So tatlo na lang ang natitira.
Neesh, Q, at Deanna.
Oras na para malaman kung sino ang uuwi ngayong gabi.
Hingang malalim.
Ang susunod na pangalan…
Q.
Eto na naman tayo.
Boy, subukan mo lang na di malampasan 'to.
Di puwedeng bumalik ka tapos matatanggal ka lang ulit.
Hindi puwede. Wag pa, pare.
Please lang, green.
Gosh.
Seryoso ba 'to?
Ayos lang.
Na naman, pare.
Ayos lang ako.
Ang hirap lang.
Nakakalungkot mang aalis siya ulit, ewan natin kung paano siya bumoto ulit.
-Oo nga -Inulit lang ba niya?
-Ewan ko. -Hindi ba? Nagpalit ba siya ng diskarte?
Sinasabi ng lahat na may advantage siya, at sabi na nga.
Para sa 'kin, hindi, disadvantage pa nga
kasi nga duda ka sa sarili mo.
Iniba ko naman 'yong diskarte ko.
-Hinati ko. -Oo.
Hindi sinunod 'yong dati.
-Di mo hawak kung aalis ka na. -Hindi talaga.
-Kahit pa ilang beses kang umalis. -Oo.
Pero kung paano maglaro, oo.
-Maging proud ka sa kung paano ka naglaro. -Salamat.
Gusto ko laging maging 'yong mabuting tao na kinakaya naman.
Minsan, di lang talaga gano'n.
-Magkita tayo sa Pittsburgh. -Yes, sir.
-Ingat sa biyahe. -Salamat.
Masaya akong nakita niya 'to at nakasama siya sa cave.
-Siya rin 'yong dahilan kaya may 40K tayo. -Oo nga.
-Siguro regalo na ni Q 'yon. -Oo.
Di ko inakalang mangyayari ulit.
Mataas ang respeto ko kay Q.
May pangarap siya.
Bro. Q!
Pero hindi siya handang maging selfish o magsinungaling.
Kaya siya natanggal.
Di mo maidadaan sa honesty ang larong 'to.
Mami-miss ko siya, 'yong effort niya, pero dapat nilaro mo rin talaga, pare.
Mula sa limestone caves ng Gopeng,
panorte naman sila ngayon
tungo sa Kinta Valley at lungsod ng Ipoh.
Dating isa sa world's biggest producers of tin,
may mayamang kasaysayan ng pagminina ito,
at pinakaakmang lugar para sa pasabog ng susunod na misyon.
Tingin n'yo makaka-40K uli tayo ngayon?
-Kung babalik ulit si Q, siguro. -Oo.
Pakiramdam n'yo ba pera na ang uunahin natin?
-At nandito pa rin tayo. -Oo.
-'Yon ang pinakamahalaga sa huli. -Oo.
Nandito ako para iuwi 'yong pera sa pamilya ko.
Di na ako puwedeng mawalan ng pera.
Pagpasok ko dito gusto kong magpakatuso, makipag-mind games,
pero ngayon napipilitan na 'kong maglaro nang honest
kasi nga wala na yatang gano'n dito.
Walang nag-iisip sa endgame
at kung paano magtutulungan
para masiguro na sinumang manalo, sana ako, e, makukuha 'yong pera.
Ano'ng gagawin n'yo kapag naipanalo n'yo?
Siyempre, gusto kong bumili ng bahay
at simulan 'yong future ko.
Pero marami nang nagawa si Papa para sa 'kin mula no'ng mawala si Mama,
puro na siya sakripisyo.
Pagkatapos kong lumaki at mag-come out
at kung paano niya ako sinuportahan,
gusto kong may gawin para sa kaniya.
-Ewan ko kung ano. -Maganda 'yon.
Talaga ngang personal 'yong shinare ni Michael.
Siguradong may genuine naman do'n, pero baka pang-distract lang 'yon
sa talagang ginagawa niya.
Makokonsensiya kami at iisipin na gano'n lang talaga siya.
Di ibig sabihin na siya na 'yong Mole o na hindi rin siya.
Binabantayan ko siya.
-Ang ganda nito. -Maganda nga.
Nakakakaba nga lang. Ano'ng gagawin natin?
Saan tayo pupunta?
Parang mga industrial na kung ano.
-Oo nga. Gano'n nga. -Wag namang container na naman.
Sana nga.
Please lang, wag nang container.
Ano 'tong bababaan natin?
-Ano 'yan? -Oh my gosh.
Alam n'yo kung anong factory 'to?
Parang fishing factory, pero anong isda?
Ano 'to?
Sakay na, players.
Isa 'tong dredger,
colossal vessel na ginamit sa pagmina ng riverbed para sa raw tin.
At ngayong araw, pagkakataon n'yo nang yumaman agad.
Pero bilisan ninyo.
Dahil pagdating sa mining,
minsan ang mga bagay ay…
explosive.
Hoy!
Ano?
Taga-America kami. Wag ganiyan.
Ba't kami nandito? Ano 'to?
Anong klaseng mission 'yong gagawin dito?
Yo, Muna, bumagsak ka.
Yumuko lang kaya ako.
Okay, players. Ngayong wala na kayo sa blast radius,
tatlo pang bomba ang matatagpuan sa barges sa palibot ng dredge.
Ano?
Sa misyon na ito, objective ninyo na pigilan ang pagsabog.
Ang good news, bawat bomb barge
ay meron ding $10,000 cash.
Posibleng $30,000 na 'yon sa prize pot ninyo.
Ang dapat n'yo lang gawin ay alamin kung paano ide-defuse ang bomba.
Nahahati ang dredge sa tatlong zone.
Naglalaman ang bawat isa ng detonator na nakadugtong sa explosives.
Sa tatlong team, trabaho n'yong i-disarm ito
bago matapos ang oras ninyo.
Hanapin at i-disarm ninyo ang detonator,
at mapapasainyo ang cash mula sa barge.
Pero kung magkamali kayo, magiging abo ang perang mga 'to.
Hindi!
Pumili na kayo ng mga kagrupo.
Sige. Tatlong team.
Saan tayo mag-uumpisa?
-Pito tayo. So dalawang grupo na… -Two, two tapos three.
Gusto kong makasama si Hannah. Never pa kaming nagsama.
At sa totoo lang, gusto ko rin siyang subukan.
Pera lang ang habol ko
kaya gusto kong makasama si Hannah.
Parang di siya 'yong Mole.
Team player si Hannah sa huling mga mission
at kailangan kong masiguro,
para ba siya sa pera o hindi?
Pareho tayong naka-green. Green team siguro tayo.
So, sasamahan kita, Neesh.
-Di pa kami naging magkasama. -Ni minsan.
At gusto kong bantayan si Deanna,
siguraduhing ayos lang siya.
-Ayos lang ako. -Kaming bahala.
Sina Michael at Muna pa rin ang babantayan ko.
Pero sa ngayon, di ako kampante.
Kaya oo, mananabotahe ako habang kasama sina Neesh at Deanna
para lang magduda sila sa 'kin.
Kung paghihinalaan ako,
magkakamali sila sa quiz at magiging safe ako.
So bale two, two, three.
Tapos ikaw.
Well, Mr. Top Suspect Ko…
Isa sa kanila.
…siyempre, sasama ako sa 'yo.
Di ko pa nakasama si Michael nang one-on-one.
Nagawa n'yong makasama 'yong iba sa crates missions,
at di ko nakasama si Michael.
-Tara na. -Tingnan natin.
Isa si Michael sa pinakabinabantayan ko simula pa lang no'ng treasure hunt.
Go! Sige, itapon na lang.
Malalaman ko ngayon
kung dapat ba talaga na siya ang top suspect ko.
-Ipanalo na natin 'tong 30K. -Hanapin na natin 'yong detonator.
-Tingin ko, nandito. -Kaya, Dee?
Oo.
-Let's go, girl. -Di natin alam kung nasaan.
-Okay, ano'ng meron tayo? -Timbangan.
Panukat at kung ano.
-May kailangan tayong isukat. -Timer.
Oo. May timbangan dito.
-Six kilograms. -Nasa pantry tayo, so food scale?
Ano'ng susukatin?
Nasa office tayo. Tayo lang yata.
Okay.
Mukha ngang bomba 'to.
Wag mong hawakan.
-"Wag buksan habang bukas ang ilaw." -At 'yan…
Okay.
May hahanapin tayong detonator, di ba?
Sige, tara na. Taas tayo.
-Yo. -Okay.
-Yo. May clock dito. -Oo.
"Wag buksan…"
Baka may wire tayong puputulin?
Players, sigurado akong nahanap n'yo na
ang denotators na may 60-minute timer.
Para masalba ang pera, kailangan n'yong buksan ang case
at patigilin ang countdown bago pa 'to umabot sa zero.
-Sasabog 'yan? -'Yon 'yong bomba.
Para maiwasan ang tampering,
bawat detonator na naka-attach sa sensitibong timbangan.
Kung makapaglalagay kayo ng anim na kilong tin sa pressure plate,
magagawa n'yong buksan ang case at masimulan ang pag-defuse sa bomb.
-Six kilograms. Sakto dapat. -Sakto.
Pero ilan ang anim na kilo ng tin?
Kayo na'ng bahalang umalam.
Ano 'yan?
5K clue. Wag na.
May nahanap ba kayong makakatulong?
Kunin n'yo ang clue,
pero mawawalan kayo ng 5K sa anumang makukuha n'yo sa zone.
Kaya naman i-defuse n'yo na ang bomba at magkapera,
o mabigo, at manood ng fireworks display
habang pinagpipiyestahan ng mga isda ang pera.
May isang oras kayo para tapusin ang misyong 'to.
Simulan na.
Tingnan mo lang 'yong wala at meron tayo.
-Timbangan 'to. -At may ilang liters na…
-Sige. -Siguro aalamin natin 'yong titimbangin.
Oo. Lalagyan natin ng tubig 'to para masukat 'yong tin sa kabila.
May conversion chart.
Assumption ko na itong conversion chart
at 'yan.
Kunin muna kaya natin 'yong tin?
Dalhin ba natin lahat dito? Feeling ko magagamit.
Kailangan naming humanap ng anim na kilo ng tin.
Ang daming tin sa buong room,
sa shelves,
pero di namin alam kung gaano kabigat.
Tingin mo, nagiging pounds 'yong kilograms sa scale?
Ewan, gano'n 'yong timbangan ko kapag inapakan ko.
-Punuin natin hanggang sa linya. -Oo.
-Na marami pa rin kesa sa kailangan natin. -Oo.
Gusto mo bang kumuha na ng tin, Sean?
Kailangan natin ng six kilos.
Oo! Ang daming tin dito.
Kunin 'yong tin at ilagay sa timbangan.
At kung one liter, one kilogram.
So pumuno na tayo ng liters. Nine liters 'to.
-Sa linya. -Ito naman, four.
So gusto mo bang lagyan 'yong isa nito?
Dalawang beses? O kaya… Pero paano makakaanim?
Pasensiya na in advance, di ako magaling sa math.
Walang problema. Okay ako sa math pero hirap pa rin ako…
'Yong dalawang kailangan namin para makuha 'yong timbang,
e, tubig at tin,
kaya sinusubukan ko talagang intindihin.
Pero di iba talaga ako pagdating sa math equations.
Wala akong maintindihan.
So balewala 'yong gallons kasi nga 3.8 plus 3.8, wala din.
-Wala. -Di ba?
Pareho tayo ng track. Six kilos, six liters.
Kailangan ng six liters ng tubig. Tama 'yon.
-Six liters para sa six kilos. -Oo.
-Alam nating may four na dito. -Oo.
So dalawa na lang.
-Alam ko. -Mali ba ako?
Hindi. Maghanap tayo ng one liter o two liters.
'Yon ang naiisip ko.
Gusto kong manalo ng pera,
pero gusto ko ring manabotahe.
So sinabi ko nang buksan 'yong clue dahil gusto kong pagdudahan ako.
-Kunin natin 'yong clue? -Hindi.
-Wag pa. May oras pa. 43 minutes. -Okay.
Ayokong kunin 'yong clue.
May mathematical way para gawin 'to.
Alamin lang natin. Dahan-dahan tayo.
May oras pa tayo. Nandito lang 'yong dapat nating alamin.
May clue na tayo.
Kailangan pa rin nating buksan 'yan at i-detonate,
at mag-transfer ng rock.
Gustong ipilit ni Sean na buksan 'yong clue,
pero meron na kami ng kailangan namin kaya parang kalokohan yata 'yon.
Alam kong simple lang 'to.
Walang combination na one liter, ano? Nine divided by four…
-Hindi divide. Kailangan bawasan. -Alam ko.
'Yong utak ko… Alam n'yo 'yong uusok na 'yong tenga mo?
-Dalawa 'yong tenga ko… Wala na. -Dahan-dahanin lang natin.
Kung wala kang plano bukod sa clue, hayaan mo lang ako.
Grabe na 'to.
Parang may na-miss tayo, pero di ko alam.
Wala na akong makitang iba dito bukod sa mga bato.
Kailangan nating alamin kung paano sumukat ng six kilos,
pero nine liters lang 'to.
Maganda 'yong teamwork namin ni Muna.
Tatanggalin ko na siya sa pinaghihinalaan ko.
Dahan-dahan.
Alam n'yo 'yong cool? Halos five na 'yong matitira dito.
Oo nga.
Sobrang bilis at smooth ng lahat…
Malinaw 'yong usapan namin. Nakikinig sa isa't isa.
Kanina may nine liters tayo.
-Naglagay ako ng 4 dito, so 5 na 'to. -Tama, 5.
So may four at five.
Puwede nating ibuhos 'yong four,
at ilagay 'yong nandito dito, at one liter na lang 'yong matitira.
Obviously, nine minus four equals five,
five minus four, one.
May one liter kami. One liter equals one kilogram.
Gawin lang namin nang six times at six kilos na 'yon.
-So mga one liter 'to. -One liter.
So six dapat nito.
One kilo na 'yon. At last but not least…
Drum roll tayo diyan.
-Perfect. -Perfect.
Tingnan mo 'tong teamwork natin! Akalain mo 'yon?
Ito na 'yong best team situation na nangyari sa 'kin so far.
Sige na.
Bilis. Wala dapat malaglag.
Sige! Moment of truth na!
Nagawa natin!
Girl, high five! Sige na!
27 minutes left na lang.
-Tama ba 'to? Kaliwa, paluwagan. -Oo. Kaliwa, paluwagan. Kanan, mahigpit.
-Sige, buksan natin. -Okay, heto na.
Oh my gosh.
Congratulations, team.
Kayo ang unang zone na nagka-access sa detonator.
Sa loob nito ay isang walkie-talkie at set ng wire cutters.
Para ma-disarm ito, putulin ninyo ang kanang wire.
Pero paano pipili?
Well, idaan n'yo lang sa mabuting usapan.
Iba't iba ang wirings ng tatlong detonator.
Ang ilan, may combination na red, blue, o yellow wires.
Bawat zone ay kailangang pumutol ng ibang kulay ng wire.
Kung alam n'yo ang kulay ng ibang zone,
maidadaan ninyo sa process of elimination
kung anong wire ang magde-defuse sa bomb.
Kung masyado kayong matagal o magkamali sa pinutol na wire,
sasabog ang bomba kasama ng pera n'yo.
So kailangan nating putulin 'yong blue wire o red wire.
Pero paano natin malalaman kung ano'ng tama?
Kailangang matapos ng tatlong team at gamitin 'yong radio.
-So… -Guys, may tapos na ba?
Hello?
Si Muna at Hannah 'to, nandiyan ba kayo?
-Ilang pounds 'yong six kilos? -Kung six kilos…
-Fourteen times… Mga 16. -2.2.
-2.696. -2, 4, 6, 8. Magbuhat ng extra pound. Oo.
-Baka one gallon 'yan. -Hindi, timba lang 'to.
Timba lang talaga.
"Sa loob nito ay clue na makakatulong sa misyon ninyo."
"Kung bubuksan, mababawasan ng $5,000 ang napanalunan ng team."
Gusto mo mag-set ng time?
Sa puntong 'to, feeling ko manghuhula lang tayo,
pero di natin malalaman.
Sa chart, sobrang dami ng numbers,
pero di ko pa rin alam kung anong conversion
ang katumbas ng six kilograms.
Sobrang hirap.
18 minutes na lang.
Mababaliw na 'ko.
Ready na 'kong buksan 'yan para malamang may nakatagong six.
Nakikita kong nahihirapan talaga si Michael na alamin 'to.
Sa puntong 'to, feeling ko wala naman siyang pananabotahe.
Guys, may iba bang tapos na?
Hello?
May mathematical equation na kailangan nating alamin.
-Clue na. -Teka, teka. Relax.
Malapit na yata ako. Two minutes lang.
Sean, maghanda ka na.
Nandito 'yong kailangan nating alamin. Dito lang tayo mag-focus.
Hanggang kailan o ano'ng limit natin?
-Gusto n'yo bang buksan? -Agree ba lahat?
-Kung… Ano? -Alam ko na.
Puwede tayong kumuha ng one kg sa…
Punuin natin 'to, punuin 'to nang dalawang beses.
'Yong tira, one kg na.
Kunan lang para maka-one liter.
-Gets mo? Nakuha mo na? -Oo.
Umabot kami sa one liter ng tubig,
at nakapagtimbang kami ng one kilo ng tin, dalawang beses ng six,
kasi mero nan kaming four.
-Ready? Tara na. -Oo.
Wala dapat malaglag. Saktong timbang lang.
Oo. Ingat sa kamay mo.
Salamat.
Sana maging six. Teka.
-Patay na! -Patay na.
'Yong screwdriver. Kaya mo?
Sige. Good job. Let's go.
-Nagawa natin. Ang galing natin. -Genius.
Sige, tama na 'yan.
Narinig mo 'yon? May sumisigaw.
'Yong ibang grupo siguro.
Puwede ba nating makausap 'yong ibang group? Wala akong makita.
-Rinig n'yo ba? -Oo, kakatapos lang namin.
Anong color ng wires ninyo?
Red at yellow.
-Anong color sa inyo? -Blue at red.
Ano'ng gagawin n'yo kapag wala nang oras
at di pa rin makausap si Ryan at Michael?
May plano ba kayo?
Pareho tayong may red, di ba?
'Yong kaibahan lang sa 'tin, e, yellow at blue,
so tingin ko, yellow ang putulin namin at kayo naman sa blue.
Kung yellow ang puputulin n'yo, walang maitutulong sa 'min ni Muna.
Isa 'yong dapat puputol sa red, isa sa blue, at isa naman sa yellow.
So kung red ang pinutol n'yo at sumabog, ibig sabihin, red ang sa 'min.
Kailangang hintayin 'yong third team.
Paubos na 'yong oras.
Buksan na siguro natin 'yong clue.
Di pa tayo makausad sa timbangan.
at mas okay nang maka-5,000 kesa zero thousand.
Sige.
Instructions kung paano maka-six liters.
"Step one, punuin ang nine-liter container ng tubig."
"Ibuhos ang tubig sa 9-liter container sa 4-liter na container."
"Ibuhos ang laman ng four-liter container at ulitin lang."
"Ibuhos ang natitirang one liter ng tubig sa 4-liter container."
"Punuing muli ang 9-liter container."
"Ibuhos ang tubig sa 9-liter container papunta sa 4-liter container
hanggang mapuno ang 4-liter container."
"Six liters na lang ang nasa nine-liter container."
Ilang oras na lang?
-Ewan ko. -Five minutes.
Sige na.
Teka, nasaan 'yong takip?
Michael, Ryan, tapos na ba kayo?
Ano'ng ginagawa nila?
Wala pa kaming balita sa kanila.
So di namin alam kung makakausap pa ba namin sila
para sa information.
Malapit na 'yong time. Pumutol na kayo, sabihan n'yo kami,
at tingnan natin, pipiliin na lang namin 'yong ibang color.
-Ayos lang sa inyo na putulin 'yong wire? -Oo.
Okay, Neesh, sige na.
Red 'yong putulin mo.
Puputulin na namin. Ready?
Three, two, one.
Tama yata!
Sumabog 'yong bomba. So red na dapat kami.
Easy money.
Red kami.
Please!
-Tama tayo! -Tama tayo!
Yo, ang genius no'n, Neesh.
Sabi na nga ba, red!
Good job!
Tayo naman 'yong sacrifice ngayon.
-Sobra? -Never talagang may naipanalo si Michael.
Never.
Michael, Ryan, naririnig n'yo ba kami?
-Sige na! -Ayokong may malaglag.
Ayun, patay na.
-Sige na. -Teka lang.
-Diyos ko po. Blue at yellow. -Sige na.
Congratulations.
May access na kayo sa inner workings ng detonator.
Hello, si Mike at Ryan 'to.
-Salamat naman! -12 na 'yong nasa clock.
-Okay, so mabilis lang… -Wag munang pumutol!
Anong color 'yong sa inyo?
-Blue at yellow. -Blue at yellow.
-Sabi na nga ba. -Sige.
Yellow 'yong kaliwa, kanan naman 'yong blue.
Muna, Hannah, anong color?
Okay, so sabi namin red ang putulin nila,
at kung sumabog 'yong kanila, red 'yong amin, di ba?
Sumabog 'yong kanila, so red ang puputulin namin.
Red at yellow sa 'min.
Blue 'yong kabilang team.
Blue.
Blue 'yong pinutol nila, so yellow tayo.
Yellow na.
-Sabi na nga! -Paano?
-Paano nangyari 'yon? -Sabi na nga ba!
-Seryoso? -Seryoso?
-Paanong di sila tumama? -Naku naman!
Ewan ko kung mali kami…
pero "blue" lang ang narinig ko.
Si Michael pa. Di sila nakinig.
-Tama dapat sila, e. -Michael, Ryan, ano'ng nangyari?
Yellow 'yong pinutol namin.
-Bakit? Bakit yellow? -Bakit?
Sabi namin, blue!
Sinabi na namin, blue!
Ang rinig namin blue kaya nag-yellow kami.
Pinutol ko nga 'yong red, so di kami nag-blue.
Kaya dapat nag-blue kayo kasi nga walang blue sa kabila.
Tapos sabi ko, "Blue."
Pumalpak sina Michael at Ryan at pumutol na lang ng wire.
Mali kami ng naputol.
At dismayado man ako sa sarili ko,
gustong buksan ni Michael 'yong clue, at pinili niya rin 'yon yellow wire.
Mukhang si Michael nga ang Mole.
Kumusta kayo?
-Yo. Hello, Ari. -Hi.
Hello.
Dalawang pagsabog 'yong narinig ko
na nangangahulugang wala kayong $20,000.
Sino'ng responsable do'n?
Puro blue ang narinig ko sa radyo.
Kung puputulin ba o kung blue, di namin alam…
-Hindi totoo 'yan. -Hindi.
Wala kaming alam sa color n'yo. Puro kayo sigaw.
'Yong narinig lang namin, e, red kayo, di na namin alam,
so sinasabi namin, "Anong color 'yong pinutol n'yo?"
-At puro kayo blue. "Blue." -"Blue."
'Yon lang ang narinig namin.
Walang tahimik sa grupong 'to,
so dapat malakas kami sa communication.
Pero
Na-defuse ni Hannah at Muna ang bomba
at nakapagdagdag ng $10,000 sa pot…
-Yes! Ladies! -Nice.
…na nasa $50,000 na ngayon.
-Ayun! Buti naman. -Sa wakas.
Ituloy n'yo lang 'yan dahil sa larong 'to,
laging may misyong nag-aabang.
Ang laking kapalpakan ng mission na 'to.
Walang may pakialam sa endgame
at kung paano kami magtutulungan para magkapera.
Ewan ko na. Parang paiba-iba lagi ang suspect list ko.
Nasa point na tayo na dapat kampante na tayo.
Oo.
-Ano'ng nangyayari? -Ewan ko.
Sementeryo ba 'to?
-Ewan ko. May isa pa. -Wag!
-May mangyayari ba? -Kinakabahan ako.
Saan tayo pupunta?
-'Yan ba 'yong isa pang kotse? -Oo.
Oo.
And stop.
Masama ang kutob ko dito.
-Mukhang may mangyayari. -May mangyayari nga!
Yo! Si Ari. Tumatawag si Ari.
Welcome sa bayan ng Papan.
Dati itong colonial hub noong mining boom.
Ngayon, halos abandonado na ito.
Kaya naman tamang-tama ang lugar na 'to para sa shady na mga usapan.
Tumigin kayo sa paligid. Ka-team n'yo na ngayon ang kasama n'yo.
Gusto kong pumili ang bawat team ng best negotiator ninyo.
Taong mapagkakatiwalaan ninyo na gawin ang tama.
Kakailanganin nating makipag-negotiate sa kanilang tatlo.
-Hindi ako. -Magaling ako sa pag-negotiate.
-Kaya ko rin 'yon. -Trabaho ko 'yon.
Four years akong nasa debate team.
Marami akong naipanalong championships,
at sa trabaho ko, may leadership role din ako
kung saan araw-araw akong nakikipag-negotiate.
-Hindi. -Isipin n'yo 'yong mission natin
na may control ako o influence na naipanalo natin.
Magaling naman akong negotiator.
Tinitingnan ko 'yong concern ko at ng iba.
Hindi ako umiiyak. Kinakabahan. Ako 'yong pinakaakma para dito.
Di ako negotiator. Malala ako do'n.
As in. Sasabihin ko, "Okay."
-Gusto mong pumili sa 'min? -Ako?
Kasi gusto naming lahat at magaling kami dito.
Neesh, tingin ko wag ka.
Bad idea kung ikaw.
Isa sa pinaghihinalaan ko si Neesh,
at nawawala na 'yong tiwala ko kay Michael.
-Sige, Muna. Ikaw na. -Okay.
-Sigurado ka? -Oo.
Pinili ko si Muna dahil mas may tiwala ako sa kaniya.
-Ipaglalaban ko 'to. -Please lang.
-Oo. -Tara na.
Oh my God. Bakit?
Alam n'yo ba 'yong dati kong trabaho?
Nag-negotiating classes ako.
Si pulis na ba?
Ano?
Hindi ko alam na pulis si Sean.
Alam kong mas matalino si Sean kesa sa pinapakita niya.
Kaya mo bang magdesisyon kung talagang kailangan?
-Pumili at panindigan 'yon? -Oo, kaya ko 'yon.
Pero naisip ko, may background si Sean dito,
so samantalahin na natin.
Sige. Ikaw na.
-Sige. Lalabas na 'ko. -Kaya mo?
-Sige, hihintayin ka namin. -Umaasa kami sa 'yo.
Ryan, ano ba!
Sino sa tingin mo?
-Naku po! -Magkakaalaman na.
-Sabi na nga ba, ikaw! -Pop!
-Sean at Muna. -Hello!
-Kumusta? -Welcome. Maupo kayo.
-Oo. -Sige.
Nakasalalay ang tagumpay ng misyong 'to
sa desisyong gagawin ninyo.
Sa briefcase na ito…
meron akong…
-$50,000. -Yo.
Wow.
Di pa 'ko nakakita ng ganiyan kalaking pera sa harap ko.
Posibleng mabago na nito 'yong buhay ng pamilya ko.
Meron din akong…
exemptions para sa buong team ninyo.
Yo.
Ganito ang mangyayari.
Kung pareho n'yong pipiliin ang cash, aalis kayo ritong may 50 grand.
Kailangan n'yo lang magtiwala sa isa't isa.
Kung pareho kayong nag-exemption, wala kayong matatanggap.
Walang pera, exemption, puro lang pagsisisi.
-Sige. -Pero…
kung isa sa inyo ang pipili ng cash at isa ang pipili sa exemption,
sinumang pumili ng exemption ay tatanggap nito para sa kagrupo niya.
Pero walang makukuhang cash para sa pot ang buong grupo ninyo.
No'ng makita ko 'yong pera,
alam ko nang cash ang gusto ko.
Alam ko talaga.
Pero ano ba 'yong facts dito?
Alam kong undercover na pulis siya.
Puwede niya 'kong paglaruan, puwede siyang mag-exemption,
at magiging one in four na ang chance kong mapauwi.
Kausapin n'yo muna ang teammates n'yo
at bumalik kayo dito.
-Sige. -Sige, Sean.
Ano'ng nangyari?
Okay.
-Nag-offer si Ari ng $50,000 o exemptions. -Okay. Exemptions.
Teka. Sinasabi ko pa. Ganito ang mangyayari.
-$50,000 'yong puwedeng makuha. -Okay.
-O kaya exemptions para sa 'ting lahat. -Sabi na nga na ba.
Kailangang mag-agree ng dalawang team para maipanalo 'yong $50,000.
Kung pera ang pipiliin ko at exemption naman kay Sean,
kanila na 'yong exemption.
Kung cash sila, exemption tayo, tatlo tayong exempt.
At kung pareho kaming exemption, kulelat lahat.
So either mag-agree kami sa 50K,
o isa sa 'tin ang manloloko
-para sa exemption. -Exemption.
Gusto kong kunin niya 'yong cash.
-Oo naman. -Cash sila, exemption naman ang boto ko.
Alam nilang team money ako sa huling mga mission.
-Totoo. -So ito 'yong plano.
-Inaway ka ni Ryan. -Pera?
"Di niya kami matingnan ni Hannah sa galit."
Sige.
Kung sakaling nag-cash sila at nag-exemption ako, safe tayo.
Sige, Sean. Kaya mo 'to.
So, $50,000 na 'to at pera ang pinunta ko dito.
Kunin ba natin 'yong pera dito?
Malaki 'yong $50,000.
Kung dalawa tayong 50K, madodoble 'yong pot.
Mismo.
Puwede ngang worth it,
pero duda rin ako na 50K ang pipiliin nila.
Oo nga.
Kumbinsihin natin silang mag-cash kundi walang exemption.
So ang idea, kumbinsihin sila na pera 'yong kunin, tama?
Pera sila. Exemption tayo.
Puntahan mo si Sean. Kumbinsihin mo, "Pera kami."
"Magpera na kayo. Kailangan ko 'to." Umiyak ka, bahala ka.
Pero exemption ka pa rin talaga.
Gusto nilang lahat ng exemption,
pero at the end of the day, kung may cash, kukunin at kukunin ko.
Sige na.
Sige. Tamang diskarte lang.
Isa 'to sa mga sitwasyon na di ako nagtitiwala kay Muna
base pa lang sa kinikilos niya.
-Gagawin lang din niya 'yong gusto niya. -Oo.
Maganda 'yong 50,000.
Bibiglain tayong lahat ni Muna, at makakapera tayo.
Di ako masaya na si Muna 'yong negotiator.
Umaasa lang ako na para sa team ang gagawin niya ngayon.
Masaya akong nakabalik na kayo.
Di ko kayo tatanungin sa final decision ninyo,
pero gusto kong malaman kung ano'ng gusto ng teammates ninyo.
-Gusto mong mauna? -Oo.
Exemption.
'Yong grupo mo?
Pera kami.
Galit sa 'min si Ryan ngayon, pero cash talaga kami.
Di ako naniniwala.
Wala na 'kong masasabi. Basta pera kami.
Alam mo, Sean, magpakatotoo tayo.
Please.
Gusto ko ng perang 'to.
Pero ang ayaw ko,
isulat kong $50,000 tapos iba pala 'yong sa 'yo.
Tingnan mo 'ko sa mata at sabihin mo 'yong dahilan mo
para kontrahin si Ryan at piliin 'yong pera.
Sobrang laki ng 50K.
Gusto kong dumami pa 'yong laman ng pot,
at gusto kong mabago 'yong buhay ng mananalo dito.
Moment 'to
'Yon ang gusto ko. Kailangan natin.
Pera ang dahilan kaya nandito ako.
Pera talaga.
Gusto ko 'to.
Pero sa mata mo pa lang ang hirap na…
na isulat kong $50,000,
tapos exemption pala ang pipiliin mo
kasi niloko ko na lahat sila sa kotse kung gano'n, at magmumukha akong tanga.
May student loans pa 'yong asawa ko. May anak pa 'kong college.
Sobrang life-changing sa 'min 'yong $100,000.
Mahihiya ako kung wala akong mauuwi.
$50,000 ang isusulat ko.
Panghawakan mo lang 'yon.
Gawin na natin. Magpakabayani tayo para sa kanila.
Well, negotiators…
Sa bawat envelope na 'to,
makakahanap kayo ng dalawang card.
Cash ang nakalagay sa isa, exemption naman sa isa pa.
Gusto kong pumunta na kayo sa private room ninyo
at bumalik dito
May dalawang minuto lang kayo para magdesisyon
para sa teams ninyo.
Gusto ko ng exemption.
Pero nakumbinsi ko ba siya na kunin 'yong pera?
Ewan ko. Di natin alam.
$50,000
Pero mapagkakatiwalaan ko ba si Sean?
Delikado.
Pero kung high risk, high reward.
Welcome back.
Puwede n'yo na bang ibigay?
Sa magiging desisyon n'yo,
posible umalis kayo dito na may dagdag na $50,000 sa pot,
exemptions para sa buong team,
o bokya.
Tingnan na ba natin ang unang envelope?
Alam n'yo, iniisip ko…
Ari!
Parang ang bastos naman kung tayo lang tatlo, di ba?
Ayoko namang maging exclusionary.
-Yo! -Oh my!
Samahan natin ang teammates n'yo.
Puwede kayong
Isa sa teams na 'to ang puwedeng maligtas sa susunod na elimination.
O puwede ring wala kayong mapala.
-Handa na kayong malaman? -Oo.
Oo.
Simulan natin kay Sean.
Sa envelope niya…
Exemption.
-…exemption. -'Yon na.
Tingnan na natin kay Muna?
Muna, please, para man lang sa team.
Sabihin mong exemption ang pinili mo.
Kung para makakuha ng exemption, ayos lang 'yong isa pang mission.
Golden ticket na 'yon.
Nagsalin ng Subtitle: Lawrence Arot