1
00:00:13,760 --> 00:00:15,960
Só restam três pessoas.

2
00:00:16,040 --> 00:00:19,840
O Neesh, o Q e a Deanna.

3
00:00:20,440 --> 00:00:23,680
Chegou a hora de descobrir
quem vai para casa esta noite.

4
00:00:25,000 --> 00:00:26,320
Respirem fundo.

5
00:00:29,520 --> 00:00:30,880
O nome que vou inserir…

6
00:00:32,200 --> 00:00:33,040
… é o Q.

7
00:00:35,120 --> 00:00:36,200
Lá vamos nós outra vez.

8
00:00:37,320 --> 00:00:39,600
Rapaz, é bom que te safes.

9
00:00:39,680 --> 00:00:43,080
Não podes voltar e ser logo eliminado.

10
00:00:44,080 --> 00:00:46,160
Não pode ser. Ainda não, meu.

11
00:00:49,680 --> 00:00:51,080
Por favor, que seja verde.

12
00:00:54,360 --> 00:00:55,240
Céus.

13
00:00:55,760 --> 00:00:57,160
Estás a gozar comigo?

14
00:00:58,120 --> 00:01:00,160
Na boa.

15
00:01:03,120 --> 00:01:04,960
Caraças, outra vez.

16
00:01:06,040 --> 00:01:07,240
Estou bem.

17
00:01:09,960 --> 00:01:11,080
Mas é duro.

18
00:01:11,840 --> 00:01:16,240
Por triste que seja vê-lo partir,
não fazem ideia de como ele votou.

19
00:01:16,320 --> 00:01:17,680
- Sim.
- Optou pelo mesmo?

20
00:01:17,760 --> 00:01:20,960
- Não faço ideia. Nem de perto.
- Não? Mudou? Não faço ideia.

21
00:01:21,040 --> 00:01:23,560
Estavam todos a dizer
ele tinha vantagem e eu sabia.

22
00:01:23,640 --> 00:01:25,720
Achei que não, acho que é uma desvantagem,

23
00:01:25,800 --> 00:01:27,800
porque te questionas.

24
00:01:28,480 --> 00:01:30,400
Desta vez,
fui com uma abordagem diferente.

25
00:01:30,480 --> 00:01:31,320
- Dividi.
- Sim.

26
00:01:31,400 --> 00:01:33,560
Talvez não tenha ido na mesma direção
que fui.

27
00:01:34,080 --> 00:01:37,000
- Não podes controlar quando sais.
- Não.

28
00:01:37,080 --> 00:01:39,160
- Nem quantas vezes sais.
- Sim.

29
00:01:39,240 --> 00:01:40,760
Mas podes controlar como jogas.

30
00:01:40,840 --> 00:01:43,280
- Deves orgulhar-te da forma como jogaste.
- Obrigado.

31
00:01:43,360 --> 00:01:46,920
Queres sempre que a boa pessoa

32
00:01:47,000 --> 00:01:48,560
se consiga salvar.

33
00:01:50,000 --> 00:01:51,840
Nem sempre é esse o caso.

34
00:01:52,600 --> 00:01:54,440
- Vemo-nos em Pittsburgh.
- Sim, senhor.

35
00:01:54,520 --> 00:01:56,520
- Boa viagem.
- Obrigado.

36
00:02:01,200 --> 00:02:05,800
Ainda bem que ele pôde ver isto
e estar na gruta.

37
00:02:06,320 --> 00:02:09,000
- Também é por ele que temos 40 mil.
- Sim.

38
00:02:09,080 --> 00:02:11,080
- Talvez seja o dom do Q. Não sei.
- É.

39
00:02:11,160 --> 00:02:14,320
Não pensei que fosse acontecer,
para ser sincero. A sério que não.

40
00:02:14,960 --> 00:02:16,440
O Q é alguém que eu respeito.

41
00:02:17,560 --> 00:02:19,280
Tinha ótimas razões para estar aqui.

42
00:02:19,360 --> 00:02:21,600
Mano. Q!

43
00:02:22,160 --> 00:02:26,200
No entanto, ele não estava disposto
a ser egoísta, nem a mentir.

44
00:02:27,120 --> 00:02:28,920
É por isso que se vai embora hoje.

45
00:02:29,000 --> 00:02:31,560
A sinceridade não te leva muito longe
num jogo destes.

46
00:02:32,160 --> 00:02:36,600
Vou ter saudades dele e dos esforços dele,
mas ele devia ter jogado o jogo.

47
00:02:45,000 --> 00:02:47,080
Das grutas de calcário de Gopeng,

48
00:02:47,800 --> 00:02:49,600
os jogadores dirigem-se para norte,

49
00:02:49,680 --> 00:02:52,960
no Vale de Kinta e a cidade de Ipoh.

50
00:02:53,720 --> 00:02:57,280
Outrora uma das maiores produtoras
do mundo de estanho,

51
00:02:57,360 --> 00:02:59,760
a região tem
uma história de mineração rica

52
00:02:59,840 --> 00:03:04,240
e é o sítio perfeito para começar
a nossa próxima missão com um estoiro.

53
00:03:06,440 --> 00:03:09,840
Acham que teremos
outra oportunidade de ganhar 40 mil hoje?

54
00:03:09,920 --> 00:03:12,920
- Se o Q voltar uma terceira vez, talvez.
- Sim.

55
00:03:13,000 --> 00:03:15,680
Sentimos que estamos a acumular dinheiro.

56
00:03:15,760 --> 00:03:17,080
- E ainda aqui estamos.
- Sim.

57
00:03:17,160 --> 00:03:19,840
- É só o que importa.
- Sim.

58
00:03:19,920 --> 00:03:22,840
Vim ganhar este dinheiro
para a minha família.

59
00:03:23,360 --> 00:03:26,160
Não posso perder mais dinheiro.

60
00:03:26,720 --> 00:03:30,240
Vim para ser sorrateira,
jogar jogos mentais,

61
00:03:30,320 --> 00:03:34,520
mas agora fui empurrada para o canto
para jogar um jogo honesto

62
00:03:34,600 --> 00:03:37,080
porque, francamente, mais ninguém o faz.

63
00:03:37,680 --> 00:03:39,800
Ninguém está a pensar no objetivo final

64
00:03:39,880 --> 00:03:42,400
e em como temos de trabalhar juntos

65
00:03:42,480 --> 00:03:45,560
para garantir que quem ganhar,
espero que seja eu,

66
00:03:46,120 --> 00:03:46,960
recebe o dinheiro.

67
00:03:48,520 --> 00:03:50,520
Se ganhasses, o que farias com o dinheiro?

68
00:03:52,000 --> 00:03:54,360
Quero dizer, obviamente,
quero comprar uma casa

69
00:03:54,440 --> 00:03:57,320
e começar o meu futuro, diria eu.

70
00:03:57,400 --> 00:04:01,800
No entanto, o meu pai fez tanto por mim
desde que a minha mãe faleceu

71
00:04:01,880 --> 00:04:03,040
e sacrificou tanto.

72
00:04:03,120 --> 00:04:04,920
Depois de crescer e de me assumir

73
00:04:05,000 --> 00:04:08,000
e de ele ser o meu maior apoiante
a cada passo,

74
00:04:08,080 --> 00:04:10,520
quero muito fazer algo bom por ele.

75
00:04:10,600 --> 00:04:12,080
- Não sei o quê.
- É simpático.

76
00:04:12,800 --> 00:04:16,680
O Michael partilhou algo muito pessoal.

77
00:04:17,280 --> 00:04:21,600
Decerto, parte serão sentimentos genuínos,
mas pode estar a distrair-nos a todos

78
00:04:21,680 --> 00:04:23,880
do que ele está a fazer.

79
00:04:23,960 --> 00:04:29,000
As pessoas sentir-se-ão culpadas,
solidárias e pensar que ele é mesmo assim.

80
00:04:29,080 --> 00:04:32,680
Não significa que ele seja o infiltrado.
Nem que não seja o infiltrado.

81
00:04:32,760 --> 00:04:34,560
Estou atenta a ele.

82
00:04:37,640 --> 00:04:39,520
- Isto é bonito.
- É agradável.

83
00:04:39,600 --> 00:04:41,800
Mas deixa-me nervosa. O que vamos fazer?

84
00:04:41,880 --> 00:04:43,080
Aonde vamos?

85
00:04:43,160 --> 00:04:45,400
Não sei, mas vejo muita coisa industrial.

86
00:04:45,480 --> 00:04:49,400
- Sim. Grandes coisas industriais.
- Mover mais contentores, não.

87
00:04:49,480 --> 00:04:50,880
Que não sejam contentores.

88
00:04:50,960 --> 00:04:53,280
Por favor. Nada de contentores.

89
00:04:53,360 --> 00:04:55,280
O que vamos fazer?

90
00:04:56,000 --> 00:04:57,960
- O que é aquilo?
- Meu Deus.

91
00:04:58,600 --> 00:05:00,520
Vocês sabem que tipo de fábrica é esta?

92
00:05:00,600 --> 00:05:04,000
Deve ser uma fábrica de peixe.
Mas que tipo de peixe?

93
00:05:04,080 --> 00:05:05,280
O que é isto?

94
00:05:06,720 --> 00:05:07,880
Subam a bordo, jogadores.

95
00:05:08,600 --> 00:05:10,280
Isto é uma draga,

96
00:05:12,320 --> 00:05:16,480
uma embarcação colossal usada para minar
o leito do rio para obter estanho valioso.

97
00:05:18,000 --> 00:05:22,480
E, hoje, também vos dará a oportunidade
para enriquecer rapidamente.

98
00:05:23,040 --> 00:05:24,920
Para vossa segurança, devem despachar-se.

99
00:05:25,880 --> 00:05:27,520
Quando se trata de mineração,

100
00:05:27,600 --> 00:05:29,400
às vezes, as coisas ficam um pouco…

101
00:05:29,960 --> 00:05:31,280
explosivas.

102
00:05:33,400 --> 00:05:34,440
Mas que…

103
00:05:36,920 --> 00:05:38,680
O quê?

104
00:05:38,760 --> 00:05:41,360
Somos da América. Não podem fazer isso.

105
00:05:41,440 --> 00:05:43,760
O que fazemos aqui? O que é isto?

106
00:05:43,840 --> 00:05:46,520
Que tipo de missão
pode sair de um sítio como este?

107
00:05:47,120 --> 00:05:49,200
Muna, caíste.

108
00:05:49,280 --> 00:05:51,560
Não caí, baixei-me. Como assim?

109
00:05:51,640 --> 00:05:54,560
Bem, jogadores, agora que estão
fora do alcance da explosão,

110
00:05:54,640 --> 00:05:59,720
mais três bombas localizadas em barcaças
à volta da draga acabaram de ser armadas.

111
00:06:00,560 --> 00:06:01,400
O quê?

112
00:06:01,480 --> 00:06:05,560
Nesta missão,
o vosso objetivo é ganhar à bomba.

113
00:06:05,640 --> 00:06:08,520
A boa notícia é que
cada uma das barcaças-bomba

114
00:06:08,600 --> 00:06:11,400
também tem dez mil dólares em dinheiro.

115
00:06:12,280 --> 00:06:15,560
São uns possíveis 30 mil dólares
para o prémio final.

116
00:06:17,680 --> 00:06:22,320
Para ganhar o dinheiro, só têm
de descobrir como desativar as bombas.

117
00:06:24,440 --> 00:06:27,000
A draga foi dividida em três zonas,

118
00:06:27,080 --> 00:06:30,240
cada uma com um detonador
ligado aos explosivos.

119
00:06:31,160 --> 00:06:35,280
Trabalhando em três equipas,
o vosso trabalho é desarmá-las

120
00:06:35,360 --> 00:06:36,920
antes que o vosso tempo acabe.

121
00:06:37,000 --> 00:06:40,080
Localizem e desarmem com sucesso
um detonador

122
00:06:40,160 --> 00:06:43,360
e podem ficar com o dinheiro da barcaça.

123
00:06:43,440 --> 00:06:44,440
Mas se errarem,

124
00:06:44,520 --> 00:06:47,160
o dinheiro vai, literalmente, esfumar-se.

125
00:06:48,320 --> 00:06:49,280
Não!

126
00:06:50,360 --> 00:06:53,120
Dividam-se em três equipas.

127
00:06:53,720 --> 00:06:55,440
Muito bem. Três equipas.

128
00:06:55,520 --> 00:06:56,600
Por onde começamos?

129
00:06:56,680 --> 00:06:59,760
- Somos sete, dois grupos de…
- Dois, dois, três.

130
00:06:59,840 --> 00:07:02,320
Quero trabalhar com a Hannah.
Não trabalhámos juntas.

131
00:07:02,400 --> 00:07:04,800
Sinceramente, quero ver o que ela faz.

132
00:07:04,880 --> 00:07:06,960
Só me interessa o dinheiro.

133
00:07:07,040 --> 00:07:09,080
Quero fazer par com a Hannah.

134
00:07:09,160 --> 00:07:10,480
Acho que não é o infiltrado.

135
00:07:10,560 --> 00:07:13,400
A Hannah tem jogado em equipa
nas últimas missões

136
00:07:13,480 --> 00:07:15,720
e tenho de ter a certeza.

137
00:07:15,800 --> 00:07:18,080
Ela trabalha pelo dinheiro ou não?

138
00:07:18,640 --> 00:07:21,560
Estamos as duas de verde.
É a equipa verde.

139
00:07:21,640 --> 00:07:24,400
Então, definitivamente
vou trabalhar contigo, Neesh.

140
00:07:24,480 --> 00:07:26,600
- Nunca trabalhámos juntos.
- Nem uma vez.

141
00:07:26,680 --> 00:07:28,640
E gosto de ficar de olho na minha mana,

142
00:07:28,720 --> 00:07:30,960
ver se ela está bem e cuidada fisicamente.

143
00:07:31,040 --> 00:07:32,360
- Estou bem.
- Estamos aqui.

144
00:07:32,440 --> 00:07:35,120
Vou continuar
a perseguir o Michael e a Muna.

145
00:07:35,200 --> 00:07:37,200
Mas, neste momento, não estou confiante.

146
00:07:38,480 --> 00:07:42,440
Vou fazer o que tenho de fazer
para sabotar o Neesh e a Deanna,

147
00:07:42,520 --> 00:07:44,840
só para lhes plantar a dúvida sobre mim.

148
00:07:45,720 --> 00:07:47,240
Se suspeitarem de mim,

149
00:07:47,320 --> 00:07:50,480
as pessoas erram nas perguntas
e eu estou seguro.

150
00:07:50,560 --> 00:07:52,560
Seriam dois, dois, três.

151
00:07:53,560 --> 00:07:54,840
E depois faltam vocês.

152
00:07:55,640 --> 00:07:58,960
Bem, Sr. Meu Suspeito Número Um…

153
00:07:59,040 --> 00:08:00,240
Vá, um deles.

154
00:08:00,320 --> 00:08:02,400
… claro que hoje vou trabalhar contigo.

155
00:08:02,480 --> 00:08:06,360
Não trabalhei
com o Michael individualmente.

156
00:08:06,440 --> 00:08:09,240
Todos trabalharam
com pessoas diferentes nas caixas

157
00:08:09,320 --> 00:08:11,000
e não pude trabalhar com o Michael.

158
00:08:11,080 --> 00:08:13,160
- Vamos a isso.
- Veremos.

159
00:08:13,240 --> 00:08:16,880
O Michael tem estado no meu radar
desde a caça ao tesouro.

160
00:08:16,960 --> 00:08:19,600
Vai! Ótimo, vamos atirar.

161
00:08:19,680 --> 00:08:23,400
Hoje é o meu dia de ver

162
00:08:24,280 --> 00:08:28,120
se ele deve mesmo ser
um dos principais suspeitos ou não.

163
00:08:29,040 --> 00:08:32,360
- Estou confiante. Ganhemos estes 30 mil.
- Vamos procurar os detonadores.

164
00:08:33,360 --> 00:08:35,240
- Acho que é aqui.
- Percebeste, Dee?

165
00:08:35,800 --> 00:08:36,720
Sim.

166
00:08:38,040 --> 00:08:40,960
- Vamos, miúda.
- Não sabemos para onde vamos.

167
00:08:43,600 --> 00:08:45,480
- O que temos?
- Uma balança.

168
00:08:45,560 --> 00:08:47,080
Algumas medidas aqui.

169
00:08:47,160 --> 00:08:49,800
- Temos de pesar algo.
- Uma espécie de temporizador.

170
00:08:49,880 --> 00:08:51,520
Sim. Temos uma balança.

171
00:08:52,480 --> 00:08:55,040
- Seis quilos.
- Estamos na despensa, será para comida?

172
00:08:55,880 --> 00:08:56,920
O que vamos pesar?

173
00:08:59,080 --> 00:09:01,400
Estamos no escritório.
Acho que somos só nós.

174
00:09:03,720 --> 00:09:04,560
Está bem.

175
00:09:04,640 --> 00:09:06,560
Parece mesmo a bomba.

176
00:09:06,640 --> 00:09:07,960
Não lhe toques.

177
00:09:08,560 --> 00:09:10,600
- "Não abrir com a luz acesa."
- E ali…

178
00:09:10,680 --> 00:09:11,560
Está bem.

179
00:09:13,200 --> 00:09:15,120
Temos de encontrar um detonador ou assim?

180
00:09:15,200 --> 00:09:17,480
Vamos. No convés superior.

181
00:09:18,960 --> 00:09:20,280
- Sim.
- Está bem.

182
00:09:20,360 --> 00:09:22,960
- Olá. Temos um relógio.
- Sim.

183
00:09:23,560 --> 00:09:24,720
"Não abrir…"

184
00:09:24,800 --> 00:09:26,960
Talvez possamos cortar uns fios.

185
00:09:28,640 --> 00:09:31,000
Jogadores, tenho a certeza que descobriram

186
00:09:31,080 --> 00:09:33,320
que os detonadores têm um temporizador.

187
00:09:34,360 --> 00:09:37,560
Para salvar o dinheiro,
têm de abrir a caixa do detonador

188
00:09:37,640 --> 00:09:40,960
e parar a contagem decrescente
antes de chegar a zero.

189
00:09:41,040 --> 00:09:43,160
- Isso vai rebentar-nos na cara?
- É a bomba.

190
00:09:43,240 --> 00:09:45,200
Para impedir a manipulação,

191
00:09:45,280 --> 00:09:48,520
cada detonador
foi associado a uma balança sensível.

192
00:09:48,600 --> 00:09:53,280
Só colocando exatamente seis quilogramas
de estanho na sua placa de pressão

193
00:09:53,360 --> 00:09:58,160
conseguirão abrir a mala em segurança
e começar a desativar a bomba.

194
00:09:58,240 --> 00:10:01,000
- Seis quilos. Nem mais, nem menos.
- Nada menos.

195
00:10:01,080 --> 00:10:04,200
Mas quanto são seis quilos de estanho?

196
00:10:04,880 --> 00:10:06,840
Cabe-vos a vocês descobrir.

197
00:10:06,920 --> 00:10:07,760
O que é?

198
00:10:07,840 --> 00:10:09,360
Pista de 5 mil. Deixa estar.

199
00:10:09,440 --> 00:10:11,120
Precisam de ajuda?

200
00:10:11,200 --> 00:10:12,640
Peguem na pista dada,

201
00:10:12,720 --> 00:10:16,520
mas perderão 5 mil de qualquer dinheiro
que a vossa zona faça.

202
00:10:16,600 --> 00:10:20,560
Desativem as bombas e adicionem ao prémio

203
00:10:20,640 --> 00:10:23,880
ou falhem e preparem-se
para um espetáculo de fogo de artifício,

204
00:10:23,960 --> 00:10:25,840
enquanto o dinheiro é comida de peixe.

205
00:10:26,880 --> 00:10:29,600
Têm uma hora para completar a missão.

206
00:10:30,560 --> 00:10:32,560
A partir de agora.

207
00:10:39,360 --> 00:10:42,360
Começa a olhar em volta
e vê o que temos ou não temos.

208
00:10:42,440 --> 00:10:45,440
- É uma balança.
- Há um monte de litros, que…

209
00:10:45,520 --> 00:10:49,040
- Está bem.
- Talvez possamos descobrir quanto pesar.

210
00:10:49,120 --> 00:10:53,720
Sim. Vamos pôr água naqueles
para medir o estanho do outro lado.

211
00:10:53,800 --> 00:10:55,120
Há um gráfico de conversão.

212
00:10:55,200 --> 00:10:58,320
Presumo que vai ser
entre o gráfico de conversão

213
00:10:59,040 --> 00:11:00,120
e aquilo.

214
00:11:00,200 --> 00:11:02,520
Porque não juntamos o estanho primeiro?

215
00:11:02,600 --> 00:11:05,360
Devíamos trazê-los para aqui?
Acho que vamos ter de os usar.

216
00:11:06,360 --> 00:11:09,360
Temos de encontrar seis quilos de estanho.

217
00:11:09,440 --> 00:11:11,200
Vejo estanho pela sala,

218
00:11:11,280 --> 00:11:13,320
vejo estanho em algumas prateleiras,

219
00:11:13,400 --> 00:11:15,360
mas não sabemos quanto pesa.

220
00:11:15,440 --> 00:11:18,360
Achas que a balança pode mudar
de quilogramas para libras?

221
00:11:19,040 --> 00:11:22,040
Não sei, a minha balança na casa de banho
faz isso quando subo.

222
00:11:23,160 --> 00:11:25,960
- Enchemos até ao limite, nove litros.
- Exatamente.

223
00:11:26,040 --> 00:11:28,160
- É muito mais do que precisamos.
- Sim.

224
00:11:28,680 --> 00:11:30,960
Queres começar a juntar o estanho, Sean?

225
00:11:31,040 --> 00:11:33,000
Porque precisamos de seis quilos.

226
00:11:33,080 --> 00:11:35,000
Estou a juntar!
Há estanho por todo o lado.

227
00:11:35,920 --> 00:11:38,160
Encontrar o estanho, pô-lo na balança.

228
00:11:38,240 --> 00:11:40,440
E é um litro, um quilograma.

229
00:11:40,520 --> 00:11:43,840
Vamos encher uns litros.
Este diz nove litros.

230
00:11:43,920 --> 00:11:45,720
- Pela linha.
- Este diz quatro.

231
00:11:46,560 --> 00:11:50,120
Queres encher um destes?

232
00:11:50,760 --> 00:11:53,640
Duas vezes? Ou sabes… Como fazemos seis?

233
00:11:53,720 --> 00:11:56,800
Não, peço já desculpa.
Sou muito mau a matemática.

234
00:11:56,880 --> 00:12:00,280
Tudo bem, querido. Sou boa a matemática
e estou com dificuldades, por isso…

235
00:12:01,440 --> 00:12:04,320
Os dois componentes principais
de que precisamos o peso certo

236
00:12:04,400 --> 00:12:05,560
são água e estanho,

237
00:12:05,640 --> 00:12:08,760
por isso, estava mesmo a tentar perceber.

238
00:12:09,360 --> 00:12:12,160
mas não vejo
as equações matemáticas assim.

239
00:12:12,240 --> 00:12:13,920
Para mim, é só algaraviada.

240
00:12:14,000 --> 00:12:18,720
Os galões não nos ajudam,
porque 3,8 mais 3,8 não significa nada.

241
00:12:18,800 --> 00:12:19,640
- Nada.
- Certo?

242
00:12:19,720 --> 00:12:22,000
Estamos no mesmo caminho.
Seis quilos, seis litros.

243
00:12:22,080 --> 00:12:25,000
Precisamos de seis litros de água.
É o caminho certo.

244
00:12:25,080 --> 00:12:27,160
- Seis litros para seis quilos.
- Eu sei.

245
00:12:27,240 --> 00:12:29,760
- Sabemos que já temos quatro aqui.
- Certo.

246
00:12:29,840 --> 00:12:31,320
Só temos de chegar a mais dois.

247
00:12:31,400 --> 00:12:33,080
- Eu sei.
- É pensar de mais?

248
00:12:33,160 --> 00:12:36,520
Não. Temos de encontrar algo
que seja um litro ou de dois litros.

249
00:12:36,600 --> 00:12:37,960
É o que eu acho.

250
00:12:38,040 --> 00:12:39,720
Quero ganhar dinheiro,

251
00:12:40,640 --> 00:12:42,720
mas quero sabotar ao mesmo tempo.

252
00:12:43,320 --> 00:12:47,720
Então, comecei a dizer para abrir a pista

253
00:12:47,800 --> 00:12:49,640
porque quero que suspeitem de mim.

254
00:12:49,720 --> 00:12:51,160
- Vamos à pista?
- Não.

255
00:12:51,240 --> 00:12:53,400
- Temos tempo, faltam 43 minutos.
- Está bem.

256
00:12:53,480 --> 00:12:55,240
Não quero ir à pista.

257
00:12:55,920 --> 00:12:58,120
Há uma forma matemática de fazer isto.

258
00:12:58,640 --> 00:13:01,360
Acho que temos de descobrir.
Acalma o teu pensamento.

259
00:13:01,440 --> 00:13:04,040
Temos tempo para pensar. Temos aqui tudo.

260
00:13:04,120 --> 00:13:06,480
Temos uma pista. Está em jogo.

261
00:13:06,560 --> 00:13:09,400
Ainda temos de abrir aquela peça
e detoná-la,

262
00:13:09,480 --> 00:13:10,920
e ainda transferir pedra.

263
00:13:11,000 --> 00:13:14,000
O Sean está mesmo a insistir
para esta pista ser aberta agora,

264
00:13:14,080 --> 00:13:18,520
mas temos o que precisamos, por isso,
acho um bocado disparatado abri-la.

265
00:13:18,600 --> 00:13:20,120
Sinto-me tolo. Sei que é simples.

266
00:13:20,200 --> 00:13:23,640
Nenhuma combinação é de um litro, certo?
Nove a dividir por quatro…

267
00:13:24,280 --> 00:13:26,560
- Dividir, não. Tem de ser despejado.
- Eu sei.

268
00:13:26,640 --> 00:13:30,200
A minha mente está…
Sinto fumo a sair de todas as orelhas.

269
00:13:30,280 --> 00:13:32,960
- Tenho duas. Acabou.
- Quando isso acontecer, abranda.

270
00:13:33,040 --> 00:13:36,080
Se não tens um plano melhor
para além da pista, deixa-me fazer isto.

271
00:13:36,680 --> 00:13:38,040
Isto é de loucos.

272
00:13:38,560 --> 00:13:40,680
Há algo que não estamos a ver,
não sei o quê.

273
00:13:40,760 --> 00:13:44,360
Não vejo aqui mais nada
e temos de ver isto das pedras.

274
00:13:45,440 --> 00:13:48,040
Temos de descobrir
como medir seis quilogramas,

275
00:13:48,120 --> 00:13:49,640
mas só temos nove litros.

276
00:13:49,720 --> 00:13:51,960
Acho que eu e a Muna trabalhamos
muito bem juntas.

277
00:13:52,040 --> 00:13:54,320
Estou mesmo a riscá-la da minha lista.

278
00:13:57,120 --> 00:13:58,360
Devagar.

279
00:13:58,440 --> 00:14:01,600
Sabes o que é fixe?
O que resta aqui deve ser perto de cinco.

280
00:14:02,400 --> 00:14:03,760
Sim, é verdade.

281
00:14:03,840 --> 00:14:06,520
Está tudo a correr
muito rapidamente, tranquilamente…

282
00:14:06,600 --> 00:14:09,680
Estamos a comunicar claramente.
Estamos a ouvir-nos.

283
00:14:09,760 --> 00:14:11,200
Tínhamos nove litros.

284
00:14:11,280 --> 00:14:13,600
- Pus quatro aqui. Este tem cinco.
- Temos cinco.

285
00:14:13,680 --> 00:14:15,520
Temos quatro e cinco.

286
00:14:16,840 --> 00:14:19,200
Podíamos livrar-nos dos quatro

287
00:14:20,440 --> 00:14:22,720
e depois pôr aqui o que estiver neste

288
00:14:22,800 --> 00:14:24,520
e o que sobrar será um litro.

289
00:14:24,600 --> 00:14:27,800
Quero dizer, obviamente,
nove menos quatro é cinco,

290
00:14:27,880 --> 00:14:29,160
Cinco menos quatro é um.

291
00:14:29,240 --> 00:14:32,120
Teremos um litro.
Um litro é igual a um quilograma.

292
00:14:32,200 --> 00:14:35,040
Vamos fazê-lo seis vezes. São seis quilos.

293
00:14:35,120 --> 00:14:37,000
- Isto deve ser cerca de um litro.
- Um.

294
00:14:37,080 --> 00:14:38,440
Temos de fazer seis destes.

295
00:14:41,240 --> 00:14:43,520
Um quilograma.
Por fim, mas não menos importante…

296
00:14:45,320 --> 00:14:46,400
Rufar dos tambores.

297
00:14:48,960 --> 00:14:49,800
Perfeito.

298
00:14:49,880 --> 00:14:53,320
Está bem. Olha para nós,
a trabalhar juntas! Quem diria?

299
00:14:54,000 --> 00:14:58,560
Esta é a melhor situação de equipa
em que estive até agora no jogo.

300
00:15:01,200 --> 00:15:02,480
Vai.

301
00:15:02,560 --> 00:15:04,440
Depressa. Não deixes cair.

302
00:15:05,640 --> 00:15:07,960
Muito bem! Momento da verdade, miúda!

303
00:15:09,880 --> 00:15:10,760
Conseguimos!

304
00:15:11,360 --> 00:15:14,000
Miúda, mais cinco! Vá lá!

305
00:15:16,600 --> 00:15:18,080
Temos 27 minutos.

306
00:15:18,880 --> 00:15:22,800
- Estou a fazer bem? Esquerda, solta.
- Sim. Esquerda, abre, direita, aperta.

307
00:15:23,840 --> 00:15:26,480
- Temos de abrir.
- Está bem. Aqui vamos nós.

308
00:15:28,240 --> 00:15:29,080
Céus!

309
00:15:29,160 --> 00:15:30,760
Parabéns, equipa.

310
00:15:30,840 --> 00:15:33,520
São a primeira zona
a ter acesso a um detonador.

311
00:15:34,400 --> 00:15:38,280
Lá dentro, encontrarão um walkie-talkie
e um alicate.

312
00:15:38,360 --> 00:15:41,440
Para o desarmar,
terão de cortar o fio certo.

313
00:15:41,520 --> 00:15:42,920
Mas como escolher?

314
00:15:43,000 --> 00:15:47,640
Tudo se resume
a boa comunicação à moda antiga.

315
00:15:47,720 --> 00:15:50,560
Os três detonadores
foram ligados de forma diferente

316
00:15:50,640 --> 00:15:54,360
com alguma combinação
de fios vermelhos, azuis ou amarelos.

317
00:15:54,440 --> 00:15:58,080
Cada zona deve cortar
um fio de cor diferente.

318
00:15:58,160 --> 00:16:01,640
Então, só sabendo
que cores têm as outras zonas

319
00:16:01,720 --> 00:16:04,240
podem,
através de um processo de eliminação,

320
00:16:04,320 --> 00:16:07,520
descobrir que fio desativa a vossa bomba.

321
00:16:08,040 --> 00:16:11,560
Se demorarem muito tempo
ou cortarem o fio errado,

322
00:16:11,640 --> 00:16:15,360
a bomba vai explodir,
levando o vosso dinheiro com ela.

323
00:16:15,920 --> 00:16:18,720
Vamos ter de cortar o azul ou o vermelho.

324
00:16:20,200 --> 00:16:24,120
Mas como vamos descobrir qual é o certo?

325
00:16:25,560 --> 00:16:28,280
As três equipas têm de acabar
e obter o rádio delas.

326
00:16:29,080 --> 00:16:30,960
- Então…
- Alguém já acabou?

327
00:16:31,880 --> 00:16:33,000
Sim?

328
00:16:33,520 --> 00:16:36,360
Muna e Hannah, à espera que respondam.

329
00:16:36,920 --> 00:16:40,320
- Seis quilogramas são quantas libras?
- Seis quilos é…

330
00:16:40,400 --> 00:16:43,880
- Catorze vezes… É cerca de 16.
- 2,2.

331
00:16:43,960 --> 00:16:48,240
- 2,696.
- Dois, quatro, seis, oito. Mais meia.

332
00:16:48,320 --> 00:16:50,960
- Pode ser um balde de quatro galões.
- Não, é só um balde.

333
00:16:51,040 --> 00:16:52,640
O balde é só um balde.

334
00:16:52,720 --> 00:16:55,400
"Dentro, há uma pista que vos ajudará
ter sucesso na missão.

335
00:16:55,480 --> 00:16:59,040
"Abri-la vai custar-vos 5 mil dólares
do dinheiro ganho pela vossa equipa."

336
00:17:00,120 --> 00:17:01,560
Queres marcar uma hora?

337
00:17:01,640 --> 00:17:04,720
Nesta altura,
acho que vamos continuar a adivinhar,

338
00:17:04,800 --> 00:17:06,160
mas não vamos saber.

339
00:17:07,040 --> 00:17:09,920
Olhando para o gráfico,
há tantos números diferentes,

340
00:17:10,000 --> 00:17:12,520
mas ainda não consigo perceber
qualquer conversão

341
00:17:12,600 --> 00:17:14,600
que equivalha a seis quilogramas.

342
00:17:15,200 --> 00:17:16,840
É terrivelmente difícil.

343
00:17:16,920 --> 00:17:19,120
Estamos a 18 minutos.

344
00:17:19,200 --> 00:17:20,360
Estou em branco.

345
00:17:20,440 --> 00:17:24,040
Estou pronto para abrir a pista e ler
que há um seis escondido algures.

346
00:17:24,800 --> 00:17:28,960
Vejo que o Michael está genuinamente
a tentar perceber isto.

347
00:17:29,600 --> 00:17:33,320
Nesta altura, não senti que tenha havido
sabotagem por parte do Michael.

348
00:17:35,080 --> 00:17:36,880
Mais alguém já acabou?

349
00:17:37,600 --> 00:17:38,480
Sim?

350
00:17:41,120 --> 00:17:43,840
Há uma equação matemática
que temos de descobrir.

351
00:17:43,920 --> 00:17:46,440
- Abre a pista. Está bem.
- Espera, rápido, não. Relaxa.

352
00:17:46,520 --> 00:17:48,880
Sinto que estou perto. Dá-me dois minutos.

353
00:17:48,960 --> 00:17:50,080
Sean, prepara-o.

354
00:17:51,080 --> 00:17:55,640
O que temos de descobrir está aqui.
Mantenham a vossa mente neste espaço.

355
00:17:55,720 --> 00:17:57,680
Qual é o nosso prazo ou limite?

356
00:17:57,760 --> 00:17:59,920
- Querem abri-la?
- Estamos de acordo?

357
00:18:00,520 --> 00:18:02,400
- Se nós… O que foi?
- Já sei.

358
00:18:02,480 --> 00:18:05,680
Podemos ter um quilo se…

359
00:18:05,760 --> 00:18:08,680
Enchemos isto, usamos isto inteiro,
Enche isto duas vezes.

360
00:18:08,760 --> 00:18:10,320
O que sobrou aqui é um quilo.

361
00:18:10,400 --> 00:18:12,360
Tiramos vários para obter um litro.

362
00:18:13,080 --> 00:18:16,080
- Entendeste-me? Estás a ver a ideia?
- Sim.

363
00:18:16,160 --> 00:18:18,360
Chegámos a um litro de água

364
00:18:18,440 --> 00:18:21,880
e pesávamos um quilo de estanho
duas vezes por seis,

365
00:18:21,960 --> 00:18:23,520
porque já tínhamos os quatro.

366
00:18:23,600 --> 00:18:24,920
- Pronto? Vamos.
- Sim.

367
00:18:25,440 --> 00:18:27,840
Certifica-te de que não caem.
Não ponhas peso extra.

368
00:18:29,400 --> 00:18:30,920
Isso. Não ponhas aí o braço.

369
00:18:31,720 --> 00:18:32,560
Obrigado.

370
00:18:33,600 --> 00:18:37,440
E, por favor, que tenha seis. Esperem.

371
00:18:41,560 --> 00:18:42,960
- Apagou-se!
- Acabou.

372
00:18:43,040 --> 00:18:44,680
Uma chave de fendas. Consegues?

373
00:18:45,640 --> 00:18:47,440
Fixe. Bom trabalho. Vamos.

374
00:18:47,520 --> 00:18:49,760
- Em equipa. Trabalhamos bem juntos.
- Genial.

375
00:18:49,840 --> 00:18:51,400
Está bem, já chega.

376
00:18:54,280 --> 00:18:56,400
Ouviste? Ouço gritos.

377
00:18:56,480 --> 00:18:57,960
Deve ser o outro grupo.

378
00:18:58,040 --> 00:19:01,400
Podemos falar
com os outros grupos? Não vejo nada.

379
00:19:02,640 --> 00:19:04,920
- Conseguem ouvir-nos?
- Acabámos de abrir a nossa.

380
00:19:05,920 --> 00:19:08,200
Qual é a cor dos vossos fios?

381
00:19:08,280 --> 00:19:09,640
Temos vermelho e amarelo.

382
00:19:10,200 --> 00:19:12,480
- Que cores têm?
- Azul e vermelho.

383
00:19:13,000 --> 00:19:16,080
O que vão fazer se chegar
aos últimos segundos

384
00:19:16,160 --> 00:19:18,920
e a Ryan e o Michael não comunicarem?

385
00:19:19,000 --> 00:19:20,440
Vocês têm um plano?

386
00:19:20,520 --> 00:19:22,200
Ambos temos vermelho, certo?

387
00:19:22,280 --> 00:19:26,000
A única diferença entre os nossos dois
é o amarelo e o azul,

388
00:19:26,080 --> 00:19:29,800
Acho que devíamos cortar o amarelo
e vocês deviam cortar o azul.

389
00:19:29,880 --> 00:19:32,960
Se cortarem o amarelo,
não diz nada a mim e à Muna.

390
00:19:33,880 --> 00:19:36,640
Um de nós deve cortar o vermelho,
um de nós corta azul,

391
00:19:36,720 --> 00:19:38,160
um de nós corta o amarelo.

392
00:19:40,360 --> 00:19:45,400
Se cortarem o vermelho e ele explodir,
o nosso seria o vermelho.

393
00:19:46,080 --> 00:19:47,760
Temos de esperar pela outra equipa.

394
00:19:50,240 --> 00:19:52,240
O tempo está a acabar.

395
00:19:55,800 --> 00:19:57,760
Acho que estou pronto para abrir a pista.

396
00:19:58,520 --> 00:20:00,520
Não chegámos a lado nenhum com a balança,

397
00:20:00,600 --> 00:20:03,560
e prefiro tentar conseguir 5 mil
do que zero mil.

398
00:20:05,080 --> 00:20:06,240
Está bem.

399
00:20:07,920 --> 00:20:10,160
Diz-nos como obter seis litros.

400
00:20:10,240 --> 00:20:13,960
"Primeiro passo, encha o recipiente
de nove litros com água.

401
00:20:14,040 --> 00:20:17,400
"Deite água do garrafão de nove litros
no recipiente de quatro litros.

402
00:20:17,480 --> 00:20:20,840
"Esvazie o contentor de quatro litros
e repita o passo anterior.

403
00:20:20,920 --> 00:20:24,000
"Deite o litro de água restante
no recipiente de quatro litros.

404
00:20:24,080 --> 00:20:25,680
"Encha o recipiente de nove litros.

405
00:20:25,760 --> 00:20:28,840
"Deite a água do recipiente de nove litros
para o de 4 litros

406
00:20:28,920 --> 00:20:30,760
"até encher o de quatro 4 litros.

407
00:20:30,840 --> 00:20:33,920
"Ficando, assim, seis litros
no recipiente de nove litros."

408
00:20:34,600 --> 00:20:35,720
Quanto tempo?

409
00:20:35,800 --> 00:20:37,120
- Não sei.
- Cinco minutos.

410
00:20:37,200 --> 00:20:38,280
Vai. Põe-no.

411
00:20:38,360 --> 00:20:40,000
Onde está a tampa?

412
00:20:40,080 --> 00:20:42,560
Michael e Ryan, já estão aí?

413
00:20:42,640 --> 00:20:45,040
O que estão a fazer a Ryan e o Michael?

414
00:20:45,120 --> 00:20:46,840
Não sabemos nada da outra equipa.

415
00:20:46,920 --> 00:20:49,480
Não sabemos se vamos saber da outra equipa

416
00:20:49,560 --> 00:20:50,920
para nos dar mais informações.

417
00:20:51,000 --> 00:20:54,320
Estamos no limite. Escolham um,
cortem-no, digam-nos qual escolheram

418
00:20:54,400 --> 00:20:57,440
e veremos o que acontece.
Nós escolhemos a outra cor.

419
00:20:57,520 --> 00:20:59,600
- Não se importam que corte o fio?
- Sim.

420
00:20:59,680 --> 00:21:01,400
Pronto, Neesh, vai.

421
00:21:01,480 --> 00:21:02,840
Corta o vermelho.

422
00:21:02,920 --> 00:21:05,320
Estamos a cortar o vermelho. Prontas?

423
00:21:05,400 --> 00:21:07,400
Três, dois, um.

424
00:21:09,160 --> 00:21:10,320
Acho que estamos safos!

425
00:21:30,240 --> 00:21:32,720
A bomba explode. Eu e a Muna
sabemos que é o vermelho.

426
00:21:32,800 --> 00:21:33,920
Dinheiro fácil.

427
00:21:34,520 --> 00:21:36,040
Cortamos o vermelho.

428
00:21:40,120 --> 00:21:41,720
Por favor!

429
00:21:49,560 --> 00:21:50,680
Conseguimos!

430
00:21:51,720 --> 00:21:54,040
Foi genial, Neesh.

431
00:21:54,120 --> 00:21:55,320
Sabíamos que era vermelho!

432
00:21:57,040 --> 00:21:58,000
Bom trabalho!

433
00:21:58,760 --> 00:22:00,760
Desta vez, calhou-nos o sacrifício.

434
00:22:02,720 --> 00:22:06,120
- Demasiado?
- O Michael nunca conseguiu.

435
00:22:06,200 --> 00:22:07,040
Jamais.

436
00:22:07,120 --> 00:22:08,920
Michael, Ryan, estão a ouvir-nos?

437
00:22:09,000 --> 00:22:11,560
- Vá lá!
- Estou a tentar não deixar cair nenhuma.

438
00:22:15,800 --> 00:22:17,080
Conseguimos.

439
00:22:18,520 --> 00:22:19,720
- Toma.
- Espera.

440
00:22:21,640 --> 00:22:23,640
- Meu Deus. Há azul, amarelo.
- Vai.

441
00:22:23,720 --> 00:22:25,120
Parabéns.

442
00:22:25,200 --> 00:22:28,400
Agora, têm acesso
ao funcionamento interno do detonador.

443
00:22:30,040 --> 00:22:31,680
Olá, é o Mike e a Ryan.

444
00:22:31,760 --> 00:22:33,840
- Graças a Deus!
- Temos um minuto e doze.

445
00:22:33,920 --> 00:22:36,320
- Muito bem, muito rápido…
- Não cortem o fio!

446
00:22:36,400 --> 00:22:37,600
Que cores têm?

447
00:22:38,280 --> 00:22:40,360
- Azul e amarelo.
- Temos azul e amarelo.

448
00:22:40,440 --> 00:22:41,600
- Eu sabia.
- Está bem.

449
00:22:41,680 --> 00:22:44,520
O amarelo está do lado esquerdo.
O azul é à direita.

450
00:22:44,600 --> 00:22:46,400
Muna e Hannah, de que cor?

451
00:22:47,120 --> 00:22:49,120
Dissemos-lhes para cortarem o vermelho,

452
00:22:49,200 --> 00:22:52,920
e se a bomba deles explodir,
sabemos que o nosso é vermelho, certo?

453
00:22:53,000 --> 00:22:55,480
A bomba deles explodiu,
nós cortámos o vermelho.

454
00:22:55,560 --> 00:22:57,480
Temos vermelho e amarelo.

455
00:22:57,560 --> 00:22:59,440
A outra equipa é azul.

456
00:22:59,520 --> 00:23:00,600
Azul.

457
00:23:00,680 --> 00:23:02,960
Eles cortam o azul,
nós cortamos o amarelo.

458
00:23:03,640 --> 00:23:05,320
Corta o fio amarelo.

459
00:23:13,840 --> 00:23:14,800
- Claro!
- Como?

460
00:23:14,880 --> 00:23:16,920
- Como é que isso aconteceu?
- Claro!

461
00:23:17,000 --> 00:23:19,160
Estão a gozar?

462
00:23:19,240 --> 00:23:21,480
- Como é que não conseguiram?
- Então!

463
00:23:23,280 --> 00:23:24,800
Não sei se estamos enganados…

464
00:23:27,040 --> 00:23:29,720
… mas só me lembro
de ouvir a palavra "azul".

465
00:23:32,480 --> 00:23:34,840
Claro, Michael. Não ouviram.

466
00:23:35,640 --> 00:23:38,840
- Deviam ter cortado o certo.
- Michael, Ryan, o que aconteceu?

467
00:23:39,440 --> 00:23:40,320
Cortámos o amarelo.

468
00:23:40,400 --> 00:23:42,560
- Porquê? Porque cortaram o amarelo?
- Porquê?

469
00:23:42,640 --> 00:23:44,120
Dissemos que era azul!

470
00:23:44,200 --> 00:23:45,800
Dissemos-vos que era azul!

471
00:23:45,880 --> 00:23:48,120
Nós ouvimos azul,
por isso cortámos o amarelo.

472
00:23:48,200 --> 00:23:51,000
Eu disse-te que cortámos o vermelho
e não o azul.

473
00:23:51,080 --> 00:23:54,160
A tua equipa tinha de ser azul,
porque a outra equipa não tinha azul.

474
00:23:54,240 --> 00:23:55,640
Depois disse: "Cortem o azul".

475
00:23:56,600 --> 00:24:00,760
A equipa do Michael e da Ryan fez asneira
e cortaram um fio sem motivo.

476
00:24:05,000 --> 00:24:06,360
Cortámos o fio errado.

477
00:24:07,080 --> 00:24:10,080
E por mais desiludida que esteja
comigo mesma,

478
00:24:11,120 --> 00:24:15,400
o Michael quis abrir a pista,
o Michael quis o fio amarelo.

479
00:24:16,680 --> 00:24:19,720
O Michael pode muito bem ser o Infiltrado.

480
00:24:26,720 --> 00:24:27,840
Olá a todos.

481
00:24:27,920 --> 00:24:29,160
- Olá, Ari.
- Olá.

482
00:24:29,240 --> 00:24:30,080
Olá.

483
00:24:30,160 --> 00:24:32,000
Ouvi duas explosões,

484
00:24:32,080 --> 00:24:35,720
que pulverizaram 20 mil dólares.

485
00:24:36,240 --> 00:24:37,600
Quem é o responsável?

486
00:24:37,680 --> 00:24:39,640
Tudo o que ouvi no rádio foi azul.

487
00:24:39,720 --> 00:24:42,320
Se é para cortar ou se é azul,
não sabemos…

488
00:24:42,400 --> 00:24:44,920
- Literalmente, não é verdade.
- Não.

489
00:24:45,000 --> 00:24:47,240
Não sabíamos as vossas cores.
Vocês só gritavam.

490
00:24:47,320 --> 00:24:50,480
Só ouvimos que cortaram vermelho,
não sabíamos o que tinham feito,

491
00:24:50,560 --> 00:24:53,400
por isso, continuámos a perguntar:
"De que cor cortaram?"

492
00:24:53,480 --> 00:24:55,400
- E tu só dizias azul. "Azul."
- "Azul."

493
00:24:55,480 --> 00:24:57,120
Foi tudo o que ouvimos.

494
00:24:57,200 --> 00:24:59,680
Neste grupo, ninguém se cala.

495
00:25:00,280 --> 00:25:04,520
Por isso, a comunicação
deveria ser um ponto forte.

496
00:25:05,160 --> 00:25:07,920
Mas as pessoas são uma lástima.

497
00:25:08,520 --> 00:25:11,400
A Hannah e a Muna desativaram a bomba.

498
00:25:12,000 --> 00:25:13,800
e juntaram 10 mil dólares ao prémio…

499
00:25:13,880 --> 00:25:15,320
- Sim! Senhoras!
- Boa.

500
00:25:15,400 --> 00:25:18,720
… que agora é de 50 mil dólares.

501
00:25:18,800 --> 00:25:20,560
- Boa! Está bem.
- Finalmente.

502
00:25:20,640 --> 00:25:23,120
Agarrem-se a essa sensação boa,
porque neste jogo,

503
00:25:23,200 --> 00:25:26,520
há sempre outra missão
ao virar da esquina.

504
00:25:32,040 --> 00:25:36,160
Esta missão foi um desastre absoluto.

505
00:25:36,240 --> 00:25:38,360
Ninguém está a pensar no objetivo final

506
00:25:38,440 --> 00:25:41,720
e em como temos de trabalhar juntos
para juntar dinheiro.

507
00:25:41,800 --> 00:25:45,880
É uma loucura. A minha lista de suspeitos
muda vezes sem conta.

508
00:25:45,960 --> 00:25:48,240
Estamos num ponto
em que temos de estar confiantes.

509
00:25:48,320 --> 00:25:49,360
Sim.

510
00:25:52,120 --> 00:25:54,120
- O que se passa?
- Não faço ideia.

511
00:25:55,480 --> 00:25:56,800
Vamos a um cemitério?

512
00:25:56,880 --> 00:25:58,800
- Não sei. Há outro.
- Não!

513
00:26:01,280 --> 00:26:03,840
- Está a descer?
- Estou a ficar nervoso.

514
00:26:03,920 --> 00:26:05,520
Aonde vamos?

515
00:26:06,760 --> 00:26:08,800
- É o outro carro à nossa frente?
- Sim.

516
00:26:08,880 --> 00:26:09,720
Sim.

517
00:26:14,120 --> 00:26:15,200
E parámos.

518
00:26:18,560 --> 00:26:20,280
Acho isto muito agourento.

519
00:26:20,360 --> 00:26:23,480
- Algo está prestes a acontecer.
- Vai acontecer alguma coisa!

520
00:26:23,560 --> 00:26:25,960
Ari. O Ari está a ligar.

521
00:26:27,200 --> 00:26:29,280
Bem-vindos à cidade de Papan.

522
00:26:29,360 --> 00:26:32,320
Isto era um centro colonial
durante a expansão mineira.

523
00:26:32,840 --> 00:26:35,120
Agora, está abandonado,

524
00:26:36,480 --> 00:26:40,160
o que o torna o sítio perfeito
para fazer acordos duvidosos.

525
00:26:42,320 --> 00:26:43,240
Olhem à vossa volta.

526
00:26:43,320 --> 00:26:46,320
Os jogadores no vosso carro
são agora a vossa equipa.

527
00:26:47,800 --> 00:26:51,040
Preciso que cada equipa
escolha o seu melhor negociador.

528
00:26:52,480 --> 00:26:55,160
Alguém em quem possam confiar
que fará o que está certo.

529
00:26:59,080 --> 00:27:02,000
Vamos negociar algo
com as três pessoas naquele carro.

530
00:27:02,080 --> 00:27:04,000
- Eu não.
- Consigo negociar muito bem.

531
00:27:04,080 --> 00:27:06,560
- Eu também sei.
- É o meu trabalho.

532
00:27:06,640 --> 00:27:08,760
Estive na equipa de debate
durante quatro anos.

533
00:27:08,840 --> 00:27:11,280
Ganhei muitos campeonatos
na equipa de debate,

534
00:27:11,360 --> 00:27:14,360
e no meu trabalho,
também tenho um cargo de liderança

535
00:27:14,440 --> 00:27:16,840
onde negocio diariamente.

536
00:27:16,920 --> 00:27:18,720
- Não.
- Pensa nas missões em que tive

537
00:27:18,800 --> 00:27:23,800
uma boa quantidade de controlo
ou influência e ganhámos.

538
00:27:23,880 --> 00:27:25,440
Acho que sou um ótimo negociador.

539
00:27:25,520 --> 00:27:28,280
Consigo ver as preocupações dos outros
e a minha.

540
00:27:28,360 --> 00:27:32,040
Eu não choro, não fico nervoso.
Sou a pessoa certa para isso.

541
00:27:32,120 --> 00:27:34,240
Não sou negociadora. Sou muito má.

542
00:27:35,120 --> 00:27:37,120
A sério. Vou dizer: "Está bem."

543
00:27:37,200 --> 00:27:39,160
- Queres escolher entre nós os três?
- Eu?

544
00:27:39,240 --> 00:27:41,680
Sim, porque todos queremos
e somos todos bons nisso.

545
00:27:42,280 --> 00:27:45,200
Neesh, acho que és má ideia.

546
00:27:45,280 --> 00:27:46,680
É má ideia enviar-te.

547
00:27:48,640 --> 00:27:50,560
O Neesh tem estado no meu radar

548
00:27:50,640 --> 00:27:53,680
e a minha confiança no Michael
está a diminuir.

549
00:27:53,760 --> 00:27:55,440
- Vamos, Muna. Faz tu.
- Está bem.

550
00:27:55,520 --> 00:27:56,440
- De certeza?
- Sim.

551
00:27:56,520 --> 00:27:59,480
Decidi escolher a Muna
porque confio mais nela.

552
00:27:59,560 --> 00:28:02,120
- Vou lutar, contar-vos tudo.
- Por favor.

553
00:28:02,200 --> 00:28:03,240
- Sim.
- Vamos a isso.

554
00:28:04,280 --> 00:28:07,160
Meu Deus. Porquê?

555
00:28:09,920 --> 00:28:12,800
Conhecem
a minha experiência de trabalho anterior?

556
00:28:13,400 --> 00:28:16,000
Tive aulas de negociação.

557
00:28:16,080 --> 00:28:17,680
Achas que vai o polícia?

558
00:28:19,560 --> 00:28:20,880
O quê?

559
00:28:21,680 --> 00:28:23,760
Não sabia que o Sean era polícia.

560
00:28:23,840 --> 00:28:27,560
Sabia que o Sean era muito mais
inteligente do que nos fazia crer.

561
00:28:27,640 --> 00:28:31,120
Vais ser capaz de tomar uma decisão
quando há uma decisão a tomar?

562
00:28:31,200 --> 00:28:33,960
- Toma-a, mantém-te firme e fá-lo.
- Sim, posso fazer isso.

563
00:28:34,040 --> 00:28:38,320
Mas depois pensei
o Sean tem experiência em negociações,

564
00:28:38,400 --> 00:28:40,400
por isso, vamos aproveitar.

565
00:28:40,480 --> 00:28:42,320
Muito bem. Vamos enviar-te.

566
00:28:43,640 --> 00:28:45,680
- Está bem. Estou a ir.
- Consegues?

567
00:28:45,760 --> 00:28:48,840
- Vamos esperar aqui por ti.
- O nosso destino está nas tuas mãos.

568
00:28:48,920 --> 00:28:50,040
Para, Ryan!

569
00:28:52,800 --> 00:28:54,240
Quem achas que vai ser?

570
00:28:57,840 --> 00:28:59,520
- Raios!
- Vamos ver.

571
00:28:59,600 --> 00:29:03,000
Sabia que ias ser tu! Raios!

572
00:29:09,880 --> 00:29:12,480
- Sean e Muna.
- Olá!

573
00:29:12,560 --> 00:29:14,480
- Tudo bem?
- Bem-vindos. Sentem-se.

574
00:29:14,560 --> 00:29:15,920
- Sim.
- Sim.

575
00:29:17,000 --> 00:29:19,120
O sucesso ou o fracasso desta missão

576
00:29:19,720 --> 00:29:22,440
depende das decisões
que estão prestes a fazer.

577
00:29:26,200 --> 00:29:27,320
Nesta pasta…

578
00:29:29,560 --> 00:29:30,520
… tenho…

579
00:29:32,320 --> 00:29:35,280
… 50 mil dólares.

580
00:29:38,080 --> 00:29:41,240
Nunca vi tanto dinheiro
assim à minha frente.

581
00:29:44,200 --> 00:29:47,600
Este dinheiro pode ter um grande impacto
na vida da minha família.

582
00:29:50,560 --> 00:29:52,680
Também tenho…

583
00:29:53,480 --> 00:29:55,000
IMUNIDADE

584
00:29:55,080 --> 00:30:00,360
Imunidade para toda a vossa equipa.

585
00:30:06,120 --> 00:30:07,720
É assim que isto vai funcionar.

586
00:30:08,920 --> 00:30:12,440
Se ambos escolherem o dinheiro,
sairão daqui com 50 mil dólares.

587
00:30:12,520 --> 00:30:14,440
Só têm de confiar um no outro.

588
00:30:15,080 --> 00:30:19,680
Se ambos escolherem a imunidade,
não recebem nada.

589
00:30:20,920 --> 00:30:24,560
Sem dinheiro, sem imunidade,
só muitos arrependimentos.

590
00:30:26,000 --> 00:30:27,160
- Está bem.
- Mas…

591
00:30:28,880 --> 00:30:33,280
se um de vocês escolher dinheiro
e o outro escolher a imunidade,

592
00:30:34,280 --> 00:30:38,880
quem escolher a imunidade,
ganha-a para todos no seu carro.

593
00:30:38,960 --> 00:30:42,000
Mas o grupo como um todo
não ganhará dinheiro para o bolo final.

594
00:30:42,880 --> 00:30:44,200
Quando vi o dinheiro,

595
00:30:45,120 --> 00:30:47,320
eu sabia que queria ir para o dinheiro.

596
00:30:47,400 --> 00:30:48,360
Eu sabia.

597
00:30:49,000 --> 00:30:51,600
Mas, no fim de contas, vejamos os factos.

598
00:30:52,120 --> 00:30:54,600
Sei que era um polícia infiltrado.

599
00:30:54,680 --> 00:30:58,120
Este homem podia enganar-me,
votar a favor da imunidade

600
00:30:58,200 --> 00:31:00,840
e agora sou uma de quatro hipóteses
de ir para casa.

601
00:31:02,600 --> 00:31:04,880
Vou dar-vos hipótese
de conversar com os colegas,

602
00:31:04,960 --> 00:31:06,480
depois voltam para falar comigo.

603
00:31:07,160 --> 00:31:09,000
- Está bem.
- Muito bem, Sean.

604
00:31:16,440 --> 00:31:17,640
O que aconteceu?

605
00:31:19,560 --> 00:31:20,400
Está bem.

606
00:31:20,480 --> 00:31:25,320
- Ele oferece 50 mil dólares ou imunidade.
- Está bem. Imunidade.

607
00:31:25,400 --> 00:31:27,960
Mais devagar. Vou explicar.
Eis como funciona.

608
00:31:28,480 --> 00:31:30,600
- Cinquenta mil limpinhos.
- Está bem.

609
00:31:31,200 --> 00:31:34,920
- Mas também imunidade para todos nós.
- Tive um pressentimento.

610
00:31:35,000 --> 00:31:39,120
Ambas as equipas têm de concordar
para ganharmos 50 mil dólares.

611
00:31:39,200 --> 00:31:43,440
Se eu escolher o dinheiro
e o Sean escolher a imunidade,

612
00:31:43,520 --> 00:31:44,840
o carro deles fica imune.

613
00:31:44,920 --> 00:31:47,800
Se escolherem dinheiro e nós imunidade,
estamos os três imunes.

614
00:31:47,880 --> 00:31:50,080
E se ambos a escolhermos,
ninguém recebe nada.

615
00:31:50,160 --> 00:31:52,360
Ou temos de concordar com 50 mil

616
00:31:52,960 --> 00:31:55,520
ou um de nós tem de manipular o outro

617
00:31:56,040 --> 00:31:57,840
a aceitar a imunidade.
- Imunidade.

618
00:31:57,920 --> 00:31:59,960
Quero que ela pense
que escolhemos o dinheiro…

619
00:32:00,040 --> 00:32:01,720
- Claro.
- Eles votam no dinheiro,

620
00:32:01,800 --> 00:32:03,520
mas vou votar a imunidade.

621
00:32:03,600 --> 00:32:06,240
Sabem que tenho sido pelo dinheiro
nas últimas missões.

622
00:32:06,320 --> 00:32:07,920
- Sabem.
- Então, este é o plano.

623
00:32:08,000 --> 00:32:09,880
- A Ryan discutiu contigo.
- Dinheiro?

624
00:32:09,960 --> 00:32:12,080
"Está zangada, nem olha
para mim e a Hannah."

625
00:32:12,160 --> 00:32:13,440
Já percebi.

626
00:32:13,520 --> 00:32:16,720
Se acabarem por escolher dinheiro
e eu imunidade, estamos seguros.

627
00:32:16,800 --> 00:32:19,320
Muito bem, Sean. Tu consegues.

628
00:32:20,160 --> 00:32:23,920
São 50 mil dólares e vim cá pelo dinheiro.

629
00:32:24,000 --> 00:32:25,920
Aceitamos o dinheiro?

630
00:32:26,000 --> 00:32:27,520
Cinquenta mil dólares era ótimo.

631
00:32:27,600 --> 00:32:29,720
Concordando com os 50 mil,
duplicamos o prémio.

632
00:32:29,800 --> 00:32:30,640
Exatamente.

633
00:32:30,720 --> 00:32:32,040
Talvez valha a pena,

634
00:32:32,120 --> 00:32:36,280
mas, ao mesmo tempo,
acho que eles não vão escolher os 50 mil.

635
00:32:36,360 --> 00:32:37,280
É tão verdade.

636
00:32:37,360 --> 00:32:40,320
Temos de os convencer
a escolher o dinheiro ou não há imunidade.

637
00:32:40,400 --> 00:32:43,920
A ideia é convencê-los
e escolher o dinheiro, certo?

638
00:32:44,000 --> 00:32:45,840
Escolhem o dinheiro, nós a imunidade.

639
00:32:45,920 --> 00:32:49,800
Fala com o Sean. Tenta convencê-lo,
"Vamos escolher o dinheiro."

640
00:32:49,880 --> 00:32:53,280
"Por favor, dinheiro. A minha família."
Chora, o que tiveres de fazer.

641
00:32:53,360 --> 00:32:55,520
Então, escolhe a imunidade seja como for.

642
00:32:55,600 --> 00:32:58,560
Todos no meu carro querem a imunidade,

643
00:32:58,640 --> 00:33:01,840
mas, no fim de contas, se tiver
a oportunidade de ganhar dinheiro,

644
00:33:02,400 --> 00:33:03,480
vou aceitá-la.

645
00:33:04,560 --> 00:33:05,880
Força.

646
00:33:05,960 --> 00:33:08,680
Muito bem. Calma e tranquila.

647
00:33:11,360 --> 00:33:14,360
É uma daquelas situações
em que não confio na Muna,

648
00:33:14,440 --> 00:33:16,920
com base em como ela estava
a reagir fisicamente.

649
00:33:17,000 --> 00:33:19,320
- Ela fará o que quiser, certo?
- Sim.

650
00:33:20,000 --> 00:33:21,280
Sim, 50 mil seria bom.

651
00:33:21,360 --> 00:33:23,880
Vejam Muna chocar-nos
e todos recebemos dinheiro.

652
00:33:24,400 --> 00:33:26,680
Não estou feliz
por temos a Muna nesta posição.

653
00:33:26,760 --> 00:33:30,160
Só espero que o que ela faça hoje
seja bom para a equipa.

654
00:33:37,120 --> 00:33:39,480
É bom ter os negociadores aqui de volta.

655
00:33:39,560 --> 00:33:42,080
Não vou perguntar
as vossas decisões finais,

656
00:33:42,160 --> 00:33:45,960
mas quero saber o que os vossos colegas
vos encorajam a fazer.

657
00:33:46,480 --> 00:33:48,440
- Queres dizer primeiro?
- Sim.

658
00:33:49,600 --> 00:33:50,720
É a imunidade.

659
00:33:51,600 --> 00:33:52,600
E o teu grupo?

660
00:33:52,680 --> 00:33:54,280
Vamos atrás do dinheiro.

661
00:33:55,160 --> 00:33:58,400
A Ryan odeia-nos a todos,
mas vamos ganhar dinheiro.

662
00:33:59,440 --> 00:34:00,480
Não acredito em ti.

663
00:34:01,520 --> 00:34:04,920
Não sei o que te dizer.
Vamos escolher o dinheiro.

664
00:34:06,000 --> 00:34:09,120
A questão é, Sean, sejamos sinceros.

665
00:34:09,200 --> 00:34:10,120
Por favor.

666
00:34:10,640 --> 00:34:12,440
Quero este dinheiro.

667
00:34:13,440 --> 00:34:15,040
Mas o que eu não quero

668
00:34:15,720 --> 00:34:20,000
é escrever 50 mil dólares no meu papel
e ver o oposto no teu.

669
00:34:20,520 --> 00:34:23,320
Olha-me nos olhos e diz-me que motivo tens

670
00:34:23,400 --> 00:34:26,120
para ir contra a Ryan
e escolher o dinheiro.

671
00:34:29,200 --> 00:34:31,320
Cinquenta mil é tudo.

672
00:34:31,400 --> 00:34:33,280
Quero que o prémio final aumente

673
00:34:33,360 --> 00:34:36,480
e quero que quem ganhe
seja feliz ao mudar a sua vida.

674
00:34:36,560 --> 00:34:39,880
Este é o momento para acumular
e juntarmos um grande prémio.

675
00:34:39,960 --> 00:34:42,480
É o que eu quero. É disso que precisamos.

676
00:34:43,360 --> 00:34:45,520
O dinheiro é a razão pela qual estou aqui.

677
00:34:45,600 --> 00:34:47,000
O dinheiro.

678
00:34:47,520 --> 00:34:48,880
Eu quero isto.

679
00:34:48,960 --> 00:34:51,120
Mas é difícil para mim,
a olhar-te nos olhos,

680
00:34:52,280 --> 00:34:54,600
escrever os 50 mil dólares

681
00:34:55,200 --> 00:34:57,720
e tu fazeres o oposto
e escreveres imunidade,

682
00:34:58,320 --> 00:35:00,680
porque aí tramei todos naquele carro

683
00:35:00,760 --> 00:35:02,840
e eu vou parecer uma idiota.

684
00:35:02,920 --> 00:35:06,480
Tenho os empréstimos da minha mulher.
Tenho um filho na faculdade.

685
00:35:06,560 --> 00:35:09,360
Cem mil dólares
mudam a vida da minha família.

686
00:35:09,440 --> 00:35:11,560
Ir para casa de mãos a abanar
seria embaraçoso.

687
00:35:11,640 --> 00:35:13,200
Vou escrever 50 mil dólares.

688
00:35:17,440 --> 00:35:18,800
Fica com essa sensação.

689
00:35:20,520 --> 00:35:23,440
Vamos a isto. Vamos ser heróis por eles.

690
00:35:26,280 --> 00:35:27,600
Bem, negociadores…

691
00:35:28,560 --> 00:35:30,560
Em cada um destes envelopes

692
00:35:31,160 --> 00:35:33,320
encontrarão duas cartas.

693
00:35:34,520 --> 00:35:38,200
Uma diz dinheiro, a outra diz imunidade.

694
00:35:40,480 --> 00:35:42,920
Quero que cada um de vocês
vá para a sua sala privada

695
00:35:44,200 --> 00:35:48,480
e que voltem aqui com o envelope
que contém o que escolheram.

696
00:35:50,280 --> 00:35:53,280
Têm dois minutos
para tomar uma decisão final

697
00:35:53,360 --> 00:35:54,520
em nome das equipas.

698
00:36:00,520 --> 00:36:01,680
Quero a imunidade.

699
00:36:01,760 --> 00:36:04,800
Mas será que a convenci
para aceitar o dinheiro?

700
00:36:04,880 --> 00:36:06,240
Não sei. Não se sabe.

701
00:36:11,760 --> 00:36:14,680
Cinquenta mil dólares
adicionados ao prémio final.

702
00:36:15,640 --> 00:36:17,480
Mas até que ponto posso confiar no Sean?

703
00:36:18,480 --> 00:36:19,720
É arriscado.

704
00:36:19,800 --> 00:36:22,080
Mas alto risco, alta recompensa.

705
00:36:29,960 --> 00:36:30,840
Bem-vindos.

706
00:36:32,840 --> 00:36:35,200
Dão-me os envelopes, por favor?

707
00:36:37,680 --> 00:36:39,040
Com base na vossa decisão,

708
00:36:39,120 --> 00:36:43,240
ou vão sair desta sala
com mais 50 mil dólares no prémio final,

709
00:36:43,760 --> 00:36:46,040
imunidade para uma equipa inteira

710
00:36:47,440 --> 00:36:48,520
ou nada.

711
00:36:49,520 --> 00:36:51,280
Vamos ver o que está no envelope um?

712
00:36:56,160 --> 00:36:57,760
Estava a pensar…

713
00:37:00,560 --> 00:37:01,400
Ari!

714
00:37:02,280 --> 00:37:05,000
Parece indelicado fazê-lo
só nós os três, certo?

715
00:37:05,080 --> 00:37:07,160
Nunca quero excluir ninguém.

716
00:37:07,240 --> 00:37:08,440
- Meu!
- Céus!

717
00:37:08,520 --> 00:37:10,160
Vamos juntar-nos aos vossos colegas.

718
00:37:23,120 --> 00:37:25,880
Podem ser 50 mil dólares mais ricos.

719
00:37:26,720 --> 00:37:31,840
Uma destas equipas pode estar a salvo
da próxima eliminação.

720
00:37:33,120 --> 00:37:35,880
Ou… podem ir-se embora sem nada.

721
00:37:37,480 --> 00:37:38,800
- Prontos para saber?
- Sim.

722
00:37:38,880 --> 00:37:39,720
Sim.

723
00:37:40,240 --> 00:37:41,560
Comecemos pelo Sean.

724
00:37:43,280 --> 00:37:46,080
No envelope dele, temos…

725
00:37:49,080 --> 00:37:50,160
… imunidade.

726
00:37:51,480 --> 00:37:52,680
- Imunidade.
- Sim.

727
00:37:58,760 --> 00:38:00,120
Vemos o que está no da Muna?

728
00:38:04,640 --> 00:38:07,680
Muna, por favor,
faz uma coisa pela equipa.

729
00:38:10,920 --> 00:38:13,000
Por favor,
diz-me que escolheste a imunidade.

730
00:38:14,960 --> 00:38:19,640
Ter imunidade para prolongar a minha vida
mais uma missão é tudo.

731
00:38:22,360 --> 00:38:24,080
É o bilhete dourado.

732
00:39:13,960 --> 00:39:16,480
Legendas: Helena Cotovio