1 00:00:13,760 --> 00:00:15,520 Λοιπόν, απομένουν μόνο τρεις. 2 00:00:16,040 --> 00:00:19,840 Ο Νις, ο Κιου και η Ντιάνα. 3 00:00:20,440 --> 00:00:23,240 Ώρα να μάθουμε ποιος θα πάει σπίτι του απόψε. 4 00:00:25,000 --> 00:00:26,320 Πάρτε μια βαθιά ανάσα. 5 00:00:29,520 --> 00:00:30,880 Το επόμενο όνομα είναι… 6 00:00:32,200 --> 00:00:33,040 του Κιου. 7 00:00:35,120 --> 00:00:36,200 Άντε πάλι. 8 00:00:37,320 --> 00:00:39,600 Το καλό που σου θέλω, μείνε. 9 00:00:39,680 --> 00:00:43,080 Δεν μπορείς να γυρνάς και να αποχωρείς ξανά αμέσως. 10 00:00:44,080 --> 00:00:46,160 Δεν γίνεται. Όχι ακόμα, φίλε. 11 00:00:49,680 --> 00:00:51,040 Ας είναι πράσινο. 12 00:00:51,120 --> 00:00:51,960 ΚΟΥΕΪΛΙΝ 13 00:00:54,360 --> 00:00:55,240 Θεέ μου. 14 00:00:55,760 --> 00:00:57,160 Μου κάνεις πλάκα; 15 00:00:58,200 --> 00:01:00,160 Όλα καλά. 16 00:01:03,120 --> 00:01:04,960 Φίλε, πάλι τα ίδια. 17 00:01:06,040 --> 00:01:07,240 Καλά είμαι. 18 00:01:09,960 --> 00:01:11,080 Αλλά είναι σκληρό. 19 00:01:11,840 --> 00:01:16,240 Παρότι λυπάμαι που φεύγει ξανά, και πάλι δεν ξέρουμε πώς ψήφισε. 20 00:01:16,320 --> 00:01:17,680 -Ναι. -Έκανε τα ίδια; 21 00:01:17,760 --> 00:01:20,960 -Δεν ξέρω καθόλου. -Ή όχι; Άλλαξε κάτι; Δεν έχω ιδέα. 22 00:01:21,040 --> 00:01:23,560 Λέγατε ότι έχει πλεονέκτημα, αλλά το ήξερα. 23 00:01:23,640 --> 00:01:27,800 Σκεφτόμουν ότι ήταν μειονέκτημα, επειδή αμφέβαλε για τον εαυτό του. 24 00:01:28,480 --> 00:01:30,400 Άλλαξα προσέγγιση αυτήν τη φορά. 25 00:01:30,480 --> 00:01:31,320 -Τα μοίρασα. -Ναι. 26 00:01:31,400 --> 00:01:33,560 Δεν ακολούθησα την ίδια κατεύθυνση. 27 00:01:34,080 --> 00:01:37,000 -Δεν μπορείς να ελέγξεις πότε θα φύγεις. -Όχι. 28 00:01:37,080 --> 00:01:39,160 -Ή πόσες φορές θα φύγεις. -Ναι. 29 00:01:39,240 --> 00:01:40,760 Μόνο το πώς παίζεις ελέγχεις. 30 00:01:40,840 --> 00:01:43,280 -Να είσαι περήφανος. -Ευχαριστώ. 31 00:01:43,360 --> 00:01:46,920 Ξέρεις, πάντα θέλουμε ο καλός 32 00:01:47,000 --> 00:01:48,560 να τα καταφέρει. 33 00:01:50,000 --> 00:01:51,840 Μερικές φορές, δεν συμβαίνει. 34 00:01:52,600 --> 00:01:54,440 -Τα λέμε στο Πίτσμπεργκ. -Ναι. 35 00:01:54,520 --> 00:01:56,560 -Καλό ταξίδι. -Ευχαριστώ. 36 00:02:01,200 --> 00:02:05,800 Χαίρομαι που το είδε αυτό και που ήταν στο σπήλαιο. 37 00:02:06,320 --> 00:02:09,000 -Και χάρη σ' εκείνον έχουμε 40.000. -Ναι. 38 00:02:09,080 --> 00:02:11,080 -Ήταν το δώρο του. Δεν ξέρω. -Ναι. 39 00:02:11,160 --> 00:02:14,320 Δεν πίστευα ότι θα συνέβαινε, ειλικρινά. 40 00:02:14,960 --> 00:02:16,440 Σεβόμουν πολύ τον Κιου. 41 00:02:17,560 --> 00:02:19,280 Είχε λόγο να είναι εδώ. 42 00:02:19,360 --> 00:02:21,600 Να πάρει. Κιου! 43 00:02:22,160 --> 00:02:26,200 Ωστόσο, δεν ήθελε να είναι εγωιστής. Δεν ήθελε να πει ψέματα. 44 00:02:27,120 --> 00:02:28,920 Γι' αυτό φεύγει απόψε. 45 00:02:29,000 --> 00:02:31,560 Με την ειλικρίνεια, δεν πας μακριά εδώ. 46 00:02:32,160 --> 00:02:36,600 Θα μου λείψει, όπως κι η προσπάθειά του, αλλά έπρεπε να παίξει αλλιώς. 47 00:02:39,160 --> 00:02:42,840 Ο ΧΑΦΙΕΣ 48 00:02:45,000 --> 00:02:49,600 Μετά τις σπηλιές του Γκοπένγκ, οι παίκτες κατευθύνονται βόρεια, 49 00:02:49,680 --> 00:02:52,960 βαθιά στην κοιλάδα Κίντα και την πόλη Ίπο. 50 00:02:53,720 --> 00:02:57,280 Από τις μεγαλύτερες παραγωγούς κασσίτερου, κάποτε, 51 00:02:57,360 --> 00:02:59,760 η περιοχή έχει πλούσια ιστορία εξόρυξης 52 00:02:59,840 --> 00:03:04,240 κι είναι ιδανικό μέρος για να ξεκινήσουμε την επόμενη αποστολή με κρότο. 53 00:03:06,440 --> 00:03:09,840 Λέτε να έχουμε την ευκαιρία να βγάλουμε 40.000 σήμερα; 54 00:03:09,920 --> 00:03:12,920 -Αν γυρίσει πάλι ο Κιου, ίσως. -Ναι. 55 00:03:13,000 --> 00:03:15,680 Γενικώς, προσθέτουμε λεφτά στο έπαθλο. 56 00:03:15,760 --> 00:03:17,040 -Είμαστε εδώ. -Ναι. 57 00:03:17,120 --> 00:03:19,400 -Μόνο αυτό μετράει. -Δεν ξέρω. Ναι. 58 00:03:19,920 --> 00:03:22,840 Ήρθα για να πάω τα λεφτά στην οικογένειά μου. 59 00:03:23,360 --> 00:03:26,160 Δεν μπορώ να χάνω άλλα λεφτά πλέον. 60 00:03:26,720 --> 00:03:30,240 Όταν ήρθα, ήθελα να είμαι ύπουλη, να παίζω με το μυαλό τους, 61 00:03:30,320 --> 00:03:34,520 αλλά τώρα έχω αναγκαστεί να παίζω με ειλικρίνεια, 62 00:03:34,600 --> 00:03:37,080 επειδή κανείς άλλος δεν το κάνει. 63 00:03:37,680 --> 00:03:39,800 Κανείς δεν σκέφτεται το τέλος 64 00:03:39,880 --> 00:03:42,400 κι ότι πρέπει να συνεργαστούμε, 65 00:03:42,480 --> 00:03:46,960 ώστε όποιος κερδίσει, κι ελπίζω να είμαι εγώ, να πάρει λεφτά. 66 00:03:48,520 --> 00:03:50,520 Αν κερδίσεις, τι θα κάνεις τα λεφτά; 67 00:03:52,000 --> 00:03:54,360 Προφανώς, θέλω να αγοράσω ένα σπίτι 68 00:03:54,440 --> 00:03:57,320 και να φτιάξω το μέλλον μου, θα έλεγα. 69 00:03:57,400 --> 00:04:01,800 Ωστόσο, ο πατέρας μου έκανε πολλά για μένα από τότε που πέθανε η μάνα μου, 70 00:04:01,880 --> 00:04:03,040 πολλές θυσίες. 71 00:04:03,120 --> 00:04:08,000 Αποκάλυψα την ταυτότητα φύλου μου, και ήταν ο μεγαλύτερος υποστηρικτής μου. 72 00:04:08,080 --> 00:04:10,520 Θέλω να κάνω κάτι ωραίο για εκείνον. 73 00:04:10,600 --> 00:04:12,080 -Δεν ξέρω τι. -Πολύ όμορφο. 74 00:04:12,800 --> 00:04:16,680 Ο Μάικλ μοιράστηκε κάτι πολύ προσωπικό. 75 00:04:17,280 --> 00:04:21,600 Σίγουρα το νιώθει, αλλά ίσως μας αποσπά την προσοχή 76 00:04:21,680 --> 00:04:23,880 από αυτό που πραγματικά κάνει. 77 00:04:23,960 --> 00:04:29,000 Οι άλλοι θα νιώθουν ενοχές και συμπόνια, θα σκεφτούν ότι έτσι είναι. 78 00:04:29,080 --> 00:04:32,240 Δεν σημαίνει ότι είναι ο χαφιές ή ότι δεν είναι. 79 00:04:32,760 --> 00:04:34,560 Τον έχω από κοντά. 80 00:04:37,640 --> 00:04:39,520 -Είναι πολύ όμορφα. -Ωραία. 81 00:04:39,600 --> 00:04:41,800 Αγχώνομαι, όμως. Τι κάνουμε; 82 00:04:41,880 --> 00:04:43,080 Πού πάμε, παιδιά; 83 00:04:43,160 --> 00:04:45,400 Δεν ξέρω, αλλά βλέπω βιομηχανική φάση. 84 00:04:45,480 --> 00:04:49,400 -Ναι, μεγάλες βιομηχανικές εγκαταστάσεις. -Όχι άλλα κοντέινερ! 85 00:04:49,480 --> 00:04:50,880 Ας μην είναι κοντέινερ. 86 00:04:50,960 --> 00:04:53,280 Σας παρακαλώ. Όχι κοντέινερ. 87 00:04:53,360 --> 00:04:55,280 Πού πάμε; 88 00:04:56,000 --> 00:04:57,960 -Τι είναι αυτό; -Θεέ μου. 89 00:04:58,600 --> 00:05:00,520 Ξέρετε τι εργοστάσιο είναι αυτό; 90 00:05:00,600 --> 00:05:04,000 Μάλλον αλιευτικό, αλλά για τι είδους ψάρια; 91 00:05:04,080 --> 00:05:05,280 Τι είναι αυτό; 92 00:05:06,760 --> 00:05:07,880 Επιβιβαστείτε. 93 00:05:08,600 --> 00:05:10,280 Πρόκειται για βυθοκόρο… 94 00:05:12,320 --> 00:05:16,480 κολοσσιαίο σκάφος για την εκσκαφή του βυθού του ποταμού για κασσίτερο. 95 00:05:18,000 --> 00:05:22,480 Σήμερα, θα σας δώσει την ευκαιρία να πλουτίσετε πολύ γρήγορα. 96 00:05:23,080 --> 00:05:24,920 Για την ασφάλειά σας, βιαστείτε. 97 00:05:25,880 --> 00:05:27,520 Όταν πρόκειται για εξόρυξη, 98 00:05:27,600 --> 00:05:29,400 η κατάσταση γίνεται λιγάκι… 99 00:05:29,960 --> 00:05:31,280 εκρηκτική. 100 00:05:33,400 --> 00:05:34,440 Τι στο… 101 00:05:36,920 --> 00:05:38,680 -Τι; -Τι; 102 00:05:38,760 --> 00:05:41,360 Είμαστε Αμερικανοί. Μην το κάνετε αυτό. 103 00:05:41,440 --> 00:05:43,760 Τι κάνουμε εδώ; Τι είναι αυτό; 104 00:05:43,840 --> 00:05:46,520 Τι αποστολή θα γίνει σε τέτοιο μέρος; 105 00:05:47,120 --> 00:05:49,200 Μούνα, έπεσες. 106 00:05:49,280 --> 00:05:51,560 Δεν έπεσα, έσκυψα. Τι εννοείς; 107 00:05:51,640 --> 00:05:54,560 Λοιπόν, τώρα που δεν σας απειλεί το ωστικό κύμα, 108 00:05:54,640 --> 00:05:59,720 ενεργοποιήθηκαν άλλες τρεις βόμβες σε φορτηγίδες γύρω από τη βυθοκόρο. 109 00:06:00,560 --> 00:06:01,400 Τι; 110 00:06:01,480 --> 00:06:05,560 Σε αυτήν την αποστολή, στόχος είναι να νικήσετε τη βόμβα. 111 00:06:05,640 --> 00:06:08,520 Τα καλά νέα είναι ότι κάθε φορτηγίδα 112 00:06:08,600 --> 00:06:11,400 έχει και 10.000 δολάρια σε μετρητά. 113 00:06:12,280 --> 00:06:15,560 Μπορούν να προσθέσουν 30.000 δολάρια στο έπαθλο. 114 00:06:17,680 --> 00:06:22,320 Για να κερδίσετε τα μετρητά, βρείτε πώς να εξουδετερώσετε τις βόμβες. 115 00:06:24,440 --> 00:06:27,000 Η βυθοκόρος χωρίστηκε σε τρεις ζώνες 116 00:06:27,080 --> 00:06:30,240 με πυροκροτητές που συνδέονται με τα εκρηκτικά. 117 00:06:31,160 --> 00:06:35,280 Σε τρεις ομάδες, δουλειά σας είναι να απενεργοποιηθούν 118 00:06:35,360 --> 00:06:36,920 πριν τελειώσει ο χρόνος. 119 00:06:37,000 --> 00:06:40,080 Εντοπίστε κι απενεργοποιήστε έναν πυροκροτητή, 120 00:06:40,160 --> 00:06:43,360 και κρατήστε τα μετρητά της φορτηγίδας. 121 00:06:43,440 --> 00:06:44,440 Αν κάνετε λάθος, 122 00:06:44,520 --> 00:06:47,160 τα λεφτά θα γίνουν κυριολεκτικά καπνός. 123 00:06:48,320 --> 00:06:49,280 Όχι! 124 00:06:50,360 --> 00:06:53,120 Χωριστείτε σε τρεις ομάδες τώρα. 125 00:06:53,720 --> 00:06:55,440 Λοιπόν, παιδιά. Τρεις ομάδες. 126 00:06:55,520 --> 00:06:56,600 Από πού ξεκινάμε; 127 00:06:56,680 --> 00:06:59,760 -Είμαστε επτά, άρα δύο ομάδες των… -Δύο, δύο, τρεις. 128 00:06:59,840 --> 00:07:02,320 Θέλω να είμαι με τη Χάνα για πρώτη φορά. 129 00:07:02,400 --> 00:07:04,800 Θέλω να δω πώς είναι. 130 00:07:04,880 --> 00:07:06,960 Με ενδιαφέρουν μόνο τα λεφτά, 131 00:07:07,040 --> 00:07:09,080 οπότε θέλω να είμαι με τη Χάνα. 132 00:07:09,160 --> 00:07:10,480 Δεν είναι ο χαφιές. 133 00:07:10,560 --> 00:07:13,400 Παίζει ομαδικά στις τελευταίες αποστολές. 134 00:07:13,480 --> 00:07:15,720 Πρέπει να σιγουρευτώ 135 00:07:15,800 --> 00:07:18,080 αν προσπαθεί για τα λεφτά ή όχι. 136 00:07:18,640 --> 00:07:21,560 Φοράμε πράσινα σήμερα. Είμαστε η πράσινη ομάδα. 137 00:07:21,640 --> 00:07:24,400 Λοιπόν, θα είμαι σίγουρα μαζί σου, Νις. 138 00:07:24,480 --> 00:07:26,600 -Δεν έχουμε συνεργαστεί ξανά. -Ποτέ. 139 00:07:26,680 --> 00:07:28,640 Θα ήθελα να προσέχω την Ντιάνα, 140 00:07:28,720 --> 00:07:30,960 να φροντίζω να είναι καλά και ασφαλής. 141 00:07:31,040 --> 00:07:32,360 -Είμαι. -Σε προσέχουμε. 142 00:07:32,440 --> 00:07:35,120 Θα έχω τον νου μου στον Μάικλ και τη Μούνα. 143 00:07:35,200 --> 00:07:37,200 Αλλά δεν νιώθω σίγουρος. Όχι. 144 00:07:38,480 --> 00:07:42,440 Θα φροντίσω να σαμποτάρω τον Νις και την Ντιάνα, 145 00:07:42,520 --> 00:07:44,840 ώστε να αμφιβάλλουν για μένα. 146 00:07:45,720 --> 00:07:47,240 Αν με υποψιάζονται, 147 00:07:47,320 --> 00:07:50,480 θα παίζουν λάθος στο κουίζ, και θα είμαι ασφαλής. 148 00:07:50,560 --> 00:07:52,560 Οπότε, δύο, δύο, τρεις. 149 00:07:53,560 --> 00:07:54,840 Και εσείς. 150 00:07:55,640 --> 00:07:58,960 Λοιπόν, κύριε ύποπτέ μου… 151 00:07:59,040 --> 00:08:00,240 Ένας τους, δηλαδή. 152 00:08:00,320 --> 00:08:02,400 …φυσικά και θα συνεργαστώ μαζί σου. 153 00:08:02,480 --> 00:08:06,360 Δεν έχω συνεργαστεί προσωπικά με τον Μάικλ. 154 00:08:06,440 --> 00:08:11,000 Όλοι ήσασταν με διάφορους στα κιβώτια, αλλά εγώ δεν πήγα ποτέ με τον Μάικλ. 155 00:08:11,080 --> 00:08:13,160 -Ας το κάνουμε. -Για να δούμε! 156 00:08:13,240 --> 00:08:16,880 Υποπτεύομαι τον Μάικλ από το κυνήγι θησαυρού και μετά. 157 00:08:16,960 --> 00:08:19,600 Πάμε! Ας το ρίξουμε. 158 00:08:19,680 --> 00:08:23,400 Σήμερα έφτασε η μέρα να δω 159 00:08:24,280 --> 00:08:27,640 αν πρέπει να τον θεωρώ κύριο ύποπτο ή όχι. 160 00:08:29,040 --> 00:08:32,400 -Όλα καλά. Ας πάρουμε 30.000. -Πάμε για τους πυροκροτητές. 161 00:08:33,360 --> 00:08:35,360 -Μάλλον εδώ πάνω. -Το 'χεις, Ντι; 162 00:08:35,880 --> 00:08:36,720 Ναι. 163 00:08:38,040 --> 00:08:40,960 -Πάμε, φιλενάδα. -Δεν ξέρουμε πού πάμε. 164 00:08:43,600 --> 00:08:45,480 -Τι έχουμε εδώ; -Ζυγαριά. 165 00:08:45,560 --> 00:08:47,080 Διάφορα για ζύγισμα. 166 00:08:47,160 --> 00:08:49,800 -Κάτι θα ζυγίσουμε. -Κάτι σαν χρονομετρητή. 167 00:08:49,880 --> 00:08:51,520 Ναι, υπάρχει μια ζυγαριά. 168 00:08:52,480 --> 00:08:55,040 -Έξι κιλά. -Είναι ζυγαριά τροφίμων; 169 00:08:55,880 --> 00:08:56,920 Τι θα ζυγίσουμε; 170 00:08:58,040 --> 00:08:59,080 ΖΩΝΗ 2 ΜΑΪΚΛ, ΡΑΪΑΝ 171 00:08:59,160 --> 00:09:00,800 Είμαστε στο γραφείο. Ίσως. 172 00:09:03,720 --> 00:09:04,560 Εντάξει. 173 00:09:04,640 --> 00:09:06,560 Αυτή μάλλον είναι η βόμβα. 174 00:09:06,640 --> 00:09:07,960 Μην την αγγίξεις. 175 00:09:08,560 --> 00:09:10,600 -"Μην ανοίγετε όταν έχει φως". -Και… 176 00:09:10,680 --> 00:09:11,560 Εντάξει. 177 00:09:13,200 --> 00:09:15,120 Πρέπει να βρούμε πυροκροτητή; 178 00:09:15,200 --> 00:09:17,480 Ελάτε, πάμε στο πάνω κατάστρωμα. 179 00:09:18,960 --> 00:09:20,280 -Έτσι. -Εντάξει. 180 00:09:20,360 --> 00:09:22,960 -Ναι. Βρήκαμε ρολόι. -Ναι. 181 00:09:23,560 --> 00:09:24,720 "Μην ανοίγετε…" 182 00:09:24,800 --> 00:09:26,960 Ίσως πρέπει να κόψουμε καλώδια. 183 00:09:28,640 --> 00:09:33,320 Παίκτες, ξέρετε πια πως οι πυροκροτητές έχουν χρονόμετρο 60 λεπτών. 184 00:09:34,360 --> 00:09:37,560 Για να πάρετε τα λεφτά, ανοίξτε το κουτί του πυροκροτητή 185 00:09:37,640 --> 00:09:40,960 και σταματήστε την αντίστροφη μέτρηση πριν το μηδέν. 186 00:09:41,040 --> 00:09:43,160 -Θα ανατιναχτεί; -Είναι η βόμβα. 187 00:09:43,240 --> 00:09:45,200 Για να μην παραβιαστεί, 188 00:09:45,280 --> 00:09:48,520 κάθε πυροκροτητής συνδέεται με ζυγαριά υψηλής ευαισθησίας. 189 00:09:48,600 --> 00:09:53,280 Μόνο αν βάλετε ακριβώς έξι κιλά κασσίτερο στον δίσκο ζύγισης 190 00:09:53,360 --> 00:09:57,720 θα μπορέσετε να ανοίξετε το κουτί και να εξουδετερώσετε τη βόμβα. 191 00:09:58,240 --> 00:10:01,000 -Έξι κιλά. Ούτε πιο πολύ ούτε πιο λίγο. -Όχι. 192 00:10:01,080 --> 00:10:04,200 Αλλά πόσο είναι έξι κιλά κασσίτερος; 193 00:10:04,880 --> 00:10:06,840 Αυτό πρέπει να το βρείτε εσείς. 194 00:10:06,920 --> 00:10:09,360 -Τι είναι; -Στοιχείο για 5.000. Άσ' το. 195 00:10:09,440 --> 00:10:11,120 Χρειάζεστε λίγη βοήθεια; 196 00:10:11,200 --> 00:10:12,640 Αξιοποιήστε το στοιχείο, 197 00:10:12,720 --> 00:10:16,080 αλλά θα χάσετε 5.000 από τα χρήματα της ζώνης σας. 198 00:10:16,600 --> 00:10:20,560 Εξουδετέρωσε τις βόμβες και προσθέστε κάτι στο έπαθλο. 199 00:10:20,640 --> 00:10:25,840 Αλλιώς, συμβιβαστείτε με τα πυροτεχνήματα που θα κάνουν τα μετρητά τροφή για ψάρια. 200 00:10:26,880 --> 00:10:29,600 Έχετε μία ώρα να ολοκληρώσετε την αποστολή. 201 00:10:30,560 --> 00:10:32,560 Από τώρα. 202 00:10:37,720 --> 00:10:39,280 ΖΩΝΗ 2 203 00:10:39,360 --> 00:10:42,360 Ας δούμε τι υπάρχει και τι δεν υπάρχει γύρω μας. 204 00:10:42,440 --> 00:10:45,440 -Μια ζυγαριά. -Και διάφορα δοχεία που… 205 00:10:45,520 --> 00:10:49,040 -Εντάξει. -Ίσως να βρούμε πόσα να ζυγίσουμε. 206 00:10:49,120 --> 00:10:53,720 Ναι. Να τα γεμίσουμε με νερό για να ζυγίσουμε τον κασσίτερο. 207 00:10:53,800 --> 00:10:55,120 Πίνακας μετατροπής. 208 00:10:55,200 --> 00:10:58,320 Μάλλον πρέπει να γίνει με τον πίνακα μετατροπής 209 00:10:59,040 --> 00:11:00,120 κι αυτά εδώ. 210 00:11:00,200 --> 00:11:02,520 Δεν μαζεύουμε τον κασσίτερο πρώτα; 211 00:11:02,600 --> 00:11:05,360 Να τον φέρουμε όλο εδώ. Θα μας χρειαστεί. 212 00:11:06,360 --> 00:11:09,360 Πρέπει να βρούμε έξι κιλά κασσίτερο. 213 00:11:09,440 --> 00:11:11,200 Βλέπω κασσίτερο στο δωμάτιο, 214 00:11:11,280 --> 00:11:13,320 σε κάποια ράφια, 215 00:11:13,400 --> 00:11:15,360 αλλά δεν ξέρουμε πόσο ζυγίζει. 216 00:11:15,440 --> 00:11:18,360 Λες η ζυγαριά να γυρίζει από κιλά σε λίβρες; 217 00:11:19,040 --> 00:11:22,040 Δεν ξέρω, η ζυγαριά του μπάνιου μου το κάνει. 218 00:11:23,160 --> 00:11:25,960 -Μέχρι τη γραμμή είναι εννιά λίτρα. -Ακριβώς. 219 00:11:26,040 --> 00:11:28,160 -Πολύ παραπάνω απ' όσο θέλουμε. -Ναι. 220 00:11:28,680 --> 00:11:30,960 Θα μαζέψεις τον κασσίτερο, Σον; 221 00:11:31,040 --> 00:11:33,040 Χρειαζόμαστε έξι κιλά. 222 00:11:33,120 --> 00:11:35,000 Ναι! Υπάρχει κασσίτερος παντού. 223 00:11:35,920 --> 00:11:40,440 Βρίσκουμε τον κασσίτερο και τον ζυγίζουμε. Ένα λίτρο είναι ένα κιλό. 224 00:11:40,520 --> 00:11:43,840 Να γεμίσουμε τα δοχεία. Αυτό λέει εννιά λίτρα. 225 00:11:43,920 --> 00:11:45,880 -Ως τη γραμμή. -Αυτό λέει τέσσερα. 226 00:11:46,560 --> 00:11:50,120 Θες να γεμίσεις ένα από αυτά; 227 00:11:50,760 --> 00:11:53,640 Δύο φορές; Ή, ξέρεις… Πώς θα πάρουμε έξι, όμως; 228 00:11:53,720 --> 00:11:56,800 Ζητώ συγγνώμη. Είμαι άθλιος στα μαθηματικά. 229 00:11:56,880 --> 00:12:00,280 Καλός είσαι. Εγώ είμαι καλή, αλλά ζορίζομαι, άρα… 230 00:12:01,440 --> 00:12:05,560 Για να ζυγίσουμε σωστά χρειαζόμαστε νερό και κασσίτερο. 231 00:12:05,640 --> 00:12:08,760 Προσπαθούσα να σκεφτώ πώς θα γίνει. 232 00:12:09,360 --> 00:12:12,160 Αλλά δεν βλέπω κάποια μαθηματική εξίσωση. 233 00:12:12,240 --> 00:12:13,920 Μου φαίνονται ασυναρτησίες. 234 00:12:14,000 --> 00:12:18,720 Τα γαλόνια δεν μας βοηθούν, επειδή 3,8 συν 3,8 δεν σημαίνει τίποτα. 235 00:12:18,800 --> 00:12:19,640 -Τίποτα. -Έτσι; 236 00:12:19,720 --> 00:12:22,000 Το ίδιο λέμε. Έξι κιλά, έξι λίτρα. 237 00:12:22,080 --> 00:12:25,000 Χρειαζόμαστε έξι λίτρα νερό. Αυτή είναι η λύση. 238 00:12:25,080 --> 00:12:27,160 -Έξι λίτρα για έξι κιλά. -Το ξέρω. 239 00:12:27,240 --> 00:12:29,760 -Έχουμε τέσσερα ήδη εδώ. -Σωστά. 240 00:12:29,840 --> 00:12:31,320 Χρειαζόμαστε δύο ακόμα. 241 00:12:31,400 --> 00:12:33,000 -Ξέρω. -Το υπεραναλύουμε; 242 00:12:33,080 --> 00:12:36,520 Πρέπει να βρούμε κάτι ενός λίτρου ή δύο λίτρων, 243 00:12:36,600 --> 00:12:37,480 αυτό πιστεύω. 244 00:12:38,040 --> 00:12:39,720 Θέλω να κερδίσω λεφτά, 245 00:12:40,640 --> 00:12:42,720 αλλά και να σαμποτάρω ταυτόχρονα. 246 00:12:43,320 --> 00:12:47,720 Αρχίζω να λέω να ανοίξουμε το στοιχείο, 247 00:12:47,800 --> 00:12:49,640 επειδή θέλω να με υποπτευθούν. 248 00:12:49,720 --> 00:12:51,160 -Πάμε για το στοιχείο; -Όχι. 249 00:12:51,240 --> 00:12:53,400 -Όχι. Έχουμε χρόνο, 43 λεπτά. -Καλά. 250 00:12:53,480 --> 00:12:54,800 Δεν θέλω το στοιχείο. 251 00:12:55,920 --> 00:12:58,120 Υπάρχει μαθηματικός τρόπος να γίνει. 252 00:12:58,640 --> 00:13:01,360 Πρέπει να τον βρούμε. Σκεφτείτε με ηρεμία. 253 00:13:01,440 --> 00:13:04,040 Έχουμε χρόνο. Η λύση είναι εδώ. 254 00:13:04,120 --> 00:13:06,480 Έχουμε ένα στοιχείο. Είναι διαθέσιμο. 255 00:13:06,560 --> 00:13:10,920 Πρέπει να ανοίξουμε αυτό και να μεταφέρουμε πέτρες. 256 00:13:11,000 --> 00:13:14,000 Ο Σον πιέζει να ανοίξουμε το στοιχείο άμεσα, 257 00:13:14,080 --> 00:13:18,520 αλλά έχουμε ό,τι μας χρειάζεται, είναι ανόητο. 258 00:13:18,600 --> 00:13:20,120 Νιώθω χαζός. Είναι εύκολο. 259 00:13:20,200 --> 00:13:23,640 Κανένας συνδυασμός δεν δίνει ένα λίτρο. Εννιά δια τέσσερα… 260 00:13:24,280 --> 00:13:26,560 -Πρέπει να χύσουμε το ένα στο άλλο. -Ξέρω. 261 00:13:26,640 --> 00:13:30,200 Το μυαλό μου… Νιώθω καπνούς να βγαίνουν από τα αυτιά μου. 262 00:13:30,280 --> 00:13:32,960 -Έχω δύο… Τελείωσε. -Τότε, ηρέμησε. 263 00:13:33,040 --> 00:13:36,080 Σκέψου κάτι καλύτερο από το στοιχείο, αλλιώς άσε με. 264 00:13:36,680 --> 00:13:38,040 Είναι τρελό. 265 00:13:38,560 --> 00:13:40,680 Κάτι μας διαφεύγει, μα δεν ξέρω τι. 266 00:13:40,760 --> 00:13:44,360 Δεν βλέπω κάτι άλλο εδώ. Να δούμε τι θα γίνει με τις πέτρες. 267 00:13:45,440 --> 00:13:48,040 Πρέπει να βρούμε τρόπο να ζυγίσουμε έξι κιλά. 268 00:13:48,120 --> 00:13:49,640 Έχουμε εννιά λίτρα. 269 00:13:49,720 --> 00:13:51,960 Συνεργάζομαι καταπληκτικά με τη Μούνα. 270 00:13:52,040 --> 00:13:54,320 Τη διαγράφω από τη λίστα των υπόπτων. 271 00:13:57,120 --> 00:13:58,360 Σιγά σιγά. 272 00:13:58,440 --> 00:14:01,600 Ξέρεις ποιο είναι το καλό; Ό,τι μείνει είναι πέντε. 273 00:14:02,400 --> 00:14:03,760 Ναι, όντως. 274 00:14:03,840 --> 00:14:06,520 Όλα κυλούν πολύ γρήγορα, ομαλά… 275 00:14:06,600 --> 00:14:09,680 Επικοινωνούμε ξεκάθαρα. Ακούμε η μία την άλλη. 276 00:14:09,760 --> 00:14:11,200 Αρχικά είχαμε εννιά. 277 00:14:11,280 --> 00:14:13,600 -Έβαλα τέσσερα εδώ. Έμειναν πέντε. -Ναι. 278 00:14:13,680 --> 00:14:15,520 Έχουμε τέσσερα και πέντε. 279 00:14:16,840 --> 00:14:19,200 Μπορούμε να αδειάσουμε τα τέσσερα 280 00:14:20,440 --> 00:14:22,720 και να βάλουμε ότι έμεινε εδώ, εδώ. 281 00:14:22,800 --> 00:14:24,520 Θα μείνει ένα λίτρο. 282 00:14:24,600 --> 00:14:29,160 Προφανώς, εννιά μείον τέσσερα κάνει πέντε, πέντε μείον τέσσερα, ένα. 283 00:14:29,240 --> 00:14:32,120 Θα έχουμε ένα λίτρο, που ισούται με ένα κιλό. 284 00:14:32,200 --> 00:14:35,040 Θα το κάνουμε έξι φορές. Θα έχουμε έξι κιλά. 285 00:14:35,120 --> 00:14:37,000 -Αυτό είναι ένα λίτρο. -Ένα. 286 00:14:37,080 --> 00:14:38,440 Θέλουμε έξι τέτοια. 287 00:14:41,240 --> 00:14:43,520 Έχουμε ένα κιλό. Και επιτέλους… 288 00:14:45,320 --> 00:14:46,400 Τύμπανα, παρακαλώ. 289 00:14:48,960 --> 00:14:49,800 -Τέλεια. -Ναι. 290 00:14:49,880 --> 00:14:53,320 Δες πώς συνεργαζόμαστε! Ποιος να το περίμενε! 291 00:14:54,000 --> 00:14:58,560 Είναι η καλύτερη ομαδική προσπάθεια που έχω ζήσει ως τώρα στο παιχνίδι. 292 00:15:01,200 --> 00:15:02,480 Γρήγορα. 293 00:15:02,560 --> 00:15:04,440 Γρήγορα. Μη σου πέσει κανένα. 294 00:15:05,640 --> 00:15:07,960 Ναι! Η στιγμή της αλήθειας, φιλενάδα! 295 00:15:09,880 --> 00:15:10,760 Τα καταφέραμε! 296 00:15:11,360 --> 00:15:14,000 Φιλενάδα, κόλλα πέντε! Έλα! 297 00:15:16,600 --> 00:15:18,080 Απομένουν 27 λεπτά. 298 00:15:18,880 --> 00:15:22,960 -Το κάνω καλά; Αριστερά ξεβιδώνει. -Αριστερά ξεβιδώνει, δεξιά βιδώνει. 299 00:15:23,840 --> 00:15:26,480 -Πρέπει να το ανοίξουμε. -Ναι. Έτσι. 300 00:15:28,240 --> 00:15:29,080 Θεέ μου. 301 00:15:29,160 --> 00:15:30,760 Συγχαρητήρια, ομάδα. 302 00:15:30,840 --> 00:15:33,520 Είστε οι πρώτες με πρόσβαση σε πυροκροτητή. 303 00:15:34,400 --> 00:15:38,280 Μέσα, θα βρείτε ασύρματο και κόφτη καλωδίων. 304 00:15:38,360 --> 00:15:41,440 Για να απενεργοποιηθεί, κόψτε το σωστό καλώδιο. 305 00:15:41,520 --> 00:15:42,920 Αλλά πώς θα διαλέξετε; 306 00:15:43,000 --> 00:15:47,640 Όλα θα γίνουν μέσω παλιάς, καλής επικοινωνίας. 307 00:15:47,720 --> 00:15:50,560 Οι τρεις πυροκροτητές έχουν άλλη συνδεσμολογία, 308 00:15:50,640 --> 00:15:54,360 με συνδυασμό κόκκινων, μπλε και κίτρινων καλωδίων. 309 00:15:54,440 --> 00:15:58,080 Κάθε ζώνη πρέπει να κόψει διαφορετικό χρώμα καλωδίου. 310 00:15:58,160 --> 00:16:01,640 Μόνο αν ξέρετε τι χρώματα έχουν οι άλλες ζώνες, 311 00:16:01,720 --> 00:16:04,240 μπορείτε, με την εις άτοπον απαγωγή, 312 00:16:04,320 --> 00:16:07,520 να βρείτε ποιο καλώδιο εξουδετερώνει τη βόμβα σας. 313 00:16:08,040 --> 00:16:11,560 Αν αργήσετε πολύ ή αν κόψετε λάθος καλώδιο, 314 00:16:11,640 --> 00:16:15,360 η βόμβα θα εκραγεί παίρνοντας τα λεφτά σας μαζί της. 315 00:16:15,920 --> 00:16:18,720 Πρέπει να κόψουμε το μπλε ή το κόκκινο καλώδιο. 316 00:16:18,800 --> 00:16:20,120 ΣΤΑΔΙΟ 2 ΕΞΟΥΔΕΤΕΡΩΣΗ ΒΟΜΒΑΣ 317 00:16:20,200 --> 00:16:24,120 Πώς θα βρούμε ποιο είναι το σωστό; 318 00:16:25,560 --> 00:16:28,280 Πρέπει να βρουν κι οι άλλοι τον ασύρματο. 319 00:16:29,080 --> 00:16:30,960 -Οπότε… -Έχει τελειώσει κανείς; 320 00:16:31,880 --> 00:16:33,000 Μ' ακούει κανείς; 321 00:16:33,520 --> 00:16:36,360 Μούνα και Χάνα εδώ, περιμένουμε να απαντήσετε. 322 00:16:36,920 --> 00:16:40,320 -Πόσες λίβρες είναι έξι κιλά; -Έξι κιλά είναι… 323 00:16:40,400 --> 00:16:43,880 -Δεκατέσσερις φορές… Περίπου 16. -2,2. 324 00:16:43,960 --> 00:16:48,240 -2,696. -Δύο, τέσσερα, έξι, οκτώ. Μια λίβρα ακόμα. 325 00:16:48,320 --> 00:16:50,960 -Ίσως είναι ένα γαλόνι. -Είναι απλός κουβάς. 326 00:16:51,040 --> 00:16:52,640 Ένας απλός κουβάς. 327 00:16:52,720 --> 00:16:55,400 "Περιέχει στοιχείο που θα σας βοηθήσει. 328 00:16:55,480 --> 00:16:59,040 Αν το ανοίξετε, χάνετε 5.000 από όσα κερδίσει η ομάδα σας". 329 00:17:00,120 --> 00:17:01,560 Να ορίσουμε μια ώρα; 330 00:17:01,640 --> 00:17:04,720 Προς το παρόν, νιώθω ότι θα μαντεύουμε διάφορα, 331 00:17:04,800 --> 00:17:06,160 αλλά χωρίς σιγουριά. 332 00:17:07,040 --> 00:17:09,920 Στον πίνακα, υπάρχουν πάρα πολλοί αριθμοί, 333 00:17:10,000 --> 00:17:12,520 αλλά δεν βρίσκω κάποια μετατροπή 334 00:17:12,600 --> 00:17:14,600 που να μας δίνει έξι κιλά. 335 00:17:15,200 --> 00:17:16,840 Είναι τρομερά δύσκολο. 336 00:17:16,920 --> 00:17:19,120 Έχουμε 18 λεπτά. 337 00:17:19,200 --> 00:17:20,360 Έχω τρελαθεί. 338 00:17:20,440 --> 00:17:24,040 Είμαι έτοιμος να ανοίξω το στοιχείο να δω πού κρύβεται το έξι. 339 00:17:24,800 --> 00:17:28,960 Βλέπω ότι ο Μάικλ πασχίζει ειλικρινά να βρει τη λύση. 340 00:17:29,600 --> 00:17:33,320 Σε αυτήν τη φάση, δεν θεωρώ ότι ο Μάικλ μάς σαμπόταρε. 341 00:17:35,080 --> 00:17:36,880 Παιδιά, τελείωσε κανείς άλλος; 342 00:17:37,600 --> 00:17:38,480 Μ' ακούτε; 343 00:17:41,120 --> 00:17:43,840 Πρέπει να λύσουμε μαθηματική εξίσωση. 344 00:17:43,920 --> 00:17:46,440 -Το στοιχείο. Καλά. -Περίμενε, όχι. Χαλαρά. 345 00:17:46,520 --> 00:17:48,880 Μάλλον είμαι κοντά. Δώσε μου δύο λεπτά. 346 00:17:48,960 --> 00:17:50,080 Σον, ετοιμάσου. 347 00:17:51,080 --> 00:17:55,640 Αυτό που πρέπει να βρούμε είναι εδώ. Συγκεντρωθείτε στον χώρο. 348 00:17:55,720 --> 00:17:57,680 Ποιο είναι το χρονικό όριο; 349 00:17:57,760 --> 00:17:59,920 -Θέλετε να το ανοίξουμε; -Συμφωνούμε; 350 00:18:00,520 --> 00:18:02,400 -Αν… Τι είναι; -Το βρήκα. 351 00:18:02,480 --> 00:18:05,680 Μπορούμε να πάρουμε ένα κιλό αν… 352 00:18:05,760 --> 00:18:08,680 Θα γεμίσουμε αυτό, κι από αυτό, αυτό δύο φορές. 353 00:18:08,760 --> 00:18:10,320 Θα μείνει ένα κιλό εδώ. 354 00:18:10,400 --> 00:18:12,360 Το αδειάζουμε για να μείνει ένα λίτρο. 355 00:18:13,080 --> 00:18:15,640 -Με πιάνεις; Κατάλαβες τι λέω; -Ναι. 356 00:18:16,160 --> 00:18:18,360 Φτάσαμε να έχουμε ένα λίτρο νερό 357 00:18:18,440 --> 00:18:21,880 και ζυγίσαμε από ένα κιλό κασσίτερο δύο φορές ως τα έξι, 358 00:18:21,960 --> 00:18:23,520 επειδή είχαμε ήδη τέσσερα. 359 00:18:23,600 --> 00:18:24,920 -Έτοιμοι; Πάμε. -Ναι. 360 00:18:25,440 --> 00:18:27,840 Να μην πέσουν και μη βάλετε παραπάνω. 361 00:18:29,400 --> 00:18:30,920 Μην ακουμπάς το χέρι σου. 362 00:18:31,720 --> 00:18:32,560 Ευχαριστώ. 363 00:18:33,600 --> 00:18:37,440 Μακάρι να είναι έξι. Περιμένετε. 364 00:18:41,560 --> 00:18:42,960 -Έσβησε! -Έκλεισε. 365 00:18:43,040 --> 00:18:44,680 Φέρε κατσαβίδι. Το 'χεις; 366 00:18:45,640 --> 00:18:47,440 Ωραία. Μπράβο. Πάμε. 367 00:18:47,520 --> 00:18:49,760 -Συνεργαζόμαστε καλά. -Ιδιοφυές. 368 00:18:49,840 --> 00:18:51,400 Εντάξει, αρκεί. 369 00:18:54,280 --> 00:18:56,400 Το ακούς αυτό; Ακούω φωνές. 370 00:18:56,480 --> 00:18:57,960 Θα είναι η άλλη ομάδα. 371 00:18:58,040 --> 00:19:01,400 Μπορούμε να μιλήσουμε στις άλλες ομάδες; Δεν βλέπω κάτι. 372 00:19:02,560 --> 00:19:04,920 -Μας ακούτε; -Μόλις ανοίξαμε το δικό μας. 373 00:19:05,920 --> 00:19:08,200 Τι χρώμα καλώδια έχετε; 374 00:19:08,280 --> 00:19:09,640 Κόκκινο και κίτρινο. 375 00:19:10,200 --> 00:19:12,480 -Εσείς; -Μπλε και κόκκινο. 376 00:19:13,000 --> 00:19:16,080 Τι θα κάνετε αν μας μένουν δύο δευτερόλεπτα 377 00:19:16,160 --> 00:19:18,920 κι η Ράιαν και ο Μάικλ δεν επικοινωνήσουν; 378 00:19:19,000 --> 00:19:20,440 Έχετε κάποιο σχέδιο; 379 00:19:20,520 --> 00:19:22,200 Έχουμε και οι δύο κόκκινο. 380 00:19:22,280 --> 00:19:26,000 Αυτό που έχουμε διαφορετικό είναι το κίτρινο και το μπλε, 381 00:19:26,080 --> 00:19:29,800 οπότε να κόψουμε εμείς το κίτρινο κι εσείς το μπλε. 382 00:19:29,880 --> 00:19:32,960 Αν κόψετε το κίτρινο, δεν σημαίνει κάτι για μας. 383 00:19:33,880 --> 00:19:38,160 Μια ομάδα πρέπει να κόψει το κόκκινο, μια το μπλε, μια το κίτρινο. 384 00:19:40,360 --> 00:19:45,400 Αν κόψετε το κόκκινο και εκραγεί, τότε το δικό μας θα είναι το κόκκινο. 385 00:19:46,080 --> 00:19:47,760 Να περιμένουμε τους άλλους. 386 00:19:50,240 --> 00:19:52,240 Ο χρόνος μας τελειώνει. 387 00:19:55,800 --> 00:19:58,360 Είμαι έτοιμος να ανοίξω το στοιχείο. 388 00:19:58,440 --> 00:20:03,560 Δεν καταφέραμε τίποτα με τη ζυγαριά. Προτιμώ να πάρουμε 5.000 αντί για μηδέν. 389 00:20:05,080 --> 00:20:06,240 Εντάξει. 390 00:20:07,920 --> 00:20:10,160 Λέει πώς να καταλήξεις με έξι λίτρα. 391 00:20:10,240 --> 00:20:13,960 "Πρώτο βήμα, γεμίστε το δοχείο των εννέα λίτρων με νερό. 392 00:20:14,040 --> 00:20:17,400 Χύστε νερό από το δοχείο των εννέα στο δοχείο των τεσσάρων. 393 00:20:17,480 --> 00:20:20,840 Αδειάστε το δοχείο των τεσσάρων λίτρων και επαναλάβετε. 394 00:20:20,920 --> 00:20:24,040 Ρίξτε το ένα λίτρο στο δοχείο των τεσσάρων λίτρων. 395 00:20:24,120 --> 00:20:25,680 Γεμίστε το μεγάλο δοχείο. 396 00:20:25,760 --> 00:20:28,840 Χύστε το νερό από το δοχείο των εννέα στο δοχείο των τεσσάρων 397 00:20:28,920 --> 00:20:30,760 μέχρι να γεμίσει πλήρως. 398 00:20:30,840 --> 00:20:33,920 Έτσι, μένουν έξι λίτρα στο δοχείο των εννέα λίτρων". 399 00:20:34,600 --> 00:20:35,720 Πόσο χρόνο έχουμε; 400 00:20:35,800 --> 00:20:37,120 -Δεν ξέρω. -Πέντε λεπτά. 401 00:20:37,200 --> 00:20:38,280 Πάμε. Βάλ' το εδώ. 402 00:20:38,360 --> 00:20:40,000 Πού είναι το πώμα; 403 00:20:40,080 --> 00:20:42,560 Μάικλ και Ράιαν, μας ακούτε; 404 00:20:42,640 --> 00:20:45,040 Τι κάνουν η Ράιαν κι ο Μάικλ; 405 00:20:45,120 --> 00:20:46,840 Δεν έχει μιλήσει η άλλη ομάδα. 406 00:20:46,920 --> 00:20:50,920 Δεν ξέρουμε αν θα επικοινωνήσουν για να μας δώσουν πληροφορίες. 407 00:20:51,000 --> 00:20:54,320 Ο χρόνος τελειώνει. Διαλέξτε ένα και πείτε μας ποιο ήταν. 408 00:20:54,400 --> 00:20:57,440 Θα δούμε τι θα γίνει και θα διαλέξουμε το άλλο. 409 00:20:57,520 --> 00:20:59,600 -Δέχεστε να κόψουμε καλώδιο; -Ναι. 410 00:20:59,680 --> 00:21:01,400 Εντάξει, Νις, κάν' το. 411 00:21:01,480 --> 00:21:02,840 Κόψε το κόκκινο τώρα. 412 00:21:02,920 --> 00:21:05,320 Κόβουμε το κόκκινο τώρα. Έτοιμοι; 413 00:21:05,400 --> 00:21:07,400 Τρία, δύο, ένα. 414 00:21:09,160 --> 00:21:10,480 Μάλλον τα καταφέραμε! 415 00:21:30,240 --> 00:21:32,720 Η βόμβα εκρήγνυται. Έχουμε το κόκκινο. 416 00:21:32,800 --> 00:21:33,920 Εύκολο χρήμα. 417 00:21:34,520 --> 00:21:36,040 Κόβουμε το κόκκινο. 418 00:21:40,120 --> 00:21:41,720 Σε παρακαλώ! 419 00:21:49,560 --> 00:21:50,680 -Το κάναμε! -Ναι! 420 00:21:51,720 --> 00:21:54,040 Ήταν ιδιοφυές, Νις. 421 00:21:54,120 --> 00:21:55,320 Το ξέραμε! 422 00:21:57,040 --> 00:21:58,000 Μπράβο! 423 00:21:58,760 --> 00:22:00,760 Θυσιαστήκαμε αυτήν τη φορά. 424 00:22:02,720 --> 00:22:06,120 -Είναι πάρα πολύ; -Ο Μάικλ δεν τα έχει καταφέρει ποτέ. 425 00:22:06,200 --> 00:22:07,040 Ποτέ. 426 00:22:07,120 --> 00:22:08,920 Μάικλ, Ράιαν, μας ακούτε; 427 00:22:09,000 --> 00:22:11,560 -Έλα τώρα! -Προσπαθώ να μη μου πέσει κανένα. 428 00:22:15,800 --> 00:22:17,080 Το καταφέραμε. 429 00:22:18,520 --> 00:22:19,760 -Σήκωσέ το. -Περίμενε. 430 00:22:21,640 --> 00:22:23,640 -Θεέ μου. Μπλε, κίτρινο. -Πάρ' το. 431 00:22:23,720 --> 00:22:25,120 Συγχαρητήρια. 432 00:22:25,200 --> 00:22:28,400 Τώρα έχετε πρόσβαση στο εσωτερικό του πυροκροτητή. 433 00:22:30,040 --> 00:22:31,680 Γεια, Μάικ και Ράιαν εδώ. 434 00:22:31,760 --> 00:22:33,840 -Δόξα τω Θεώ! -Έχουμε 1 λεπτό και 12. 435 00:22:33,920 --> 00:22:36,320 -Εντάξει, γρήγορα… -Μην κόψετε καλώδιο! 436 00:22:36,400 --> 00:22:37,600 Τι χρώματα έχετε; 437 00:22:38,280 --> 00:22:40,360 -Μπλε, κίτρινο. -Μπλε και κίτρινο. 438 00:22:40,440 --> 00:22:41,600 -Το ήξερα. -Εντάξει. 439 00:22:41,680 --> 00:22:44,520 Το κίτρινο είναι αριστερά, το μπλε δεξιά. 440 00:22:44,600 --> 00:22:46,400 Μούνα και Χάνα, ποιο χρώμα; 441 00:22:47,120 --> 00:22:49,120 Τους είπαμε να κόψουν το κόκκινο, 442 00:22:49,200 --> 00:22:52,920 κι αν εκραγεί η βόμβα τους, τότε εμείς έχουμε το κόκκινο, σωστά; 443 00:22:53,000 --> 00:22:55,480 Η βόμβα τους εξερράγη. Κόψαμε το κόκκινο. 444 00:22:55,560 --> 00:22:57,480 Έχουμε κόκκινο και κίτρινο. 445 00:22:57,560 --> 00:22:59,440 Η άλλη ομάδα έχει το μπλε. 446 00:22:59,520 --> 00:23:00,600 Το μπλε. 447 00:23:00,680 --> 00:23:02,960 Αυτοί το μπλε, εμείς το κίτρινο. 448 00:23:03,640 --> 00:23:05,320 Κόψε το κίτρινο. 449 00:23:13,840 --> 00:23:14,800 -Φυσικά! -Πώς; 450 00:23:14,880 --> 00:23:16,920 -Πώς έγινε αυτό; -Φυσικά! 451 00:23:17,000 --> 00:23:19,160 -Μου κάνετε πλάκα; -Μου κάνετε πλάκα; 452 00:23:19,240 --> 00:23:21,480 -Πώς δεν τα κατάφεραν; -Έλα τώρα! 453 00:23:23,280 --> 00:23:24,800 Δεν ξέρω αν κάναμε λάθος… 454 00:23:27,040 --> 00:23:29,720 αλλά θυμάμαι να ακούω συνεχώς τη λέξη "μπλε". 455 00:23:32,480 --> 00:23:34,840 Φυσικά, Μάικλ. Δεν άκουσαν. 456 00:23:35,640 --> 00:23:38,840 -Έπρεπε να κόψουν το σωστό. -Μάικλ, Ράιαν, τι έγινε; 457 00:23:39,440 --> 00:23:40,320 Κόψαμε το κίτρινο. 458 00:23:40,400 --> 00:23:42,560 -Γιατί κόψατε το κίτρινο; -Γιατί; 459 00:23:42,640 --> 00:23:44,120 Το μπλε είπαμε! 460 00:23:44,200 --> 00:23:45,800 Σας είπαμε το μπλε! 461 00:23:45,880 --> 00:23:48,120 Είπες μπλε, οπότε κόψαμε το κίτρινο. 462 00:23:48,200 --> 00:23:51,000 Είπα ότι κόψαμε το κόκκινο, άρα όχι το μπλε. 463 00:23:51,080 --> 00:23:54,160 Είχατε το μπλε, που δεν το είχε η άλλη ομάδα. 464 00:23:54,240 --> 00:23:55,640 Είπα "Κόψε το μπλε". 465 00:23:56,600 --> 00:24:00,760 Ο Μάικλ και η Ράιαν τα θαλάσσωσαν κι έκοψαν ένα καλώδιο χωρίς λόγο. 466 00:24:05,000 --> 00:24:06,360 Κόψαμε λάθος καλώδιο. 467 00:24:07,080 --> 00:24:10,080 Έχω απογοητευτεί πολύ με τον εαυτό μου, 468 00:24:11,120 --> 00:24:15,400 αλλά ο Μάικλ ήθελε να πάρουμε το στοιχείο, ήθελε το κίτρινο καλώδιο. 469 00:24:16,680 --> 00:24:19,720 Ο Μάικλ μπορεί ξεκάθαρα να είναι ο χαφιές. 470 00:24:26,720 --> 00:24:27,840 Γεια σας, παιδιά. 471 00:24:27,920 --> 00:24:29,160 -Γεια σου, Άρι. -Γεια. 472 00:24:29,240 --> 00:24:30,080 Γεια. 473 00:24:30,160 --> 00:24:32,000 Άκουσα δύο εκρήξεις, 474 00:24:32,080 --> 00:24:35,720 που μετέτρεψαν 20.000 δολάρια σε καπνό. 475 00:24:36,240 --> 00:24:37,600 Ποιος ευθύνεται; 476 00:24:37,680 --> 00:24:39,640 Στον ασύρματο άκουσα "μπλε". 477 00:24:39,720 --> 00:24:42,320 Να το κόψουμε ή αν είναι μπλε, δεν ξέρουμε… 478 00:24:42,400 --> 00:24:44,920 -Αυτό δεν είναι αλήθεια. -Όχι. 479 00:24:45,000 --> 00:24:47,240 Δεν ξέραμε τα χρώματά σας. Φωνάζατε. 480 00:24:47,320 --> 00:24:50,480 Ακούσαμε ότι θα κόψετε το κόκκινο, δεν ξέραμε τι κάνατε εσείς, 481 00:24:50,560 --> 00:24:53,400 και ρωτούσαμε "Ποιο χρώμα κόψατε;" 482 00:24:53,480 --> 00:24:55,400 -Και λέγατε "μπλε". -"Μπλε". 483 00:24:55,480 --> 00:24:57,120 Μόνο αυτό ακούγαμε. 484 00:24:57,200 --> 00:24:59,680 Ποτέ δεν το βουλώνουν σ' αυτήν την ομάδα. 485 00:25:00,280 --> 00:25:04,520 Η επικοινωνία πρέπει να είναι το δυνατό μας σημείο. 486 00:25:05,160 --> 00:25:07,920 Μα είναι μονίμως άθλιοι στην επικοινωνία. 487 00:25:08,520 --> 00:25:13,800 Η Χάνα και η Μούνα εξουδετέρωσαν τη βόμβα, προσθέτοντας 10.000 στο έπαθλο… 488 00:25:13,880 --> 00:25:15,320 -Ναι! Κυρίες μου! -Ωραία. 489 00:25:15,400 --> 00:25:18,720 …που ανέρχεται πλέον σε 50.000 δολάρια. 490 00:25:18,800 --> 00:25:20,560 -Έτσι! Ωραία. -Επιτέλους. 491 00:25:20,640 --> 00:25:23,120 Απολαύστε το, επειδή σε αυτό το παιχνίδι, 492 00:25:23,200 --> 00:25:26,520 πάντα ακολουθεί σύντομα μια νέα αποστολή. 493 00:25:32,040 --> 00:25:36,160 Αυτή η αποστολή ήταν πανωλεθρία. 494 00:25:36,240 --> 00:25:38,360 Κανείς δεν σκέφτεται το τέλος 495 00:25:38,440 --> 00:25:41,720 και πώς θα συνεργαστούμε για να συγκεντρωθούν χρήματα. 496 00:25:41,800 --> 00:25:45,880 Είναι τρελό, η λίστα με όσους υποπτεύομαι αλλάζει συνεχώς. 497 00:25:45,960 --> 00:25:48,200 Πλέον, θα έπρεπε να είμαστε σίγουροι. 498 00:25:48,280 --> 00:25:49,360 Ναι. 499 00:25:52,120 --> 00:25:54,120 -Τι συμβαίνει; -Δεν έχω ιδέα. 500 00:25:55,480 --> 00:25:56,800 Σε νεκροταφείο πάμε; 501 00:25:56,880 --> 00:25:58,800 -Δεν ξέρω. Υπάρχει κι άλλο. -Μη! 502 00:26:01,280 --> 00:26:03,840 -Ξεκινάμε; -Αγχώνομαι. 503 00:26:03,920 --> 00:26:05,520 Πού πηγαίνουμε; 504 00:26:06,760 --> 00:26:08,800 -Αυτό είναι το άλλο αμάξι; -Ναι. 505 00:26:08,880 --> 00:26:09,720 Ναι. 506 00:26:14,120 --> 00:26:15,200 Και σταματήσαμε. 507 00:26:18,560 --> 00:26:20,280 Πολύ ανησυχητικό αυτό. 508 00:26:20,360 --> 00:26:23,480 -Κάτι θα γίνει. -Κάτι θα συμβεί! 509 00:26:23,560 --> 00:26:25,960 Καθίστε, ο Άρι. Με καλεί. 510 00:26:27,200 --> 00:26:29,280 Καλώς ήρθατε στην πόλη Παπάν. 511 00:26:29,360 --> 00:26:32,320 Ήταν αποικιακός κόμβος την εποχή των εξορύξεων. 512 00:26:32,840 --> 00:26:35,120 Πλέον είναι εγκαταλελειμμένη. 513 00:26:36,480 --> 00:26:39,920 Ιδανικό μέρος για σκοτεινές συμφωνίες. 514 00:26:42,360 --> 00:26:46,320 Δείτε γύρω σας. Οι παίκτες στο αμάξι είναι η ομάδα σας. 515 00:26:47,800 --> 00:26:51,040 Κάθε ομάδα να διαλέξει τον καλύτερο διαπραγματευτή της. 516 00:26:52,480 --> 00:26:55,160 Αυτόν που εμπιστεύεστε ότι θα κάνει το σωστό. 517 00:26:59,080 --> 00:27:02,000 Θα διαπραγματευτούμε με τους άλλους τρεις. 518 00:27:02,080 --> 00:27:04,000 -Όχι εγώ. -Διαπραγματεύομαι καλά. 519 00:27:04,080 --> 00:27:06,160 -Κι εγώ. -Είναι η δουλειά μου. 520 00:27:06,680 --> 00:27:11,280 Ήμουν στην ομάδα επιχειρηματολογίας στο σχολείο. Κέρδισα πρωταθλήματα. 521 00:27:11,360 --> 00:27:14,360 Στη δουλειά, έχω ηγετική θέση 522 00:27:14,440 --> 00:27:16,840 και διαπραγματεύομαι καθημερινά. 523 00:27:16,920 --> 00:27:18,720 -Όχι. -Σκεφτείτε με στις αποστολές. 524 00:27:18,800 --> 00:27:23,800 Όταν είχα έλεγχο, επιρροή, κερδίσαμε. 525 00:27:23,880 --> 00:27:25,440 Είμαι καλός διαπραγματευτής. 526 00:27:25,520 --> 00:27:28,280 Βλέπω τις ανησυχίες των άλλων, τις δικές μου. 527 00:27:28,360 --> 00:27:32,040 Δεν κλαίω. Δεν αγχώνομαι. Είμαι ο κατάλληλος για τη δουλειά. 528 00:27:32,120 --> 00:27:34,520 Είμαι η χειρότερη στις διαπραγματεύσεις. 529 00:27:35,120 --> 00:27:37,120 Αλήθεια. Θα πω "Εντάξει". 530 00:27:37,200 --> 00:27:39,160 -Θες να διαλέξεις έναν μας; -Εγώ; 531 00:27:39,240 --> 00:27:41,680 Ναι, θέλουμε όλοι και είμαστε καλοί. 532 00:27:42,280 --> 00:27:46,840 Νις, νομίζω ότι θα ήταν κακή ιδέα να στείλουμε εσένα. 533 00:27:48,640 --> 00:27:50,560 Υποπτεύομαι τον Νις. 534 00:27:50,640 --> 00:27:53,680 Η εμπιστοσύνη μου στον Μάικλ φθίνει. 535 00:27:53,760 --> 00:27:55,440 -Μούνα, πήγαινε εσύ. -Καλά. 536 00:27:55,520 --> 00:27:56,440 -Σίγουρα; -Ναι. 537 00:27:56,520 --> 00:27:59,480 Διάλεξα τη Μούνα. Την εμπιστεύομαι πιο πολύ. 538 00:27:59,560 --> 00:28:02,120 -Θα παλέψω. Θα σας τα πω όλα. -Σε παρακαλώ. 539 00:28:02,200 --> 00:28:03,240 -Ναι. -Πάμε. 540 00:28:04,280 --> 00:28:07,160 Θεέ μου. Γιατί; 541 00:28:09,920 --> 00:28:12,800 Γνωρίζετε για την εργασιακή μου εμπειρία; 542 00:28:13,400 --> 00:28:16,000 Έχω κάνει μαθήματα διαπραγμάτευσης. 543 00:28:16,080 --> 00:28:17,680 Να πάει ο αστυνομικός; 544 00:28:19,560 --> 00:28:20,880 Τι; 545 00:28:21,680 --> 00:28:23,760 Δεν ήξερα ότι υπήρξε αστυνομικός. 546 00:28:23,840 --> 00:28:27,560 Ήξερα ότι είναι πιο έξυπνος απ' ό,τι θέλει να δείχνει. 547 00:28:27,640 --> 00:28:31,120 Θα μπορέσεις να αποφασίσεις τη στιγμή που πρέπει; 548 00:28:31,200 --> 00:28:33,960 -Να πάρεις απόφαση και να την τηρήσεις; -Ναι. 549 00:28:34,040 --> 00:28:38,320 Σκέφτηκα ότι ο Σον είναι έμπειρος στις διαπραγματεύσεις, 550 00:28:38,400 --> 00:28:40,400 οπότε να το εκμεταλλευτούμε. 551 00:28:40,480 --> 00:28:42,320 Εντάξει. Ας στείλουμε εσένα. 552 00:28:43,640 --> 00:28:45,680 -Εντάξει. Πάω. -Το 'χεις; 553 00:28:45,760 --> 00:28:48,840 -Περιμένουμε εδώ. -Η τύχη μας εξαρτάται από σένα. 554 00:28:48,920 --> 00:28:50,040 Σταμάτα, Ράιαν! 555 00:28:52,800 --> 00:28:54,040 Τι λες να είναι; 556 00:28:57,840 --> 00:28:59,520 -Να πάρει! -Για να δούμε. 557 00:28:59,600 --> 00:29:02,160 -Μπαμ! Το ήξερα ότι θα ήσουν εσύ! -Μπαμ! 558 00:29:02,240 --> 00:29:03,080 Να πάρει! 559 00:29:09,880 --> 00:29:12,480 -Σον και Μούνα. -Γεια! 560 00:29:12,560 --> 00:29:14,480 -Τι λέει; -Καλώς τους. Καθίστε. 561 00:29:14,560 --> 00:29:15,920 -Ναι. -Ναι. 562 00:29:17,000 --> 00:29:19,120 Η επιτυχία της αποστολής 563 00:29:19,720 --> 00:29:22,440 εξαρτάται από την απόφαση που θα πάρετε. 564 00:29:26,200 --> 00:29:27,320 Στον χαρτοφύλακα… 565 00:29:29,560 --> 00:29:30,520 έχω… 566 00:29:32,320 --> 00:29:35,280 -πενήντα χιλιάδες δολάρια. -Ναι! 567 00:29:38,080 --> 00:29:41,240 Δεν έχω ξαναδεί τόσα λεφτά μπροστά μου. 568 00:29:44,200 --> 00:29:47,600 Αυτά τα λεφτά μπορεί να αλλάξουν τη ζωή των δικών μου. 569 00:29:50,560 --> 00:29:52,680 Επίσης, έχω… 570 00:29:53,480 --> 00:29:55,000 ΑΠΑΛΛΑΓΗ 571 00:29:55,080 --> 00:30:00,360 …απαλλαγή για όλη την ομάδα σας. 572 00:30:02,200 --> 00:30:03,040 Φοβερό. 573 00:30:06,120 --> 00:30:07,720 Ακούστε πώς θα γίνει. 574 00:30:08,920 --> 00:30:12,440 Αν διαλέξετε κι οι δυο τα μετρητά, φεύγετε με 50 χιλιάρικα. 575 00:30:12,520 --> 00:30:14,440 Αρκεί να υπάρχει εμπιστοσύνη. 576 00:30:15,080 --> 00:30:19,680 Αν επιλέξετε και οι δύο απαλλαγή, δεν παίρνετε τίποτα. 577 00:30:20,920 --> 00:30:24,560 Ούτε λεφτά ούτε απαλλαγές, μόνο τύψεις. 578 00:30:26,000 --> 00:30:27,160 -Εντάξει. -Αλλά… 579 00:30:28,880 --> 00:30:33,280 αν ένας επιλέξει τα μετρητά κι ένας απαλλαγή, 580 00:30:34,280 --> 00:30:38,880 όποιος επιλέξει απαλλαγή την κερδίζει για όσους είναι στο αμάξι του. 581 00:30:38,960 --> 00:30:42,000 Αλλά η ομάδα ως σύνολο δεν κερδίζει καθόλου μετρητά. 582 00:30:42,880 --> 00:30:44,200 Μόλις είδα τα λεφτά, 583 00:30:45,120 --> 00:30:47,320 ήξερα ότι ήθελα τα μετρητά. 584 00:30:47,400 --> 00:30:48,360 Το ήξερα. 585 00:30:49,000 --> 00:30:51,600 Ωστόσο, ας δούμε τα γεγονότα. 586 00:30:52,120 --> 00:30:54,600 Ξέρω ότι ήταν μυστικός αστυνομικός. 587 00:30:54,680 --> 00:30:58,120 Μπορεί να με κοροϊδέψει, να επιλέξει την απαλλαγή, 588 00:30:58,200 --> 00:31:00,560 κι εγώ πιθανώς να καταλήξω σπίτι μου. 589 00:31:02,600 --> 00:31:06,480 Πηγαίνετε να μιλήσετε στην ομάδα σας κι ελάτε να με ξαναβρείτε. 590 00:31:07,160 --> 00:31:08,560 -Εντάξει. -Εντάξει, Σον. 591 00:31:16,440 --> 00:31:17,640 Τι έγινε; 592 00:31:19,560 --> 00:31:20,400 Λοιπόν. 593 00:31:20,480 --> 00:31:25,320 -Ο Άρι προσέφερε 50.000 ή απαλλαγές. -Εντάξει. Απαλλαγές. 594 00:31:25,400 --> 00:31:27,960 Ήρεμα. Θα το εξηγήσω. Πάει ως εξής. 595 00:31:28,480 --> 00:31:30,600 -Πενήντα χιλιάδες δολάρια. -Εντάξει. 596 00:31:31,200 --> 00:31:34,920 -Ή απαλλαγή για όλους μας. -Το περίμενα. 597 00:31:35,000 --> 00:31:39,120 Πρέπει να συμφωνήσουν οι δύο ομάδες για να πάρουμε 50.000. 598 00:31:39,200 --> 00:31:43,440 Αν διαλέξω τα λεφτά και ο Σον διαλέξει την απαλλαγή, 599 00:31:43,520 --> 00:31:44,840 παίρνουν απαλλαγή. 600 00:31:44,920 --> 00:31:47,800 Αν διαλέξουν μετρητά μόνο εκείνοι, έχουμε απαλλαγή. 601 00:31:47,880 --> 00:31:50,080 Αν την επιλέξουμε και οι δύο, χάνονται όλα. 602 00:31:50,160 --> 00:31:52,360 Ή θα συμφωνήσουμε και οι δύο 603 00:31:52,960 --> 00:31:55,520 ή κάποιος θα ξεγελάσει τον άλλον 604 00:31:56,040 --> 00:31:57,840 -για την απαλλαγή. -Απαλλαγή. 605 00:31:57,920 --> 00:31:59,880 Θέλω να νομίσει ότι θα διαλέξω τα λεφτά… 606 00:31:59,960 --> 00:32:01,720 -Ναι. -…για να κάνει το ίδιο, 607 00:32:01,800 --> 00:32:03,520 αλλά θα επιλέξω την απαλλαγή. 608 00:32:03,600 --> 00:32:06,240 Ξέρουν ότι πάω για τα λεφτά τελευταία. 609 00:32:06,320 --> 00:32:07,920 -Ναι. -Αυτό είναι το σχέδιο. 610 00:32:08,000 --> 00:32:09,880 -Πες ότι η Ράιαν αντέδρασε. -Λεφτά; 611 00:32:09,960 --> 00:32:12,080 "Είναι έξαλλη, δεν μας κοιτάει". 612 00:32:12,160 --> 00:32:13,440 Κατάλαβα. 613 00:32:13,520 --> 00:32:16,720 Αν διαλέξουν μετρητά κι εγώ απαλλαγή, είμαστε ασφαλείς. 614 00:32:16,800 --> 00:32:19,320 Εντάξει, Σον. Το 'χεις. 615 00:32:20,160 --> 00:32:23,920 Ειλικρινά, είναι 50.000 δολάρια, κι εγώ ήρθα εδώ για τα λεφτά. 616 00:32:24,000 --> 00:32:25,920 Πρέπει να επιλέξουμε τα λεφτά; 617 00:32:26,000 --> 00:32:27,520 50.000 δολάρια είναι πολλά. 618 00:32:27,600 --> 00:32:30,640 -Αν συμφωνήσουν, διπλασιάζουμε το έπαθλο. -Ακριβώς. 619 00:32:30,720 --> 00:32:32,040 Ίσως αξίζει, 620 00:32:32,120 --> 00:32:36,280 αλλά δεν νομίζω ότι θα επιλέξουν τα 50 χιλιάρικα. 621 00:32:36,360 --> 00:32:37,280 Όντως. 622 00:32:37,360 --> 00:32:40,320 Να τους πείσουμε για τα λεφτά και να πάρουμε απαλλαγή. 623 00:32:40,400 --> 00:32:45,840 Άρα, να τους πείσουμε για τα λεφτά. Επιλέγουν τα λεφτά, παίρνουμε απαλλαγή. 624 00:32:45,920 --> 00:32:49,800 Πήγαινε να πείσεις τον Σον, "Διαλέγουμε τα λεφτά. 625 00:32:49,880 --> 00:32:53,280 Διάλεξέ τα κι εσύ. Έχω ανάγκη". Κλάψε, ό,τι χρειαστεί. 626 00:32:53,360 --> 00:32:55,520 Και διάλεξε την απαλλαγή. 627 00:32:55,600 --> 00:32:58,560 Όλοι στο αμάξι μου θέλουν την απαλλαγή, 628 00:32:58,640 --> 00:33:01,840 αλλά, στην τελική, αν μπορώ να πάρω τα μετρητά, 629 00:33:02,400 --> 00:33:03,480 θα τα πάρω. 630 00:33:04,560 --> 00:33:05,880 Πήγαινε. 631 00:33:05,960 --> 00:33:08,680 Εντάξει. Σαν καλή καταφερτζού. 632 00:33:11,360 --> 00:33:14,360 Σε αυτήν την περίπτωση, δεν εμπιστεύομαι τη Μούνα 633 00:33:14,440 --> 00:33:16,920 λόγω του πώς αντέδρασε. 634 00:33:17,000 --> 00:33:19,320 -Θα κάνει ό,τι θέλει, έτσι; -Ναι. 635 00:33:20,000 --> 00:33:23,880 Ωραίες θα ήταν 50.000. Αν μας εκπλήξει, θα πάρουμε τα λεφτά. 636 00:33:24,400 --> 00:33:26,680 Δεν χαίρομαι που διαλέξαμε τη Μούνα. 637 00:33:26,760 --> 00:33:30,160 Απλώς ελπίζω ό,τι κάνει να είναι καλό για την ομάδα. 638 00:33:37,120 --> 00:33:39,480 Ωραία που οι διαπραγματευτές επέστρεψαν. 639 00:33:39,560 --> 00:33:42,080 Δεν θα ρωτήσω την τελική σας απόφαση, 640 00:33:42,160 --> 00:33:45,960 αλλά θέλω να μάθω τι σας πρότειναν οι συμπαίκτες σας. 641 00:33:46,480 --> 00:33:48,440 -Θα πεις πρώτη ή… -Ναι. 642 00:33:49,600 --> 00:33:50,720 Την απαλλαγή. 643 00:33:51,600 --> 00:33:52,600 Κι η ομάδα σου; 644 00:33:52,680 --> 00:33:54,280 Επιλέγουμε τα λεφτά. 645 00:33:55,160 --> 00:33:58,400 Η Ράιαν μάς μισεί, αλλά θα επιλέξουμε τα μετρητά. 646 00:33:59,440 --> 00:34:00,360 Δεν σε πιστεύω. 647 00:34:01,520 --> 00:34:04,920 Δεν ξέρω τι να σου πω. Θα επιλέξουμε τα λεφτά. 648 00:34:06,000 --> 00:34:09,120 Λοιπόν, Σον, ας είμαστε ειλικρινείς. 649 00:34:09,200 --> 00:34:10,120 Παρακαλώ. 650 00:34:10,640 --> 00:34:12,440 Θέλω αυτά τα λεφτά. 651 00:34:13,440 --> 00:34:15,040 Αλλά αυτό που δεν θέλω 652 00:34:15,720 --> 00:34:20,000 είναι να γράψω "50.000 δολάρια" στο χαρτί και εσύ να γράψεις το αντίθετο. 653 00:34:20,520 --> 00:34:26,120 Κοίτα με και πες μου γιατί να κοντράρεις τη Ράιαν και να πάρεις τα λεφτά. 654 00:34:29,200 --> 00:34:31,320 Τα πενήντα χιλιάρικα είναι το παν. 655 00:34:31,400 --> 00:34:33,280 Θέλω το έπαθλο να αυξηθεί. 656 00:34:33,360 --> 00:34:36,480 Όποιος το κερδίσει να χαρεί που θα αλλάξει η ζωή του. 657 00:34:36,560 --> 00:34:39,880 Είναι η στιγμή να αυξήσουμε το έπαθλο. 658 00:34:39,960 --> 00:34:42,480 Αυτό θέλω. Αυτό χρειαζόμαστε. 659 00:34:43,360 --> 00:34:45,520 Έχω έρθει εδώ για τα λεφτά. 660 00:34:45,600 --> 00:34:47,000 Για τα λεφτά. 661 00:34:47,520 --> 00:34:48,880 Το θέλω πολύ. 662 00:34:48,960 --> 00:34:51,120 Αλλά δυσκολεύομαι, ενώ σε κοιτάω, 663 00:34:52,280 --> 00:34:54,600 να διαλέξω τις 50.000 δολάρια 664 00:34:55,200 --> 00:34:57,720 κι εσύ να διαλέξεις την απαλλαγή, 665 00:34:58,320 --> 00:35:00,680 επειδή έγινε χαμός στο αμάξι με όλους 666 00:35:00,760 --> 00:35:02,840 και θα φανώ ηλίθια. 667 00:35:02,920 --> 00:35:06,480 Χρωστάω φοιτητικά δάνεια της γυναίκας μου. Έχω γιο φοιτητή. 668 00:35:06,560 --> 00:35:09,360 100.000 δολάρια θα μας αλλάξουν τη ζωή. 669 00:35:09,440 --> 00:35:11,560 Ντρέπομαι να γυρίσω με άδεια χέρια. 670 00:35:11,640 --> 00:35:13,200 Θα διαλέξω τις 50.000. 671 00:35:17,440 --> 00:35:18,800 Αυτό κράτα. 672 00:35:20,520 --> 00:35:23,440 Πάμε. Ας γίνουμε ήρωες για εκείνους. 673 00:35:26,280 --> 00:35:27,600 Διαπραγματευτές, 674 00:35:28,560 --> 00:35:30,560 σε κάθε φάκελο, 675 00:35:31,160 --> 00:35:33,320 θα βρείτε δύο κάρτες. 676 00:35:34,520 --> 00:35:38,200 Η μία γράφει "μετρητά", η άλλη "απαλλαγή". 677 00:35:40,480 --> 00:35:42,920 Θέλω να μπει καθένας στο δωμάτιό του 678 00:35:44,200 --> 00:35:48,480 και να γυρίσει εδώ με την επιλογή του στον φάκελο. 679 00:35:50,280 --> 00:35:54,520 Έχετε δύο λεπτά για να αποφασίσετε εκ μέρους της ομάδας σας. 680 00:36:00,520 --> 00:36:01,680 Θέλω την απαλλαγή. 681 00:36:01,760 --> 00:36:04,800 Αλλά την έπεισα να διαλέξει τα λεφτά; 682 00:36:04,880 --> 00:36:06,240 Δεν μπορώ να ξέρω. 683 00:36:11,760 --> 00:36:14,680 50.000 δολάρια για το έπαθλο. 684 00:36:14,760 --> 00:36:15,600 ΜΕΤΡΗΤΑ 685 00:36:15,680 --> 00:36:17,520 Μα μπορώ να εμπιστευτώ τον Σον; 686 00:36:18,440 --> 00:36:19,280 Είναι ρίσκο. 687 00:36:19,800 --> 00:36:22,080 Μεγάλο ρίσκο, μεγάλη ανταμοιβή. 688 00:36:29,960 --> 00:36:30,840 Καλώς τους. 689 00:36:32,840 --> 00:36:35,200 Μπορώ να έχω τους φακέλους, παρακαλώ; 690 00:36:37,680 --> 00:36:43,240 Από την απόφασή σας εξαρτάται αν θα πάρετε 50.000 για το έπαθλο, 691 00:36:43,760 --> 00:36:46,040 απαλλαγή για όλη την ομάδα σας 692 00:36:47,440 --> 00:36:48,520 ή τίποτα απολύτως. 693 00:36:49,520 --> 00:36:51,880 Να δούμε τι έχει ο πρώτος φάκελος; 694 00:36:56,160 --> 00:36:57,760 Ξέρετε, σκεφτόμουν… 695 00:37:00,560 --> 00:37:01,400 Άρι! 696 00:37:02,280 --> 00:37:05,000 Φαίνεται αγενές να το κάνουμε οι τρεις μας. 697 00:37:05,080 --> 00:37:07,160 Δεν θέλω να αποκλείω κανέναν. 698 00:37:07,240 --> 00:37:08,440 -Όπα! -Θεέ μου! 699 00:37:08,520 --> 00:37:10,760 Πάμε στους συμπαίκτες σας. Ελάτε. 700 00:37:23,120 --> 00:37:25,880 Ίσως γίνετε κατά 50.000 δολάρια πιο πλούσιοι. 701 00:37:26,720 --> 00:37:31,840 Μία ομάδα μπορεί να είναι ασφαλής στην επόμενη αποχώρηση. 702 00:37:33,120 --> 00:37:35,880 Ή ίσως φύγετε με άδεια χέρια. 703 00:37:37,480 --> 00:37:38,800 -Έτοιμοι να μάθετε; -Ναι. 704 00:37:38,880 --> 00:37:39,720 Ναι. 705 00:37:40,240 --> 00:37:41,560 Ξεκινάμε με τον Σον. 706 00:37:43,280 --> 00:37:46,080 Στον φάκελο του, έχουμε… 707 00:37:49,080 --> 00:37:50,160 Απαλλαγή. 708 00:37:51,480 --> 00:37:52,680 -…απαλλαγή. -Ναι. 709 00:37:58,760 --> 00:38:00,120 Να δούμε και της Μούνα; 710 00:38:04,640 --> 00:38:07,680 Μούνα, σε παρακαλώ, κάνε κάτι καλό για την ομάδα. 711 00:38:10,920 --> 00:38:13,000 Πες μου ότι διάλεξες την απαλλαγή. 712 00:38:14,960 --> 00:38:19,200 Η απαλλαγή που θα με κάνει να μείνω για ακόμα μία αποστολή είναι το παν. 713 00:38:22,360 --> 00:38:24,080 Είναι το χρυσό εισιτήριο. 714 00:38:27,280 --> 00:38:30,680 Ο ΧΑΦΙΕΣ 715 00:39:13,960 --> 00:39:16,480 Υποτιτλισμός: Έφη Μούκα