Итак, осталось только трое.
Ниш, Кью и Дианна.
Узнаем, кто сегодня отправится домой.
Без паники.
Следующее имя —
Кью.
Снова-здорово.
Чувак, тебе надо выжить в этом раунде.
Нельзя вернуться, чтобы сразу вылететь.
Этого просто не может быть.
Хоть бы был зеленый.
О боже.
Не может быть.
Всё нормально.
Обалдеть. Опять.
Я в порядке.
Это просто жесть.
Мне жаль, что он уходит. Но мы не знаем, как он голосовал в этот раз.
- Да. - Может, так же?
- Без понятия. - Да? Или по-другому? Не знаю.
Говорили, что у него будет преимущество.
Но я считаю, что наоборот.
Ты начинаешь сомневаться в себе.
Я выбрал другой подход.
- Разнес. - Да.
Немного поменял всё.
- Ты не выбираешь, когда уйдешь. - Нет.
- Или сколько раз уйдешь. - Да.
Но выбираешь, как играть.
- И ты можешь гордиться собой. - Спасибо.
Знаете, всегда хочется, чтобы хороший человек
в конце победил.
Но так бывает не всегда.
- Увидимся в Питтсбурге. - Да.
- Счастливого пути. - Спасибо.
Я рада, что он увидел всё это и побывал в пещере.
- И принес нам 40 тысяч. - Да.
- Это дар Кью. Не знаю. - Да.
Если честно, не думал, что так получится.
Я уважал Кью.
У него были хорошие намерения.
Бро. Кью!
Но он не хотел быть эгоистом. Не хотел врать.
Поэтому он и уходит.
В этой игре на честности далеко не уедешь.
Буду скучать по нему. Но, чувак, надо было играть.
КРОТ
Из известняковых пещер Гопенга
игроки направляются на север,
в долину Кинта и город Ипох.
В этом регионе было одно из крупнейших производств олова.
У него богатая шахтерская история.
Поэтому это идеальное место для следующего взрывного задания.
Думаете у нас сегодня будет шанс заработать 40 тысяч?
- Если Кью вернется в третий раз. - Да.
Мы продолжаем зарабатывать деньги для фонда.
- И мы здесь. - Да.
- И это самое главное. - Да.
Я здесь, чтобы заработать для своей семьи.
Не могу больше терять деньги.
Поначалу я хотела быть хитрой. Хотела всех сбивать с толку.
Теперь же я вынуждена играть честно.
Потому что больше никто этого не делает.
Никто не думает о финале.
О том, что мы должны работать сообща,
чтобы скопить для победителя — надеюсь, меня, —
денег.
Если выиграете, на что потратите?
Во-первых, хочу купить дом.
Обеспечить себе будущее.
Но мой папа так много сделал для меня после смерти мамы.
Многим пожертвовал.
Когда я совершил каминг-аут,
он во всём поддерживал меня.
Хочу сделать что-то хорошее для него.
- Не знаю что. - Как мило.
Майкл поделился чем-то очень личным.
Он вел себя искренне, но, может, он пытается заморочить нам голову.
Отвлечь от себя внимание.
Люди будут сочувствовать ему и думать, что он просто такой.
Это не значит, что он крот. Но и не значит, что он не крот.
Я пристально слежу за ним.
- Красиво. - Симпатично.
Но я нервничаю. Что мы тут делаем?
Куда мы едем?
Не знаю. Промзона какая-то.
- Да. Промышленные объекты. - Хоть бы не контейнеры.
Хоть бы не контейнеры.
Умоляю. Никаких контейнеров.
Куда это мы приехали?
- Что это? - Боже.
Не знаете, что за завод?
Может, рыбозавод? Интересно, какая рыба?
Что это?
Прошу всех на борт.
Это земснаряд —
огромное землечерпательное судно для добычи олова со дня реки.
Сегодня оно даст вам шанс быстро разбогатеть.
Вам лучше поспешить.
Добыча полезных ископаемых
может быть немного
взрывоопасной.
Какого…
В смысле?
Слушайте, так нельзя. Мы из Америки.
Что мы здесь делаем? Что это?
Что за задание нас ждет в этом месте?
Муна, ты рухнула.
Не рухнула, а пригнулась. Ты о чём?
Итак, игроки. Теперь, когда вы вне зоны поражения,
мы активировали еще три бомбы на баржах вокруг земснаряда.
Как это?
Ваша задача — опередить бомбу.
На каждой из барж с бомбами
также находится по 10 000 долларов.
У вас есть шанс добавить 30 000 в призовой фонд.
Для этого вам нужно обезвредить бомбы.
Земснаряд поделен на три зоны.
В каждой зоне детонатор, соединенный со взрывчаткой.
Разделитесь на три команды и обезвредьте их,
пока время не вышло.
Найдите и обезвредьте детонатор,
чтобы получить деньги с баржи.
А если ошибетесь,
ваши деньги буквально взлетят на ветер.
Нет!
Разделитесь на три команды.
Ладно. Три команды.
С чего начнем?
- Нас семеро, две группы по… - Два, два, три.
Я хочу к Ханне. Мы еще не работали вместе.
Хочу узнать, на что она настроена.
Я настроена только на деньги.
Поэтому хочу быть в паре с Ханной.
Вряд ли она крот.
Ханна показала себя хорошим командным игроком.
Хочу посмотреть, нацелена ли она
на деньги или нет.
Мы сегодня обе в зеленом. Зеленая команда.
Я точно с тобой, Ниш.
- Ни разу не работали вместе. - Да.
И надо присмотреть за Дианной.
Чтобы с ней ничего не случилось.
- Хорошо. - Мы с тобой.
Майкл и Муна — по-прежнему мои подозреваемые.
Но прямо сейчас я не уверен.
Так что буду саботировать Ниша и Дианну,
чтобы они начали сомневаться во мне.
Если я под подозрением,
они будут ошибаться в тесте, а я буду в безопасности.
Значит, два, два, три.
И вот эта парочка.
Господин главный подозреваемый…
Ну, один из них.
Конечно, я буду работать с тобой.
Мы еще не работали вместе с Майклом.
Все меняли напарников на задании с ящиками.
Но я с Майклом не работала.
- Что ж, посмотрим. - Давай.
Майкл среди моих подозреваемых после поиска сокровища.
Давайте просто бросим его.
Сегодня я увижу,
верны ли мои подозрения или нет.
- Пойдем выиграем 30 штук. - Ищем детонаторы.
- Думаю, наверх. - Идешь, Ди?
Да.
- Вперед, подруга. - Мы не знаем, куда идем.
- Так, что у нас здесь? - Весы.
Мерные штуки.
- Надо что-то измерить. - Какой-то таймер.
Да. Тут весы.
- Шесть кило. - Мы в кладовке. Они кухонные?
Что мы измеряем?
Мы в офисе. Думаю, нам сюда.
Ладно.
Это точно похоже на бомбу.
Не трогай.
- «Не открывать, пока горит лампочка». - Там…
Понял.
Ищем какой-то детонатор?
Да, пошли. На верхнюю палубу.
- Ого. - Да.
- Смотри. Тут часы. - Да.
«Не открывать…»
Может, нужно перерезать провода.
Игроки, все команды уже обнаружили
таймеры, установленные на 60 минут.
Чтобы спасти деньги, нужно вскрыть детонатор
и остановить таймер, пока он не дошел до нуля.
- Она взорвется? - Это бомба.
В качестве защитной меры
каждый детонатор подключен к весам.
Нужно поместить ровно шесть килограммов олова на нажимной диск,
чтобы безопасно вскрыть короб и начать обезвреживать бомбу.
- Шесть кило. Ни больше, ни меньше. - Да.
Шесть килограммов олова — это сколько?
Вам решать.
Что это?
Подсказка за 5 тыс. Оставь.
Если вам потребуется помощь,
возьмите подсказку.
Но она обойдется вашей зоне в 5000.
Итак, обезвредьте бомбы и добавьте денег в призовой фонд.
Или любуйтесь грандиозным фейерверком.
А деньги уйдут на корм рыбам.
У вас один час, чтобы выполнить задание.
Время пошло.
Давайте осмотримся, чтобы понять, что у нас есть.
- Весы. - Емкости разного литража…
- Ладно. - Выясним, как взвешивать.
Да. Наливаем воду сюда и взвешиваем олово с другой стороны.
Переводная таблица.
Нам нужна переводная таблица
и это.
Давай соберем всё олово.
Несем всё сюда? Нам это пригодится.
Надо найти шесть кило олова.
Олово разбросано повсюду.
Вижу олово на полках.
Мы не знаем, сколько оно весит.
Можно переключить весы с килограммов на фунты?
Мои весы так делают, когда я на них становлюсь.
- Заполним до черты. Девять литров. - Точно.
- Это больше, чем нужно. - Да.
Начнешь собирать олово, Шон?
Нам нужно шесть кило.
Я собираю! Тут повсюду олово.
Соберем олово, положим его на весы.
Один литр — один килограмм.
Нальем воды в литровые емкости. Тут девять литров.
- До черты. - Тут четыре.
Наполним такую? Одну.
Дважды? Или… Как получить шесть?
Прошу прощения. Математика — не мое.
Не переживай. Я разбираюсь в математике, но и мне нелегко.
У нас два компонента, чтобы получить нужный вес.
Вода и олово.
Я пытаюсь понять, как это сделать.
Но я такие уравнения решать не умею.
Это полная бессмыслица.
Галлоны нам не помогут. 3,8 плюс 3,8 ничего не дает.
- Ничего. - Да?
Шесть килограммов — шесть литров.
Нужно шесть литров воды. Это правильный путь.
- Шесть литров — шесть кило. - Да.
- Емкость на четыре литра уже есть. - Да.
Значит, нужна еще на два.
- Да. - Мы не перемудрили?
Нет. Надо найти емкость на один или два литра.
Я так думаю.
Хочу выиграть деньги,
но и саботировать работу тоже.
Поэтому начинаю продвигать тему подсказки,
чтобы меня начали подозревать.
- Берем подсказку? - Нет.
- Время есть. 43 минуты. - Ладно.
Не хочу подсказку.
Есть математический способ.
Надо понять. Не спешим. Не паникуем.
Время есть. Тут есть всё, чтобы разобраться.
У нас же есть подсказка.
На открытие короба уйдет время.
И на сбор олова тоже.
Шон хочет открыть подсказку прямо сейчас.
Но у нас есть всё, что нужно. Так что было бы глупо ее открывать.
Это простейшая задачка.
Ничто не дает один литр, да? Девять делить на четыре…
- Не делить. Переливать туда-сюда. - Да.
Мой мозг сломался. Чувствую, как дым из ушей идет.
- Из обоих ушей. Я всё. - Надо успокоиться.
Если у тебя нет других идей, дай мне подумать.
Это безумие.
Мы что-то упускаем. Не знаю что.
Больше ничего не вижу. Надо разобраться с камнями.
Как отмерить шесть килограммов?
Тут же девять литров.
Мы с Муной отлично сработались.
Я точно удаляю ее из своего списка.
Не торопись.
В результате здесь останется примерно пять.
Да, верно.
Работа идет быстро, плавно…
Мы взаимодействуем, слушаем друг друга.
Было девять литров.
- Четыре сюда. Здесь пять. - Да. Пять.
Значит, у нас четыре и пять.
Можем вылить четыре,
потом перелить то, что осталось, сюда.
И останется один литр.
То есть девять минус четыре — пять.
Пять минус четыре — один.
Один литр. А литр равен одному килограмму.
Проделаем это шесть раз. Получим шесть кило.
- Тут около литра. - Один литр.
Нам нужно шесть таких.
Это килограмм. И, наконец…
Барабанная дробь.
- Супер. - Да.
Мы отлично сработались. Кто бы мог подумать?
Лучшая командная работа за всю игру.
Давай.
Быстрее. Не урони.
Момент истины, подруга!
Получилось!
Дай пять! Ура!
Осталось 27 минут.
- Правильно? Раскручиваем налево? - Да. Закручиваем направо.
- Давай откроем. - Да. Давай.
О боже.
Поздравляю, команда.
Вы первые, кому удалось вскрыть детонатор.
Внутри вы найдете рацию и кусачки.
Вам нужно перерезать один провод.
Какой выбрать?
Вам поможет коммуникация.
В каждом из трех детонаторов
использована комбинация из красных, синих или желтых проводов.
Всем зонам нужно перерезать разные по цвету провода.
Узнав, какие цвета у других зон,
вы поймете, какой провод нужно перерезать,
пользуясь методом исключения.
Если затянете процесс или перережете не тот провод,
бомба взорвется, а ваши деньги исчезнут.
Значит, синий или красный.
Как узнать, какой именно?
Всем командам надо закончить и выйти на связь.
- Да. - Ребят, вы закончили?
Алло!
Муна и Ханна ждут вашего ответа.
- Шесть кило — сколько фунтов? - Шесть кило — это…
- Умножаем 14 на… Примерно 16. - 2,2.
- 2,696. - 2, 4, 6, 8. Один в уме. Да.
- Ведро на галлон? - Нет. Это просто ведро.
Это просто ведро.
«Подсказка — ключ к успеху.
Если откроете, ваша команда потеряет 5000 долларов».
Ждем или откроем?
Мне кажется, мы так и будем дальше гадать.
Но так и не поймем.
В этой таблице так много цифр.
Но никак не получается рассчитать,
как получить шесть килограммов.
Это очень сложно.
Осталось 18 минут.
Взрыв мозга.
Я уже готов открыть подсказку, чтобы понять, где шестерка.
Я вижу, что Майкл искренне не может понять, как это решить.
Не думаю, что он специально саботировал.
Ребят, кто еще закончил?
Алло!
Нужно вывести математическое уравнение.
- Подсказка? - Погоди. Нет.
Я почти понял. Дайте мне две минуты.
Шон, неси ее.
Здесь есть всё что нужно. Сосредоточьтесь на этом пространстве.
У нас есть лимит по времени?
- Хотите открыть ее? - Все согласны?
- Если мы… - Я понял.
Мы получим один килограмм…
Наполняем эту. Выливаем сюда дважды.
И останется один кило.
Выливай, чтобы остался один литр.
- Понимаешь меня? - Да.
Мы получили один литр воды.
Потом взвесили один килограмм олова дважды,
Четыре у нас уже было.
- Готовы? - Да.
Осторожней. Лишнего веса не добавляй.
Да. Не клади туда руку.
Спасибо.
Пусть будет шесть. Пожалуйста.
- Погасла! - Всё.
Нужна отвертка. Есть?
Круто. Молодец. Давай.
- Командная работа. - Гениально.
Ладно, хватит.
Слышишь? Я слышу крики.
Наверное, другая группа.
Мы можем говорить с другими группами? Ничего не вижу.
- Слышите нас? - Да, только закончили.
Какого цвета у вас провода?
У нас красный и желтый.
- А у вас? - Синий и красный.
Что будете делать, если останется пара секунд,
а Райан и Майкл не выйдут на связь?
У вас есть план?
Красный есть у вас и у нас.
Разница между нашими группами — желтый и синий.
Значит, нам нужно резать желтый, а вам — синий.
Если вы режете желтый, нам с Муной это ничего не дает.
Одна команда отрезает красный, другая синий,
и последняя — желтый.
Если отрежете красный, и он взрывается, значит, нам нужно резать красный.
Нужно ждать третью команду.
Время на исходе.
Я готов открыть подсказку.
Мы ничего не поняли с весами.
Лучше пять тысяч, чем ноль.
Ладно.
Тут сказано, как получить шесть литров.
«Первый шаг: наполнить 9-литровую канистру.
Перелить воду из 9-литровой канистры в 4-литровую.
Опорожните 4-литровую канистру и повторите действие.
Перелейте оставшийся литр в 4-литровую канистру.
Снова наполните 9-литровую.
Наполните 4-литровую канистру
водой из 9-литровой.
В 9-литровой канистре останется шесть литров».
Время?
- Не знаю. - Пять минут.
Давай. Ставь.
Подожди, где крышка?
Майкл и Райан, вы закончили?
Что делают Райан и Майкл?
От них ни звука.
Мы не знаем, когда они выйдут на связь
и скажут, что у них.
Выбирайте провод. Скажите, какой перерезали,
и что произошло. А мы выберем другой цвет.
- Согласны резать провод? - Да.
Давай, Ниш, вперед!
Режьте красный.
Режем красный. Готовы?
Три, два, один.
Всё в порядке.
Взрыв. Понятно — надо резать красный.
Легкие деньги.
Режем красный.
Ну пожалуйста!
- Получилось! - Да!
Это было гениально, Ниш.
Красный! Я знала!
Молодцы!
В этот раз мы жертвенный агнец.
- Перебор? - Майклу ничего не удается.
Никогда.
Майкл, Райан, вы нас слышите?
- Давай! - Стараюсь не рассыпать.
Ладно, есть.
- Снимай. - Погоди.
- Боже. Синий, желтый. - Бери.
Мои поздравления!
Вы получили доступ к детонатору.
Привет, это Майк и Райан.
- Слава богу! - Осталось 12 минут.
- Ладно, быстро… - Не режьте провод!
Какие у вас цвета?
- Синий и желтый. - Синий и желтый.
- Так и знала. - Да.
Желтый слева, синий справа.
Муна и Ханна, какой цвет?
Мы сказали им резать красный,
и если бомба взорвется, то мы знаем, что у нас красный, да?
Их бомба взорвалась, мы перерезали красный.
У нас красный и желтый.
У другой команды синий.
Синий.
У них синий, значит, наш — желтый.
Режь желтый.
- Конечно! - Как?
- Как это случилось? - Конечно!
- Какого фига? - Серьезно?
- Как они этого не поняли? - Блин!
Не знаю, где мы ошиблись…
Помню только, что слышал слово «синий».
Майкл как обычно. Они не слушали.
- Как так можно? - Майкл, Райан, что случилось?
Отрезали желтый.
- Почему? Почему желтый? - Почему?
Вам же сказали — синий!
Сказали же — синий!
Мы слышали синий и выбрали желтый.
Мы обрезали красный и не трогали синий.
Значит синий ваш. У другой команды не было синего.
Я сказала резать синий.
Майкл и Райан облажались на ровном месте.
Мы ошиблись с проводом.
И как бы я не злилась на себя,
Майкл хотел открыть разгадку, Майкл хотел желтый провод.
Майкл вполне может быть кротом.
Всем привет.
- Ари. - Привет.
Привет.
Я слышал два взрыва.
Значит, 20 000 взлетело на воздух.
Кто виноват?
Я слышала только слово «синий».
Мы не поняли, что это значит. Резать его или…
- Неправда. Полная чушь. - Нет.
Мы ничего не поняли. Все орали.
Мы поняли, что вы будете резать красный.
Мы спрашивали: «Какой вы отрезали?»
- Вы повторяли — синий. - Синий.
Это всё, что мы слышали.
Здесь все треплются без остановки.
Казалось бы, коммуникация должна быть нашей сильной стороной.
Но все всё равно облажались.
Ханна и Муна обезвредили бомбу и добавили
10 000 в призовой фонд.
- Да! Дамы! - Супер.
В призовом фонде сейчас 50 000 долларов.
- Мы молодцы! - Наконец-то.
Порадуйтесь за себя, потому что в этой игре
неприятные сюрпризы не заставят себя ждать.
Всё это задание — полный провал.
Никто не думает о финале.
О том, что мы должны вместе собирать деньги.
Дурдом. Мой список подозреваемых постоянно меняется.
Пора бы уже поувереннее играть.
Да.
- Что происходит? - Не знаю.
Мы едем на кладбище?
- Вон еще одно. - Перестань!
- Что-то будет? - Начинаю нервничать.
Куда мы едем?
- Вторая машина перед нами? - Да.
Да.
Вот и приехали.
Мне как-то не по себе.
- Сейчас что-то будет. - Что-то произойдет.
Ари. Ари звонит.
Добро пожаловать в город Папан.
Город процветал во времена горнодобывающего бума.
Теперь он практически заброшен.
Что делает его идеальным местом для темных делишек.
Осмотритесь.
Игроки в вашей машине теперь ваша команда.
Каждая команда должна выбрать лучшего переговорщика.
Человека, который точно поступит правильно.
Нужно будет о чём-то договариваться с той машиной.
- Не я. - Я хороший переговорщик.
- Я тоже могу. - Это моя работа.
Четыре года в дискуссионном клубе.
Мы выиграли кучу соревнований.
И на работе у меня руководящая роль.
Я каждый день веду переговоры.
- Нет. - Выберите меня.
Когда я был лидером, мы побеждали.
Я отличный переговорщик.
Умею учитывать чужие интересы и отстаивать свои.
Я не плачу. Не нервничаю. Отличный кандидат на эту работу.
Я ужасный переговорщик. Это не мое.
Я просто со всем соглашусь.
- Выберешь одного из нас? - Я?
Да. Рассуди нас. Мы все хотим эту работу.
Ниш, не думаю, что ты годишься на эту роль.
Это плохая идея.
Я давно подозреваю Ниша.
И доверие к Майклу ослабло.
- Муна. Давай ты. - Ладно.
- Уверена? - Да.
Я выбрала Муну, потому что ей я доверяю больше.
- Я поборюсь. Всё вам расскажу. - Спасибо.
- Да. - Вперед.
Господи. Почему?
Вы знаете, кем я работал?
Меня учили вести переговоры.
Отправим полицейского?
В смысле?
Не знала, что Шон служил в полиции.
Так и знала, что Шон значительно умнее, чем хочет казаться.
Ты сможешь принять решение, когда понадобится?
- И не поддаваться на уговоры? - Да, смогу.
Ну, раз уж у Шона есть опыт ведения переговоров,
давайте воспользуемся этим.
Хорошо. Отправим тебя.
- Ладно. Я пошел. - Уверен?
- Будем ждать. - Наша судьба в твоих руках.
Прекрати, Райан!
Кого они пришлют?
- Чёрт! - Кто тут у нас.
- Пиф-паф! Так и знал. Чёрт! - Пиф-паф!
- Шон и Муна. - Привет!
- Как дела? - Присаживайтесь.
- Да. - Да.
Успех или провал этого задания
зависит от тех решений, которые вы примете.
Смотрите.
Это чемоданчик.
- С 50 000 долларов. - Круть.
Ого.
Никогда не видела перед собой столько денег.
Эти деньги могли бы круто изменить жизнь моей семьи.
И еще у меня…
ОСВОБОЖДЕНИЕ
…освобождения для всей вашей команды.
Слушай.
Рассказываю правила.
Если вы оба выберете деньги, то унесете с собой 50 тысяч.
Но нужно доверять друг другу.
Если оба выберете освобождение, не получите ничего.
Ни денег, ни освобождения. Одно сплошное разочарование.
- Ладно. - Но…
Если один из вас выберет наличные, а другой — освобождение,
все игроки в машине выбравшего освобождение получат его.
Но денег для призового фонда вы не увидите.
Я сразу решила,
что буду настаивать на деньгах.
Сразу.
Но нужно учитывать факты.
Я знаю, что он работал под прикрытием.
Он может обдурить меня, выбрать освобождение,
а мои шансы на вылет резко возрастут.
Можете переговорить со своей командой.
Потом возвращайтесь сюда.
- Ладно. - Ладно, Шон.
Что там было?
Короче.
- Предложили 50 тыс. или освобождения. - Освобождения.
Дай рассказать. Вот как это работает.
- Дают 50 000 долларов. - Ладно.
- Но еще есть освобождения для всех. - Ясненько.
Чтобы выиграть 50 тысяч, обе команды должны договориться.
Если я возьму деньги, а Шон освобождение,
у них будет освобождение.
Если они выбирают деньги, освобождение наше.
Если два освобождения — не получим ничего.
Или договариваемся забрать деньги,
или одному придется кинуть другого.
- И забрать освобождение. - Да.
Убедить ее, что мы за деньги.
- Да. - Она выберет деньги.
Но я возьму освобождение.
Они знают, что деньги для меня главное.
- Да. - Значит, план такой.
- Скажи, что Райан против. - Да.
Скажи, что она дико злится.
Понял.
Если они выберут деньги, а я освобождение, мы в дамках.
Ладно, Шон. Ты справишься.
Это же 50 000 долларов. Я сюда пришла ради денег.
Может, и правда забрать деньги?
50 000 — это много.
Можно удвоить призовой фонд.
Точно.
Можно попробовать.
Но я не думаю, что они выберут деньги.
Это правда.
Они должны выбрать деньги, или прощай освобождение.
Значит, нужно убедить их выбрать деньги, да?
Да. Тогда освобождение наше.
Иди к Шону. Попробуй убедить его, что мы настроены на деньги.
«Эти деньги нужны моей семье». Поплачь, если надо.
И выбирай освобождение. По любому.
Моя команда хочет освобождение.
Но если представится возможность получить денег,
я ее не упущу.
Давай.
Ладно. Ловкость и коварство.
В данной ситуации я не доверяю Муне.
Вы видели язык ее тела?
- Она поступит по-своему, да? - Да.
50 000 тоже хорошо.
Вдруг Муна нас удивит. И мы получим деньги.
Я не рад, что переговорщик — Муна.
Надеюсь, она будет действовать в интересах команды.
Переговорщики вернулись. Хорошо.
Не буду спрашивать, что вы решили.
Но расскажите, чего хотят ваши товарищи.
- Начнешь? - Да.
Освобождение.
А твоя группа?
Мы хотим деньги.
Райан нас всех ненавидит, но мы хотим заработать.
Я тебе не верю.
Не знаю, что на это ответить. Мы нацелены на деньги.
Давай начистоту, Шон.
Конечно.
Я хочу забрать деньги.
Но я не хочу
выбрать деньги и узнать, что ты выбрал другое.
Посмотри мне в глаза и скажи,
почему ты выбираешь деньги вопреки Райан?
50 000 — это реально много.
Призовой фонд должен расти.
Хочу, чтобы победитель был счастлив.
У нас есть шанс серьезно пополнить банк.
Вот чего я хочу. Нам это нужно.
Я здесь из-за денег.
Денег.
Я хочу этого.
Но будет нереальный облом,
если я выберу 50 000 долларов,
а ты обманешь и выберешь освобождение.
Потому что тогда я подведу свою команду.
И буду выглядеть полной дурой.
Мне нужно оплатить займы жены. Обучение сына в колледже.
100 тысяч могут круто изменить жизнь моей семьи.
Вернуться с пустыми руками — позор.
Я выберу 50 000 долларов.
Верь мне.
Давай сделаем это. Будем героями.
Что ж, переговорщики,
в каждом из этих конвертов
по две карты.
На одной написано «деньги». На другой — «освобождение».
Разойдитесь по комнатам.
Когда примете решение — возвращайтесь сюда.
У вас две минуты на принятие решения
от лица команды.
Хочу освобождение.
Но убедил ли я ее взять деньги?
Не знаю. Без понятия.
50 000 долларов в призовой фонд.
ДЕНЬГИ
Но можно ли доверять Шону?
Очень рискованно.
Но как же без риска?
Продолжим.
Отдайте мне конверты.
Ваше решение
может принести вам 50 000 долларов,
освобождения для всей команды
или совсем ничего.
Откроем первый конверт?
Знаете, я тут подумал…
Ари!
Невежливо держать остальных в неведении, да?
Это как-то некрасиво.
- Да уж. - О боже!
Пойдем к вашим товарищам.
Возможно, вы на 50 000 богаче.
Или ваша команда в полной безопасности в следующем раунде исключений.
Или вы просто уйдете ни с чем.
- Готовы узнать? - Да.
Да.
Начнем с Шона.
В его конверте…
…освобождение.
- Освобождение. - Да.
Посмотрим, что у Муны?
Муна, пожалуйста, Сделай что-то ради команды.
Хоть бы ты выбрала освобождение.
Получить освобождение и остаться еще на одно задание — мечта.
Лучше ничего и быть не может.
Перевод субтитров: Дмитрий Заикин