1
00:00:13,760 --> 00:00:15,960
Jäljellä on enää kolme.

2
00:00:16,040 --> 00:00:19,600
Neesh, Q ja Deanna.

3
00:00:20,440 --> 00:00:23,680
On tullut aika selvittää,
kuka lähtee tänään kotiin.

4
00:00:25,000 --> 00:00:26,320
Hengittäkää syvään.

5
00:00:29,520 --> 00:00:30,880
Seuraava nimi -

6
00:00:32,200 --> 00:00:33,040
on Q.

7
00:00:35,120 --> 00:00:36,720
Taas mennään.

8
00:00:37,320 --> 00:00:39,600
Tästä on pakko selvitä.

9
00:00:39,680 --> 00:00:43,080
En voi tulla takaisin
ja pudota seuraavana.

10
00:00:44,080 --> 00:00:45,240
Ei käy. Ei vielä.

11
00:00:45,320 --> 00:00:46,160
BUSSIKUSKI

12
00:00:49,680 --> 00:00:51,080
Anna sen olla vihreä.

13
00:00:54,360 --> 00:00:55,680
Hitto.

14
00:00:55,760 --> 00:00:57,160
Ei voi olla totta.

15
00:00:58,120 --> 00:01:00,160
Ei hätää.

16
00:01:03,120 --> 00:01:05,000
Hemmetti. Taas.

17
00:01:06,040 --> 00:01:07,240
Ei siinä mitään.

18
00:01:09,960 --> 00:01:11,080
Tämä koettelee.

19
00:01:11,840 --> 00:01:16,240
Vaikka harmittaa, että hän putosi taas,
emme tiedä, miten hän vastasi.

20
00:01:16,320 --> 00:01:17,680
Niin.
-Vaihtoiko hän?

21
00:01:17,760 --> 00:01:20,960
Ei aavistustakaan.
-Emme voi tietää.

22
00:01:21,040 --> 00:01:25,720
Sanoitte, että hänellä on etu.
Tiesin sen. Minusta siitä on vain haittaa.

23
00:01:25,800 --> 00:01:27,720
Alkaa epäillä itseään.

24
00:01:28,480 --> 00:01:30,400
Vaihdoin lähestymistapaa.

25
00:01:30,480 --> 00:01:33,560
Jaoin vastaukset. Vaihdoin vähän suuntaa.

26
00:01:34,080 --> 00:01:37,000
Putoamishetkeään ei voi valita.
-Ei.

27
00:01:37,080 --> 00:01:39,160
Tai monestiko putoaa.
-Jep.

28
00:01:39,240 --> 00:01:40,760
Pelitapaansa voi hallita.

29
00:01:40,840 --> 00:01:43,280
Sinulla on syytä olla ylpeä.
-Kiitos.

30
00:01:43,360 --> 00:01:48,560
Hyviksen haluaa aina selviävän.

31
00:01:50,000 --> 00:01:51,840
Aina ei käy niin.

32
00:01:52,600 --> 00:01:54,520
Nähdään Pittsburghissa.
-Näin on.

33
00:01:54,600 --> 00:01:56,560
Turvallista matkaa.
-Kiitos.

34
00:02:01,200 --> 00:02:06,240
Onneksi hän näki tämän ja pääsi luolaan.

35
00:02:06,320 --> 00:02:09,000
Hänen ansiostaan meillä on nyt 40 000.
-Niin.

36
00:02:09,080 --> 00:02:11,080
Ehkä se on Q:n lahja.
-Niin on.

37
00:02:11,160 --> 00:02:14,320
En oikeasti odottanut tätä.
En todellakaan.

38
00:02:14,920 --> 00:02:15,960
Kunnioitin Q:ta.

39
00:02:16,040 --> 00:02:16,880
MARKKINOIJA

40
00:02:17,560 --> 00:02:19,280
Hänellä oli hyvä syy.

41
00:02:19,360 --> 00:02:21,640
Voi että, Q!

42
00:02:22,160 --> 00:02:26,200
Hän ei kuitenkaan
halunnut olla itsekäs tai valehdella.

43
00:02:27,040 --> 00:02:28,920
Siksi hän lähtee tänään.

44
00:02:29,000 --> 00:02:31,560
Rehellisyydellä ei pelissä pärjää.

45
00:02:32,160 --> 00:02:36,240
Kaipaan häntä ja hänen panostaan.
Mutta olisit pelannut, kamu.

46
00:02:45,000 --> 00:02:47,080
Gopengin kalkkikiviluolista -

47
00:02:47,760 --> 00:02:49,600
pelaajat siirtyvät pohjoiseen -

48
00:02:49,680 --> 00:02:52,960
syvälle Kintan laaksoon
ja Ipohin kaupunki.

49
00:02:53,720 --> 00:02:57,280
Alue oli aikoinaan
maailman suurimpia tinan tuottajia -

50
00:02:57,360 --> 00:02:59,760
ja sillä on rikas kaivoshistoria.

51
00:02:59,840 --> 00:03:02,840
Seuraava tehtävämme alkaa sieltä -

52
00:03:03,440 --> 00:03:04,360
pamauksella.

53
00:03:06,440 --> 00:03:09,840
Uskotteko, että voimme tienata
40 000 taas tänään?

54
00:03:09,920 --> 00:03:12,920
Ehkä jos Q palaa kolmannen kerran.
-Niin.

55
00:03:13,000 --> 00:03:15,680
Tuntuu,
että enimmäkseen kuitenkin tienaamme.

56
00:03:15,760 --> 00:03:17,200
Olemme yhä täällä.
-Niin.

57
00:03:17,280 --> 00:03:19,400
Vain sillä on väliä.
-Joo.

58
00:03:19,920 --> 00:03:26,080
Tulin hakemaan rahat perheelleni.
En voi enää menettää enempää.

59
00:03:26,720 --> 00:03:30,240
Ajattelin olla alkuun ovela,
pelata mielillä.

60
00:03:30,320 --> 00:03:31,440
OHJELMISTOINSINÖÖRI

61
00:03:31,520 --> 00:03:37,080
Nyt joudun pelaamaan rehellisesti,
koska kukaan muu ei tee niin.

62
00:03:37,680 --> 00:03:39,800
Kukaan ei ajattele loppupeliä.

63
00:03:39,880 --> 00:03:42,400
Meidän on toimittava yhdessä,

64
00:03:42,480 --> 00:03:45,600
jotta kuka ikinä voittaa,
toivottavasti minä,

65
00:03:46,120 --> 00:03:46,960
saa rahat.

66
00:03:48,520 --> 00:03:50,520
Mitä tekisitte voittorahoilla?

67
00:03:52,000 --> 00:03:57,320
Haluan tietenkin ostaa talon.
Aloittaa niin sanotusti tulevaisuuteni.

68
00:03:57,400 --> 00:04:01,800
Äidin kuoltua
isäni on auttanut minua paljon.

69
00:04:01,880 --> 00:04:03,040
Hän uhrasi paljon.

70
00:04:03,120 --> 00:04:08,000
Lapsena ja tultuani kaapista
hän oli suurin tukijani joka vaiheessa.

71
00:04:08,080 --> 00:04:10,520
Haluan tehdä jotain kivaa hänelle.

72
00:04:10,600 --> 00:04:12,080
En tiedä mitä.
-Kilttiä.

73
00:04:12,800 --> 00:04:16,680
Michael kertoi
jotain hyvin henkilökohtaista.

74
00:04:17,280 --> 00:04:21,600
Siinä oli varmasti aitoja tunteita,
mutta se voi harhauttaa meitä -

75
00:04:21,680 --> 00:04:23,880
hänen todellisista aikeistaan.

76
00:04:23,960 --> 00:04:29,000
Ihmiset myötäelävät ja ajattelevat,
että sellainen hän on.

77
00:04:29,080 --> 00:04:31,400
Se ei tarkoita, ettei hän ole myyrä.

78
00:04:31,480 --> 00:04:32,680
LENTOPALLOVALMENTAJA

79
00:04:32,760 --> 00:04:34,560
Tarkkailen häntä.

80
00:04:37,640 --> 00:04:39,520
Täällä on nättiä.
-Niin on.

81
00:04:39,600 --> 00:04:41,800
Vähän jännittää. Mitä me teemme?

82
00:04:41,880 --> 00:04:43,080
Minne menemme?

83
00:04:43,160 --> 00:04:45,400
En tiedä, mutta näen tehtaita.

84
00:04:45,480 --> 00:04:49,400
Niin. Teollisuusjuttuja.
-Ei enää kontteja.

85
00:04:49,480 --> 00:04:50,880
Toivottavasti ei.

86
00:04:50,960 --> 00:04:53,280
Ihan oikeasti. Ei kontteja.

87
00:04:53,360 --> 00:04:55,920
Mihin me tulimme?

88
00:04:56,000 --> 00:04:57,960
Mikä tuo on?
-Voi apua.

89
00:04:58,600 --> 00:05:00,520
Tiedättekö, mikä tehdas tämä on?

90
00:05:00,600 --> 00:05:04,000
Veikkaan kalatehdasta,
mutta kalasta en tiedä.

91
00:05:04,080 --> 00:05:05,320
Mitä tämä on?

92
00:05:06,760 --> 00:05:10,200
Astukaa kannelle, pelaajat.
Tämä on ruoppaaja.

93
00:05:12,320 --> 00:05:16,480
Jättimäistä alusta käytetään
raakatinan louhintaan jokiuomasta.

94
00:05:18,000 --> 00:05:22,480
Tänään se tarjoaa teille
tilaisuuden äkkirikastumiseen.

95
00:05:23,080 --> 00:05:27,520
Kiirehtikää turvallisuutenne vuoksi.
Kaivostoiminnassa -

96
00:05:27,600 --> 00:05:29,440
tilanne voi käydä -

97
00:05:29,960 --> 00:05:31,440
räjähtäväksi.

98
00:05:33,400 --> 00:05:34,440
Mitä…

99
00:05:36,920 --> 00:05:38,680
Siis mitä?

100
00:05:38,760 --> 00:05:41,360
Hei, olemme Amerikasta. Älkää tehkö näin.

101
00:05:41,440 --> 00:05:43,760
Mitä teemme täällä? Mitä tämä on?

102
00:05:43,840 --> 00:05:46,520
Millainen tehtävä suoritetaan täällä?

103
00:05:47,120 --> 00:05:49,200
Muna lakosi.

104
00:05:49,280 --> 00:05:51,560
Enkä, kumarruin. Miten niin?

105
00:05:51,640 --> 00:05:54,560
Kas niin, pelaajat.
Poistuitte räjähdyssäteeltä.

106
00:05:54,640 --> 00:05:59,720
Kolme muuta pommia
viritettiin juuri proomuilla.

107
00:06:00,560 --> 00:06:01,400
Mitä?

108
00:06:01,480 --> 00:06:05,560
Tässä tehtävässä
teidän on oltava pommia nopeampia.

109
00:06:05,640 --> 00:06:11,440
Onneksi jokaisella pommiproomulla
on myös 10 000 dollaria käteistä.

110
00:06:12,280 --> 00:06:15,560
Se tarkoittaa
30 000 dollaria palkintopottiinne.

111
00:06:17,680 --> 00:06:22,320
Teidän pitää vain purkaa pommit.

112
00:06:24,440 --> 00:06:27,000
Ruoppaaja on jaettu kolmeen vyöhykkeeseen.

113
00:06:27,080 --> 00:06:30,320
Jokaisessa on
räjähteisiin liitetty sytytin.

114
00:06:31,160 --> 00:06:36,920
Kolmessa tiimissä puratte pommit
ennen aikanne päättymistä.

115
00:06:37,000 --> 00:06:43,360
Paikantakaa ja purkakaa sytytin,
niin saatte aluksella olevat rahat.

116
00:06:43,440 --> 00:06:47,160
Jos epäonnistutte,
rahat katoavat savuna ilmaan.

117
00:06:48,320 --> 00:06:49,280
Ei!

118
00:06:50,360 --> 00:06:53,120
Jakautukaa nyt kolmeen joukkueeseen.

119
00:06:53,720 --> 00:06:55,440
No niin. Kolme joukkuetta.

120
00:06:55,520 --> 00:06:56,600
Mistä aloitamme?

121
00:06:56,680 --> 00:06:59,760
Meitä on seitsemän, eli…
-Kaksi, kaksi ja kolme.

122
00:06:59,840 --> 00:07:04,800
Haluan olla ekaa kertaa Hannahin kanssa.
Haluan nähdä, millainen hän on.

123
00:07:04,880 --> 00:07:06,960
Minua kiinnostaa vain raha.

124
00:07:07,040 --> 00:07:10,480
Haluan olla Hannahin pari.
En epäile häntä myyräksi.

125
00:07:10,560 --> 00:07:13,400
Hannah teki yhteistyötä
parissa viime tehtävässä.

126
00:07:13,480 --> 00:07:18,080
Haluan vain varmistaa,
satsaako hän potin kasvattamiseen vai ei.

127
00:07:18,680 --> 00:07:21,560
Olemme vihreissä. Tämä on vihreä joukkue.

128
00:07:21,640 --> 00:07:24,400
Haluan ehdottomasti olla Neeshin kanssa.

129
00:07:24,480 --> 00:07:26,600
Emme ole toimineet yhdessä.
-Näin on.

130
00:07:26,680 --> 00:07:28,640
Pidän silmällä Deanna-siskoani.

131
00:07:28,720 --> 00:07:30,960
Varmistan, että hän on kunnossa.

132
00:07:31,040 --> 00:07:32,360
Pärjään.
-Ilman muuta.

133
00:07:32,440 --> 00:07:35,080
Jahtaan yhä Michaelia ja Munaa.

134
00:07:35,160 --> 00:07:37,200
Mutten ole varma juuri nyt.

135
00:07:38,480 --> 00:07:43,880
Sabotoin Neeshin ja Deannan kanssa.
Kerään epäilykset itseeni.

136
00:07:43,960 --> 00:07:44,840
KOTI-ISÄ

137
00:07:45,720 --> 00:07:50,480
Jos minua epäillään,
porukka vastaa väärin, ja olen turvassa.

138
00:07:50,560 --> 00:07:52,480
Eli kaksi, kaksi ja kolme.

139
00:07:53,560 --> 00:07:55,000
Ja sitten te.

140
00:07:55,640 --> 00:07:58,960
Kas, herra pääepäiltyni…

141
00:07:59,040 --> 00:08:00,240
Tai yksi niistä.

142
00:08:00,320 --> 00:08:02,400
Ilman muuta olen parisi tänään.

143
00:08:02,480 --> 00:08:06,360
En ole ollut vielä kahden
Michaelin kanssa.

144
00:08:06,440 --> 00:08:11,000
Sekoitimme pakkaa konteissa.
En saanut juosta Michaelin kanssa.

145
00:08:11,080 --> 00:08:13,160
Tehdään se.
-Katsotaan.

146
00:08:13,240 --> 00:08:16,880
Michael on ollut tutkallani
aarteenetsinnästä lähtien.

147
00:08:16,960 --> 00:08:18,160
Hyvä!

148
00:08:18,240 --> 00:08:19,600
Kiva. Sinne vain.

149
00:08:19,680 --> 00:08:23,400
Tänään on tilaisuuteni nähdä,

150
00:08:24,280 --> 00:08:28,120
onko hän syystäkin pääepäilty vai ei.

151
00:08:29,040 --> 00:08:32,560
Hyvä fiilis. Voitetaan 30 000.
-Etsitään sytyttimet.

152
00:08:33,360 --> 00:08:35,720
Se lienee ylhäällä.
-Pärjäätkö, Dee?

153
00:08:35,800 --> 00:08:36,800
Todellakin.

154
00:08:38,040 --> 00:08:40,960
Mennään, muru.
-Emme tiedä, minne pitää mennä.

155
00:08:42,760 --> 00:08:44,000
VYÖHYKE 1

156
00:08:44,080 --> 00:08:45,480
No niin. Mikä homma?

157
00:08:45,560 --> 00:08:47,080
Vaaka.
-Mittausvälineitä.

158
00:08:47,160 --> 00:08:49,800
Jonkinlainen ajastin.
-Mittaamme jotain.

159
00:08:49,880 --> 00:08:51,520
Joo. Täällä on vaaka.

160
00:08:52,480 --> 00:08:55,280
Kuusi kiloa.
-Olemme ruokakomerossa. Ruokavaaka?

161
00:08:55,880 --> 00:08:56,920
Mitä mittaamme?

162
00:08:58,040 --> 00:08:59,040
VYÖHYKE 2

163
00:08:59,120 --> 00:09:00,800
Täällä on tyhjä toimisto.

164
00:09:03,720 --> 00:09:04,560
Okei.

165
00:09:04,640 --> 00:09:06,640
Tämä näyttää pommilta.

166
00:09:06,720 --> 00:09:07,960
Älä koske.

167
00:09:08,560 --> 00:09:10,600
"Älä avaa valon palaessa."
-Ja…

168
00:09:10,680 --> 00:09:11,560
Selvä.

169
00:09:12,760 --> 00:09:13,600
VYÖHYKE 3

170
00:09:13,680 --> 00:09:15,120
Etsimmekö sytytintä?

171
00:09:15,200 --> 00:09:17,480
Mennään yläkannelle.

172
00:09:18,960 --> 00:09:20,280
No niin.
-Selvä.

173
00:09:20,360 --> 00:09:22,960
Hei! Täällä on kello.
-Joo.

174
00:09:23,560 --> 00:09:24,720
"Älä avaa…"

175
00:09:24,800 --> 00:09:26,960
Ehkä katkomme johtoja.

176
00:09:28,640 --> 00:09:33,320
Pelaajat, huomasittekin varmaan,
että sytyttimissä on 60 minuutin ajastin.

177
00:09:34,360 --> 00:09:37,560
Pelastakaa rahat
avaamalla sytyttimen kotelo.

178
00:09:37,640 --> 00:09:40,960
Lopettakaa lähtölaskenta
ennen kuin aika näyttää nollaa.

179
00:09:41,040 --> 00:09:43,160
Räjähtääkö se sitten?
-Se on pommi.

180
00:09:43,240 --> 00:09:45,200
Peukaloinnin estämiseksi -

181
00:09:45,280 --> 00:09:48,520
jokainen sytytin
on liitetty herkkään vaakaan.

182
00:09:48,600 --> 00:09:53,280
Laittakaa
tasan kuusi kiloa tinaa painelevylle.

183
00:09:53,360 --> 00:09:58,160
Sen jälkeen kotelon saa turvallisesti auki
ja voitte aloittaa pommin purkamisen.

184
00:09:58,240 --> 00:10:01,000
Kuusi kiloa. Ei enempää, ei vähempää.
-Niin.

185
00:10:01,080 --> 00:10:02,120
MUUNTOKAAVIO

186
00:10:02,200 --> 00:10:04,360
Mutta paljonko on kuusi kiloa tinaa?

187
00:10:04,880 --> 00:10:06,840
Se jää teidän pähkäiltäväksenne.

188
00:10:06,920 --> 00:10:07,760
Mikä se on?

189
00:10:07,840 --> 00:10:09,360
Viiden tonnin vihje. Älä.

190
00:10:09,440 --> 00:10:11,040
Tarvitsetteko apua?

191
00:10:11,120 --> 00:10:12,640
Tarttukaa vihjeeseen,

192
00:10:12,720 --> 00:10:15,520
mutta menetätte 5 000
vyöhykkeenne tienesteistä.

193
00:10:15,600 --> 00:10:16,520
SISÄLTÄÄ VINKIN

194
00:10:16,600 --> 00:10:20,560
Purkakaa pommit,
niin saatte rahaa pottiin.

195
00:10:20,640 --> 00:10:23,880
Tai epäonnistukaa
ja tyytykää ilotulitukseen.

196
00:10:23,960 --> 00:10:25,840
Rahanne syötetään kaloille.

197
00:10:26,880 --> 00:10:29,600
Teillä on tunti aikaa suorittaa tehtävä.

198
00:10:30,560 --> 00:10:32,760
Aika alkaa nyt.

199
00:10:39,360 --> 00:10:42,360
Aletaan kartoittaa, mitä meillä on.

200
00:10:42,440 --> 00:10:45,440
Tuossa on vaaka.
-Täällä on kanistereita, joita…

201
00:10:45,480 --> 00:10:46,640
VAIHE 1
AVAA SYTYTIN

202
00:10:46,720 --> 00:10:49,040
Mietitään, mitä laitamme vaakaan.

203
00:10:49,120 --> 00:10:53,720
Joo. Laitetaan kanistereihin vettä
ja punnitaan tina toisella puolella.

204
00:10:53,800 --> 00:10:55,120
Näen muuntokaavion.

205
00:10:55,200 --> 00:10:58,240
Oletan, että käytämme kaaviota -

206
00:10:59,040 --> 00:11:00,120
ja tuota.

207
00:11:00,200 --> 00:11:02,520
Kerätäänkö tinat ensin?

208
00:11:02,600 --> 00:11:05,440
Tuodaanko ne tänne?
Luulen, että niitä tarvitaan.

209
00:11:06,360 --> 00:11:09,360
Meidän pitää löytää kuusi kiloa tinaa.

210
00:11:09,440 --> 00:11:13,320
Tinaa on ympäri huonetta.
Sitä on hyllyillä.

211
00:11:13,400 --> 00:11:15,360
Mutta paino on epäselvä.

212
00:11:15,440 --> 00:11:18,360
Voiko vaa'an vaihtaa kiloista paunoiksi?

213
00:11:19,040 --> 00:11:22,160
Ainakin kylppärin vaakani tekee niin,
kun astun sille.

214
00:11:23,160 --> 00:11:25,960
Täytä viivaan asti yhdeksän litraa.
-Aivan.

215
00:11:26,040 --> 00:11:28,160
Se on reilusti yli tarpeen.
-Niin.

216
00:11:28,680 --> 00:11:30,960
Voisitko jo kerätä tinaa, Sean?

217
00:11:31,040 --> 00:11:33,000
Tarvitsemme kuusi kiloa.

218
00:11:33,080 --> 00:11:35,000
Kerään! Sitä on kaikkialla.

219
00:11:35,920 --> 00:11:40,440
Ensin kerätään tina, sitten punnitaan.
Yksi litra on yksi kilo.

220
00:11:40,520 --> 00:11:43,840
Täytetään kanisterit.
Tässä lukee yhdeksän litraa.

221
00:11:43,920 --> 00:11:45,840
Viivaan asti.
-Tässä on neljä.

222
00:11:46,560 --> 00:11:50,120
Täytetäänkö yksi tällainen?

223
00:11:50,760 --> 00:11:53,640
Kahdesti? Tai siis… Miten saamme kuusi?

224
00:11:53,720 --> 00:11:56,800
Sori etukäteen. Olen sysihuono matikassa.

225
00:11:56,880 --> 00:12:00,280
Ei haittaa.
Osaan laskea yleensä, mutta nyt…

226
00:12:01,440 --> 00:12:04,320
Oikeaan painoon
tarvitaan kaksi pääkomponenttia.

227
00:12:04,400 --> 00:12:05,560
Vettä ja tinaa.

228
00:12:05,640 --> 00:12:08,760
Pähkäilin sitä tosissani.

229
00:12:09,360 --> 00:12:13,920
En vain tajua yhtälöitä.
Se on minulle siansaksaa.

230
00:12:14,000 --> 00:12:18,120
Gallonat eivät auta,
koska 3,8 plus 3,8 ei tarkoita mitään.

231
00:12:18,200 --> 00:12:19,440
Ei mitään.
-Eikö?

232
00:12:19,520 --> 00:12:22,000
Näemme samoin. Kuusi kiloa, kuusi litraa.

233
00:12:22,080 --> 00:12:25,000
Tarvitsemme kuusi litraa vettä.
Se on oikea tie.

234
00:12:25,080 --> 00:12:27,320
Kuusi litraa kuutta kiloa kohti.
-Joo.

235
00:12:27,400 --> 00:12:29,760
Meillä on jo neljä.
-Aivan.

236
00:12:29,840 --> 00:12:31,320
Tarvitaan vielä kaksi.

237
00:12:31,400 --> 00:12:33,000
Tiedän.
-Ylianalysoimmeko?

238
00:12:33,080 --> 00:12:37,960
Ei. Etsitään joko yksi tai kaksi litraa.
Niin minusta.

239
00:12:38,040 --> 00:12:39,720
Haluan voittaa rahaa.

240
00:12:40,640 --> 00:12:42,720
Mutta haluan sabotoida samalla.

241
00:12:43,320 --> 00:12:47,720
Ehdotan, että avaamme vihjeen.

242
00:12:47,800 --> 00:12:49,640
Haluan, että minua epäillään.

243
00:12:49,720 --> 00:12:51,160
Avataanko vihje?
-Ei.

244
00:12:51,240 --> 00:12:53,920
Ei vielä. Siinä on vielä 43 minuuttia.
-Selvä.

245
00:12:54,000 --> 00:12:55,240
En halua vihjettä.

246
00:12:55,920 --> 00:12:58,120
Tämän voi laskea jotenkin.

247
00:12:58,640 --> 00:13:01,360
Selvitetään se. Ajatelkaa rauhassa.

248
00:13:01,440 --> 00:13:03,960
Meillä on aikaa. Vastaus on täällä.

249
00:13:04,040 --> 00:13:06,480
Meillä on vihje. Se on vaihtoehto.

250
00:13:06,560 --> 00:13:09,400
Vehje pitää vielä avata ja purkaa.

251
00:13:09,480 --> 00:13:10,880
Ja siirtää kiviä.

252
00:13:10,960 --> 00:13:14,000
Sean painostaa avaamaan vihjeen.

253
00:13:14,080 --> 00:13:18,480
Meillä on kaikki tarvittava.
Vihjeen avaaminen olisi typerää.

254
00:13:18,560 --> 00:13:20,120
Tyhmää. Tämä on helppo.

255
00:13:20,200 --> 00:13:23,640
Mistään ei tule yhtä litraa.
Yhdeksän jaettuna neljällä…

256
00:13:24,240 --> 00:13:27,080
Ei voi jakaa. Kaadetaan edestakaisin.
-Tiedän.

257
00:13:27,160 --> 00:13:30,200
Tuntuu kuin savua nousisi joka korvasta.

258
00:13:30,280 --> 00:13:32,960
Niitä on kaksi.
-Sitten hidastat.

259
00:13:33,040 --> 00:13:36,080
Ellet keksi vihjettä parempaa,
anna minä teen tämän.

260
00:13:36,680 --> 00:13:38,400
Ihan pähkähullua.

261
00:13:38,480 --> 00:13:40,680
Emme huomaa jotain, mutta mitä.

262
00:13:40,760 --> 00:13:44,000
Nyt mietin vain, mitä teemme kivillä.

263
00:13:45,440 --> 00:13:49,640
Mietitään, miten mittaamme kuusi kiloa.
Kanisteri on yhdeksän litraa.

264
00:13:49,720 --> 00:13:51,680
Yhteistyömme sujuu loistavasti.

265
00:13:51,760 --> 00:13:53,000
MARKKINOINTIKONSULTTI

266
00:13:53,080 --> 00:13:54,320
En epäile häntä nyt.

267
00:13:57,120 --> 00:13:58,360
Hitaasti.

268
00:13:58,440 --> 00:14:01,600
Arvaa, mikä on siistiä.
Jäljelle jää lähemmäs viisi.

269
00:14:02,400 --> 00:14:03,760
Totta muuten.

270
00:14:03,840 --> 00:14:06,520
Kaikki soljuu nätisti ja vauhdilla.

271
00:14:06,600 --> 00:14:09,680
Kommunikoimme selkeästi.
Kuuntelemme toisiamme.

272
00:14:09,760 --> 00:14:11,200
Meillä oli 9 litraa.

273
00:14:11,280 --> 00:14:13,600
Laitoin neljä.
-Eli tässä on viisi.

274
00:14:13,680 --> 00:14:15,640
Elikkä neljä ja viisi.

275
00:14:16,840 --> 00:14:19,200
Voisimme kaataa neljä pois -

276
00:14:20,440 --> 00:14:22,720
ja siirtää tästä kaiken tähän.

277
00:14:22,800 --> 00:14:24,520
Jäljelle jää litra.

278
00:14:24,600 --> 00:14:27,800
Yhdeksän miinus neljä on tietenkin viisi.

279
00:14:27,880 --> 00:14:32,120
Viisi miinus neljä on yksi.
Jää litra. Yksi litra vastaa kiloa.

280
00:14:32,200 --> 00:14:35,040
Kerrotaan kuudella. Se on kuusi kiloa.

281
00:14:35,120 --> 00:14:37,040
Tämän pitäisi olla litra.
-Litra.

282
00:14:37,120 --> 00:14:38,440
Eli kuusi tällaista.

283
00:14:41,200 --> 00:14:43,520
Se on kilo. Ja kirsikkana kakun päällä…

284
00:14:45,320 --> 00:14:46,400
Rumpujen pärinää.

285
00:14:48,960 --> 00:14:49,800
Täydellistä.

286
00:14:49,880 --> 00:14:53,320
Selvä. Meillähän sujuu hienosti!
Kuka olisi uskonut?

287
00:14:54,000 --> 00:14:58,560
Tämä on parasta joukkuepeliä
koko tähänastisessa pelissä.

288
00:15:01,200 --> 00:15:02,480
Äkkiä.

289
00:15:02,560 --> 00:15:04,440
Nopeasti. Älä pudota mitään.

290
00:15:05,640 --> 00:15:07,960
No niin! Totuuden hetki, muru!

291
00:15:09,880 --> 00:15:11,280
Onnistuimme.

292
00:15:11,360 --> 00:15:14,000
Todellakin! Tähän käteen!

293
00:15:16,600 --> 00:15:18,200
Jäljellä on 27 minuuttia.

294
00:15:18,880 --> 00:15:22,800
Teenkö oikein? Auki vasemmalle.
-Joo. Ja kiinni oikealle.

295
00:15:23,840 --> 00:15:24,960
Se on auki.

296
00:15:25,040 --> 00:15:26,480
No niin. Avataan.

297
00:15:28,240 --> 00:15:29,080
Voi jukra.

298
00:15:29,160 --> 00:15:33,520
Onneksi olkoon, tiimi.
Avasitte sytyttimen ensimmäisinä.

299
00:15:34,400 --> 00:15:38,280
Sisällä on radiopuhelin ja lankaleikkurit.

300
00:15:38,360 --> 00:15:41,440
Purkakaa pommi katkaisemalla oikea johto.

301
00:15:41,520 --> 00:15:42,920
Mutta miten valita?

302
00:15:43,000 --> 00:15:47,640
Vanha kunnon kommunikaatio auttaa.

303
00:15:47,720 --> 00:15:50,560
Kaikki kolme sytytintä
viritettiin eri tavalla.

304
00:15:50,640 --> 00:15:54,360
Punaisia, sinisiä ja keltaisia johtoja
on erilainen kattaus.

305
00:15:54,440 --> 00:15:58,080
Jokaisen vyöhykkeen
on leikattava erivärinen lanka.

306
00:15:58,160 --> 00:16:01,640
Vain tietämällä
muiden vyöhykkeiden värit -

307
00:16:01,720 --> 00:16:07,480
voitte karsimalla selvittää,
mikä johto purkaa pomminne.

308
00:16:08,000 --> 00:16:11,520
Jos jahkailette
tai katkaisette väärän johdon,

309
00:16:11,600 --> 00:16:15,840
pommi räjähtää rahanne mukanaan.

310
00:16:15,920 --> 00:16:18,600
Eli leikataan sininen tai punainen lanka.

311
00:16:18,680 --> 00:16:20,120
VAIHE 2
PURA POMMI

312
00:16:20,200 --> 00:16:24,120
Mistä voimme tietää, kumpi on oikea?

313
00:16:25,560 --> 00:16:28,280
Kaikkien joukkueiden
on oltava radion päässä.

314
00:16:29,080 --> 00:16:30,960
Joten…
-Onko kukaan jo valmis?

315
00:16:31,880 --> 00:16:33,440
Haloo?

316
00:16:33,520 --> 00:16:36,360
Muna ja Hannah odottavat vastaustanne.

317
00:16:36,920 --> 00:16:40,320
Kuinka monta kiloa on kuusi paunaa?
-Kuusi kiloa on…

318
00:16:40,400 --> 00:16:43,880
Neljätoista kertaa… Se on jotain 1,6.
-2,2.

319
00:16:43,960 --> 00:16:47,960
Eli 2,2 kertaa kuusi.
-2, 4, 6, 8. Ylimääräinen pauna. Joo.

320
00:16:48,480 --> 00:16:50,960
Olisiko gallona.
-Se on pelkkä ämpäri.

321
00:16:51,040 --> 00:16:52,640
Pelkkä ämpäri.

322
00:16:52,720 --> 00:16:55,200
"Sisältää vihjeen, joka auttaa tehtävässä.

323
00:16:55,280 --> 00:16:59,040
Avaaminen verottaa 5 000 dollaria
tiiminne voittorahoista."

324
00:17:00,120 --> 00:17:01,520
Haluatko asettaa ajan?

325
00:17:01,600 --> 00:17:06,160
Tässä vaiheessa me vain arvailemme,
mutta emme tiedä varmaksi.

326
00:17:07,040 --> 00:17:09,920
Kaaviossa on numeroita vaikka kuinka.

327
00:17:10,000 --> 00:17:14,600
En silti saa
mistään muuntamalla kuutta kiloa.

328
00:17:15,200 --> 00:17:16,840
Se on tosi vaikeaa.

329
00:17:16,920 --> 00:17:20,360
Jäljellä on 18 minuuttia.
En ota enää tolkkua.

330
00:17:20,440 --> 00:17:24,040
Vihjeessä lukee takuulla,
että jossain on kuusi piilossa.

331
00:17:24,760 --> 00:17:28,960
Näen, että Michael
yrittää aidosti pähkäillä.

332
00:17:29,600 --> 00:17:33,320
Tässä kohtaa ei vaikuttanut siltä,
että Michael sabotoi.

333
00:17:35,080 --> 00:17:36,880
Onko kukaan muu vielä valmis?

334
00:17:37,600 --> 00:17:38,480
Haloo?

335
00:17:41,120 --> 00:17:43,840
Selvitetään matemaattinen yhtälö.

336
00:17:43,920 --> 00:17:46,440
Vihjekö?
-Nopeasti. Ei. Rauhoitu.

337
00:17:46,520 --> 00:17:48,880
Arvaan kohta. Anna kaksi minuuttia.

338
00:17:48,960 --> 00:17:50,320
Sean, ota se valmiiksi.

339
00:17:51,080 --> 00:17:55,640
Vastaus on täällä.
Keskittykää tälle alueelle.

340
00:17:55,720 --> 00:17:57,480
Mikä on aikarajamme?

341
00:17:57,560 --> 00:17:59,920
Haluatteko avata?
-Oletteko samaa mieltä?

342
00:18:00,520 --> 00:18:02,400
Jos me… Mikä se on?
-Nyt tiedän.

343
00:18:02,480 --> 00:18:05,680
Saamme kilon…

344
00:18:05,760 --> 00:18:08,680
Täytetään tämä kokonaan.
Täytetään tämä kahdesti.

345
00:18:08,760 --> 00:18:10,320
Jäljelle jää yksi kilo.

346
00:18:10,400 --> 00:18:12,360
Kaadetaan pois ja saadaan litra.

347
00:18:13,080 --> 00:18:16,080
Tajusitko?
-Joo.

348
00:18:16,160 --> 00:18:17,440
Pääsimme litraan.

349
00:18:17,520 --> 00:18:18,360
NETTIETSIVÄ

350
00:18:18,440 --> 00:18:23,520
Punnitsimme kilon tinaa kahdesti,
jotta saamme kuusi. Meillä oli jo neljä.

351
00:18:23,600 --> 00:18:24,880
Valmiina? Nyt.
-Joo.

352
00:18:25,400 --> 00:18:27,680
Älkää pudotelko. Ei ylimääräisiä.

353
00:18:29,400 --> 00:18:30,840
Jep. Älä laita kättä.

354
00:18:31,720 --> 00:18:32,560
Kiitos.

355
00:18:33,600 --> 00:18:37,440
Ja ole kuusi. Odota.

356
00:18:41,560 --> 00:18:42,960
Se sammui!
-Sammui.

357
00:18:43,040 --> 00:18:44,480
Ruuvimeisseli. Saatko?

358
00:18:45,640 --> 00:18:47,440
Hyvä. Hienoa työtä.

359
00:18:47,520 --> 00:18:49,760
Tiimimme toimii.
-Nerokasta.

360
00:18:49,840 --> 00:18:51,400
Se riittää.

361
00:18:54,280 --> 00:18:56,400
Kuulitko? Joku huutaa.

362
00:18:56,480 --> 00:18:57,960
Varmaan toinen tiimi.

363
00:18:58,040 --> 00:19:01,200
Voimmeko puhua toisillemme? En näe mitään.

364
00:19:02,000 --> 00:19:03,680
Okei, minä…
-Kuuletteko?

365
00:19:03,760 --> 00:19:04,920
Saimme sen auki.

366
00:19:05,920 --> 00:19:08,200
Minkä väriset johdot teillä on?

367
00:19:08,280 --> 00:19:09,680
Punainen ja keltainen.

368
00:19:10,200 --> 00:19:12,480
Entä teillä?
-Sininen ja punainen.

369
00:19:13,000 --> 00:19:16,080
Entä jos se jää viime sekunneille -

370
00:19:16,160 --> 00:19:18,920
ja Ryan ja Michael eivät kommunikoi?

371
00:19:19,000 --> 00:19:20,440
Onko teillä suunnitelma?

372
00:19:20,520 --> 00:19:22,200
Molemmilla on punainen.

373
00:19:22,280 --> 00:19:26,000
Ainoa, mikä vaihtuu
on keltainen ja sininen.

374
00:19:26,080 --> 00:19:29,800
Minusta leikkaamme keltaisen
ja te sinisen.

375
00:19:29,880 --> 00:19:32,960
Jos leikkaatte keltaisen,
se ei kerro meille mitään.

376
00:19:33,880 --> 00:19:38,160
Yhden pitää leikata punainen,
toisen sininen ja jonkun keltainen.

377
00:19:40,360 --> 00:19:45,400
Jos leikkaatte punaisen ja se räjähtää,
punainen on siinä tapauksessa meidän.

378
00:19:46,080 --> 00:19:47,760
Odotetaan kolmatta tiimiä.

379
00:19:50,240 --> 00:19:52,160
Aika alkaa loppua.

380
00:19:55,800 --> 00:19:57,760
Minusta avataan vihje.

381
00:19:58,520 --> 00:20:00,520
Emme pääse vaa'asta eteenpäin.

382
00:20:00,600 --> 00:20:03,560
Mieluummin otetaan 5 000
kuin nolla tuhatta.

383
00:20:05,080 --> 00:20:06,240
Selvä.

384
00:20:07,920 --> 00:20:10,160
Se kertoo, miten saamme kuusi litraa.

385
00:20:10,240 --> 00:20:12,560
"Täytä yhdeksän litran astia vedellä."

386
00:20:12,640 --> 00:20:13,960
NÄIN SAAT KUUSI LITRAA

387
00:20:14,040 --> 00:20:17,400
"Kaada vettä 9 litran astiasta
neljän litran astiaan.

388
00:20:17,480 --> 00:20:20,520
Tyhjennä neljän litran astia, ja toista."

389
00:20:21,040 --> 00:20:24,000
"Kaada jäljelle jäävä litra
neljän litran astiaan.

390
00:20:24,080 --> 00:20:25,640
Täytä 9 litran säiliö.

391
00:20:25,720 --> 00:20:30,760
Kaada vesi yhdeksän litran astiasta
ja täytä neljän litran astia.

392
00:20:30,840 --> 00:20:34,080
Yhdeksän litran astiaan
jää jäljelle kuusi litraa."

393
00:20:34,600 --> 00:20:35,680
Paljonko on aikaa?

394
00:20:35,760 --> 00:20:37,120
En tiedä.
-Viisi minsaa.

395
00:20:37,200 --> 00:20:38,280
Äkkiä tähän.

396
00:20:38,360 --> 00:20:39,960
Missä korkki on?

397
00:20:40,040 --> 00:20:42,560
Michael ja Ryan, joko olette siellä?

398
00:20:42,640 --> 00:20:45,040
Mitä Ryan ja Michael tekevät?

399
00:20:45,120 --> 00:20:46,840
Emme ole kuulleet tiimistä.

400
00:20:46,920 --> 00:20:50,920
Emme tiedä, kuulemmeko heistä mitään,
jotta saisimme lisätietoa.

401
00:20:51,000 --> 00:20:54,320
Ruvetaan hommiin.
Leikatkaa johto ja kertokaa kumpi.

402
00:20:54,400 --> 00:20:57,440
Katsotaan, miten käy.
Me otamme toisen värin.

403
00:20:57,520 --> 00:20:59,600
Käykö leikkaaminen teille?
-Joo.

404
00:20:59,680 --> 00:21:01,400
Anna mennä, Neesh.

405
00:21:01,480 --> 00:21:02,840
Leikkaa punainen nyt.

406
00:21:02,920 --> 00:21:05,320
Leikkaamme punaisen. Valmiina?

407
00:21:05,400 --> 00:21:07,440
Kolme, kaksi, yksi.

408
00:21:09,160 --> 00:21:10,240
Se taisi onnistua!

409
00:21:30,240 --> 00:21:32,720
Pommi räjähti. Kiva, leikkaamme punaisen.

410
00:21:32,800 --> 00:21:34,440
Helppoa rahaa.

411
00:21:34,520 --> 00:21:36,040
Leikkaamme punaisen.

412
00:21:40,120 --> 00:21:41,720
Ole kiltti!

413
00:21:49,560 --> 00:21:50,680
Se meni oikein!

414
00:21:51,720 --> 00:21:54,040
Se oli nerokasta, Neesh.

415
00:21:54,120 --> 00:21:55,840
Tietysti se oli punainen!

416
00:21:57,040 --> 00:21:58,000
Hyvää työtä!

417
00:21:58,760 --> 00:22:00,760
Olimme uhrilammas tällä kertaa.

418
00:22:02,720 --> 00:22:06,120
Liikaako?
-Michael ei ole ikinä onnistunut.

419
00:22:06,200 --> 00:22:07,040
Ei koskaan.

420
00:22:07,120 --> 00:22:08,920
Michael, Ryan, kuuletteko?

421
00:22:09,000 --> 00:22:11,560
Vauhtia!
-Yritän olla pudottamatta mitään.

422
00:22:15,800 --> 00:22:17,080
Se oli siinä.

423
00:22:18,520 --> 00:22:19,760
Ota se.
-Odota.

424
00:22:21,600 --> 00:22:23,720
Jestas. Sininen ja keltainen.
-Äkkiä.

425
00:22:23,800 --> 00:22:25,120
Onneksi olkoon.

426
00:22:25,200 --> 00:22:28,440
Pääsette nyt sytyttimen syövereihin.

427
00:22:30,040 --> 00:22:31,680
Täällä Mike ja Ryan.

428
00:22:31,760 --> 00:22:33,840
Vihdoin!
-Kellossa on minuutti 12.

429
00:22:33,920 --> 00:22:36,320
Nopeasti…
-Älkää katkaisko johtoa!

430
00:22:36,400 --> 00:22:37,600
Kertokaa värinne.

431
00:22:38,200 --> 00:22:40,360
Sini-keltainen.
-Sininen, keltainen.

432
00:22:40,440 --> 00:22:41,600
Arvasin.
-Selvä.

433
00:22:41,680 --> 00:22:44,440
Keltainen on vasemmalla, sininen oikealla.

434
00:22:44,520 --> 00:22:46,360
Muna ja Hannah, mikä väri?

435
00:22:47,120 --> 00:22:49,120
Käskimme heidän leikata punaisen.

436
00:22:49,200 --> 00:22:52,920
Jos pommi räjähtää, punainen on meillä.

437
00:22:53,000 --> 00:22:55,480
Pommi räjähti, joten otimme punaisen.

438
00:22:55,560 --> 00:22:57,480
Meillä on punainen ja keltainen.

439
00:22:57,560 --> 00:22:59,440
Toinen joukkue on sininen.

440
00:22:59,520 --> 00:23:00,600
Sininen.

441
00:23:00,680 --> 00:23:03,560
He leikkasivat sinisen,
joten otetaan keltainen.

442
00:23:03,640 --> 00:23:05,440
Leikkaa keltainen.

443
00:23:13,840 --> 00:23:14,840
Totta kai!
-Miten?

444
00:23:14,920 --> 00:23:16,920
Miten ihmeessä?
-Totta kai!

445
00:23:17,000 --> 00:23:19,160
Ette ole tosissanne!

446
00:23:19,240 --> 00:23:21,480
Miten he eivät tajunneet?
-Oikeasti!

447
00:23:23,280 --> 00:23:25,240
En tiedä, erehdyimmekö.

448
00:23:27,040 --> 00:23:29,720
Kuulin vain sanan "sininen".

449
00:23:32,480 --> 00:23:34,840
Tietysti Michael. He eivät kuunnelleet.

450
00:23:35,640 --> 00:23:38,840
Sen olisi pitänyt olla oikein.
-Michael, Ryan, selitys.

451
00:23:38,920 --> 00:23:40,320
Se oli keltainen.

452
00:23:40,400 --> 00:23:42,560
Miksi leikkasitte keltaisen?
-Miksi?

453
00:23:42,640 --> 00:23:44,120
Sanoimme sininen!

454
00:23:44,200 --> 00:23:45,800
Sanoimme, että sininen!

455
00:23:45,880 --> 00:23:48,120
Kuulimme "sininen", otimme keltaisen.

456
00:23:48,200 --> 00:23:51,040
Sanoin, että leikkasimme punaisen,
emme sinistä.

457
00:23:51,120 --> 00:23:54,160
Sininen on teillä,
koska toisilla ei sitä ole.

458
00:23:54,240 --> 00:23:55,640
Käskin leikata sinisen.

459
00:23:56,600 --> 00:24:00,760
Michaelin ja Ryanin tiimi sekoili
ja katkaisi johdon ilman syytä.

460
00:24:05,000 --> 00:24:10,080
Katkaisimme väärän johdon.
Olen pettynyt itseeni.

461
00:24:11,120 --> 00:24:15,400
Mutta Michael halusi avata vihjeen.
Michael halusi keltaisen johdon.

462
00:24:16,680 --> 00:24:19,760
Michael voisi hyvinkin olla myyrä.

463
00:24:26,720 --> 00:24:27,760
Heippa kaikille.

464
00:24:27,840 --> 00:24:30,080
Hei, Ari.
-Mistä tupsahdit? Terve.

465
00:24:30,160 --> 00:24:32,000
Kuulin kaksi räjähdystä.

466
00:24:32,080 --> 00:24:36,160
Ilmaan posahti 20 000 dollaria.

467
00:24:36,240 --> 00:24:37,600
Kenen vastuulla se on?

468
00:24:37,680 --> 00:24:39,640
Kuulin radiossa vain "sininen".

469
00:24:39,720 --> 00:24:42,320
Pitikö se leikata vai ei, emme tiedä…

470
00:24:42,400 --> 00:24:44,920
Ei pidä paikkaansa.
-Ei.

471
00:24:45,000 --> 00:24:47,240
Emme tienneet värejä, koska huusitte.

472
00:24:47,320 --> 00:24:50,480
Kuulimme, että otatte punaisen,
teistä emme tienneet.

473
00:24:50,560 --> 00:24:53,400
Kyselimme, minkä värin leikkasitte.

474
00:24:53,480 --> 00:24:55,400
Hoitte sinistä.
-"Sininen."

475
00:24:55,480 --> 00:24:57,120
Kuulimme vain sen.

476
00:24:57,200 --> 00:24:59,680
Kukaan ei ole hiljaa tässä ryhmässä.

477
00:25:00,280 --> 00:25:04,520
Kommunikoinnin luulisi sujuvan.

478
00:25:05,120 --> 00:25:07,920
Mutta olemme surkeita siinä koko ajan.

479
00:25:08,520 --> 00:25:11,400
Hannah ja Muna purkivat pommin.

480
00:25:11,480 --> 00:25:13,800
Siitä tuli 10 000 dollaria pottiin.

481
00:25:13,880 --> 00:25:15,320
Hyvä, naiset!
-Kiva.

482
00:25:15,400 --> 00:25:18,720
Potissa on nyt 50 000 dollaria.

483
00:25:18,800 --> 00:25:20,560
No niin! Hyvä.
-Vihdoinkin.

484
00:25:20,640 --> 00:25:26,680
Muistakaa tuo tunne, sillä tässä pelissä
seuraava tehtävä on aina kulman takana.

485
00:25:32,040 --> 00:25:36,160
Tehtävä oli totaalinen katastrofi.

486
00:25:36,240 --> 00:25:38,360
Kukaan ei ajattele loppupeliä.

487
00:25:38,440 --> 00:25:41,720
Meidän on toimittava yhdessä rahan eteen.

488
00:25:41,800 --> 00:25:44,960
Tuntuu, että epäiltyjen listani
muuttuu alituiseen.

489
00:25:45,040 --> 00:25:45,880
AUTO 1

490
00:25:45,960 --> 00:25:48,720
Nyt pitäisi alkaa jo tietää.
-Niin.

491
00:25:52,120 --> 00:25:54,120
Mitä tapahtuu?
-Ei hajuakaan.

492
00:25:55,480 --> 00:25:56,800
Onko tämä hautausmaa?

493
00:25:56,880 --> 00:25:58,840
En tiedä. Tuolla on toinen.
-Eikä.

494
00:25:58,920 --> 00:26:01,200
AUTO 2

495
00:26:01,280 --> 00:26:03,840
Joko aloitamme?
-Alkaa hermostuttaa.

496
00:26:03,920 --> 00:26:05,520
Minne menemme?

497
00:26:06,760 --> 00:26:08,800
Onko toinen auto edessämme?
-On.

498
00:26:08,880 --> 00:26:09,720
Joo.

499
00:26:13,400 --> 00:26:15,200
Oho. Tuli stoppi.

500
00:26:18,560 --> 00:26:20,280
Tämä on pahaenteistä.

501
00:26:20,360 --> 00:26:23,480
Jotain tapahtuu.
-Todellakin!

502
00:26:23,560 --> 00:26:25,960
Hei! Ari soittaa parhaillaan.

503
00:26:27,200 --> 00:26:29,280
Tervetuloa Papanin kaupunkiin.

504
00:26:29,360 --> 00:26:32,320
Tämä oli siirtomaakeskus
kaivosbuumin aikaan.

505
00:26:33,360 --> 00:26:35,120
Nyt se on pääosin hylätty.

506
00:26:36,480 --> 00:26:40,320
Tämä onkin täydellinen paikka
hämärille sopimuksille.

507
00:26:42,360 --> 00:26:46,320
Katsokaa ympärillenne.
Pelaajat autossanne ovat tiiminne.

508
00:26:47,800 --> 00:26:51,040
Haluan joukkueiden valitsevan
parhaan neuvottelijansa.

509
00:26:52,480 --> 00:26:55,360
Jonkun, jonka luotatte tekevän oikein.

510
00:26:59,080 --> 00:27:02,000
Neuvottelemme jotain toisen auton kanssa.

511
00:27:02,080 --> 00:27:04,000
En minä.
-Osaan neuvotella.

512
00:27:04,080 --> 00:27:06,200
Samoin.
-Teen sitä työni puolesta.

513
00:27:06,720 --> 00:27:11,280
Olin debattiryhmässä neljä vuotta.
Voitin mestaruuksiakin.

514
00:27:11,360 --> 00:27:16,400
Työssänikin olen johtajan roolissa
ja neuvottelen päivittäin.

515
00:27:16,920 --> 00:27:18,720
Ei.
-Miettikää tehtäviäni.

516
00:27:18,800 --> 00:27:23,800
Kun sain ottaa ohjat ja vaikuttaa,
voitimme.

517
00:27:23,880 --> 00:27:28,280
Olen mainio neuvottelija.
Ymmärrän kaikkien osapuolten kannat.

518
00:27:28,360 --> 00:27:32,040
En itke tai hermostu.
Olen oikea henkilö tähän hommaan.

519
00:27:32,120 --> 00:27:34,240
En ole neuvottelija. Olen surkea.

520
00:27:35,120 --> 00:27:37,120
Ihan oikeasti. Suostun heti.

521
00:27:37,200 --> 00:27:39,680
Valitsetko meistä kolmesta?
-Minäkö?

522
00:27:39,760 --> 00:27:41,680
Kaikki haluavat ja ovat hyviä.

523
00:27:42,280 --> 00:27:46,600
Neesh, olet huono idea.
On huono idea lähettää sinut.

524
00:27:48,640 --> 00:27:50,560
Neesh on ollut tutkallani.

525
00:27:50,640 --> 00:27:53,680
Luottamukseni Michaeliin hiipuu.

526
00:27:53,760 --> 00:27:55,400
Muna voi mennä.
-Hyvä on.

527
00:27:55,480 --> 00:27:56,440
Varmastiko?
-Joo.

528
00:27:56,520 --> 00:27:59,480
Päätin valita Munan,
koska luotan häneen enemmän.

529
00:27:59,560 --> 00:28:02,120
Taistelen ja kerron kaiken.
-Pyydän.

530
00:28:02,200 --> 00:28:03,160
Joo.
-Töpinäksi.

531
00:28:04,280 --> 00:28:07,160
Voi hyvänen aika. Miksi?

532
00:28:09,920 --> 00:28:12,800
Tiedättekö aiemmasta työkokemuksestani?

533
00:28:13,400 --> 00:28:16,000
Olen käynyt neuvottelukursseilla.

534
00:28:16,080 --> 00:28:17,680
Lähettäisitkö kytän?

535
00:28:19,560 --> 00:28:20,880
Mitä?

536
00:28:21,680 --> 00:28:23,760
En tiennyt, että Sean on poliisi.

537
00:28:23,840 --> 00:28:27,560
Tiesin, että Sean
esittää paljon tyhmempää.

538
00:28:27,640 --> 00:28:31,120
Pystytkö tekemään päätöksen,
kun päätös on tehtävä?

539
00:28:31,200 --> 00:28:33,960
Pysy päätöksessä.
-Pystyn siihen.

540
00:28:34,040 --> 00:28:38,320
Mutta sitten ajattelin,
että Seanilla on neuvottelutausta.

541
00:28:38,400 --> 00:28:40,360
Hyödynnetään sitä.

542
00:28:40,440 --> 00:28:42,320
Selvä. Lähetetään sinut.

543
00:28:43,640 --> 00:28:46,280
Onnistuuko?
-Meikä menee.

544
00:28:46,360 --> 00:28:48,840
Odotamme täällä.
-Kohtalomme on käsissäsi.

545
00:28:48,920 --> 00:28:50,040
Lopeta, Ryan!

546
00:28:52,800 --> 00:28:54,000
Kukahan se on?

547
00:28:57,840 --> 00:28:59,520
Hitto!
-Katsotaan.

548
00:28:59,600 --> 00:29:03,000
Pow! Tiesin, että se olet sinä! Hitto!
-Pop!

549
00:29:09,880 --> 00:29:12,480
Sean ja Muna.
-Hei!

550
00:29:12,560 --> 00:29:14,480
Miten menee?
-Tulkaa istumaan.

551
00:29:14,560 --> 00:29:15,920
Kyllä.

552
00:29:17,000 --> 00:29:19,120
Tehtävän onnistuminen -

553
00:29:19,720 --> 00:29:22,440
riippuu päätöksistä, jotka pian teette.

554
00:29:26,200 --> 00:29:27,320
Tässä salkussa -

555
00:29:29,560 --> 00:29:30,520
on -

556
00:29:32,320 --> 00:29:35,480
viisikymmentätuhatta dollaria.

557
00:29:36,800 --> 00:29:38,000
Vau.

558
00:29:38,080 --> 00:29:41,240
En ole nähnyt tuollaista summaa
kerralla edessäni.

559
00:29:43,680 --> 00:29:47,600
Rahoilla voisi mullistaa perheeni elämän.

560
00:29:50,560 --> 00:29:52,680
Lisäksi minulla on…

561
00:29:53,480 --> 00:29:55,000
VAPAUTUS

562
00:29:55,080 --> 00:30:00,400
…vapautukset koko tiimillenne.

563
00:30:02,200 --> 00:30:03,040
Jestas.

564
00:30:06,120 --> 00:30:07,560
Homma menee näin.

565
00:30:08,920 --> 00:30:12,440
Jos molemmat valitsevat rahat,
lähdette 50 000 mukananne.

566
00:30:12,520 --> 00:30:15,000
Teidän pitää vain luottaa toisiinne.

567
00:30:15,080 --> 00:30:19,680
Jos molemmat valitsevat vapautuksen,
ette saa mitään.

568
00:30:21,000 --> 00:30:24,600
Ei rahaa, ei vapautusta,
pelkkää katumusta.

569
00:30:26,000 --> 00:30:27,160
Selvä.
-Mutta…

570
00:30:28,880 --> 00:30:33,240
Jos yksi teistä valitsee käteisen
ja toinen vapautuksen,

571
00:30:34,280 --> 00:30:38,480
vapautuksen valinnut
voittaa sen kaikille autossaan.

572
00:30:39,000 --> 00:30:42,000
Mutta yhteiseen voittopottiin
ei lisätä rahaa.

573
00:30:42,880 --> 00:30:44,200
Kun näin rahat,

574
00:30:45,120 --> 00:30:48,360
tiesin haluavani käteistä. Tiesin sen.

575
00:30:49,000 --> 00:30:51,600
Mutta loppujen lopuksi faktat puhuvat.

576
00:30:52,120 --> 00:30:54,600
Tiedän, että hän oli peitepoliisi.

577
00:30:54,680 --> 00:30:58,040
Hän voisi vedättää,
äänestää vapautuksen puolesta -

578
00:30:58,120 --> 00:31:01,360
ja yhtäkkiä olen yksi neljästä
putoamisvaarassa.

579
00:31:02,600 --> 00:31:04,880
Saatte jutella tiiminne kanssa.

580
00:31:04,960 --> 00:31:06,480
Palatkaa sitten tänne.

581
00:31:07,160 --> 00:31:09,000
Selvä.
-Selvä peli, Sean.

582
00:31:16,440 --> 00:31:17,640
Mitä tapahtui?

583
00:31:19,560 --> 00:31:20,400
No niin.

584
00:31:20,480 --> 00:31:23,240
Ari tarjosi 50 000 dollaria.
-Selvä.

585
00:31:23,320 --> 00:31:25,200
Tai vapautuksia.
-Vapautukset.

586
00:31:25,280 --> 00:31:28,160
Hidasta. Kerron vielä. Näin se toimii.

587
00:31:28,240 --> 00:31:30,600
Tarjolla on 50 000 dollaria.
-Selvä.

588
00:31:31,200 --> 00:31:34,920
Tarjolla on myös vapautukset tiimillemme.
-Niin aavistinkin.

589
00:31:35,000 --> 00:31:38,960
Molempien tiimien
on haluttava 50 000 dollaria.

590
00:31:39,040 --> 00:31:44,840
Jos valitsen rahat ja Sean vapautuksen,
heidän autonsa saa vapautukset.

591
00:31:44,920 --> 00:31:47,760
Jos he ottavat rahat,
saamme meille vapautukset.

592
00:31:47,840 --> 00:31:50,320
Jos molemmat ottavat sen, emme saa mitään.

593
00:31:50,400 --> 00:31:52,360
Joko sovitaan 50 000.

594
00:31:52,960 --> 00:31:57,000
Tai sitten huiputamme toista
ottamaan vapautuksen.

595
00:31:57,080 --> 00:31:59,920
Vapautus.
-Hänen pitää luulla, että otamme rahat…

596
00:32:00,000 --> 00:32:01,720
Totta kai.
-He tekevät samoin.

597
00:32:01,800 --> 00:32:03,520
Mutta otankin vapautuksen.

598
00:32:03,600 --> 00:32:06,240
He tietävät, että haluan nyt vain rahaa.

599
00:32:06,320 --> 00:32:07,920
Kyllä.
-Nyt tehdään näin.

600
00:32:08,000 --> 00:32:09,800
Sano, että Ryan suuttui.
-Raha?

601
00:32:09,880 --> 00:32:12,080
"Hän ei katsokaan minua ja Hannahia."

602
00:32:12,160 --> 00:32:13,440
Selvä.

603
00:32:13,520 --> 00:32:16,880
Jos he valitsevat rahat
ja minä vapautuksen, kaikki hyvin.

604
00:32:16,960 --> 00:32:19,320
No niin, Sean. Hyvin menee.

605
00:32:20,160 --> 00:32:23,920
Nyt on kyse 50 000 dollarista,
ja tulin rahan takia.

606
00:32:24,000 --> 00:32:25,920
Pitäisikö oikeasti ottaa rahat?

607
00:32:26,000 --> 00:32:27,520
Se on iso summa.

608
00:32:27,600 --> 00:32:30,640
Yhdessä pottimme tuplaantuu.
-Juuri niin.

609
00:32:30,720 --> 00:32:32,040
Se voi kannattaa.

610
00:32:32,120 --> 00:32:36,240
En silti usko,
että he oikeasti ottavat rahat.

611
00:32:36,320 --> 00:32:37,160
Totta.

612
00:32:37,240 --> 00:32:40,320
Vakuutetaan heidät rahoista,
tai hyvästi vapautukset.

613
00:32:40,400 --> 00:32:43,880
Eli vakuutamme heidät
valitsemaan rahat. Eikö?

614
00:32:43,960 --> 00:32:45,880
Jolloin me saamme vapautuksen.

615
00:32:45,960 --> 00:32:49,800
Vakuuta Seanille, että otamme rahat.

616
00:32:49,880 --> 00:32:53,240
Vetoa perheeseesi. Itke vaikka, jos pitää.

617
00:32:53,320 --> 00:32:55,520
Valitse poikkeus kävi miten kävi.

618
00:32:55,600 --> 00:32:58,560
Kaikki autossani haluavat vapautuksen.

619
00:32:58,640 --> 00:33:01,840
Mutta loppujen lopuksi,
jos voin saada rahat,

620
00:33:02,400 --> 00:33:03,360
otan ne.

621
00:33:04,560 --> 00:33:05,400
Anna mennä.

622
00:33:05,920 --> 00:33:08,680
No niin. Helppoa kuin heinänteko.

623
00:33:11,360 --> 00:33:14,360
Tämä on niitä tilanteita,
kun en luota Munaan.

624
00:33:14,440 --> 00:33:16,920
Näin hänen fyysisen reaktionsa.

625
00:33:17,000 --> 00:33:19,320
Hän tekee kuitenkin mitä haluaa.
-Jep.

626
00:33:19,960 --> 00:33:24,000
Viisikymmentätuhatta olisi kiva.
Muna yllättää vielä ja saamme rahaa.

627
00:33:24,520 --> 00:33:26,720
En tykkää siitä, että Muna meni.

628
00:33:26,800 --> 00:33:30,040
Toivottavasti hän toimii tänään
tiimin parhaaksi.

629
00:33:37,120 --> 00:33:42,080
Tervetuloa takaisin, neuvottelijat.
En kysy vielä lopullista päätöstänne.

630
00:33:42,160 --> 00:33:46,400
Haluan tietää, mitä joukkuetoverinne
kehottavat teitä tekemään.

631
00:33:46,480 --> 00:33:48,440
Haluatko aloittaa?
-Joo.

632
00:33:49,600 --> 00:33:50,880
Se on vapautus.

633
00:33:51,600 --> 00:33:52,560
Entä teillä?

634
00:33:52,640 --> 00:33:55,080
Me haluamme rahaa.

635
00:33:55,160 --> 00:33:58,840
Ryan vihaa meitä kaikkia,
mutta valitsemme rahat.

636
00:33:59,440 --> 00:34:00,480
En usko sinua.

637
00:34:01,520 --> 00:34:04,920
En tiedä, mitä sanoa. Me otamme rahat.

638
00:34:06,000 --> 00:34:09,120
Sean, ollaan rehellisiä.

639
00:34:09,200 --> 00:34:10,560
Mielellään.

640
00:34:10,640 --> 00:34:12,440
Haluan nämä rahat.

641
00:34:13,440 --> 00:34:15,640
En silti halua -

642
00:34:15,720 --> 00:34:20,040
kirjoittaa lappuuni 50 000 dollaria,
kun teet päinvastoin.

643
00:34:20,560 --> 00:34:23,320
Katso minua silmiin
ja kerro, miksi ihmeessä -

644
00:34:23,400 --> 00:34:26,120
uhmaisit Ryania ja ottaisit rahat.

645
00:34:29,200 --> 00:34:33,280
Viisikymmentä tuhatta on iso raha.
Haluan, että rahapotti kasvaa.

646
00:34:33,360 --> 00:34:36,480
Haluan, että voittajan elämä muuttuu.

647
00:34:36,560 --> 00:34:39,880
Nyt on aika rakentaa valtava potti.

648
00:34:39,960 --> 00:34:42,520
Sitä haluan. Sitä tarvitsemme.

649
00:34:43,360 --> 00:34:45,520
Tulin tänne rahan takia.

650
00:34:45,600 --> 00:34:47,440
Rahan.

651
00:34:47,520 --> 00:34:48,880
Haluan tätä.

652
00:34:48,960 --> 00:34:51,120
Tämä on vaikeaa. Pyydät nyt -

653
00:34:52,280 --> 00:34:55,120
kirjoittamaan lappuun 50 000 dollaria.

654
00:34:55,200 --> 00:34:57,720
Voit kääntää takkisi
ja valita vapautuksen.

655
00:34:58,320 --> 00:35:00,680
Silloin mokasin tämän kaikille autossa.

656
00:35:00,760 --> 00:35:02,840
Ja näytän houkalta.

657
00:35:02,920 --> 00:35:06,480
Maksan vaimoni opintolainat.
Poikani on yliopistossa.

658
00:35:06,560 --> 00:35:09,360
Satatuhatta dollaria
muuttaa perheeni elämän.

659
00:35:09,440 --> 00:35:11,560
On noloa mennä kotiin tyhjin käsin.

660
00:35:11,640 --> 00:35:13,200
Kirjoitan 50 000 dollaria.

661
00:35:17,440 --> 00:35:18,800
Pidä tuo tunne.

662
00:35:20,520 --> 00:35:23,560
Tehdään tämä. Ollaan heille sankareita.

663
00:35:26,280 --> 00:35:27,600
Neuvottelijat.

664
00:35:28,560 --> 00:35:31,080
Näissä kirjekuorissa -

665
00:35:31,160 --> 00:35:33,480
on kaksi korttia.

666
00:35:34,520 --> 00:35:38,800
Toisessa lukee rahat, toisessa vapautus.

667
00:35:40,480 --> 00:35:43,360
Menkää yksityishuoneisiinne -

668
00:35:44,200 --> 00:35:48,480
ja palatkaa tänne
kirjekuoreen suljetun valintanne kanssa.

669
00:35:50,280 --> 00:35:54,520
Teillä on kaksi minuuttia aikaa päättää
joukkueidenne puolesta.

670
00:36:00,520 --> 00:36:01,680
Haluan vapautuksen.

671
00:36:01,760 --> 00:36:04,800
Mutta vakuutinko hänet ottamaan rahat?

672
00:36:04,880 --> 00:36:06,240
Emme voi tietää.

673
00:36:11,760 --> 00:36:14,680
Pottiin lisätään 50 000 dollaria.

674
00:36:14,760 --> 00:36:15,600
RAHAT

675
00:36:15,680 --> 00:36:17,480
Mutta voinko luottaa Seaniin?

676
00:36:18,480 --> 00:36:19,720
Siinä on riskinsä.

677
00:36:19,800 --> 00:36:22,080
Mutta se ei pelaa, joka pelkää.

678
00:36:29,960 --> 00:36:30,840
Tervetuloa.

679
00:36:32,760 --> 00:36:35,200
Saisinko kirjekuoret?

680
00:36:37,680 --> 00:36:39,160
Päätöksenne perusteella -

681
00:36:39,240 --> 00:36:43,240
lähdette täältä
tuoreet 50 000 dollaria potissanne,

682
00:36:43,760 --> 00:36:46,640
saatte vapautukset koko tiimillenne -

683
00:36:47,400 --> 00:36:48,600
tai ette saa mitään.

684
00:36:49,520 --> 00:36:51,280
Avataanko kirjekuoret?

685
00:36:56,160 --> 00:36:57,760
Tuli mieleen…

686
00:37:00,520 --> 00:37:01,400
Ari!

687
00:37:02,280 --> 00:37:07,160
Tuntuu tylyltä tehdä tämä kolmistaan.
En halua jättää ketään ulkopuolelle.

688
00:37:07,240 --> 00:37:08,440
Just.
-Apua.

689
00:37:08,520 --> 00:37:10,160
Mennään muiden joukkoon.

690
00:37:23,120 --> 00:37:25,880
Voitte olla 50 000 dollaria rikkaampia.

691
00:37:26,720 --> 00:37:31,840
Yksi joukkueista voi olla täysin turvassa
seuraavalta pudotukselta.

692
00:37:33,120 --> 00:37:35,880
Tai voitte lähteä täältä tyhjin käsin.

693
00:37:37,480 --> 00:37:38,800
Joko selvitetään?
-Joo.

694
00:37:38,880 --> 00:37:39,720
Kyllä.

695
00:37:40,240 --> 00:37:41,560
Aloitetaan Seanista.

696
00:37:43,280 --> 00:37:46,080
Hänen kirjekuoressaan on…

697
00:37:49,080 --> 00:37:50,640
Vapautus.

698
00:37:51,480 --> 00:37:52,680
Vapautus.
-Jep.

699
00:37:58,760 --> 00:38:00,000
Avataanko Munan?

700
00:38:04,640 --> 00:38:07,720
Muna, oikeasti. Ajattelisit tiimin etua.

701
00:38:10,920 --> 00:38:13,000
Sano, että valitsit vapautuksen.

702
00:38:14,960 --> 00:38:19,640
Jos vapautus pidentää kisaani,
se on kaikki kaikessa.

703
00:38:22,360 --> 00:38:24,080
Se on kultainen tiketti.

704
00:39:13,960 --> 00:39:16,400
Tekstitys: Katariina Uusitupa