Ostalo vas je troje.
Neesh, Q i Deanna.
Došlo je vrijeme da saznamo tko večeras ide kući.
Duboko udahnite.
Iduće je ime…
Q.
Evo ga opet.
Bolje ti je da ovaj put prođeš.
Ne možeš se vratiti samo da bi ispao u idućem krugu.
Nemoguće. Ne još, čovječe.
Samo neka pozeleni.
Bože.
Ozbiljno?
Sve je u redu.
Čovječe, opet.
Dobro sam.
Teško je.
Koliko god mi je žao što opet odlazi, nemamo pojma kako je opet glasovao.
-Da. -Je li birao isto?
-Nemam pojma. -Je li išta mijenjao? Ne znam.
Svi su govorili da ima prednost.
Ali ja smatram da je to nedostatak jer se preispituješ.
Birao sam nekog drugog.
-Razdijelio. -Da.
Nisam birao isto kao prije.
-Ne možeš kontrolirati kad ćeš otići. -Ne.
-Ni koliko ćeš puta otići. -Da.
Ali možeš svoju igru.
-A ti se možeš ponositi. -Hvala.
Znate, uvijek želite da dobra osoba
naposljetku prođe.
Ali katkad nije tako.
-Vidimo se u Pittsburghu. -Da.
-Sretan put. -Hvala.
Drago mi je što je vidio ovo i što je bio u špilji.
-Zbog njega sada imamo 40 tisuća. -Da.
-Možda je to Q-ov dar. -Jest.
Nisam to očekivao, da budem iskren. Stvarno nisam.
Poštovao sam Q-a.
Imao je razlog za dolazak.
Buraz! Q!
Međutim, nije htio biti sebičan. Nije htio lagati.
Zato danas odlazi.
Na taj način nećete daleko dospjeti.
Nedostajat će mi on i njegov trud, ali, čovječe, trebao je igrati igru.
KRTICA
Iz vapnenačkih špilja Gopenga
igrači idu na sjever,
duboko u dolinu Kintu i grad Ipoh.
Nekoć jedan od najvećih svjetskih proizvođača kositra,
područje ima bogatu povijest rudarstva
i savršeno je mjesto za spektakularan početak iduće misije.
Hoćemo li danas imati još prilika da zaradimo 40 tisuća?
-Možda ako se Q vrati treći put. -Da.
Uglavnom zarađujemo novac za fond.
-I još smo ovdje. -Da.
-A to je najvažnije. -Ne znam. Da.
Želim zaraditi novac za obitelj.
Sad više ne smijem gubiti novac.
Na početku sam željela biti podmukla, poigravati se drugima,
ali stjerali su me u kut i moram igrati pošteno
jer, iskreno, nitko drugi nije pošten.
Nitko ne razmišlja o krajnjem cilju
i o tome kako moramo surađivati
da bi na kraju pobjednik, nadam se da ću to biti ja,
dobio novac.
Ako pobijedite, što biste s novcem?
Mislim, očito, želim kupiti kuću
i pokrenuti svoju budućnost, recimo.
Međutim, moj mi je tata toliko pomogao od majčine smrti
i toliko se žrtvovao.
Odrastao sam i deklarirao se,
a on mi je cijelo to vrijeme bio potpora.
Želim mu se nekako odužiti.
-Ne znam kako. -Lijepo.
Michael je itekako podijelio nešto vrlo osobno.
Sigurna sam da ima iskrenih osjećaja, ali možda nam svima odvlači pažnju
od onoga što zapravo radi.
Ljudi će se sažaliti i bit će im krivo te će pomisliti da je jednostavno takav.
To ne znači da je on krtica, ali ne znači ni da nije.
Pozorno ga motrim.
-Ovo je lijepo. -Baš jest.
Ali osjećam nervozu. Što ćemo raditi?
Kamo idemo, ljudi?
Ne znam, ali vidim mnogo industrije.
-Vidim veliki industrijski kompleks. -Ne premještamo kontejnere.
Nadam se da ne.
Molim vas. Bez kontejnera.
Čemu li to prilazimo?
-Što je to? -Bože.
Znate li kakva je ovo tvornica?
Valjda je to ribarska tvornica, ali kakvu ribu prerađuju?
Što je ovo?
Dođite, igrači.
Ovo je jaružalo,
kolosalni brod za rudarenje sirova kositra iz riječnog korita.
I danas će vam pružiti priliku da se brzo obogatite.
Ali bolje se požurite.
Kad je riječ o rudarstvu,
situacija može postati…
eksplozivna.
Koji vrag…
Molim?!
Čujte, iz Amerike smo. Ne možete to raditi.
Što radimo ovdje? Što je ovo?
Kakav nas zadatak može čekati ondje?
Muna, pala si.
Nisam, sagnula sam se. O čemu ti to?
U redu. Sad kad ste izvan dometa eksplozije,
aktivirali smo još tri bombe na teglenicama oko jaružala.
Molim?
U ovom vam je zadatku cilj da preduhitrite bombu.
Dobra je vijest što svaka teglenica s bombama
nosi i 10 000 dolara u gotovini.
Možete zaraditi 30 000 dolara za nagradni fond.
Kako biste osvojili taj novac, samo morate razmontirati bombe.
Jaružalo je podijeljeno na tri zone,
a u svakoj je detonator povezan s eksplozivom.
Radeći u tri ekipe, vaš je zadatak da ih razmontirate
dok vrijeme ne istekne.
Nađite i uspješno deaktivirajte detonator
i možete zadržati novac s teglenice.
Ako pogriješite,
novac će doslovce otići u dim.
Ne!
Podijelite se u tri ekipe. Sad.
Dobro, ljudi. Tri ekipe.
Kako ćemo?
-Ima nas sedmero, dvije skupine… -Dva, dva, tri.
Želim raditi s Hannom. Nismo surađivale.
Iskreno, želim vidjeti kakva je.
Mene zanima samo novac
pa želim biti u ekipi s Hannom.
Ne mislim da je krtica.
Bila je timski igrač u zadnjih nekoliko zadataka
i samo se moram uvjeriti
želi li zarađivati novac ili ne.
Obje nosimo zeleno. Kao da smo zelena ekipa.
Ja želim surađivati s tobom, Neesh.
-Nikad nismo surađivali. -Nijednom.
A želim motriti i sestru Deannu
da pazim na nju i zaštitim je.
-Dobro sam. -Čuvamo te.
Nastavit ću motriti Michaela i Munu.
Ali sad nisam sto posto siguran.
Da, učinit ću što moram da izazovem sabotažu s Neeshom i Deannom,
samo da posumnjaju u mene.
Ako posumnjaju na mene,
pogriješit će na kvizu i ja sam siguran.
Dakle, dvoje, dvoje, troje.
I ostaješ ti.
Pa, moj glavni sumnjivče…
Pa, jedan od njih.
…naravno da ćemo danas surađivati.
Nismo surađivali jedan na jedan.
Svi su bili s nekim na zadatku sa sanducima,
a ja nisam bila s Michaelom.
-Idemo. -Vidjet ćemo.
Od lova na blago budno motrim Michaela.
Hajde! Krasno, samo je baci.
Danas je taj dan da vidim
je li opravdano moj glavni sumnjivac.
-Osjećam se dobro. Osvojimo 30 000. -Nađimo detonatore.
-Mislim da je gore. -Možeš, Dee?
Aha, da.
-Idemo, curo. -Ne znamo kamo idemo.
-Dobro. Što imamo? -Vagu.
Opremu za mjerenje.
-Moramo nešto mjeriti. -Odbrojavanje.
Da. Imamo vagu.
-Šest kilograma. -U ostavi smo. Za hranu?
Što mjerimo?
U uredu smo. Mislim da smo sami.
Dobro.
Ovo mi izgleda kao bomba.
Ne diraj.
-„Ne otvaraj dok lampica gori.” -Dobro.
Moramo naći nekakav detonator?
Dobro, hajde. Na gornjoj palubi.
-Hej! -Dobro.
-Našli smo sat. -Aha.
„Ne otvaraj…”
Možda moramo rezati žice.
Igrači, siguran sam da ste zaključili
da imate 60 minuta na brojčaniku.
Da spasite lovu, morate otvoriti kućište detonatora
i zaustaviti odbrojavanje prije nego što dođe do nule.
-Eksplodirat će? -To je bomba.
Kako bismo spriječili prčkanje,
svaki je detonator spojen na osjetljivu vagu.
Samo ako stavite točno šest kilograma na mjerno postolje,
moći ćete sigurno otvoriti kućište i početi deaktivirati bombu.
-Točno šest kilograma. Ni manje… -Ni više.
Ali koliko je šest kilograma kositra?
To vi morate dokučiti.
Što je to?
Pomoć za 5000. Pusti to.
Trebate li pomoć?
Iskoristite pomoć,
ali izgubit ćete 5000 dolara koje zaradite u svojoj zoni.
Dakle, razmontirajte bombe i dodajte novac nagradnom fondu
ili nemojte uspjeti i tješite se vatrometom
dok vaš novac odlazi ribama.
Imate jedan sat da dovršite zadatak.
Počevši odsad.
Pretražimo sve da vidimo što sve imamo.
-To je vaga. -Ima hrpa litara koje…
-Dobro. -Možda da skužimo koliki teret trebamo.
Da. Ulijevamo vodu u njih da izmjerimo kositar s druge strane.
Tablica za pretvorbu.
Pretpostavljam da će biti između tablice za pretvorbu
i toga.
Da najprije pokupimo sav kositar?
Da ga donesemo? Jer će nam trebati.
Moramo naći šest kilograma kositra.
Vidim kositar u prostoriji,
vidim kositar na policama,
ali ne znamo koliko teži.
Možemo li prebaciti vagu s kilograma na funte?
Moja vaga u kupaonici to radi kad stanem na nju.
-Napunimo do crte, to je devet litara. -Da.
-Mnogo više nego što nam treba. -Da.
Možeš li skupljati kositar, Seane?
Trebamo šest kilograma.
I skupljam ga. Posvuda je.
Izračunamo i stavimo ga na vagu.
Jedna litra, jedan kilogram.
Napunimo onda te litre, valjda. Ovdje piše devet litara.
-Do crte. -Ovdje piše četiri.
Želimo li napuniti neki od ovih?
Dvaput? Ili, znate… Kako da dođemo do šest?
Unaprijed se ispričavam. Matematika mi je koma.
Nema veze, dušo. Meni matematika ide, a teško mi je, pa…
Kako bismo došli do tražene težine,
imamo vodu i kositar
pa sam pokušavao to dokučiti.
Ali ne znam rješavati takve jednadžbe.
Za mene su to španska sela.
Galoni nam ne pomažu jer 3,8 plus 3,8 ne znači ništa.
-Ništa. -Ne?
Slažemo se. Šest kilograma, šest litara.
Trebamo šest litara vode. To je pravi put.
-Šest litara je šest kilograma. -Da.
-Znamo da ovdje već imamo četiri. -Da.
Trebamo samo još dvije.
-Znam. -Kompliciramo li?
Ne. Moramo naći nešto sa zapremninom od litre ili dvije.
To mislim.
Želim osvojiti novac,
ali istovremeno želim i sabotirati.
Stoga sam počeo sugerirati da otvorimo pomoć
jer želim da posumnjaju u mene.
-Uzet ćemo pomoć? -Ne.
-Imamo vremena, 43 minute. -Dobro.
Ne želim pomoć.
Možemo to riješiti matematički.
Moramo to smisliti. Usporite razmišljanje.
Imamo vremena. Imamo sve što nam treba.
Imamo pomoć. I to je u igri.
Moramo otvoriti kućište i razmontirati bombu,
prebaciti kositar.
Sean baš forsira da pročitamo pomoć,
ali imamo što nam treba pa mi je glupo da to otvaramo.
Znam da je jednostavno.
Nijedna kombinacija nije litra. Devet podijeljeno s četiri…
-Moramo prelijevati. -Znam.
Moj mozak radi… čini mi se kao da mi izlazi para iz ušiju.
-Dva uha… Gotovo je. -Kad se to dogodi, uspori.
Ako nemaš bolju ideju, osim pomoći, pusti mene.
Ovo je ludnica.
Nešto nam promiče, ali ne znam što.
Ne vidim ništa drugo, preostaje nam da riješimo kositar.
Moramo nekako izmjeriti šest kilograma, no imamo samo devet litara.
Muna i ja izvrsno surađujemo.
Zasad mi nije na popisu sumnjivaca.
Polako.
Znaš što je fora? Ostat će oko pet litara.
Da, to je točno.
Sve se odvija brzo i glatko.
Jasno komuniciramo. Slušamo jedna drugu.
Imale smo devet litara.
-Ulila sam četiri. Imamo pet. -Tako je.
Imamo četiri i pet.
Možemo izliti četiri
i ostatak uliti ovamo
i ostat će jedna litra.
Očito, devet minus pet je četiri, a pet minus četiri je jedan.
Jedna litra. A to je jedan kilogram.
Učinit ćemo to šest puta. To je šest kilograma.
-Ovo je oko litre. -Jedna litra.
Trebamo šest takvih.
To je kilogram. I onda, na kraju…
Tuš, molim vas.
Savršeno!
Dobro. Vidi kako lijepo surađujemo. Tko bi to očekivao?
Ovo mi je dosad u igri najbolja ekipa u kojoj sam bila.
Kreni.
Brzo. Nemoj da ti ispadne.
Dobro. Trenutak istine, curo!
Uspjele smo!
Daj pet! Idemo!
Imamo još 27 minuta.
-Radim li dobro? Lijevo. -Da. Lijevo odvrće, desno zavrće.
-Moramo otvoriti. -Dobro. Idemo.
Ajme.
Čestitam.
Prva ste zona koja je otvorila detonator.
Unutra su voki-toki i kombinirke.
Da ga razmontirate, morate presjeći pravu žicu.
Ali kako ćete odabrati?
Sve se svodi na dobru staru komunikaciju.
Sva su tri detonatora spojena drukčije
s određenom kombinacijom crvene, plave ili žute žice.
Svaka zona mora prerezati žice druge boje.
Samo kada doznate koje su boje u drugim zonama,
možete postupkom eliminacije
dokučiti koja će žica deaktivirati vašu bombu.
Potraje li to predugo ili presiječete pogrešnu žicu,
bomba će eksplodirati i raznijet će vaš novac.
Moramo presjeći ili plavu ili crvenu žicu.
RAZMONTIRAJTE BOMBU
Ali kako ćemo skužiti koja je prava?
Sve tri ekipe moraju uspjeti i naći radio.
-Dakle… -Je li tko završio?
Ima li koga?
Muna i Hannah zovu, čekamo vaš odgovor.
-Koliko je funta šest kilograma? -Šest kilograma je…
-Četrnaest puta… Oko 16. -2,2.
-2,696. -Dva, četiri, šest, osam. Prebaci jednu.
-Možda kanta od galona. -Kanta je samo kanta.
Kanta je samo kanta.
„Unutra je pomoć za uspjeh u zadatku.
Oduzet ćemo 5000 dolara od novca koji osvoji vaša ekipa.”
Želiš odrediti vrijeme?
U ovom trenutku mislim da ćemo nastaviti nagađati,
ali nećemo znati.
U toj je tablici toliko različitih brojeva,
ali svejedno ne mogu dokučiti
što bi nas dovelo do šest kilograma.
Užasno je teško.
Imamo još 18 minuta.
Ne mogu vjerovati.
Spreman sam otvoriti pomoć da doznamo da je šestica skrivena.
Vidim da se Michael zbilja trudi riješiti ovaj problem.
Nije mi se činilo da nas Michael pokušava sabotirati.
Ljudi, je li još tko završio?
Ima li koga?
Moramo riješiti matematičku jednadžbu.
-Pomoć? Dobro. -Čekaj, brzo, ne. Opusti se.
Blizu sam. Daj mi dvije minute.
Seane, pripremi sve.
Ono što moramo riješiti je ovdje. Razmišljajmo o ovome prostoru.
Koji nam je rok?
-Želite je otvoriti? -Slažemo se?
-Ako… Što je? -Znam!
Dobit ćemo jedan kilogram…
Napunimo ovo, ovo napunimo dvaput.
Ostat će jedan kilogram.
Izliješ mnogo da dobiješ litru.
-Shvaćaš me? Kužiš? -Da.
Došli smo do jedne litre vode.
Izvagali smo jedan kilogram kositra, dvaput do šest,
jer smo već imali četiri.
-Spremni? Idemo. -Da.
Pazite da ne padnu. Ne dodajte ništa.
Da. Ne naslanjaj ruku.
Hvala.
Molim te da je šest. Čekajte.
-Ugasilo se! -Jest.
Uzmi odvijač. Možeš?
Super. Bravo. Idemo.
-Kao tim. Dobro surađujemo. -Genijalno.
Dobro, dosta.
Čuješ li to? Čujem vikanje.
Vjerojatno druga skupina.
Možemo li kako razgovarati s njima? Ništa ne vidim.
-Čujete li nas? -Da, otvorili smo svoj.
Koje su boje vaše žice?
Imamo crvenu i žutu.
-Koje boje vi imate? -Plavu i crvenu.
Što ćete ako ostane zadnjih nekoliko sekunda,
a Ryan i Michael se ne jave?
Imate li plan?
Oboje imamo crvenu, zar ne?
Jedina su razlika među našima žuta i plava žica,
stoga mislim da mi trebamo prerezati žutu, a vi plavu.
Ako vi presiječete žutu, nama to ništa ne govori.
Jedni trebaju presjeći crvenu, drugi plavu,
a treći žutu.
Ako prerežete crvenu i eksplodira, to znači da bi naša bila crvena.
Moramo čekati treću ekipu.
Vrijeme nam curi.
Htio bih otvoriti pomoć.
Ništa nismo postigli s vagom.
Bolje da zaradimo 5000 nego ništa.
Dobro.
Piše kako da dobijemo šest litara.
„Prvi korak, napunite posudu od devet litara vodom.
Ulijte vodu iz posude od devet litara u posudu od četiri.
Ispraznite spremnik od četiri litre i ponovite to.
Ulijte preostalu litru vode u posudu od četiri litre.
Napunite spremnik od 9 l.
Nalijte vodu iz posude od 9 l u posudu od 4 litre
dok ne napunite spremnik od 4 l.
Ostaje šest litara u posudi od devet litara.”
Koliko vremena?
-Ne znam. -Pet minuta.
Hajde. Stavi ga.
Čekaj, gdje je vrh?
Michaele i Ryan, jeste li uspjeli?
Što rade Michael i Ryan?
Druga se ekipa nije javila.
Ne znamo ni hoće li se javiti s potrebnim informacijama.
Nemamo izbora. Izaberite jednu, prerežite, recite koju,
vidjet ćemo što će biti i odabrat ćemo drugu boju.
-Slažete se s rezanjem žice? -Da.
Hajde, Neesh. Kreni.
Prereži crvenu.
Režemo crvenu. Spremni?
Tri, dva, jedan.
Dobra je!
Bomba pukne. Super. Treba nam crvena.
Laka zarada.
Režemo crvenu.
Molim te!
Uspjele smo!
To je bilo genijalno, Neesh.
Znala sam da je crvena!
Svaka čast.
Mi smo bili žrtveno janje.
-Previše? -Michael doslovce nikad nije uspio.
Nikad.
Michaele, Ryan, čujete li nas?
-Hajde! -Trudim se da mi ne ispadne.
U redu, uspjeli smo.
-Uzmi. -Čekaj.
-Bože. Plava i žuta. -Hajde.
Čestitam.
Sad imate pristup mehanizmu detonatora.
Hej, zovu Mike i Ryan.
-Hvala Bogu! -Imamo 12 minuta.
-Dobro, brzo… -Nemojte rezati žicu!
Koje boje imate?
-Plavu i žutu. -Tako je.
-Znala sam. -Dobro.
Žuta je s lijeve strane, plava je desno.
Muna i Hannah, koje boje?
Rekle smo im da režu crvenu.
Ako njihova bomba eksplodira, znamo da je naša crvena, zar ne?
Eksplodirala je pa smo prerezale crvenu.
Mi imamo crvenu i žutu.
Druga ekipa plavu.
Plava.
Oni su prerezali plavu, mi ćemo žutu.
Prereži žutu.
-Naravno! -Kako?
-Kako se to dogodilo? -Naravno!
Šališ se?!
-Kako nisu skužili? -Daj!
Ne znam jesmo li pogriješili,
ali sjećam se da sam čuo riječ „plavo”.
Naravno, Michael. Nisu slušali.
-Trebali su pogoditi. -Michaele, Ryan, što se dogodilo?
Žutu smo.
-Zašto?! Zašto žutu? -Zašto?!
Rekli smo da je plava!
Rekli smo vam da je plava!
Čuli smo plava pa smo odabrali žutu.
Mi smo crvenu, što znači da nismo rezali plavu
pa je vaša plava jer druga ekipa nije imala plavu.
Rekla sam: „Reži plavu.”
Michaelova i Ryanina ekipa zabrljala je i prerezala pogrešnu žicu.
Pogriješili smo.
Iako sam razočarana u sebe,
Michael je htio otvoriti pomoć, Michael je htio žutu žicu.
Michael bi itekako mogao biti krtica.
Bok svima.
-Bok, Ari. -Bok.
Bok.
Čuo sam dvije eksplozije
koje su raznijele vaših 20 000 dolara.
Koga krivite?
Na radiju sam samo čula „plavu”.
Da je prerežemo ili ne, nismo znali…
-Nije istina. To doslovce nije istina. -Ne.
Nismo znali vaše boje. Vrištali ste.
Čuli smo da ćete vi crvenu, za vas nismo ni znali
pa smo pitali: „Koju ste boju prerezali?”
-Govorili ste „plavu”. -„Plavu”.
Samo smo to čuli.
U toj skupini svi stalno brbljaju,
što znači da bi im komunikacija trebala biti jača strana.
Ali komunikacija svejedno stalno šteka.
Hannah i Muna razmontirale su bombu
i dodale 10 000 u fond…
-To, dame! -Lijepo.
…koji sada iznosi 50 000 dolara.
-Idemo! Dobro. -Napokon.
Zadržite tu pozitivu jer u ovoj igri
uvijek čeka drugi zadatak odmah iza ugla.
Cijeli je ovaj zadatak bio takva katastrofa.
Nitko ne razmišlja o krajnjem cilju
i o tome da moramo surađivati kako bismo došli do novca.
To je ludo. Kao da mi se popis sumnjivaca stalno mijenja.
-Sad moraš biti siguran u sebe. -Da.
-Što se događa? -Nemam pojma.
Idemo li na groblje?
-Ne znam. Evo još jedno. -Nemoj!
DRUGI AUTO
-Počinje? -Postajem nervozan.
Kamo li to idemo?
-Je li drugi auto ispred nas? -Da.
Da.
I stali smo.
Ovo je tako zloslutno.
-Nešto će se dogoditi. -Itekako!
Hej! Ari zove.
Dobro došli u grad Papan.
Ovo je bilo kolonijalno čvorište na vrhuncu rudarenja.
Sad je uglavnom napušteno,
zbog čega je savršeno mjesto za sklapanje sumnjivih poslova.
Osvrnite se.
Igrači u vašem autu sad su vaša ekipa.
Svaka ekipa mora izabrati najboljega pregovarača.
Nekoga za koga mislite da će ispravno postupiti.
Morat ćemo pregovarati s troje ljudi u tom autu.
-Ja neću. -Ja znam pregovarati.
-I ja znam pregovarati. -To mi je posao.
Bila sam u debatnom timu 4 g.
Osvojila sam mnogo naslova u debatnom timu,
a na poslu sam u ulozi vođe
i svakodnevno pregovaram.
-Na svakom zadatku… -Ne.
…u kojem sam ja vodio glavnu riječ ili na koji sam utjecao, pobijedili smo.
Sjajan sam pregovarač.
Znam što brine druge ljude, kao i mene.
Ne plačem, nisam živčan. Ja sam prava osoba za to.
Nisam pregovaračica. Najgora sam.
Stvarno. Pristala bih na sve.
-Želiš li ti izabrati? -Ja?
Da, jer mi želimo i ide nam to.
Neesh, mislim da ti nisi dobar izbor.
To nije pametno.
Neesh mi je sumnjiv,
a moje povjerenje u Michaela opada.
-Onda Muna. Idi ti. -Dobro.
-Sigurno? -Da.
Odlučila sam odabrati Munu jer njoj više vjerujem.
-Borit ću se, sve ću vam reći. -Molim te.
-Da. -Idemo.
Bože dragi! Zašto?
Jeste li upoznate s mojim radnim iskustvom?
Pohađao sam tečajeve pregovaranja.
Da pošaljemo murjaka?
Molim?
Nisam znala da je Sean policajac.
Znala sam da je Sean mnogo pametniji nego što se predstavljao.
Hoćeš li moći donijeti odluku kad bude potrebno?
-Donijeti odluku i držati je se? -Da, mogu.
Ali onda sam pomislila da Sean ima iskustva s pregovorima
pa možemo to iskoristiti.
Dobro. Poslat ćemo tebe.
-Dobro. Izlazim. -Možeš?
-Čekat ćemo te ovdje. -Možda ovisimo o tebi.
Prestani, Ryan!
Što misliš koga će oni?
-Čovječe! -Da vidimo.
-Znao sam da će izabrati tebe! -Aha!
-Sean i Muna. -Zdravo!
-Što ima? -Dobro došli. Sjednite.
-Dobro. -Da.
Uspjeh ovoga zadatka
ovisi o odlukama koje ćete donijeti.
U ovoj aktovci…
imam…
-…50 000 dolara. -Opa!
Ajme!
Nikad nisam vidjela toliko novca pred sobom.
Taj bi novac mogao utjecati na živote moje obitelji.
Imam i…
IZUZEĆE
…izuzeće za cijelu ekipu.
Opa!
Evo kako ćemo.
Ako oboje odaberete novac, otići ćete odavde s 50 tisuća.
Samo morate vjerovati jedno drugom.
Ako oboje izaberete izuzeće, nećete dobiti ništa.
Nema novca, nema izuzeća, samo mnogo žaljenja.
-Dobro. -Ali…
…ako jedno odabere novac, a drugo izuzeće,
tko god odabere izuzeće, osvaja ga za sve u autu.
Ali grupa kao cjelina neće zaraditi novac za fond.
Kad sam vidjela novac,
znala sam da to želim.
Znala sam.
Ali na kraju dana, sagledajmo činjenice.
Znam da je bio policajac za tajne zadatke.
Mogao bi me izigrati, glasovati za izuzeće
i izgledi su 25 % da ću otići kući.
Možete razgovarati sa suigračima,
a onda se vratite k meni.
-Dobro. -Dobro, Seane.
Što je bilo?
Dobro.
-Ari je ponudio 50 000 ili izuzeća. -Dobro. Izuzeća.
Uspori. Razlažem. Evo kako to funkcionira.
-Imamo 50 000. -Dobro.
-Ali i izuzeća za sve nas. -Predosjećao sam to.
Obje se ekipe moraju složiti da osvojimo 50 000 dolara.
Ako ja odaberem novac, a Sean odabere izuzeće,
njima ide izuzeće.
Oni gotovinu, mi izuzeće, sve troje smo izuzeti.
Ako ga oboje odaberemo, nikomu ništa.
Ili se moramo dogovoriti oko 50 000
ili jedno mora prevariti drugo.
-Za izuzeće. -Izuzeće.
Želim da misli da uzimamo novac…
-Naravno. -…da oni uzmu novac.
A ja ću uzeti izuzeće.
Znaju da se ja zalažem za novac.
-Znaju. -To nam je plan.
-Ti uđi. Ryan se bunila. -Novac?
„Sad nas ne može smisliti.”
Kužim.
Ako odaberu novac, a ja izuzeće, sigurni smo.
Dobro, Seane. Možeš ti to.
Iskreno, posrijedi je 50 000 dolara, a došla sam radi novca.
Da uzmemo novac?
50 000 bilo bi mnogo.
-Ako se složimo, udvostručit ćemo fond. -Tako je.
Možda se isplati,
ali istovremeno, mislim da oni neće uzeti 50 tisuća.
To je istina.
Moramo ih nagovoriti na novac, inače nema izuzeća.
Poenta je da ih uvjerimo da uzmu novac, zar ne?
A onda mi izaberemo izuzeće.
Idi k Seanu. Pokušaj ga uvjeriti: „Mi ćemo uzeti novac.
Uzmi novac. Treba mi za obitelj.” Plači ako treba.
Onda svakako izaberi izuzeće.
Svi u mom autu žele izuzeće,
ali na kraju dana, ako uspijem doći do novca,
iskoristit ću to.
Kreni.
U redu. Namještam pokeraški izraz lica.
Ovo je situacija kad ne vjerujem Muni
zbog njezine tjelesne reakcije.
-Postupit će kako želi. -Da.
50 000 bi bilo lijepo. Muna nas može šokirati i dobijemo novac.
Ne sviđa mi se što Muna odlučuje.
Samo se nadam da će raditi u korist ekipe.
Lijepo je opet vidjeti pregovarače.
Neću vas pitati o konačnim odlukama,
ali zanima me na što vas potiču vaši suigrači.
-Želiš li prva? -Mogu.
Žele izuzeće.
A tvoja skupina?
Mi želimo novac.
Ryan nas sada sve mrzi, ali unovčit ćemo to.
Ne vjerujem ti.
Pa… ne znam što bih ti rekao. Mi smo za novac.
Poenta je u tome, Seane, da budemo iskreni.
Molim te.
Želim taj novac.
Ali ono što ne želim jest
da na papir napišem 50 000 dolara i vidim posve suprotno na tvome.
Pogledaj me u oči i reci mi koji je tvoj razlog
da ideš protiv Ryan i uzmeš novac.
Pedeset tisuća je sve.
Želim da naš fond raste
i želim da taj novac pobjedniku promijeni život.
Sad je pravi trenutak da povećamo vrijednost fonda.
To želim. To nam treba.
Ovdje sam radi novca.
Novca.
Želim to.
No teško mi je, dok te gledam u oči,
da napišem tih 50 000 dolara,
a da me ti prevariš i odabereš izuzeće
jer sam onda zeznula sve u autu
i ispast ću budala.
Moram otplatiti ženine studentske kredite. Sin mi je na faksu.
Sto tisuća promijenit će život mojoj obitelji.
Povratak praznih ruku je sramota.
Napisat ću 50 000 dolara.
I ne zaboravi to.
Učinimo to. Budimo njihovi junaci.
Pregovarači,
u svakoj omotnici
naći ćete dvije kartice.
Na jednoj piše gotovina, a na drugoj izuzeće.
Svatko će otići u svoju prostoriju
i vratiti se ovamo s omotnicom koja sadrži ono što ste odabrali.
Imate dvije minute da donesete konačnu odluku
u ime svojih ekipa.
Želim izuzeće.
Ali jesam li je uvjerio da uzme novac?
Ne znam. Nitko ne zna.
Možemo dodati 50 000 u fond.
GOTOVINA
No koliko mogu vjerovati Seanu?
Rizično je.
Ali tko ne riskira, ne profitira.
Dobro došli.
Mogu li dobiti omotnice?
Na temelju vaše odluke
ili ćete iz ove sobe izaći s 50 000 dolara više za fond,
izuzećem za cijelu ekipu
ili ni s čime.
Da zavirimo u prvu omotnicu?
Palo mi je na pamet…
Ari!
Nepristojno je to učiniti sa samo nas troje, ne?
Ne želim nikoga isključivati.
-Daj! -Ajme!
Pridružimo se suigračima.
Mogli biste biti bogatiji za 50 000 dolara.
Jedna od ekipa mogla bi se zaštititi od sljedeće eliminacije.
Ili možete odavde otići bez ičega.
-Želite saznati? -Da.
Želimo.
Počnimo sa Seanom.
U njegovoj je omotnici…
Izuzeće.
-…izuzeće. -Da.
Da vidimo Muninu?
Muna, molim te. Učini samo jedno za ekipu.
Molim te, reci da je izuzeće.
Najvažnije mi je da dobijem izuzeće i ostanem još jedan krug u igri.
To je zlatna karta.
Prijevod titlova: Željko Radić