยกเว้น)
สิทธิ์ยกเว้นให้ทั้งทีมของคุณ
โย่
วิธีการคืออย่างนี้
ถ้าคุณทั้งคู่เลือกเงิน พวกคุณเดินออกจากที่นี่ไปพร้อมเงินห้าหมื่น
ที่ต้องทำก็มีแค่เชื่อใจกัน
ถ้าคุณทั้งคู่เลือกสิทธิ์ยกเว้น พวกคุณจะไม่ได้อะไรเลย
ไม่ได้เงิน ไม่ได้สิทธ์ยกเว้น มีแต่เสียใจลูกเดียว
- โอเค - แต่…
ถ้าหนึ่งในพวกคุณเลือกเงิน และอีกคนเลือกสิทธิ์ยกเว้น
คนที่เลือกสิทธิ์ยกเว้น จะได้สิทธิ์นั้นให้กับทุกคนในรถ
แต่คนทั้งกลุ่มจะไม่ได้เงินรางวัลเพิ่ม
พอเห็นเงิน
ฉันก็รู้เลยว่าอยากเลือกเงิน
ฉันรู้เลย
แต่สุดท้ายแล้วฉันต้องมองข้อเท็จจริง
ฉันรู้ว่าเขาเป็นอดีตตำรวจนอกเครื่องแบบ
คนคนนี้อาจปั่นหัวฉัน เลือกสิทธิ์ยกเว้น
แล้วคนที่เสี่ยงต้องกลับบ้านก็เป็นฉัน
ผมจะให้โอกาสพวกคุณไปคุยกับเพื่อนร่วมทีม
แล้วกลับมาหาผมที่นี่
- เอาล่ะ - เอาล่ะ ฌอน
เกิดอะไรขึ้น
โอเค
- อารีเสนอเงินห้าหมื่น หรือสิทธิ์ยกเว้น - โอเค สิทธิ์ยกเว้น
ช้าก่อน จะอธิบายให้ฟัง มันเป็นอย่างนี้
- มีเงินห้าหมื่นให้คว้า - โอเค
- แต่ก็มีสิทธิ์ยกเว้นให้เราทุกคนด้วย - ก็สังหรณ์อยู่
ทั้งสองทีมต้องเห็นตรงกันถึงจะได้เงินห้าหมื่น
ถ้าฉันเลือกเงิน ส่วนฌอนเลือกสิทธิ์ยกเว้น
คนในรถคันนั้นจะได้สิทธิ์ยกเว้น
ถ้าพวกนั้นเลือกเงิน เราเลือกสิทธิ์ เราทั้งสามคนจะได้รับการยกเว้น
และถ้าเราทั้งคู่เลือกสิทธิ์ จะไม่มีใครได้อะไรเลย
ทางแรกคือตกลงกันเลือกเงินห้าหมื่น
ทางที่สองคือเราคนใดคนหนึ่ง ต้องหลอกอีกฝ่ายให้ถอดใจ
- จากสิทธิ์ยกเว้น - สิทธิ์ยกเว้น
ผมอยากให้เธอคิดว่าเราจะเลือกเงิน
- ใช่ แน่นอน - ทางนั้นจะได้เลือกเงิน
แต่ผมจะเลือกสิทธิ์ยกเว้น
ทางนั้นรู้ว่าสองสามภารกิจที่ผ่านมา ฉันตั้งใจหาเงินให้ทีม
- พวกนั้นรู้ - เอาอย่างนี้นะ
- กลับเข้าไป บอกว่าทะเลาะกับไรอัน - เงินเหรอ
"ไรอันโกรธมาก จนไม่ยอมมองหน้าผมกับแฮนนาห์"
เข้าใจแล้ว
ถ้าพวกนั้นยอมเลือกเงิน แล้วผมเลือกสิทธิ์ยกเว้น เราก็รอด
เอาล่ะ ฌอน คุณทำได้
นี่เงินห้าหมื่นดอลลาร์นะ และฉันมาที่นี่เพื่อเงิน
ภารกิจนี้เราควรเลือกเงินมั้ย
ห้าหมื่นก็เยอะนะ
ถ้าเราเห็นตรงกันว่าห้าหมื่น เงินรางวัลรวมก็เพิ่มขึ้นอีกเท่า
ใช่
อาจคุ้มกับความเสี่ยงนะ
แต่ในขณะเดียวกัน ผมว่าพวกนั้นไม่เลือกเงินห้าหมื่นหรอก
ก็จริงนะ
เราต้องโน้มน้าวให้พวกนั้นเลือกเงิน ไม่งั้นก็ไม่ต้องมีใครได้สิทธิ์ยกเว้น
แผนก็คือ โน้มน้าวให้พวกนั้นเลือกเงินใช่มั้ย
พวกนั้นเลือกเงิน เราเลือกสิทธิ์ยกเว้น
ไปหาฌอน พยายามโน้มน้าวเขา "เฮ้ พวกเราจะเลือกเงิน"
"เลือกเงินเถอะนะ ครอบครัวฉัน ต้องใช้เงินก้อนนี้" ร้องไห้ ทำอะไรก็ทำ
แล้วไม่ว่ายังไงก็ต้องเลือกสิทธิ์ยกเว้น
ทุกคนในรถฉันอยากได้สิทธิ์ยกเว้น
แต่สุดท้ายแล้ว ถ้ามีเงินให้คว้า
ฉันก็จะคว้ามา
ลุยเลย
เอาล่ะ ทุกคน เนียนเข้าไว้
นี่คือหนึ่งในสถานการณ์ที่ผมไม่เชื่อใจมูน่า
ดูจากปฏิกิริยาทางร่างกายของเธอ
- เธอจะทำสิ่งที่ตัวเองต้องการ - ใช่
ถ้าได้ห้าหมื่นก็ดีอยู่หรอก
คอยดูมูน่าทำให้พวกเราช็อก แล้วเอาเงินมา
ผมไม่พอใจที่เราให้มูน่ารับตำแหน่งนี้
ผมหวังว่าไม่ว่าวันนี้เธอจะทำอะไร สิ่งนั้นดีต่อทีม
ดีใจที่เห็นนักเจรจากลับเข้ามาในห้อง
ผมจะยังไม่ถามว่าพวกคุณตัดสินใจยังไง
แต่ผมอยากรู้ว่าเพื่อนๆ ในทีมของคุณ กระตุ้นให้คุณทำยังไง
- อยากตอบก่อนมั้ย - ได้สิ
สิทธิ์ยกเว้น
แล้วกลุ่มนายล่ะ
พวกเราจะเลือกเงิน
ตอนนี้ไรอันเกลียดพวกเราทุกคน แต่เราจะเลือกเงิน
ฉันไม่เชื่อ
งั้น… ผมก็ไม่รู้จะบอกยังไง เราจะเลือกเงิน
ประเด็นคืองี้นะ ฌอน พูดตามความจริงเถอะ
ขอร้องล่ะ
ฉันอยากได้เงิน
แต่สิ่งที่ฉันไม่อยากได้
คือการเขียนตัวเลข 50,000 ลงบนกระดาษ แล้วเห็นของคุณเขียนไม่เหมือนกัน
มองตาฉัน แล้วบอกว่ามาคุณมีเหตุผลอะไร
ที่จะเลือกเงิน จนถึงขั้นทะเลาะกับไรอัน
เงินห้าหมื่นคือทุกอย่าง
ผมอยากให้เงินรางวัลรวมเราเพิ่มขึ้น
อยากให้ใครก็ตามที่ชนะมันไป มีความสุขที่จะได้เปลี่ยนชีวิตตัวเอง
นี่คือเวลาที่เราต้องเพิ่มเงินรางวัลให้ได้เยอะๆ
นั่นแหละที่ผมต้องการ นั่นแหละที่เราต้องการ
เงินคือเหตุผลที่ฉันมาที่นี่
เงิน
ฉันอยากได้เงิน
แต่ฉันทำใจไม่ได้ กับการมองตาคุณ
แล้วฉันเขียนตัวเลข 50,000 ลงไป
แล้วพอคุณหันมา กลายเป็นว่าคุณเลือกสิทธิ์ยกเว้น
เพราะนั่นแปลว่าฉันทำผิดต่อทุกคนในรถ
และฉันจะดูเหมือนคนโง่ไปเลย
ผมมีหนี้เงินกู้เพื่อการศึกษาของภรรยา มีลูกชายที่กำลังเรียนมหาวิทยาลัย
เงินหนึ่งแสนเปลี่ยนชีวิตครอบครัวผมได้เลย
การกลับบ้านมือเปล่า คือสิ่งที่น่าอายสำหรับผม
ผมจะเขียน 50,000 ดอลลาร์
จดจำความรู้สึกนี้ไว้เลย
ร่วมมือกันเถอะ เป็นฮีโร่ให้พวกเขา
เอาล่ะ นักเจรจาทั้งสอง…
ในแต่ละซอง
จะมีบัตรอยู่สองใบ
ใบหนึ่งเขียนว่าเงิน อีกใบเขียนว่าสิทธิ์ยกเว้น
ผมอยากให้พวกคุณแต่ละคนแยกกันเข้าห้อง
แล้วกลับออกมาพร้อมซองที่มีบัตรที่คุณเลือก
คุณมีเวลาสองนาที ในการตัดสินใจครั้งสุดท้าย
เพื่อทีมของคุณ
ผมอยากได้สิทธิ์ยกเว้น
แต่ผมกล่อมให้เธอเลือกเงินสำเร็จมั้ย
ผมไม่รู้ ไม่มีใครรู้
เพิ่มเงิน 50,000 ดอลลาร์
แต่ฉันไว้ใจฌอนได้แค่ไหน
มันเสี่ยงนะ
แต่ความเสี่ยงสูง ผลตอบแทนก็สูง
ยินดีต้อนรับกลับ
ขอซองหน่อยได้มั้ย
จากการตัดสินใจครั้งนี้
คุณอาจได้เดินออกไปจากห้องนี้ พร้อมเงินรางวัล 50,000 ดอลลาร์
หรืออาจได้สิทธิ์ยกเว้นให้เพื่อนทั้งทีม
หรือไม่ได้อะไรเลย
ว่าดูกันมั้ยว่าในซองแรกมีอะไร
คืองี้ ผมคิดๆ อยู่ว่า…
อารี
มาเปิดดูกันเองสามคนแบบนี้มันเสียมารยาทนะ
ผมไม่อยากกีดกันใคร
- โย่ - ตายแล้ว
ไปหาเพื่อนร่วมทีมของคุณกันเถอะ
พวกคุณอาจรวยขึ้นอีก 50,000 ดอลลาร์
หนึ่งในสองทีมนี้อาจรอดจากการคัดออกครั้งต่อไป
หรือ… พวกคุณอาจไม่ได้อะไรติดมือไปเลย
- พร้อมจะดูคำตอบรึยัง - พร้อม
พร้อม
มาเริ่มกันที่ฌอน
ในซองของเขา มี…
สิทธิ์ยกเว้น
- สิทธิ์ยกเว้น - ใช่
มาดูซองของมูน่ากันดีมั้ย
มูน่า ขอล่ะ ทำเพื่อทีมสักครั้ง
ช่วยบอกทีว่าคุณเลือกสิทธิ์ยกเว้น
การได้สิทธิ์ยกเว้น เพื่อต่อชีวิตผมไปอีกภารกิจ นั่นสำคัญที่สุดแล้ว
มันคือตั๋วรางวัลใหญ่
คำบรรยายโดย อัจฉริยา สุกใส