1
00:00:13,760 --> 00:00:15,480
Plus que trois d'entre vous.

2
00:00:16,040 --> 00:00:19,840
Neesh, Q et Deanna.

3
00:00:20,440 --> 00:00:23,240
Découvrons qui va être éliminé ce soir.

4
00:00:25,000 --> 00:00:26,320
Respirez profondément.

5
00:00:29,520 --> 00:00:30,640
Le prochain nom

6
00:00:32,200 --> 00:00:33,040
est Q.

7
00:00:35,120 --> 00:00:36,200
C'est reparti.

8
00:00:37,320 --> 00:00:39,600
Tu as intérêt à passer cette manche.

9
00:00:39,680 --> 00:00:43,080
Tu ne peux pas revenir
et te faire éliminer de nouveau.

10
00:00:44,080 --> 00:00:46,160
C'est pas possible. Pas encore.

11
00:00:49,680 --> 00:00:51,120
Faites que ce soit vert.

12
00:00:54,360 --> 00:00:55,240
Bon sang.

13
00:00:55,760 --> 00:00:57,160
C'est pas vrai !

14
00:00:58,120 --> 00:01:00,160
C'est bon.

15
00:01:03,120 --> 00:01:04,960
Bon sang. À nouveau !

16
00:01:06,040 --> 00:01:07,240
Ça va aller.

17
00:01:09,960 --> 00:01:11,080
C'est dur.

18
00:01:11,840 --> 00:01:16,400
C'est triste de le voir partir à nouveau,
mais on ignore comment il a répondu.

19
00:01:16,480 --> 00:01:17,680
A-t-il fait pareil ?

20
00:01:17,760 --> 00:01:20,960
- Aucune idée.
- A-t-il changé ? Aucune idée.

21
00:01:21,040 --> 00:01:24,200
Vous disiez qu'il aurait l'avantage,
mais je pensais :

22
00:01:24,280 --> 00:01:27,640
"Non, c'est pire,
parce qu'on ne sait plus que croire."

23
00:01:28,480 --> 00:01:30,400
J'ai changé de tactique.

24
00:01:30,480 --> 00:01:33,400
J'ai dispersé,
et j'ai pas répondu comme avant.

25
00:01:34,080 --> 00:01:37,000
On ne contrôle pas
le moment où on est éliminé

26
00:01:37,080 --> 00:01:39,160
ni combien de fois.

27
00:01:39,240 --> 00:01:42,360
Mais sa façon de jouer, si.
Tu peux être fier de toi.

28
00:01:42,440 --> 00:01:43,280
Merci.

29
00:01:43,880 --> 00:01:45,000
On veut toujours

30
00:01:45,960 --> 00:01:48,400
que le gentil s'en sorte.

31
00:01:50,000 --> 00:01:51,840
Mais ça n'arrive pas toujours.

32
00:01:52,560 --> 00:01:54,480
- On se voit à Pittsburgh.
- Oui.

33
00:01:54,560 --> 00:01:56,520
- Bon voyage.
- Merci.

34
00:02:01,200 --> 00:02:05,800
Je suis contente qu'il ait vu ça
et qu'il soit allé dans la grotte.

35
00:02:06,320 --> 00:02:08,400
C'est grâce à lui qu'on a 40 000 $.

36
00:02:09,080 --> 00:02:11,080
- C'est le cadeau de Q.
- Oui.

37
00:02:11,160 --> 00:02:14,320
Franchement, je ne le voyais pas rester.

38
00:02:14,960 --> 00:02:16,440
Je respectais Q.

39
00:02:17,560 --> 00:02:19,600
Il était ici pour de bonnes raisons.

40
00:02:19,680 --> 00:02:21,480
Mon pote Q !

41
00:02:22,160 --> 00:02:26,200
Néanmoins, il n'était pas prêt
à être égoïste ni à mentir.

42
00:02:27,120 --> 00:02:28,920
Et il est éliminé.

43
00:02:29,000 --> 00:02:31,560
La sincérité, ça ne mène pas loin, ici.

44
00:02:32,160 --> 00:02:36,280
Il va me manquer, ainsi que ses efforts,
mais il fallait jouer le jeu.

45
00:02:39,160 --> 00:02:42,840
QUI EST LA TAUPE ?

46
00:02:45,000 --> 00:02:47,080
Des grottes calcaires de Gopeng,

47
00:02:47,800 --> 00:02:49,600
les joueurs vont vers le nord,

48
00:02:49,680 --> 00:02:52,960
dans la vallée de la Kinta
et la ville d'Ipoh.

49
00:02:53,720 --> 00:02:57,280
Autrefois l'un
des plus grands producteurs d'étain,

50
00:02:57,360 --> 00:02:59,760
la région a une riche tradition minière

51
00:02:59,840 --> 00:03:04,240
et est l'endroit idéal pour commencer
la prochaine mission en fanfare.

52
00:03:06,440 --> 00:03:09,880
Vous pensez qu'on pourra
gagner 40 000 $ aujourd'hui ?

53
00:03:09,960 --> 00:03:12,920
Si Q revient
une troisième fois, peut-être.

54
00:03:13,000 --> 00:03:15,680
La plupart du temps,
on remplit la cagnotte.

55
00:03:15,760 --> 00:03:17,040
On est toujours là.

56
00:03:17,120 --> 00:03:19,840
- C'est tout ce qui compte.
- Peut-être. Oui.

57
00:03:19,920 --> 00:03:22,840
Je veux ramener cet argent à ma famille.

58
00:03:23,360 --> 00:03:26,160
Je ne peux plus perdre d'argent
à ce stade.

59
00:03:26,720 --> 00:03:30,240
J'ai voulu être sournoise,
manipuler les gens,

60
00:03:30,320 --> 00:03:34,520
et maintenant, je suis obligée
de jouer sincèrement,

61
00:03:34,600 --> 00:03:37,080
parce que personne d'autre ne le fait.

62
00:03:37,680 --> 00:03:39,800
Personne ne pense à l'objectif final

63
00:03:39,880 --> 00:03:42,400
et au fait qu'on doit collaborer

64
00:03:42,480 --> 00:03:45,560
pour s'assurer que le vainqueur,
moi j'espère,

65
00:03:46,120 --> 00:03:46,960
ait de l'argent.

66
00:03:48,560 --> 00:03:50,520
Vous feriez quoi avec l'argent ?

67
00:03:52,000 --> 00:03:54,360
J'aimerais acheter une maison

68
00:03:54,440 --> 00:03:57,320
et penser à mon avenir.

69
00:03:57,400 --> 00:04:00,760
Mais mon père a fait beaucoup
de sacrifices pour moi

70
00:04:00,840 --> 00:04:03,040
après la mort de ma mère.

71
00:04:03,120 --> 00:04:08,000
Quand j'étais jeune, après mon coming out,
il m'a toujours soutenu.

72
00:04:08,080 --> 00:04:10,520
Alors j'aimerais faire un truc pour lui.

73
00:04:10,600 --> 00:04:12,080
- J'ignore quoi.
- C'est gentil.

74
00:04:12,800 --> 00:04:16,680
Michael a partagé
une chose très personnelle.

75
00:04:17,280 --> 00:04:21,600
Il doit y avoir de la sincérité,
mais il pourrait détourner l'attention

76
00:04:21,680 --> 00:04:23,880
de ce qu'il fait vraiment.

77
00:04:23,960 --> 00:04:29,000
On se sentira coupables et compatissants.
On pensera : "Il est comme ça."

78
00:04:29,080 --> 00:04:32,680
Ça ne veut pas dire qu'il est la taupe
ni qu'il ne l'est pas.

79
00:04:32,760 --> 00:04:34,560
Je le surveille de près.

80
00:04:37,640 --> 00:04:39,520
- C'est joli.
- C'est chouette.

81
00:04:39,600 --> 00:04:41,800
Ça me stresse. On va faire quoi ?

82
00:04:41,880 --> 00:04:43,080
Où va-t-on ?

83
00:04:43,160 --> 00:04:45,400
Je sais pas, mais c'est industriel.

84
00:04:45,480 --> 00:04:49,400
- Oui. Une énorme usine.
- Pas encore des conteneurs.

85
00:04:49,480 --> 00:04:50,880
Pas des conteneurs.

86
00:04:50,960 --> 00:04:53,280
S'il vous plaît. Plus de conteneurs.

87
00:04:53,360 --> 00:04:55,280
On s'arrête où ?

88
00:04:56,000 --> 00:04:57,960
- C'est quoi ?
- Bon sang.

89
00:04:58,600 --> 00:05:00,480
C'est une usine de quoi ?

90
00:05:00,560 --> 00:05:04,000
J'imagine que c'est une usine de pêche.
Mais quel poisson ?

91
00:05:04,080 --> 00:05:05,280
C'est quoi ?

92
00:05:06,760 --> 00:05:07,880
Venez à bord.

93
00:05:08,600 --> 00:05:10,280
Ceci est un dragueur.

94
00:05:12,320 --> 00:05:16,480
Un immense navire utilisé
pour extraire l'étain de la rivière.

95
00:05:18,000 --> 00:05:22,480
Aujourd'hui, il vous offrira une chance
de vous enrichir rapidement.

96
00:05:23,080 --> 00:05:24,920
Pour votre sécurité, dépêchez-vous.

97
00:05:25,880 --> 00:05:27,080
L'extraction minière

98
00:05:27,600 --> 00:05:29,320
peut parfois être un peu…

99
00:05:29,960 --> 00:05:31,280
explosive.

100
00:05:33,400 --> 00:05:34,440
Qu'est-ce que…

101
00:05:36,920 --> 00:05:38,680
Quoi ?

102
00:05:38,760 --> 00:05:41,360
On est Américains, ne faites pas ça.

103
00:05:41,440 --> 00:05:43,760
Qu'est-ce qu'on fait là ? C'est quoi ?

104
00:05:43,840 --> 00:05:46,520
Quel genre de mission on peut faire ici ?

105
00:05:47,120 --> 00:05:49,200
Muna, tu t'es effondrée.

106
00:05:49,280 --> 00:05:51,520
Je me suis jetée par terre. Quoi ?

107
00:05:51,600 --> 00:05:54,560
Vous êtes hors de la zone de déflagration.

108
00:05:54,640 --> 00:05:59,720
Trois autres bombes, situées
sur des radeaux, viennent d'être armées.

109
00:06:00,560 --> 00:06:01,400
Quoi ?

110
00:06:01,480 --> 00:06:05,560
Dans cette mission, votre objectif
est de battre la bombe.

111
00:06:05,640 --> 00:06:08,520
La bonne nouvelle, c'est que chaque radeau

112
00:06:08,600 --> 00:06:11,400
abrite aussi 10 000 $ en liquide.

113
00:06:12,280 --> 00:06:15,560
Cela pourrait faire 30 000 $
pour votre cagnotte.

114
00:06:17,680 --> 00:06:22,320
Pour gagner l'argent, vous devez trouver
comment désamorcer les bombes.

115
00:06:24,440 --> 00:06:27,000
Le dragueur est divisé en trois zones.

116
00:06:27,080 --> 00:06:30,240
Chacune contient un détonateur
relié aux explosifs.

117
00:06:31,160 --> 00:06:35,280
Divisé en trois équipes,
vous devrez les désamorcer

118
00:06:35,360 --> 00:06:36,920
avant la fin du décompte.

119
00:06:37,000 --> 00:06:40,080
Localisez et désamorcez un détonateur,

120
00:06:40,160 --> 00:06:43,360
et vous garderez l'argent du radeau.

121
00:06:43,440 --> 00:06:47,160
Si vous vous trompez,
l'argent partira en fumée.

122
00:06:50,360 --> 00:06:53,120
Formez trois équipes maintenant.

123
00:06:53,720 --> 00:06:56,600
- Allez, trois équipes.
- On commence par où ?

124
00:06:56,680 --> 00:06:59,760
- On est sept, donc…
- Deux, deux, trois.

125
00:06:59,840 --> 00:07:02,320
Avec Hannah, on n'a jamais été ensemble.

126
00:07:02,400 --> 00:07:04,800
Je veux voir ce qu'elle vaut.

127
00:07:04,880 --> 00:07:06,520
Je veux l'argent.

128
00:07:07,040 --> 00:07:10,360
Je veux faire équipe avec Hannah.
Ce n'est pas la taupe.

129
00:07:10,440 --> 00:07:13,400
Les deux dernières missions,
elle a joué collectif.

130
00:07:13,480 --> 00:07:18,080
Je veux savoir si elle cherche
à gagner de l'argent ou pas.

131
00:07:18,640 --> 00:07:21,560
On est toutes les deux en vert.
L'équipe verte.

132
00:07:21,640 --> 00:07:24,400
Je vais travailler avec toi, Neesh.

133
00:07:24,480 --> 00:07:26,560
- On n'a jamais été ensemble.
- Non.

134
00:07:26,640 --> 00:07:28,640
Je veux être auprès de Deanna

135
00:07:28,720 --> 00:07:30,960
pour m'assurer qu'elle va bien.

136
00:07:31,040 --> 00:07:32,360
- Ça va.
- On est là.

137
00:07:32,440 --> 00:07:35,080
Je continue de surveiller Michael et Muna.

138
00:07:35,160 --> 00:07:37,200
Mais là, je ne suis pas confiant.

139
00:07:38,480 --> 00:07:42,440
Je veux faire du sabotage
avec Neesh et Deanna

140
00:07:42,520 --> 00:07:44,840
pour les faire douter de moi.

141
00:07:45,720 --> 00:07:47,240
S'ils me soupçonnent,

142
00:07:47,320 --> 00:07:50,480
ils se trompent au quiz et je reste.

143
00:07:50,560 --> 00:07:52,560
Deux, deux, trois.

144
00:07:53,560 --> 00:07:54,840
Il reste vous.

145
00:07:55,640 --> 00:07:58,960
Eh bien, mon suspect numéro un…

146
00:07:59,040 --> 00:08:00,240
Enfin, l'un d'eux.

147
00:08:00,320 --> 00:08:02,400
Ravie de faire équipe avec toi.

148
00:08:02,480 --> 00:08:06,360
Je n'ai jamais travaillé
en tête-à-tête avec Michael.

149
00:08:06,440 --> 00:08:09,240
On était par deux
dans la mission des caisses.

150
00:08:09,320 --> 00:08:11,200
Je n'étais pas avec Michael.

151
00:08:11,280 --> 00:08:13,160
- C'est parti.
- On verra bien.

152
00:08:13,240 --> 00:08:16,880
Je soupçonne Michael
depuis la chasse au trésor.

153
00:08:16,960 --> 00:08:19,600
Super. Jette-la au fond.

154
00:08:19,680 --> 00:08:23,400
Aujourd'hui, je vais pouvoir décider

155
00:08:24,280 --> 00:08:28,120
s'il doit rester
mon suspect numéro un ou pas.

156
00:08:29,040 --> 00:08:32,640
- Super. Gagnons les 30 000 $.
- Trouvons les détonateurs.

157
00:08:33,360 --> 00:08:35,240
- C'est par ici.
- Ça va, Dee ?

158
00:08:38,040 --> 00:08:40,960
- Allez, meuf.
- On ne sait pas où on va.

159
00:08:43,600 --> 00:08:45,200
Qu'est-ce qu'on a ?

160
00:08:45,280 --> 00:08:47,080
- Une balance.
- De quoi peser.

161
00:08:47,160 --> 00:08:49,800
- On doit peser.
- Une sorte de minuteur.

162
00:08:49,880 --> 00:08:51,520
Oui. On a une balance.

163
00:08:52,480 --> 00:08:55,040
- Six kilos.
- C'est le garde-manger.

164
00:08:55,880 --> 00:08:56,920
On pèse quoi ?

165
00:08:59,080 --> 00:09:00,800
Le bureau. Ce doit être là.

166
00:09:04,640 --> 00:09:06,560
On dirait la bombe.

167
00:09:06,640 --> 00:09:07,960
N'y touche pas.

168
00:09:08,560 --> 00:09:10,560
"Ne pas ouvrir si c'est allumé."

169
00:09:13,200 --> 00:09:15,120
On doit trouver un détonateur ?

170
00:09:15,200 --> 00:09:17,480
Allez, on monte sur le pont.

171
00:09:21,880 --> 00:09:22,960
Une horloge.

172
00:09:23,560 --> 00:09:24,720
"Ne pas ouvrir…"

173
00:09:24,800 --> 00:09:26,960
On va devoir couper des fils.

174
00:09:28,640 --> 00:09:31,000
Vous devez savoir que les détonateurs

175
00:09:31,080 --> 00:09:33,320
ont un minuteur de 60 minutes.

176
00:09:34,360 --> 00:09:37,560
Pour sauver l'argent,
il vous faudra ouvrir le boîtier

177
00:09:37,640 --> 00:09:40,960
et arrêter le compte à rebours
avant la fin.

178
00:09:41,040 --> 00:09:43,160
- Ça va exploser ?
- C'est la bombe.

179
00:09:43,240 --> 00:09:45,200
Pour éviter toute intrusion,

180
00:09:45,280 --> 00:09:48,520
chaque détonateur a été relié
à une balance sensible.

181
00:09:48,600 --> 00:09:53,280
Vous devrez placer exactement
six kilos d'étain sur son plateau

182
00:09:53,360 --> 00:09:57,680
pour pouvoir ouvrir le boîtier en sécurité
et désamorcer la bombe.

183
00:09:58,240 --> 00:10:01,000
- Six kilos. Ni plus, ni moins.
- Pas moins.

184
00:10:01,080 --> 00:10:04,200
Comment mesurer six kilos d'étain ?

185
00:10:04,880 --> 00:10:06,840
À vous de le découvrir.

186
00:10:06,920 --> 00:10:07,760
C'est quoi ?

187
00:10:07,840 --> 00:10:09,360
Indice à 5 000 $. Oublie.

188
00:10:09,440 --> 00:10:11,040
Besoin d'aide ?

189
00:10:11,120 --> 00:10:12,640
Utilisez l'indice,

190
00:10:12,720 --> 00:10:16,040
mais vous perdrez 5 000 $
du total de votre zone.

191
00:10:16,600 --> 00:10:20,560
Désamorcez la bombe
pour faire monter la cagnotte.

192
00:10:20,640 --> 00:10:23,880
Si vous échouez, admirez le feu d'artifice

193
00:10:23,960 --> 00:10:25,840
des billets qui explosent.

194
00:10:26,880 --> 00:10:29,600
Vous avez une heure
pour accomplir la mission.

195
00:10:30,560 --> 00:10:32,560
À partir de maintenant.

196
00:10:39,360 --> 00:10:42,360
Commençons à chercher ce qu'on a ou pas.

197
00:10:42,440 --> 00:10:45,320
- Une balance.
- Et des bidons.

198
00:10:45,840 --> 00:10:49,040
On doit trouver combien il faut peser.

199
00:10:49,120 --> 00:10:53,720
Oui. On met de l'eau dedans
pour peser l'étain de l'autre côté.

200
00:10:53,800 --> 00:10:57,640
Une table de conversion.
Ça va être entre la table de conversion

201
00:10:59,040 --> 00:11:00,120
et ça.

202
00:11:00,200 --> 00:11:02,520
Rassemblons tout l'étain d'abord.

203
00:11:02,600 --> 00:11:05,360
On le rassemble ici ?
On va devoir l'utiliser.

204
00:11:06,360 --> 00:11:09,360
On doit trouver six kilos d'étain.

205
00:11:09,440 --> 00:11:11,200
Il y en a dans la pièce,

206
00:11:11,280 --> 00:11:13,320
sur les étagères,

207
00:11:13,400 --> 00:11:15,360
mais on ignore combien ça pèse.

208
00:11:15,440 --> 00:11:18,240
La balance peut alterner
entre kilos et livres ?

209
00:11:19,040 --> 00:11:21,880
Mon pèse-personne le fait
quand je monte dessus.

210
00:11:23,160 --> 00:11:25,960
- Jusqu'à la ligne, ça fera 9 litres.
- Oui.

211
00:11:26,040 --> 00:11:27,680
C'est plus qu'il n'en faut.

212
00:11:28,680 --> 00:11:30,960
Tu vas chercher l'étain, Sean ?

213
00:11:31,040 --> 00:11:33,040
Il nous faut six kilos.

214
00:11:33,120 --> 00:11:35,000
Oui. Il y en a partout.

215
00:11:35,920 --> 00:11:38,160
On met l'étain sur la balance.

216
00:11:38,240 --> 00:11:40,440
Un litre fait un kilo.

217
00:11:40,520 --> 00:11:43,840
Remplissons des bidons.
Celui-ci fait neuf litres.

218
00:11:43,920 --> 00:11:45,840
- À la ligne.
- Celui-ci, quatre.

219
00:11:46,560 --> 00:11:50,120
Vous voulez en remplir un ?

220
00:11:50,760 --> 00:11:53,640
Deux fois ? Comment faire six ?

221
00:11:53,720 --> 00:11:56,360
Je suis navré, mais je suis nul en math.

222
00:11:56,880 --> 00:12:00,280
T'inquiète. Je suis bonne en math,
et je galère. Alors…

223
00:12:01,440 --> 00:12:05,560
Les deux éléments qu'il nous faut,
c'est l'eau et l'étain.

224
00:12:05,640 --> 00:12:08,760
J'essayais vraiment de comprendre.

225
00:12:09,360 --> 00:12:12,160
Je ne comprends pas les équations de math.

226
00:12:12,240 --> 00:12:13,920
C'est du charabia pour moi.

227
00:12:14,000 --> 00:12:18,720
Les gallons ne nous aident pas.
3,8 plus 3,8, ça n'avance à rien.

228
00:12:18,800 --> 00:12:22,000
Rien. On est d'accord :
six kilos, six litres.

229
00:12:22,080 --> 00:12:25,000
Il nous faut six litres d'eau. C'est ça.

230
00:12:25,080 --> 00:12:27,160
- Six litres pour 6 kg.
- Je sais.

231
00:12:27,240 --> 00:12:29,760
On sait qu'on en a déjà quatre ici.

232
00:12:29,840 --> 00:12:31,320
Il en faut deux de plus.

233
00:12:31,400 --> 00:12:33,000
- Oui.
- On réfléchit trop ?

234
00:12:33,080 --> 00:12:36,520
On doit trouver quelque chose d'un litre
ou de deux litres,

235
00:12:36,600 --> 00:12:37,440
je pense.

236
00:12:38,040 --> 00:12:39,720
Je veux gagner de l'argent,

237
00:12:40,640 --> 00:12:42,720
mais je veux aussi saboter.

238
00:12:43,320 --> 00:12:47,720
J'ai commencé
à proposer d'ouvrir l'indice.

239
00:12:47,800 --> 00:12:49,640
Je veux qu'on me soupçonne.

240
00:12:49,720 --> 00:12:51,080
On ouvre l'indice ?

241
00:12:51,160 --> 00:12:53,920
Pas encore. On a le temps.
Il reste 43 minutes.

242
00:12:54,000 --> 00:12:55,240
Pas l'indice.

243
00:12:55,920 --> 00:12:58,120
C'est un problème mathématique.

244
00:12:58,640 --> 00:13:01,360
Il faut le résoudre. On ralentit un peu.

245
00:13:01,440 --> 00:13:03,960
On a le temps de réfléchir. Tout est ici.

246
00:13:04,040 --> 00:13:06,480
On a un indice. Il est disponible.

247
00:13:06,560 --> 00:13:09,400
Il faudra aussi ouvrir le boîtier,
le désamorcer

248
00:13:09,480 --> 00:13:10,920
et placer les cailloux.

249
00:13:11,000 --> 00:13:14,000
Sean insiste pour qu'on ouvre l'indice.

250
00:13:14,080 --> 00:13:18,520
On a ce qu'il nous faut,
alors c'est bête de l'ouvrir.

251
00:13:18,600 --> 00:13:20,120
Je me sens bête. C'est simple.

252
00:13:20,200 --> 00:13:23,640
Aucune opération ne fait un litre.
Neuf divisé par quatre…

253
00:13:24,280 --> 00:13:26,560
- Il faut ajouter et enlever.
- Oui.

254
00:13:26,640 --> 00:13:30,200
Je sens la fumée
qui me sort par les oreilles.

255
00:13:30,280 --> 00:13:32,960
- J'ai deux oreilles.
- Alors ralentis.

256
00:13:33,040 --> 00:13:36,080
Si t'as pas de meilleur plan,
laisse-moi faire.

257
00:13:36,680 --> 00:13:38,040
C'est dingue.

258
00:13:38,560 --> 00:13:40,680
Un truc nous échappe, mais quoi ?

259
00:13:40,760 --> 00:13:44,320
Je ne vois rien d'autre,
à part qu'on doit peser les pierres.

260
00:13:45,440 --> 00:13:49,640
On doit mesurer six kilos,
mais on n'a que neuf litres.

261
00:13:49,720 --> 00:13:51,960
Muna et moi, on coopère bien.

262
00:13:52,040 --> 00:13:54,320
Je la raye de ma liste.

263
00:13:57,120 --> 00:13:58,360
Doucement.

264
00:13:58,440 --> 00:14:01,600
Tu sais ce qui est cool ?
Il va rester cinq litres.

265
00:14:02,400 --> 00:14:03,760
Oui, c'est vrai.

266
00:14:03,840 --> 00:14:06,520
Tout se passe vite, bien, et sans accroc.

267
00:14:06,600 --> 00:14:09,680
On communique bien. On s'écoute.

268
00:14:09,760 --> 00:14:11,200
On avait neuf litres.

269
00:14:11,280 --> 00:14:13,600
- J'en ai versé quatre.
- Ça fait cinq.

270
00:14:13,680 --> 00:14:15,520
On a quatre et cinq.

271
00:14:16,840 --> 00:14:19,200
On pourrait vider les quatre,

272
00:14:20,440 --> 00:14:24,080
verser l'eau là-dedans,
et il restera un litre.

273
00:14:24,600 --> 00:14:27,800
Clairement, 9 moins 4, ça fait 5.

274
00:14:27,880 --> 00:14:29,160
5 moins 4 fait un.

275
00:14:29,240 --> 00:14:32,120
On aura un litre. Un litre égale un kilo.

276
00:14:32,200 --> 00:14:34,560
On le fait six fois. Ça fait six kilos.

277
00:14:35,120 --> 00:14:37,000
- Ça doit faire un litre.
- Oui.

278
00:14:37,080 --> 00:14:38,440
Faisons six fois ça.

279
00:14:41,240 --> 00:14:43,520
Voilà un kilo. Et enfin…

280
00:14:45,320 --> 00:14:46,400
Roulement de tambour.

281
00:14:48,960 --> 00:14:49,800
Parfait !

282
00:14:49,880 --> 00:14:53,320
On coopère. Qui l'eût cru ?

283
00:14:54,000 --> 00:14:58,120
C'est ma meilleure équipe
depuis le début du jeu.

284
00:15:01,200 --> 00:15:02,480
Vas-y.

285
00:15:02,560 --> 00:15:04,440
Vite. N'en fais pas tomber.

286
00:15:05,640 --> 00:15:07,960
Bien. Le moment de vérité !

287
00:15:09,880 --> 00:15:10,760
On a réussi.

288
00:15:11,360 --> 00:15:14,000
Tope là ! Ouais !

289
00:15:16,600 --> 00:15:18,080
Il nous reste 27 minutes.

290
00:15:18,880 --> 00:15:22,800
- C'est ça ? À gauche, on ouvre.
- À droite, on ferme.

291
00:15:23,840 --> 00:15:25,920
- Allez, ouvre.
- C'est parti.

292
00:15:28,240 --> 00:15:29,080
Purée.

293
00:15:29,160 --> 00:15:33,520
Félicitations, vous êtes la première zone
à accéder au détonateur.

294
00:15:34,400 --> 00:15:38,280
À l'intérieur, il y a un talkie-walkie.
et des pinces coupantes.

295
00:15:38,360 --> 00:15:41,440
Pour le désamorcer,
il faudra couper le bon fil.

296
00:15:41,520 --> 00:15:42,920
Mais comment choisir ?

297
00:15:43,000 --> 00:15:47,640
Tout repose sur de la communication
à l'ancienne.

298
00:15:47,720 --> 00:15:50,560
Chaque détonateur
a été câblé différemment,

299
00:15:50,640 --> 00:15:54,360
avec une combinaison de fils
rouge, bleu et jaune.

300
00:15:54,440 --> 00:15:58,080
Chaque zone devra couper
une couleur de câble différente.

301
00:15:58,160 --> 00:16:01,640
C'est seulement en connaissant
les couleurs des autres zones

302
00:16:01,720 --> 00:16:04,240
que vous pourrez procéder par élimination

303
00:16:04,320 --> 00:16:07,360
et déterminer quel câble
désamorcera votre bombe.

304
00:16:08,040 --> 00:16:11,560
Si vous tardez trop
ou que vous coupez le mauvais fil,

305
00:16:11,640 --> 00:16:15,360
la bombe explosera,
réduisant votre argent en poussière.

306
00:16:15,920 --> 00:16:18,240
On doit couper le fil bleu ou le rouge.

307
00:16:18,320 --> 00:16:20,120
2E ÉTAPE - DÉSAMORCER LA BOMBE

308
00:16:20,200 --> 00:16:24,120
Comment savoir lequel est le bon ?

309
00:16:25,560 --> 00:16:28,280
Les trois équipes doivent finir
et communiquer.

310
00:16:29,080 --> 00:16:30,960
Une autre équipe a fini ?

311
00:16:31,880 --> 00:16:33,000
Allô ?

312
00:16:33,520 --> 00:16:36,240
Muna et Hannah, on attend votre réponse.

313
00:16:36,920 --> 00:16:40,320
- Six kilos, c'est combien de livres ?
- Six kilos, c'est…

314
00:16:40,400 --> 00:16:43,880
- 14 fois… Ça fait environ 16.
- 2,2.

315
00:16:43,960 --> 00:16:48,120
- 2,2 fois 6.
- 2, 4, 6, 8. Ça fait une livre de plus.

316
00:16:48,200 --> 00:16:50,960
- Un seau d'un gallon.
- Non, c'est qu'un seau.

317
00:16:51,040 --> 00:16:52,640
Le seau n'est qu'un seau.

318
00:16:52,720 --> 00:16:55,080
"Ceci contient un indice
qui vous aidera.

319
00:16:55,160 --> 00:16:58,880
"Il vous coûtera 5 000 $
sur l'argent gagné par votre équipe."

320
00:17:00,120 --> 00:17:01,480
On se fixe une heure ?

321
00:17:01,560 --> 00:17:04,720
J'ai l'impression
qu'on aura beau essayer de trouver,

322
00:17:04,800 --> 00:17:06,160
on n'y arrivera pas.

323
00:17:07,040 --> 00:17:09,920
Dans le tableau,
il y a beaucoup de nombres.

324
00:17:10,000 --> 00:17:12,520
Mais je ne trouve aucune conversion

325
00:17:12,600 --> 00:17:14,600
qui équivaut à six kilos.

326
00:17:15,200 --> 00:17:16,840
C'est très difficile.

327
00:17:16,920 --> 00:17:19,120
Il reste 18 minutes.

328
00:17:19,200 --> 00:17:20,360
Je suis épuisé.

329
00:17:20,440 --> 00:17:24,040
Je suis prêt à ouvrir l'indice
pour savoir où se cache le six.

330
00:17:24,800 --> 00:17:28,680
Je voyais que Michael avait sincèrement
du mal à comprendre.

331
00:17:29,600 --> 00:17:33,160
Je n'avais pas l'impression
qu'il faisait du sabotage.

332
00:17:35,080 --> 00:17:36,880
Quelqu'un d'autre a fini ?

333
00:17:37,600 --> 00:17:38,480
Allô ?

334
00:17:41,120 --> 00:17:43,840
Il y a une équation mathématique
à résoudre.

335
00:17:43,920 --> 00:17:46,440
- L'indice.
- On se dépêche. Non, du calme.

336
00:17:46,520 --> 00:17:48,880
J'y suis presque. Encore deux minutes.

337
00:17:48,960 --> 00:17:50,080
Sean, prépare-toi.

338
00:17:51,080 --> 00:17:55,640
Ce qu'on doit trouver est ici.
Garde ton esprit dans cet espace.

339
00:17:55,720 --> 00:17:57,680
Quelle est notre limite ?

340
00:17:57,760 --> 00:17:59,920
- Vous voulez l'ouvrir ?
- On est d'accord ?

341
00:18:00,520 --> 00:18:02,400
- Et si… Quoi ?
- J'ai trouvé.

342
00:18:02,480 --> 00:18:05,560
On peut obtenir un kilo en…

343
00:18:05,640 --> 00:18:08,760
On se sert de celui-ci
pour remplir l'autre deux fois.

344
00:18:08,840 --> 00:18:10,280
Il restera un kilo.

345
00:18:10,360 --> 00:18:12,440
On en enlève pour obtenir un litre.

346
00:18:13,080 --> 00:18:16,080
- Vous me suivez ? Vous pigez ?
- Oui.

347
00:18:16,160 --> 00:18:18,360
Avec le litre d'eau,

348
00:18:18,440 --> 00:18:21,880
on a pesé un kilo d'étain deux fois.

349
00:18:21,960 --> 00:18:23,520
On avait déjà 4 kg.

350
00:18:23,600 --> 00:18:24,840
Prêts ? On y va.

351
00:18:25,360 --> 00:18:27,800
Ne faites rien tomber, n'appuyez pas.

352
00:18:29,400 --> 00:18:30,920
Mets pas ton bras dessus.

353
00:18:31,720 --> 00:18:32,560
Merci.

354
00:18:33,600 --> 00:18:37,440
J'espère que ça fait six kilos. Attendez.

355
00:18:41,560 --> 00:18:42,960
Ça s'est éteint !

356
00:18:43,040 --> 00:18:44,680
Tournevis. Tu le fais ?

357
00:18:45,640 --> 00:18:47,440
Cool. Bien joué. Bravo.

358
00:18:47,520 --> 00:18:49,760
- On a bien coopéré.
- C'était malin.

359
00:18:49,840 --> 00:18:51,400
Ça suffit.

360
00:18:54,280 --> 00:18:56,400
Tu as entendu ? Des cris.

361
00:18:56,480 --> 00:18:57,960
Une des autres équipes.

362
00:18:58,040 --> 00:19:01,200
On peut parler aux autres équipes ?
Je ne vois rien.

363
00:19:02,640 --> 00:19:04,920
- Vous entendez ?
- On vient d'ouvrir.

364
00:19:05,920 --> 00:19:08,200
Vos fils sont de quelles couleurs ?

365
00:19:08,280 --> 00:19:09,640
Rouge et jaune.

366
00:19:10,200 --> 00:19:12,480
- Et vous ?
- Bleu et rouge.

367
00:19:13,000 --> 00:19:16,080
Vous ferez quoi,
si à quelques secondes de la fin,

368
00:19:16,160 --> 00:19:18,920
Ryan et Michael n'ont pas répondu ?

369
00:19:19,000 --> 00:19:20,440
Vous avez un plan ?

370
00:19:20,520 --> 00:19:22,200
On a le rouge en commun.

371
00:19:22,280 --> 00:19:26,000
La seule différence entre nous,
c'est le jaune et le bleu.

372
00:19:26,080 --> 00:19:29,800
Je pense qu'on devrait couper le jaune
et vous, le bleu.

373
00:19:29,880 --> 00:19:32,960
Si vous coupez le jaune,
ça ne nous aide pas.

374
00:19:33,880 --> 00:19:38,160
Une équipe doit couper le rouge,
l'autre, le bleu, la dernière, le jaune.

375
00:19:40,360 --> 00:19:45,400
Si vous coupez le rouge et que ça explose,
ça veut dire que le nôtre est le rouge.

376
00:19:46,080 --> 00:19:47,760
Attendons l'autre équipe.

377
00:19:50,240 --> 00:19:52,120
On n'a plus le temps.

378
00:19:55,840 --> 00:19:57,760
Je suis prêt à ouvrir l'indice.

379
00:19:58,520 --> 00:20:00,520
On n'avance pas avec la table.

380
00:20:00,600 --> 00:20:03,560
Je préfère essayer
de gagner 5 000 que zéro.

381
00:20:07,920 --> 00:20:10,160
Ça dit comment obtenir six litres.

382
00:20:10,240 --> 00:20:13,960
"Un : remplissez le bidon de neuf litres
avec de l'eau.

383
00:20:14,040 --> 00:20:17,400
"Versez l'eau du bidon de 9 l
dans le bidon de 4 l.

384
00:20:17,480 --> 00:20:20,840
"Videz le bidon de 4 l et recommencez.

385
00:20:20,920 --> 00:20:24,040
"Versez le litre restant
dans le bidon de 4 l.

386
00:20:24,120 --> 00:20:25,680
"Remplissez le bidon de 9 l.

387
00:20:25,760 --> 00:20:28,840
"Versez l'eau du bidon de 9 l
dans le bidon de 4 l

388
00:20:28,920 --> 00:20:30,760
"jusqu'à ce qu'il soit plein."

389
00:20:30,840 --> 00:20:33,920
"Il reste six litres d'eau
dans le bidon de 9 l."

390
00:20:34,600 --> 00:20:35,720
Combien de temps ?

391
00:20:35,800 --> 00:20:37,120
- Je sais pas.
- 5 min.

392
00:20:37,200 --> 00:20:38,280
Accroche-le.

393
00:20:38,360 --> 00:20:40,000
Où est le haut ?

394
00:20:40,080 --> 00:20:42,120
Michael et Ryan, vous êtes là ?

395
00:20:42,640 --> 00:20:45,040
Que font Ryan et Michael ?

396
00:20:45,120 --> 00:20:46,840
Pas de nouvelles des autres.

397
00:20:46,920 --> 00:20:50,920
On ne sait pas
si on va avoir de leurs nouvelles.

398
00:20:51,000 --> 00:20:54,320
On est limite.
Choisissez-en un et coupez-le.

399
00:20:54,400 --> 00:20:57,440
On verra ce qui se passe,
et on coupera l'autre.

400
00:20:57,520 --> 00:20:59,600
Vous voulez qu'on coupe le fil ?

401
00:20:59,680 --> 00:21:01,400
Vas-y, Neesh.

402
00:21:01,480 --> 00:21:02,840
Coupez le rouge.

403
00:21:02,920 --> 00:21:04,840
On coupe le rouge. Prêts ?

404
00:21:05,400 --> 00:21:07,400
Trois, deux, un.

405
00:21:09,160 --> 00:21:10,320
C'est bon !

406
00:21:30,240 --> 00:21:32,720
Ça explose. Parfait.
Le nôtre est le rouge.

407
00:21:32,800 --> 00:21:33,920
De l'argent facile.

408
00:21:34,520 --> 00:21:36,040
On coupe le rouge.

409
00:21:40,120 --> 00:21:41,720
Allez !

410
00:21:49,560 --> 00:21:50,680
On a réussi !

411
00:21:51,720 --> 00:21:54,040
Super bien joué, Neesh.

412
00:21:54,120 --> 00:21:55,320
C'était rouge !

413
00:21:57,040 --> 00:21:58,000
Bien joué !

414
00:21:58,760 --> 00:22:00,760
On a été la chèvre sacrificielle.

415
00:22:02,720 --> 00:22:06,120
- Trop ?
- Michael n'a jamais réussi.

416
00:22:06,200 --> 00:22:07,040
Jamais.

417
00:22:07,120 --> 00:22:08,920
Michael, Ryan, vous êtes là ?

418
00:22:09,000 --> 00:22:11,560
- Allez !
- J'essaie de ne pas en lâcher.

419
00:22:15,800 --> 00:22:17,080
C'est bon.

420
00:22:18,520 --> 00:22:19,720
- Vas-y.
- Attends.

421
00:22:21,640 --> 00:22:23,640
- Punaise. Bleu et jaune.
- Vas-y.

422
00:22:23,720 --> 00:22:25,120
Félicitations.

423
00:22:25,200 --> 00:22:28,400
Vous avez accès
au mécanisme du détonateur.

424
00:22:30,040 --> 00:22:31,680
C'est Mike et Ryan.

425
00:22:31,760 --> 00:22:33,840
- Enfin !
- On a une minute douze.

426
00:22:33,920 --> 00:22:36,320
- Très vite…
- Ne coupez pas le fil !

427
00:22:36,400 --> 00:22:37,600
Vos couleurs ?

428
00:22:38,280 --> 00:22:40,360
- Bleu et jaune.
- Bleu et jaune.

429
00:22:40,440 --> 00:22:41,600
- Je le savais.
- Bien.

430
00:22:41,680 --> 00:22:44,520
Le jaune à gauche, le bleu à droite.

431
00:22:44,600 --> 00:22:46,400
Muna et Hannah, vos couleurs ?

432
00:22:47,120 --> 00:22:49,120
On leur a dit de couper le rouge.

433
00:22:49,200 --> 00:22:52,920
Si leur bombe explosait,
on savait que nous, c'était rouge.

434
00:22:53,000 --> 00:22:55,480
Leur bombe a explosé,
donc c'était bien le rouge.

435
00:22:55,560 --> 00:22:57,480
On avait rouge et jaune.

436
00:22:57,560 --> 00:22:59,440
L'autre équipe, c'est bleu.

437
00:22:59,520 --> 00:23:00,600
Bleu.

438
00:23:00,680 --> 00:23:03,120
Ils ont coupé le bleu, on coupe le jaune.

439
00:23:03,640 --> 00:23:05,320
Coupe le fil jaune.

440
00:23:13,840 --> 00:23:14,800
- Bien sûr !
- Quoi ?

441
00:23:14,880 --> 00:23:16,920
- Pourquoi ?
- Bien sûr !

442
00:23:17,000 --> 00:23:19,160
- Vous rigolez ?
- Vous rigolez ?

443
00:23:19,240 --> 00:23:21,320
- Ils ont pas compris ?
- Allez !

444
00:23:23,280 --> 00:23:24,800
Ils se sont trompés ?

445
00:23:27,040 --> 00:23:29,720
Je me souviens avoir entendu
le mot "bleu".

446
00:23:32,480 --> 00:23:34,840
Bien sûr, Michael. Ils n'ont pas écouté.

447
00:23:35,640 --> 00:23:38,840
- Ils auraient dû couper le bon.
- Que s'est-il passé ?

448
00:23:39,440 --> 00:23:42,560
- On a coupé le jaune.
- Pourquoi vous avez fait ça ?

449
00:23:42,640 --> 00:23:44,120
On a dit bleu !

450
00:23:44,200 --> 00:23:45,800
On vous a dit bleu.

451
00:23:45,880 --> 00:23:48,120
On a entendu "bleu", on a coupé l'autre.

452
00:23:48,200 --> 00:23:51,040
J'ai dit qu'on avait coupé
le rouge, pas le bleu,

453
00:23:51,120 --> 00:23:55,640
et que l'autre équipe n'avait pas de bleu.
J'ai dit : "Coupez le bleu."

454
00:23:56,600 --> 00:24:00,760
L'équipe de Michael et Ryan a foiré
et coupé un fil sans raison.

455
00:24:05,000 --> 00:24:06,360
C'était le mauvais fil.

456
00:24:07,080 --> 00:24:10,080
Et même si je suis déçue de moi-même,

457
00:24:11,120 --> 00:24:15,400
Michael voulait ouvrir l'indice,
Michael voulait couper le fil jaune.

458
00:24:16,680 --> 00:24:19,720
Michael pourrait bien être la taupe.

459
00:24:26,720 --> 00:24:27,840
Salut à tous.

460
00:24:27,920 --> 00:24:29,160
Bonjour, Ari.

461
00:24:29,240 --> 00:24:30,080
Bonjour.

462
00:24:30,160 --> 00:24:32,000
J'ai entendu deux explosions.

463
00:24:32,080 --> 00:24:35,720
Vingt mille dollars
ont été réduits en fumée.

464
00:24:36,240 --> 00:24:37,600
Qui est responsable ?

465
00:24:37,680 --> 00:24:39,640
On nous a dit "bleu".

466
00:24:39,720 --> 00:24:42,320
On ignorait s'il fallait le couper ou pas.

467
00:24:42,400 --> 00:24:44,920
C'est faux. Complètement faux.

468
00:24:45,000 --> 00:24:47,240
On n'entendait rien, vous criiez.

469
00:24:47,320 --> 00:24:50,480
Vous aviez coupé le rouge.
Vous, on ne savait pas.

470
00:24:50,560 --> 00:24:53,400
On demandait :
"Vous avez coupé quelle couleur ?"

471
00:24:53,480 --> 00:24:55,360
- Vous disiez "bleu".
- "Bleu."

472
00:24:55,440 --> 00:24:57,120
On a entendu que ça.

473
00:24:57,200 --> 00:24:59,680
Personne ne la ferme dans ce groupe,

474
00:25:00,280 --> 00:25:04,520
donc ils devraient savoir communiquer.

475
00:25:05,160 --> 00:25:07,920
Mais ils n'arrivent jamais à le faire.

476
00:25:08,520 --> 00:25:11,400
Hannah et Muna ont désamorcé la bombe

477
00:25:12,000 --> 00:25:14,400
et ont ajouté 10 000 $ à la cagnotte.

478
00:25:15,400 --> 00:25:18,720
Elle s'élève maintenant à 50 000 $.

479
00:25:18,800 --> 00:25:20,560
- Bien joué.
- Enfin.

480
00:25:20,640 --> 00:25:23,120
Profitez de la réjouissance,
car dans ce jeu,

481
00:25:23,200 --> 00:25:26,520
il y a toujours une autre mission
qui vous attend.

482
00:25:32,040 --> 00:25:36,160
Cette mission a été un vrai désastre.

483
00:25:36,240 --> 00:25:38,360
Personne ne pense à l'objectif final

484
00:25:38,440 --> 00:25:41,720
et au fait qu'on doit coopérer
pour gagner de l'argent.

485
00:25:41,800 --> 00:25:45,880
C'est dingue. Ma liste de suspects
change sans cesse.

486
00:25:45,960 --> 00:25:48,280
Il faudrait pourtant avoir une piste.

487
00:25:52,120 --> 00:25:54,120
- Qu'y a-t-il ?
- Aucune idée.

488
00:25:55,480 --> 00:25:56,800
On va au cimetière ?

489
00:25:56,880 --> 00:25:58,800
- En voilà un autre.
- Non.

490
00:26:01,280 --> 00:26:03,840
- Ça descend ?
- Je stresse.

491
00:26:03,920 --> 00:26:05,520
On va où ?

492
00:26:06,760 --> 00:26:08,800
C'est l'autre voiture en face ?

493
00:26:14,120 --> 00:26:15,200
Et on s'arrête.

494
00:26:18,560 --> 00:26:20,280
C'est très inquiétant.

495
00:26:20,360 --> 00:26:23,480
- Il va se passer quelque chose.
- Oui.

496
00:26:24,520 --> 00:26:25,960
Ari appelle.

497
00:26:27,200 --> 00:26:29,280
Bienvenue à Papan.

498
00:26:29,360 --> 00:26:32,320
C'était un centre colonial
pendant le boom minier.

499
00:26:32,840 --> 00:26:35,120
Aujourd'hui, c'est abandonné.

500
00:26:36,480 --> 00:26:40,160
L'endroit parfait
pour faire des affaires louches.

501
00:26:42,360 --> 00:26:43,240
Regardez bien.

502
00:26:43,320 --> 00:26:46,320
Les joueurs de votre voiture
sont vos coéquipiers.

503
00:26:47,800 --> 00:26:51,040
Chaque équipe va choisir
son meilleur négociateur.

504
00:26:52,480 --> 00:26:55,160
Quelqu'un qui fera le bon choix.

505
00:26:59,080 --> 00:27:02,000
On va négocier
avec les trois autres joueurs.

506
00:27:02,080 --> 00:27:04,000
- Pas moi.
- Je sais négocier.

507
00:27:04,080 --> 00:27:06,600
- Moi aussi.
- Je fais ça dans mon travail.

508
00:27:06,680 --> 00:27:08,680
J'étais dans l'équipe de débat.

509
00:27:08,760 --> 00:27:11,280
J'ai gagné beaucoup de championnats

510
00:27:11,360 --> 00:27:14,360
et dans mon travail,
j'ai un poste à responsabilité

511
00:27:14,440 --> 00:27:16,400
et je négocie tous les jours.

512
00:27:16,920 --> 00:27:18,720
Pensez à toutes les missions

513
00:27:18,800 --> 00:27:23,400
dans lesquelles j'ai eu le contrôle
ou de l'influence, on a gagné.

514
00:27:23,880 --> 00:27:25,440
Je sais négocier.

515
00:27:25,520 --> 00:27:28,280
Je vois les intérêts des autres
et les miens.

516
00:27:28,360 --> 00:27:32,040
Je ne pleure pas, je ne stresse pas.
Je suis parfait pour ça.

517
00:27:32,120 --> 00:27:34,240
Je ne sais pas faire. Je suis nulle.

518
00:27:35,120 --> 00:27:37,120
Pour de vrai. Je dirais : "OK."

519
00:27:37,200 --> 00:27:39,160
- Tu choisis entre nous ?
- Moi ?

520
00:27:39,240 --> 00:27:41,680
On en a tous envie et on est compétents.

521
00:27:42,280 --> 00:27:45,200
Neesh, ce n'est pas une bonne idée

522
00:27:45,280 --> 00:27:46,680
de t'envoyer.

523
00:27:48,640 --> 00:27:50,560
J'ai Neesh dans le collimateur.

524
00:27:50,640 --> 00:27:53,680
Ma confiance en Michael diminue.

525
00:27:53,760 --> 00:27:55,040
C'est toi, Muna.

526
00:27:55,520 --> 00:27:56,440
- Sûre ?
- Oui.

527
00:27:56,520 --> 00:27:59,480
J'ai choisi Muna,
car je lui fais plus confiance.

528
00:27:59,560 --> 00:28:02,120
- Je me battrai, sérieux.
- S'il te plaît.

529
00:28:02,200 --> 00:28:03,040
Allez.

530
00:28:04,280 --> 00:28:07,160
C'est pas vrai ! Pourquoi ?

531
00:28:09,920 --> 00:28:12,800
Vous savez, pour mon ancien boulot ?

532
00:28:13,400 --> 00:28:16,000
J'ai eu des cours de négociations.

533
00:28:16,080 --> 00:28:17,680
On envoie le flic ?

534
00:28:19,560 --> 00:28:20,880
Quoi ?

535
00:28:21,680 --> 00:28:23,760
J'ignorais que Sean était flic.

536
00:28:23,840 --> 00:28:27,560
Je savais qu'il était plus malin
qu'il ne le lassait paraître.

537
00:28:28,160 --> 00:28:31,120
Prendras-tu une décision
quand il le faudra ?

538
00:28:31,200 --> 00:28:33,960
- Tu la prends et tu t'y tiens.
- Oui.

539
00:28:34,040 --> 00:28:38,320
Je me suis dit que si Sean
avait de l'expérience en négociation,

540
00:28:38,400 --> 00:28:40,400
il fallait en profiter.

541
00:28:40,480 --> 00:28:42,320
D'accord. On t'envoie.

542
00:28:43,640 --> 00:28:46,280
- Ça va aller ?
- Allez, j'y vais.

543
00:28:46,360 --> 00:28:48,960
- On t'attend ici.
- Notre sort est entre tes mains.

544
00:28:49,040 --> 00:28:50,040
Arrête, Ryan !

545
00:28:52,800 --> 00:28:54,240
Ils vont envoyer qui ?

546
00:28:57,840 --> 00:28:59,520
- Mince !
- Voyons voir.

547
00:29:00,240 --> 00:29:03,000
Je savais que ce serait toi ! Mince !

548
00:29:09,880 --> 00:29:12,480
- Sean et Muna.
- Bonjour !

549
00:29:12,560 --> 00:29:14,480
- Ça va ?
- Bienvenue. Asseyez-vous.

550
00:29:17,000 --> 00:29:19,120
Le succès ou l'échec de la mission

551
00:29:19,720 --> 00:29:22,440
dépend des décisions
que vous allez prendre.

552
00:29:26,200 --> 00:29:27,320
Dans la mallette…

553
00:29:29,560 --> 00:29:30,520
j'ai…

554
00:29:32,320 --> 00:29:35,280
50 000 $.

555
00:29:38,080 --> 00:29:41,240
Je n'avais jamais vu
autant d'argent en vrai.

556
00:29:44,200 --> 00:29:47,600
Cet argent pourrait
changer la vie de ma famille.

557
00:29:50,560 --> 00:29:52,680
J'ai aussi…

558
00:29:53,480 --> 00:29:55,000
IMMUNITÉ

559
00:29:55,080 --> 00:29:56,120
… des immunités

560
00:29:56,640 --> 00:30:00,200
pour toute votre équipe.

561
00:30:06,120 --> 00:30:07,720
Voilà comment ça marche.

562
00:30:08,920 --> 00:30:12,440
Si vous choisissez l'argent,
vous repartirez avec 50 000 $.

563
00:30:12,520 --> 00:30:14,520
Il suffit de vous faire confiance.

564
00:30:15,080 --> 00:30:19,680
Si vous choisissez tous les deux
l'immunité, vous n'aurez rien.

565
00:30:20,920 --> 00:30:24,560
Pas d'argent, pas d'immunité,
beaucoup de regrets.

566
00:30:26,000 --> 00:30:27,160
- D'accord.
- Mais…

567
00:30:28,880 --> 00:30:33,280
si l'un de vous choisit l'argent
et l'autre, l'immunité,

568
00:30:34,280 --> 00:30:38,880
celui qui aura choisi l'immunité
la remportera pour son équipe.

569
00:30:38,960 --> 00:30:42,000
Le groupe ne gagnera pas d'argent
pour la cagnotte.

570
00:30:42,920 --> 00:30:44,320
Quand j'ai vu l'argent,

571
00:30:45,120 --> 00:30:47,320
j'ai su que je voulais l'argent.

572
00:30:47,400 --> 00:30:48,360
Je l'ai su.

573
00:30:49,000 --> 00:30:51,600
Mais en fin de compte, soyons réalistes.

574
00:30:52,120 --> 00:30:54,600
Je sais qu'il a été flic infiltré.

575
00:30:54,680 --> 00:30:58,080
Cet homme peut me manipuler
et choisir l'immunité.

576
00:30:58,160 --> 00:31:00,920
J'aurai une chance sur quatre
d'être éliminée.

577
00:31:02,600 --> 00:31:04,880
Allez en discuter avec vos coéquipiers

578
00:31:04,960 --> 00:31:06,480
et revenez me voir.

579
00:31:07,160 --> 00:31:08,560
- Allez.
- Allez, Sean.

580
00:31:16,360 --> 00:31:17,200
Alors ?

581
00:31:20,480 --> 00:31:25,320
- Ari offre 50 000 $ ou l'immunité.
- L'immunité.

582
00:31:25,400 --> 00:31:27,960
Doucement, j'explique. Ça marche comme ça.

583
00:31:28,480 --> 00:31:30,120
50 000 $ dans la cagnotte.

584
00:31:31,200 --> 00:31:34,920
- Sinon, on peut tous avoir l'immunité.
- Je m'en doutais.

585
00:31:35,000 --> 00:31:39,120
Les deux équipes
doivent choisir les 50 000 $.

586
00:31:39,200 --> 00:31:43,440
Si je choisis l'argent
et Sean, l'immunité,

587
00:31:43,520 --> 00:31:44,840
ils auront l'immunité.

588
00:31:44,920 --> 00:31:47,720
S'ils prennent l'argent,
on aura l'immunité.

589
00:31:47,800 --> 00:31:50,200
Si on la choisit tous, on n'aura rien.

590
00:31:50,280 --> 00:31:52,360
On se met d'accord sur 50 000 $

591
00:31:52,960 --> 00:31:55,360
ou l'un des deux bluffe

592
00:31:56,040 --> 00:31:57,840
pour avoir l'immunité.

593
00:31:57,920 --> 00:32:01,720
Elle doit croire qu'on prend l'argent
pour qu'ils le choisissent

594
00:32:01,800 --> 00:32:03,520
et qu'on ait l'immunité.

595
00:32:03,600 --> 00:32:06,160
J'ai choisi l'argent
ces dernières missions.

596
00:32:06,240 --> 00:32:09,720
- Ils le savent.
- Alors tu dis que Ryan a insisté.

597
00:32:09,800 --> 00:32:12,080
Elle est furieuse contre nous.

598
00:32:12,160 --> 00:32:13,440
C'est bon.

599
00:32:13,520 --> 00:32:16,720
S'ils choisissent l'argent,
on est en sécurité.

600
00:32:16,800 --> 00:32:19,320
Allez, Sean. Tu peux le faire.

601
00:32:20,160 --> 00:32:23,920
C'est 50 000 $,
et je suis là pour gagner de l'argent.

602
00:32:24,000 --> 00:32:25,920
Devons-nous choisir l'argent ?

603
00:32:26,000 --> 00:32:27,520
50 000 $, c'est beaucoup.

604
00:32:27,600 --> 00:32:29,720
On pourrait doubler la cagnotte.

605
00:32:29,800 --> 00:32:30,640
Exactement.

606
00:32:30,720 --> 00:32:32,040
Peut-être,

607
00:32:32,120 --> 00:32:36,280
mais je ne crois pas
qu'ils choisiront les 50 000.

608
00:32:36,360 --> 00:32:37,280
C'est vrai.

609
00:32:37,360 --> 00:32:40,320
On doit les convaincre,
sinon, pas d'immunité.

610
00:32:40,400 --> 00:32:43,480
On doit les convaincre
de choisir l'argent ?

611
00:32:44,000 --> 00:32:45,840
Comme ça, on aura l'immunité.

612
00:32:45,920 --> 00:32:49,800
Va voir Sean.
Convaincs-le qu'on a choisi l'argent.

613
00:32:49,880 --> 00:32:53,280
"Choisis l'argent.
C'est pour ma famille." Pleure.

614
00:32:53,360 --> 00:32:55,520
Et choisis l'immunité.

615
00:32:55,600 --> 00:32:58,560
Toute mon équipe veut l'immunité.

616
00:32:58,640 --> 00:33:01,840
Mais si je peux avoir l'argent,

617
00:33:02,400 --> 00:33:03,480
je le prendrai.

618
00:33:04,560 --> 00:33:05,440
Vas-y.

619
00:33:05,960 --> 00:33:08,680
Allez. Futée comme un renard.

620
00:33:11,360 --> 00:33:14,360
Dans cette situation,
je ne lui fais pas confiance.

621
00:33:14,440 --> 00:33:16,920
J'ai vu son langage corporel.

622
00:33:17,000 --> 00:33:19,320
- Elle va faire ce qu'elle veut.
- Oui.

623
00:33:20,000 --> 00:33:23,880
50 000, ce serait bien.
Peut-être qu'elle va nous surprendre.

624
00:33:24,400 --> 00:33:26,680
Je ne voulais pas que ce soit Muna.

625
00:33:26,760 --> 00:33:30,160
J'espère juste qu'elle fera
ce qu'il faut pour l'équipe.

626
00:33:37,120 --> 00:33:39,480
Content de revoir les négociateurs.

627
00:33:39,560 --> 00:33:42,080
Je ne vous demande pas votre décision,

628
00:33:42,160 --> 00:33:45,960
mais j'aimerais savoir
ce qu'en pensent vos coéquipiers.

629
00:33:46,480 --> 00:33:48,440
- Tu commences ?
- Oui.

630
00:33:49,600 --> 00:33:50,720
L'immunité.

631
00:33:51,600 --> 00:33:52,600
Et vous ?

632
00:33:52,680 --> 00:33:54,280
On veut l'argent.

633
00:33:55,160 --> 00:33:58,400
Ryan nous déteste. mais c'est l'argent.

634
00:33:59,440 --> 00:34:00,480
Je n'y crois pas.

635
00:34:01,520 --> 00:34:04,920
Je sais pas quoi te dire.
On a choisi l'argent.

636
00:34:06,000 --> 00:34:09,120
Sean, soyons francs.

637
00:34:09,200 --> 00:34:10,120
Je t'en prie.

638
00:34:10,640 --> 00:34:12,440
Je veux cet argent.

639
00:34:13,440 --> 00:34:15,040
Mais je ne veux pas

640
00:34:15,720 --> 00:34:20,000
écrire 50 000 $ sur mon papier
et voir l'inverse sur le tien.

641
00:34:20,520 --> 00:34:23,320
Regarde-moi dans les yeux
et dis-moi pourquoi

642
00:34:23,400 --> 00:34:26,120
tu irais contre Ryan
pour choisir l'argent ?

643
00:34:29,200 --> 00:34:30,840
50 000, c'est beaucoup.

644
00:34:31,360 --> 00:34:33,280
Je veux que la cagnotte augmente

645
00:34:33,360 --> 00:34:36,480
et que le vainqueur puisse changer sa vie.

646
00:34:36,560 --> 00:34:39,880
C'est le moment
de faire monter la cagnotte.

647
00:34:39,960 --> 00:34:42,480
C'est ce que je veux. C'est ce qu'il faut.

648
00:34:43,360 --> 00:34:45,520
Je suis là pour l'argent.

649
00:34:45,600 --> 00:34:47,000
L'argent.

650
00:34:47,520 --> 00:34:48,880
Je le veux.

651
00:34:48,960 --> 00:34:51,120
C'est dur pour moi de te regarder

652
00:34:52,280 --> 00:34:54,600
et de penser que je vais écrire 50 000,

653
00:34:55,200 --> 00:34:57,720
pendant que toi, tu écris "immunité".

654
00:34:58,320 --> 00:35:00,680
J'aurai déçu tout le monde

655
00:35:00,760 --> 00:35:02,840
et je passerai pour une idiote.

656
00:35:02,920 --> 00:35:06,480
J'ai un emprunt à rembourser,
un fils à la fac.

657
00:35:06,560 --> 00:35:09,360
100 000 $, ça changerait tout
pour ma famille.

658
00:35:09,440 --> 00:35:11,560
Rentrer sans rien serait honteux.

659
00:35:11,640 --> 00:35:13,200
J'écris 50 000 $.

660
00:35:17,440 --> 00:35:18,800
Sois-en convaincue.

661
00:35:20,520 --> 00:35:23,440
Allez, soyons des héros pour eux.

662
00:35:26,280 --> 00:35:27,600
Eh bien…

663
00:35:28,560 --> 00:35:30,560
dans chaque enveloppe,

664
00:35:31,160 --> 00:35:33,320
vous trouverez deux cartes.

665
00:35:34,520 --> 00:35:38,200
Sur l'une, il est écrit "argent",
sur l'autre, "immunité".

666
00:35:40,480 --> 00:35:42,920
Allez dans votre pièce privée

667
00:35:44,200 --> 00:35:48,480
et revenez avec votre choix
dans l'enveloppe.

668
00:35:50,280 --> 00:35:53,280
Vous avez deux minutes
pour prendre une décision

669
00:35:53,360 --> 00:35:54,520
pour votre équipe.

670
00:36:00,520 --> 00:36:01,680
Je veux l'immunité.

671
00:36:01,760 --> 00:36:04,800
Mais l'ai-je convaincue
de choisir l'argent ?

672
00:36:04,880 --> 00:36:06,240
Je n'en sais rien.

673
00:36:11,760 --> 00:36:14,680
50 000 $ dans la cagnotte.

674
00:36:15,600 --> 00:36:17,560
Puis-je faire confiance à Sean ?

675
00:36:18,480 --> 00:36:19,720
C'est risqué.

676
00:36:19,800 --> 00:36:22,080
Gros risque, grosse récompense.

677
00:36:29,960 --> 00:36:30,840
Vous voilà.

678
00:36:32,840 --> 00:36:35,200
Puis-je avoir les enveloppes ?

679
00:36:37,680 --> 00:36:39,040
Selon votre décision,

680
00:36:39,120 --> 00:36:43,240
vous sortirez peut-être d'ici
avec 50 000 $ de plus dans la cagnotte,

681
00:36:43,760 --> 00:36:46,040
une immunité pour votre équipe

682
00:36:47,440 --> 00:36:48,520
ou rien du tout.

683
00:36:49,520 --> 00:36:51,280
On ouvre la première ?

684
00:36:56,160 --> 00:36:57,320
Je me disais…

685
00:37:00,560 --> 00:37:01,400
Ari !

686
00:37:02,280 --> 00:37:05,000
C'est impoli de le faire entre nous, non ?

687
00:37:05,080 --> 00:37:07,160
Je ne veux exclure personne.

688
00:37:07,240 --> 00:37:08,440
C'est pas vrai !

689
00:37:08,520 --> 00:37:10,160
Rejoignons vos coéquipiers.

690
00:37:23,120 --> 00:37:25,880
Vous pourriez avoir 50 000 $ de plus.

691
00:37:26,720 --> 00:37:31,840
L'une des équipes pourrait passer
en toute sécurité à la prochaine manche.

692
00:37:33,120 --> 00:37:35,880
Ou vous pourriez ne rien avoir.

693
00:37:37,480 --> 00:37:38,800
Prêts à le découvrir ?

694
00:37:40,240 --> 00:37:41,560
Commençons par Sean.

695
00:37:43,280 --> 00:37:45,640
Dans son enveloppe, on a…

696
00:37:49,080 --> 00:37:50,160
L'immunité.

697
00:37:51,440 --> 00:37:52,680
- … l'immunité.
- Oui.

698
00:37:58,760 --> 00:38:00,160
Et dans celle de Muna ?

699
00:38:04,640 --> 00:38:07,680
Muna, joue collectif pour une fois.

700
00:38:10,920 --> 00:38:13,000
Pourvu que ce soit l'immunité.

701
00:38:14,960 --> 00:38:19,640
L'immunité pour rester
une mission de plus, c'est crucial.

702
00:38:22,360 --> 00:38:24,080
C'est le ticket d'or.

703
00:39:12,960 --> 00:39:14,880
Sous-titres : Audrey Forzy