У ПОПЕРЕДНІХ СЕРІЯХ
Вітаю в Малайзії.
-Вправо. Це вліво. -Ні!
«Кріт» — гра…
Жодного влучання.
-…в грі… -Набери два для виправлення.
-То ти вибрала гроші? -Я 100% обрала гроші.
…в грі.
Давай!
Так.
-Кротом може бути будь-хто. -Жахливо.
-Будь-хто може забрати гроші. -Ні!
Чому мені довіряти комусь?
…копа під прикриттям.
Я тут, щоб пограти.
Це диверсія чи озброєна необізнаність?
Чи мають гравці мені довіряти? Ні.
ЗВІЛЬНЕННЯ
Це не пройде добре.
Нагадую, ваш призовий фонд становив $59,500.
Найвища ставка на це звільнення була…
Коли я отримала минуле звільнення за 30,000,
всі зійшли з розуму.
Сподіваюся, це не перейде межу неприпустимого.
…59,500 доларів.
Якої трясці?
-Ви серйозно? Справді? -Йоу!
-Реально? -Це означає, що ваш банк на нулі.
Подумайте про все, що ви зробили в цій грі.
Кожну дрібницю.
-Зараз це нічого не значить. -Просто стерли все до нуля?
Відправте мене додому. Нащо я тут.
Бро, деякі з нас віддають тут все.
Ми приїхали не на екскурсію!
Боже! Це набрало обертів. Ви всі…
Ми хочемо з'ясувати, хто це зробив.
Коли вилетів Тоні, я думав, що з цим покінчено.
Покінчено.
Я думав, це все!
Ми мали працювати і заробити для когось банк.
А потім, бум! Наступна нагода і все зникло.
Я довіряю Нішу і Шону.
Обидва не такі дурні, щоб це зробити.
Я не довіряю Майку і Муні,
гадаю, один з них зробив ставку.
Той, хто зробив цю ставку знає, хто це.
Ця людина хоче підняти руку?
Що?
-Що? -Ти серйозно?
Ти поставив… Йоу.
-Ніше, ти зовсім тупий? -Мабуть.
-Йоу. -Ні, ти зовсім дурний.
Можеш кричати на мене.
Ти поставив кожен наш долар.
Це мене ранило.
Ранило до глибини душі.
Бо він довів, що я можу йому довіряти.
Якби це був хтось інший, так, я б розізлився.
Байдуже, що ти скажеш.
Але Ніш? Нічого собі.
Ніше, вітаю.
Дякую.
Ти отримав звільнення за 59,500 доларів.
Забирай свій приз.
Я не хочу дивитися.
У цій грі я був безкорисливим. На першій місії я майже вилетів.
Якщо програєте, лідера команди буде виключено.
Під час місії з контейнерами всі інші грали егоїстично.
Хтось збрехав. Або багато людей.
Кілька людей.
Тож, бувайте, гроші. Це звільнення моє.
Я візьму те, що треба для перемоги.
Ти забрав майже 60,000 доларів.
Ти хоч розумієш скільки це грошей? $60,000.
Тут деякі стільки в рік не заробляють,
і ти забрав це, коли ті гроші могли змінити чиєсь життя.
Але ти посміхаєшся, знаючи, що нічого не зробив для цієї гри.
Ми тут кілька тижнів. Ми вклали свою кров, піт і сльози у ці місії.
-Я теж. -Ні!
Все, що ти робив, це командував і був придурком! Замовкни!
Я точно знаю, що якби це був не я, то був би хтось інший.
Кожен може клястися: «Я б ніколи».
Насправді вони розлючені, бо я переміг.
Ось як все було.
Він просто невпевнений, що дізнається, хто кріт,
тому так хоче звільнення.
Я можу піти сьогодні. Байдуже.
Чому я тут?
Гаразд.
Що ми робимо?
Я втратив усіх друзів.
-Навіщо я тут? Чому я тут? -Так.
-Йому начхати на нас і гроші. -Шістдесят тисяч.
Усе до цього моменту було марно.
Це все, щоб змінити життя. У нас лишилося чотири чи п'ять місій.
Який буде фонд? Двадцять тисяч?
Я запитую себе, навіщо я тут.
-Весь банк! -Я далеко від дітей.
Я пропустила сімейну відпустку. З мене досить.
Я не бачу в цьому логіки.
Якщо Ніш кріт, це був дуже ризикований крок.
Але це також не має сенсу для гравця.
Навіщо спускати банк? Щоб ти виграв абсолютно нічого?
Може, треба придивитися до Ніша.
Кріт подвійно блефує?
Я пішов у вас за спинами. Я заслуговую на все, що ви кажете.
Думаю, я серед найчесніших гравців.
-Так. -Я довіряв Нішу.
Я думав, що ми з ним допомагаємо класти гроші в банк.
У нас була ціль.
Ти мав бути нашим лідером і ми тобі довіряли.
Це мене шокувало. Я не думав, що він це зробить. Не він.
А тепер це змінило мій план гри.
Я сфокусувався на певних людях, а тепер він викинув ось це.
Ідучи сьогодні на тест, я не знаю за кого голосувати,
бо він підняв себе на кілька сходинок вище у списку підозрюваних.
Гравці, збирайтеся на складі і готуйтеся до наступного тесту,
бо сьогодні ще один гравець буде виключений.
Вибачте, що розчарував декого, з ким в мене близькі стосунки.
Звісно, я не хочу розчаровувати людей.
Я будував довіру з вами. Я тяжко працював.
Вибачитися було б ще лицемірнішим.
Не тому, що мені не шкода, а тому, що я б зробив це знову.
Ваші зусилля працювати командою не закінчилися успіхом.
Але я можу сказати,
що ще будуть можливості відновити банк.
Але спершу ми попрощаємося ще з одним гравцем.
Ніше, ти спокійно переходиш далі до наступного етапу цієї пригоди.
Так.
Решта пройдуть тест з 20 питаннями про те,
кого ви вважаєте кротом.
І людина, яка знає найменше про особу крота
буде негайно виключена.
Гравці, дізнаємося, що ви знаєте.
Ми всі були так морально розбиті після того, що зробив Ніш
і було дуже важко скласти тест.
Мої емоції зараз точно заважають.
Це може зіграти роль у поверненні додому.
Я підозрюю Ніша, Муну та Майкла.
Майкл це той, хто буквально саботував кожну місію.
Муна надто драматична, коли ми втрачаємо гроші,
було б чудовою грою для крота.
А Ніш щойно злив кожну копійку,
тож він стає підозрілішим щосекунди.
Я дослухаюся інтуїції,
яка тримає мене тут без звільнень.
Тому я розділяю свої відповіді між кількома людьми.
Муна — головна підозрювана.
У кінотеатрі,
те, як вона описала свою гру крота,
саме так вона грає зараз.
І Ніш, який поставив всі наші гроші одним махом,
змусив його підозрювати.
Я нервую.
Майкл був першим у моєму списку.
Треба покласти щось в Шона.
Він так добре бреше, що вірить у це. Усі інші вірять.
ХТО КРІТ?
А ще є Ніш, людина, відповідальна за втрату всіх грошей.
Це мало стати мішенню? Чи це був крок крота?
Ніш кріт?
Привіт, друзі.
Перше ім'я, яке я введу…
Шон.
ШОН
Наступний гравець
Ханна.
ХАННА
Далі К'ю.
ІМ'Я: КВЕЙЛІН
КВЕЙЛІН
Серце завмерло.
Твоя подорож завершується, К'ю.
Це так важко.
К'ю!
-Так! К'ю! -Вперед, К'ю!
Я сумуватиму!
Ти був найвідданішим членом цієї команди, від початку до кінця.
-Так. -Як ти зараз почуваєшся?
-Важко. Це благословення бути тут. -Так, звісно.
Ця гра була для мене всім.
Вона зробила для мене більше, ніж мала.
Думаю, саме це і болить.
Саме тому я емоційний. Я так цього хотів.
Я просто хотів, щоб мама пишалася. Щоб пишалася моя сім'я.
Я просто хотів зробити щось, що змінить їхні життя.
Це тяжко.
Фінальна сімка.
Рада тут бути.
Мені сумно, що він йде.
Особливо в раунді, де
людина, яка забрала $60,000 з банку сидить собі м'якенько.
А людина, яка щиро дбала, щоб вкласти гроші в банк,
зрештою іде.
Гадаю, сьогоднішній день був насиченим і важким для всіх.
Для всіх.
Спробуймо грати гру так, наче К'ю досі тут.
Чесно, я дуже поважав К'ю і це відстій.
Але така реальність.
-Щасливо, К'ю. -Дякую.
Це найважчий.
Я не почувався винним, що зробив такий сміливий егоїстичний крок.
Ніколи не знаєш, що за рогом.
Не знаєш, що очікувати від цієї гри.
КРІТ
З прибережного містечка Порт-Кланг
до неймовірного північного штату Перак.
Зараз гравці насолоджуються заслуженим відпочинком.
Але скоро їм нагадають, що в цій грі
все не так, як здається.
Сніданок на басейні.
Який джентльмен.
Сьогодні я намагаюся бути позитивною.
Хіба не прекрасно?
К'ю. Який гравець.
-Командний гравець. -Він добряк.
Я люблю К'ю.
Він потрібен, щоб виграти гроші. Він цінний.
Гадаю, хтось має зайняти лідерську позицію сьогодні.
Ніша на неї не поставлять.
Мені цікаво, як Ніш буде сьогодні.
Я…
Якого біса?
-Йому ніхто не повірить і не послухає… -Він спалив той міст.
Я витратив весь банк для звільнення.
Але ж я тут.
Я хвилювався через тест,
бо зараз, я поняття не маю, хто кріт.
Тепер мішень на мені. Мені треба більше сфокусуватися.
-До зустрічі. -Па-па.
«Привіт, Ханно. Ви всі погодилися, що К'ю додавав гроші у банк».
«Хороша новина, він все ще може».
«Голосуй за повернення К'ю у гру…»
«І якщо він повернеться…»
«20,000 буде додано до банку».
«Відповідай так або ні. Арі».
Боже. Що зроблять інші?
Нам потрібні гроші. Дуже.
Але $20,000 не варті того, щоб повертати в гру гравця,
який знає, чому він пішов додому.
Повертати когось, хто щойно склав тест,
він матиме перевагу в грі.
Нізащо. Він забагато знає.
НІ
К'ю завжди додавав гроші.
Я завжди розраховувала на його чесність і дії.
Якщо хтось буде поруч зі мною до кінця цієї гри,
нехай це буде К'ю.
Так, повернемо К'ю.
ТАК
Це К'ю і гроші.
Я скажу так.
ТАК
Ми без грошей,
а К'ю стабільно жадав додати грошей до банку,
і в нього є послужний список.
І на цьому етапі гри, треба ризикувати.
ТАК
К'ю, бро.
Ні.
Я люблю тебе, К'ю, але
ти не можеш повернутися.
Немає причин додавати людей до гри, коли ми досі змагаємося.
Я думаю, це ще одна яма на дорозі.
Вибач, К'ю. Я люблю тебе, але я маю думати про себе.
-Відчуття, що це не насправді. -Знаю.
-Хочу лежати тут весь день. -Ага.
Можна скасувати місію?
Привіт!
-Привіт. -Привіт, Арі!
Доброго ранку, гравці.
Привіт, Арі.
Команда, кожен щойно голосував,
чи хочете ви, щоб К'ю повернувся в гру.
Перейдемо до «ні».
Раян, Ніш, Майкл і Шон.
Проголосували проти.
Що? Я проголосувала за. Ви що, жартуєте?
-Ні. -Абсолютно ні.
Ми виключаємо людей і рухаємося далі.
Повернувши його, ми повернемося в минуле.
Я витратив майже $60,000, щоб забезпечити собі сьогодні тут місце.
Щоб гарантувати безпеку.
Діанно, Муно та Ханно, ви проголосували «так».
Команда, це не більшість голосів.
Я знав. Я знав, бро.
Приведемо його сюди.
Зірви пластир.
Я повернувся.
Привіт, К’ю.
Йоу!
Я щасливий.
Я повернувся, це чудове відчуття. Неймовірне.
-Привіт, любі. -Привіт.
-Привіт, К'ю.
-Як ти? -Добре. Ти?
Все добре.
Сьогодні вранці
твої колишні колеги мали особисто прийняти рішення.
Повернути тебе до гри
і додати 20,000 доларів, або відправити додому назавжди.
Щоб повернутися до гри,
ти маєш сказати, скільки гравців проголосували за
і скільки проти.
Боже мій.
Це божевілля,
бо всі брешуть у цій грі.
Тож я маю покластися на мої інстинкти та інтуїцію,
бо я дуже хочу залишитися в грі.
Мені потрібна твоя відповідь за п'ять хвилин.
Час починається зараз.
-Привіт, К'ю. -Незручно.
Як ви, друзі?
Ніше.
Скільки відповіли «так»?
3 ГОЛОСУВАЛИ ЗА 4 ГОЛОСУВАЛИ ПРОТИ
Ясно.
Я буду чесним.
Ми з тобою добре працювали з контейнерами, тому я за.
Брехня.
Я намагаюся зрозуміти це в голові.
Майкл може бути трохи…
Тож я такий… Не думаю, що Майкл хоче мене тут.
-Чому ти проголосував за? -Нам треба гроші.
І якщо повернення тебе дає нам 20 штук,
ми тут заради цього.
Я сумую за братерством.
Ми з тобою класно дружили останні дві місії.
-Так. -І я сумую за тобою.
І я хочу тебе тут.
Ми з Шоном часто були віч-на-віч.
І я йому довіряю.
Шон, мабуть, погодився.
-Я вірю, що ти кажеш правду. -Дякую.
Я думаю: «Ого, не знала, що Шон вміє так брехати».
Це був цілий виступ.
І в цей момент, я мушу щось перемкнути.
Бо нам потрібні ці гроші.
Залишилося дві хвилини.
Ти марнуєш час на це. Це 4-3.
Я сказала, ти марнуєш час. Це 4-3.
Троє сказали «так».
Четверо — «ні».
Ти повіриш Муні?
З самого початку, я ніколи не вірив Муні.
Але в неї погляд, як у моєї мами.
Вона сидить так, дивиться на мене так
і нахиляє голову, наче «Це три».
Ну гаразд.
Муна тобі не бреше.
Дивися мені в очі. Це 4-3.
Лишилася одна хвилина.
В моїх думках, це чотири «так».
Бо я вірю Шону.
Але я дивлюся на Муну. У Муни цей погляд.
Час вийшов.
К'ю, час відповісти.
Мені треба знати, скільки людей проголосувало «за», а скільки «проти».
Троє «так». Четверо «ні».
-Вітаю. -Так.
Ти що, жартуєш.
Ти не лише знову в грі,
а й приносиш з собою…
-Бляха! -…$20,000 у банк.
Молодець! Гроші!
Так, я повернувся!
Але це лише дає зрозуміти, наскільки божевільна ця гра.
Люди, яким я довіряв, як Ніш і Шон,
вони мене типу зрадили.
І люди, яким я не довіряв, як Муна,
вони показують, що я можу їм довіряти, бо вони повернули мене в гру.
Ця гра, чуваче.
Це божевілля.
Ну, К'ю, з поверненням.
Дякую.
Команда, готові до наступної місії?
-Погнали. -Так.
Як і для виявлення крота, треба дивитися глибоко під поверхню.
Наступне завдання наче з фільму про Індіану Джонса.
Що?
Ви здійсните зухвалий печерний грабіж.
Печерний грабіж?
Круто.
Під цим пишним зеленим ландшафтом
лабіринт глибоких, темних, зловісних печер.
Працюючи у двох різних командах,
ваша мета — успішно пройти до двох різних зал,
з чотирма стародавніми ідолами в кожній.
Але лише один ідол справжній і вартує грошей у банку.
Час обирати команди. Річкова команда і Мотузкова команда.
Мотузкова команда працюватиме з висотою.
У завданні Річкової команди буде тісний простір.
Треба працювати разом, щоб відстежити підземні води
крізь клаустрофобну темряву.
Що?
Я в Мотузковій.
Я буду проблемою у тісному просторі.
Мій найбільший страх.
Гадаю, ми вже знаємо. Спортивні люди — Мотузкова.
То Мотузкова, Мотузкова?
Я стежу за Нішем, як яструб.
Якщо він витягне гроші з банку, я з ним.
А якщо він кріт, це завадить йому саботувати.
-Мій сильний бік — Мотузки. -Так.
Я вже був на висоті. Досить.
-Я піду в печерні води. -Я піду у воду з Шоном.
-Вода? -Так.
Тобі це комфортно. Мені теж.
Боже мій.
У фізичному плані я відстій.
У мене немає вибору, окрім бути в Річковій команді.
Але в мене клаустрофобія,
тож мені дуже страшно.
-Діанно, тобі комфортно? Гаразд. -Я впораюся.
Наразі це я, Муна і Діанна у воді.
Треба ще хтось.
Тепер, коли я знову в грі,
може, мені треба змінити тактику.
Я думаю, кого я не обирав на тесті?
Може, придивитися до них.
Я піду.
Я треба вам у воді — я піду. Без питань.
У нас є дві команди.
Річкова команда.
Діанна, Муна, Шон, і, вітаю з поверненням, К'ю.
А в Мотузковій команді: Ніш, Майкл, Ханна і Раян.
Кожна команда буде просуватися вздовж власної системи печер
до Зали Стародавніх Ідолів.
Дорогою,
обидві команди виконають три головоломки.
Кожна правильна розгадка нагородить вас кам'яним тотемом.
Кожен тотем, доставлений до останньої зали,
вилучить одного фальшивого ідола.
Розгадайте три головоломки
і гарантовано отримаєте справжнього ідола.
Слухай, друже, просто роби те, що треба.
Але ми маємо слухати один одного і не спішити.
Я кричатиму, щоб ти поквапилася.
Виберіть справжнього ідола і ви заробите $20,000.
Якщо обидві команди досягнуть успіху,
ви отримаєте колосальні $40,000.
Не витрать усе, Ніше.
У вас одна година, щоб завершити місію.
Нехай щастить.
Це божевілля? Гляньте на це місце. Я ніколи не був у печері.
Ніколи? Навіть не на екскурсії?
НЕБЕЗПЕЧНО
Так!
Вперед, команда!
Зробімо це.
-Боже. -Пам'ятайте про світло.
-Увімкніть світло. -Світло.
Це насправді.
Я в печері.
Ніколи ще не була.
У мене клаустрофобія навіть у ліфтах.
Обережно з головами.
-Не я. -Ви хочете туди чи у воду?
-Туди легше. -Йдемо за річкою.
Мій величезний страх — бути похованою живцем.
Не знаю, чи я зможу.
-Боже мій. -Йоу.
Так.
-Коли все пішло не за планом. -Йоу!
-Ми йдемо туди, так? -Добре.
Назад дороги немає.
Гаразд, треба присідати.
Тут дуже низько. Треба ставати на коліна, Ді.
Бро, ні. Я не…
Не думаю, що я зможу.
-Ти зможеш. Це нічого. -Гаразд.
-Давайте, команда. -Готові?
-Боже. Муно. -Пам'ятай про світло.
Я буквально повзтиму.
Я люблю Діанну.
Але я дуже хвилювалася за її клаустрофобію.
Бо в нас лише 60 хвилин.
Діанно, якщо боїшся, просто пригнись.
Добре.
-Я закрию очі. -К'ю, вона біля тебе?
Так. Дай руку.
Не підіймайся.
Це дуже важко.
Ідіть без мене. Я залишуся тут.
Я не можу туди піти.
Виглядає круто.
Я готовий до всього, що станеться.
Схоже, нам доведеться спуститися.
Обережно, але треба рухатися.
Однозначно стрімко.
Нічого собі. Далеко падати.
Я навіть дна не бачу.
Поспішаймо.
Не знаю, як усе пройде.
Давай, Раян.
Побачимося внизу.
Побачимося у пеклі.
-Нехай зосередиться. Часу мало. -Чудово.
Це дуже напружена ситуація.
Нам треба зосередитися,
бо якщо помилимося, це може коштувати 20 тисяч.
Тримаєш?
Все добре?
Моя шлея злітає.
Все добре, Майку?
Я не знаю. Тут крутий спуск.
Що відбувається?
Обережно, Майку.
-Майкле! -Обережно.
Майклу там трохи тяжко.
Ми ковзаємо.
Чи робить він це навмисно? Я не знаю.
Господи.
Все добре.
Треба рухатися. Часу мало, тож поспішаймо.
РІЧКОВА КОМАНДА ВХІД
О так. Зробімо це.
-Ходімо. Ось так. -Гаразд.
-Боже мій. -Йоу.
Так.
-Що це? -Що у нас тут?
Хочете подивитися, чи є щось у коробках?
Ні, але так, давайте.
Готові? Раз, два, три.
-Давай. -Відкрий це.
«Продовжте послідовність».
Ваша перша головоломка —
продовжити послідовність позначену на дереві.
Перед тотемами є три варіанти відповіді.
Візьміть тотем за правильною відповіддю.
Але поспішіть,
бо у вас лише 90 секунд, перш ніж вони зникнуть.
Він опускається.
Продовжте послідовність.
-Продовжте послідовність. -Один, один, два, три, п'ять.
Послідовності і числа — це моє.
Я постійно бачу послідовності на роботі програмістки.
-Один плюс один — два. -Два.
-Два плюс один — три. -Два плюс…
Три плюс два — п'ять.
-П'ять плюс три — вісім. -Ось так.
-Цей. -Вісім?
-Всі погоджуються? -100%.
-Впевнена. -Добре.
-Боже. -100%.
Річкова Команда, це правильна відповідь.
Принесіть цей тотем до останньої зали,
де він виключить один із фальшивих ідолів.
-Ходімо! -Пішли.
РІЧКОВА КОМАНДА
МОТУЗКОВА КОМАНДНА
Ми впоралися.
Окей.
-Боже, це так круто. -Я бачу ящики.
-У них щось є? -Глянь всередину.
Друзі.
Що в записці?
Написано: «Продовжте послідовність».
Мотузкова команда, ваша головоломка висічена в камені.
З'ясуйте правильно, щоб усунути фальшивого ідола в останній залі.
Але поспішіть.
-Дивіться! -Вони вже рухаються.
Вперед!
-Гаразд, що тут? 7, 8… -8, 12.
Гаразд.
З таким сміливим кроком, як спустошення всього банку лише для себе,
як наслідок, люди мені не довірятимуть.
Під час цієї місії, моя мета повернутися до позиції,
де я можу керувати і вирішувати,
бо, зрештою, я хочу, щоб мені довіряли.
Може, це один плюс один — два.
Один плюс два — три. Два плюс три — п'ять.
Три плюс п'ять — вісім. Це має бути далі, так?
-Думаю, так правильно. -Це точно вісім.
-Я підтримую. -Так.
-Швидко розв'язали. -Продовжимо.
Вітаю, Мотузкова команда. Вісім — правильна відповідь.
Друзі, так!
-Супер, люба. Молодець. -Поглянь на неї. Легше не буває.
Вперед, мала.
Ти змогла, люба!
Все добре, Шоне?
Ти впоралася.
Діанно, якщо ти боїшся, пригнися.
Це буквально відчувалося, наче стіни звужуються.
-К'ю, вона біля тебе? -Так.
Будь внизу.
Дихай.
До мого виключення, я довіряв Діанні.
Я нічого не бачу. Я не можу бути тут довго.
Може, я помилився.
Я не можу.
Повернувшись в гру, я нікому не довіряю.
Зроби це.
Ти справді боїшся чи…
-Давай. Я рухаюся з тобою. -Так. Ми тут.
…хочеш нас загальмувати, бо ти кріт?
Дивися. Ми прийшли!
Я не знаю.
-Нам треба йти. -Добре. Будь ласка, не поспішаймо.
Чекай. Тут є ще ящики.
МОТУЗКОВА КОМАНДА, ГОЛОВОЛОМКА 2
Я бачу цифри.
Гаразд.
«Що далі?»
Мотузкова команда, ваша друга головоломка висічена на скелі.
Там щось на стіні.
-Бачиш? -М, серце, 8.
М, серце, 8.
Відгадайте, що йде далі з трьох можливих відповідей.
Коли знайдете рішення, візьміть відповідний тотем.
Але поспішіть.
Повільно рухаються.
-Це віддзеркалення. -Чому це?
В цьому немає сенсу.
Я думаю, це «М».
Чомусь я думаю, це «М», бо вона перша.
-Треба вирішити. -Не знаю.
Це єдиний новий символ,
але я не знаю, чи варто про це думати.
Ніш такий: «Виберемо метелика».
«Він відрізняється від трьох на стіні».
І форма теж інша.
-Беру? -Давай.
Добре, це чудово.
На жаль, Мотузкова команда, ваша відповідь неправильна.
Тож, ваш тотем безкорисний.
Чорт.
Ніш завжди має приймати рішення.
Навіть якщо це неправильно, Ніш вирішує — він щасливий.
Уже пізно. Ми зробили.
Пішли. Не думаю, що тут є щось, окрім кажанів.
Ми точно туди йдемо?
-Ні. -Так.
Думаєте, це сюди? Ні.
Тоді він хоче більше влади, більше можливостей керувати.
Ніше, навіщо? Щоб ти знову спустив гроші?
Надіюся, це правильний шлях. Тут теж є отвір.
Якщо ми пройдемо цю місію,
я думаю, всі мають перестати слухати Ніша.
-Так, тут діра в землі. -Може, це вихід.
Ти молодець. Вперед, дівчинко. Давай.
Я тут допоможу.
Ось так. Давай.
Я так собою пишалася.
Але час спливає і нам потрібні ці гроші.
Поквапимося.
Рухайтеся, малята.
Годинник цокає.
Гаразд, тут ще один.
Зробімо це.
Ну, вперед.
-Бери. Відкрий. -Добре.
«Що далі?»
Річкова команда, з'ясуйте який знак буде наступним.
Коли знайдете рішення, візьміть відповідний тотем.
Але поспішіть.
Він опускається.
Народ, це послідовність, так?
У нас є М, серце з лінією і вісім.
Що далі?
Тут є три варіанти.
М, любов, вісім.
Під серцем є лінія. Це щось значить?
Я дивився на символи
і вони наче щось віддзеркалювали.
Гаразд.
Наче вони віддзеркалювали цифри.
Перше число виглядало, як одиниця.
Далі віддзеркалення двійки. Потім трійки.
Отже, далі має бути чотири.
Це має сенс. Чотири.
Тоді цей. Має бути він.
-Слухай… -Ми взяли!
Вітаю, Річкова команда. Дзеркальна четвірка — правильна відповідь.
Я зараз так пишаюся нами.
Тепер у вас два тотеми, які виключать двох фальшивих ідолів.
Подати руку, Майкле?
Дякую.
-Молодець. -Дякую.
Куди ми ідемо?
Чекайте. Тут є ще. Більше ящиків.
Тут ще одна картинка. Багато квадратів.
Хочеш ти цього разу?
Так.
Не поранься.
-«Скільки квадратів?» -Так.
Розгадайте третю і останню головоломку,
щоб підвищити шанси на успіх у Залі Стародавніх Ідолів.
18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26…
Не рахуй вголос.
Ми всі починаємо рахувати ці квадрати.
Великі, маленькі квадрати.
Ніш злиться, бо всі рахують вголос.
Тож 16 плюс два середніх, 17, 18.
І всередині них маленькі квадратики.
І не забувайте, що чотири утворюють квадрат.
-Так. -Я порахувала.
Часу не вистачає.
Я готова взяти якийсь, поки не пізно.
-Мабуть, 40. -Думаю, 40.
-Сорок? Так, у нас обмежений час. -Я теж думаю 40.
-Сорок? -Гаразд, 40.
Сорок це правильна відповідь.
Так!
Молодці.
Тепер пройдіть до останньої зали, де вас чекають ідоли.
У нас мало часу і я не знаю,
чи не впаде на нас валун, тож ходімо.
ЗАЛА СТАРОДАВНІХ ІДОЛІВ
«Скільки квадратів?»
Тридцять шість, сорок, сорок два.
1, 2, 3, 4, 5…
Я якось бачила це математичне рівняння, і там було 40.
Ми перерахуємо ще раз.
Один, два, три, чотири, п'ять, шість, сім, вісім…
Я довіряв Шону до того, як мене виключили.
…23, 24, 25, 26, 27…
А коли він збрехав і сказав, що голосував за повернення,
це розбило мені серце.
Кожен кут чотирьох,
а потім посередині і ті, що перекривають, 36.
-Тридцять шість. -Так.
Тепер нікому не можна довіряти. Саме тому мене виключили.
-Ми впевнені? -Так.
-Тридцять шість. -Добре. Все. Тридцять шість?
-Так. -Гаразд.
Це тридцять шість.
-Згідна? -Більшість вважає, що 36.
-Згідна? Треба більшість. -Так, 36.
Давай. Так!
На жаль, Річкова команда, 36 це неправильно.
Бляха!
Тепер ідіть до Зали Стародавніх Ідолів, доки ще є час.
Ходімо!
Шон був непохитний щодо цих 36.
-Добре? -Ходімо.
А тепер я думаю: ти це робиш навмисно чи ти справді дурний?
Чи маю я його пильнувати? Ну звісно.
Все добре?
Так, бляха!
Мені не подобається.
Це буквально ніби «Пункт призначення», як я помру.
Ханно, я думав, кроти звикли до підземелля.
Зробімо це.
Боже, гляньте.
Це буквально виглядає як криваве жертвоприношення.
Це геть, як з фільму про Індіану Джонса.
Вони чекають на нас.
Моторошно, скажіть?
На що дивимося?
Риба.
Тигр.
Мотузкова команда, ви дісталися Зали Стародавніх Ідолів.
Але лише один із цих чотирьох ідолів змія, птах, тигр чи риба,
справжній ідол, який вартує $20,000.
У вас дві правильні розгадки і ви маєте два тотеми.
За кожен тотем, покладений на вівтар, фальшивий ідол буде знятий.
-Хочеш перша, Раян? -Обличчям догори?
Ага.
Так.
Гаразд.
-Готові? -Так.
-Так! -Добре.
Ми позбулися фальшивих ідолів, і лишилося два.
Доведеться вирішувати 50 на 50.
Залишилися тигр і риба.
-Я за тигра через те, де ми. -Риба чи тигр?
Думаю, риба.
Мені подобається тигр. Це не логічно.
-Візьми рибу. -Я гадаю, риба.
Ханна дуже сперечається зі мною.
Я не знаю чому.
Думаю, вона не любить, щоб хтось був головним і контролював ситуацію.
Не знаю чому, але риба це воно.
Ханно, що ти думаєш?
-Ми візьмемо рибу. -Я за рибу.
Беремо рибу.
Гадаю, Ханна переконала інших не слухати мене.
Вони не хочуть мене лідером. Весело вам втратити гроші.
-Забираймося звідси. -Я чую, як котиться валун.
Це зовсім не смішно.
-Народ, я бачу їх! -Ходімо.
-Боже мій. -Ти глянь. Йоу.
Окей.
Річкова команда, ви дісталися до Зали Стародавніх Ідолів
за кілька хвилин до кінця.
-Цей? Добре. -Так.
Погнали.
Глянь на це!
-Так! -Наступний.
Наступний.
-Давай. -Поверни.
-Так! -Так! Давай!
-Так! У нас є… -Шанс 50 на 50.
-Птах. І лев? -Птах і тигр?
-Думаю, це тигр. Ми в Малайзії. -Знаю.
Я бачила цю тварину уві сні.
Я за пташку. Не знаю чому. Це моя інтуїція.
То що з пташкою?
Рильце в пушку. Я за пташку.
Я за тигра.
Я теж за тигра.
-Вирішуй. -Не хочу помилитися…
Я теж не хочу.
Усі дивляться, щоб я прийняв рішення
бо це два до одного.
Тож я думаю, кому довіряти?
Ти маєш обрати, К'ю.
Я не знаю.
Діанна довго зволікала, поки йшла крізь цю печеру.
А Шон вже дав неправильну відповідь.
Птах звільнить тебе. Що значить тигр?
І раніше я не довіряв Муні.
-Вибирай, К'ю. -У нас десять секунд.
Але Муна допомогла мені повернутися в гру.
-Тигр. -Нехай буде тигр.
Тепер я маю жити і померти зі своїм рішенням.
Схоже, ми обрали не того. Ми обрали не того?
Команди, освіжіться і зустрінемося у комплексі,
де ви дізнаєтеся, який ідол правильний
і скільки грошей, якщо вони є, додано до банку.
-Ходімо звідси. -Це було круто.
Найбільш епічна місія, яка в нас була.
Я просто хочу знати нашу долю.
-Швидше, треба йти. -Швиденько!
Думаєте, ми обрали правильного?
Так.
Ми закінчили!
Вітаю, гравці.
-Привіт. -Як справи?
Річкова команда, скажіть, що ви принесли?
Він в тебе, друзяко.
У нас тигр.
Тигр.
Так.
Мотузкова Команда, ви теж знайшли ідола. Якого?
Риба, сподіваюся вона 20 тисяч.
Можу сказати, що справжній ідол був однаковим в обох печерах.
Справжній ідол
тигр.
Так!
Річкова команда, ви додали до банку $20,000,
тобто ваш призовий фонд зараз становить $40,000.
Бум. Ми щасливі та емоційні.
Від нуля до 20 і до 40, бо К'ю повернувся.
Круто.
Мотузкова команда, ви нічого не додали.
Невдача чи саботаж?
Хвилиночку.
У них немає причин програвати.
У них там розумні люди.
Тож я такий, от блін!
Намагаюся зрозуміти це в голові.
Гаразд, хто саме це все саботує?
Що ж. Для одного з вас ця пригода скоро закінчиться.
Побачимо, що ви знаєте.
Час для тесту.
Без ідей, хто кріт. Я маю гарні здогадки.
Кріт завжди хоче контролювати.
Беремо рибу.
Але Ханна надто очевидна.
Думаю, більшість поведінки крота літає під радаром,
але зараз я розгублений, як в перший день.
Мене шокувало, як Шон блискуче брехав перед усіма.
Я сумую за тобою і хочу тебе тут.
Але Діанна не була на моєму радарі.
Будь ласка, не поспішаймо.
Вона надто справжня, щоб щось вдавати.
Але тоді ти питаєш себе,
це може бути виступ, вартий «Еммі».
Не думаю, що я зможу.
Тепер усі більш підозрілі.
У Мотузковій команді було багато розумних людей і вони програли.
А ще, Ніш буквально спустошив весь банк.
Вибачитися було б лицемірнішим.
Не тому, що мені не шкода, а тому, що я б зробив це знову.
А Майкл збрехав мені в першій місії.
Скільки відповіли «так»?
Я продумую зараз це все в голові.
Краще тобі пройти цей раз.
Ти не можеш повернутися, щоб тебе знову виключили.
ТЕСТ ЗАВЕРШЕНО
І ось вас знову восьмеро.
В кінці цього вечора вас буде сім.
Перше ім'я
Муна.
МУНА
Майкл.
МАЙКЛ
Далі
Ханна.
Я більше фокусувався на отриманні довіри людей,
замість того, щоб шукати крота.
ХАННА
Шон.
І я не впевнений.
Це може бути мій останній день.
ШОН
Раян.
РАЯН
Наступне ім'я
це К'ю.
Усі дивляться на мене. Я бачив обличчя всіх.
Вони такі: К'ю, краще тобі не їхати.
Не можна, щоб тебе виключили,
повернули, а потім знову виключили.
КВЕЙЛІН
Переклад субтитрів: Валерія Балаушко