Takže zbývají tři. Neesh, Q a Deanna.
Přišel čas zjistit, kdo pojede domů.
Dýchejte zhluboka.
Další jméno, co zadám…
je Q.
A je to tu zas.
Chlape, koukej to zvládnout.
Nemůžeš se vrátit a hned zase odejít.
To nejde, ne tak brzo.
Ať je tam zelená.
Sakra.
Jako vážně?
Pohoda.
Sakra, zase.
Jsem v pohodě.
Ale je to drsný.
Mrzí mě, že zase odchází, ale zase nevíme, jak volil.
- Jo. - Stejně?
- Nemáme tušení. - Nebo ne? Proházel to? Kdo ví?
Všichni říkali, že má výhodu, ale já věděla,
že je to nevýhoda, pochyboval o sobě.
Tentokrát jsem na to šel jinak.
Dělil jsem hlasy. Chtělo to jiný přístup.
- Kdy odejdeš, neovlivníš. - Ne.
- Ani kolikrát odejdeš. - Jo.
Ale ovlivníš, jak hraješ.
- Ty bys na sebe měl být hrdý. - Díky.
Vždycky chcete, aby se na konec dostal ten dobrák.
Někdy to ale nevyjde.
- Nashle v Pittsburghu. - Jo.
- Šťastnou cestu. - Díky.
Jsem ráda, že zažil tohle a byl v jeskyni.
- Taky díky němu máme 40 tisíc. - Jo.
- Možná to byl jeho dar. - Jo.
Nečekal jsem, že se stane tohle. Fakt ne.
Q je někdo, koho respektuju. Měl dobrý důvod tady být.
Kámo. Q!
Ale nechtěl být sobecký, nechtěl lhát.
Proto dnes odešel. V téhle hře vás upřímnost daleko nedostane.
Bude mi chybět on i jeho snaha, ale měl hrát.
AGENT
Z vápencových jeskyní Gopengu
míří hráči na sever
hluboko do Kinta Valley a města Ipoh.
Dříve šlo o jednoho z největších producentů cínu
a tento region má bohatou důlní historii.
Takže je to skvělé místo pro zahájení naší další mise.
Myslíte, že dnes budeme mít šanci získat 40 tisíc?
- Pokud se Q potřetí vrátí. - Jo.
Většinou do banku přidáváme.
- A jsme tady. - Jo.
- A na tom záleží. - Jo.
Jsem tu, abych získala peníze pro rodinu.
V tuhle chvíli o ně už nemůžu přicházet.
Chtěla jsem být zákeřná, hrát si s nimi,
ale teď jsem v koutě, musím hrát fér, protože nikdo jiný tak nehraje.
Nikdo nemyslí na závěr a na to, že musíme spolupracovat,
aby vítěz, což snad budu já, měl peníze.
Kdybyste vyhráli, co uděláte?
Já si chci koupit dům
a začít žít nově, řekl bych.
Táta pro mě ale po mámině smrti udělal hrozně moc, hodně se obětoval.
Co jsem vyrostl a měl coming out, vždycky mě podporoval ze všech nejvíc.
Chci pro něj udělat něco hezkýho.
- Ale co? - To je milý.
Michael se dělil o osobní zážitky.
Určitě šlo o upřímné city, ale mohl odvádět pozornost
od toho, co skutečně dělá.
Lidé cítí vinu a soucit a říkají si, že je vlastně takový.
Neznamená to, že je agent, ale neznamená to, že agent není.
Hlídám si ho.
- Je to hezký. - Pěkný.
- Jsem z toho nervózní. Co nás čeká? - Kam jedeme?
Nevím, ale vidím průmyslový zařízení.
- Jo, velký stroje. - Ne, nechci další kontejnery.
- Ať to nejsou kontejnery. - Prosím, žádný kontejnery.
Kde to zastavujeme?
- Co to je? - Panebože.
Tušíte, co je to za továrnu?
Řekl bych, že rybárna, ale o jaký ryby tu jde?
Co to je?
Vstupte na palubu.
Toto je plovoucí bagr.
Obří plavidlo, které ze dna řeky těží surový cín.
A dnes vám poskytne šanci na rychlé zbohatnutí.
Ale radši si pospěšte.
Když jde o těžbu,
jsou věci někdy trochu…
výbušné.
Co to…
Cože?
Hele, jsme z Ameriky, tohle nemůžete.
Co tady děláme? Co to je?
Co za misi se tam může odehrávat?
- Muno, upadla jsi. - Neupadla, přikrčila jsem se. Tak nemel.
Dobrá, hráči, jste mimo dosah explozí,
takže jsme aktivovali tři bomby na bárkách kolem bagru.
Co?
Vaším cílem v této misi je porazit bombu.
Dobrou zprávou je, že každá zaminovaná bárka
nese také 10 000 dolarů v hotovosti.
To je potenciálních 30 000 dolarů do banku.
Abyste je získali, musíte vymyslet, jak deaktivovat bomby.
Bagr je rozdělený do tří zón.
V každé je detonátor napojený na výbušniny.
Ve třech týmech je budete muset deaktivovat,
než vyprší čas.
Najděte a deaktivujte detonátor,
a budete si moct ponechat peníze z dané bárky.
Když to ale pokazíte, peníze vyletí do vzduchu.
Ne.
Nyní se rozdělte do tří týmů.
Tak jo. Tři týmy.
Čím začneme?
- Je nás sedm, takže dva… - Dva, dva, tři.
Chci Hannah, ještě jsme nespolupracovaly a chci zjistit, jaká je.
Jde mi o peníze,
takže chci jít s Hannah.
Nemyslím, že je agent.
Posledních pár misí se chová jako týmová hráčka,
tak chci jen mít jistotu, jestli peníze získává, nebo ne.
Obě jsme v zelené, tak budeme zelený tým.
Já jdu rozhodně s tebou, Neeshi.
- Pořádně se neznáme. - Pravda.
A chci dohlédnout na Deannu,
ujistit se, že je o ni postaráno.
- V pohodě. - Jdeš.
Pořád mířím na Michaela a Munu.
Ale nejsem si vůbec jistý.
Takže před Neeshem a Deannou předvedu sabotáž,
aby o mně pochybovali.
Když mě budou podezírat,
budou špatně odpovídat, a já budu v bezpečí.
Takže dva, dva, tři.
A pak zbýváte vy.
Ale, pane Hlavní podezřelý…
Nebo jeden z nich.
…samozřejmě budeme spolupracovat.
S Michaelem jsem ještě nespolupracovala.
U mise s bednami jsme pracovali s různými lidmi,
- A já se s Michaelem neproběhla. Uvidíme. - Jdeme na to.
Michaela mám na radaru od mise s pokladem.
Dělej! Jasně, zahoď to.
A dnes zjistím,
jestli by měl být mým podezřelým, nebo ne.
- Tak pojďme vyhrát 30 tisíc. - Najdeme detonátory.
- Bude to tady. - Dobrý, Dee?
Jo.
- Jdeme, holka. - Nevíme, kam jdeme.
- Fajn, co tady máme? - Váhu.
Nějaký odměrky.
- Budeme něco odměřovat. - Časovač.
Jo. Máme váhu.
- Šest kilo. - Spižírna, takže vážíme jídlo?
Co odměřujeme?
Jsme v kanceláři, tady to bude.
Tak jo.
Tohle vypadá jako bomba.
Nesahej na to.
- „Neotvírat, když svítí.“ - Tady…
Dobře.
- Máme najít detonátor nebo co? - Dobře, pohyb, pojďme nahoru.
- Hele. - Fajn.
- Hele, hodiny. - Jo.
„Neotvírat…“
Možná budeme stříhat dráty.
Hráči, určitě jste zjistili, že je na detonátorech 60 minut.
Abyste zachránili peníze, musíte otevřít kryt
a zastavit odpočet, než dojde k nule.
- Vybuchne to tady? - Je to bomba.
Aby s nimi nebylo manipulováno,
byly detonátory připojeny k citlivým váhám.
Pouze po umístění přesně šesti kilogramů cínu
budete moci bezpečně otevřít kryt a deaktivovat bombu.
- Šest kilo. Ne víc, ne míň. - Ne míň.
Ale kolik je šest kilogramů cínu?
No, to musíte zjistit vy.
- Co je to? - Nápověda za 5k. Nech ji.
Potřebujete pomoc?
Vezměte si nápovědu, ale přijdete o 5 tisíc ze své zóny.
Zneškodněte bomby a přidejte peníze do banku,
nebo selžete a užijte si ohňostroj, protože z peněz bude žrádlo pro ryby.
Na splnění mise máte hodinu.
Začínáme teď.
Rozhlédni se, co máme a nemáme.
- Váha. - Támhle jsou litry.
- Fajn. - Možná musíme zjistit, kolik odvážit.
Jo, dáme do nich vodu a na druhý straně odvážíme cín.
Převodní tabulka.
Takže potřebujeme tu převodní tabulku
a tohle.
Co nejdřív sesbírat všechen cín?
Nanosíme ho sem? Podle mě to využijeme.
Musíme najít šest kilo cínu.
Cín je po celé místnosti,
je i na policích,
ale nevíme, kolik váží.
Myslíš, že tu váhu přepneme z kilogramů na libry?
Nevím, moje váha to dělá, když na ni stoupnu.
- Po rysku je to devět litrů. - Přesně.
- Což je víc, než potřebujeme. - Jo.
Nechceš nosit cín, Seane?
Potřebujeme ho šest kilo.
Nosím! Cín je všude kolem.
Sesbíráme cín, dáme ho na váhu.
Jeden litr je jedno kilo.
Naplníme odměrky, tady se píše devět litrů.
- Po rysku. - Tady jsou čtyři.
Naplníme jednu z nich?
Dvakrát? Chápeš? Jak ale získáme šest?
Předem se omlouvám, matika mi nejde.
V pohodě. Mně matika jde, ale stejně mám problém.
Abychom měli správnou hmotnost, potřebujeme vodu a cín.
Snažil jsem se tomu přijít na kloub.
Jenže já rovnice nechápu, je to pro mě španělská vesnice.
Galony nám nepomůžou, 3,8 plus 3,8 je nic.
- Nic. - Jo.
Takže se chápeme, šest kilo, šest litrů. Potřebujeme šest litrů vody.
- Šest litrů na šest kilo. - Já vím.
- Víme, že tu máme čtyři. - Jo.
Takže už jen další dva.
- Já vím. - Nehrotíme to?
Ne. Podle mě musíme najít něco, co má litr nebo dva.
Chci vyhrát peníze,
ale současně chci sabotovat.
Takže začnu navrhovat, že vezmeme nápovědu.
Chci, aby mě podezírali.
- Bereme nápovědu? - Ne.
- Zatím ne. Máme 43 minut. - Fajn.
Nechci brát nápovědu.
Určitě je matematické řešení.
Musíme na něj přijít, zamyslete se. Máme dost času. Máme vše, co potřebujeme.
Máme nápovědu. Je součástí hry.
Musíme to otevřít a odpálit,
přenést ty šutry.
Sean chce pořád otevřít nápovědu,
ale máme, co potřebujeme, zdá se to hloupý.
Určitě je to lehký.
Žádná kombinace není litr, že ne? Devět děleno čtyřma…
- Budeme to lít tam a zpátky. - Jo.
Mám pocit… Přemýšlím, až se mi kouří z uší.
- Mám dvě uši… Konec. - Uklidni se.
Pokud nemáš lepší plán než nápovědu, nech to na mně.
To je šílený.
Něco nám uniká, ale nevím co.
Nevidím tu nic krom té rudy.
Musíme vymyslet, jak odměřit šest kilo.
Ale máme jen devět litrů.
Myslím, že s Munou skvěle spolupracujeme. Rozhodně ji škrtám ze seznamu.
Pomalu.
Víš, co je super? Co tam zbude, bude kolem pěti.
Jo, to je pravda.
Všechno jde rychle, hladce…
Normálně komunikujeme, nasloucháme si.
Měly jsme devět litrů.
- Pak 4 sem. Takže to je 5. - Pět. Jo.
Takže máme čtyři a pět.
Ty čtyři můžeme vylít,
zbytek odsud můžeme přelít sem, takže nám zbude litr.
Devět minus čtyři je samozřejmě pět. Pět minus čtyři je jedna.
Budeme mít litr, což je jedno kilo. Uděláme to šestkrát a máme šest kilo.
- Tohle bude asi litr. - Jeden.
Potřebujeme jich šest.
To je kilo. A v neposlední řadě…
Virbl, prosím.
- Paráda. - Jo.
Koukni, jak spolupracujeme. Koho by to napadlo?
Nejlepší týmová práce, co jsem tu zatím zažila.
Jedeme. Rychle. Ať nepadají.
Tak jo, okamžik pravdy, holka!
- Zvládly jsme to. - Plácni mi, no tak!
Zbývá nám 27 minut.
- Dělám to správně? Levá povolená. - Levá povolená, pravá otrava.
- Otvíráme. - Fajn, jdeme na to.
Ty kráso.
Gratuluji, týme.
Jste první, kdo získal přístup k detonátoru.
Uvnitř najdete vysílačku a kleště.
K deaktivaci detonátoru přestřihněte správný drát.
Ale jak ho vybrat?
No, vše bude záviset na staré dobré komunikaci.
Všechny tři detonátory jsou zapojené různě
s kombinací červených, modrých a žlutých drátů.
Každá zóna musí přestřihnout drát jiné barvy.
Jen se znalostí barev ostatních zón
můžete pomocí eliminace zjistit, který drát zneškodní bombu.
Když to bude trvat moc dlouho nebo přestřihnete špatný drát,
bomba vybuchne a zničí peníze.
Budeme stříhat červený, nebo modrý?
Jak máme zjistit, který je ten správný?
Všechny tři týmy se musí dostat k vysílačce.
- Takže… - Máte někdo hotovo?
Haló?
Muna a Hannah, čekáme, až se ozvete.
- Kolik liber je šest kilo? - Šest kilo je…
- Čtrnáctkrát… Asi 16. - Je to 2,2.
- Máš 2,696. - 2,4,6,8. Přenes extra libru, jo.
- Ten kýbl by mohl mít galon. - Je to kýbl.
Kýbl je jen kýbl.
„Uvnitř je nápověda, která vám pomůže uspět.
Otevření stojí 5 000 z vámi získaných peněz.“
Chceš domluvit čas?
Řekl bych, že aktuálně budeme hádat, ale nevymyslíme to.
V té tabulce byla spousta čísel,
ale nemohla jsem přijít na převod, který by dal šest kilo.
Je to strašně těžký.
Máme 18 minut.
Vůbec netuším.
Klidně otevřu tu nápovědu, kde bude, že tady někde je šestka.
Vidím, že Michael má opravdu problém to vymyslet.
Neřekla bych, že to sabotoval.
Lidi, máte někdo hotovo?
Haló?
Musíme rozlousknout tu rovnici.
- Nápovědu? - Rychle, ne, klid.
Už to skoro mám, dejte mi dvě minuty.
Seane, připrav ji.
Co potřebujeme zjistit, je tady. Myslete jen na tohle.
Jaký je náš časový rámec?
- Chcete ji otevřít? - Máme shodu?
- Když… Co? - Mám to.
Jedno kilo získáme…
Tohle naplníme, pak dvakrát tohle. A co zůstane, je jedno kilo.
Odlijeme, abychom měli litr.
- Chápeš? Víš, kam mířím? - Jo.
Získali jsme litr vody.
Pak jsme dvakrát odvážili kilo do šesti, protože čtyři už jsme měli.
- Můžeme? Teď. - Jo.
Ať nepadají, nedávejte nic navíc.
Jo. Nepokládej tam ruku.
Díky.
Prosím, ať je to šest. Moment.
- Zhaslo to! - Hotovo.
Šroubovák. Máš to?
Super. Dobrá práce. Jedeme.
- Zvládli jsme to jako tým. - Geniální.
Tak jo, to stačí.
Slyšíš to? Slyším křik.
Nejspíš jiná skupina.
Můžeme nějak komunikovat? Nic nevidím.
- Slyšíte nás? - Teď jsme to otevřeli.
Jaké barvy drátů máte?
Máme červenou a žlutou.
- Jaké máte vy? - Modrou a červenou.
Co uděláte, když budou zbývat sekundy
a Ryan s Michaelem se neozvou? Máte plán?
Taky máme červenou, že?
Rozdíl je jen ve žluté a modré.
Myslím, že máme stříhat žlutou a vy modrou.
Když střihnete žlutou, Muně a mně to nic neřekne.
Někdo z nás musí stříhat červenou, někdo modrou a někdo žlutou.
Pokud střihnete červenou a vybuchne to, musíme stříhat červenou.
Musíme počkat na třetí tým.
Dochází nám čas.
Jsem připravený otevřít nápovědu.
S váhami jsme se nikam nedostali, radši zkusím získat 5 000 než nula tisíc.
Tak jo.
Píše se tam, jak získat šest litrů.
„První krok. Naplňte devítilitrový kanystr.
Přelévejte vodu do čtyřlitrového.
Vyprázdněte čtyřlitrový a postup opakujte.
Zbývající litr vody nalijte do čtyřlitrového.
Doplňte devítilitrový.
Lijte vodu z devítilitrového do čtyřlitrového,
dokud není čtyřlitrový plný.
V devítilitrovém kanystru zbývá šest litrů.“
Kolik máme času?
- Nevím. - Pět minut.
Dělej, dej ho tam.
Kde je vršek?
Michaele, Ryan, jste tam?
Co dělají Ryan a Michael?
Ten druhý tým se neozval.
Nevíme, jestli se vůbec ozve, aby nám dal víc informací.
Přestřihněte jeden drát. Řeknete nám, co jste stříhali.
Uvidíme, co se stane, a vybereme další barvu.
- Chcete stříhat? - Jo.
Dobře, Neeshi, do toho.
Přestřihni červený.
Stříháme červený, můžeme?
Tři, dva, jedna.
Asi dobrý!
Vybuchlo to, víme, že máme vzít červený. Snadný prachy.
Stříháme červený.
Prosím.
Máme to!
To bylo geniální, Neeshi.
Věděly jsme to jistě!
Dobrá práce!
Tentokrát jsme se obětovali.
- Moc? - Michael nikdy neuspěl.
Nikdy.
Michaele, Ryan, slyšíte nás?
- No tak! - Snažím se je neupustit.
Dobře, máme to.
- Vezmi to. - Moment.
- Bože. Modrý a žlutý. - Šup.
Gratuluji.
Máte přístup k nitru detonátoru.
Ahoj, tady Mike a Ryan.
- Díkybohu! - Máme minutu dvanáct.
- Takže… - Nestříhejte drát!
Jaké máte barvy?
- Modrou a žlutou. - Modrou a žlutou.
- No jasně. - Fajn.
Žlutý drát je vlevo, modrý vpravo.
Muno a Hannah, jakou barvu?
Oni měli stříhat červenou,
kdyby jim to vybuchlo, zjistíme, že červená byla naše.
Vybuchlo jim to, střihly jsme červený.
Máme červenou a žlutou.
Oni mají modrou.
Modrý drát.
Oni stříhali modrý, my máme žlutý.
Stříhej žlutý.
- Jistě! - Jak?
- Jak se to stalo? - No jasně!
Děláte si srandu?
- Jak je to možný? - No tak!
Spletli jsme se?
Vzpomínám si, že jsem slyšel „modrá“.
Michael, jak jinak. Neposlouchá.
- Měli mít správný. - Michaele, Ryan, co se stalo?
- Střihli jsme žlutý. - Proč jste střihli žlutý?
Říkaly jsme modrý!
Říkali jsme, že modrý!
A proto jsme přestřihli žlutý.
Říkala jsem, že náš byl červený, takže modrý zbyl na vás,
protože ho neměli ani oni. Řekla jsem: „Berte modrý.“
Michael s Ryan to zkazili a střihli drát bezdůvodně.
Přestřihli jsme špatný drát. A sice jsem ze sebe zklamaná,
ale nápovědu chtěl Michael. Žlutý drát chtěl taky on.
Michael rozhodně může být agent.
Ahoj, všichni.
- Ahoj, Ari. - Čau.
Ahoj.
Slyšel jsem dva výbuchy, takže jste odpálili 20 000 dolarů.
Kdo za to může?
Z vysílačky jsem slyšela „modrá“.
Nevím, jestli jsme ji měli stříhat, nebo…
- To není pravda. Fakt ne. - Ne.
Neznali jsme vaše barvy, řvali jste.
Slyšeli jsme, že vy jste měli červenou,
tak jsme se ptali, co kdo stříhal.
- A vy že modrou. - „Modrou.“
To jsme slyšeli.
Ve skupině nikdo ani na chvíli nesklapne,
takže komunikace by nám měla jít.
Ale lidi ji v jednom kuse nezvládají.
Hannah s Munou bombu zneškodnily a přidaly do banku 10 000 dolarů.
- Ano. Dámy! - Pěkný.
Nyní je tedy v banku 50 000 dolarů.
- To je ono! Fajn. - Konečně.
Užijte si dobrý pocit, protože v této hře
na vás obvykle brzy čeká nějaká další mise.
Celá tahle mise byla katastrofa. Nikdo nemyslí na závěr a na to,
že musíme spolupracovat, abychom získali peníze.
Šílený, mám pocit, že se mi pořád mění podezřelí.
- V tuhle chvíli si už musíš věřit. - Jo.
- Co se děje? - Nemám tušení.
Jedeme na hřbitov?
- Nevím, támhle je další. - Ne.
- Je to tady? - Jsem nervózní.
Kam jedeme?
- Druhé auto je před námi? - Jo.
Jo.
A stojíme.
Působí to zlověstně.
- Něco se semele. - Něco se stane!
Hej! Volá nám Ari.
Vítejte v Papanu.
Během těžebního boomu šlo o koloniální centrum.
Nyní je z větší části opuštěný,
což z něj dělá skvělé místo pro pochybné obchody.
Rozhlédněte se. Hráči ve vašem autě jsou nyní vaším týmem.
Každý tým vybere nejlepšího vyjednavače.
Někoho, komu věříte, že udělá správnou věc.
Budeme vyjednávat s těmi v druhém autě.
- Já ne. - Já to docela umím.
- Taky umím vyjednávat. - Živím se tím.
Čtyři roky jsem byla v debatním týmu. Vyhrála jsem spoustu soutěží
a v práci jsem taky na vedoucí pozici,
kde každý den vyjednávám.
- Ne. - Vzpomeňte si na mé mise.
Ty, kde jsem měl kontrolu, kde jsem měl vliv. Tam jsme vyhráli.
Myslím, že jsem skvělý vyjednavač. Vnímám problémy ostatních i svoje.
Nepláču, nebývám nervózní. Jsem pro ten úkol ten pravý.
Já vyjednavač nejsem. Jsem hrozná.
Fakt, přistoupím na cokoli.
- Vybereš jednoho z nás? - Já?
Jo, všichni chceme jít a jsme dobří.
Neeshi, ty to asi nebudeš. To by byl špatný nápad.
Neeshe mám na radaru
a moje důvěra v Michaela vyprchává.
- Beru Munu, jdi tam. - Fajn.
- Určitě? - Jo.
Nominovala jsem Munu, protože jí věřím víc.
- Budu bojovat, řeknu vám všechno. - Prosím.
- Jo. - Do toho.
Panebože, proč?
Znáte moje pracovní zkušenosti?
Chodil jsem na kurzy vyjednávání.
Pošleme tam fízla?
Cože?
Netušila jsem, že Sean býval policajt. Věděla jsem, že je chytřejší, než se dělá.
Zvládneš se rozhodnout, když bude třeba?
- A pak se toho držet? - Jo, to zvládnu.
Pak mě napadlo, že má s vyjednáváním zkušenosti.
Tak toho využijme.
Tak jo, pošleme tebe.
- Fajn, jdu tam. - Dáš to?
- Počkáme tady na tebe. - Máš v rukách náš osud.
Přestaň, Ryan!
Kdo myslíš, že to bude?
- Sakra! - Tak se ukaž.
- Pic! Já věděl, že to budeš ty, sakra! - Bum!
- Sean a Muna. - Ahoj!
- Máš se? - Vítejte, posaďte se.
- Ano. - Ano.
Úspěch či selhání této mise záleží na rozhodnutích, která učiníte.
V tomto kufříku…
mám…
- celých 50 000 dolarů. - Ty jo.
Ty jo.
Tolik peněz najednou jsem ještě neviděla.
Tolik peněz by mojí rodině mohlo hodně pomoct.
Taky mám…
VÝJIMKA
…výjimky pro celý váš tým.
Ty jo.
Bude to takhle.
Když oba vyberete peníze, odejdete s 50 000.
Musíte si jen věřit.
Když si oba vyberete výjimku, nezískáte nic.
Ani peníze, ani výjimku, jen spoustu výčitek.
- Dobře. - Ale…
Pokud si jeden vybere peníze a ten druhý výjimku,
ten, kdo vybral výjimku, ji získá pro celé své auto.
Ale jako hráči nepřidáte nic do banku.
Když jsem viděla ty peníze, věděla jsem, že je chci.
Věděla jsem to.
Ale musíme vzít v úvahu fakta.
Vím, že byl policajt v utajení.
Mohl by mě oblafnout a vzít výjimku.
Pak bych měla 25% šanci, že půjdu domů.
Máte možnost promluvit si se spoluhráči, pak se sem vraťte.
- Tak jo. - Tak jo, Seane.
Co se stalo?
Tak jo.
- Ari nabídl 50 000 dolarů, nebo výjimky. - Dobře. Výjimky.
Zpomal. Vysvětlím to. Je to takhle.
- K dispozici je 50 000. - Fajn.
- Ale taky výjimky pro nás všechny. - Já to tušil.
Abychom získali 50 000 dolarů, musí se shodnout oba týmy.
Když vezmu peníze a Sean vezme výjimku, jejich auto získá výjimku.
Oni prachy, my výjimku, má výjimku celý auto.
Když ji vezmeme oba, nemá nikdo nic.
Musíme se buď shodnout na 50 tácech,
nebo musíme toho druhýho oblafnout.
- A získat výjimku. - Výjimku.
- Přesvědčím ji, že bereme prachy. - Jo.
Takže vezme peníze,
ale já vezmu výjimku.
Vědí, že poslední mise jdu po penězích.
- To jo. - Takže máme plán.
- Ryan se hádala. - Peníze?
- „Je naštvaná, ani se na nás nepodívala.“ - Chápu.
Půjdou po penězích a my po výjimce, jsme v bezpečí.
Tak jo. Zmákneš to, Seane.
Je tam 50 000 dolarů. Já sem přišla pro peníze.
Fakt bychom měli brát peníze?
Těch 50 000 by bylo hodně. Když se shodneme, zdvojnásobíme bank.
- Přesně. - Stálo by to za to.
Ale fakt si nemyslím, že půjdou po těch 50 tácech.
To je pravda.
Musejí jít po penězích, jinak výjimka nebude.
Chceme je přesvědčit, aby šli po penězích. Oni vezmou peníze, my výjimku.
Přesvědč Seana, že bereme peníze.
„Vezmi peníze, potřebuju je pro rodinu.“ Klidně tam breč. A pak musíš vzít výjimku.
Všichni v autě chtějí získat výjimku, ale když budu mít možnost získat peníze,
vezmu peníze.
Do toho.
Tak jo. Pěkně v klidu.
Tohle je situace, kdy Muně nevěřím.
Viděl jsem, jak fyzicky reagovala.
- Stejně udělá, co bude chtít. - Jo.
Jo, 50 000 by bylo fajn. Muna nás bude šokovat a získáme peníze.
Nemám radost, že je Muna v téhle pozici. Ať dnes udělá cokoli, snad to pomůže týmu.
Fajn, že se nám vyjednavači vrátili. Zatím se vás nebudu ptát na rozhodnutí.
Zajímá mě, co od vás chtěli spoluhráči.
- Chceš začít? - Jo.
Je to výjimka.
- A tvoje skupina? - My chceme peníze.
Ryan nás teď nenávidí, ale bereme peníze.
Nevěřím ti.
No, nevím, co ti říct. Bereme peníze.
Víš co, Seane? Buďme upřímní.
Prosím.
Já ty peníze chci.
Ale co nechci, je napsat na papír 50 000, a u tebe vidět opak.
Podívej se mi do očí a řekni mi, proč nesouhlasíš s Ryan a bereš peníze.
Padesát táců je kotel.
Chci mít víc peněz v banku.
Chci, aby ten, kdo tady vyhraje, měl šťastný život.
Tohle je chvíle, kdy musíme zabrat a zvětšit bank.
A to já chci. To potřebujeme.
Peníze jsou důvod, proč jsem tady.
Prostě prachy.
Chci je.
Ale je těžký se ti dívat do očí
a napsat těch 50 000 dolarů.
Kdybys otočil a napsal výjimku,
podělala bych tím všechny v autě.
- Vypadala bych jako pitomec. - Manželka splácí studentskou půjčku.
Syn je na vysoké. Těch 100 000 by nám změnilo život.
Bylo by trapný přijít s prázdnýma rukama. Píšu tam těch 50 000.
Mysli na ten pocit.
Pojďme na to, buďme pro ně hrdinové.
Nuže, vyjednavači…
V obou obálkách
jsou dvě karty.
Na jedné se píše hotovost, na druhé výjimka.
Odeberte se stranou
a vraťte se s obálkou, ve které bude, co jste vybrali.
Máte dvě minuty na konečné rozhodnutí jménem vašeho týmu.
Chci výjimku.
Ale přesvědčil jsem ji, aby vzala peníze?
To nevím. Nikdy nevíte.
Dalších 50 000 dolarů do banku.
PENÍZE
Ale můžu Seanovi věřit?
Je to riskantní. Ale velký risk přináší velké odměny.
Vítejte zpět.
Dáte mi obálky, prosím?
Dle vašeho rozhodnutí odejdete z místnosti s 50 000 do banku,
výjimkami pro celý tým…
nebo s prázdnou.
Podíváme se do první obálky?
Víte, napadlo mě…
Ari!
Je nezdvořilé to udělat stranou.
Nechci to nikomu odpírat.
- Hele. - To snad ne!
Zajdeme za spoluhráči.
Můžete být o 50 000 dolarů bohatší.
Jeden z týmů může být v bezpečí před vyřazením.
Nebo můžete odejít s prázdnou.
- Podíváme se? - Jo.
Ano.
Začneme Seanem.
V jeho obálce máme…
Výjimka.
- Výjimku. - Jo.
A co vybrala Muna?
Muno, prosím, udělej jedinou týmovou věc.
Řekni, že jsi vybrala výjimku.
Získání výjimky, abych mohl na další misi, je všechno.
O to tady jde.
Překlad titulků: Tomáš Slavík