1
00:00:13,760 --> 00:00:15,960
Ne mancano solo tre.

2
00:00:16,040 --> 00:00:19,840
Neesh, Q e Deanna.

3
00:00:20,440 --> 00:00:23,680
Tra poco scopriremo
chi tornerà a casa stasera.

4
00:00:25,000 --> 00:00:26,320
Fate un bel respiro.

5
00:00:29,520 --> 00:00:30,880
Il prossimo nome

6
00:00:32,200 --> 00:00:33,040
è Q.

7
00:00:35,120 --> 00:00:36,200
Ci risiamo.

8
00:00:37,320 --> 00:00:39,600
È meglio che passi questa volta.

9
00:00:39,680 --> 00:00:43,080
Non puoi tornare
ed essere eliminato di nuovo.

10
00:00:44,080 --> 00:00:46,160
Non può essere, non di nuovo.

11
00:00:49,680 --> 00:00:51,080
Fa' che sia verde.

12
00:00:54,360 --> 00:00:55,240
Oddio.

13
00:00:55,760 --> 00:00:57,160
Scherziamo?

14
00:00:58,120 --> 00:01:00,160
Va tutto bene.

15
00:01:03,120 --> 00:01:04,960
Cavolo, di nuovo.

16
00:01:06,040 --> 00:01:07,240
È tutto ok.

17
00:01:09,960 --> 00:01:11,080
È davvero dura.

18
00:01:11,840 --> 00:01:16,240
Per quanto sia triste,
non sappiamo come abbia risposto di nuovo.

19
00:01:16,320 --> 00:01:17,680
- Sì.
- Ha risposto come prima?

20
00:01:17,760 --> 00:01:20,960
- Chi lo sa.
- O no? Ha cambiato risposte? Non si sa.

21
00:01:21,040 --> 00:01:25,720
Dicevano che aveva un vantaggio,
ma io pensavo che fosse in svantaggio

22
00:01:25,800 --> 00:01:27,800
perché dubiti di te stesso.

23
00:01:28,480 --> 00:01:30,400
Ho usato un approccio diverso.

24
00:01:30,480 --> 00:01:33,560
Ho diviso le risposte.
Forse ho sbagliato direzione.

25
00:01:34,080 --> 00:01:37,000
- Non puoi decidere quando te ne vai.
- No.

26
00:01:37,080 --> 00:01:39,160
- Né quante volte te ne vai.
- Sì.

27
00:01:39,240 --> 00:01:40,760
Ma puoi decidere come giocare.

28
00:01:40,840 --> 00:01:43,280
- Sii fiero di come hai giocato.
- Grazie.

29
00:01:43,360 --> 00:01:46,920
Vuoi sempre che il buono

30
00:01:47,000 --> 00:01:48,560
ce la faccia.

31
00:01:50,000 --> 00:01:51,840
Ma a volte non succede.

32
00:01:52,600 --> 00:01:54,440
- Ci vediamo a Pittsburgh.
- Sì.

33
00:01:54,520 --> 00:01:56,520
- Buon viaggio.
- Grazie.

34
00:02:01,200 --> 00:02:05,800
Sono felice che abbia visto questo posto
e sia venuto nella caverna.

35
00:02:06,320 --> 00:02:09,000
- Grazie a lui abbiamo 40.000 dollari.
- Sì.

36
00:02:09,080 --> 00:02:11,080
- Forse è un regalo di Q.
- Sì.

37
00:02:11,160 --> 00:02:14,320
Non pensavo che sarebbe successo.

38
00:02:14,960 --> 00:02:16,440
Avevo rispetto per Q.

39
00:02:17,560 --> 00:02:19,280
Era qui per dei buoni motivi.

40
00:02:19,360 --> 00:02:21,600
Fratello. Q!

41
00:02:22,160 --> 00:02:26,200
Tuttavia, non voleva essere egoista.
Non era disposto a mentire.

42
00:02:27,120 --> 00:02:28,920
Per questo se ne va oggi.

43
00:02:29,000 --> 00:02:31,560
Con l'onestà non vai lontano
in questo gioco.

44
00:02:32,160 --> 00:02:36,600
Mi mancheranno lui e i suoi sforzi.
ma, ehi, avresti dovuto giocare meglio.

45
00:02:39,160 --> 00:02:42,840
LA TALPA: USA

46
00:02:45,000 --> 00:02:47,080
Dalle grotte calcaree di Gopeng,

47
00:02:47,760 --> 00:02:49,600
i giocatori si dirigono a nord,

48
00:02:49,680 --> 00:02:52,960
nella valle di Kinta
e nella città di Ipoh.

49
00:02:53,720 --> 00:02:57,280
Un tempo una delle maggiori produttrici
di stagno al mondo,

50
00:02:57,360 --> 00:02:59,800
la regione ha una ricca storia mineraria,

51
00:02:59,880 --> 00:03:04,280
ed è il posto perfetto per iniziare
la nostra prossima missione col botto.

52
00:03:06,440 --> 00:03:09,840
Pensate che avremo un'opportunità
per fare 40.000 dollari oggi?

53
00:03:09,920 --> 00:03:12,920
- Se Q torna una terza volta, forse.
- Sì.

54
00:03:13,000 --> 00:03:15,680
Ora stiamo aggiungendo
soldi al montepremi.

55
00:03:15,760 --> 00:03:17,040
- E siamo ancora qui.
- Sì.

56
00:03:17,120 --> 00:03:19,840
- È l'unica cosa che conta, alla fine.
- Sì.

57
00:03:19,920 --> 00:03:22,840
Sono qui per portare
i soldi alla mia famiglia.

58
00:03:23,360 --> 00:03:26,160
Non voglio più perdere soldi adesso.

59
00:03:26,720 --> 00:03:30,240
Sono venuta per essere subdola,
fare giochetti psicologici,

60
00:03:30,320 --> 00:03:34,520
ma le circostanze mi hanno obbligata
a essere onesta

61
00:03:34,600 --> 00:03:37,080
perché, francamente, nessun altro lo è.

62
00:03:37,680 --> 00:03:39,800
Nessuno pensa all'obiettivo finale

63
00:03:39,880 --> 00:03:42,400
e a come dobbiamo lavorare insieme

64
00:03:42,480 --> 00:03:45,520
per assicurarci che chiunque vinca,
spero io,

65
00:03:46,000 --> 00:03:46,960
vinca dei soldi.

66
00:03:48,520 --> 00:03:50,520
Se vinceste, cosa fareste con i soldi?

67
00:03:52,000 --> 00:03:54,360
Ovviamente, io vorrei comprare una casa

68
00:03:54,440 --> 00:03:57,320
e iniziare davvero il mio futuro.

69
00:03:57,400 --> 00:04:01,800
Tuttavia, mio papà ha fatto tanto per me
dopo che è morta mia mamma,

70
00:04:01,880 --> 00:04:03,040
si è sacrificato tanto.

71
00:04:03,120 --> 00:04:04,920
Quando ho fatto coming out,

72
00:04:05,000 --> 00:04:08,000
lui è stato il mio più grande sostenitore,

73
00:04:08,080 --> 00:04:10,520
e voglio fare qualcosa di bello per lui.

74
00:04:10,600 --> 00:04:12,080
- Non so cosa.
- È bello.

75
00:04:12,800 --> 00:04:16,680
Michael ha condiviso
qualcosa di molto personale.

76
00:04:17,200 --> 00:04:21,600
Sicuramente sono sentimenti genuini,
ma potrebbe averlo fatto per distrarci

77
00:04:21,680 --> 00:04:23,880
da quello che sta facendo veramente.

78
00:04:23,960 --> 00:04:29,000
La gente si sentirà in colpa,
avrà compassione pensando che lui è così.

79
00:04:29,080 --> 00:04:32,680
Non significa che sia la talpa
né che non lo sia.

80
00:04:32,760 --> 00:04:34,560
Lo osserverò attentamente.

81
00:04:37,640 --> 00:04:39,520
- Che carino.
- È bello.

82
00:04:39,600 --> 00:04:41,800
Mi rende nervosa però. Cosa faremo?

83
00:04:41,880 --> 00:04:43,080
Dove stiamo andando?

84
00:04:43,160 --> 00:04:45,400
Vedo un sacco di roba industriale.

85
00:04:45,480 --> 00:04:49,400
- Sì, roba industriale.
- No, non voglio spostare altre casse.

86
00:04:49,480 --> 00:04:53,280
- Speriamo non siano casse.
- Ti prego, niente container.

87
00:04:53,360 --> 00:04:55,280
Cos'è questo posto?

88
00:04:56,000 --> 00:04:57,960
- Che cos'è?
- Oddio.

89
00:04:58,600 --> 00:05:00,520
Sapete che tipo di fabbrica è?

90
00:05:00,600 --> 00:05:04,000
Sarà una fabbrica di pesce,
ma che tipo di pesce?

91
00:05:04,080 --> 00:05:05,280
Che cos'è?

92
00:05:06,760 --> 00:05:07,880
Salite a bordo.

93
00:05:08,600 --> 00:05:10,280
Questa è una draga,

94
00:05:12,320 --> 00:05:16,480
una nave colossale usata per estrarre
stagno dal letto del fiume.

95
00:05:17,960 --> 00:05:22,480
E oggi, vi offrirà un'opportunità
per arricchirvi in fretta.

96
00:05:23,080 --> 00:05:24,920
Ma per la vostra sicurezza, sbrigatevi.

97
00:05:25,880 --> 00:05:27,520
Con l'estrazione mineraria,

98
00:05:27,600 --> 00:05:29,400
a volte le cose sono un po'

99
00:05:29,960 --> 00:05:31,280
esplosive.

100
00:05:33,400 --> 00:05:34,440
Ma che…

101
00:05:36,920 --> 00:05:38,680
Cosa?

102
00:05:38,760 --> 00:05:41,360
Veniamo dall'America.
Non potete farci questo.

103
00:05:41,440 --> 00:05:43,760
Che ci facciamo qui? Cos'è questa roba?

104
00:05:43,840 --> 00:05:46,520
Che tipo di missione
si fa in un posto così?

105
00:05:47,120 --> 00:05:49,200
Ehi, Muna, sei caduta.

106
00:05:49,280 --> 00:05:51,560
No, mi sono abbassata. Cosa dici?

107
00:05:51,640 --> 00:05:54,560
Ora che siete fuori
dal raggio dell'esplosione,

108
00:05:54,640 --> 00:05:59,720
altre tre bombe sulle chiatte
intorno alla draga sono state armate.

109
00:06:00,560 --> 00:06:01,400
Cosa?

110
00:06:01,480 --> 00:06:05,560
In questa missione,
il vostro obiettivo è battere la bomba.

111
00:06:05,640 --> 00:06:08,520
La buona notizia è
che sulle chiatte con le bombe

112
00:06:08,600 --> 00:06:11,400
ci sono anche 10.000 dollari.

113
00:06:12,280 --> 00:06:15,560
Potreste vincere 30.000 dollari
per il montepremi.

114
00:06:17,680 --> 00:06:22,320
Tutto quello che dovete fare per vincerli
è disinnescare le bombe.

115
00:06:24,440 --> 00:06:27,000
La draga è stata divisa in tre zone,

116
00:06:27,080 --> 00:06:30,360
ognuna con un detonatore
collegato agli esplosivi.

117
00:06:31,160 --> 00:06:35,280
Lavorando in tre squadre,
dovete disinnescare i detonatori

118
00:06:35,360 --> 00:06:36,920
prima che scada il tempo.

119
00:06:37,000 --> 00:06:40,080
Localizzate e disinnescate un detonatore,

120
00:06:40,160 --> 00:06:43,360
e vincerete il denaro sulla chiatta.

121
00:06:43,440 --> 00:06:44,440
Ma se sbagliate,

122
00:06:44,520 --> 00:06:47,160
i soldi andranno letteralmente in fumo.

123
00:06:48,320 --> 00:06:49,280
No!

124
00:06:50,360 --> 00:06:53,120
Dividetevi in tre squadre.

125
00:06:53,720 --> 00:06:55,440
Ok, ragazzi. Tre squadre.

126
00:06:55,520 --> 00:06:56,600
Da dove iniziamo?

127
00:06:56,680 --> 00:06:59,760
- Siamo in sette, quindi due gruppi…
- Due, due, tre.

128
00:06:59,840 --> 00:07:02,320
Voglio stare con Hanna,
non ho mai lavorato con lei.

129
00:07:02,400 --> 00:07:04,800
Voglio vedere come si comporta.

130
00:07:04,880 --> 00:07:06,960
Io voglio i soldi,

131
00:07:07,040 --> 00:07:09,080
perciò voglio stare con Hannah.

132
00:07:09,160 --> 00:07:10,480
Non credo che sia la talpa.

133
00:07:10,560 --> 00:07:13,400
Ha fatto gioco di squadra
nelle ultime due missioni,

134
00:07:13,480 --> 00:07:15,720
e devo solo assicurarmi

135
00:07:15,800 --> 00:07:18,080
che il suo obiettivo siano i soldi.

136
00:07:18,640 --> 00:07:21,560
Siamo entrambe vestite di verde,
la squadra verde.

137
00:07:21,640 --> 00:07:24,400
Io voglio lavorare con te, Neesh.

138
00:07:24,480 --> 00:07:26,600
- Non l'abbiamo ancora fatto.
- Mai.

139
00:07:26,680 --> 00:07:28,640
E terrò d'occhio mia sorella,

140
00:07:28,720 --> 00:07:30,960
mi assicurerò che sia al sicuro.

141
00:07:31,040 --> 00:07:32,360
- Sto bene.
- Sei con noi.

142
00:07:32,440 --> 00:07:35,120
Io continuerò a osservare Michael e Muna.

143
00:07:35,200 --> 00:07:37,200
Ma al momento, non sono sicuro.

144
00:07:38,480 --> 00:07:42,440
Perciò, cercherò di sabotare
Neesh e Deanna,

145
00:07:42,520 --> 00:07:44,840
perché voglio che dubitino di me.

146
00:07:45,720 --> 00:07:47,240
Se sospettano di me,

147
00:07:47,320 --> 00:07:50,480
sbaglieranno il quiz e io andrò avanti.

148
00:07:50,560 --> 00:07:52,560
Quindi due, due, tre.

149
00:07:53,560 --> 00:07:54,840
E poi ci sei tu.

150
00:07:55,640 --> 00:07:58,960
Beh, Mister principale sospettato…

151
00:07:59,040 --> 00:08:00,240
Beh, uno di loro.

152
00:08:00,320 --> 00:08:02,400
…certo che lavorerò con te oggi.

153
00:08:02,480 --> 00:08:06,360
Non ho mai lavorato con Michael da sola.

154
00:08:06,440 --> 00:08:09,240
Tutti hanno lavorato
con persone diverse per le casse,

155
00:08:09,320 --> 00:08:11,000
e io non ho lavorato con Michael.

156
00:08:11,080 --> 00:08:13,160
- Vedremo.
- Facciamolo.

157
00:08:13,240 --> 00:08:16,880
Ho cominciato a sospettare
di Michael dalla caccia al tesoro.

158
00:08:16,960 --> 00:08:19,600
Vai! Ottimo, lasciamo stare.

159
00:08:19,680 --> 00:08:23,400
Oggi avrò l'opportunità di vedere

160
00:08:24,280 --> 00:08:28,120
se devo davvero sospettare di lui o no.

161
00:08:29,040 --> 00:08:32,320
- Andrà bene. Vinciamo i soldi.
- Troviamo i detonatori.

162
00:08:33,360 --> 00:08:35,720
- Credo sia quassù.
- Ce la fai, Dee?

163
00:08:35,800 --> 00:08:36,720
Sì.

164
00:08:38,040 --> 00:08:40,960
- Andiamo.
- Non sappiamo dove stiamo andando.

165
00:08:42,680 --> 00:08:43,520
ZONA 1

166
00:08:43,600 --> 00:08:45,480
- Cos'abbiamo?
- Una bilancia.

167
00:08:45,560 --> 00:08:47,080
Oggetti per misurare.

168
00:08:47,160 --> 00:08:49,800
- Dobbiamo misurare qualcosa.
- Un timer.

169
00:08:49,880 --> 00:08:51,520
Sì. Abbiamo una bilancia.

170
00:08:52,480 --> 00:08:55,320
- Sei chili.
- È una dispensa, una bilancia da cibo?

171
00:08:55,880 --> 00:08:57,080
Cosa misuriamo?

172
00:08:58,040 --> 00:08:59,000
ZONA 2

173
00:08:59,080 --> 00:09:01,400
È un ufficio. Forse siamo da soli.

174
00:09:03,720 --> 00:09:04,560
Ok.

175
00:09:04,640 --> 00:09:06,560
Questa dev'essere la bomba.

176
00:09:06,640 --> 00:09:07,960
Non toccarla.

177
00:09:08,560 --> 00:09:10,600
"Non aprire se la luce è accesa."

178
00:09:10,680 --> 00:09:11,560
Ok.

179
00:09:12,280 --> 00:09:13,120
ZONA 3

180
00:09:13,200 --> 00:09:15,120
Dobbiamo trovare un detonatore?

181
00:09:15,200 --> 00:09:17,480
Ok, andiamo. Sul ponte superiore.

182
00:09:18,960 --> 00:09:20,280
- Ehi.
- Ok.

183
00:09:20,360 --> 00:09:22,960
- Ehi. C'è un orologio.
- Sì.

184
00:09:23,560 --> 00:09:24,720
"Non aprire..."

185
00:09:24,800 --> 00:09:26,960
Forse dovremo tagliare dei cavi.

186
00:09:28,640 --> 00:09:31,000
Giocatori, sicuramente avete scoperto

187
00:09:31,080 --> 00:09:33,320
che i detonatori hanno
un timer di 60 minuti.

188
00:09:34,360 --> 00:09:37,560
Per salvare i soldi,
dovete aprire il detonatore

189
00:09:37,640 --> 00:09:40,960
e fermare il conto alla rovescia
prima che arrivi a zero.

190
00:09:41,040 --> 00:09:43,160
- Ci esploderà in faccia?
- È una bomba.

191
00:09:43,240 --> 00:09:45,200
Per evitare manomissioni,

192
00:09:45,280 --> 00:09:48,520
ogni detonatore è collegato
a una bilancia sensibile.

193
00:09:48,600 --> 00:09:53,280
Solo mettendo esattamente sei chilogrammi
di stagno sul piatto a pressione,

194
00:09:53,360 --> 00:09:58,160
riuscirete ad aprire il detonatore
per disinnescare la bomba.

195
00:09:58,240 --> 00:10:01,000
- Sei chili. Né più né meno.
- Non meno.

196
00:10:01,080 --> 00:10:04,200
Ma quanti sono sei chili di stagno?

197
00:10:04,880 --> 00:10:06,840
Beh, sta a voi capirlo.

198
00:10:06,920 --> 00:10:09,360
- Cos'è?
- Indizio da 5.000 dollari. Ignoriamolo.

199
00:10:09,440 --> 00:10:11,120
Avete bisogno di aiuto?

200
00:10:11,200 --> 00:10:12,640
Usate l'indizio fornito,

201
00:10:12,720 --> 00:10:16,520
ma perderete 5.000 dollari
della vincita della vostra zona.

202
00:10:16,600 --> 00:10:20,560
Disinnescate le bombe
e fate crescere il vostro montepremi,

203
00:10:20,640 --> 00:10:23,880
o fallite e preparatevi
a uno spettacolo pirotecnico

204
00:10:23,960 --> 00:10:25,840
e i soldi diventeranno cibo per pesci.

205
00:10:26,880 --> 00:10:29,600
Avete un'ora per completare la missione.

206
00:10:30,560 --> 00:10:32,560
A partire da ora.

207
00:10:39,360 --> 00:10:42,360
Guardiamoci intorno
per vedere cosa abbiamo.

208
00:10:42,440 --> 00:10:45,440
- Una bilancia.
- Ci sono dei litri…

209
00:10:45,520 --> 00:10:49,040
- Ok.
- Forse capiremo quanto pesare.

210
00:10:49,120 --> 00:10:53,720
Sì, li riempiamo con l'acqua
per misurare lo stagno dall'altro lato.

211
00:10:53,800 --> 00:10:55,120
Una tabella di conversione.

212
00:10:55,200 --> 00:10:58,320
Presumo che useremo
la tabella di conversione

213
00:10:59,040 --> 00:11:00,120
e quello.

214
00:11:00,200 --> 00:11:02,520
Mettiamo insieme tutto lo stagno?

215
00:11:02,600 --> 00:11:05,360
Lo portiamo qui? Perché ci servirà.

216
00:11:06,360 --> 00:11:09,360
Dobbiamo trovare sei chili di stagno.

217
00:11:09,440 --> 00:11:13,320
Vedo stagno in giro per la stanza,
vedo stagno sugli scaffali,

218
00:11:13,400 --> 00:11:15,360
ma non sappiamo quanto pesi.

219
00:11:15,440 --> 00:11:18,360
Pensi che la bilancia
misuri anche in libbre?

220
00:11:19,040 --> 00:11:22,400
La bilancia che ho in bagno
lo fa quando ci salgo sopra.

221
00:11:23,160 --> 00:11:25,960
- Lo riempiamo e avremo nove litri.
- Esatto.

222
00:11:26,040 --> 00:11:28,160
- Che è più del necessario.
- Sì.

223
00:11:28,680 --> 00:11:30,960
Vuoi iniziare a raccogliere lo stagno?

224
00:11:31,040 --> 00:11:33,040
Perché ci servono sei chili.

225
00:11:33,120 --> 00:11:35,000
Sì! C'è stagno ovunque.

226
00:11:35,920 --> 00:11:38,160
Trovate lo stagno,
mettetelo sulla bilancia.

227
00:11:38,240 --> 00:11:40,440
E un litro equivale a un chilogrammo.

228
00:11:40,520 --> 00:11:43,840
Riempiamo qualche litro.
Questo è da nove litri.

229
00:11:43,920 --> 00:11:46,480
- Fino alla linea.
- Questo è da quattro.

230
00:11:46,560 --> 00:11:50,120
Ne riempiamo uno?

231
00:11:50,760 --> 00:11:53,640
Due volte? Come ne misuriamo sei?

232
00:11:53,720 --> 00:11:56,800
No, mi scuso in anticipo.
Sono pessimo in matematica.

233
00:11:56,880 --> 00:12:00,280
Tutto ok. Io sono brava in matematica
e fatico, perciò…

234
00:12:01,440 --> 00:12:04,280
I due componenti
che ci servono per misurare

235
00:12:04,360 --> 00:12:05,560
sono acqua e stagno,

236
00:12:05,640 --> 00:12:08,760
Stavo cercando di capire come fare.

237
00:12:09,360 --> 00:12:12,160
Ma non capisco le equazioni matematiche.

238
00:12:12,240 --> 00:12:13,920
Per me non hanno senso.

239
00:12:14,000 --> 00:12:18,720
Allora, i galloni non aiutano
perché 3,8 più 3,8 non significa niente.

240
00:12:18,800 --> 00:12:19,640
- Niente.
- Giusto?

241
00:12:19,720 --> 00:12:22,000
Pensiamo la stessa cosa.
Sei chili, sei litri.

242
00:12:22,080 --> 00:12:25,000
Ci servono sei litri d'acqua.
È la strada giusta.

243
00:12:25,080 --> 00:12:27,160
- Sei litri sono sei chili.
- Lo so.

244
00:12:27,240 --> 00:12:29,760
- Ne abbiamo già quattro.
- Giusto.

245
00:12:29,840 --> 00:12:31,320
Ce ne servono altri due.

246
00:12:31,400 --> 00:12:33,000
- Lo so.
- Sto analizzando troppo?

247
00:12:33,080 --> 00:12:36,520
No. Dobbiamo trovare qualcosa
che sia uno o due litri,

248
00:12:36,600 --> 00:12:37,960
io penso questo.

249
00:12:38,040 --> 00:12:39,720
Voglio vincere i soldi,

250
00:12:40,640 --> 00:12:42,720
ma voglio anche sabotare.

251
00:12:43,320 --> 00:12:47,720
Così comincio a dire
che dovremmo aprire l'indizio

252
00:12:47,800 --> 00:12:49,640
perché voglio che sospettino di me.

253
00:12:49,720 --> 00:12:51,160
- Usiamo l'indizio?
- No.

254
00:12:51,240 --> 00:12:53,400
- No, abbiamo ancora 43 minuti.
- Ok.

255
00:12:53,480 --> 00:12:55,240
Non voglio usare l'indizio.

256
00:12:55,920 --> 00:12:58,080
C'è un modo matematico per farlo.

257
00:12:58,560 --> 00:13:01,360
Dobbiamo capirlo da soli.
Riflettiamo con calma.

258
00:13:01,440 --> 00:13:04,040
Abbiamo tempo per pensare.
Abbiamo quello che ci serve.

259
00:13:04,120 --> 00:13:06,480
Abbiamo un indizio. È disponibile.

260
00:13:06,560 --> 00:13:09,400
Dobbiamo ancora aprire il detonatore,
e disinnescare la bomba,

261
00:13:09,480 --> 00:13:10,920
e non sappiamo ancora il peso.

262
00:13:11,000 --> 00:13:14,000
Sean sta spingendo
per aprire subito l'indizio,

263
00:13:14,080 --> 00:13:18,440
ma abbiamo tutto ciò che ci serve
e sarebbe sciocco aprirlo.

264
00:13:18,520 --> 00:13:20,120
Mi sento stupido, so che è facile.

265
00:13:20,200 --> 00:13:23,640
Nessuna combinazione è un litro.
Nove diviso quattro…

266
00:13:24,240 --> 00:13:26,560
- Dobbiamo riempire e svuotare.
- Lo so.

267
00:13:26,640 --> 00:13:30,200
La mia mente è…
Il fumo mi esce dalle orecchie.

268
00:13:30,280 --> 00:13:32,960
- Ho due orecchie.
- Quando è così, rallenta.

269
00:13:33,040 --> 00:13:36,080
Se non hai un piano migliore,
lascia fare a me.

270
00:13:36,680 --> 00:13:38,040
Questo è assurdo.

271
00:13:38,560 --> 00:13:40,680
Ci sfugge qualcosa, ma non so cosa.

272
00:13:40,760 --> 00:13:44,360
Non c'è nient'altro qui a parte capire
come pesare le rocce.

273
00:13:45,440 --> 00:13:49,640
Dobbiamo capire come misurare sei chili,
ma abbiamo solo nove litri.

274
00:13:49,720 --> 00:13:51,960
Muna e io lavoriamo benissimo insieme.

275
00:13:52,040 --> 00:13:54,320
La toglierò dalla lista dei sospetti.

276
00:13:57,120 --> 00:13:58,360
Lentamente.

277
00:13:58,440 --> 00:14:01,600
La cosa bella è che qui
resteranno quasi cinque chili.

278
00:14:02,400 --> 00:14:03,760
Sì, è vero.

279
00:14:03,840 --> 00:14:06,520
Procediamo molto velocemente,
senza intoppi…

280
00:14:06,600 --> 00:14:09,680
Comunichiamo chiaramente, ci ascoltiamo.

281
00:14:09,760 --> 00:14:11,200
All'inizio avevamo nove litri.

282
00:14:11,280 --> 00:14:13,600
- Ne ho messi quattro, e qui sono cinque.
- Sono 5.

283
00:14:13,680 --> 00:14:15,520
Abbiamo quattro e cinque.

284
00:14:16,840 --> 00:14:19,200
Potremmo svuotare i quattro,

285
00:14:20,440 --> 00:14:24,520
mettere quello che c'è qui in questo
e quello che resta sarà un litro.

286
00:14:24,600 --> 00:14:29,160
Ovviamente, nove meno quattro fa cinque,
cinque meno quattro fa uno.

287
00:14:29,240 --> 00:14:32,120
Avremo un litro.
Un litro equivale a un chilo.

288
00:14:32,200 --> 00:14:35,040
Li peseremo sei volte e avremo sei chili.

289
00:14:35,120 --> 00:14:37,000
- Questo sarà circa un litro.
- Un litro.

290
00:14:37,080 --> 00:14:38,440
Dobbiamo fare sei di questi.

291
00:14:41,240 --> 00:14:43,520
È un chilo.
E per ultimo, ma non per importanza…

292
00:14:45,320 --> 00:14:46,400
Rullo di tamburi.

293
00:14:48,960 --> 00:14:49,800
Perfetto.

294
00:14:49,880 --> 00:14:53,320
Guarda come lavoriamo insieme!
Chi l'avrebbe mai detto?

295
00:14:54,000 --> 00:14:58,560
Questo è il gioco di squadra migliore
che ho sperimentato fino ad ora.

296
00:15:01,200 --> 00:15:02,480
Vai.

297
00:15:02,560 --> 00:15:04,440
Presto. Non farlo cadere.

298
00:15:05,640 --> 00:15:07,960
Va bene! Momento della verità!

299
00:15:09,880 --> 00:15:11,280
Ce l'abbiamo fatta!

300
00:15:11,360 --> 00:15:14,000
Dammi cinque! Forza!

301
00:15:16,600 --> 00:15:18,080
Mancano 27 minuti.

302
00:15:18,880 --> 00:15:22,960
- È giusto? Vai a sinistra per aprire.
- Sinistra apri, destra chiudi.

303
00:15:23,840 --> 00:15:26,480
- Ok, dobbiamo aprire.
- Va bene. Ci siamo.

304
00:15:28,240 --> 00:15:29,080
Oddio.

305
00:15:29,160 --> 00:15:30,760
Congratulazioni, squadra.

306
00:15:30,840 --> 00:15:33,520
Siete la prima zona
ad accedere al detonatore.

307
00:15:34,400 --> 00:15:38,280
Dentro, ci troverete
un walkie-talkie e una tronchesina.

308
00:15:38,360 --> 00:15:41,440
Per disinnescarlo,
dovete tagliare il cavo giusto.

309
00:15:41,520 --> 00:15:42,920
Ma come scegliere?

310
00:15:43,000 --> 00:15:47,640
Beh, tutto dipenderà
da una buona comunicazione vecchio stile.

311
00:15:47,720 --> 00:15:50,560
I tre detonatori sono cablati
in modo diverso

312
00:15:50,640 --> 00:15:54,360
con una combinazione
di cavi rossi, blu o gialli.

313
00:15:54,440 --> 00:15:58,080
Ogni zona deve tagliare
un cavo di colore diverso.

314
00:15:58,160 --> 00:16:01,640
Quindi solo sapendo
che colori hanno le altre zone,

315
00:16:01,720 --> 00:16:04,240
potrete, andando per esclusione,

316
00:16:04,320 --> 00:16:07,520
capire quale cavo disinnesca
la vostra bomba.

317
00:16:08,040 --> 00:16:11,560
Se ci mettete troppo tempo
o tagliate il cavo sbagliato,

318
00:16:11,640 --> 00:16:15,360
la bomba esploderà,
portando con sé i vostri soldi.

319
00:16:15,920 --> 00:16:18,720
Quindi, taglieremo il cavo blu o rosso.

320
00:16:20,200 --> 00:16:24,120
Ma come facciamo a capire
qual è quello giusto?

321
00:16:25,560 --> 00:16:28,280
Tutte le squadre devono trovare la radio.

322
00:16:29,080 --> 00:16:30,960
Ragazzi, avete finito?

323
00:16:31,880 --> 00:16:33,000
C'è nessuno?

324
00:16:33,520 --> 00:16:36,360
Muna e Hannah, aspettiamo che rispondiate.

325
00:16:36,920 --> 00:16:40,320
- Sei chili quante libbre sono?
- Sei chili sono…

326
00:16:40,400 --> 00:16:43,880
- Quattordici volte… Sono circa 16.
- 2,2.

327
00:16:43,960 --> 00:16:48,240
- 2.696.
- 2, 4, 6, 8. C'è una libbra in più. Sì.

328
00:16:48,320 --> 00:16:50,960
- Sarà un secchio da un gallone.
- È solo un secchio.

329
00:16:51,040 --> 00:16:52,640
È solo un secchio.

330
00:16:52,720 --> 00:16:55,400
"Qui c'è un indizio che vi aiuterà.

331
00:16:55,480 --> 00:16:59,440
Se lo aprite, vi costerà 5.000 dollari
dei soldi per il montepremi."

332
00:17:00,120 --> 00:17:01,560
Stabiliamo un orario?

333
00:17:01,640 --> 00:17:04,720
Secondo me,
continueremo a cercare di indovinare,

334
00:17:04,800 --> 00:17:06,160
ma non capiremo cosa fare.

335
00:17:07,040 --> 00:17:09,920
Sul grafico ci sono tanti numeri diversi,

336
00:17:10,000 --> 00:17:12,520
ma non riesco a capire quale conversione

337
00:17:12,600 --> 00:17:14,600
equivalga a sei chilogrammi.

338
00:17:15,200 --> 00:17:16,840
È terribilmente difficile.

339
00:17:16,920 --> 00:17:19,120
Mancano 18 minuti.

340
00:17:19,200 --> 00:17:20,360
Sono stravolto.

341
00:17:20,440 --> 00:17:24,040
Sono pronto ad aprire l'indizio
e a scoprire che c'è un sei nascosto.

342
00:17:24,800 --> 00:17:28,960
Vedo che Michael sta davvero
faticando a capire.

343
00:17:29,600 --> 00:17:33,320
Non mi sembrava
che stesse sabotando la missione.

344
00:17:35,080 --> 00:17:36,880
Qualcun altro ha finito?

345
00:17:37,600 --> 00:17:38,480
C'è nessuno?

346
00:17:41,040 --> 00:17:43,840
C'è un'equazione matematica
che dobbiamo capire.

347
00:17:43,920 --> 00:17:46,440
- Usiamo l'indizio.
- Aspetta, veloce, no.

348
00:17:46,520 --> 00:17:48,880
Ci sono quasi. Dammi due minuti.

349
00:17:48,960 --> 00:17:50,080
Sean, preparati.

350
00:17:51,080 --> 00:17:55,640
Quello che ci serve è qui.
Teniamo la mente in questo spazio.

351
00:17:55,720 --> 00:17:57,680
Qual è il nostro limite di tempo?

352
00:17:57,760 --> 00:17:59,920
- Volete aprirlo?
- Siamo d'accordo?

353
00:18:00,520 --> 00:18:02,400
- Se noi… Cosa c'è?
- Ho capito.

354
00:18:02,480 --> 00:18:05,680
Possiamo trovare un chilo…

355
00:18:05,760 --> 00:18:08,680
Riempiamo questo, lo usiamo pieno,
riempiamo questo due volte.

356
00:18:08,760 --> 00:18:10,320
Quello che resta è un chilo.

357
00:18:10,400 --> 00:18:12,360
Lo svuotiamo per avere un chilo.

358
00:18:13,080 --> 00:18:16,080
- Capito? Avete capito cosa intendo?
- Sì.

359
00:18:16,160 --> 00:18:18,360
Abbiamo un litro d'acqua

360
00:18:18,440 --> 00:18:21,880
e abbiamo pesato
un chilo di stagno due volte

361
00:18:21,960 --> 00:18:23,520
perché avevamo già i quattro.

362
00:18:23,600 --> 00:18:25,360
- Pronti? Andiamo.
- Sì.

363
00:18:25,440 --> 00:18:28,360
Assicuratevi che non cadano.
Non mettetene di più.

364
00:18:29,400 --> 00:18:30,920
Non metterci il braccio sopra.

365
00:18:31,720 --> 00:18:32,560
Grazie.

366
00:18:33,600 --> 00:18:37,440
Ti prego, fa' che siano sei. Aspettate.

367
00:18:41,560 --> 00:18:42,960
- Si è spento!
- È spento.

368
00:18:43,040 --> 00:18:44,680
Serve un cacciavite. Ce l'hai?

369
00:18:45,640 --> 00:18:47,440
Fantastico. Ottimo lavoro.

370
00:18:47,520 --> 00:18:49,760
- Bel gioco di squadra.
- Geniale.

371
00:18:49,840 --> 00:18:51,400
Va bene, basta così.

372
00:18:54,280 --> 00:18:56,400
Hai sentito? Sento delle urla.

373
00:18:56,480 --> 00:18:57,960
Sarà l'altro gruppo.

374
00:18:58,040 --> 00:19:01,400
C'è un modo per parlare con gli altri?
Non vedo niente.

375
00:19:02,640 --> 00:19:04,920
- Ci sentite?
- Sì, l'abbiamo aperto.

376
00:19:05,920 --> 00:19:08,200
Di che colore sono i vostri cavi?

377
00:19:08,280 --> 00:19:09,640
Abbiamo rosso e giallo.

378
00:19:10,200 --> 00:19:12,480
- Voi che colore avete?
- Blu e rosso.

379
00:19:13,000 --> 00:19:16,080
Cosa farete se arriviamo
agli ultimi secondi

380
00:19:16,160 --> 00:19:18,920
e Ryan e Michael non comunicano?

381
00:19:19,000 --> 00:19:20,440
Avete un piano?

382
00:19:20,520 --> 00:19:22,200
Entrambe le squadre hanno il rosso.

383
00:19:22,280 --> 00:19:26,000
I cavi diversi sono il giallo e il blu,

384
00:19:26,080 --> 00:19:29,800
quindi noi dovremmo tagliare il giallo,
e voi il blu.

385
00:19:29,880 --> 00:19:32,960
Se tagliate il giallo,
non serve a Muna e a me.

386
00:19:33,880 --> 00:19:36,640
Un gruppo dovrebbe tagliare il rosso,
l'altro il blu,

387
00:19:36,720 --> 00:19:38,160
e l'altro il giallo.

388
00:19:40,360 --> 00:19:45,400
Quindi, se tagliate il rosso ed esplode,
significa che il nostro è rosso.

389
00:19:46,080 --> 00:19:47,760
Dobbiamo aspettare la terza squadra.

390
00:19:50,240 --> 00:19:52,240
Il tempo sta per scadere.

391
00:19:55,800 --> 00:19:57,760
Sono pronto ad aprire l'indizio.

392
00:19:58,520 --> 00:20:00,520
Non siamo arrivati a nulla
con la bilancia,

393
00:20:00,600 --> 00:20:03,560
e preferirei vincere almeno 5.000 dollari.

394
00:20:05,080 --> 00:20:06,240
Ok.

395
00:20:07,920 --> 00:20:10,160
Spiega come ottenere sei litri.

396
00:20:10,240 --> 00:20:13,960
"Fase uno, riempire d'acqua
il contenitore da nove litri.

397
00:20:14,040 --> 00:20:17,400
Versare l'acqua del contenitore da 9 litri
nel contenitore da 4 litri.

398
00:20:17,480 --> 00:20:20,840
Svuotare il contenitore
da quattro litri e ripetere.

399
00:20:20,920 --> 00:20:24,040
Versare il litro d'acqua restante
nel contenitore da 4 litri.

400
00:20:24,120 --> 00:20:25,680
Riempire di nuovo quello da 9.

401
00:20:25,760 --> 00:20:28,840
Versare l'acqua del contenitore da 9 litri
nel contenitore da 4 litri

402
00:20:28,920 --> 00:20:30,760
fino a riempirlo.

403
00:20:30,840 --> 00:20:33,920
Resteranno sei litri
nel contenitore da nove litri."

404
00:20:34,600 --> 00:20:35,720
Quanto manca?

405
00:20:35,800 --> 00:20:37,120
- Non lo so.
- Cinque minuti.

406
00:20:37,200 --> 00:20:38,280
Vai. Appendilo.

407
00:20:38,360 --> 00:20:40,000
Dov'è il coperchio?

408
00:20:40,080 --> 00:20:42,560
Michael e Ryan, ci siete?

409
00:20:42,640 --> 00:20:45,040
Cosa stanno facendo Ryan e Michael?

410
00:20:45,120 --> 00:20:46,840
Non abbiamo notizie.

411
00:20:46,920 --> 00:20:50,920
Non sappiamo se sentiremo l'altra squadra
per avere le informazioni.

412
00:20:51,000 --> 00:20:54,320
Siamo al limite. Sceglietene uno,
tagliatelo, diteci quale scegliete

413
00:20:54,400 --> 00:20:57,440
e, a seconda di quello che succede,
sceglieremo il filo da tagliare.

414
00:20:57,520 --> 00:20:59,600
- Siete d'accordo a tagliare il cavo?
- Sì.

415
00:20:59,680 --> 00:21:01,400
Ok, Neesh, vai.

416
00:21:01,480 --> 00:21:02,840
Taglia il rosso.

417
00:21:02,920 --> 00:21:05,320
Tagliamo il rosso. Pronti?

418
00:21:05,400 --> 00:21:07,400
Tre, due, uno!

419
00:21:09,160 --> 00:21:10,320
Sembra giusto!

420
00:21:30,240 --> 00:21:32,720
La bomba esplode. Noi taglieremo il rosso.

421
00:21:32,800 --> 00:21:33,920
Soldi facili.

422
00:21:34,520 --> 00:21:36,040
Tagliamo il rosso.

423
00:21:40,120 --> 00:21:41,720
Ti prego!

424
00:21:49,560 --> 00:21:50,680
Ce l'abbiamo fatta!

425
00:21:51,720 --> 00:21:54,040
Sei stato geniale, Neesh.

426
00:21:54,120 --> 00:21:55,840
Sapevamo che era il rosso!

427
00:21:57,040 --> 00:21:58,000
Ottimo lavoro!

428
00:21:58,680 --> 00:22:00,760
Abbiamo fatto da capra sacrificale.

429
00:22:02,720 --> 00:22:06,120
- Troppo?
- Michael fallisce sempre nelle missioni.

430
00:22:06,200 --> 00:22:07,040
Mai.

431
00:22:07,120 --> 00:22:08,920
Michael, Ryan, ci sentite?

432
00:22:09,000 --> 00:22:11,560
- Forza!
- Sto cercando di non farlo cadere.

433
00:22:15,800 --> 00:22:17,080
Ce l'abbiamo fatta.

434
00:22:18,520 --> 00:22:19,800
- Prendila.
- Aspetta.

435
00:22:21,640 --> 00:22:23,640
- Abbiamo blu, giallo.
- Vai.

436
00:22:23,720 --> 00:22:25,120
Congratulazioni.

437
00:22:25,200 --> 00:22:28,400
Ora avete accesso
al meccanismo del detonatore.

438
00:22:30,040 --> 00:22:31,680
Ciao, siamo Mike e Ryan.

439
00:22:31,760 --> 00:22:33,840
- Grazie a Dio!
- Abbiamo un minuto.

440
00:22:33,920 --> 00:22:36,320
- Ok, velocemente…
- Non tagliate niente!

441
00:22:36,400 --> 00:22:37,600
Che colori avete?

442
00:22:38,280 --> 00:22:40,360
- Blu e giallo.
- Abbiamo blu e giallo.

443
00:22:40,440 --> 00:22:41,600
- Lo sapevo.
- Ok.

444
00:22:41,680 --> 00:22:44,520
Il giallo è sul lato sinistro,
il blu è a destra.

445
00:22:44,600 --> 00:22:46,400
Muna e Hannah, che colore?

446
00:22:47,120 --> 00:22:49,120
Gli abbiamo detto di tagliare il rosso

447
00:22:49,200 --> 00:22:52,920
e se la bomba fosse esplosa
avremmo tagliato il rosso.

448
00:22:53,000 --> 00:22:55,480
La loro bomba è esplosa
e abbiamo tagliato il rosso.

449
00:22:55,560 --> 00:22:57,480
Noi abbiamo rosso e giallo.

450
00:22:57,560 --> 00:22:59,440
L'altra squadra è blu.

451
00:22:59,520 --> 00:23:00,600
Blu.

452
00:23:00,680 --> 00:23:03,560
Loro hanno tagliato il blu,
quindi noi il giallo.

453
00:23:03,640 --> 00:23:05,320
Taglia il cavo giallo.

454
00:23:13,840 --> 00:23:14,800
- Ovvio!
- Cosa?

455
00:23:14,880 --> 00:23:16,920
- Com'è successo?
- Certo!

456
00:23:17,000 --> 00:23:19,160
Scherziamo?

457
00:23:19,240 --> 00:23:21,480
- Come hanno fatto a non capire?
- Dai!

458
00:23:23,280 --> 00:23:24,800
Forse abbiamo frainteso…

459
00:23:27,040 --> 00:23:29,720
ma io ho sentito solo la parola "blu".

460
00:23:32,480 --> 00:23:34,840
Certo, Michael. Non hanno ascoltato.

461
00:23:35,640 --> 00:23:38,840
- Avrebbero dovuto capire.
- Michael, Ryan, cos'è successo?

462
00:23:39,440 --> 00:23:42,560
- Abbiamo tagliato il giallo.
- Perché il giallo?

463
00:23:42,640 --> 00:23:44,120
Abbiamo detto che era blu!

464
00:23:44,200 --> 00:23:45,800
Vi avevamo detto blu!

465
00:23:45,880 --> 00:23:48,120
Sentivamo dire blu
e abbiamo tagliato il giallo.

466
00:23:48,200 --> 00:23:51,000
Vi ho detto
che non abbiamo tagliato il blu,

467
00:23:51,080 --> 00:23:54,160
perciò, la vostra squadra
doveva tagliare il blu.

468
00:23:54,240 --> 00:23:55,640
E ho detto: "Tagliate il blu".

469
00:23:56,600 --> 00:24:00,760
La squadra di Michael e Ryan
ha tagliato il cavo sbagliato.

470
00:24:05,000 --> 00:24:06,360
Abbiamo sbagliato.

471
00:24:07,080 --> 00:24:10,080
E per quanto delusa di me stessa,

472
00:24:11,120 --> 00:24:15,400
Michael voleva aprire l'indizio,
Michael voleva il cavo giallo.

473
00:24:16,680 --> 00:24:19,720
Michael potrebbe essere la talpa.

474
00:24:26,720 --> 00:24:27,840
Ciao a tutti.

475
00:24:27,920 --> 00:24:29,160
- Ciao, Ari.
- Ciao.

476
00:24:29,240 --> 00:24:30,080
Ciao.

477
00:24:30,160 --> 00:24:32,000
Ho sentito due esplosioni,

478
00:24:32,080 --> 00:24:35,720
che hanno mandato in fumo 20.000 dollari.

479
00:24:36,240 --> 00:24:37,600
Chi è il responsabile?

480
00:24:37,680 --> 00:24:39,640
Alla radio, sentivo dire blu.

481
00:24:39,720 --> 00:24:42,320
Non sapevamo se dovevamo tagliarlo o no.

482
00:24:42,400 --> 00:24:44,920
- Non è vero.
- No.

483
00:24:45,000 --> 00:24:47,240
Non sapevamo i vostri colori.
Urlavate solo.

484
00:24:47,320 --> 00:24:50,480
Sapevamo che avreste tagliato il rosso,
non sapevamo di voi,

485
00:24:50,560 --> 00:24:53,400
e chiedevamo: "Che colore avete tagliato?"

486
00:24:53,480 --> 00:24:55,400
- E tu dicevi solo blu.
- "Blu".

487
00:24:55,480 --> 00:24:57,120
Non abbiamo sentito altro.

488
00:24:57,200 --> 00:24:59,680
Nessuno sta mai zitto in questo gruppo,

489
00:25:00,280 --> 00:25:04,520
quindi la comunicazione è importante.

490
00:25:05,160 --> 00:25:07,920
Ma fanno tutti pena a comunicare.

491
00:25:08,520 --> 00:25:13,800
Hannah e Muna hanno disinnescato la bomba
aggiungendo 10.000 dollari al montepremi…

492
00:25:13,880 --> 00:25:15,320
- Sì! Signore!
- Bello.

493
00:25:15,400 --> 00:25:18,720
…che ora è 50.000 dollari.

494
00:25:18,800 --> 00:25:20,560
- Bene! Ok.
- Finalmente.

495
00:25:20,640 --> 00:25:23,160
Godetevi la felicità
perché in questo gioco,

496
00:25:23,240 --> 00:25:26,520
c'è sempre un'altra missione
proprio dietro l'angolo.

497
00:25:32,040 --> 00:25:36,160
Questa missione è stato un vero disastro.

498
00:25:36,240 --> 00:25:38,360
Nessuno pensa all'obiettivo finale

499
00:25:38,440 --> 00:25:41,720
e a come collaborare
per guadagnare i soldi.

500
00:25:41,800 --> 00:25:45,880
È pazzesco. La mia lista dei sospetti
cambia in continuazione.

501
00:25:45,960 --> 00:25:48,200
A questo punto, dovremmo sapere.

502
00:25:48,280 --> 00:25:49,360
Sì.

503
00:25:52,120 --> 00:25:54,120
- Che succede?
- Non ne ho idea.

504
00:25:55,480 --> 00:25:56,800
Andiamo in un cimitero?

505
00:25:56,880 --> 00:25:58,800
- Non lo so. Ce n'è un altro.
- No!

506
00:26:01,280 --> 00:26:03,840
- Che succederà?
- Mi sto innervosendo.

507
00:26:03,920 --> 00:26:05,520
Dove stiamo andando?

508
00:26:06,760 --> 00:26:08,800
- L'altra auto è davanti a noi?
- Sì.

509
00:26:08,880 --> 00:26:09,720
Sì.

510
00:26:14,120 --> 00:26:15,200
E ci siamo fermati.

511
00:26:18,560 --> 00:26:20,280
Mi sembra inquietante.

512
00:26:20,360 --> 00:26:23,480
- Sta per succedere qualcosa.
- Succederà qualcosa!

513
00:26:23,560 --> 00:26:25,960
Yo! Ari. Ari sta chiamando.

514
00:26:27,200 --> 00:26:29,280
Benvenuti nella città di Papan.

515
00:26:29,360 --> 00:26:32,760
Questo era un centro coloniale
durante il boom minerario.

516
00:26:32,840 --> 00:26:35,120
Ora è in gran parte abbandonato,

517
00:26:36,480 --> 00:26:40,160
perciò è il posto perfetto
per dei traffici loschi.

518
00:26:42,360 --> 00:26:43,240
Guardatevi intorno.

519
00:26:43,320 --> 00:26:46,400
I giocatori nella vostra auto
sono la vostra squadra.

520
00:26:47,800 --> 00:26:51,040
Ogni squadra deve scegliere
il miglior negoziatore.

521
00:26:52,480 --> 00:26:55,160
Qualcuno che farà la cosa giusta.

522
00:26:59,080 --> 00:27:02,000
Negozieremo qualcosa con l'altra auto.

523
00:27:02,080 --> 00:27:04,000
- Io no.
- Io sono bravo a negoziare.

524
00:27:04,080 --> 00:27:06,600
- Anche io.
- Lo faccio per lavoro.

525
00:27:06,680 --> 00:27:11,280
Sono stata in una squadra di dibattito.
Ho vinto molti campionati

526
00:27:11,360 --> 00:27:14,360
e nel mio lavoro, ho un ruolo da leader

527
00:27:14,440 --> 00:27:16,840
e devo negoziare ogni giorno.

528
00:27:16,920 --> 00:27:18,720
- No.
- Pensate alle missioni

529
00:27:18,800 --> 00:27:23,800
in cui grazie al mio controllo
e alla mia influenza abbiamo vinto.

530
00:27:23,880 --> 00:27:25,440
Io sono un ottimo negoziatore.

531
00:27:25,520 --> 00:27:28,280
Capisco le preoccupazioni
degli altri e le mie.

532
00:27:28,360 --> 00:27:32,040
Non piango. Non mi innervosisco.
Sono la persona giusta.

533
00:27:32,120 --> 00:27:34,240
Io non sono brava a negoziare.

534
00:27:35,120 --> 00:27:37,120
Davvero. Io direi: "Ok".

535
00:27:37,200 --> 00:27:39,160
- Scegli tu tra noi tre?
- Io?

536
00:27:39,240 --> 00:27:41,680
Tutti vogliamo farlo e siamo tutti bravi.

537
00:27:42,280 --> 00:27:46,680
Neesh, per me, tu non vai bene.
È una pessima idea usare te.

538
00:27:48,640 --> 00:27:50,560
Neesh è uno dei miei sospetti

539
00:27:50,640 --> 00:27:53,680
e la mia fiducia per Michael sta svanendo.

540
00:27:53,760 --> 00:27:55,440
- Scelgo Muna. Fallo tu.
- Ok.

541
00:27:55,520 --> 00:27:56,440
- Sicura?
- Sì.

542
00:27:56,520 --> 00:27:59,480
Ho scelto Muna
perché mi fido di più di lei.

543
00:27:59,560 --> 00:28:02,120
- Lotterò, vi dirò tutto.
- Ti prego.

544
00:28:02,200 --> 00:28:03,240
- Sì.
- Vai.

545
00:28:04,280 --> 00:28:07,160
Mio Dio. Perché?

546
00:28:09,920 --> 00:28:12,800
Conosci le mie precedenti
esperienze lavorative?

547
00:28:13,400 --> 00:28:16,000
Ho tenuto lezioni di negoziazione.

548
00:28:16,080 --> 00:28:17,680
Il poliziotto andrà bene?

549
00:28:19,560 --> 00:28:20,880
Cosa?

550
00:28:21,680 --> 00:28:23,760
Sean è un poliziotto?

551
00:28:23,840 --> 00:28:27,560
Sapevo che era più intelligente
di quanto facesse intendere.

552
00:28:27,640 --> 00:28:31,120
Riuscirai a prendere una decisione
quando è il momento?

553
00:28:31,200 --> 00:28:33,960
- La prenderò e andrò fino in fondo.
- Sì.

554
00:28:34,040 --> 00:28:38,320
Ma poi ho pensato che se Sean
ha esperienza nella negoziazione,

555
00:28:38,400 --> 00:28:40,400
dovevamo sfruttarla.

556
00:28:40,480 --> 00:28:42,320
Va bene. Vai tu.

557
00:28:43,640 --> 00:28:45,680
- Va bene. Vado.
- Ce la farai?

558
00:28:45,760 --> 00:28:48,840
- Ti aspettiamo qui.
- Il nostro destino è nelle tue mani.

559
00:28:48,920 --> 00:28:50,040
Smettila, Ryan!

560
00:28:52,800 --> 00:28:54,240
Chi credi che sarà?

561
00:28:57,840 --> 00:28:59,520
- Dannazione!
- Vediamo.

562
00:28:59,600 --> 00:29:03,000
- Sapevo che saresti stata tu! Accidenti!
- Pop!

563
00:29:09,880 --> 00:29:12,480
- Sean e Muna.
- Ciao!

564
00:29:12,560 --> 00:29:14,480
- Come va?
- Benvenuti. Sedetevi.

565
00:29:14,560 --> 00:29:15,920
- Sì.
- Sì.

566
00:29:17,000 --> 00:29:19,120
Il successo o il fallimento della missione

567
00:29:19,720 --> 00:29:22,440
dipende dalle decisioni
che state per prendere.

568
00:29:26,120 --> 00:29:27,320
In questa valigetta…

569
00:29:29,560 --> 00:29:30,520
ho…

570
00:29:32,320 --> 00:29:35,280
- 50.000 dollari.
- Ehi.

571
00:29:36,800 --> 00:29:38,000
Wow.

572
00:29:38,080 --> 00:29:41,240
Non ho mai visto così tanti soldi.

573
00:29:44,200 --> 00:29:47,600
Questi soldi cambierebbero
la vita della mia famiglia.

574
00:29:50,560 --> 00:29:52,680
Ho anche…

575
00:29:53,480 --> 00:29:55,000
ESONERO

576
00:29:55,080 --> 00:30:00,360
…esoneri per tutta la squadra.

577
00:30:02,200 --> 00:30:03,040
Yo.

578
00:30:06,120 --> 00:30:07,800
Ora vi spiego come funziona.

579
00:30:08,920 --> 00:30:12,440
Se entrambi scegliete il denaro,
otterrete 50.000 dollari.

580
00:30:12,520 --> 00:30:15,000
Dovete solo fidarvi l'uno dell'altra.

581
00:30:15,080 --> 00:30:19,680
Se entrambi scegliete l'esonero,
non vincerete niente.

582
00:30:20,920 --> 00:30:24,560
Niente soldi,
niente esonero, solo tanti rimpianti.

583
00:30:26,000 --> 00:30:27,160
- Ok.
- Ma…

584
00:30:28,880 --> 00:30:33,280
se uno di voi sceglie i soldi
e l'altro sceglie l'esonero,

585
00:30:34,280 --> 00:30:38,880
chi sceglie l'esonero,
lo vincerà per tutta la squadra.

586
00:30:38,960 --> 00:30:42,000
Ma il gruppo nel suo insieme
non guadagnerà soldi.

587
00:30:42,880 --> 00:30:44,360
Quando ho visto i soldi,

588
00:30:45,120 --> 00:30:47,320
sapevo che volevo scegliere i soldi.

589
00:30:47,400 --> 00:30:48,360
Lo sapevo.

590
00:30:49,000 --> 00:30:51,600
Ma alla fine, guardiamo i fatti.

591
00:30:52,120 --> 00:30:54,600
So che era un agente sotto copertura.

592
00:30:54,680 --> 00:30:58,120
Potrebbe manipolarmi, votare per l'esonero

593
00:30:58,200 --> 00:31:01,360
e avrò una possibilità su quattro
di tornare a casa.

594
00:31:02,600 --> 00:31:04,880
Potete parlare con la vostra squadra

595
00:31:04,960 --> 00:31:06,480
e poi tornare da me.

596
00:31:07,160 --> 00:31:09,000
- Va bene.
- Va bene, Sean.

597
00:31:16,440 --> 00:31:17,640
Cos'è successo?

598
00:31:19,560 --> 00:31:20,400
Ok.

599
00:31:20,480 --> 00:31:25,320
- Ari ha offerto 50.000 dollari o esoneri.
- Ok. Esoneri.

600
00:31:25,400 --> 00:31:27,960
Rallenta. Vi spiego. Ecco come funziona.

601
00:31:28,480 --> 00:31:30,600
50.000 dollari a disposizione.

602
00:31:31,200 --> 00:31:34,920
- Ma anche esoneri per tutti noi.
- Lo sapevo.

603
00:31:35,000 --> 00:31:39,120
Entrambe le squadre devono scegliere
i soldi per vincere 50.000 dollari.

604
00:31:39,200 --> 00:31:43,440
Se io scelgo i soldi
e Sean sceglie l'esonero,

605
00:31:43,520 --> 00:31:44,840
loro ottengono l'esonero.

606
00:31:44,920 --> 00:31:47,760
Se loro scelgono i soldi
noi otteniamo l'esonero.

607
00:31:47,840 --> 00:31:50,200
Se tutti scegliamo l'esonero,
nessuno avrà niente.

608
00:31:50,280 --> 00:31:52,360
Dobbiamo accordarci per i soldi

609
00:31:52,960 --> 00:31:55,520
o uno di noi deve mentire

610
00:31:56,040 --> 00:31:57,840
- sull'esonero.
- Esonero.

611
00:31:57,920 --> 00:31:59,880
Voglio che pensi che prendiamo i soldi…

612
00:31:59,960 --> 00:32:01,720
- Sì.
- …così voteranno i soldi,

613
00:32:01,800 --> 00:32:03,520
ma io voterò l'esonero.

614
00:32:03,600 --> 00:32:06,240
Sanno che io scelgo sempre i soldi.

615
00:32:06,320 --> 00:32:07,920
- Lo sanno.
- Questo è il piano.

616
00:32:08,000 --> 00:32:09,880
- Di' che Ryan non era d'accordo.
- Soldi?

617
00:32:09,960 --> 00:32:12,080
"È così arrabbiata
che non ci guarda neanche."

618
00:32:12,160 --> 00:32:13,440
Ho capito.

619
00:32:13,520 --> 00:32:16,720
Se scelgono i soldi
e io scelgo l'esonero, siamo salvi.

620
00:32:16,800 --> 00:32:19,320
Va bene, Sean. Ce la farai.

621
00:32:20,160 --> 00:32:23,920
Sono 50.000 dollari,
e io sono venuta qui per i soldi.

622
00:32:24,000 --> 00:32:25,920
Dovremmo prendere i soldi?

623
00:32:26,000 --> 00:32:27,520
50.000 dollari sono tanti.

624
00:32:27,600 --> 00:32:29,720
Se tutti scegliamo i soldi, li vinciamo.

625
00:32:29,800 --> 00:32:30,640
Esatto.

626
00:32:30,720 --> 00:32:32,040
Potrebbe valerne la pena.

627
00:32:32,120 --> 00:32:36,280
ma allo stesso tempo
non credo che loro sceglieranno i soldi.

628
00:32:36,360 --> 00:32:37,280
È vero.

629
00:32:37,360 --> 00:32:40,320
Dobbiamo convincerli a scegliere i soldi.

630
00:32:40,400 --> 00:32:43,920
Allora, vogliamo convincerli
a scegliere i soldi?

631
00:32:44,000 --> 00:32:45,840
Loro scelgono i soldi e noi l'esonero.

632
00:32:45,920 --> 00:32:49,800
Vai da Sean.
Gli dici: "Noi scegliamo i soldi.

633
00:32:49,880 --> 00:32:53,280
Scegli i soldi per la mia famiglia".
Piangi, fai di tutto.

634
00:32:53,360 --> 00:32:55,520
Poi scegli l'esonero in ogni caso.

635
00:32:55,600 --> 00:32:58,560
Tutti nella mia auto vogliono l'esonero,

636
00:32:58,640 --> 00:33:01,840
ma se c'è un'opportunità
per vincere i soldi,

637
00:33:02,400 --> 00:33:03,480
la sfrutterò.

638
00:33:04,560 --> 00:33:05,880
Vai.

639
00:33:05,960 --> 00:33:08,680
Va bene, ragazzi. Andrà tutto liscio.

640
00:33:11,360 --> 00:33:14,360
È una di quelle situazioni
in cui non mi fido di Muna

641
00:33:14,440 --> 00:33:16,920
in base a come ha reagito fisicamente.

642
00:33:17,000 --> 00:33:19,320
- Farà quello che vuole, vero?
- Sì.

643
00:33:20,000 --> 00:33:21,280
Sarebbe bello avere i soldi.

644
00:33:21,360 --> 00:33:24,320
Magari Muna ci scioccherà
e vinceremo i soldi.

645
00:33:24,400 --> 00:33:26,680
Non mi piace che sia Muna a decidere.

646
00:33:26,760 --> 00:33:30,160
Spero solo che scelga bene per la squadra.

647
00:33:37,120 --> 00:33:39,480
È bello riavere i negoziatori qui.

648
00:33:39,560 --> 00:33:42,080
Non vi chiederò le decisioni finali,

649
00:33:42,160 --> 00:33:45,960
ma vorrei sapere
cosa dicono i vostri compagni di squadra.

650
00:33:46,480 --> 00:33:48,440
- Vai prima tu?
- Sì.

651
00:33:49,600 --> 00:33:50,720
L'esonero.

652
00:33:51,600 --> 00:33:52,600
E il tuo gruppo?

653
00:33:52,680 --> 00:33:54,280
Noi scegliamo i soldi.

654
00:33:55,160 --> 00:33:58,400
Ryan ci odia, ma scegliamo i soldi.

655
00:33:59,440 --> 00:34:00,480
Non ci credo.

656
00:34:01,520 --> 00:34:04,920
Non so cosa dirti. Noi scegliamo i soldi.

657
00:34:06,000 --> 00:34:09,120
Il fatto è, Sean,
cerchiamo di essere onesti.

658
00:34:09,200 --> 00:34:10,120
Per favore.

659
00:34:10,640 --> 00:34:12,440
Io voglio questi soldi.

660
00:34:13,440 --> 00:34:15,040
Ma quello che non voglio

661
00:34:15,720 --> 00:34:20,000
è scrivere 50.000 dollari sul mio foglio
e vedere il contrario sul tuo.

662
00:34:20,520 --> 00:34:23,320
Guardami negli occhi
e dimmi che motivo hai

663
00:34:23,400 --> 00:34:26,120
di andare contro Ryan e scegliere i soldi.

664
00:34:29,200 --> 00:34:31,320
Cinquantamila dollari sono tanti.

665
00:34:31,400 --> 00:34:33,280
Voglio che il montepremi cresca,

666
00:34:33,360 --> 00:34:36,480
e voglio che chi vince il gioco
possa cambiare la sua vita.

667
00:34:36,560 --> 00:34:39,880
È il momento di creare
un enorme montepremi.

668
00:34:39,960 --> 00:34:42,480
È quello che voglio.
È quello che ci serve.

669
00:34:43,360 --> 00:34:45,520
Io sono qui per i soldi.

670
00:34:45,600 --> 00:34:47,000
I soldi.

671
00:34:47,520 --> 00:34:48,880
Li voglio.

672
00:34:48,960 --> 00:34:54,600
Ma è dura per me guardarti negli occhi,
scrivere 50.000 dollari

673
00:34:55,200 --> 00:34:57,720
e pensare
che potresti scegliere l'esonero,

674
00:34:58,320 --> 00:35:00,680
perché rischio di danneggiare
la mia squadra

675
00:35:00,760 --> 00:35:02,840
e fare la figura dell'idiota.

676
00:35:02,920 --> 00:35:06,480
Pago il debito studentesco di mia moglie
e l'università di mio figlio.

677
00:35:06,560 --> 00:35:09,360
Centomila dollari
mi cambierebbero la vita.

678
00:35:09,440 --> 00:35:11,560
Tornare a casa a mani vuote
è imbarazzante.

679
00:35:11,640 --> 00:35:13,200
Scriverò 50.000 dollari.

680
00:35:17,440 --> 00:35:18,800
Devi credermi.

681
00:35:20,520 --> 00:35:23,440
Facciamolo. Facciamo gli eroi per loro.

682
00:35:26,280 --> 00:35:27,600
Beh, negoziatori…

683
00:35:28,560 --> 00:35:30,560
In ognuna di queste buste,

684
00:35:31,160 --> 00:35:33,320
troverete due carte.

685
00:35:34,520 --> 00:35:38,200
Una dice soldi, l'altra dice esonero.

686
00:35:40,480 --> 00:35:42,920
Andate nella vostra stanza privata

687
00:35:44,200 --> 00:35:48,480
e tornate qui con la busta
che contiene ciò che avete scelto.

688
00:35:50,280 --> 00:35:53,280
Avete due minuti
per prendere una decisione

689
00:35:53,360 --> 00:35:54,520
per conto della squadra.

690
00:36:00,520 --> 00:36:01,680
Io voglio l'esonero.

691
00:36:01,760 --> 00:36:04,800
Ma l'ho convinta a prendere i soldi?

692
00:36:04,880 --> 00:36:06,240
Non lo so. Non si sa.

693
00:36:11,760 --> 00:36:14,680
Cinquantamila dollari per il montepremi.

694
00:36:15,640 --> 00:36:17,480
Ma posso fidarmi di Sean?

695
00:36:18,480 --> 00:36:19,720
È rischioso.

696
00:36:19,800 --> 00:36:22,080
Ma alto rischio, alta ricompensa.

697
00:36:29,880 --> 00:36:30,840
Bentornati.

698
00:36:32,840 --> 00:36:35,200
Posso avere le buste, per favore?

699
00:36:37,680 --> 00:36:39,040
A seconda della decisione,

700
00:36:39,120 --> 00:36:43,240
andrete via con 50.000 dollari
per il montepremi

701
00:36:43,760 --> 00:36:46,040
o con gli esoneri per una squadra

702
00:36:47,440 --> 00:36:48,520
o con niente.

703
00:36:49,520 --> 00:36:51,280
Vediamo cosa c'è nella busta uno?

704
00:36:56,160 --> 00:36:57,760
Sapete, stavo pensando…

705
00:37:00,560 --> 00:37:01,400
Ari!

706
00:37:02,280 --> 00:37:05,000
Sembra scortese farlo da soli, giusto?

707
00:37:05,080 --> 00:37:07,160
Non voglio escludere nessuno.

708
00:37:07,240 --> 00:37:08,440
- Ehi!
- Oddio!

709
00:37:08,520 --> 00:37:10,160
Uniamoci alle vostre squadre.

710
00:37:23,120 --> 00:37:25,880
Potreste avere 50.000 dollari in più.

711
00:37:26,720 --> 00:37:31,840
Una di queste squadre potrebbe essere
al sicuro dalla prossima eliminazione.

712
00:37:33,120 --> 00:37:35,880
O potreste andare via con niente.

713
00:37:37,480 --> 00:37:38,800
- Pronti a scoprirlo?
- Sì.

714
00:37:38,880 --> 00:37:39,720
Sì.

715
00:37:40,240 --> 00:37:41,560
Iniziamo da Sean.

716
00:37:43,280 --> 00:37:46,080
Nella sua busta, abbiamo…

717
00:37:49,080 --> 00:37:50,160
Esonero.

718
00:37:51,480 --> 00:37:52,680
- …un esonero.
- Sì.

719
00:37:58,760 --> 00:38:00,120
Vediamo quella di Muna?

720
00:38:04,640 --> 00:38:07,680
Muna, ti prego,
fai una cosa per la squadra.

721
00:38:10,920 --> 00:38:13,000
Dimmi che hai scelto l'esonero.

722
00:38:14,960 --> 00:38:19,640
Ottenere un esonero per partecipare
a un'altra missione è tutto.

723
00:38:22,360 --> 00:38:24,080
È il biglietto d'oro.

724
00:39:13,960 --> 00:39:16,480
Sottotitoli: Silvia Gallico