Chào mừng đến Malaysia.
- Xoay phải. Đó là trái. - Không!
Nội gián là trò chơi…
Không bắn trúng ai.
-… trong một trò chơi… - Quay số hai để sửa đáp án.
- Cô chọn tiền? - Tôi 100% chọn tiền mặt.
…trong trò chơi.
Đi đi!
Rồi.
- Ai cũng có thể là Nội gián. - Kinh hoàng.
- Ai cũng có thể lấy tiền. - Không!
Sao tôi phải tin ai?
…làm cảnh sát chìm.
Tôi đến đây để chơi.
Là phá hoại hay là tránh né công việc?
Người chơi có nên tin tôi? Không.
MIỄN TRỪ
Chuyện này không suôn sẻ đâu.
Xin nhắc lại, giải thưởng của các bạn đang ở mức 59.500 đô la.
Giá cao nhất cho quyền miễn trừ này là…
Lần trước tôi được miễn trừ với giá 30.000,
tất cả đều hoảng hốt.
Tôi hy vọng nó không chạm giá quá cao.
…59.500 đô la.
Cái quái gì vậy?
- Anh nói thật à? Thật à? - Ừ!
- Thật à? - Nghĩa là giải thưởng đang ở mức không.
Nghĩ về mọi thứ đã làm được trong trò chơi này.
Mọi thứ nhỏ nhặt.
- Đến giờ là vô nghĩa. - Này, nghĩa là ta về không à?
Cho tôi về. Chả biết ở đây làm gì.
Anh em, vài người cống hiến hết sức.
Ta đâu đến đây ngắm cảnh!
Chúa ơi! Có thật đấy. Tất cả…
Rồi bọn tôi cố tìm ra ai đã làm.
Khi Tony bị loại, tôi tưởng mọi chuyện đã xong.
Kiểu, xong rồi.
Tưởng xong rồi!
Ta sẽ cố gắng tích luỹ giải thưởng cho ai đó.
Và rồi, bùm! Cơ hội tiếp theo, hết rồi.
Tôi tin Neesh và Sean.
Cả hai không ngu đến mức làm việc đó.
Tôi không tin Mike và Muna,
và tôi nghĩ một trong số họ đã ra giá.
Người ra giá biết họ là ai.
Người đó muốn giơ tay lên chứ?
Gì cơ?
- Gì cơ? - Anh thật à?
Anh ra giá…
- Neesh, anh ngu thật hả? - Chắc là một chút.
- Ừ. -Không, anh hoàn toàn ngu ngốc.
Giờ cứ mắng tôi đi.
Anh vừa đấu giá hết từng đồng ta có.
Xé lòng tôi.
Xé đến tận tâm hồn tôi.
Vì anh ấy đã chứng minh là tôi có thể tin anh.
Nếu là người khác, tất nhiên tôi sẽ giận.
Nói gì cũng không quan trọng.
Nhưng Neesh cơ à? Chà.
Neesh, chúc mừng.
Cảm ơn.
Anh đã được miễn trừ với mức giá 59.500 đô la.
Đến lĩnh thưởng đi.
Tôi không muốn nhìn.
Trò chơi này tôi đã không ích kỷ. Nhiệm vụ đầu tiên, tôi suýt bị loại.
Nếu thất bại, sẽ là trưởng nhóm bị loại.
Trong nhiệm vụ thùng vận chuyển, những người khác chơi một cách ích kỷ.
Có người nói dối. Hoặc nhiều người.
Nhiều người.
Vậy tạm biệt tiền. Tôi lấy miễn trừ.
Tôi sẽ có thứ tôi cần để thắng trò chơi này.
Anh đã lấy đi gần 60.000 đô la.
Hiểu nó nhiều cỡ nào chứ? 60.000.
Có người cả năm chả làm được chừng đó,
và anh cứ thế lấy đi, số tiền đó có thể đã thay đổi cuộc đời ai đó.
Anh ngồi đó cười, biết đã làm gì, chả được lợi gì cho trò chơi này.
Đã mấy tuần rồi.
Ta đổ máu, mồ hôi, nước mắt cho các nhiệm vụ.
- Tôi cũng vậy. - Không!
Anh chỉ toàn chỉ đạo, cắt lời người khác và khốn nạn! Im đi!
Tôi biết sự thật rằng nếu không phải tôi, đó sẽ là một người khác.
Ai cũng có thể công bình: "Tôi sẽ không bao giờ".
Họ thực sự tức giận vì tôi đã thắng.
Thật sự là như vậy.
Anh ta chỉ bất an về khả năng phán đoán Nội gián là ai,
nên anh ấy cần nó đến thế.
Tôi về cũng được. Mặc kệ.
Sao tôi lại ở đây?
Được rồi.
Ta đang làm gì?
Tôi vừa mất hết bạn bè.
0 ĐÔ LA
- Tôi đến đây làm gì? Sao tôi lại ở đây? - Ừ.
- Anh ta chả quan tâm ta hay tiền. - Sáu mươi ngàn.
Mọi thứ đến lúc này là vô nghĩa.
Điều này là để thay đổi cuộc sống của ta. Chỉ còn bốn hay năm nhiệm vụ.
Giải sẽ còn gì? Hai mươi ngàn?
Làm ta tự hỏi ở đây làm gì.
- Cả giải! - Tôi xa con tôi.
Tôi bỏ kỳ nghỉ với gia đình. Xong rồi. Tôi xong rồi.
Tôi chả thấy nó hợp lý.
Nếu Neesh là Nội gián, đó là một bước đi rất mạo hiểm.
Nhưng người chơi làm thế cũng bất hợp lý.
Sao lại rút hết tiền để chả thắng được đồng nào?
Có lẽ tôi cần xem xét kỹ hơn ở Neesh.
Nội gián đang bịp nước đôi?
Tôi đã đâm sau lưng các bạn. Tôi đáng chịu bất cứ điều gì sẽ đến.
Tôi là người chơi trung thực nhất.
- Phải, Q. - Tôi đã tin Neesh.
Tôi tưởng tôi và anh ấy phải giúp thêm tiền vào giải này.
Chúng ta đều có mục tiêu.
Lẽ ra anh là thủ lĩnh, bọn tôi tin anh.
Tôi sốc. Tôi không nghĩ anh ấy sẽ làm thế. Không phải anh ấy.
Và giờ, điều đó làm thay đổi toàn bộ kế hoạch của tôi.
Tôi đã để ý đến một số người, và giờ anh ấy làm việc này.
Làm bài kiểm tra bây giờ, giờ tôi không biết phải nhắm vào ai
vì anh ấy vừa tự thăng hạng trong danh sách nghi can.
Các người chơi, hãy tập trung ở bến và sẵn sàng cho bài kiểm tra tiếp theo,
vì tối nay, một người chơi nữa sẽ bị loại.
Xin lỗi vì đã làm vài người thất vọng mà tôi có quan hệ thân thiết.
Rõ ràng, tôi không muốn làm mọi người thất vọng.
Tôi đã củng cố lòng tin. Tôi đã chăm chỉ.
Nói xin lỗi là không thành thật hơn.
Không phải vì tôi không áy náy, vì tôi sẽ làm lại.
Nỗ lực làm việc nhóm của các bạn vẫn chưa hết.
Nhưng tôi có thể nói
sẽ có nhiều cơ hội hơn để vun đắp lại giải thưởng.
Nhưng phải tạm biệt một người chơi tối nay.
Neesh, anh an toàn bước tiếp sang chặng tiếp theo của cuộc phiêu lưu.
Vâng.
Các bạn còn lại sẽ làm bài kiểm tra với 20 câu hỏi
về người mà bạn tin là Nội gián.
Và người biết ít nhất về danh tính của Nội gián
sẽ bị loại ngay lập tức.
Các người chơi, để xem các bạn biết gì.
Tất cả chúng tôi đều rối trí sau những gì Neesh đã làm,
rất khó để làm bài kiểm tra.
Cảm xúc của tôi lúc này chắc chắn đang cản trở.
Đó có thể là sự khác biệt giữa việc về nhà hay không.
Tôi nghi ngờ Neesh, Muna và Michael.
Michael là người đã phá hoại từng nhiệm vụ.
Muna quá kịch tính mỗi khi mất tiền,
một chiêu rất hay nếu là Nội gián.
Và Neesh vừa rút cạn từng xu,
nên anh ấy càng ngày càng đáng nghi hơn.
Tôi nghe linh cảm,
nó giữ tôi lại đây mà không cần miễn trừ.
Nên tôi dàn trải câu trả lời của mình trên nhiều người.
Muna là nghi can hàng đầu.
Ở rạp phim lúc nửa đêm,
cách cô ấy mô tả về việc cô ấy sẽ đóng vai Nội gián
chính xác là cách cô ấy chơi trò chơi.
Và Neesh đấu giá tất cả tiền của bọn tôi
khiến tôi nghi ngờ.
Tôi rất lo lắng.
Michael đứng đầu danh sách của tôi.
Ta nên cho tiền vào xe Sean.
Anh ta nói dối giỏi đến mức tin vào nó. Những người khác đều tin.
Và Neesh, người chịu trách nhiệm về việc mất tất cả số tiền này.
Tự biến mình thành mục tiêu? Hay là động thái của chuột chũi?
Neesh có phải Nội gián?
Chào các bạn.
Tên đầu tiên tôi sẽ nhập là…
Sean.
Người chơi tiếp theo…
là Hannah.
Tiếp theo là Q.
TÊN: QUAYLYN
Tim tôi trĩu nặng.
Hành trình của anh dừng ở đây, Q.
Thật khó khăn.
Q!
- Ừ! Q! - Tiến lên, Q!
Tôi sẽ nhớ anh!
Q, anh là thành viên vô vị lợi nhất của đội này, từ đầu đến cuối.
- Ừ. - Giờ anh thấy thế nào?
- Khó đấy. Thật may mắn khi được ở đây. - Vâng.
Trò chơi này đáng giá với tôi.
Tôi nghĩ nó có ý nghĩa hơn với tôi hơn đáng lẽ.
Và đó là điều đau lòng.
Thế nên tôi xúc động. Tôi rất muốn nó.
Tôi chỉ muốn làm mẹ tôi tự hào, gia đình tự hào.
Tôi chỉ muốn làm gì đó có thể thay đổi cuộc đời họ một lần.
Thật khó khăn.
Bảy người cuối cùng.
Tôi vui vì mình ở đây.
Thấy anh ấy rời đi làm tôi xúc động.
Đặc biệt là trong vòng chơi mà
người đã lấy đi 60.000 đô la trong giải ngồi đó yên bình.
Và người thật sự quan tâm về việc tăng giải thưởng
lại ra về.
Tôi cảm thấy như hôm nay xúc động và khó khăn với mọi người.
Cho mọi người.
Vậy hãy thử chơi như thể Q vẫn ở đây.
Nói thật, tôi luôn tôn trọng anh ấy và thật buồn.
Đó là hiện thực thôi.
- Đi an toàn, Q. - Cảm ơn.
Đó là lần khó khăn nhất.
Tôi không hề cảm thấy tội lỗi, khi hành động táo bạo và ích kỷ.
Ta không bao giờ biết tương lai thế nào.
Ta không biết trò này sẽ đem lại gì.
THE MOLE: AI LÀ NỘI GIÁN
Từ thị trấn ven biển Cảng Klang
đến bang Perak tuyệt đẹp ở phía bắc.
Bây giờ, các người chơi đang tận hưởng thời gian nghỉ xứng đáng.
Nhưng họ sắp được nhắc nhở trong trò chơi này,
không có gì giống như người ta tưởng.
Bữa sáng bên bể bơi.
Ga-lăng quá.
Hôm nay tôi chỉ cố tỏ ra tích cực.
Thật tuyệt vời chứ?
Q. Đúng là người chơi giỏi.
- Đồng đội thực sự. - Rất dễ mến.
Tôi quý Q.
Cần anh ấy để thắng tiền. Anh ấy là vốn quý, giá trị.
Tôi cảm thấy như một người có thể sẽ phải làm thủ lĩnh hôm nay.
Mọi người sẽ không để Neesh làm.
Không biết hôm nay Neesh sẽ làm thế nào.
Tôi…
Cái quái gì vậy?
- Không ai tin hay nghe lời anh ta, nên… - Anh ấy tự huỷ rồi.
Tôi đã tiêu hết giải để được miễn trừ.
Nhưng tôi ở đây.
Tôi lo lắng về bài kiểm tra vì bây giờ, tôi không biết Nội gián là ai.
Giờ tôi bị nhắm đến, tôi cần phải chú tâm hơn một chút.
- Gặp sau. - Chào.
"Xin chào, Hannah. Các bạn đồng ý là Q muốn tăng giải".
"Tin tốt là anh ấy vẫn có thể".
"Bỏ phiếu cho Q trở lại trò chơi…"
"Và nếu anh ấy được…"
"20.000 sẽ được thêm vào giải".
"Trả lời có hoặc không".
Chúa ơi. Mọi người sẽ làm gì?
Ta cần tiền. Rất nhiều.
Nhưng 20.000 đô la không đáng để đưa một người chơi trở lại
mà ai cũng biết tại sao anh ấy về nhà.
Đưa ai đó trở lại mà người đó vừa làm bài kiểm tra,
họ có ưu thế quay lại trò chơi này.
Không thể nào. Anh ấy biết quá nhiều.
Q đã cố tăng giải thưởng.
Tôi luôn có thể tin là anh ấy thật thà và làm như thế.
Nên nếu có một người ở bên cạnh tôi cho đến khi kết thúc.
Tôi muốn là Q.
Được thôi, đưa Q trở lại đi.
CÓ
Là Q và tiền.
Tôi sẽ đồng ý.
CÓ
Chúng ta phá sản,
và Q đã liên tục thôi thúc tăng thêm tiền trong giải,
và có một thành tích cho việc đó.
Ở giai đoạn này, tôi phải liều lĩnh.
CÓ
Q, anh bạn.
Không.
Tôi quý anh, Q, nhưng…
anh không thể quay lại.
Hà cớ gì lại thêm người vào trong khi ta vẫn đang đấu tranh.
Tôi nghĩ nó chỉ… gây thêm rắc rối trên đường.
Xin lỗi, Q. Tôi quý anh, nhưng tôi phải nghĩ cho tôi.
- Tôi thấy không giống đời thực. - Tôi biết.
- Tôi muốn nằm đây cả ngày. - Tôi biết.
Huỷ nhiệm vụ được không?
Xin chào.
- Chào. - Chào Ari!
- Chào. - Chào các người chơi.
- Chào Ari. - Chào buổi sáng.
Cả đội, các bạn vừa bình chọn
về việc bạn có muốn Q trở lại hay không.
Hãy xem qua.
Ryan, Neesh, Michael và Sean.
Các bạn bỏ phiếu chống.
Gì cơ? Tôi đồng ý. Các bạn đùa tôi à?
- Không. - Hoàn toàn không.
Ta ở đây để loại người và đi tiếp.
Đưa anh ta về, nó khiến ta quay ngược thời gian.
Tôi đã tiêu gần 60.000 đô la để đảm bảo tôi có mặt ở đây hôm nay.
Tôi làm thế để đảm bảo an toàn.
Deanna, Muna và Hannah, các bạn đã bỏ phiếu thuận.
Cả đội, đây không phải bỏ phiếu lấy đa số.
Tôi biết mà.
Đưa anh ấy vào.
Dứt nỗi đau nào.
Tôi quay lại rồi.
Khoẻ không Q?
Này!
Tôi rất vui.
Tôi quay lại, một cảm giác tuyệt vời. Cảm giác tuyệt vời.
- Chào các tình yêu. - Chào.
- Chào Q.
- Sao rồi? - Tốt. Anh?
Tôi ổn.
Sáng nay,
đồng đội cũ của anh đã được trao một quyết định cá nhân.
Để anh trở lại trò chơi và thêm 20.000 đô la vào giải thưởng,
hoặc đưa anh về nhà luôn.
Để giành lại vị trí trong trò chơi,
anh cần nói với tôi chính xác là bao nhiêu người chơi bỏ phiếu thuận
và bỏ phiếu chống.
Chúa ơi.
Này, thật điên rồ
vì mọi người đều nói dối trong trò này.
Nên tôi phải cố dựa vào bản năng và trực giác
vì tôi thực sự muốn ở lại trò chơi.
Tôi sẽ cần câu trả lời từ anh trong năm phút.
Và thời gian của anh bắt đầu… bây giờ.
- Này, Q. - Ngại quá.
- Chào các bạn. - Chào.
Neesh.
Xin hỏi mấy người đồng ý?
3 PHIẾU THUẬN 4 PHIẾU CHỐNG
Được rồi.
Tôi sẽ nói thật.
Tôi và anh hợp tác tốt ở xưởng tàu, nên tôi đồng ý.
Nói dối.
Tôi đang cố nghĩ ra điều này trong đầu.
Tôi biết Michael có thể hơi…
Nên tôi… Tôi không nghĩ Michael muốn tôi ở đây.
- Sao bầu cho tôi trở lại? - Ta cần tiền.
Và nếu đưa anh trở lại đây là thêm 20 nghìn,
ta ở đây vì điều đó, vì tiền.
Tôi nhớ tình bạn thân thiết.
Tôi và anh rất hợp trong hai nhiệm vụ vừa rồi.
- Ừ. - Và tôi cũng vậy, tôi nhớ có anh ở bên.
Và tôi muốn anh ở đây.
Tôi và Sean có nhiều lần riêng biệt với nhau.
Tôi tin anh ấy.
Có lẽ Sean đã đồng ý.
- Tôi tin anh đã nói sự thật. - Cảm ơn.
Tôi đang nghĩ, không ngờ Sean có thể nói dối như vậy.
Đó là cả một màn trình diễn.
Và lúc này, tôi phải khuấy động.
Vì chúng ta cần số tiền này.
Còn hai phút nữa.
Anh phí thời gian đó. Là 4-3.
Tôi nói anh phí thời gian. Là 4-3.
Ba người thuận.
Và bốn người chống.
Anh sẽ tin Muna?
Ngay từ đầu, tôi chưa bao giờ thực sự tin Muna.
Nhưng cô ấy có cái nhìn giống mẹ tôi.
Cô ấy ngồi như thế này, nhìn tôi thế này,
và nghiêng đầu kiểu: "Là ba".
Tôi nghĩ, được rồi.
Muna không nói dối.
Nhìn vào mắt tôi. Đó là 4-3.
Còn một phút.
Tôi nghĩ tôi sẽ chọn bốn phiếu thuận.
Vì tôi tin Sean.
Tôi đang nhìn Muna. Muna có vẻ mặt này.
Hết giờ rồi.
Q, đến lúc trả lời rồi.
Tôi cần biết có bao nhiêu người thuận và có bao nhiêu người chống.
Ba phiếu thuận. Bốn chống.
- Chúc mừng. - Ừ.
Anh đùa tôi đấy.
Không chỉ quay lại trò chơi,
và anh đang mang theo…
- Bùm! -… 20.000 đô la cho giải thưởng.
Làm tốt lắm! Tiền!
Tuyệt, tôi quay lại!
Nhưng chỉ cho thấy trò này có thể điên rồ thế nào.
Những người tôi tin tưởng, như Neesh và Sean,
họ phản bội tôi.
Và giống như những người tôi không tin tưởng, như Muna,
họ cho tôi thấy tôi có thể tin họ vì họ đã khiến tôi trở lại cuộc chơi.
Trò chơi này.
Thật là điên rồ.
Chà, Q, chào mừng trở lại.
Cảm ơn anh.
Đội, sẵn sàng cho nhiệm vụ tiếp theo chưa?
- Chơi thôi. - Ừ.
Giống như xác định Nội gián, bạn cần phải nhìn sâu dưới bề mặt.
Nhiệm vụ tiếp theo là từ phim Indiana Jones.
Gì cơ?
Các bạn sẽ thực hiện một cuộc đột kích hang động táo bạo.
Đột kích hang động?
Tuyệt quá.
Bên dưới cảnh quan xanh tươi này
là một mê cung những hang động sâu thẳm, tối tăm, đầy điềm báo.
Chia hai đội khác nhau,
mục tiêu của bạn là thành công đến hai phòng khác nhau,
mỗi phòng có bốn tượng thần cổ xưa.
Nhưng mỗi hang động chỉ có một tượng là thật và đáng đồng tiền bát gạo.
Đến lúc chọn đội. Đội Sông và Đội Dây.
Đội Dây sẽ cần xử lý độ cao.
Đội Sông sẽ cần đối phó với không gian hẹp.
Họ phải hợp tác để theo dõi đường nước ngầm
xuyên qua bóng tối ngột ngạt.
Gì cơ?
Tôi vào Đội Dây.
Tôi sẽ gặp vấn đề trong không gian hẹp.
Nỗi sợ lớn của tôi.
Tôi cảm thấy như ta đã biết, phải không? Người khoẻ, Dây.
Vậy là Dây, Dây?
Tôi quan sát kỹ Neesh.
Nếu anh ta cố rút tiền khỏi giải, tôi ở bên.
Và nếu là Nội gián, có lẽ sẽ ngăn anh ta phá hoại.
- Điểm mạnh của tôi là Dây. - Ừ.
Tôi từng làm rồi. Xong rồi.
- Tôi sẽ đi trong hang nước. - Tôi sẽ xuống nước với Sean.
- Nước? - Ừ.
Cô thấy thoải mái, tôi cũng thế.
Chúa ơi.
Tôi không giỏi chơi thể lực.
Tôi không có lựa chọn là phải vào Đội Sông.
Nhưng tôi sợ không gian hẹp,
nên tôi rất sợ.
- Tôi sẽ vượt qua. - Deanna, thoải mái chứ? Rồi.
Và bây giờ, tôi, Muna, và Deanna sẽ xuống nước.
Cần thêm một người.
Giờ tôi trở lại cuộc chơi,
có lẽ tôi phải thay đổi chiến thuật một chút.
Tôi đang nghĩ, tôi chưa từng chọn ai trong bài kiểm tra?
Có lẽ nên bắt đầu quan sát họ.
Tôi sẽ làm.
Cần tôi xuống nước, tôi sẽ làm. Không sao.
Vậy đã có hai đội.
Đội Sông.
Deanna, Muna, Sean, và chào mừng trở lại, Q.
Và trong Đội Dây, Neesh, Michael, Hannah, và Ryan.
Mỗi đội sẽ đi dọc theo hệ thống hang động của họ
đến Phòng Tượng thần Cổ đại.
Trên đường đi,
cả hai đội sẽ chạm trán ba phòng giải đố.
Mọi câu đố được giải đúng sẽ thưởng cho bạn một vật tổ bằng đá.
Mỗi vật tổ bằng đá được đưa đến phòng cuối cùng
sẽ loại bỏ một tượng thần giả.
Vậy hãy giải đúng cả ba câu đố, và bạn được sẽ lấy được tượng thần thật.
Các bạn, phải hối hả, làm những gì ta phải làm.
Nhưng chúng ta cần lắng nghe nhau và từ tốn.
Tôi sẽ hối thúc các bạn thôi.
Chọn tượng thần thật, và bạn sẽ kiếm được 20.000 đô la.
Nếu cả hai đội đều thành công,
các bạn sẽ có bỏ túi khoản tiền khổng lồ là 40.000 đô la.
Đừng tiêu hết, Neesh.
Các bạn sẽ làm nhiệm vụ trong một giờ.
Chúc may mắn.
Có điên không? Nhìn nơi này đi. Tôi chưa từng vào hang.
Chưa từng? Kể cả đi thực địa à?
NGUY HIỂM
Tuyệt!
- Đi, cả đội! - Cố lên!
Này, làm đi.
- Chúa ơi. - Rồi, nhớ cây đèn.
- Bật đèn. - Đèn.
Thật phết luôn.
Tôi đang ở trong hang.
Chưa từng vào hang.
Tôi bị chứng sợ không gian hẹp kể cả đi thang máy.
Cẩn thận đấy.
- Không phải tôi. - Muốn đi đường đó hay xuống nước?
- Sẽ dễ hơn. - Đi theo dòng sông.
Bị chôn sống là nỗi sợ lớn của tôi.
Không biết có làm được không.
- Chúa ơi. - Ừ.
Tuyệt.
- Làm như thật cũng hơi sai. - Này!
- Chúng ta đi hướng đó, được chứ? - Được rồi.
- Rồi. - Không thể quay lại.
Được rồi, ta phải hạ thấp.
Thấp lắm. Sẽ phải quỳ xuống, D.
Không. Tôi không…
Tôi không nghĩ tôi có thể làm được.
- Được mà. Có gì đâu. - Rồi.
- Làm đi, cả đội. - Sẵn sàng chưa?
- Chúa ơi. Muna. - Nhớ rọi đèn.
Tôi thật sự sẽ bò.
Tôi quý Deanna.
Tuy nhiên, tôi khá lo lắng về nỗi sợ không gian hẹp của cô ấy.
Vì ta chỉ có 60 phút.
Deanna, nếu cô sợ, cứ bình tĩnh.
Được rồi.
- Tôi sẽ nhắm mắt. - Q, đỡ cô ấy chưa?
Ừ, có tôi. Đưa tay đây.
Cúi thấp.
Thật khó khăn.
Cứ đi đi. Tôi sẽ ở lại.
Tôi không thể đến đó.
Trông ngầu quá.
Tôi sẵn sàng cho bất cứ điều gì sẽ xảy ra.
Tôi nghĩ ta sẽ phải đi xuống.
Cẩn thận, nhưng ta phải di chuyển.
Chỗ này dốc đấy.
Chà. Xuống sâu đấy.
Tôi còn không thấy đáy.
Được rồi, nhanh lên.
Không biết rồi sẽ ra sao.
Đi thôi, Ryan.
Hẹn gặp ở dưới đáy.
Gặp lại ở địa ngục.
- Để cô ấy tập trung. Ta đang gấp. - Tốt lắm.
Đây là tình huống rất căng thẳng.
Ta cần tập trung ngay
vì nếu ta mắc một lỗi, có thể khiến cả nhóm mất 20 nghìn đô la.
Đỡ được chưa?
Ổn chứ?
Dây đai của tôi sắp bung ra.
Anh ổn chứ, Mike?
Không biết. Trông khá dốc.
Có chuyện gì vậy?
Mike, coi chừng.
- Michael! - Cẩn thận.
Michael hơi chật vật.
Chỉ trượt thôi.
Anh ta cố tình làm vậy à? Tôi không biết.
Chúa ơi.
Không sao rồi.
Ta phải đi tiếp. Gấp lắm đấy, mau lên.
ĐỘI SÔNG LỐI VÀO
Rồi. Làm thôi nào.
- Đi thôi. Ừ, bắt đầu. - Được rồi.
- Chúa ơi. - Ừ.
Phải.
- Cái gì đây? - Ta có gì?
Này. Muốn xem có gì trong mấy cái hộp này không?
Không, nhưng cứ làm đi.
- Sẵn sàng chưa? Một, hai, ba. - Ừ.
- Làm đi. - Mở nó ra.
"Nối tiếp trình tự".
Đội Sông, câu đố đầu tiên
là nối tiếp trình tự được đánh dấu trên gỗ.
Có ba câu trả lời khả dĩ được bày trước các vật tổ.
Lấy vật tổ đằng sau câu trả lời đúng.
Nhưng nhanh lên
vì bạn chỉ có 90 giây trước khi chúng biến mất.
Sắp đến rồi.
Nối tiếp trình tự.
- Nối tiếp trình tự. - Một, một, hai, ba, năm.
Tôi thích trình tự. Tôi thích số.
Tôi nhìn các trình tự suốt trong nghề kỹ sư phần mềm.
- Một cộng một là hai. - Là hai.
- Hai cộng một là ba. - Hai cộng…
Ba cộng hai bằng năm.
- Năm cộng ba là tám. - Biết rồi.
- Cái này. - Tám?
- Chọn cái đó? - Chắc chắn.
- Cảm giác thế. - Rồi.
- Chúa ơi. - 100%.
Đội Sông, tám là câu trả lời đúng.
Mang vật tổ chính xác của bạn đến phòng cuối,
nơi nó sẽ loại bỏ một tượng thần giả.
- Đi thôi! - Đi ngay.
ĐỘI SÔNG LỐI VÀO
ĐỘI DÂY LỐI VÀO
Các bạn, đến rồi.
Được rồi.
- Chúa ơi, thật tuyệt. - Tôi thấy vài cái thùng.
- Có gì trong đó? - Nhìn vào đi.
Mọi người.
Giấy nhắn gì vậy?
Nó nói: "nối tiếp trình tự".
Đội Dây, câu đố của các bạn được khắc trên đá.
Trả lời đúng để loại một tượng thần giả trong phòng cuối cùng.
Nhưng nhanh lên.
- Nhìn kìa! - Chúng di chuyển.
Mau!
- Rồi, cái gì vậy? 7, 8… - 8, 12.
- Rồi. - Rồi.
Với một bước đi táo bạo như rút cạn toàn bộ giải thưởng cho bản thân,
hậu quả là mọi người sẽ không tin tôi nhiều.
Trong nhiệm vụ này, tôi nghĩ mục tiêu là trở lại cương vị
mà tôi thấy có thể dẫn dắt và ra quyết định
vì cuối cùng, tôi muốn mọi người tin tôi.
Có thể là một cộng một là hai.
Một cộng hai là ba. Hai cộng ba là năm.
Ba cộng năm là tám. Vậy tiếp theo là cái này, nhỉ?
- Tôi nghĩ cô đoán đúng. - Chắc chắn là tám.
- Ừ. Tôi đồng ý. - Ừ.
- Giải nhanh nhỉ. - Rồi, tiếp tục đi.
Chúc mừng, Đội Dây. Tám là câu trả lời chính xác.
Mọi người, tuyệt quá!
ĐỘI SÔNG LỐI VÀO
- Làm tốt đó cưng. Giỏi lắm. - Nhìn cô ấy đi. Đâu có gì đâu.
Tiến lên.
Cô làm được!
Anh ổn chứ, Sean?
Cô đến rồi.
Deanna, nếu cô sợ, cứ cúi người.
Cảm giác như các vách đá đang áp sát.
- Q, đỡ cô ấy chưa? - Rồi đây.
Cúi thấp.
Hít thở đi.
Trước khi bị loại, tôi tin tưởng Deanna.
Tôi không thấy gì cả. Tôi không thể ở đây lâu.
Có lẽ tôi đã đoán sai.
Không được.
Khi tôi trở lại trò chơi, tôi không tin ai cả.
Làm đi.
Cô thật sự sợ hãi, hay…
- Đi nào. Cô đi thì tôi đi. - Bọn tôi đây.
…hay đang cố níu chân vì cô là Nội gián?
- Nhìn kìa. - Nào, đằng này!
Tôi không biết.
- Nào. Ta phải đi thôi. - Được rồi. Làm ơn từ từ.
ĐỘI SÔNG LỐI VÀO
Đợi đã. Có nhiều thùng ở đây.
ĐỘI DÂY PHÒNG GIẢI ĐỐ 2
Tôi thấy những con số.
Được rồi.
"Tiếp theo là gì?"
Đội Dây, câu đố thứ hai được khắc trên đá.
Có gì đó trên vách này.
- Thấy chưa? - M, trái tim, 8.
M, trái tim, 8.
Đoán xem tiếp theo là gì từ ba câu trả lời có thể.
Khi biết đáp án, lấy vật tổ tương ứng.
Nhưng nhanh nhé.
Đang di chuyển kìa.
- Đây là phản chiếu. - Tại sao?
Không hợp lý chút nào.
Tôi đoán là M.
Vì lý do gì đó, tôi đoán là M vì bắt đầu từ nó.
- Phải quyết thôi. - Không rõ.
Biểu tượng mới duy nhất,
nhưng tôi không rõ nên nghĩ theo hướng đó.
Neesh bảo: "Chọn con bướm nào.
Nó khác ba cái trên tường".
Nó cũng có hình dạng khác.
- Lấy nó? - Ừ.
Rồi, mọi người, thật tuyệt vời.
Thật không may, Đội Dây, câu trả lời của bạn không chính xác.
Do đó, vật tổ bạn đã lấy là vô dụng.
Khỉ thật.
Neesh luôn phải là người quyết định.
Dù không đúng, miễn là Neesh ra quyết định, anh ấy hài lòng.
Quá muộn rồi. Ta đã đâm lao.
Đi thôi. Không còn gì ở đây, trừ lũ dơi.
Chắc là đúng đường chứ?
- Không. - Đúng mà.
Mọi người nghĩ lối này à? Không.
Rồi anh ấy muốn oai hơn, thêm cơ hội dẫn đầu.
Kiểu, Neesh, tại sao? Để làm bọn tôi mất thêm tiền?
Mong là đúng đường. Có lối mở ở đây.
Nếu xong nhiệm vụ này,
tôi nghĩ mọi người nên dừng nghe theo Neesh.
- Ừ, đó là cái lỗ trên mặt đất. - Có thể là lỗ thoát.
Cô làm tốt lắm. Đi đi, cô gái. Thôi nào.
Tôi ở ngay đây để giúp cô.
Đây rồi. Thôi nào.
Tôi đã rất tự hào về mình.
Nhưng thời gian đang trôi và ta cần số tiền này.
Ta phải nhanh lên.
Ra ngoài đi. Đi thôi.
Đồng hồ đang điểm.
Được rồi, ta còn một cái nữa.
Làm thôi.
Được rồi, bắt đầu.
- Lấy đi. Mở ra. - Được rồi.
"Tiếp theo là gì?"
Đội River, giải trình tự, tìm xem tiếp theo sẽ là gì.
Khi biết đáp án, lấy vật tổ tương ứng.
Nhưng nhanh nhé.
Nó đang sụt.
Các bạn, đây là trình tự, nhỉ?
Có chữ M, trái tim gạch dưới, và số tám.
Tiếp theo là gì?
Ba cái này là lựa chọn.
M, tình yêu, tám.
Trái tim có đường kẻ dưới. Có nghĩa gì không?
Tôi đã nhìn vào các biểu tượng,
và chúng trông như chúng đang phản chiếu điều gì đó.
Được.
Trông như chúng là những con số phản chiếu.
Vậy số đầu tiên có vẻ như nó là số một.
Trông như là số hai phản chiếu. Trông như số ba phản chiếu.
Nên sau đó sẽ là số bốn.
Có lý đấy. Là số bốn.
Vậy là cái này. Phải thế.
- Nghe này… - Biết rồi!
Xin chúc mừng, Đội Sông. Số bốn phản chiếu là câu trả lời đúng.
Tự hào về chúng ta.
Giờ bạn có đúng hai vật tổ sẽ loại bỏ hai tượng thần giả.
Cần giúp chứ, Michael?
Cảm ơn.
ĐỘI SÔNG
- Tốt lắm. - Cảm ơn.
Ta sẽ đi đâu?
Đợi đã. Còn nữa. Còn nhiều thùng nữa.
Rồi, còn một hình nữa. Vài hình vuông.
Muốn mở nó không?
Được rồi.
- "Bao nhiêu ô vuông?" - Ừ.
Đội Dây, giải câu đố thứ ba và cuối cùng
để cải thiện cơ hội thành công trong Phòng của Tượng thần Cổ đại.
- 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26… - 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23…
Đừng đếm to.
Chúng tôi bắt đầu kiểu như đếm những ô vuông này.
Hình vuông lớn, hình vuông nhỏ.
Neesh đang nổi điên vì những người khác đang đếm lớn.
Vậy là 16, cộng với hai hình ở giữa, 17, 18.
Và ta có từng ô vuông nhỏ bên trong chúng.
Cũng nên nhớ rằng mỗi bốn khối cũng là một hình vuông.
- Ừ. - Ừ. Đếm rồi.
Và ta sắp hết thời gian rồi.
Tôi sẵn sàng cứ chộp lấy trước khi mất.
- Tôi nghĩ 40. - Tôi nghĩ 40.
- Bốn mươi? Rồi, thời gian có hạn. - Tôi nghĩ là 42.
- Bốn mươi? - Rồi, 40.
Bốn mươi là chính xác.
Tuyệt quá!
Làm tốt lắm.
Giờ hãy đến phòng cuối cùng, nơi các tượng thần đang chờ đợi.
Ta không có nhiều thời gian,
và không biết có trở ngại gì nữa, nên đi thôi.
PHÒNG TƯỢNG THẦN CỔ ĐẠI
"Bao nhiêu ô vuông?"
36, 40, 42.
1, 2, 3, 4, 5…
Tôi từng thấy phương trình toán này, và nó là 40.
Ta sẽ đếm hai lần một bộ.
Một, hai, ba, bốn, năm, sáu, bảy, tám…
Sean là người tôi tin tưởng trước khi tôi bị loại.
… 23, 24, 25, 26, 27…
Và khi anh ta nói dối và nói đã bầu tôi trở lại trò chơi,
nó làm tôi tan nát cõi lòng.
Mỗi góc của bốn,
rồi đến giữa, và những cái trùng nhau, 36.
- Ba mươi sáu. - Rồi, 36.
Tôi phải nhớ giờ tôi không thể tin ai. Đó là lý do tôi bị loại.
- Chắc chứ? - Ừ.
- Ba mươi sáu. - Được rồi. Là thế này. Ba mươi sáu?
- Ừ. - Được rồi.
- 36. - Ba mươi sáu.
- Đồng ý chứ? - Đa số nghĩ là 36, được.
- Đồng ý chứ? Phải chiếm đa số. - Ừ, 36 tuổi.
Đi đi. Ừ, anh bạn!
Thật không may, Đội Sông, 36 là không chính xác.
Chết tiệt.
Bây giờ, đến Phòng Tượng thần trước khi hết thời gian.
Đi thôi.
Sean rất quả quyết với số 36 này.
- Tốt chứ? - Đi thôi.
Và giờ tôi kiểu, anh đang cố ý làm việc này, hay anh thật sự ngu ngốc?
Có phải trông chừng anh ta không? Tất nhiên phải thế.
Chúng ta ổn chứ?
Tuyệt!
Tôi không thích đâu.
Đây đúng là Final Destination, cách tôi lìa đời.
Hannah, tôi tưởng nội gián quen hoạt động ngầm rồi.
Làm thôi.
Ôi trời, nhìn kìa.
Cái này trông thật như hiến tế máu.
Nó như bước ra từ bộ phim Indiana Jones.
Nó chỉ đang chờ chúng tôi.
Hơi ghê nhỉ?
Ta đang nhìn thấy gì?
Con cá.
Con hổ.
Đội Dây, các bạn đã đi đến Phòng Tượng thần Cổ đại của mình.
Nhưng chỉ một trong bốn tượng này, rắn, chim, hổ, hoặc cá,
là tượng thật trị giá 20.000 đô la.
Các bạn đã giải đúng hai câu đố và giữ được hai vật tổ.
Với mỗi vật tổ được đặt trên bệ thờ, tượng thần giả sẽ bị loại bỏ.
- Muốn làm trước không, Ryan? - Ngửa lên?
Rồi.
- Được rồi. - Được rồi.
Được rồi.
- Sẵn sàng chưa? - Ừ.
- Ừ! - Được rồi.
Vậy là đã loại hai tượng giả, giờ còn lại hai.
Ta sẽ phải quyết định 50-50 ở đây.
Vậy ta chỉ còn một con hổ và một con cá.
- Tôi thích con hổ vì nơi ta đang ở. - Cá hay hổ?
Ta nên chọn cá.
Tôi thích hổ. Tôi không nghĩ cái này hợp lý.
- Lấy đi. Lấy con cá đi. - Tôi nghĩ là con cá.
Hannah có nhiều bất mãn với tôi. Không rõ tại sao.
Có lẽ cô ấy không thích có người phụ trách và có quyền kiểm soát tình hình.
Tôi không rõ, nhưng con cá cho tôi linh cảm.
Hannah, cô đang nghĩ gì vậy?
- Chọn con cá đi. - Chọn cá.
Chọn cá nào.
Tôi nghĩ Hannah đã thuyết phục người khác không nghe tôi nói.
Họ không muốn tôi làm thủ lĩnh nữa, mất tiền vui vẻ nhé.
- Đi thôi. Ra khỏi đây. - Rồi, tôi nghe tiếng đá lăn.
Không vui đâu. Chả vui chút nào.
- Các bạn, tôi thấy nó ở đây! - Đi thôi.
- Chúa ơi. - Nhìn kìa. Này.
Được rồi.
Đội Sông, các bạn đã đến Phòng Tượng thần Cổ đại của mình
chỉ với vài phút còn lại.
- Cái này à? Rồi. - Ừ.
Ta bắt đầu thôi.
Nhìn kìa!
- Được rồi! - Rồi, kế tiếp.
Tiếp theo.
- Đi thôi. - Xoay lại.
- Ừ! - Ừ! Thôi nào!
- Ừ! Được rồi. Ta có… - Cơ hội 50-50 ở đây.
- Con chim. Và, con sư tử? - Một con chim và con hổ?
- Tôi nghĩ là hổ. Ta ở Malaysia. - Tôi biết.
Tôi đã thấy con vật này trong mơ.
Tôi nghĩ là chim. Không rõ. Là linh cảm thôi.
Vậy còn con chim thì sao?
Đá gà. Tôi chọn chim.
Tôi sẽ chọn hổ.
Tôi chọn hổ.
- Tuỳ vào anh. - Tôi không muốn sai…
Tôi cũng không muốn sai.
Mọi người đang nhìn tôi ra quyết định
vì nó là hai chọi một.
Và tôi nghĩ tôi có thể tin ai?
Anh phải chọn, Q.
Tôi không biết.
Deanna đã mất nhiều thời gian đi qua cái hang này.
Và Sean đã trả lời sai.
Chim sẽ thả tự do. Hổ có nghĩa là gì?
Và tôi thực sự không tin Muna trước đây.
- Ta phải chọn thôi, Q. - Ta có mười giây.
Nhưng Muna đã giúp tôi trở lại trò chơi này.
- Hổ. - Hổ nào.
Bây giờ, tôi phải sống chết với quyết định của mình.
Tôi nghĩ ta chọn nhầm rồi. Ta chọn nhầm à?
Các đội, sửa soạn lại và gặp tôi ở khu nghỉ mát,
nơi bạn sẽ tìm ra tượng thần nào là đúng
và bao nhiêu tiền, nếu có, bạn đã thêm vào giải của mình.
- Đi thôi. Ra khỏi đây. - Trò này tuyệt quá.
Nhiệm vụ hoành tráng nhất đến giờ.
Tôi chỉ muốn biết số phận của ta.
- Nhanh lên, phải đi thôi. - Nhanh lên! Ta phải đi thôi!
Các bạn nghĩ ta đã chọn đúng tượng chứ?
Có. Tôi tin.
Ta xong rồi!
Chào các người chơi.
- Chào Ari. - Xin chào.
Hãy nói với tôi, Đội Sông, các bạn mang gì về?
Anh đấy, anh bạn.
Bọn tôi lấy hổ.
Con hổ.
Vâng.
Và Đội Dây, các bạn cũng lấy một tượng. Đó là cái nào?
Con cá, và hy vọng nó trị giá 20 nghìn.
Tôi có thể nói rằng tượng thần thật ở cả hai hang động đều giống nhau.
Tượng thật sự là…
con hổ.
Tuyệt quá!
Đội Sông, bạn đã thêm 20.000 đô la vào giải,
nghĩa là giải thưởng của bạn bây giờ là 40.000 đô la.
Bùm. Chúng tôi rất vui và hào hứng.
Đi từ 0 đến 20 đến 40… vì Q đã quay lại.
Chính là vậy.
Đội Dây, các bạn không bổ sung gì.
Hỏng việc hay phá hoại?
Chờ một chút.
Không có lý do tại sao các bạn lại thua.
Họ có một số người khá thông minh ở đằng đó.
Nên tôi nghĩ, trời ơi!
Tôi đang cố nghĩ ra điều này trong đầu.
Được rồi, ai là người đang phá hoại mọi thứ?
Chà… với một trong các bạn, cuộc phiêu lưu này sắp kết thúc.
Để xem các bạn biết gì.
Làm bài kiểm tra nào.
Tôi không biết Nội gián là ai. Tôi có vài linh cảm.
Nội gián luôn muốn kiểm soát.
Chọn cá nào.
Nhưng Hannah quá lộ liễu.
Tôi nghĩ một phần lớn hành vi của Nội gián sẽ là tránh là tâm điểm,
nhưng tôi vẫn mù mịt như ngày đầu vào thời điểm này.
Thấy Sean nói dối quá xuất sắc trước mặt mọi người khiến tôi bị sốc.
Tôi nhớ việc có anh ở bên, và tôi muốn anh ở đây.
Nhưng Deanna không có trong tầm ngắm của tôi.
Hãy cứ chậm rãi thôi.
Cô ấy quá thật để có thể giả tạo bất cứ điều gì.
Nhưng rồi bạn tự vấn bản thân, nó có thể là màn diễn đoạt giải Emmy.
Tôi không nghĩ tôi làm được.
Mọi người trông đáng nghi ngờ hơn.
Có rất nhiều người thông minh trong Đội Dây này, và họ đã thua.
Và trên hết, Neesh đã xoá sạch giải của ta.
Nói xin lỗi là không thành thật.
Không phải vì tôi không áy náy, vì tôi sẽ làm lại.
Và Michael đã nói dối tôi trong nhiệm vụ đầu tiên.
Bao nhiêu người đồng ý?
Giờ tôi ngẫm nghĩ tất cả điều này.
Trời ạ, nên vượt qua lần này đi.
Mày không thể quay lại để rồi lại bị loại.
Lại có tám người ở đây.
Vào cuối đêm này, sẽ có bảy người.
Cái tên đầu tiên…
là Muna.
Michael.
Tiếp theo…
Hannah.
Tôi đã chú trọng lấy lòng tin của mọi người hơn
thay vì chỉ tìm Nội gián.
Sean.
Và tôi không tự tin.
Tôi biết đây có thể là ngày cuối tôi ở đây.
Ryan.
Tên tiếp theo tôi sẽ nhập…
là Q.
Mọi người nhìn tôi. Tôi có thể thấy mặt mọi người.
Họ trông như, Q, anh đừng có về đấy.
Anh không thể từ việc đã bị loại,
trở lại, và rồi bị loại ngay lần sau.
Biên dịch: Nguyên Huỳnh