‫بقي لدينا ثلاثة فقط.‬
‫"نيش" و"كيو" و"ديانا".‬
‫حان الوقت لنرى من سيغادرنا الليلة.‬
‫خذوا نفسًا عميقًا جميعًا.‬
‫الاسم التالي الذي سأدخله…‬
‫هو "كيو".‬
‫ها قد عدنا.‬
‫الأحرى بي أن أنجو هذه المرّة.‬
‫فلا يمكن أن أعود ثم أُقصى‬ ‫في الاختبار التالي.‬
‫غير مقبول. ليس بعد.‬
‫"(كويلين)‬ ‫سائق حافلة"‬
‫أرجو أضيئي بالأخضر.‬
‫"(كويلين)"‬
‫ويحي.‬
‫أتمازحني؟‬
‫لا بأس.‬
‫ويحي، مرّة أخرى.‬
‫أنا بخير.‬
‫هذا قاس فحسب.‬
‫مع حزني الشديد على مغادرته،‬ ‫لا نعرف كيف صوّت هذه المرّة.‬
‫- صحيح.‬ ‫- أغادر للسبب نفسه؟‬
‫- لا أدري إطلاقًا.‬ ‫- أليس كذلك؟ هل بدّل إجاباته؟ لا أدري.‬
‫قال الجميع إن لديه أفضلية‬ ‫وكنت أرى غير ذلك.‬
‫فقد كنت أراها نقطة ضعف‬
‫لأنه يشكّك في نفسه.‬
‫اعتمدت نهجًا مختلفًا هذه المرّة.‬
‫- وزّعت إجاباتي.‬ ‫- أجل.‬
‫كيلا أضع الإجابات نفسها.‬
‫- لا يمكنك التحكّم بموعد مغادرتك.‬ ‫- لا.‬
‫- ولا حتى بعدد مرّات مغادرتك.‬ ‫- صحيح.‬
‫لكن يمكنك التحكّم بأسلوبك باللعب.‬
‫- وعليك أن تفخر بأسلوبك.‬ ‫- شكرًا.‬
‫دائمًا ما نتمنّى للشخص الطيب‬
‫الاستمرار دومًا.‬
‫ولا يحدث ذلك دائمًا.‬
‫- نراك في "بيتسبرغ".‬ ‫- أجل يا سيّدي.‬
‫- رافقتك السلامة.‬ ‫- شكرًا.‬
‫فرحت بأنه استطاع رؤية هذا ودخول الكهف.‬
‫- كما أنه السبب في كسبنا 40,000.‬ ‫- صحيح.‬
‫- لعلّها هبة "كيو". لا أدري.‬ ‫- صحيح.‬
‫لم أتوقّع حدوث هذا بصراحة. بتاتًا.‬
‫احترمت "كيو".‬
‫"(نيش)، مسوّق"‬
‫وقد شارك لدوافع عظيمة.‬
‫"كيو" يا صاح!‬
‫غير أنه لم يكن مستعدًا‬ ‫للتصرّف بأنانية، ولا للكذب.‬
‫ولهذا غادر اليوم.‬
‫فليس بالصدق ننجح في لعبة كهذه.‬
‫سأشتاق إليه وإلى جهوده،‬ ‫لكن كان عليه مواكبة اللعبة.‬
‫"من هو المُخبر؟"‬
‫من كهوف "غوبينغ" الكلسية،‬
‫يتجه اللاعبون شمالًا‬
‫إلى أعماق وادي "كينتا" ومدينة "إيبوه".‬
‫"(إيبوه)"‬
‫باعتباره أحد أكبر منتجي القصدير السابقين،‬
‫لهذا الإقليم تاريخ حافل في التعدين،‬
‫وهو المكان المثالي‬ ‫لبدء مهمّتنا التالية بقوّة.‬
‫هل تتوقّعون أن تتسنّى لنا‬ ‫فرصة أخرى لكسب 40,000 اليوم؟‬
‫- إن عاد "كيو" مرّة ثالثة، فربما.‬ ‫- أجل.‬
‫يبدو في الغالب أننا ما زلنا نزيد الرصيد.‬
‫- وما زلنا هنا.‬ ‫- صحيح.‬
‫- لا يهمّ شيء آخر في نهاية المطاف.‬ ‫- صحيح.‬
‫أتيت لكسب هذا المال لعائلتي.‬
‫ولا أستطيع خسارة المزيد منه الآن.‬
‫أتيت راغبة في المخادعة‬ ‫وممارسة الألاعيب النفسية،‬
‫لكنني أُجبرت على اللعب بنزاهة الآن‬ ‫لأن لا أحد آخر يلعب بنزاهة بصراحة.‬
‫"(منى)‬ ‫مهندسة برمجيات"‬
‫لا يفكّر أحد في المرحلة الأخيرة‬
‫وأن علينا التعاون‬
‫كي نضمن للفائز،‬ ‫وآمل بأن يكون أنا، الحصول على المال.‬
‫إن فزتم، فماذا ستفعلون بالمال؟‬
‫أريد شراء بيت وضوحًا،‬
‫وأريد تأمين مستقبلي على ما أظن.‬
‫لكن أبي قدّم لي الكثير منذ وفاة أمّي‬
‫وضحّى بالكثير.‬
‫وبعد نضوجي والكشف عن ميولي‬
‫كان أكبر داعميّ في كل خطوة من الطريق،‬
‫فأريد أن أردّ له الجميل.‬
‫- ولا أعرف كيف.‬ ‫- هذا جميل.‬
‫شاركنا "مايكل" شيئًا خصوصيًا جدًا.‬
‫ومتأكدة من مشاعره الصادقة،‬ ‫لكنه قد يكون صرفًا لانتباهنا‬
‫عما يفعله في الحقيقة.‬
‫سيشعر الناس بالذنب والتعاطف‬ ‫ويحسبونها طبيعته لا غير.‬
‫لا يعني ذلك أنه المُخبر.‬ ‫ولا يعني أنه ليس المُخبر.‬
‫"(ريان)‬ ‫مدرّبة كرة طائرة"‬
‫وأنا أراقبه من كثب.‬
‫- هذا بديع.‬ ‫- جميل.‬
‫لكنه يوتّرني. ماذا نفعل؟‬
‫إلى أين ذاهبون؟‬
‫لا أدري، لكنني أرى منشآت صناعية كثيرة.‬
‫- أراها، أجل. منشآت صناعية كبيرة.‬ ‫- لا، لن ننقل حاويات تخزين أخرى.‬
‫الأجدر ألّا تكون حاويات.‬
‫أرجوكم، لا نريد حاويات.‬
‫أين نتوقّف؟‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- يا للهول.‬
‫أتعرفون أيّ نوع من المصانع هذا؟‬
‫يبدو أنه مصنع صيد أسماك،‬ ‫لكن أيّ نوع من الأسماك؟‬
‫ما هذه؟‬
‫اصعدوا أيها اللاعبون.‬
‫هذه جرّافة مائية،‬
‫وهي مركب عملاق يُستخدم في استخراج‬ ‫القصدير الخام الثمين من مجرى النهر.‬
‫واليوم، ستتيح لكم أنتم أيضًا‬ ‫فرصة لكسب ثروة سريعة.‬
‫لكن الأحرى أن تسرعوا من أجل سلامتكم.‬
‫فحين يتعلّق الأمر بالتعدين،‬
‫قد ينطوي الأمر على بعض…‬
‫التفجير.‬
‫ما هذا…‬
‫ماذا؟‬
‫اسمعوا، نحن من "أمريكا".‬ ‫فلا يمكنكم فعل ذلك.‬
‫ماذا نفعل هنا؟ ما هذا؟‬
‫أيّ فكرة مهمة قد تأتي من مكان كهذا؟‬
‫ويحك يا "منى"، لقد وقعت.‬
‫لم أقع، بل قرفصت. ماذا تقصد؟‬
‫حسنًا يا لاعبون.‬ ‫بما أنكم خرجتم الآن من نطاق التفجير،‬
‫ثمة ثلاث قنابل أخرى جُهّزت للتوّ‬ ‫في صنادل حول الجرّافة.‬
‫ماذا؟‬
‫هدفكم في هذه المهمة إبطال القنبلة.‬
‫والخبر السار‬ ‫هو أن كلّ صندل من صنادل القنابل‬
‫يحمل 10,000 دولار نقدًا.‬
‫أي لديكم فرصة لكسب 30,000 دولار للرصيد.‬
‫ولكسب المال،‬ ‫ما عليكم سوى معرفة كيفية تعطيل القنابل.‬
‫"الجرّافة المائية، المنطقة الأولى،‬ ‫الثانية، الثالثة"‬
‫قُسّمت الجرّافة إلى ثلاث مناطق‬ ‫تحوي كلّ منها صاعقًا مربوطًا بالمتفجّرات.‬
‫ستعملون في ثلاثة فرق لتعطيلها‬
‫قبل نفاد الوقت.‬
‫فابحثوا عن صاعق وعطّلوه بنجاح‬
‫كي تحتفظوا بالمبلغ من ذلك الصندل.‬
‫لكن إن أخطأتم،‬
‫فسيتحوّل ذلك المبلغ إلى رماد حرفيًا.‬
‫لا!‬
‫انقسموا إلى ثلاثة فرق الآن.‬
‫حسنًا يا رفاق. ثلاثة فرق.‬
‫من أين نبدأ؟‬
‫- عددنا سبعة، أي مجموعتان من…‬ ‫- اثنان، اثنان، ثلاثة إذًا.‬
‫أريد العمل مع "هانا". فلم نعمل معًا من قبل.‬
‫وبصراحة، أريد أن أتعرّف إليها أكثر.‬
‫لا يهمّني سوى المال،‬
‫فأريد العمل مع "هانا".‬
‫لا أظنها المُخبر.‬
‫وقد كانت "هانا" متعاونة في آخر بضع مهمات،‬
‫وأريد أن أتأكّد‬
‫مما إن كانت تسعى للمال أم لا؟‬
‫ترتدي كلتانا اللون الأخضر اليوم.‬ ‫أي أننا الفريق الأخضر.‬
‫سأعمل معك حتمًا يا "نيش".‬
‫- فلم نعمل معًا من قبل.‬ ‫- بتاتًا.‬
‫وأفضّل حراسة أختي، "ديانا"،‬
‫والحرص على أنها بخير ومرتاحة بدنيًا.‬
‫- أنا بخير.‬ ‫- نحن معك.‬
‫سأواصل مراقبة "مايكل" و"منى".‬
‫لكنني لست واثقًا حاليًا.‬
‫لذا، أجل، سأفعل ما يلزم‬ ‫لاختلاق تخريب أمام "نيش" و"ديانا"،‬
‫لزرع الشكّ في عقليهما فقط.‬
‫"(شون)‬ ‫رب منزل"‬
‫إن اشتبهوا بي،‬
‫فسيخطئون في إجاباتهم، وأكون أنا في مأمن.‬
‫سننقسم إلى اثنين، اثنين، ثلاثة إذًا.‬
‫بقيتما أنتما إذًا.‬
‫حسنًا يا أكبر المشبوهين لدي…‬
‫أو أحدهم.‬
‫…سأعمل معك اليوم بالتأكيد.‬
‫لم أعمل مع "مايكل" وحدي قط.‬
‫وتسنّى للجميع العمل‬ ‫مع أشخاص مختلفين عند الحاويات،‬
‫ولم يتسنّ لي العمل مع "مايكل".‬
‫- سنرى إذًا.‬ ‫- هيّا بنا.‬
‫ظلّ "مايكل" تحت مراقبتي‬ ‫منذ رحلة البحث عن الكنز.‬
‫هيّا! رائع، لنرمه فحسب.‬
‫ولدي الفرصة اليوم لأرى‬
‫ما إن كان أكبر المشبوهين فعلًا أم لا.‬
‫- أنا راض. فلنفز بهذه الـ30,000.‬ ‫- لنجد هذه الصواعق.‬
‫- أظنه بالأعلى هنا.‬ ‫- أأنت بخير يا "دي"؟‬
‫أجل.‬
‫- هيّا بنا يا صديقتي.‬ ‫- لا نعرف إلى أين نذهب.‬
‫"المنطقة الأولى‬ ‫(هانا)، (منى)"‬
‫- حسنًا، ماذا لدينا؟‬ ‫- ميزان.‬
‫وبضع أدوات قياس هنا.‬
‫- علينا قياس شيء.‬ ‫- ثمة مؤقّت ما.‬
‫أجل. لدينا ميزان.‬
‫"ستة كلغ"‬
‫- ستة كلغ.‬ ‫- نحن في حجرة المؤن، أي أنه ميزان طعام؟‬
‫ماذا سنقيس؟‬
‫نحن في المكتب. ربما لا أحد هنا سوانا.‬
‫"المنطقة الثانية‬ ‫(مايكل)، (ريان)"‬
‫حسنًا.‬
‫- تبدو وكأنها القنبلة بلا شكّ.‬ ‫- لا تلمسها.‬
‫"لا تفتح والمصباح مضيء"‬
‫- "لا تفتح والمصباح مضيء."‬ ‫- وهناك…‬
‫حسنًا.‬
‫أعلينا إيجاد صاعق ما أو ما شابه؟‬
‫حسنًا، هيّا بنا. على السطح الأعلى.‬
‫"المنطقة الثالثة‬ ‫(شون)، (نيش)، (ديانا)"‬
‫- انظر.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- انظر. لدينا ساعة.‬ ‫- أجل.‬
‫"لا تفتح والمصباح مضيء"‬
‫"لا تفتح…" ربما علينا قطع بعض الأسلاك.‬
‫أيها اللاعبون،‬ ‫متأكّد من أن جميعكم اكتشف الآن‬
‫أن للصواعق مؤقّت 60 دقيقة.‬
‫لإنقاذ المال، عليكم فتح علبة الصاعق‬
‫"المرحلة الأولى‬ ‫فتح الصاعق"‬
‫وإيقاف العدّ التنازلي قبل بلوغه الصفر.‬
‫- أستنفجر في وجهنا؟‬ ‫- هذه هي القنبلة.‬
‫ولمنع العبث،‬
‫رُبط كلّ صاعق بميزان حسّاس.‬
‫فوضع ستة كلغ من القصدير بالضبط‬ ‫على لوحة ضغطه‬
‫هو السبيل الوحيد لفتح العلبة بأمان‬ ‫والبدء بتعطيل القنبلة.‬
‫- ستة كلغ، لا أقلّ ولا أكثر.‬ ‫- لا أقلّ.‬
‫"جدول تحويل"‬
‫لكن كم تساوي ستة كغ من القصدير؟‬
‫عليكم الاكتشاف بأنفسكم.‬
‫ما هذا؟‬
‫دليل بـ5,000 دولار. سنتركه.‬
‫أتحتاجون إلى مساعدة صغيرة؟ خذوا الدليل،‬
‫"الخطوة الأولى…‬ ‫الخطوة الثامنة"‬
‫لكن ستخسرون 5,000‬
‫"في الداخل دليل يساعدكم على النجاح"‬
‫من أيّ مبلغ تكسبونه من المنطقة.‬ ‫فعطّلوا القنابل وأضيفوا المال إلى رصيدكم،‬
‫أو افشلوا وشاهدوا عرض ألعاب نارية‬
‫وأموالكم تتحوّل إلى طعام للسمك.‬
‫لديكم ساعة واحدة لإكمال المهمة.‬
‫بدءًا من الآن.‬
‫فلنفتّش المكان ونر ما لدينا وما ليس لدينا.‬
‫- هذا ميزان.‬ ‫- ثمة بضعة لترات، وهي…‬
‫- حسنًا.‬ ‫- ربما علينا أن نرى كم تزن.‬
‫"المرحلة الأولى، فتح الصاعق"‬
‫أجل. سنضع الماء فيها‬ ‫لوزن القصدير في الكفّة الأخرى.‬
‫هناك جدول تحويل.‬
‫أظننا سنعتمد على جدول التحويل‬
‫وتلك.‬
‫لم لا نجمع القصدير كلّه أولًا؟‬
‫"تسعة لترات، أربعة لترات"‬
‫أعلينا إحضارها لهنا؟‬ ‫أشعر بأن علينا استخدامها.‬
‫علينا إيجاد ستة كلغ من القصدير.‬
‫أرى قصديرًا في أنحاء الغرفة.‬
‫أرى قصديرًا على بعض الرفوف،‬
‫لكننا لا نعرف وزنه.‬
‫أتظنين أن الميزان‬ ‫قادر على تحويل الكيلوغرام إلى الرطل؟‬
‫لا أدري، هذا ما يفعله ميزاني‬ ‫في الحمام عند صعودي إليه.‬
‫- سنملأها حتى الخط، تسعة لترات.‬ ‫- بالضبط.‬
‫- وهذا أكثر مما يلزمنا بكثير.‬ ‫- أجل.‬
‫أتريد البدء بإحضار القصدير يا "شون"؟‬
‫لأننا بحاجة إلى ستة كلغ.‬
‫بلى! ثمة قصدير في كلّ مكان.‬
‫سنأتي بالقصدير ونضعه على الميزان.‬
‫ويساوي كلّ لتر كيلوغرامًا واحدًا.‬
‫فلنملأ بعض اللترات إذًا.‬ ‫كُتب على هذه تسعة لترات.‬
‫- إلى ذلك الخط.‬ ‫- كُتب على هذه أربعة.‬
‫سنملأ إحداها إذًا؟‬
‫مرّتين؟ أم… كيف سنجعلها ستة؟‬
‫لا، أعتذر مسبقًا. فأنا فاشل في الحساب.‬
‫لا بأس يا عزيزي.‬ ‫أنا بارعة في الحساب، وأعاني، لذا…‬
‫الشيئان الرئيسيان‬ ‫اللذان يلزمانا لتحقيق الوزن المطلوب‬
‫هما الماء والقصدير،‬
‫فأحاول استنتاج الطريقة.‬
‫لكنني لا أرى معادلات رياضية كتلك.‬
‫لا أفهم منها شيئًا.‬
‫أي أن الغالونات لا تفيدنا فعلًا‬ ‫لأن 3.8 زائد 3.8 لا تعني شيئًا.‬
‫- لا شيء.‬ ‫- صحيح؟‬
‫أي أننا متفقون. ستة كلغ تساوي ستة لترات.‬
‫نحتاج إلى ستة لترات من الماء إذًا.‬ ‫هذا هو الطريق صحيح.‬
‫- ستة لترات تساوي ستة كلغ.‬ ‫- أعرف.‬
‫- نعرف أن لدينا أربعة هنا.‬ ‫- صحيح.‬
‫"أربعة لترات"‬
‫نحتاج إلى كيلوغرامين بعد.‬
‫- أعرف.‬ ‫- هل نفرط في التفكير؟‬
‫لا. علينا إيجاد شيء‬ ‫يساوي إمّا لترًا أو لترين‬
‫في رأيي.‬
‫أريد الفوز بالمال،‬
‫لكنني أريد التخريب في الوقت نفسه.‬
‫فبدأت أقترح فتح الدليل‬
‫لأنني أريد إثارة الشبهات.‬
‫- هل نلجأ إلى الدليل؟‬ ‫- لا.‬
‫- ليس بعد، لدينا وقت. 43 دقيقة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لا أريد اللجوء إلى الدليل.‬
‫ثمة طريقة رياضية لحلّ هذا.‬
‫وعلينا في رأيي اكتشافها. تروّيا في التفكير.‬
‫فلدينا وقت للتفكير.‬ ‫ولدينا ما يلزمنا لاستنتاج الحلّ.‬
‫لدينا دليل ويمكننا استخدامه.‬
‫ما زال علينا فتح تلك القطعة وتفجيرها،‬
‫ونقل الحجارة في الوقت نفسه.‬
‫يلحّ "شون" لفتح هذا الدليل الآن،‬
‫لكن لدينا ما يلزم، فيبدو فتحه حماقة.‬
‫أشعر بالحماقة. فأعرف أن الحل بسيط.‬
‫لا شيء ناتجه لتر واحد، صحيح؟‬ ‫إن قسّمنا تسعة على أربعة…‬
‫- لن نقسّم. علينا المعايرة بالصبّ.‬ ‫- أعرف.‬
‫يكاد عقلي… أشعر بالدخان ينفث من أذنيّ.‬
‫- لدي أذنان… انتهى الأمر.‬ ‫- تروّ في تلك الحال.‬
‫إن لم تكن لديك خطة أفضل‬ ‫من فتح الدليل، فاترك لي هذا.‬
‫هذا جنون.‬
‫ثمة شيء يفوتنا، لكن لا أعرف ما هو.‬
‫لا أرى شيئًا آخر هنا‬ ‫سوى حاجتنا إلى وزن الحجارة.‬
‫علينا أن نعرف كيف نزن ستة كلغ،‬
‫"تسعة لترات"‬
‫لكن لدينا تسعة لترات فقط.‬
‫يبدو أننا أنا و"منى" نحسن العمل معًا.‬ ‫سأزيلها من قائمتي حتمًا الآن.‬
‫"(هانا)‬ ‫مستشارة تسويق"‬
‫برويّة.‬
‫أتعرفين ما الرائع؟‬ ‫سيصبح ما يبقى فيها قريبًا من خمسة.‬
‫أجل، هذا صحيح.‬
‫يسير كلّ شيء بسرعة كبيرة وسلالة…‬
‫نتواصل بوضوح ونصغي إلى بعضنا.‬
‫كانت لدينا تسعة لترات.‬
‫- وضعت أربعة هنا. فباتت خمسة.‬ ‫- لدينا خمسة إذًا. أجل.‬
‫لدينا أربعة وخمسة.‬
‫ويمكننا إفراغ الأربعة،‬
‫ثم نضع كلّ ما بقي هنا،‬
‫وسيبقى فيه لتر واحد.‬
‫وضوحًا، تسعة ناقص أربعة تساوي خمسة،‬ ‫وخمسة ناقص أربعة تساوي واحدًا.‬
‫سيبقى لدينا لتر واحد.‬ ‫ويساوي اللتر الواحد كيلوغرامًا واحدًا.‬
‫سنفعل ذلك ست مرّات، فيصبح لدينا ستة كلغ.‬
‫- يجب أن يكون هذا نحو لتر.‬ ‫- لتر واحد.‬
‫نحتاج إلى ستة منها إذًا.‬
‫هذا كيلوغرام. وأخيرًا وليس آخرًا…‬
‫اقرعي الطبل من فضلك.‬
‫- ممتاز.‬ ‫- ممتاز.‬
‫حسنًا. انظري إلينا ونحن نتعاون!‬ ‫من كان ليتصوّر؟‬
‫هذه أفضل تشكيلة فريق‬ ‫عرفتها حتى الآن في اللعبة.‬
‫هيّا.‬
‫بسرعة. لا تسقطي منها شيئًا.‬
‫حسنًا! لحظة الحقيقة يا صديقتي!‬
‫نجحنا!‬
‫اضربي كفّي! هيّا!‬
‫بقيت لدينا 27 دقيقة.‬
‫- هل أفتحها كما يجب؟ إلى اليسار تُرخى.‬ ‫- أجل، إلى اليسار تُرخى وإلى اليمين تُشدّ.‬
‫- حسنًا، علينا فتحها.‬ ‫- حسنًا. ها نحن تان.‬
‫عجبي.‬
‫تهانيّ أيها الفريق.‬
‫أنتما أول فريق يصل إلى صاعق.‬
‫ستجدان في الداخل‬ ‫لاسلكيًا ومجموعة قطّاعات أسلاك.‬
‫ولتعطيله، عليكما قطع السلك الصحيح.‬
‫لكن كيف ستختارانه؟‬
‫تتوقّف المسألة على التواصل الجيد المعتاد.‬
‫للصواعق الثلاث توصيلات مختلفة‬
‫بتركيبة من الأسلاك الحمراء‬ ‫والزرقاء والصفراء.‬
‫"يحتاج كلّ صاعق إلى قطع سلك ملوّن مختلف."‬
‫على كلّ فريق قطع سلك ملوّن مختلف.‬
‫فمعرفة لوني الفريقين الآخرين‬ ‫هي السبيل الوحيد،‬
‫عبر الإقصاء،‬
‫لاستنتاج السلك الذي سيعطّل قنبلتكما.‬
‫إن تأخّرتما أو قطعتما السلك الخطأ‬
‫فستنفجر القنبلة وتحرق معها مالكما.‬
‫علينا قطع السلك الأزرق أو الأحمر إذًا.‬
‫"المرحلة الثانية‬ ‫تعطيل القنبلة"‬
‫لكن كيف سنعرف أيّهما الصحيح؟‬
‫على الفرق الثلاثة كلّها‬ ‫الانتهاء والحصول على اللاسلكي.‬
‫- إذًا…‬ ‫- هل انتهى أحد بعد؟‬
‫مرحبًا؟‬
‫"منى" و"هانا" بانتظار إجابتكم يا رفاق.‬
‫- كم رطلًا تساوي ستة كيلوغرامات؟‬ ‫- ستة كيلوغرامات تساوي…‬
‫- نضربها بأربعة فتصبح 16.‬ ‫- 2.2.‬
‫- 2.696.‬ ‫- اثنان، أربعة، ستة، ثمانية. ورطل إضافي.‬
‫- قد يكون دلوًا بسعة غالون.‬ ‫- لا الدلو مجرّد دلو.‬
‫"المرحلة الأولى‬ ‫فتح الصاعق"‬
‫الدلو مجرّد دلو.‬
‫"في الداخل دليل يساعدكما‬ ‫على النجاح في هذه المهمة."‬
‫"إن فتحتماه، فسيكلّفكما 5,000 دولار‬ ‫من أيّ مال يكسبه فريقكما."‬
‫هل تريدين تحديد وقت؟‬
‫أشعر بأننا نخمّن لا أكثر الآن،‬
‫لكننا لن نتيقّن.‬
‫أنظر إلى الجدول وأرى أرقامًا عديدة مختلفة،‬
‫لكنني ما زلت لا أفهم أيّ تحويل‬
‫يعطينا ستة كلغ.‬
‫هذا فائق الصعوبة.‬
‫لدينا 18 دقيقة.‬
‫توقّف عقلي.‬
‫وأنا مستعدّ لفتح ذلك الدليل‬ ‫ليخبرنا بأن هناك ستة مخبّأة في مكان ما.‬
‫أرى أن "مايكل" يعاني فعلًا في استيعاب هذا.‬
‫ففي هذه المرحلة،‬ ‫لم أشعر بوجود تخريب من جانب "مايكل".‬
‫هل انتهى أحد آخر يا رفاق؟‬
‫مرحبًا؟‬
‫ثمة معادلة رياضية علينا استنتاجها.‬
‫- فلنفتح الدليل. حسنًا.‬ ‫- مهلًا، بسرعة، لا. اهدأ.‬
‫أشعر باقترابي من الحل. أعطني دقيقتين.‬
‫استعدّ يا "شون".‬
‫لدينا ما علينا استنتاجه.‬ ‫فلنركّز على هذه المساحة هنا.‬
‫ما إطارنا أو حدّنا الزمني؟‬
‫- أتريدان فتحه؟‬ ‫- هل نحن متفقون؟‬
‫- إن… ما الأمر؟‬ ‫- وجدتها.‬
‫يمكننا الحصول على كيلوغرام واحد…‬
‫إن ملأنا هذا،‬ ‫واستخدمناه كاملًا وملأناه مرّتين،‬
‫فسيبقى فيه كيلوغرام واحد.‬
‫سنفرغ كمّية منها للحصول على لتر.‬
‫- هل فهمت ما أقصد؟‬ ‫- أجل.‬
‫"(ديانا)‬ ‫محقّقة على الإنترنت"‬
‫حصلنا على لتر من الماء،‬
‫ووزنّا كيلوغرامًا من القصدير‬ ‫مرّتين لنحصل على ستة،‬
‫لأنه كانت لدينا أربعة لترات أصلًا.‬
‫- مستعدّان؟ هيّا بنا.‬ ‫- أجل.‬
‫احرصا على ألّا تسقط، وألّا تضيفا وزنًا زائدًا.‬
‫أجل. لا تضعا ذراعك عليه.‬
‫شكرًا لك.‬
‫وأرجوك أن تكوني ستة. مهلًا.‬
‫- انطفأ!‬ ‫- انطفأ.‬
‫نحتاج إلى مفكّ. أوجدته؟‬
‫رائع. أحسنت. هيّا بنا.‬
‫- نجحنا بالتعاون. نحسن العمل معًا.‬ ‫- رائع.‬
‫حسنًا، يكفي هذا.‬
‫- هل تسمعين؟ سمعت صراخًا.‬ ‫- إنها المجموعة الأخرى على الأرجح.‬
‫هل من وسيلة‬ ‫لمكالمة المجموعتين الأخريين؟ لا أرى شيئًا.‬
‫- هل تسمعوننا؟‬ ‫- أجل، فتحنا علبتنا للتوّ.‬
‫"المرحلة الثانية‬ ‫تعطيل القنبلة"‬
‫ما لون سلكيكم؟‬
‫لدينا أحمر وأصفر.‬
‫- ما لونا سلكيكما؟‬ ‫- أزرق وأحمر.‬
‫ماذا سنفعل إن تأخّرنا لآخر بضع ثوان‬
‫ولم يتواصل "ريان" و"مايكل" معنا؟‬
‫هل لديكم خطة؟‬
‫لدى كلانا أحمر، صحيح؟‬
‫الفرق الوحيد بيننا هو الأصفر والأزرق،‬
‫فربما علينا قطع الأصفر،‬ ‫وعليكما قطع الأزرق.‬
‫إن قطعتم الأصفر،‬ ‫فلن يفيدنا أنا و"منى" في شيء.‬
‫يُفترض بأحدنا قطع الأحمر،‬ ‫وبالأخر قطع الأزرق،‬
‫وبالثالث قطع الأصفر.‬
‫فإن قطعتم الأحمر وانفجر،‬ ‫يعني ذلك أن سلكنا سيكون الأحمر.‬
‫علينا انتظار الفريق الثالث.‬
‫الوقت ينفد.‬
‫أشعر بالاستعداد لفتح الدليل.‬
‫"المرحلة الأولى‬ ‫فتح الصاعق"‬
‫فلم نستنتج شيئًا بخصوص الميزان،‬
‫وأفضّل محاولة كسب 5,000 على عدم كسب شيء.‬
‫حسنًا.‬
‫يشرح طريقة الحصول على ستة لترات.‬
‫"الخطوة الأولى،‬ ‫املأ عبوة التسعة لترات بالماء."‬
‫"للحصول على ستة لترات"‬
‫"صبّا الماء من عبوة التسعة لترات‬
‫"أربعة لترات"‬
‫في عبوة الأربعة لترات."‬
‫"ثم أفرغا عبوة الأربعة لترات‬ ‫وكرّرا العملية.‬
‫صبّا لتر الماء الباقي‬ ‫في عبوة الأربعة لترات.‬
‫ثم أعيدا ملء عبوة التسعة لترات.‬
‫وصبّا الماء من عبوة التسعة لترات‬ ‫في عبوة الأربعة لترات‬
‫حتى تمتلئ عبوة الأربعة لترات.‬
‫فتبقى ستة لترات في عبوة التسعة لترات."‬
‫كم بقي من وقت؟‬
‫- لا أدري.‬ ‫- خمس دقائق.‬
‫هيّا. ضعه عليه.‬
‫مهلًا، أين الغطاء؟‬
‫"مايكل" و"ريان"، هل انتهيتما بعد؟‬
‫ماذا تفعل "ريان" و"مايكل"؟‬
‫لم يتواصل بنا الفريق الآخر.‬
‫ولا نعرف إن كانا سيتواصلان معنا‬
‫لمنحنا مزيدًا من المعلومات.‬
‫بقي أمامنا السلك. فاختاروا واحدًا‬ ‫واقطعوه وأخبرونا أيّهما اخترتم،‬
‫وسنرى ما سيحدث، ثم سنختار نحن اللون الآخر.‬
‫- أموافقتان على قطع السلك؟‬ ‫- أجل.‬
‫حسنًا، هيّا يا "نيش".‬
‫اقطع الأحمر الآن.‬
‫سنقطع الأحمر الآن. مستعدّون؟‬
‫ثلاثة، اثنان، واحد.‬
‫يبدو أننا نجحنا!‬
‫انفجرت القنبلة. ممتاز.‬ ‫علينا أن نختار أنا و"منى" الأحمر.‬
‫مال سهل.‬
‫سنقطع الأحمر.‬
‫أرجوك!‬
‫- نجحنا!‬ ‫- نجحنا!‬
‫كان ذلك عبقريًا يا "نيش".‬
‫توقّعنا أنه الأحمر!‬
‫أحسنتما!‬
‫كنا كبش الفداء هذه المرّة.‬
‫- أكثر من اللازم؟‬ ‫- لم يسبق أن نجح "مايكل" بتاتًا.‬
‫بتاتًا.‬
‫"مايكل" و"ريان"، هل تسمعاننا؟‬
‫- هيّا!‬ ‫- أحاول ألّا أسقط شيئًا منها.‬
‫حسنًا، نجحنا.‬
‫- خذيه.‬ ‫- مهلًا.‬
‫- عجبي. ثمة سلكان أزرق وأصفر.‬ ‫- هيّا.‬
‫تهانيّ.‬
‫وصلتما الآن إلى أجزاء الصاعق الداخلية.‬
‫مرحبًا، نحن "مايك" و"ريان".‬
‫- وأخيرًا!‬ ‫- لدينا دقيقة و12 ثانية.‬
‫- حسنًا، بسرعة كبيرة إذًا…‬ ‫- لا تقطعا السلك!‬
‫ما لونا سلكيكما؟‬
‫- أزرق وأصفر.‬ ‫- لدينا أزرق وأصفر.‬
‫- توقّعت.‬ ‫- حسنًا.‬
‫الأصفر على السيار والأزرق على اليمين.‬
‫"منى" و"هانا"، أيّ لون؟‬
‫حسنًا، طلبنا منهم قطع الأحمر،‬
‫وإن انفجرت قنبلتهم،‬ ‫فسنعرف أن سلكنا أحمر، صحيح؟‬
‫انفجرت قنبلتهم،‬ ‫فيعني ذلك أننا سنقطع الأحمر.‬
‫لدينا أحمر وأصفر.‬
‫سلك الفريق الآخر أزرق.‬
‫أزرق.‬
‫قطعوا الأزرق، فعلينا قطع الأصفر.‬
‫اقطعي الأصفر.‬
‫- بالتأكيد!‬ ‫- كيف؟‬
‫- كيف حدث ذلك؟‬ ‫- بالتأكيد!‬
‫- أتمازحانني؟‬ ‫- أتمازحانني؟‬
‫- كيف لم يفهما ذلك؟‬ ‫- بحقّكما!‬
‫لا أعرف إن أخطأنا…‬
‫لكن لا أتذكّر سوى سماع كلمة "أزرق".‬
‫بالتأكيد يا "مايكل". لم يصغيا إلينا.‬
‫- كان عليهما قطع السلك الصحيح.‬ ‫- "مايكل" و"ريان"، ماذا حدث؟‬
‫قطعنا الأصفر.‬
‫- لماذا؟ لماذا قطعتما الأصفر؟‬ ‫- لماذا؟‬
‫قلنا إنه الأزرق!‬
‫قلنا لكما إنه الأزرق!‬
‫سمعناك تقولين أزرق، فقطعنا الأصفر.‬
‫قلت لكما إننا قطعنا الأحمر،‬ ‫أي أننا لم نقطع الأزرق،‬
‫فيجب أن يكون سلك فريقكما الأزرق‬ ‫لأن الفريق الآخر ليس لديه أزرق.‬
‫فقلت، "اقطعا الأزرق."‬
‫أخفق فريق "مايكل" و"ريان"‬ ‫وقطعا سلكًا دون مبرّر.‬
‫قطعنا السلك الخطأ.‬
‫ورغم خيبتي الكبيرة في نفسي الآن،‬
‫"مايكل" هو من أراد فتح الدليل‬ ‫و"مايكل" من قطع السلك الأصفر.‬
‫أي قد يكون "مايكل" المُخبر بلا شكّ.‬
‫مرحبًا جميعًا.‬
‫- أهلًا يا "آري".‬ ‫- أهلًا.‬
‫أهلًا.‬
‫سمعت انفجارين،‬
‫حوّلا 20,000 دولار إلى رماد.‬
‫فمن تحمّلون المسؤولية؟‬
‫لم أسمع على اللاسلكي سوى أزرق.‬
‫ما بين قطعه أو قطع الأزرق، لم نكن نعرف…‬
‫- غير صحيح. غير صحيح بتاتًا.‬ ‫- لا.‬
‫لم نعرف لونيكما، لأنكما ظللتما تصرخان.‬
‫لم نسمع سوى أنكما ستقطعان الأحمر،‬ ‫فلم نعرف ماذا قطعتما.‬
‫فظللنا نصرخ سائلين، "أيّ لون قطعتما أنتما؟"‬
‫- وظللتما تقولان، "أزرق."‬ ‫- "أزرق."‬
‫لم نسمع غير ذلك.‬
‫لا يعرف أحد الصمت في هذه المجموعة،‬
‫فيجب أن يكون التواصل من مهاراتنا القوية.‬
‫لكنهم فاشلون فيه طوال الوقت.‬
‫عطّلت "هانا" و"منى" القنبلة‬
‫وأضافتا 10,000 دولار إلى الرصيد…‬
‫- أجل! يا سيّدتان!‬ ‫- رائع.‬
‫…فبات رصيدكم الآن 50,000 دولار.‬
‫"صندوق الجائزة المشترك‬ ‫50,000 دولار"‬
‫- ها نحن أولاء! حسنًا.‬ ‫- وأخيرًا.‬
‫تمسّكوا بشعور الرضا ذاك، لأن في هذه اللعبة،‬
‫ثمة مهمة أخرى وشيكة بانتظاركم دائمًا.‬
‫كانت هذه المهمة كلّها كارثية.‬
‫لا يفكّر أحد في المرحلة الأخيرة‬
‫وكيف أن علينا التعاون معًا لكسب المال.‬
‫لا يُصدّق.‬ ‫تبدو قائمة المشبوهين لدي في تغيّر مستمرّ.‬
‫"السيارة الأولى‬ ‫(منى)، (مايكل)، (نيش)، (ديانا)"‬
‫وصلنا إلى مرحلة علينا فيها الشعور بالثقة.‬
‫أجل.‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- لا أدري.‬
‫هل ذاهبون إلى مقبرة؟‬
‫- لا أدري. هذه أخرى.‬ ‫- لا!‬
‫"السيارة الثانية‬ ‫(ريان)، (شون)، (هانا)"‬
‫- هل سيحدث شيء؟‬ ‫- بدأت أقلق.‬
‫إلى أين ذاهبون؟‬
‫- هل السيارة الأخرى أمامنا؟‬ ‫- أجل.‬
‫أجل.‬
‫وتوقّفنا.‬
‫هذا نذير بالسوء.‬
‫- ثمة شيء على وشك الحدوث.‬ ‫- ثمة شيء على وشك الحدوث!‬
‫انظرا! "آري". "آري" يتصل الآن.‬
‫أهلًا بكم في بلدة "بابان".‬
‫كانت محورًا استعماريًا‬ ‫خلال حقبة ازدهار التعدين.‬
‫وهي الآن مهجورة في الغالب،‬
‫ما يجعلها المكان المثالي‬ ‫لعقد صفقات مشبوهة.‬
‫انظروا حولكم.‬
‫اللاعبون في سيارتكم هم فريقكم الآن.‬
‫وأريد من كلّ فريق أن يختار أفضل مفاوض لديه.‬
‫شخص يمكنكم الوثوق به في فعل الصواب.‬
‫سنفاوض ثلاثة أشخاص في تلك السيارة على شيء.‬
‫- ليس أنا.‬ ‫- أنا بارع في المفاوضة.‬
‫- أنا بارعة في المفاوضة أيضًا.‬ ‫- هذا مجال عملي.‬
‫شاركت في فريق المناظرة لأربع سنين.‬
‫وفزت بالكثير من البطولات مع فريق المناظرة،‬
‫ولي دور قيادي في عملي أيضًا‬
‫حيث أفاوض على صعيد يومي.‬
‫- لا.‬ ‫- فكّروا في كلّ مهمة شاركت فيها‬
‫وكان لي نفوذ أو تأثير كبير وفزنا بها.‬
‫أنا مفاوض رائع في نظري.‬
‫فأنا قادر على رؤية مخاوف الآخرين ومخاوفي.‬
‫ولا أبكي ولا أتوتّر.‬ ‫فأنا الشخص المناسب للمهمة.‬
‫لست مفاوضة. أنا فاشلة في ذلك.‬
‫أنا جادّة، أوافق بسهولة.‬
‫- أتريدين الاختيار بين ثلاثتنا؟‬ ‫- أنا؟‬
‫أجل، لأن ثلاثتنا نريدها‬ ‫وثلاثتنا بارعون فيها.‬
‫"نيش"، من الخطأ اختيارك.‬
‫من الخطأ إرسالك.‬
‫كان "نيش" تحت مراقبتي،‬
‫وثقتي بـ"مايكل" تتناقص.‬
‫- لنختر "منى". اذهبي أنت.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- أمتأكّدة؟‬ ‫- أجل.‬
‫قرّرت اختيار "منى" لأنني أثق بها أكثر.‬
‫- سأبذل قصارى جهدي، وأخبرك بكلّ شيء.‬ ‫- أرجوك.‬
‫- أجل.‬ ‫- هيّا بنا.‬
‫ويحي، لماذا؟‬
‫أتعرفان خبرة عملي السابقة؟‬
‫أخذت دروسًا في المفاوضة.‬
‫هل نختار الشرطي في رأيك؟‬
‫ماذا؟‬
‫لم أكن أعرف أن "شون" كان شرطيًا.‬
‫علمت أن "شون" كان أذكى بكثير مما يُظهر لنا.‬
‫هل ستتمكّن من اتخاذ قرار عند الحاجة؟‬
‫- تتخذه وتلتزم به وتنفّذه.‬ ‫- أجل، أنا قادر على ذلك.‬
‫ثم ارتأيت أن "شون" له خبرة في المفاوضة،‬
‫وعلينا استغلالها.‬
‫حسنًا. لنرسلك.‬
‫- حسنًا. سأخرج.‬ ‫- هل أنت لها؟‬
‫- حسنًا، سننتظرك هنا.‬ ‫- قد يكون مصيرنا بين يديك.‬
‫كفى يا "ريان"!‬
‫من سيختارون في رأيك؟‬
‫- يا للعجب!‬ ‫- لنر.‬
‫- ها أنت! توقّعت أن أراك أنت! عجبي!‬ ‫- ها أنت!‬
‫- "شون" و"منى".‬ ‫- مرحبًا!‬
‫- كيف الحال؟‬ ‫- أهلًا بكما. اجلسا.‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫نجاح أو فشل هذه المهمة‬
‫يتوقّف على القرارين‬ ‫اللذين ستتخذّانهما بعد قليل.‬
‫ففي هذه الحقيبة…‬
‫لديّ…‬
‫- 50,000 دولار.‬ ‫- عجبي.‬
‫يا للعجب.‬
‫لم أر في حياتي‬ ‫هذا المبلغ دفعة واحدة أمامي.‬
‫قد يكون لهذا المبلغ‬ ‫أثر كبير في حياة عائلتي.‬
‫كما لدي…‬
‫"إعفاء"‬
‫إعفاءات لفريق كامل.‬
‫يا للعجب.‬
‫إليكم كيف سيجري هذا.‬
‫إن اختار كلاكما المال،‬ ‫فستخرجان من هنا بـ50,000.‬
‫ما عليكما سوى الوثوق ببعضكما.‬
‫وإن اختار كلاكما الإعفاء،‬ ‫فلن تحصلا على شيء.‬
‫لا مال ولا إعفاءات، بل الكثير من الندم.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- لكن…‬
‫إن اختار أحدكما المال‬ ‫واختار الآخر الإعفاء،‬
‫فمن يختار الإعفاء،‬ ‫سيفوز به لجميع من في سيارته.‬
‫لكن المجموعة كلّها بالعموم‬ ‫لن تضيف مالًا إلى الرصيد.‬
‫لحظة رؤيتي ذلك المبلغ،‬
‫عرفت أنني أريد المال.‬
‫عرفت ذلك.‬
‫لكن في نهاية المطاف،‬ ‫علينا النظر إلى الحقائق.‬
‫أعرف أنه كان شرطيًا متخفّيًا.‬
‫وقد يخدعني هذا الرجل ويختار الإعفاء،‬
‫وثمة احتمال بنسبة 25 بالمئة لمغادرتي الآن.‬
‫سأعطيكما فرصة لمناقشة زملائكما في الفريق،‬
‫ثم العودة إلى هنا لمقابلتي.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا يا "شون".‬
‫ماذا حدث؟‬
‫حسنًا.‬
‫- عرض "آري" 50,000 أو إعفاءات.‬ ‫- حسنًا. إعفاءات.‬
‫رويدك. سأخبركما بالتفاصيل.‬ ‫إليكما الخيارات.‬
‫- 50,000 دولار مضمونة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- لكن تتوفّر أيضًا إعفاءات لجميعنا.‬ ‫- كان لدي شعور.‬
‫يجب على كلا الفريقين الموافقة‬ ‫كي نكسب الـ50,000 دولار.‬
‫فإن اخترت المال واختار "شون" الإعفاء،‬ ‫فستحصل سيارتهم على الإعفاء.‬
‫وإن اختاروا المال،‬ ‫واخترنا الإعفاء، فسنُعفى نحن الثلاثة.‬
‫وإن اختار كلانا الإعفاء، فلن نحصل على شيء.‬
‫أي إمّا أن نتفق على 50,000،‬
‫أو على أحدنا خداع الآخر‬
‫- للحصول على الإعفاء.‬ ‫- الإعفاء.‬
‫أريدها أن تظن أننا سنختار المال…‬
‫- أجل، بالتأكيد.‬ ‫- …كي يصوّتوا للمال،‬
‫لكنني سأختار الإعفاء.‬
‫يعرفون أنني فضّلت مال الفريق‬ ‫في آخر بضع مهمات.‬
‫- يعرفون.‬ ‫- فهذه هي الخطة.‬
‫- ستدخل وتقول إن "ريان" عارضتك.‬ ‫- المال؟‬
‫"ومن شدّة غضبها،‬ ‫لا تستطيع النظر إليّ وإلى (هانا)."‬
‫فهمت.‬
‫إن اختاروا المال في النهاية‬ ‫واخترت الإعفاء، فنحن في مأمن.‬
‫حسنًا يا "شون". أنت لها.‬
‫بصراحة، هذه 50,000 دولار،‬ ‫وقد أتيت لكسب المال.‬
‫فهل يجدر بنا اختيار المال الآن؟‬
‫سيكون 50,000 مبلغًا كبيرًا.‬
‫إن وافق كلانا على الـ50,000،‬ ‫فسنضاعف رصيدنا.‬
‫بالضبط.‬
‫قد يستحقّ ذلك العناء،‬
‫لكن في الوقت نفسه،‬ ‫لا أظنهم سيختارون الـ50,000.‬
‫هذا مؤكّد.‬
‫علينا إقناعهم باختيار المال،‬ ‫وإلّا فلن نفوز بالإعفاء.‬
‫الفكرة هي إقناعهم باختيار المال، صحيح؟‬
‫سيختارون المال ونختار نحن الإعفاء.‬
‫اذهبي وحاولي إقناع "شون" بالقول،‬ ‫"اسمع، سنختار المال.‬
‫فأرجو أن تختار المال. لأن عائلتي‬ ‫بحاجة إليه." ابكي وافعلي ما يلزم.‬
‫ثم اختاري الإعفاء مهما حدث.‬
‫يريد جميع من في السيارة الإعفاء،‬
‫لكن في نهاية المطاف،‬ ‫إن استطعت الحصول على المال،‬
‫فسآخذه.‬
‫هيّا، اذهبي.‬
‫حسنًا يا رفاق. بقوّة إقناع وثقة.‬
‫إنه من المواقف التي لا أثق بـ"منى" فيها‬
‫بعد أن رأيت ردّ فعلها الجسدي.‬
‫- ستفعل ما تريد الآن، صحيح؟‬ ‫- أجل.‬
‫أجل، لا أمانع كسب 50,000.‬
‫سنشاهد "منى" تصدمنا جميعًا،‬ ‫وسيحصل جميعنا على المال.‬
‫لست راضيًا على تولّي "منى" هذا الدور.‬
‫لكن آمل بأن أيًا ما ستفعل اليوم‬ ‫سيكون في خير الفريق.‬
‫مسرور برؤية المفاوضين يعودان.‬
‫لن أسألكما عن قراريكما النهائيين فورًا،‬
‫لكنني أريد أن أعرف‬ ‫ما يشجّعكما فريقيكما على فعله.‬
‫- أتريدين البدء؟‬ ‫- أجل.‬
‫الإعفاء.‬
‫ومجموعتك؟‬
‫سنختار المال.‬
‫تكرهنا "ريان" جميعًا الآن،‬ ‫لكننا سنختار المال.‬
‫لا أصدّقك.‬
‫حسنًا… لا أعرف ما أقول لك. سنختار المال.‬
‫المسألة يا "شون" أن علينا التحلّي بالصدق.‬
‫من فضلك.‬
‫أريد هذا المبلغ.‬
‫لكن ما لا أريده‬
‫هو تسجيل 50,000 دولار على ورقتي‬ ‫ورؤية النقيض على ورقتك.‬
‫انظر في عينيّ وأخبرني عن سبب اضطرارك‬
‫إلى معارضة "ريان" وأخذ المال.‬
‫لا شيء أهمّ من الـ50,000.‬
‫أريد زيادة الرصيد،‬
‫وأريد لمن يفوز بالمال‬ ‫أن يجد السعادة ويغيّر حياته.‬
‫فهذه فرصة لمضاعفة الرصيد وزيادته.‬
‫هذا ما أريده، وهذا ما نحتاج إليه.‬
‫المال هو الهدف من وجودي هنا.‬
‫المال.‬
‫وهذا ما أريده.‬
‫لكن يصعب عليّ عند النظر في عينيك‬
‫أن أكتب 50,000 دولار،‬
‫وأن تلتفّ عليّ أنت وتختار الإعفاء،‬
‫لأنني سأخيّب أمل جميع من في السيارة،‬
‫وأظهر بمظهر الحمقاء.‬
‫عليّ دفع قروض دراسة زوجتي.‬ ‫ولدي ابن في الجامعة.‬
‫100,000 دولار مبلغ سيغيّر حياة أسرتي.‬
‫وستحرجني العودة إليها خالي الوفاض.‬
‫سأكتب 50,000 دولار.‬
‫احتفظي بذلك الشعور.‬
‫لنفعل هذا. ولنكن بطلين من أجلهم.‬
‫حسنًا أيها المفاوضان…‬
‫في كل مغلّف من هذين المغلّفين،‬
‫ستجدان بطاقتين.‬
‫مكتوب على إحداهما المال، والأخرى الإعفاء.‬
‫أريد من كلّ منكما الدخول إلى غرفته الخاصة‬
‫والعودة إلى هنا بالمغلّف الحاوي على خياره.‬
‫لديكما دقيقتان لاتخاذ قرار نهائي‬
‫بالنيابة عن فريقيكما.‬
‫أريد الإعفاء.‬
‫لكن هل أقنعتها باختيار المال؟‬
‫لا أدري.‬
‫ستُضاف 50,000 دولار إلى الرصيد.‬
‫"المال"‬
‫لكن كم بإمكاني الوثوق بـ"شون"؟‬
‫هذا خطر.‬
‫لكن الخطر الكبير يأتي بمكافأة كبيرة.‬
‫أهلًا بعودتكما.‬
‫هلّا تعطيانني مغلّفيكما من فضلكما؟‬
‫بناءً على قراريكما،‬
‫إمّا ستخرجان من هنا بـ50,000 دولار‬ ‫يُضاف إلى رصيدكم،‬
‫أو إعفاءات لفريق كامل،‬
‫أو لا شيء إطلاقًا.‬
‫هلّا نرى ما في المغلّف الأول؟‬
‫كنت أفكّر للتوّ…‬
‫"آري"!‬
‫يبدو من غير اللائق فتحهما‬ ‫بيننا نحن الثلاثة فقط، صحيح؟‬
‫لا أريد استبعاد الآخرين أبدًا.‬
‫- مهلًا!‬ ‫- ويحي!‬
‫لنعد إلى زملائكما بالفريق. هيّا.‬
‫قد تكونون أثرى بـ50,000 دولار.‬
‫أو قد يكون أحد الفريقين‬ ‫في مأمن تامّ من الإقصاء التالي.‬
‫أو… قد تخرجون من هنا خاليي الوفاض.‬
‫- أمستعدّون لتعرفوا؟‬ ‫- أجل.‬
‫أجل.‬
‫لنبدأ بـ"شون".‬
‫في مغلّفه، لدينا…‬
‫إعفاء.‬
‫- …إعفاء.‬ ‫- أجل.‬
‫هلّا نرى ما في مغلّف "منى"؟‬
‫أرجوك يا "منى"،‬ ‫افعلي شيئًا واحدًا لصالح الفريق.‬
‫وأخبريني بأنك اخترت الإعفاء.‬
‫لا شيء أهمّ من الحصول على إعفاء‬ ‫وتمديد وجودي لمهمة أخرى.‬
‫إنه البطاقة الذهبية.‬