残るは３人だね
ニーシュ
Ｑ
ディアナ
そろそろ脱落者が 明らかになる
深呼吸して
次に入れる名前は―
Ｑだ
またか
今回は乗り切りたい
復活して早々 また脱落なんて嫌だ
今回は頼むよ
クウェイリン バス運転手
緑であってくれ
〝クウェイリン〞
そんな
ウソだろ？
いいさ 仕方ない
まただよ
大丈夫だ
つらいよ
悲しいけど 気になるのは またクイズで失敗を？
答え方を変えなかったのか？
分からない
Ｑは有利と言われてたけど
逆に不利だと思ってた
自分に迷いが出るから
今回はやり方を変えた
これまでと違い 答えを分けた
いつ脱落するかは分からない
何回脱落するかもね
でも君の戦い方は 誇っていい
ありがとう
正直者には 成功してほしいって
普通思うだろ
例外もあるようだ
また会おう
ああ
気をつけて
ありがとう
彼がここまで 見届けてくれてよかった
４万ドルも彼のおかげ
ああ
Ｑの置き土産ね
正直 こうなるとは 思わなかった
Ｑは尊敬してた
ニーシュ マーケティング責任者
いてほしかった
Ｑのヤツ…
でも彼は ずるい人間に なり切れなかった
だから脱落した
正直なだけじゃ勝てない
頑張りは認めるけど 駆け引きもできなきゃ
モグラはダレだ！
ゴペンの鍾乳洞から―
北へと移動します
キンタ谷の奥深く イポーの街です
イポー
かつては世界最大の スズの産地でした
豊かな鉱業の歴史があり
火花を散らすには ふさわしい場所でしょう
今日はまた ４万ドル増やせるかな
Ｑの再々登場があればね
だな
でも私たち頑張ってる
勝ち残ってる
それが大事だ
ああ
家族のために お金を取りに来た
これ以上は賞金を減らせない
ずる賢く 心理戦を するつもりだったけど
ここまで切羽詰まると 正直にいくしかない
ハンナ マーケティング顧問
だって他が ウソつきばかりよ
最終目標を忘れてる
力を合わせて戦わなきゃ
最後に誰が勝つにしてもね
私だけど
まず賞金よ
賞金を取ったら何に使う？
もちろん家を買いたいね
そうなれば将来も安心だ
でも母に先立たれてから 父は自分を犠牲にして
頑張ってくれた
僕が大人になって
カミングアウトした後も 最大の味方だ
だから父にも恩返ししたい
いいわね
マイケルは プライベートを打ち明けた
気持ちは本物だろうけど 流されちゃいけない
行動を見なくちゃ
罪悪感や同情から 思い込みが生まれる
モグラじゃないとは 限らない
ライアン バレーボールコーチ
監視は続ける
すごくきれい
いいね
でも これから何が？
行き先は？
工場がたくさんある
確かに
やめて コンテナはもういい
違うといいな
お願い コンテナはやめて
ここはどこだ？
あれ何？
ウソでしょ
これって何の工場？
漁業関係だと思うけど 何の魚だか
何なの？
みんな 乗って
これは浚渫(しゅんせつ)船だ
貴重なスズを 河床から採掘する巨大な船だ
今日は君たちにも 一攫千金のチャンスがある
だが急ぐ方がいい
採掘という作業に つきものなのが―
“爆発”だ
何なの？
ちょっと！
アメリカから来て この仕打ち？
ここで何をしろって？
どんな任務が待ってるの？
ムナがひっくり返った
違う しゃがんだだけよ
さて 爆発半径から離れたね
船の周囲にあと３つの 爆弾が仕掛けられてる
何だと？
今回の君たちの任務は 爆弾処理だ
それぞれの爆弾と一緒に
現金１万ドルが置いてある
合計３万ドルを 獲得するチャンスだ
無事に爆弾を解除できれば 現金が手に入る
浚渫船 船には ３つのゾーンがあり
それぞれに 起爆装置が置かれている
３チームに分かれて 制限時間内に
爆弾を解除しろ
起爆装置を見つけ 解除に成功すれば
賞金を 手に入れることができる
失敗すれば
カネは文字どおり煙と化す
そんな
ではチームを決めて
チームは３つね
どうする？
７人だから…
２人 ２人 ３人だ
ハンナとまだ組んでない
彼女をもっと知りたい
私には賞金がすべてよ
だからハンナを選んだ
彼女は多分シロ
ここ数回の任務は しっかりやってる
ただ 一応確認したい
賞金稼ぎに本気なのかをね
緑でおそろい グリーンチームね
僕はニーシュとやりたい
まだ組んでない
一度もね
ディアナも見てたい
行動も体力面も心配だ
平気よ
組もう
マイケルとムナは 怪しいけど
今は自信がない
ニーシュとディアナの前で 妨害行為をして
僕に疑いを向けさせる
ショーン 専業主夫
そうしておけば
みんなが間違えて 僕が有利になる
これで決まりだね
残りは２人だ
そうね 私の 第一容疑者の１人よ
今日は一緒に やりましょう
マイケルと１対１で 組むのは初めてね
木箱の時は 組み合わせが違って
彼を見てない
やろう
やれば分かる
宝探しの時から マイケルに目をつけてた
分かった もういい
今日こそは この目で確かめてやる
彼が本当に有力な 容疑者かどうかをね
３万ドルを勝ち取ろう
捜索開始ね
上だと思う
そう？
よし
さあ 行くわよ
どこに行こう
ゾーン１
さて 何がある？
ゾーン１
計量器の類ね
ゾーン１
タイマーも
ゾーン１
何か測定する？
〝６キロ〞 ええ はかりもある
〝６キロ〞
６キロ
食材でも量るの？
何をすれば？
ゾーン２
事務室だな 僕らだけかも
ゾーン２
よし
〝ランプ点灯中は 開けるな〞 これ爆弾っぽいな
〝ランプ点灯中は 開けるな〞
触っちゃダメ
“点灯中は開けるな”って
分かった
ゾーン３
起爆装置を探すの？
ゾーン３
こっちだ 最上階へ
ゾーン３
見ろ
ゾーン３
ああ
おい 時計があるぞ
〝点灯中は開けるな〞
“開けるな”って
ワイヤーを切るんでしょ
みんな見つけたようだね
装置のタイマーは60分
現金を救うには 起爆装置を開けて
ステージ１ 起爆装置を開ける
時間切れになる前に タイマーを止めろ
ステージ１ 起爆装置を開ける
爆発するの？
ステージ１ 起爆装置を開ける
爆弾よ
ステージ１ 起爆装置を開ける
不正を防ぐため
起爆装置に はかりが接続されている
ぴったり６キロの スズを載せることにより
安全に起爆装置を開け 爆弾解除の操作ができる
６キロ以上でも以下でもダメ
だが６キロのスズを どう取り分ける？ 〝換算表〞
だが６キロのスズを どう取り分ける？
それは君たち次第だ
これは？
ヒントがある
助けが必要なら
ヒントもある 〝手順１～８〞
ただし使えば 5000ドルを賞金から差し引く
〝成功のヒント〞
ただし使えば 5000ドルを賞金から差し引く
さあ 爆弾を解除し 賞金を獲得するか
解除できず ただ花火をながめ―
札束を灰にするか
任務完了までの 制限時間は１時間
それでは 始め
まず何が使えるか 確認しよう
はかりがある
水を量る容器と…
ステージ１ 起爆装置を開ける
ええ
ステージ１ 起爆装置を開ける
これで重さが分かる
ステージ１ 起爆装置を開ける
ええ ここに水を入れて こっちにスズを置く
換算表もある
きっとこれを使って 変換するのね
あれも
まずはスズを集めない？
ここに集めておこう あとで使う
６キロ分のスズを 量る必要がある
スズは部屋中にある
棚にも置かれてる
でも重さが分からない
はかりをポンドに 切り替えられる？
うちにある体重計は できるんだ
線までで９リットルね
ええ
でも９は多すぎる
ショーン まずはスズを集めて
６キロ必要なんだ
スズはあちこちにある
これをはかりに載せる
１リットルが１キロ
容器に水を入れよう これは９リットル
線までね
こっちは４
どっちか１つを 満タンにする？
２回？ どうすれば６になる？
先に謝っとく 算数はダメなんだ
私は得意だけど それでも難しい
水とスズを正しく 量ることが重要だ
一生懸命考えてみたけど
そんな方程式は知らない
さっぱりだ
ガロンは関係ない ３.８を足しても意味がない
何もない
キロとリットルが重要だ
６リットルの水を量ればいい
〝４リットル〞 ６リットルが６キロ
〝４リットル〞
４リットルの容器はある
でも２足りない
考えすぎ？
１か２を量る 方法を見つければいい
そう思う
賞金は欲しいけど
同時に妨害も見せたい
だからヒントを開けたいと ごねてみた
疑惑を抱かせたい
ヒント開ける？
まだだ 43分も残ってる
使いたくない
計算で出せるはずだ
じっくり考えて見つけなきゃ
時間はある 道具もそろってる
せっかくヒントがあるのに
フタを開け 爆弾を解除するまで
道は長いぞ
ショーンが ヒントを開けたがる
でもこの状況で使うのは バカじゃないか？
難しくないはず
１にならない ９を４で割っても…
割るんじゃなく注ぎ替える
頭が限界だ 両耳から煙が出るよ
耳は２つ
とにかく落ち着け
分からないなら 黙っててくれ
訳が分からない
何か見逃してるのかも
でもスズを量る以外に 何がある？
６キロ量る方法を 考えなきゃ
容器は９リットル
ムナとはうまくやってる
ハンナ マーケティング顧問
モグラの可能性は なさそう
ゆっくりね
これで５リットルの水が残る
ええ そうね
順調にサクサク進んでる
お互いの意思疎通も スムーズよ
元は９リットル
４リットル移して 残りが５
今あるのは４と５ね
４の方を捨てて―
この水をこっちに移せば
１リットル残る
間違いない ９から５を引いて４
５引く４は１
１リットルは１キロに相当
６回量れば６キロになる
これで１リットル
６回やればいい
これで１キロ 最後に…
いよいよね
完璧
私たちがこんなに うまくいくなんて
これまで組んだ中で 一番いいコンビね
載せて
落としちゃダメ
さあ 運命の瞬間よ
やった！
ハイタッチ！ ほら
残り27分ある
左に回せばいい？
ええ 合ってる
よし 開けよう
いくわよ
どう？
おめでとう
君たちが最初にフタを開けた
トランシーバーと カッターが入ってる
正しいワイヤーを切れば 解除できる
どう選ぶか？
昔ながらの方法で 仲間との通信がカギになる
起爆装置は３つとも 配線が違う
赤 青 黄のいずれかの 組み合わせだ
各ゾーンで違う色の ワイヤーを切れ 〝違う色の ワイヤーを切る〞
各ゾーンで違う色の ワイヤーを切れ
他のゾーンの色を 知ることにより
消去法で色が決まる
その色を切れば 爆弾を止められる
遅すぎたり 間違った線を切れば
爆弾は爆発し 現金は消える
赤と青のどちらかを 切るのね
ステージ２ 爆弾を解除する
どっちが正しいか どうすれば分かる？
全チームが フタを開けなきゃ
誰か もう終わった？
もしもし？
こちらムナとハンナ 応答して
６キロは何ポンド？
６キロは…
14倍…
２･２よ
２･２ポンド
２ ４ ６ ８… １ポンド余計だな
ガロンバケツ？
ただのバケツだ
ステージ１ 起爆装置を開ける
ただのバケツ？
“成功のヒントはこの中”
“開けた場合は賞金から 5000ドル差し引く”
時間を決める？
今はもう少し考えたいけど
分からない
表を見ると いろんな数字がある
でも何をどう変換すれば
６キロになるというの？
全然分からない
残り18分だ
頭が真っ白だ
もうヒントを開けよう 何か分かるはず
マイケルは本当に 分からないみたい
この時点では 妨害行為とは感じない
他はまだ誰も？
もしもし
方程式を解かなきゃならない
ヒントを
待て 落ち着いて
もう少しで答えが出そうだ
ショーン 準備を
手がかりはそろってる それに集中するだけだ
でも時間がなくなる
開けたい？
いい？
分かったぞ
何？
１キロを量る方法がある
この水を２回 こっちに移す
残りは１キロだ
大量に捨てるのね
これで分かった？
ええ
１リットルが分かった
ディアナ サイバー探偵
１キロのスズを あと２回量ればいい
４キロはもうある
いいか？
落としたり 余分に置くなよ
腕を乗せないで
ありがとう
これで６キロあるはず
さあ
消えた！
ドライバーを
いいぞ よし開けて
いいチームワークね
もういいぞ
叫び声が聞こえない？
他のチームだ
他のチームと 相談できないのかな
ステージ２ 爆弾を解除する
聞こえる？
ステージ２ 爆弾を解除する
今 開いた
ステージ２ 爆弾を解除する
ワイヤーは何色がある？
赤と黄色だ
そっちは？
青と赤よ
時間が迫ってきたら どうする？
ライアンとマイケルから 連絡がなかったら？
赤は両方にある
お互いに違うのは 黄色と青だけよ
私たちは黄色 そっちは青を切る？
黄色と青を切っても 意味がない
どっちかは赤よ
そして残りが青か黄色
そっち赤を切って爆発したら こっちが赤ってこと
とにかく待とう
時間がなくなる
ヒントを開けよう
ステージ１ 起爆装置を開ける
まだ何も進んでない
5000ドル減っても ゼロよりいい
そうね
６リットルの量り方だ
“手順１ ９リットルの 容器に水を入れる”
〝そこから４リットルの 容器に水を移す〞
“４リットルの容器の 水を捨てて繰り返す”
〝残った水を ４リットルの容器へ〞
〝９リットルの水を―〞
〝４リットルの容器に 移していく〞
〝満杯まで移せば―〞
“９リットルの容器に ６リットルの水か残る”
時間は？
さあ
５分
早くここに
上はどこ？
マイケルとライアン まだ？
２人は何やってるの？
連絡がつかない
他のチームの情報がないと
先に進めない
もうギリギリよ どっちかを選んで
その結果を見て色を決める
切っていいのか？
ニーシュ 切って
赤を切って
赤を切るよ いい？
３ ２ １！
大丈夫かも
爆発したならこっちは赤ね
楽勝よ
赤を切る
お願い！
やった！
よくやったよ ニーシュ
やっぱりね
いいぞ
犠牲が報われたな
マイケルは 一度も成功してない
本当ね
マイケル ライアン？
早く
落とさないように
やったぞ
待って
青と黄色があるぞ
おめでとう
起爆装置の内部に アクセスできたね
こちらマイケル
残り１分12秒だ
よし 急いで…
まだ切らないで
何色がある？
青と黄
青と黄色だ
やっぱりね
左が黄色で右が青だ
ムナとハンナの色は？
さっきは赤を切って…
爆発したら こっちが赤ってことで
爆発したから赤を切った
こっちは赤と黄だ
あっちは青ってこと
青だね
だったら僕らは黄色だ
黄色を切れ
何でだ？
どういうこと？
ほらな
ちょっと冗談でしょ
何で分からないの？
間違えたのか？
“青”って聞こえたのは 覚えてる
マイケルめ 聞かなかった
分かるはずよ
ねえ 何があったの？
黄を切った
何で黄色を切るのよ？
青だってば
青と言ったでしょ
そっちが青なら黄だと
私たちは赤を切って 青は切ってない
他に青はないから 青が正解だった
だから“青”って
マイケルとライアンは 違うワイヤーを切った
間違えたみたい
自分自身にも失望してるけど
マイケルがヒントを開け 黄色を切れと言った
マイケルはかなり モグラっぽい
やあ みんな
やあ アリ
どうも
爆音が２回聞こえた
これで２万ドルが煙と化した
悪いのは誰？
“青”としか聞こえず
切れとも切るなとも 聞いてない
ウソだ
違うね
絶対に
叫び声ばかりだった
赤を切ったとかは 聞こえたけど
“何色を切った？”と 聞いたら
“青”と言い続けてた
それだけだ
みんな好きにしゃべってる
コミュニケーションが 大事なのに
ここではそれができない
ハンナとムナは 爆弾を解除した
１万ドル獲得だ
よくやった
これで合計額は ５万ドルになった
合計賞金額 ５万ドル
よし
合計賞金額 ５万ドル
やっとだな
そのいい気分を持ち続けて
なぜなら常に 次の任務が待っている
今回の任務は 全くもってメチャクチャ
誰もゴールを見てない
賞金を取るには 協力が大切なのに
容疑者リストが 何度も書き換わってる
１号車
そろそろ 確信が欲しいのに
１号車
そうね
何なの？
分からない
行き先は墓地？
２号車
さあな
２号車
やめて
２号車
何だ？
緊張してきた
どこに向かってる？
あれはもう一台の車？
ああ
止まった
嫌な感じがする
何かある
何かが起こりそう
おい アリから電話だ
パパンの町へようこそ
ここは鉱業時代に 植民地の中心地で
今はほぼ廃村になってる
いかがわしい取引きには 最適な場所だ
周りを見て
同じ車のメンバーが 今回のチームだ
各チームから 交渉上手な人を選べ
信頼できる人が望ましい
向こうの車と 何か交渉するらしい
僕は交渉は得意だ
私も得意
仕事でやってる
４年間 弁論をやってた
何度も優勝したことがある
今の仕事でも リーダーを務めてる
日常的に交渉してる
今までを思い出せ
僕が抑制と影響力を発揮し 勝利してきた
僕も交渉は得意だ
相手と自分の考えが見える
感情的にならず冷静だ 僕が適任だろう
私は交渉は全然ダメ
すぐに譲っちゃうから
３人から選んで
私が？
３人ともやりたいし得意だ
ニーシュは選びたくない
あなたはダメ
ニーシュを疑ってきた
マイケルへの信頼も 薄れてきた
ムナが行って
よし
いいの？
ムナにした この中では信頼できる
頑張る 全部ちゃんと話す
行け
ちょっと待てよ 何でだ？
僕の前職のこと 知ってる？
交渉術の研修も受けてる
警官に行かせる？
何ですって？
元警官なんて初耳よ
ショーンが頭がいいのは 分かってたけど
決断すべき時に しっかり決断できる？
揺らがない？
ああ できるよ
でもショーンが交渉の プロだというなら
そこは利用すべきね
分かった 決まりね
いい？
行くよ
ここで待ってる
責任重大よ
言うな ライアン
向こうは誰？
クソ！
さあ どう？
君が来ると思ったんだ
クソ！
ショーンとムナだね
ようこそ 座って
ああ
ええ
この任務の成否は
２人の決断に懸かってる
このケースの
中身は…
５万ドルだ
びっくり
こんな大金を 目の前で見たのは初めて
このお金があれば 家族の人生が変わる
そしてもう１つ
“免除”
免除の対象は チームのメンバー全員だ
おい
説明しよう
２人とも賞金を選べば ５万ドル獲得だ
お互いを信じればね
２人とも免除を選んだ場合 何ももらえない
賞金も免除もなく 残るのは後悔だけ
なるほど
でも―
１人が賞金を選び １人が免除を選んだら？
免除を選んだ方の チーム全員が免除となる
しかし賞金は一切入らない
お金を見たら
当然 賞金を取りたいに 決まってる
でも状況を見極めなきゃ
彼は元覆面捜査官
うまく操られて 免除を取られたら
４分の１の確率で脱落よ
チームと相談していい
その後 再び会おう
よし
じゃあね
どうだった？
聞け
アリが提示したのは ５万ドル そして免除
免除？
落ち着いて 説明するから
５万ドルある
うん
でもチーム全員の 免除も提示された
両チームが賞金を選べば ５万ドルもらえる
私が賞金を選び ショーンが免除を選べば
免除を取られる
免除を取れたら ３人とも対象だ
両方免除なら何もなし
どっちも賞金を取るか
または相手をあざむいて
免除を取る
免除ね
現金を選ぶと思わせて
相手に選ばせる
こっちは免除を選ぶ
私は賞金を取ると思われてる
こうしよう
ケンカしたフリするの
“ライアンが怒った”と
分かった
向こうが賞金なら 僕は免除を取る
ショーン 頑張って
当然 賞金を取るために ここに来てる
でも今 そうすべき？
５万ドルは大きい
合計額を倍にできる
そうよ
価値はある
でも向こうのチームが ５万ドルを選ぶか？
そこよね
現金を選ばせない限り 免除はない
賞金を選ぶように 仕向けるのね
そして免除を取る
ショーンに言うんだ “私たちは賞金を選ぶ”
“家族のため”と 泣き落としでもしろ
そして必ず免除を選べ
チーム全員が免除を望んでる
でも賞金が取れるんだったら
私は取る
行くんだ
よし 要領よくいくわ
この状況では ムナを信用できない
彼女の反応を見てたらね
きっと自己判断で動く
５万は大きい
取れるならいいけどね
ムナに任せるのは不安だ
彼女の行動が 吉と出ることを祈るよ
交渉人が再びそろったね
最終決断はまだ聞かない
チームのメンバーの 意向はどうだった？
先に言う？
ええ
免除よ
そっちは？
賞金だよ
ライアンは怒ったけど 現金に決めた
信じない
他に言いようがない カネを選ぶ
ショーン 正直になりましょ
いいよ
私は賞金が欲しい
でも嫌なのは
私が５万ドルと書いても あなたが裏切ること
私の目を見て ちゃんと説明して
なぜライアンに従わないの？
５万ドルが最優先だ
賞金を増やしたい
勝ち取った誰かの 人生が変わる
今こそ大幅に 増やすチャンスだ
それこそ僕が望むことだ
私はお金のために来てる
お金よ
本当に欲しい
でも私には耐えられない
もし私が５万ドルと書いて
あなたが免除を取ったらね
チーム全員が窮地に陥り
私は完全な笑い者よ
妻の奨学金の返済もある 息子も大学生だ
10万ドルで 家族の人生が変わる
手ぶらで帰れない
５万ドルと書く
気持ちは１つだ
僕らがヒーローになろう
では ２人とも
この封筒の中に―
カードが２枚入ってる
１枚は現金 １枚は免除だ
それぞれが個室に入り
選んだカードを封筒に入れ 持ってきてくれ
２分以内にチームとしての 選択を決めて
免除が欲しい
でも相手を説得できたか？
それは分からない
賞金を５万ドル 増やすチャンスよ
〝現金〞
でも信用できる？
リスクは高い
でもその分 見返りも大きい
おかえり
封筒を渡してくれる？
これで決まる
君たちが手に入れるのは 賞金５万ドルか
チーム全員の免除か
何もないか
１つ目の封筒を見よう
…と思ったけど
アリ！
３人だけで見たら悪い
これじゃ彼らがのけ者だ
ちょっと…
みんなの所へ行こう
５万ドルを獲得できるか
それとも一方のチーム全員が 免除を受けるか
何ももらえず終わるか
準備は？
ああ
いいよ
ショーンからだ
彼の封筒の中身は…
免除よ
免除だ
では ムナは？
ムナ チームのために頼むよ
免除だと言ってくれ
とにかく免除を取って 命をつなぎたい
勝利のチケットだ
日本語字幕 高橋 百合子