Λοιπόν, απομένουν μόνο τρεις.
Ο Νις, ο Κιου και η Ντιάνα.
Ώρα να μάθουμε ποιος θα πάει σπίτι του απόψε.
Πάρτε μια βαθιά ανάσα.
Το επόμενο όνομα είναι…
του Κιου.
Άντε πάλι.
Το καλό που σου θέλω, μείνε.
Δεν μπορείς να γυρνάς και να αποχωρείς ξανά αμέσως.
Δεν γίνεται. Όχι ακόμα, φίλε.
Ας είναι πράσινο.
ΚΟΥΕΪΛΙΝ
Θεέ μου.
Μου κάνεις πλάκα;
Όλα καλά.
Φίλε, πάλι τα ίδια.
Καλά είμαι.
Αλλά είναι σκληρό.
Παρότι λυπάμαι που φεύγει ξανά, και πάλι δεν ξέρουμε πώς ψήφισε.
-Ναι. -Έκανε τα ίδια;
-Δεν ξέρω καθόλου. -Ή όχι; Άλλαξε κάτι; Δεν έχω ιδέα.
Λέγατε ότι έχει πλεονέκτημα, αλλά το ήξερα.
Σκεφτόμουν ότι ήταν μειονέκτημα, επειδή αμφέβαλε για τον εαυτό του.
Άλλαξα προσέγγιση αυτήν τη φορά.
-Τα μοίρασα. -Ναι.
Δεν ακολούθησα την ίδια κατεύθυνση.
-Δεν μπορείς να ελέγξεις πότε θα φύγεις. -Όχι.
-Ή πόσες φορές θα φύγεις. -Ναι.
Μόνο το πώς παίζεις ελέγχεις.
-Να είσαι περήφανος. -Ευχαριστώ.
Ξέρεις, πάντα θέλουμε ο καλός
να τα καταφέρει.
Μερικές φορές, δεν συμβαίνει.
-Τα λέμε στο Πίτσμπεργκ. -Ναι.
-Καλό ταξίδι. -Ευχαριστώ.
Χαίρομαι που το είδε αυτό και που ήταν στο σπήλαιο.
-Και χάρη σ' εκείνον έχουμε 40.000. -Ναι.
-Ήταν το δώρο του. Δεν ξέρω. -Ναι.
Δεν πίστευα ότι θα συνέβαινε, ειλικρινά.
Σεβόμουν πολύ τον Κιου.
Είχε λόγο να είναι εδώ.
Να πάρει. Κιου!
Ωστόσο, δεν ήθελε να είναι εγωιστής. Δεν ήθελε να πει ψέματα.
Γι' αυτό φεύγει απόψε.
Με την ειλικρίνεια, δεν πας μακριά εδώ.
Θα μου λείψει, όπως κι η προσπάθειά του, αλλά έπρεπε να παίξει αλλιώς.
Ο ΧΑΦΙΕΣ
Μετά τις σπηλιές του Γκοπένγκ, οι παίκτες κατευθύνονται βόρεια,
βαθιά στην κοιλάδα Κίντα και την πόλη Ίπο.
Από τις μεγαλύτερες παραγωγούς κασσίτερου, κάποτε,
η περιοχή έχει πλούσια ιστορία εξόρυξης
κι είναι ιδανικό μέρος για να ξεκινήσουμε την επόμενη αποστολή με κρότο.
Λέτε να έχουμε την ευκαιρία να βγάλουμε 40.000 σήμερα;
-Αν γυρίσει πάλι ο Κιου, ίσως. -Ναι.
Γενικώς, προσθέτουμε λεφτά στο έπαθλο.
-Είμαστε εδώ. -Ναι.
-Μόνο αυτό μετράει. -Δεν ξέρω. Ναι.
Ήρθα για να πάω τα λεφτά στην οικογένειά μου.
Δεν μπορώ να χάνω άλλα λεφτά πλέον.
Όταν ήρθα, ήθελα να είμαι ύπουλη, να παίζω με το μυαλό τους,
αλλά τώρα έχω αναγκαστεί να παίζω με ειλικρίνεια,
επειδή κανείς άλλος δεν το κάνει.
Κανείς δεν σκέφτεται το τέλος
κι ότι πρέπει να συνεργαστούμε,
ώστε όποιος κερδίσει, κι ελπίζω να είμαι εγώ, να πάρει λεφτά.
Αν κερδίσεις, τι θα κάνεις τα λεφτά;
Προφανώς, θέλω να αγοράσω ένα σπίτι
και να φτιάξω το μέλλον μου, θα έλεγα.
Ωστόσο, ο πατέρας μου έκανε πολλά για μένα από τότε που πέθανε η μάνα μου,
πολλές θυσίες.
Αποκάλυψα την ταυτότητα φύλου μου, και ήταν ο μεγαλύτερος υποστηρικτής μου.
Θέλω να κάνω κάτι ωραίο για εκείνον.
-Δεν ξέρω τι. -Πολύ όμορφο.
Ο Μάικλ μοιράστηκε κάτι πολύ προσωπικό.
Σίγουρα το νιώθει, αλλά ίσως μας αποσπά την προσοχή
από αυτό που πραγματικά κάνει.
Οι άλλοι θα νιώθουν ενοχές και συμπόνια, θα σκεφτούν ότι έτσι είναι.
Δεν σημαίνει ότι είναι ο χαφιές ή ότι δεν είναι.
Τον έχω από κοντά.
-Είναι πολύ όμορφα. -Ωραία.
Αγχώνομαι, όμως. Τι κάνουμε;
Πού πάμε, παιδιά;
Δεν ξέρω, αλλά βλέπω βιομηχανική φάση.
-Ναι, μεγάλες βιομηχανικές εγκαταστάσεις. -Όχι άλλα κοντέινερ!
Ας μην είναι κοντέινερ.
Σας παρακαλώ. Όχι κοντέινερ.
Πού πάμε;
-Τι είναι αυτό; -Θεέ μου.
Ξέρετε τι εργοστάσιο είναι αυτό;
Μάλλον αλιευτικό, αλλά για τι είδους ψάρια;
Τι είναι αυτό;
Επιβιβαστείτε.
Πρόκειται για βυθοκόρο…
κολοσσιαίο σκάφος για την εκσκαφή του βυθού του ποταμού για κασσίτερο.
Σήμερα, θα σας δώσει την ευκαιρία να πλουτίσετε πολύ γρήγορα.
Για την ασφάλειά σας, βιαστείτε.
Όταν πρόκειται για εξόρυξη,
η κατάσταση γίνεται λιγάκι…
εκρηκτική.
Τι στο…
-Τι; -Τι;
Είμαστε Αμερικανοί. Μην το κάνετε αυτό.
Τι κάνουμε εδώ; Τι είναι αυτό;
Τι αποστολή θα γίνει σε τέτοιο μέρος;
Μούνα, έπεσες.
Δεν έπεσα, έσκυψα. Τι εννοείς;
Λοιπόν, τώρα που δεν σας απειλεί το ωστικό κύμα,
ενεργοποιήθηκαν άλλες τρεις βόμβες σε φορτηγίδες γύρω από τη βυθοκόρο.
Τι;
Σε αυτήν την αποστολή, στόχος είναι να νικήσετε τη βόμβα.
Τα καλά νέα είναι ότι κάθε φορτηγίδα
έχει και 10.000 δολάρια σε μετρητά.
Μπορούν να προσθέσουν 30.000 δολάρια στο έπαθλο.
Για να κερδίσετε τα μετρητά, βρείτε πώς να εξουδετερώσετε τις βόμβες.
Η βυθοκόρος χωρίστηκε σε τρεις ζώνες
με πυροκροτητές που συνδέονται με τα εκρηκτικά.
Σε τρεις ομάδες, δουλειά σας είναι να απενεργοποιηθούν
πριν τελειώσει ο χρόνος.
Εντοπίστε κι απενεργοποιήστε έναν πυροκροτητή,
και κρατήστε τα μετρητά της φορτηγίδας.
Αν κάνετε λάθος,
τα λεφτά θα γίνουν κυριολεκτικά καπνός.
Όχι!
Χωριστείτε σε τρεις ομάδες τώρα.
Λοιπόν, παιδιά. Τρεις ομάδες.
Από πού ξεκινάμε;
-Είμαστε επτά, άρα δύο ομάδες των… -Δύο, δύο, τρεις.
Θέλω να είμαι με τη Χάνα για πρώτη φορά.
Θέλω να δω πώς είναι.
Με ενδιαφέρουν μόνο τα λεφτά,
οπότε θέλω να είμαι με τη Χάνα.
Δεν είναι ο χαφιές.
Παίζει ομαδικά στις τελευταίες αποστολές.
Πρέπει να σιγουρευτώ
αν προσπαθεί για τα λεφτά ή όχι.
Φοράμε πράσινα σήμερα. Είμαστε η πράσινη ομάδα.
Λοιπόν, θα είμαι σίγουρα μαζί σου, Νις.
-Δεν έχουμε συνεργαστεί ξανά. -Ποτέ.
Θα ήθελα να προσέχω την Ντιάνα,
να φροντίζω να είναι καλά και ασφαλής.
-Είμαι. -Σε προσέχουμε.
Θα έχω τον νου μου στον Μάικλ και τη Μούνα.
Αλλά δεν νιώθω σίγουρος. Όχι.
Θα φροντίσω να σαμποτάρω τον Νις και την Ντιάνα,
ώστε να αμφιβάλλουν για μένα.
Αν με υποψιάζονται,
θα παίζουν λάθος στο κουίζ, και θα είμαι ασφαλής.
Οπότε, δύο, δύο, τρεις.
Και εσείς.
Λοιπόν, κύριε ύποπτέ μου…
Ένας τους, δηλαδή.
…φυσικά και θα συνεργαστώ μαζί σου.
Δεν έχω συνεργαστεί προσωπικά με τον Μάικλ.
Όλοι ήσασταν με διάφορους στα κιβώτια, αλλά εγώ δεν πήγα ποτέ με τον Μάικλ.
-Ας το κάνουμε. -Για να δούμε!
Υποπτεύομαι τον Μάικλ από το κυνήγι θησαυρού και μετά.
Πάμε! Ας το ρίξουμε.
Σήμερα έφτασε η μέρα να δω
αν πρέπει να τον θεωρώ κύριο ύποπτο ή όχι.
-Όλα καλά. Ας πάρουμε 30.000. -Πάμε για τους πυροκροτητές.
-Μάλλον εδώ πάνω. -Το 'χεις, Ντι;
Ναι.
-Πάμε, φιλενάδα. -Δεν ξέρουμε πού πάμε.
-Τι έχουμε εδώ; -Ζυγαριά.
Διάφορα για ζύγισμα.
-Κάτι θα ζυγίσουμε. -Κάτι σαν χρονομετρητή.
Ναι, υπάρχει μια ζυγαριά.
-Έξι κιλά. -Είναι ζυγαριά τροφίμων;
Τι θα ζυγίσουμε;
ΖΩΝΗ 2 ΜΑΪΚΛ, ΡΑΪΑΝ
Είμαστε στο γραφείο. Ίσως.
Εντάξει.
Αυτή μάλλον είναι η βόμβα.
Μην την αγγίξεις.
-"Μην ανοίγετε όταν έχει φως". -Και…
Εντάξει.
Πρέπει να βρούμε πυροκροτητή;
Ελάτε, πάμε στο πάνω κατάστρωμα.
-Έτσι. -Εντάξει.
-Ναι. Βρήκαμε ρολόι. -Ναι.
"Μην ανοίγετε…"
Ίσως πρέπει να κόψουμε καλώδια.
Παίκτες, ξέρετε πια πως οι πυροκροτητές έχουν χρονόμετρο 60 λεπτών.
Για να πάρετε τα λεφτά, ανοίξτε το κουτί του πυροκροτητή
και σταματήστε την αντίστροφη μέτρηση πριν το μηδέν.
-Θα ανατιναχτεί; -Είναι η βόμβα.
Για να μην παραβιαστεί,
κάθε πυροκροτητής συνδέεται με ζυγαριά υψηλής ευαισθησίας.
Μόνο αν βάλετε ακριβώς έξι κιλά κασσίτερο στον δίσκο ζύγισης
θα μπορέσετε να ανοίξετε το κουτί και να εξουδετερώσετε τη βόμβα.
-Έξι κιλά. Ούτε πιο πολύ ούτε πιο λίγο. -Όχι.
Αλλά πόσο είναι έξι κιλά κασσίτερος;
Αυτό πρέπει να το βρείτε εσείς.
-Τι είναι; -Στοιχείο για 5.000. Άσ' το.
Χρειάζεστε λίγη βοήθεια;
Αξιοποιήστε το στοιχείο,
αλλά θα χάσετε 5.000 από τα χρήματα της ζώνης σας.
Εξουδετέρωσε τις βόμβες και προσθέστε κάτι στο έπαθλο.
Αλλιώς, συμβιβαστείτε με τα πυροτεχνήματα που θα κάνουν τα μετρητά τροφή για ψάρια.
Έχετε μία ώρα να ολοκληρώσετε την αποστολή.
Από τώρα.
ΖΩΝΗ 2
Ας δούμε τι υπάρχει και τι δεν υπάρχει γύρω μας.
-Μια ζυγαριά. -Και διάφορα δοχεία που…
-Εντάξει. -Ίσως να βρούμε πόσα να ζυγίσουμε.
Ναι. Να τα γεμίσουμε με νερό για να ζυγίσουμε τον κασσίτερο.
Πίνακας μετατροπής.
Μάλλον πρέπει να γίνει με τον πίνακα μετατροπής
κι αυτά εδώ.
Δεν μαζεύουμε τον κασσίτερο πρώτα;
Να τον φέρουμε όλο εδώ. Θα μας χρειαστεί.
Πρέπει να βρούμε έξι κιλά κασσίτερο.
Βλέπω κασσίτερο στο δωμάτιο,
σε κάποια ράφια,
αλλά δεν ξέρουμε πόσο ζυγίζει.
Λες η ζυγαριά να γυρίζει από κιλά σε λίβρες;
Δεν ξέρω, η ζυγαριά του μπάνιου μου το κάνει.
-Μέχρι τη γραμμή είναι εννιά λίτρα. -Ακριβώς.
-Πολύ παραπάνω απ' όσο θέλουμε. -Ναι.
Θα μαζέψεις τον κασσίτερο, Σον;
Χρειαζόμαστε έξι κιλά.
Ναι! Υπάρχει κασσίτερος παντού.
Βρίσκουμε τον κασσίτερο και τον ζυγίζουμε. Ένα λίτρο είναι ένα κιλό.
Να γεμίσουμε τα δοχεία. Αυτό λέει εννιά λίτρα.
-Ως τη γραμμή. -Αυτό λέει τέσσερα.
Θες να γεμίσεις ένα από αυτά;
Δύο φορές; Ή, ξέρεις… Πώς θα πάρουμε έξι, όμως;
Ζητώ συγγνώμη. Είμαι άθλιος στα μαθηματικά.
Καλός είσαι. Εγώ είμαι καλή, αλλά ζορίζομαι, άρα…
Για να ζυγίσουμε σωστά χρειαζόμαστε νερό και κασσίτερο.
Προσπαθούσα να σκεφτώ πώς θα γίνει.
Αλλά δεν βλέπω κάποια μαθηματική εξίσωση.
Μου φαίνονται ασυναρτησίες.
Τα γαλόνια δεν μας βοηθούν, επειδή 3,8 συν 3,8 δεν σημαίνει τίποτα.
-Τίποτα. -Έτσι;
Το ίδιο λέμε. Έξι κιλά, έξι λίτρα.
Χρειαζόμαστε έξι λίτρα νερό. Αυτή είναι η λύση.
-Έξι λίτρα για έξι κιλά. -Το ξέρω.
-Έχουμε τέσσερα ήδη εδώ. -Σωστά.
Χρειαζόμαστε δύο ακόμα.
-Ξέρω. -Το υπεραναλύουμε;
Πρέπει να βρούμε κάτι ενός λίτρου ή δύο λίτρων,
αυτό πιστεύω.
Θέλω να κερδίσω λεφτά,
αλλά και να σαμποτάρω ταυτόχρονα.
Αρχίζω να λέω να ανοίξουμε το στοιχείο,
επειδή θέλω να με υποπτευθούν.
-Πάμε για το στοιχείο; -Όχι.
-Όχι. Έχουμε χρόνο, 43 λεπτά. -Καλά.
Δεν θέλω το στοιχείο.
Υπάρχει μαθηματικός τρόπος να γίνει.
Πρέπει να τον βρούμε. Σκεφτείτε με ηρεμία.
Έχουμε χρόνο. Η λύση είναι εδώ.
Έχουμε ένα στοιχείο. Είναι διαθέσιμο.
Πρέπει να ανοίξουμε αυτό και να μεταφέρουμε πέτρες.
Ο Σον πιέζει να ανοίξουμε το στοιχείο άμεσα,
αλλά έχουμε ό,τι μας χρειάζεται, είναι ανόητο.
Νιώθω χαζός. Είναι εύκολο.
Κανένας συνδυασμός δεν δίνει ένα λίτρο. Εννιά δια τέσσερα…
-Πρέπει να χύσουμε το ένα στο άλλο. -Ξέρω.
Το μυαλό μου… Νιώθω καπνούς να βγαίνουν από τα αυτιά μου.
-Έχω δύο… Τελείωσε. -Τότε, ηρέμησε.
Σκέψου κάτι καλύτερο από το στοιχείο, αλλιώς άσε με.
Είναι τρελό.
Κάτι μας διαφεύγει, μα δεν ξέρω τι.
Δεν βλέπω κάτι άλλο εδώ. Να δούμε τι θα γίνει με τις πέτρες.
Πρέπει να βρούμε τρόπο να ζυγίσουμε έξι κιλά.
Έχουμε εννιά λίτρα.
Συνεργάζομαι καταπληκτικά με τη Μούνα.
Τη διαγράφω από τη λίστα των υπόπτων.
Σιγά σιγά.
Ξέρεις ποιο είναι το καλό; Ό,τι μείνει είναι πέντε.
Ναι, όντως.
Όλα κυλούν πολύ γρήγορα, ομαλά…
Επικοινωνούμε ξεκάθαρα. Ακούμε η μία την άλλη.
Αρχικά είχαμε εννιά.
-Έβαλα τέσσερα εδώ. Έμειναν πέντε. -Ναι.
Έχουμε τέσσερα και πέντε.
Μπορούμε να αδειάσουμε τα τέσσερα
και να βάλουμε ότι έμεινε εδώ, εδώ.
Θα μείνει ένα λίτρο.
Προφανώς, εννιά μείον τέσσερα κάνει πέντε, πέντε μείον τέσσερα, ένα.
Θα έχουμε ένα λίτρο, που ισούται με ένα κιλό.
Θα το κάνουμε έξι φορές. Θα έχουμε έξι κιλά.
-Αυτό είναι ένα λίτρο. -Ένα.
Θέλουμε έξι τέτοια.
Έχουμε ένα κιλό. Και επιτέλους…
Τύμπανα, παρακαλώ.
-Τέλεια. -Ναι.
Δες πώς συνεργαζόμαστε! Ποιος να το περίμενε!
Είναι η καλύτερη ομαδική προσπάθεια που έχω ζήσει ως τώρα στο παιχνίδι.
Γρήγορα.
Γρήγορα. Μη σου πέσει κανένα.
Ναι! Η στιγμή της αλήθειας, φιλενάδα!
Τα καταφέραμε!
Φιλενάδα, κόλλα πέντε! Έλα!
Απομένουν 27 λεπτά.
-Το κάνω καλά; Αριστερά ξεβιδώνει. -Αριστερά ξεβιδώνει, δεξιά βιδώνει.
-Πρέπει να το ανοίξουμε. -Ναι. Έτσι.
Θεέ μου.
Συγχαρητήρια, ομάδα.
Είστε οι πρώτες με πρόσβαση σε πυροκροτητή.
Μέσα, θα βρείτε ασύρματο και κόφτη καλωδίων.
Για να απενεργοποιηθεί, κόψτε το σωστό καλώδιο.
Αλλά πώς θα διαλέξετε;
Όλα θα γίνουν μέσω παλιάς, καλής επικοινωνίας.
Οι τρεις πυροκροτητές έχουν άλλη συνδεσμολογία,
με συνδυασμό κόκκινων, μπλε και κίτρινων καλωδίων.
Κάθε ζώνη πρέπει να κόψει διαφορετικό χρώμα καλωδίου.
Μόνο αν ξέρετε τι χρώματα έχουν οι άλλες ζώνες,
μπορείτε, με την εις άτοπον απαγωγή,
να βρείτε ποιο καλώδιο εξουδετερώνει τη βόμβα σας.
Αν αργήσετε πολύ ή αν κόψετε λάθος καλώδιο,
η βόμβα θα εκραγεί παίρνοντας τα λεφτά σας μαζί της.
Πρέπει να κόψουμε το μπλε ή το κόκκινο καλώδιο.
ΣΤΑΔΙΟ 2 ΕΞΟΥΔΕΤΕΡΩΣΗ ΒΟΜΒΑΣ
Πώς θα βρούμε ποιο είναι το σωστό;
Πρέπει να βρουν κι οι άλλοι τον ασύρματο.
-Οπότε… -Έχει τελειώσει κανείς;
Μ' ακούει κανείς;
Μούνα και Χάνα εδώ, περιμένουμε να απαντήσετε.
-Πόσες λίβρες είναι έξι κιλά; -Έξι κιλά είναι…
-Δεκατέσσερις φορές… Περίπου 16. -2,2.
-2,696. -Δύο, τέσσερα, έξι, οκτώ. Μια λίβρα ακόμα.
-Ίσως είναι ένα γαλόνι. -Είναι απλός κουβάς.
Ένας απλός κουβάς.
"Περιέχει στοιχείο που θα σας βοηθήσει.
Αν το ανοίξετε, χάνετε 5.000 από όσα κερδίσει η ομάδα σας".
Να ορίσουμε μια ώρα;
Προς το παρόν, νιώθω ότι θα μαντεύουμε διάφορα,
αλλά χωρίς σιγουριά.
Στον πίνακα, υπάρχουν πάρα πολλοί αριθμοί,
αλλά δεν βρίσκω κάποια μετατροπή
που να μας δίνει έξι κιλά.
Είναι τρομερά δύσκολο.
Έχουμε 18 λεπτά.
Έχω τρελαθεί.
Είμαι έτοιμος να ανοίξω το στοιχείο να δω πού κρύβεται το έξι.
Βλέπω ότι ο Μάικλ πασχίζει ειλικρινά να βρει τη λύση.
Σε αυτήν τη φάση, δεν θεωρώ ότι ο Μάικλ μάς σαμπόταρε.
Παιδιά, τελείωσε κανείς άλλος;
Μ' ακούτε;
Πρέπει να λύσουμε μαθηματική εξίσωση.
-Το στοιχείο. Καλά. -Περίμενε, όχι. Χαλαρά.
Μάλλον είμαι κοντά. Δώσε μου δύο λεπτά.
Σον, ετοιμάσου.
Αυτό που πρέπει να βρούμε είναι εδώ. Συγκεντρωθείτε στον χώρο.
Ποιο είναι το χρονικό όριο;
-Θέλετε να το ανοίξουμε; -Συμφωνούμε;
-Αν… Τι είναι; -Το βρήκα.
Μπορούμε να πάρουμε ένα κιλό αν…
Θα γεμίσουμε αυτό, κι από αυτό, αυτό δύο φορές.
Θα μείνει ένα κιλό εδώ.
Το αδειάζουμε για να μείνει ένα λίτρο.
-Με πιάνεις; Κατάλαβες τι λέω; -Ναι.
Φτάσαμε να έχουμε ένα λίτρο νερό
και ζυγίσαμε από ένα κιλό κασσίτερο δύο φορές ως τα έξι,
επειδή είχαμε ήδη τέσσερα.
-Έτοιμοι; Πάμε. -Ναι.
Να μην πέσουν και μη βάλετε παραπάνω.
Μην ακουμπάς το χέρι σου.
Ευχαριστώ.
Μακάρι να είναι έξι. Περιμένετε.
-Έσβησε! -Έκλεισε.
Φέρε κατσαβίδι. Το 'χεις;
Ωραία. Μπράβο. Πάμε.
-Συνεργαζόμαστε καλά. -Ιδιοφυές.
Εντάξει, αρκεί.
Το ακούς αυτό; Ακούω φωνές.
Θα είναι η άλλη ομάδα.
Μπορούμε να μιλήσουμε στις άλλες ομάδες; Δεν βλέπω κάτι.
-Μας ακούτε; -Μόλις ανοίξαμε το δικό μας.
Τι χρώμα καλώδια έχετε;
Κόκκινο και κίτρινο.
-Εσείς; -Μπλε και κόκκινο.
Τι θα κάνετε αν μας μένουν δύο δευτερόλεπτα
κι η Ράιαν και ο Μάικλ δεν επικοινωνήσουν;
Έχετε κάποιο σχέδιο;
Έχουμε και οι δύο κόκκινο.
Αυτό που έχουμε διαφορετικό είναι το κίτρινο και το μπλε,
οπότε να κόψουμε εμείς το κίτρινο κι εσείς το μπλε.
Αν κόψετε το κίτρινο, δεν σημαίνει κάτι για μας.
Μια ομάδα πρέπει να κόψει το κόκκινο, μια το μπλε, μια το κίτρινο.
Αν κόψετε το κόκκινο και εκραγεί, τότε το δικό μας θα είναι το κόκκινο.
Να περιμένουμε τους άλλους.
Ο χρόνος μας τελειώνει.
Είμαι έτοιμος να ανοίξω το στοιχείο.
Δεν καταφέραμε τίποτα με τη ζυγαριά. Προτιμώ να πάρουμε 5.000 αντί για μηδέν.
Εντάξει.
Λέει πώς να καταλήξεις με έξι λίτρα.
"Πρώτο βήμα, γεμίστε το δοχείο των εννέα λίτρων με νερό.
Χύστε νερό από το δοχείο των εννέα στο δοχείο των τεσσάρων.
Αδειάστε το δοχείο των τεσσάρων λίτρων και επαναλάβετε.
Ρίξτε το ένα λίτρο στο δοχείο των τεσσάρων λίτρων.
Γεμίστε το μεγάλο δοχείο.
Χύστε το νερό από το δοχείο των εννέα στο δοχείο των τεσσάρων
μέχρι να γεμίσει πλήρως.
Έτσι, μένουν έξι λίτρα στο δοχείο των εννέα λίτρων".
Πόσο χρόνο έχουμε;
-Δεν ξέρω. -Πέντε λεπτά.
Πάμε. Βάλ' το εδώ.
Πού είναι το πώμα;
Μάικλ και Ράιαν, μας ακούτε;
Τι κάνουν η Ράιαν κι ο Μάικλ;
Δεν έχει μιλήσει η άλλη ομάδα.
Δεν ξέρουμε αν θα επικοινωνήσουν για να μας δώσουν πληροφορίες.
Ο χρόνος τελειώνει. Διαλέξτε ένα και πείτε μας ποιο ήταν.
Θα δούμε τι θα γίνει και θα διαλέξουμε το άλλο.
-Δέχεστε να κόψουμε καλώδιο; -Ναι.
Εντάξει, Νις, κάν' το.
Κόψε το κόκκινο τώρα.
Κόβουμε το κόκκινο τώρα. Έτοιμοι;
Τρία, δύο, ένα.
Μάλλον τα καταφέραμε!
Η βόμβα εκρήγνυται. Έχουμε το κόκκινο.
Εύκολο χρήμα.
Κόβουμε το κόκκινο.
Σε παρακαλώ!
-Το κάναμε! -Ναι!
Ήταν ιδιοφυές, Νις.
Το ξέραμε!
Μπράβο!
Θυσιαστήκαμε αυτήν τη φορά.
-Είναι πάρα πολύ; -Ο Μάικλ δεν τα έχει καταφέρει ποτέ.
Ποτέ.
Μάικλ, Ράιαν, μας ακούτε;
-Έλα τώρα! -Προσπαθώ να μη μου πέσει κανένα.
Το καταφέραμε.
-Σήκωσέ το. -Περίμενε.
-Θεέ μου. Μπλε, κίτρινο. -Πάρ' το.
Συγχαρητήρια.
Τώρα έχετε πρόσβαση στο εσωτερικό του πυροκροτητή.
Γεια, Μάικ και Ράιαν εδώ.
-Δόξα τω Θεώ! -Έχουμε 1 λεπτό και 12.
-Εντάξει, γρήγορα… -Μην κόψετε καλώδιο!
Τι χρώματα έχετε;
-Μπλε, κίτρινο. -Μπλε και κίτρινο.
-Το ήξερα. -Εντάξει.
Το κίτρινο είναι αριστερά, το μπλε δεξιά.
Μούνα και Χάνα, ποιο χρώμα;
Τους είπαμε να κόψουν το κόκκινο,
κι αν εκραγεί η βόμβα τους, τότε εμείς έχουμε το κόκκινο, σωστά;
Η βόμβα τους εξερράγη. Κόψαμε το κόκκινο.
Έχουμε κόκκινο και κίτρινο.
Η άλλη ομάδα έχει το μπλε.
Το μπλε.
Αυτοί το μπλε, εμείς το κίτρινο.
Κόψε το κίτρινο.
-Φυσικά! -Πώς;
-Πώς έγινε αυτό; -Φυσικά!
-Μου κάνετε πλάκα; -Μου κάνετε πλάκα;
-Πώς δεν τα κατάφεραν; -Έλα τώρα!
Δεν ξέρω αν κάναμε λάθος…
αλλά θυμάμαι να ακούω συνεχώς τη λέξη "μπλε".
Φυσικά, Μάικλ. Δεν άκουσαν.
-Έπρεπε να κόψουν το σωστό. -Μάικλ, Ράιαν, τι έγινε;
Κόψαμε το κίτρινο.
-Γιατί κόψατε το κίτρινο; -Γιατί;
Το μπλε είπαμε!
Σας είπαμε το μπλε!
Είπες μπλε, οπότε κόψαμε το κίτρινο.
Είπα ότι κόψαμε το κόκκινο, άρα όχι το μπλε.
Είχατε το μπλε, που δεν το είχε η άλλη ομάδα.
Είπα "Κόψε το μπλε".
Ο Μάικλ και η Ράιαν τα θαλάσσωσαν κι έκοψαν ένα καλώδιο χωρίς λόγο.
Κόψαμε λάθος καλώδιο.
Έχω απογοητευτεί πολύ με τον εαυτό μου,
αλλά ο Μάικλ ήθελε να πάρουμε το στοιχείο, ήθελε το κίτρινο καλώδιο.
Ο Μάικλ μπορεί ξεκάθαρα να είναι ο χαφιές.
Γεια σας, παιδιά.
-Γεια σου, Άρι. -Γεια.
Γεια.
Άκουσα δύο εκρήξεις,
που μετέτρεψαν 20.000 δολάρια σε καπνό.
Ποιος ευθύνεται;
Στον ασύρματο άκουσα "μπλε".
Να το κόψουμε ή αν είναι μπλε, δεν ξέρουμε…
-Αυτό δεν είναι αλήθεια. -Όχι.
Δεν ξέραμε τα χρώματά σας. Φωνάζατε.
Ακούσαμε ότι θα κόψετε το κόκκινο, δεν ξέραμε τι κάνατε εσείς,
και ρωτούσαμε "Ποιο χρώμα κόψατε;"
-Και λέγατε "μπλε". -"Μπλε".
Μόνο αυτό ακούγαμε.
Ποτέ δεν το βουλώνουν σ' αυτήν την ομάδα.
Η επικοινωνία πρέπει να είναι το δυνατό μας σημείο.
Μα είναι μονίμως άθλιοι στην επικοινωνία.
Η Χάνα και η Μούνα εξουδετέρωσαν τη βόμβα, προσθέτοντας 10.000 στο έπαθλο…
-Ναι! Κυρίες μου! -Ωραία.
…που ανέρχεται πλέον σε 50.000 δολάρια.
-Έτσι! Ωραία. -Επιτέλους.
Απολαύστε το, επειδή σε αυτό το παιχνίδι,
πάντα ακολουθεί σύντομα μια νέα αποστολή.
Αυτή η αποστολή ήταν πανωλεθρία.
Κανείς δεν σκέφτεται το τέλος
και πώς θα συνεργαστούμε για να συγκεντρωθούν χρήματα.
Είναι τρελό, η λίστα με όσους υποπτεύομαι αλλάζει συνεχώς.
Πλέον, θα έπρεπε να είμαστε σίγουροι.
Ναι.
-Τι συμβαίνει; -Δεν έχω ιδέα.
Σε νεκροταφείο πάμε;
-Δεν ξέρω. Υπάρχει κι άλλο. -Μη!
-Ξεκινάμε; -Αγχώνομαι.
Πού πηγαίνουμε;
-Αυτό είναι το άλλο αμάξι; -Ναι.
Ναι.
Και σταματήσαμε.
Πολύ ανησυχητικό αυτό.
-Κάτι θα γίνει. -Κάτι θα συμβεί!
Καθίστε, ο Άρι. Με καλεί.
Καλώς ήρθατε στην πόλη Παπάν.
Ήταν αποικιακός κόμβος την εποχή των εξορύξεων.
Πλέον είναι εγκαταλελειμμένη.
Ιδανικό μέρος για σκοτεινές συμφωνίες.
Δείτε γύρω σας. Οι παίκτες στο αμάξι είναι η ομάδα σας.
Κάθε ομάδα να διαλέξει τον καλύτερο διαπραγματευτή της.
Αυτόν που εμπιστεύεστε ότι θα κάνει το σωστό.
Θα διαπραγματευτούμε με τους άλλους τρεις.
-Όχι εγώ. -Διαπραγματεύομαι καλά.
-Κι εγώ. -Είναι η δουλειά μου.
Ήμουν στην ομάδα επιχειρηματολογίας στο σχολείο. Κέρδισα πρωταθλήματα.
Στη δουλειά, έχω ηγετική θέση
και διαπραγματεύομαι καθημερινά.
-Όχι. -Σκεφτείτε με στις αποστολές.
Όταν είχα έλεγχο, επιρροή, κερδίσαμε.
Είμαι καλός διαπραγματευτής.
Βλέπω τις ανησυχίες των άλλων, τις δικές μου.
Δεν κλαίω. Δεν αγχώνομαι. Είμαι ο κατάλληλος για τη δουλειά.
Είμαι η χειρότερη στις διαπραγματεύσεις.
Αλήθεια. Θα πω "Εντάξει".
-Θες να διαλέξεις έναν μας; -Εγώ;
Ναι, θέλουμε όλοι και είμαστε καλοί.
Νις, νομίζω ότι θα ήταν κακή ιδέα να στείλουμε εσένα.
Υποπτεύομαι τον Νις.
Η εμπιστοσύνη μου στον Μάικλ φθίνει.
-Μούνα, πήγαινε εσύ. -Καλά.
-Σίγουρα; -Ναι.
Διάλεξα τη Μούνα. Την εμπιστεύομαι πιο πολύ.
-Θα παλέψω. Θα σας τα πω όλα. -Σε παρακαλώ.
-Ναι. -Πάμε.
Θεέ μου. Γιατί;
Γνωρίζετε για την εργασιακή μου εμπειρία;
Έχω κάνει μαθήματα διαπραγμάτευσης.
Να πάει ο αστυνομικός;
Τι;
Δεν ήξερα ότι υπήρξε αστυνομικός.
Ήξερα ότι είναι πιο έξυπνος απ' ό,τι θέλει να δείχνει.
Θα μπορέσεις να αποφασίσεις τη στιγμή που πρέπει;
-Να πάρεις απόφαση και να την τηρήσεις; -Ναι.
Σκέφτηκα ότι ο Σον είναι έμπειρος στις διαπραγματεύσεις,
οπότε να το εκμεταλλευτούμε.
Εντάξει. Ας στείλουμε εσένα.
-Εντάξει. Πάω. -Το 'χεις;
-Περιμένουμε εδώ. -Η τύχη μας εξαρτάται από σένα.
Σταμάτα, Ράιαν!
Τι λες να είναι;
-Να πάρει! -Για να δούμε.
-Μπαμ! Το ήξερα ότι θα ήσουν εσύ! -Μπαμ!
Να πάρει!
-Σον και Μούνα. -Γεια!
-Τι λέει; -Καλώς τους. Καθίστε.
-Ναι. -Ναι.
Η επιτυχία της αποστολής
εξαρτάται από την απόφαση που θα πάρετε.
Στον χαρτοφύλακα…
έχω…
-πενήντα χιλιάδες δολάρια. -Ναι!
Δεν έχω ξαναδεί τόσα λεφτά μπροστά μου.
Αυτά τα λεφτά μπορεί να αλλάξουν τη ζωή των δικών μου.
Επίσης, έχω…
ΑΠΑΛΛΑΓΗ
…απαλλαγή για όλη την ομάδα σας.
Φοβερό.
Ακούστε πώς θα γίνει.
Αν διαλέξετε κι οι δυο τα μετρητά, φεύγετε με 50 χιλιάρικα.
Αρκεί να υπάρχει εμπιστοσύνη.
Αν επιλέξετε και οι δύο απαλλαγή, δεν παίρνετε τίποτα.
Ούτε λεφτά ούτε απαλλαγές, μόνο τύψεις.
-Εντάξει. -Αλλά…
αν ένας επιλέξει τα μετρητά κι ένας απαλλαγή,
όποιος επιλέξει απαλλαγή την κερδίζει για όσους είναι στο αμάξι του.
Αλλά η ομάδα ως σύνολο δεν κερδίζει καθόλου μετρητά.
Μόλις είδα τα λεφτά,
ήξερα ότι ήθελα τα μετρητά.
Το ήξερα.
Ωστόσο, ας δούμε τα γεγονότα.
Ξέρω ότι ήταν μυστικός αστυνομικός.
Μπορεί να με κοροϊδέψει, να επιλέξει την απαλλαγή,
κι εγώ πιθανώς να καταλήξω σπίτι μου.
Πηγαίνετε να μιλήσετε στην ομάδα σας κι ελάτε να με ξαναβρείτε.
-Εντάξει. -Εντάξει, Σον.
Τι έγινε;
Λοιπόν.
-Ο Άρι προσέφερε 50.000 ή απαλλαγές. -Εντάξει. Απαλλαγές.
Ήρεμα. Θα το εξηγήσω. Πάει ως εξής.
-Πενήντα χιλιάδες δολάρια. -Εντάξει.
-Ή απαλλαγή για όλους μας. -Το περίμενα.
Πρέπει να συμφωνήσουν οι δύο ομάδες για να πάρουμε 50.000.
Αν διαλέξω τα λεφτά και ο Σον διαλέξει την απαλλαγή,
παίρνουν απαλλαγή.
Αν διαλέξουν μετρητά μόνο εκείνοι, έχουμε απαλλαγή.
Αν την επιλέξουμε και οι δύο, χάνονται όλα.
Ή θα συμφωνήσουμε και οι δύο
ή κάποιος θα ξεγελάσει τον άλλον
-για την απαλλαγή. -Απαλλαγή.
Θέλω να νομίσει ότι θα διαλέξω τα λεφτά…
-Ναι. -…για να κάνει το ίδιο,
αλλά θα επιλέξω την απαλλαγή.
Ξέρουν ότι πάω για τα λεφτά τελευταία.
-Ναι. -Αυτό είναι το σχέδιο.
-Πες ότι η Ράιαν αντέδρασε. -Λεφτά;
"Είναι έξαλλη, δεν μας κοιτάει".
Κατάλαβα.
Αν διαλέξουν μετρητά κι εγώ απαλλαγή, είμαστε ασφαλείς.
Εντάξει, Σον. Το 'χεις.
Ειλικρινά, είναι 50.000 δολάρια, κι εγώ ήρθα εδώ για τα λεφτά.
Πρέπει να επιλέξουμε τα λεφτά;
50.000 δολάρια είναι πολλά.
-Αν συμφωνήσουν, διπλασιάζουμε το έπαθλο. -Ακριβώς.
Ίσως αξίζει,
αλλά δεν νομίζω ότι θα επιλέξουν τα 50 χιλιάρικα.
Όντως.
Να τους πείσουμε για τα λεφτά και να πάρουμε απαλλαγή.
Άρα, να τους πείσουμε για τα λεφτά. Επιλέγουν τα λεφτά, παίρνουμε απαλλαγή.
Πήγαινε να πείσεις τον Σον, "Διαλέγουμε τα λεφτά.
Διάλεξέ τα κι εσύ. Έχω ανάγκη". Κλάψε, ό,τι χρειαστεί.
Και διάλεξε την απαλλαγή.
Όλοι στο αμάξι μου θέλουν την απαλλαγή,
αλλά, στην τελική, αν μπορώ να πάρω τα μετρητά,
θα τα πάρω.
Πήγαινε.
Εντάξει. Σαν καλή καταφερτζού.
Σε αυτήν την περίπτωση, δεν εμπιστεύομαι τη Μούνα
λόγω του πώς αντέδρασε.
-Θα κάνει ό,τι θέλει, έτσι; -Ναι.
Ωραίες θα ήταν 50.000. Αν μας εκπλήξει, θα πάρουμε τα λεφτά.
Δεν χαίρομαι που διαλέξαμε τη Μούνα.
Απλώς ελπίζω ό,τι κάνει να είναι καλό για την ομάδα.
Ωραία που οι διαπραγματευτές επέστρεψαν.
Δεν θα ρωτήσω την τελική σας απόφαση,
αλλά θέλω να μάθω τι σας πρότειναν οι συμπαίκτες σας.
-Θα πεις πρώτη ή… -Ναι.
Την απαλλαγή.
Κι η ομάδα σου;
Επιλέγουμε τα λεφτά.
Η Ράιαν μάς μισεί, αλλά θα επιλέξουμε τα μετρητά.
Δεν σε πιστεύω.
Δεν ξέρω τι να σου πω. Θα επιλέξουμε τα λεφτά.
Λοιπόν, Σον, ας είμαστε ειλικρινείς.
Παρακαλώ.
Θέλω αυτά τα λεφτά.
Αλλά αυτό που δεν θέλω
είναι να γράψω "50.000 δολάρια" στο χαρτί και εσύ να γράψεις το αντίθετο.
Κοίτα με και πες μου γιατί να κοντράρεις τη Ράιαν και να πάρεις τα λεφτά.
Τα πενήντα χιλιάρικα είναι το παν.
Θέλω το έπαθλο να αυξηθεί.
Όποιος το κερδίσει να χαρεί που θα αλλάξει η ζωή του.
Είναι η στιγμή να αυξήσουμε το έπαθλο.
Αυτό θέλω. Αυτό χρειαζόμαστε.
Έχω έρθει εδώ για τα λεφτά.
Για τα λεφτά.
Το θέλω πολύ.
Αλλά δυσκολεύομαι, ενώ σε κοιτάω,
να διαλέξω τις 50.000 δολάρια
κι εσύ να διαλέξεις την απαλλαγή,
επειδή έγινε χαμός στο αμάξι με όλους
και θα φανώ ηλίθια.
Χρωστάω φοιτητικά δάνεια της γυναίκας μου. Έχω γιο φοιτητή.
100.000 δολάρια θα μας αλλάξουν τη ζωή.
Ντρέπομαι να γυρίσω με άδεια χέρια.
Θα διαλέξω τις 50.000.
Αυτό κράτα.
Πάμε. Ας γίνουμε ήρωες για εκείνους.
Διαπραγματευτές,
σε κάθε φάκελο,
θα βρείτε δύο κάρτες.
Η μία γράφει "μετρητά", η άλλη "απαλλαγή".
Θέλω να μπει καθένας στο δωμάτιό του
και να γυρίσει εδώ με την επιλογή του στον φάκελο.
Έχετε δύο λεπτά για να αποφασίσετε εκ μέρους της ομάδας σας.
Θέλω την απαλλαγή.
Αλλά την έπεισα να διαλέξει τα λεφτά;
Δεν μπορώ να ξέρω.
50.000 δολάρια για το έπαθλο.
ΜΕΤΡΗΤΑ
Μα μπορώ να εμπιστευτώ τον Σον;
Είναι ρίσκο.
Μεγάλο ρίσκο, μεγάλη ανταμοιβή.
Καλώς τους.
Μπορώ να έχω τους φακέλους, παρακαλώ;
Από την απόφασή σας εξαρτάται αν θα πάρετε 50.000 για το έπαθλο,
απαλλαγή για όλη την ομάδα σας
ή τίποτα απολύτως.
Να δούμε τι έχει ο πρώτος φάκελος;
Ξέρετε, σκεφτόμουν…
Άρι!
Φαίνεται αγενές να το κάνουμε οι τρεις μας.
Δεν θέλω να αποκλείω κανέναν.
-Όπα! -Θεέ μου!
Πάμε στους συμπαίκτες σας. Ελάτε.
Ίσως γίνετε κατά 50.000 δολάρια πιο πλούσιοι.
Μία ομάδα μπορεί να είναι ασφαλής στην επόμενη αποχώρηση.
Ή ίσως φύγετε με άδεια χέρια.
-Έτοιμοι να μάθετε; -Ναι.
Ναι.
Ξεκινάμε με τον Σον.
Στον φάκελο του, έχουμε…
Απαλλαγή.
-…απαλλαγή. -Ναι.
Να δούμε και της Μούνα;
Μούνα, σε παρακαλώ, κάνε κάτι καλό για την ομάδα.
Πες μου ότι διάλεξες την απαλλαγή.
Η απαλλαγή που θα με κάνει να μείνω για ακόμα μία αποστολή είναι το παν.
Είναι το χρυσό εισιτήριο.
Ο ΧΑΦΙΕΣ
Υποτιτλισμός: Έφη Μούκα