Tinggal lagi tiga orang.
Neesh, Q dan Deanna.
Masa untuk tahu orang yang akan tersingkir malam ini.
Tarik nafas dalam-dalam.
Nama seterusnya
ialah Q.
Aduhai.
Saya kena lepas kali ini.
Saya tak boleh masuk balik dan tersingkir lagi.
Tak boleh. Belum lagi.
Harap ia hijau.
Aduhai.
Biar betul!
Kita okey.
Aduhai, tersingkir lagi.
Saya okey.
Memang sukar.
Walaupun sedih lihat dia tersingkir lagi, itulah cara dia mengundi lagi.
- Ya. - Undian dia sama?
- Entahlah. - Atau tak? Adakah dia tukar? Tak tahu.
Semua kata dia ada kelebihan dan saya tahu.
Saya rasa ia satu kelemahan
sebab awak meragui diri sendiri.
Kali ini pendekatan saya lain.
Saya pelbagaikan jawapan, mungkin tak ikut cara sama.
- Awak tak boleh kawal apabila tersingkir. - Ya.
- Atau jumlah tersingkir. - Ya.
Tapi boleh kawal cara main.
- Awak patut bangga. - Terima kasih.
Kita selalu nak orang yang baik
akan berjaya.
Kadangkala tak begitu.
- Jumpa di Pittsburgh. - Ya.
- Selamat jalan. - Terima kasih.
Saya gembira dia dapat melihat ini dan berada di dalam gua.
- Dia juga penyebab kita ada $40,000. - Ya.
- Mungkin itu bakat Q. - Ya.
Saya tak sangka akan jadi begini. Sejujurnya. Betul.
Saya hormat Q.
Dia ada sebab untuk kekal.
Aduhai. Q!
Dia tak nak pentingkan diri dan tak sanggup menipu.
Sebab itulah dia tersingkir.
Kejujuran takkan bawa awak pergi jauh.
Saya akan rindu dia dan usahanya, tapi dia patut bermain.
Dari gua batu kapur di Gopeng,
para pemain menuju ke utara,
jauh ke Lembah Kinta dan bandar Ipoh.
Dahulunya salah satu pengeluar bijih timah terbesar dunia,
kawasan ini ada banyak sejarah perlombongan
dan tempat yang sempurna untuk mulakan misi yang mengujakan.
Kamu rasa kita berpeluang dapat $40,000 pada hari ini?
- Jika Q kembali untuk kali ke-3, mungkin. - Ya.
Awak rasa kita yang tambah duit ganjaran.
- Kita kekal. - Ya.
- Itu saja yang penting, akhirnya. - Ya.
Saya datang untuk beri duit ini kepada keluarga.
Saya tak boleh rugi lagi.
Saya datang untuk jadi licik, bermain permainan minda,
tapi keadaan mendesak saya bermain secara jujur
kerana sejujurnya, tiada orang jujur.
Tiada pemain fikir akan penamatnya
dan cara kami perlu bekerjasama
untuk pastikan sesiapa pun menang, harapnya saya,
dapat duit.
Kalau menang, apa awak buat dengan duit?
Sebenarnya saya memang nak beli rumah
dan mulakan masa depan.
Ayah saya buat macam-macam untuk saya sejak mak saya meninggal
dan banyak berkorban.
Selepas saya membuat pengakuan
dan dia merupakan penyokong terbesar saya,
saya nak balas jasa dia.
- Tak tahu apa. - Bagus.
Michael berkongsi sesuatu yang sangat peribadi.
Itu perasaan ikhlasnya, tapi ia boleh mengganggu kami
daripada benda yang dia buat.
Orang akan rasa bersalah, bersimpati dan fikir, dia memang begitu.
Tak bermakna dia Pengintip dan bukan Pengintip.
Saya memerhatikan dia.
- Cantiknya. - Cantik.
Ia buat saya gementar. Apa kita buat?
Kita nak ke mana?
Entah, saya nampak banyak benda perindustrian.
- Ya. Benda industri. - Jangan libatkan kontena simpanan.
Harap bukan itu.
Tolonglah. Tak nak kontena.
Kita berhenti untuk apa?
- Apa itu? - Aduhai.
Kamu tahu ini kilang apa?
Macam kilang memancing, tapi ikan apa?
Tempat apa ini?
Mari, pemain.
Ini kapal korek.
Kapal raksasa yang digunakan untuk melombong timah mentah yang berharga.
Hari ini, ia juga beri peluang untuk anda jadi cepat kaya.
Demi keselamatan, sila cepat.
Sebut pasal perlombongan,
kadang-kadang boleh berlaku…
Keterujaan!
Apa…
Apa?
Kami dari Amerika. Jangan buat begitu.
Apa kami buat di sini? Apa ini?
Misi apa yang ada dari tempat seperti ini?
Muna, awak terjatuh.
Saya tak jatuh, saya tunduk.
Memandangkan kamu dah keluar dari radius letupan,
tiga lagi bom di baj sekitar kapal korek baru saja dihidupkan.
Apa?
Dalam misi ini, objektif anda ialah matikan bom.
Berita baiknya ialah setiap baj bom
turut disertakan dengan $10,000 tunai.
Maknanya $30,000 untuk duit ganjaran.
Untuk menang wang tunai, kamu perlu cari cara matikan bom.
Kapal korek terbahagi kepada tiga zon.
Setiap zon ada peledak disambungkan ke bahan letupan.
Bekerja dalam tiga pasukan, tugas anda mematikan bom
sebelum masa tamat.
Cari dan matikan peledak,
kemudian anda boleh ambil duit dari baj tersebut.
Tapi jika silap,
duit akan habis terbakar.
Tidak!
Bahagi kepada tiga pasukan sekarang.
Okey, semua. Tiga pasukan.
Di mana nak mula?
- Kita bertujuh, jadi dua kumpulan… - Dua, dua, tiga.
Saya dan Hannah tak pernah bekerjasama.
Sejujurnya, saya nak tahu tentang dia.
Saya cuma pentingkan duit
dan nak jadi pasangan Hannah sebab dia bukan Pengintip.
Hannah ada semangat kesukanan untuk beberapa misi akhir
dan saya cuma nak pastikan,
dia berusaha untuk duit atau tak?
Kita berdua pakai hijau. Kita pasukan hijau.
Saya nak bekerja dengan awak, Neesh.
- Kita tak pernah berpasangan. - Ya.
Saya nak menjaga Deanna,
pastikan fizikalnya terjaga.
- Saya okey. - Kami ada.
Saya akan teruskan mengawasi Michael dan Muna.
Tapi sekarang, saya tak yakin.
Saya nak buat benda yang patut untuk sabotaj Neesh dan Deanna,
supaya mereka mencurigai saya.
Jika saya dicurigai,
orang salah jawab kuiz dan saya selamat.
Jadi, dua, dua, tiga.
Kemudian, awak pula.
Wahai Encik Suspek Utama Saya,
salah seorang,
kita akan bekerja bersama hari ini.
Saya tak pernah bekerja berdua dengan Michael.
Semua orang dapat bekerja dengan orang berbeza
dan saya tak sempat bersama Michael.
- Mari lakukan. - Kita lihat nanti.
Saya memerhati Michael sejak pencarian harta karun.
Lekas! Bagus, baling saja.
Pada hari ini saya nak lihat
sama ada dia patut jadi suspek utama atau tidak.
- Seronok. Jom menang $30,000. - Mari cari peledak.
- Saya rasa di atas. - Boleh, Dee?
Ya.
- Jom kita. - Kita tak tahu tempat nak pergi.
- Itu apa? - Penimbang.
Alat mengukur di sini.
- Kita perlu ukur sesuatu. - Macam pemasa.
Ya. Kita ada penimbang.
- 6 kg. - Kita di pantri, ini penimbang makanan?
Nak ukur apa?
Kita di pejabat. Mungkin kita saja.
Okey.
Ini nampak macam bom.
Jangan sentuh.
"Jangan buka ketika lampu menyala."
Okey.
Kena cari peledak atau apa-apa?
Okey, ayuh. Di dek atas.
- Hoi. - Okey.
- Hei. Ada jam. - Ya.
"Jangan buka…"
Mungkin kita kena potong wayar.
Pemain, pasti kamu dah tahu,
peledak ada pemasa 60 minit.
Untuk ambil duit, buka kotak peledak
dan hentikan kiraan detik itu sebelum ia mencecah sifar.
- Itu akan meletup? - Itulah bomnya.
Untuk mengelakkan gangguan,
setiap peledak disambung dengan penimbang sensitif.
Hanya dengan meletakkan enam kg timah di atas plat tekanan,
anda boleh buka kotak dengan selamat dan matikan bom.
- 6 kg. Tak lebih, tak kurang. - Tak kurang.
Tapi berapa banyak enam kg timah?
Itu kamu kena fikirkan.
Apa dia?
Petunjuk $5,000. Biarkan.
Kamu perlukan bantuan?
Guna petunjuk yang diberikan, tapi $5,000 dari zon akan hilang.
Jadi, matikan bom dan tambah duit ganjaran
atau gagal dan nikmati pertunjukan bunga api
sebab duit jadi makanan ikan.
Anda ada sejam untuk selesaikan misi.
Bermula sekarang.
Tengok sekeliling, lihat benda yang ada atau tiada.
- Penimbang. - Ada beberapa liter yang…
- Okey. - Kita kena fikir jumlah untuk timbang.
Ya. Kita masukkan air di dalamnya untuk ukur timah di sebelah sana.
Ada carta penukaran.
Saya rasa ia akan jadi antara carta penukaran
dan itu.
Apa kata kita kumpul semua timah dulu?
Kita bawa ke sini sebab kita nak guna.
Kami perlu cari enam kilogram timah.
Saya nampak timah di dalam bilik dan
di atas beberapa rak, tapi kami tak tahu beratnya.
Penimbang ini boleh tukar kilogram ke paun?
Penimbang di bilik air saya buat begitu apabila dipijak.
- Kita penuhkan, jadi sembilan liter. - Tepat.
- Masih banyak lagi diperlukan. - Ya.
Boleh ambil timah itu, Sean?
Kita perlukan enam kilogram.
Saya sedang ambil! Ada timah.
Ambil timah, letak di atas penimbang.
Satu liter, satu kilogram.
Kita isi beberapa liter. Ini menunjukkan sembilan liter.
- Sampai ke garisan. - Ini empat.
Jadi, nak isi satu tong ini?
Isi dua kali? Kalau guna tong enam liter?
Saya minta maaf. Saya paling teruk dalam matematik.
Awak bagus. Saya pandai matematik, tapi terkial-kial.
Dua komponen utama
untuk berat yang betul ialah air dan timah.
Saya betul-betul cuba memikirkannya.
Tapi saya tak faham persamaan matematik begitu.
Ia mengarut bagi saya.
Jadi, gelen itu tak membantu sebab 3.8 tambah 3.8 tak masuk akal.
- Ya. - Betul?
Maka, enam kilogram, enam liter.
Kita perlukan enam liter air. Itu betul.
- 6 liter untuk 6 kg. - Tahu.
- Kita dah ada empat liter. - Betul.
Kita cuma perlu dua lagi.
- Ya. - Kita terlalu fikir?
Kita perlu cari sesuatu sama ada satu atau dua liter,
itu yang saya fikir.
Saya nak menang wang,
tapi nak sabotaj pada masa sama.
Jadi, saya mula cadangkan untuk buka petunjuk
sebab saya nak saya dicurigai.
- Guna petunjuk? - Tak.
- Belum. Ada lagi 43 minit. - Okey.
Saya tak nak guna petunjuk.
Ada cara kiraan untuk melakukannya.
Kita perlu fikirkan. Fikir perlahan-lahan.
Kita ada masa untuk fikir. Fikir yang ini.
Kita ada petunjuk. Ia boleh digunakan.
Kita masih perlu buka dan letupkannya
dan masih alihkan batu.
Sean mendesak agar petunjuk ini dibuka sekarang,
tapi kami ada benda yang diperlukan, jadi macam mengarut nak membukanya.
Saya rasa bodoh. Ini mudah.
Tiada kombinasi seliter, bukan? Sembilan bahagi empat…
- Bukan bahagi. Tuang banyak kali. - Ya.
Saya boleh rasa asap keluar daripada telinga.
- Telinga ada 2. - Apabila itu berlaku, tenang.
Kalau tiada rancangan lebih baik, biar saya buat.
Ini kerja gila.
Kita terlepas sesuatu, tapi tak tahu.
Saya tak nampak apa-apa selain selesaikan batu-batu itu.
Kita perlu cari jalan cara ukur enam kg,
tapi cuma ada 9 liter.
Saya dan Muna serasi bekerja bersama.
Dia tiada dalam senarai saya sekarang.
Perlahan-lahan.
Awak tahu apa yang hebat? Bakinya lima liter.
Ya, betul.
Semuanya berjalan lancar dan pantas,
komunikasi kami jelas dan saling mendengar.
Kita ada sembilan liter.
- Saya tuang 4 liter. - Bakinya 5 liter.
Kita ada empat dan lima liter.
Kita boleh buang air empat liter ini
dan tuang 5 liter ke dalam tong kosong
dan bakinya ialah satu liter.
Jelas sekali, sembilan tolak empat ialah lima,
5 tolak 4 ialah 1.
Ada satu liter. Satu liter bersamaan satu kilogram.
Tuang enam kali, maka dapat enam kilogram.
- Ini sepatutnya 1 liter. - Ya.
Kena buat enam kali.
1 kg. Yang akhir dan tak kurang penting…
Bunyikan dram.
- Bagus! - Ya.
Okey. Tengok, kita bekerjasama! Tak sangka!
Ini situasi pasukan terbaik yang saya dah buat setakat ini.
Letak.
Cepat. Jangan terjatuh.
Baiklah! Saat kebenaran!
Kita berjaya!
Tepuk tangan! Bagus!
Kita ada 27 minit lagi.
- Betulkah ini? Ke kiri untuk buka. - Ya. Ke kanan untuk ketat.
- Okey, buka. - Baiklah. Ini dia.
Alamak!
Tahniah, pasukan.
Kamu zon pertama dapat mengakses peledak.
Di dalamnya ada walkie-talkie dan satu set pemotong wayar.
Untuk mematikannya, potong wayar yang betul.
Bagaimana nak pilih?
Baiklah, ia berbalik kepada komunikasi cara lama yang baik.
Ketiga-tiga peledak telah disusun secara berbeza
dengan kombinasi wayar merah, biru atau kuning.
Setiap zon perlu potong wayar warna berbeza.
Jadi, setelah tahu warna zon lain,
melalui proses pengasingan,
kamu harus tahu wayar yang boleh matikan bom kamu.
Kalau terlalu lama atau potong wayar yang salah,
bom akan meletup bersama duit kamu.
Kita kena potong wayar biru atau merah.
Tapi bagaimana nak tahu wayar mana yang betul?
Ketiga-tiga pasukan perlu selesaikan dan ambil radio.
- Jadi… - Ada sesiapa dah siap?
Helo?
Muna dan Hannah menunggu jawapan kamu semua.
- Enam kilogram berapa paun? - Enam kilogram…
- Empat belas kali. Lebih kurang 16 kali. - 2.2.
- 2.696. - 2, 4, 6, 8. Ada lebihan paun.
- Mungkin baldi gelen. - Tak, baldi cuma baldi.
Baldi cuma baldi.
"Di dalamnya ada petunjuk untuk membantu misi.
Jika dibuka, $5,000 ditolak daripada duit yang dimenangi pasukan anda."
Awak nak tetapkan masa?
Pada tahap ini, kita akan terus meneka,
tapi kita takkan tahu.
Apabila melihat carta, ada banyak nombor berbeza,
tapi saya masih tak faham apa-apa penukaran
yang sama dengan enam kilogram.
Ia sangat sukar.
Ada lagi 18 minit.
Macam tak percaya.
Saya sedia untuk buka petunjuk dan ia akan beritahu ada 6 kg tersembunyi.
Saya boleh nampak Michael betul-betul bergelut untuk selesaikan.
Ketika ini, saya tak rasa Michael nak sabotaj.
Ada sesiapa yang dah siap?
Helo?
Ada persamaan kiraan yang kita perlu fikir.
- Guna petunjuk. - Nanti, tak. Bertenang.
Sikit lagi. Beri saya dua minit.
Sean, sediakannya.
Kita perlu fikirkan yang di sini. Fokus pada situasi ini.
Apa tempoh masa atau had kita?
- Kamu nak buka? - Kita setuju?
- Apa dia? - Saya dah tahu.
Kita boleh dapat satu kilogram dengan…
Kita isi yang ini sampai penuh, isi dua kali.
Bakinya satu kilogram.
Tuang semua untuk dapat seliter.
- Awak faham maksud saya? - Ya.
Kami dapat satu liter air
dan kami timbang satu kg timah sebanyak enam kali
sebab kami dah ada empat.
- Sedia? Ayuh. - Ya.
Pastikan tak jatuh. Jangan terlebih berat.
Ya. Jangan letak tangan.
Terima kasih.
Tolonglah jadi enam. Tunggu.
- Terpadam! - Ia padam.
Ambil pemutar skru. Boleh?
Bagus. Syabas. Hebat.
- Berjaya secara berkumpulan. - Genius.
Sudah, cukup.
Dengar tak? Saya dengar jeritan.
Mungkin kumpulan lain.
Ada cara untuk hubungi kumpulan lain? Saya tak nampak apa-apa.
- Dengar tak? - Kami baru buka.
Wayar awak warna apa?
Merah dan kuning.
- Warna wayar awak? - Biru dan merah.
Apa awak nak buat jika tinggal beberapa saat terakhir
dan Ryan serta Michael tak berkomunikasi?
Kamu ada rancangan?
Kita berdua ada merah.
Beza antara kita berdua ialah kuning dan biru,
jadi saya rasa kita patut potong kuning dan kamu potong biru.
Jika kamu potong kuning, saya dan Muna tak tahu apa-apa.
Satu patut potong merah, satu potong biru
dan satu potong kuning.
Jika awak potong merah dan ia meletup, maknanya merah itu kami punya.
Kita tunggu pasukan ketiga.
Masa dah suntuk.
Saya bersedia nak buka petunjuk.
Kita tak tahu guna penimbang
dan saya lebih rela $5,000 daripada sifar.
Okey.
Cara untuk dapatkan enam liter.
"Langkah pertama, isi bekas sembilan liter dengan air.
Tuang air dari bekas 9 liter ke dalam bekas empat liter.
Kosongkan bekas empat liter dan ulang.
Tuang baki satu liter air ke dalam bekas empat liter.
Isi semula bekas 9 liter.
Tuang air dari bekas 9 liter ke dalam bekas 4 liter
sehingga bekas 4 liter penuh.
Ada enam liter di dalam bekas sembilan liter."
Berapa banyak masa?
- Entah. - Lima minit.
Tuang lekas!
Sekejap, mana bahagian atas?
Michael dan Ryan, dah siap?
Apa yang Ryan dan Michael buat?
Pasukan satu lagi senyap
dan kami tak tahu sama ada akan ada khabar
untuk beri maklumat.
Kamu pilih satu wayar, potong, beritahu kami warnanya
dan lihat hasilnya, kemudian kami pilih warna lain.
- Kami boleh potong wayar? - Ya.
Okey, Neesh, boleh!
Potong merah sekarang.
Kami potong merah sekarang. Sedia?
Tiga, dua, satu.
Kita berjaya!
Bom meletup. Saya dan Muna perlukan merah.
Wang mudah.
Kami potong merah.
Tolonglah!
- Berjaya! - Berjaya!
Itu genius, Neesh.
Kita tahu ia merah!
Hei, syabas!
Kita jadi kambing hitam kali ini.
- Terlalu banyak? - Michael tak pernah berjaya.
Tak pernah.
Michael, Ryan, dengar tak?
- Ayuh! - Saya cuba tak jatuhkannya.
Baiklah, dapat.
- Buka. - Tunggu.
- Aduhai. Biru, kuning. - Ayuh.
Tahniah!
Sekarang kamu boleh mengakses peledak.
Helo, ini Mike dan Ryan.
- Syukur! - Ada seminit 12 saat.
- Okey, cepat. - Jangan potong wayar!
Awak ada warna apa?
- Biru dan kuning. - Biru dan kuning.
- Dah agak. - Okey.
Kuning di sebelah kiri dan biru di sebelah kanan.
Muna dan Hannah, warna apa?
Kami suruh mereka potong merah
dan bom mereka meletup, jadi kami punya warna merah, bukan?
Bom mereka meletup, maka kami potong merah.
Kami ada merah dan kuning.
Pasukan lain wayar biru.
Biru.
Mereka potong biru, kita potong kuning.
Potong kuning.
- Alamak! - Bagaimana?
- Kenapa jadi begitu? - Dah agak!
- Biar betul! - Biar betul!
- Bagaimana mereka boleh salah? - Aduh!
Saya tak tahu jika kami salah…
Tapi saya asyik dengar perkataan "biru".
Mestilah Michael. Mereka tak dengar.
- Mereka patut pilih yang betul. - Michael, Ryan, apa jadi?
Kami potong kuning.
- Kenapa potong kuning? - Kenapa?
Kami kata warna biru!
Awak kata biru, jadi kami pilih kuning.
Saya kata kami potong merah, maknanya bukan biru.
Pasukan awak biru sebab pasukan lain tiada biru.
Saya kata, "Potong biru".
Pasukan Michael dan Ryan buat silap dan potong wayar tanpa sebab.
Kami potong salah wayar.
Saya kecewa dengan diri saya
sebab Michael mahu buka petunjuk dan mahu potong wayar kuning.
Michael ialah Pengintip.
Hai, semua.
- Helo, Ari. - Hai.
Helo.
Saya dengar dua letupan,
yang menyebabkan $20,000 habis terbakar.
Siapa bertanggungjawab?
Saya hanya dengar biru.
Sama ada potong atau biru, kami tak tahu…
- Itu tak benar. - Tidak.
Kami tak tahu warnanya, kamu asyik memekik.
Kami dengar awak kata merah, kami tak tahu tindakan kamu,
kami tanya, "Kamu potong warna apa?"
- Awak asyik kata biru. - "Biru."
Itu saja yang kami dengar.
Tiada sesiapa diam dalam kumpulan ini,
jadi komunikasi sepatutnya jelas.
Tapi selalunya tak begitu.
Hannah dan Muna matikan bom
dan tambah $10,000…
- Syabas! - Bagus.
…yang kini mencecah $50,000.
- Bagus! - Akhirnya.
Sabar dulu sebab dalam permainan ini,
sentiasa ada misi lain akan dijalankan.
Seluruh misi ini betul-betul malang.
Tiada sesiapa fikir tentang penamatnya
dan cara nak bekerjasama untuk dapatkan duit.
Ini gila. Senarai suspek saya asyik berubah.
Kita di tahap perlu rasa yakin.
Ya.
- Apa yang berlaku? - Entah.
Kita akan ke kubur?
- Entah. Ada satu lagi. - Jangan!
- Ada apa-apa? - Saya semakin gementar.
Kita nak ke mana?
- Ini kereta di depan tadi? - Ya.
Ya.
Kita berhenti.
Ini sangat menakutkan.
- Ada sesuatu akan berlaku. - Ada sesuatu!
Hei! Ari menelefon sekarang.
Selamat datang ke pekan Papan.
Dulu ini hab kolonial semasa ledakan perlombongan.
Sekarang ia terbiar,
tempat ini sempurna untuk buat urusan mencurigakan.
Lihat sekeliling.
Pemain di dalam kereta anda ialah pasukan anda.
Setiap pasukan perlu memilih perunding terbaik.
Orang yang boleh dipercayai untuk buat perkara betul.
Kita kena berunding dengan mereka bertiga.
- Bukan saya. - Saya boleh.
- Saya juga boleh. - Itu kerja saya.
Saya 4 tahun dalam pasukan debat.
Saya menang banyak kejuaraan semasa debat
dan saya juga seorang ketua dalam pekerjaan saya,
saya berunding setiap hari.
- Tak. - Fikirkan setiap misi,
saya mengawal dan mempengaruh dengan baik sampai kita menang.
Saya pandai berunding.
Saya boleh lihat kerisauan saya dan orang lain.
Saya tak menangis dan tak takut. Saya sesuai untuk kerja ini.
Saya bukan perunding. Saya paling teruk.
Saya betul-betul tak pandai.
- Nak pilih antara kami bertiga? - Saya?
Ya, sebab kami mahu dan kami bagus.
Neesh, saya rasa awak tak boleh.
Tak sesuai hantar awak.
Saya memerhatikan Neesh
dan kepercayaan saya terhadap Michael semakin pudar.
- Pilih Muna. - Okey.
- Pasti? - Ya.
Saya pilih Muna sebab saya lebih percaya dia.
- Saya akan berjuang, janji. - Tolonglah.
- Ya. - Lakukan.
Aduhai. Kenapa?
Kamu tahu tak pengalaman kerja saya sebelum ini?
Saya buat kelas rundingan.
Awak rasa polis ini boleh?
Apa?
Saya tak tahu Sean seorang polis.
Saya tahu Sean lebih bijak daripada sebenar.
Awak boleh buat keputusan apabila kena buat keputusan?
- Tetap dengan keputusan. - Ya, saya boleh.
Tapi kemudian saya terfikir, Sean ada latar belakang dalam rundingan,
jadi gunakan kelebihan itu.
Baiklah. Awak pergi.
- Baiklah. - Awak boleh?
- Kami tunggu di sini. - Nasib kita di tangan awak.
Berhenti, Ryan!
Awak rasa siapa?
- Alamak! - Mari kita lihat.
Saya dah agak awak orangnya! Tak guna!
- Sean dan Muna. - Helo!
- Apa khabar? - Silakan duduk.
- Ya. - Ya.
Kejayaan atau kegagalan misi ini
bergantung kepada keputusan anda.
Di dalam beg bimbit ini…
Saya ada…
$50,000.
Wah!
Saya tak pernah lihat duit sebanyak itu di depan saya.
Duit ini boleh beri impak besar dalam hidup keluarga saya.
Saya juga ada…
PENGECUALIAN
Pengecualian untuk seluruh pasukan anda.
Wah!
Begini caranya.
Jika dua-dua pilih duit, kamu akan keluar dengan $50,000.
Kamu cuma perlu saling percaya.
Jika dua-dua pilih pengecualian, kamu tak dapat apa-apa.
Tiada duit dan tiada pengecualian, cuma penyesalan.
- Okey. - Tapi…
Jika seorang pilih duit dan seorang pilih pengecualian,
orang yang pilih pengecualian menang untuk pasukan dia.
Tapi tiada kumpulan akan dapat duit.
Apabila nampak duit itu,
saya tahu saya nak duit itu.
Saya dah tahu.
Tapi akhirnya, lihat fakta.
Saya tahu dia polis pengintipan.
Lelaki ini boleh permainkan saya, pilih pengecualian
dan saya boleh tersingkir.
Kamu diberi peluang untuk jumpa rakan sepasukan
dan datang jumpa saya semula.
- Baiklah. - Baiklah, Sean.
Apa yang berlaku?
Okey.
- Ari tawarkan $50,000 atau pengecualian. - Okey. Pengecualian.
Sabar. Biar saya jelaskan. Begini caranya.
- $50,000 untuk direbut. - Okey.
- Tapi ada pengecualian untuk kita semua. - Faham.
Kedua-dua pasukan perlu bersetuju untuk menang $50,000.
Kalau saya pilih duit dan Sean pilih pengecualian,
mereka dapat pengecualian.
Jika mereka tunai, kita pengecualian, kita dapat pengecualian.
Jika dua-dua pilih pengecualian, tak dapat apa-apa.
Sama ada perlu bersetuju untuk $50,000
atau seorang perlu menipu seorang lagi
- untuk pengecualian. - Pengecualian.
Saya nak dia fikir kita ambil duit…
- Ya. - …supaya mereka undi tunai,
tapi saya undi pengecualian.
Mereka tahu saya memang nak duit.
- Mereka tahu. - Begini.
- Cakap Ryan tak setuju. - Duit?
"Dia terlalu marah kami berdua."
Saya faham.
Jika mereka nak duit dan saya pengecualian, kita selamat.
Baiklah, Sean. Awak boleh.
Ini $50,000 dan saya datang untuk duit.
Patutkah kita ambil duit?
$50,000 tentu banyak.
Jika sama-sama setuju $50,000, duit berganda.
Ya.
Mungkin berbaloi,
tapi pada masa yang sama, saya rasa mereka takkan ambil $50,000.
Betul juga.
Kita perlu yakinkan mereka atau tiada pengecualian.
Ideanya ialah meyakinkan mereka untuk pilih duit.
Mereka duit. Kita pengecualian.
Cuba yakinkan Sean, "Hei, kami pilih duit.
Saya nak duit untuk keluarga saya." Menangis, buat apa-apa saja.
Kemudian pilih pengecualian.
Semua orang di dalam kereta saya mahu pengecualian,
tapi akhirnya, jika saya berjaya dapatkan duit,
saya akan ambil.
Teruskan.
Baiklah, semua. Licik dan mahir.
Ia salah satu situasi saya tak percaya Muna
berdasarkan cara dia bertindak balas.
- Dia akan buat apa dia nak, bukan? - Ya.
$50,000 itu lumayan.
Lihat Muna buat kejutan dan kita dapat duit.
Saya tak suka Muna dalam posisi ini.
Saya harap tindakannya pada hari ini bagus untuk pasukan.
Seronok ada perunding semula di sini.
Saya takkan tanya keputusan muktamad kamu,
tapi saya nak tahu apa rakan sepasukan kamu galakkan kamu buat.
- Awak nak jawab dulu? - Ya.
Pengecualian.
Kumpulan awak?
Kami nak duit.
Ryan sedang benci kami, tapi kami mahu duit.
Saya tak percaya.
Saya tak tahu nak cakap apa. Kami pilih duit.
Masalahnya, Sean, tolong jujur.
Tolonglah.
Saya nak duit ini.
Tapi apa yang saya tak mahu
ialah menulis $50,000 di atas kertas saya dan lihat sebaliknya.
Pandang mata saya dan beritahu saya alasan awak
menentang Ryan dan mengambil wang itu.
Lima puluh ribu ialah segalanya.
Saya nak duit ganjaran bertambah
dan sesiapa yang menang seronok dapat mengubah hidup.
Inilah saat untuk kita bina dan dapat banyak duit.
Itu yang saya nak. Itu yang kita perlukan.
Duit ialah sebab saya di sini.
Duit.
Saya nak ini.
Tapi sukar untuk saya pandang awak,
untuk saya tulis $50,000,
untuk awak pusing dan letak pengecualian.
Saya gagalkan mereka di dalam kereta
dan saya akan nampak bodoh.
Saya nak bayar pinjaman belajar isteri saya, anak di kolej.
$100,000 mengubah hidup keluarga saya.
Saya malu pulang dengan tangan kosong.
Saya akan tulis $50,000.
Fahami perasaan itu.
Jom kita buat. Jadi wira untuk mereka.
Para perunding…
Di dalam setiap sampul ini,
ada dua kad.
Satu tunai dan satu pengecualian.
Masuk ke bilik peribadi masing-masing
dan kembali bersama sampul yang awak pilih.
Anda ada dua minit untuk buat keputusan muktamad
bagi pihak pasukan.
Saya nak pengecualian.
Tapi saya dah yakinkan dia untuk ambil duit itu?
Entahlah. Tak tahu.
$50,000 ditambah ke dalam duit ganjaran.
Sejauh mana saya boleh percaya Sean?
Ia berisiko.
Tinggi risiko, tinggi ganjarannya.
Selamat kembali.
Boleh beri saya sampul surat?
Berdasarkan keputusan kamu,
sama ada kamu keluar membawa lagi $50,000 untuk duit ganjaran,
pengecualian untuk seluruh pasukan
atau tiada langsung.
Nak tengok apa di dalam sampul satu?
Saya terfikir…
Ari!
Biadab betul kalau cuma kita bertiga saja.
Saya tak mahu mengetepikan.
Aduhai!
Jom sertai rakan sepasukan kamu.
Anda boleh jadi $50,000 lebih kaya.
Salah satu pasukan mungkin terselamat daripada penyingkiran seterusnya.
Atau pulang dengan tangan kosong.
- Sedia nak tahu? - Ya.
Ya.
Mulakan dengan Sean.
Di dalam sampul suratnya, kita ada…
Pengecualian.
- Pengecualian. - Ya.
Nak tengok sampul Muna?
Muna, tolonglah buat satu perkara untuk pasukan.
Tolong kata awak pilih pengecualian.
Dapat pengecualian untuk satu lagi misi ialah segalanya.
Itu peluang keemasan.
Terjemahan sari kata oleh Yanti Arshad