1
00:00:06,200 --> 00:00:07,040
(ก่อนหน้านี้)

2
00:00:07,120 --> 00:00:09,280
ยินดีต้อนรับสู่มาเลเซีย

3
00:00:09,360 --> 00:00:11,360
- หมุนขวา นั่นมันซ้าย
- ไม่นะ ไม่ๆ

4
00:00:11,960 --> 00:00:13,000
เดอะ โมลเป็นเกมที่…

5
00:00:13,080 --> 00:00:14,360
ไม่โดนเลย

6
00:00:14,440 --> 00:00:17,000
- ซ้อนเกม…
- กดสองเลือกการแก้ไข

7
00:00:17,080 --> 00:00:19,400
- คุณเลือกเงินใช่มั้ย
- เลือกเงิน 100 เปอร์เซ็นต์

8
00:00:19,480 --> 00:00:20,320
ซ้อนเกม

9
00:00:21,440 --> 00:00:22,320
ไปเลย ไปๆ

10
00:00:22,400 --> 00:00:23,240
นั่นแหละ

11
00:00:23,880 --> 00:00:25,920
- ใครก็เป็นสายลับได้
- น่ากลัวสุดๆ

12
00:00:26,000 --> 00:00:27,960
- ใครก็ได้เอาเงินไปจากเราได้
- ไม่นะ

13
00:00:28,040 --> 00:00:29,240
ทำไมผมต้องเชื่อใจใครด้วย

14
00:00:30,400 --> 00:00:31,960
เป็นตำรวจนอกเครื่องแบบ

15
00:00:32,040 --> 00:00:33,800
ผมมาเพื่อเล่นเกม

16
00:00:33,880 --> 00:00:36,960
นั่นคือการบ่อนทำลาย
หรือแค่ไร้ความสามารถแล้วพาซวย

17
00:00:37,040 --> 00:00:39,120
ถามว่าผู้เล่นควรเชื่อใจผมมั้ย ไม่ควร

18
00:00:39,920 --> 00:00:41,120
(สิทธิ์ยกเว้น)

19
00:00:42,040 --> 00:00:43,400
งานนี้จบไม่สวยแน่

20
00:00:52,840 --> 00:00:57,840
ขอย้ำอีกรอบ เงินรางวัลรวมของพวกคุณ
ตอนนี้อยู่ที่ 59,500 ดอลลาร์

21
00:01:01,360 --> 00:01:05,760
ราคาประมูลสูงสุดสำหรับสิทธิ์ยกเว้น…

22
00:01:06,920 --> 00:01:09,680
ครั้งก่อนที่ฉันได้สิทธิ์ยกเว้น
แลกกับเงินประมาณสามหมื่น

23
00:01:09,760 --> 00:01:11,040
ทุกคนหัวฟัดหัวเหวี่ยง

24
00:01:12,040 --> 00:01:15,080
ฉันหวังว่าจะไม่ใช่ตัวเลขที่เยอะเกินไป

25
00:01:17,360 --> 00:01:20,320
คือ 59,500 ดอลลาร์

26
00:01:21,200 --> 00:01:22,320
อะไรกันวะเนี่ย

27
00:01:22,400 --> 00:01:24,520
- ล้อเล่นรึเปล่าเนี่ย พูดจริงเหรอ
- เฮ่ย

28
00:01:24,600 --> 00:01:28,040
- นี่พูดจริงเหรอ
- หมายความว่าเงินรางวัลรวมตอนนี้ คือศูนย์

29
00:01:29,400 --> 00:01:31,920
คิดถึงทุกๆ อย่างที่เราได้ทำมาในเกมนี้นะ

30
00:01:32,000 --> 00:01:33,000
จะเล็กน้อยแค่ไหนก็ตาม

31
00:01:33,080 --> 00:01:36,560
- ตอนนี้มันไม่มีความหมายแล้ว
- เฮ่ย นี่เล่นซะเหลือศูนย์เลยเหรอ

32
00:01:36,640 --> 00:01:38,400
ส่งฉันกลับเถอะ ฉันไม่รู้จะอยู่ต่อทำไม

33
00:01:38,480 --> 00:01:40,840
บางคนในนี้ทุ่มเต็มร้อยเลยนะเว้ย

34
00:01:40,920 --> 00:01:42,720
เราไม่ได้มาเที่ยวนะ

35
00:01:44,120 --> 00:01:47,160
ให้ตายสิ มาถึงจุดนี้จนได้ พวกนี้นี่มัน…

36
00:01:47,240 --> 00:01:49,400
แล้วทีนี้เราก็พยายามหาคำตอบว่าเป็นใคร

37
00:01:49,480 --> 00:01:52,920
พอโทนี่ออกไป ฉันก็นึกว่าเรื่องพรรค์นี้จะหมดแล้ว

38
00:01:53,000 --> 00:01:54,160
แบบไม่มีอีกแล้ว

39
00:01:54,240 --> 00:01:55,760
นึกว่าจะไม่มีอีกแล้ว

40
00:01:55,840 --> 00:01:58,440
เราร่วมมือกันสะสมเงินรางวัล
ให้ใครสักคนชนะไป

41
00:01:58,520 --> 00:02:01,960
แล้วก็ตู้ม พอมีโอกาสอีกที มันก็หายวับ

42
00:02:03,320 --> 00:02:05,520
ผมเชื่อใจนีชกับฌอน

43
00:02:05,600 --> 00:02:08,160
สองคนนั้นไม่ได้โง่ขนาดจะทำแบบนั้น

44
00:02:09,240 --> 00:02:11,720
ผมไม่ไว้ใจไมค์กับมูน่า

45
00:02:12,240 --> 00:02:15,520
และผมคิดว่าหนึ่งในนั้นเป็นคนเสนอราคา

46
00:02:16,920 --> 00:02:19,360
คนที่เสนอราคานั้นรู้ตัวดี

47
00:02:20,880 --> 00:02:22,680
คนคนนั้นอยากยกมือบอกเพื่อนรึเปล่า

48
00:02:33,760 --> 00:02:34,600
อะไรวะ

49
00:02:36,400 --> 00:02:38,240
- อะไรวะ
- จริงเหรอเฮ่ย

50
00:02:40,360 --> 00:02:41,600
นายเสนอ… เฮ่ย

51
00:02:42,200 --> 00:02:44,400
- นีช นี่โง่จริงๆ เหรอ
- ก็คงนิดหน่อย

52
00:02:44,480 --> 00:02:46,800
- เฮ่ย
- ไม่หรอก สมองกลวงเลยแหละ

53
00:02:46,880 --> 00:02:48,200
จะตะโกนใส่ก็ได้นะ

54
00:02:48,280 --> 00:02:50,320
คุณเอาเงินที่เรามีไปประมูลจนหมด

55
00:02:51,280 --> 00:02:52,200
ผมเจ็บเลย

56
00:02:52,280 --> 00:02:54,960
เจ็บลึกถึงใจ

57
00:02:55,040 --> 00:02:58,600
เพราะเขาพิสูจน์ตัวเองมาแล้ว
ว่าผมเชื่อใจเขาได้

58
00:02:59,200 --> 00:03:01,800
ถ้าเป็นคนอื่น ผมก็คงโกรธเหมือนกัน

59
00:03:01,880 --> 00:03:03,760
คุณจะพูดอะไรก็ไม่มีความหมายหรอก

60
00:03:03,840 --> 00:03:06,720
แต่พอเป็นนีช… โห

61
00:03:08,320 --> 00:03:10,240
นีช ขอแสดงความยินดีด้วย

62
00:03:10,320 --> 00:03:11,160
ขอบใจ

63
00:03:11,240 --> 00:03:15,960
คุณชนะสิทธิ์ยกเว้นไป
ด้วยราคา 59,500 ดอลลาร์

64
00:03:17,920 --> 00:03:19,520
มารับรางวัลไปเลย

65
00:03:24,840 --> 00:03:26,480
ฉันไม่อยากมอง

66
00:03:34,720 --> 00:03:38,960
ที่ผ่านมาในเกมนี้ ผมไม่เห็นแก่ตัวเลย
ผมเกือบได้กลับบ้านในภารกิจแรก

67
00:03:39,560 --> 00:03:42,480
ถ้าล้มเหลว คนที่จะถูกคัดออกคือหัวหน้าทีม

68
00:03:43,080 --> 00:03:47,120
ตอนภารกิจลังขนส่งสินค้า
คนอื่นเห็นแก่ตัวกันทุกคน

69
00:03:47,200 --> 00:03:49,400
มีคนโกหก หรือหลายคนเลยล่ะ

70
00:03:49,480 --> 00:03:50,520
หลายคนเลย

71
00:03:50,600 --> 00:03:52,960
งั้นก็ บ๊ายบายนะเงิน สิทธิ์ยกเว้นเป็นของผม

72
00:03:53,040 --> 00:03:55,600
อะไรที่ต้องคว้ามาผมก็จะคว้า เพื่อชนะเกมนี้

73
00:03:56,680 --> 00:03:59,320
คุณทำให้เราสูญเงินไปเกือบหกหมื่นดอลลาร์

74
00:03:59,920 --> 00:04:02,440
เข้าใจรึเปล่าว่ามันเยอะแค่ไหน หกหมื่นนะ

75
00:04:02,520 --> 00:04:04,800
บางคนในนี้ทำงานทั้งปียังไม่ได้เลย

76
00:04:04,880 --> 00:04:08,440
แล้วนายทำมันหายวับไป
เงินก้อนนั้นอาจเปลี่ยนชีวิตบางคนได้เลย

77
00:04:08,520 --> 00:04:12,160
นายนั่งยิ้มทั้งๆ ที่รู้ว่าสิ่งที่นายทำไป
ไม่ก่อให้เกิดประโยชน์อะไรเลย

78
00:04:12,240 --> 00:04:13,280
เราอยู่นี่มาหลายสัปดาห์

79
00:04:13,360 --> 00:04:16,160
เราเสียทั้งเลือด
หยาดเหงื่อและน้ำตาไปกับการทำภารกิจ

80
00:04:16,240 --> 00:04:17,600
- ผมก็เสีย
- ไม่เสียซะหน่อย

81
00:04:17,680 --> 00:04:21,160
คุณดีแต่สั่งคนอื่นไปทั่ว พูดชักจูงคนอื่น
แล้วก็ทำตัวห่วยแตก หุบปากไปเลย

82
00:04:21,240 --> 00:04:25,880
ผมรู้เลยล่ะ ว่าถ้าผมไม่ได้ทำ คนอื่นก็ทำอยู่ดี

83
00:04:25,960 --> 00:04:28,160
ใครๆ ก็ทำตัวสูงส่งได้ "ฉันไม่มีวันทำหรอก"

84
00:04:29,440 --> 00:04:32,720
ที่จริงก็แค่ฉุนที่ผมประมูลชนะ

85
00:04:32,800 --> 00:04:34,000
นั่นแหละความจริง

86
00:04:34,080 --> 00:04:37,160
เขาแค่ไม่มั่นใจในความสามารถตัวเอง
ว่าจะหาตัวสายลับเจอมั้ย

87
00:04:37,240 --> 00:04:38,840
เขาเลยต้องการมันมากขนาดนั้น

88
00:04:39,360 --> 00:04:41,040
คืนนี้ถึงต้องออก ฉันก็ไม่สน

89
00:04:41,120 --> 00:04:42,160
ฉันอยู่ตรงนี้ไปทำไม

90
00:04:42,920 --> 00:04:43,760
เอาเถอะ

91
00:04:45,160 --> 00:04:46,600
นี่เราทำอะไรกันอยู่

92
00:04:50,800 --> 00:04:52,440
ผมเสียเพื่อนไปหมด

93
00:04:53,000 --> 00:04:55,400
(0 ดอลลาร์)

94
00:05:01,000 --> 00:05:03,680
- นี่ฉันมาทำอะไร ฉันมาที่นี่ทำไม
- ใช่

95
00:05:03,760 --> 00:05:06,720
- เขาไม่สนใจทั้งพวกเราทั้งเงิน
- หกหมื่น

96
00:05:06,800 --> 00:05:08,880
ทุกอย่างที่ทำมาตอนนี้ไม่มีประโยชน์

97
00:05:08,960 --> 00:05:13,120
นี่คือเงินที่จะเปลี่ยนชีวิตพวกเราบางคนเลยนะ
เราเหลืออีกแค่สี่หรือห้าภารกิจเอง

98
00:05:13,200 --> 00:05:15,360
แล้วเงินรวมมันจะเท่าไหร่ สองหมื่นเหรอ

99
00:05:15,440 --> 00:05:17,320
มันชวนให้ตั้งคำถามนะว่าเรามาที่นี่ทำไม

100
00:05:17,400 --> 00:05:18,880
- เงินทั้งหมด
- ฉันต้องห่างลูกมา

101
00:05:18,960 --> 00:05:22,000
ฉันยอมไม่ไปเที่ยวกับครอบครัวเพื่อมานี่
ฉันพอแล้ว ไม่เอาด้วยแล้ว

102
00:05:23,520 --> 00:05:25,320
ไม่ว่าฉันจะมองยังไงก็ไม่เห็นเหตุผล

103
00:05:25,400 --> 00:05:29,440
ถ้านีชคือสายลับ
นั่นก็เป็นการเคลื่อนไหวที่เสี่ยงมาก

104
00:05:29,520 --> 00:05:32,480
แต่ยังไงมันก็ไม่สมเหตุสมผลอยู่ดี
ที่ผู้เล่นจะทำแบบนั้น

105
00:05:32,560 --> 00:05:35,760
จะผลาญเงินรางวัลไปเพื่อ
ให้ตัวเองชนะมือเปล่างั้นเหรอ

106
00:05:36,360 --> 00:05:39,320
ฉันน่าจะต้องจับตาดูนีชให้ดีกว่านี้

107
00:05:39,400 --> 00:05:40,840
หรือว่าสายลับซ้อนแผนเหรอ

108
00:05:40,920 --> 00:05:44,680
นี่ ฉันแทงข้างหลังพวกนาย
ฉันยอมรับผลที่จะตามมา

109
00:05:46,120 --> 00:05:48,280
ผมว่าตัวเองเป็นผู้เล่นคนหนึ่งที่ซื่อตรงที่สุด

110
00:05:48,360 --> 00:05:49,720
- ใช่ คิว
- ผมเชื่อใจนีช

111
00:05:49,800 --> 00:05:53,320
ผู้เล่นที่ซื่อตรงที่สุด
ผมนึกว่าตัวผมกับเขาจะช่วยกันเพิ่มเงินรางวัล

112
00:05:53,400 --> 00:05:54,920
เราทุกคนมีเป้าหมาย

113
00:05:57,160 --> 00:05:59,920
นายควรจะเป็นผู้นำให้เรา
และเราเคยเชื่อใจนาย

114
00:06:00,000 --> 00:06:03,560
ฉันช็อคนะ ไม่คิดเลยว่าเขาจะทำ ไม่ใช่คนนี้

115
00:06:03,640 --> 00:06:08,840
พอมาเจอแบบนี้
แผนการเล่นเกมของผมเปลี่ยนเลย

116
00:06:09,960 --> 00:06:15,280
ผมเคยเพ่งเล็งคนบางคน
แต่มาตอนนี้เขาทำแบบนี้

117
00:06:15,800 --> 00:06:19,920
ในการทดสอบครั้งนี้ ผมไม่รู้ว่าจะเลือกตอบใครดี

118
00:06:20,000 --> 00:06:24,680
เพราะเขาเพิ่งทำให้ตัวเองดูน่าสงสัยขึ้น
อีกสองสามระดับเลย

119
00:06:32,720 --> 00:06:37,120
ผู้เล่นครับ กรุณามารวมตัวกันที่โกดัง
และเตรียมพร้อมสำหรับการทดสอบครั้งต่อไป

120
00:06:37,200 --> 00:06:40,840
เพราะคืนนี้ จะมีผู้เล่นอีกหนึ่งคนถูกคัดออก

121
00:06:57,560 --> 00:07:01,280
ขอโทษที่ทำให้สองสามคนในนี้
ที่ตัวผมสนิทด้วยต้องรู้สึกผิดหวัง

122
00:07:01,880 --> 00:07:04,120
ผมไม่อยากทำให้ใครผิดหวัง

123
00:07:04,200 --> 00:07:06,680
ผมก่อความเชื่อใจขึ้นมากับพวกคุณ
ผมพยายามหนักมาก

124
00:07:06,760 --> 00:07:08,760
การพูดว่าขอโทษ ยิ่งจะไม่จริงใจเข้าไปใหญ่

125
00:07:08,840 --> 00:07:11,440
ไม่ใช่เพราะผมไม่รู้สึกผิด
แต่เพราะยังไงผมก็จะทำเหมือนเดิม

126
00:07:18,320 --> 00:07:22,280
ความพยายามที่พวกคุณทุ่มเทลงไปให้ทีม
ยังไม่ผลิดอกออกผลเลย

127
00:07:23,600 --> 00:07:24,920
แต่ผมบอกได้เลย

128
00:07:25,000 --> 00:07:29,000
ยังมีโอกาสให้คุณได้สะสมเงินรางวัลใหม่

129
00:07:30,640 --> 00:07:33,480
แต่นั่นคือหลังจากที่เราบอกลา
ผู้เล่นอีกหนึ่งคนในคืนนี้

130
00:07:36,280 --> 00:07:40,920
นีช คุณลอยลำเข้าสู่รอบถัดไป
ของการผจญภัยนี้ไปได้เลย

131
00:07:41,000 --> 00:07:41,840
ใช่

132
00:07:43,360 --> 00:07:46,840
พวกคุณที่เหลือจะต้องทำแบบทดสอบ
ซึ่งประกอบด้วยคำถาม 20 ข้อ

133
00:07:46,920 --> 00:07:48,840
เกี่ยวกับคนที่คุณเชื่อว่าเป็นสายลับ

134
00:07:49,640 --> 00:07:52,600
คนที่รู้เรื่องตัวตนของสายลับน้อยที่สุด

135
00:07:52,680 --> 00:07:54,680
จะถูกคัดออกทันที

136
00:07:56,000 --> 00:07:58,280
ผู้เล่นครับ ขอดูหน่อยว่าคุณรู้อะไรบ้าง

137
00:08:04,600 --> 00:08:08,080
พวกเราจิตใจไม่อยู่กับเนื้อกับตัว
หลังจากที่นีชทำอย่างนั้น

138
00:08:08,160 --> 00:08:10,600
การทำแบบทดสอบมันยากมาก

139
00:08:10,680 --> 00:08:13,560
อารมณ์ที่ฉันมีตอนนี้เข้ามาทำให้เสียสมาธิ

140
00:08:13,640 --> 00:08:16,040
อาจเป็นสิ่งที่ทำให้ฉันกลับบ้านหรืออยู่ต่อได้เลย

141
00:08:16,960 --> 00:08:20,200
ฉันสงสัย นีช มูน่า กับไมเคิล

142
00:08:20,280 --> 00:08:24,160
ไมเคิลเป็นคนที่พยายามบ่อนทำลายทุกภารกิจเลย

143
00:08:24,240 --> 00:08:26,880
ส่วนมูน่าก็เล่นใหญ่มากทุกครั้งที่เราเสียเงินไป

144
00:08:26,960 --> 00:08:28,960
ถ้าเป็นสายลับก็ถือว่าเล่นได้ดี

145
00:08:29,520 --> 00:08:31,600
ส่วนนีชเพิ่งทำให้เราสูญเงินไปทุกดอลลาร์ที่มี

146
00:08:31,680 --> 00:08:34,840
ทำให้เขายิ่งดูน่าสงสัยขึ้นเรื่อยๆ

147
00:08:38,600 --> 00:08:40,240
ฉันตอบไปตามสัญชาตญาณ

148
00:08:40,320 --> 00:08:43,160
ซึ่งนั่นทำให้ฉันได้อยู่ต่อ ทั้งที่ไม่มีสิทธิ์ยกเว้น

149
00:08:43,240 --> 00:08:47,520
ดังนั้นฉันก็เลยกระจายคำตอบไปในหมู่ผู้เล่น

150
00:08:47,600 --> 00:08:49,200
ฉันสงสัยมูน่าที่สุด

151
00:08:49,280 --> 00:08:50,760
ที่โรงหนังตอนเที่ยงคืน

152
00:08:50,840 --> 00:08:54,320
ที่เธอบอกว่าเธอจะเล่นบทบาทสายลับยังไง

153
00:08:54,400 --> 00:08:57,160
ตรงกับวิธีการเล่นของเธอเป๊ะๆ

154
00:08:57,240 --> 00:09:02,240
ที่นีชเอาเงินทั้งหมดของเราไปลงประมูล

155
00:09:02,320 --> 00:09:03,960
ก็ทำให้ฉันสงสัย

156
00:09:07,520 --> 00:09:08,800
ผมประหม่าจริงๆ

157
00:09:09,520 --> 00:09:11,520
ผมสงสัยไมเคิลเป็นอันดับต้นๆ

158
00:09:12,080 --> 00:09:14,000
ผมว่าเราควรเอาเงินไว้ที่รถฌอนบ้าง

159
00:09:14,960 --> 00:09:18,640
เขาโกหกเก่งจนตัวเองเชื่อตาม
คนอื่นทุกคนเชื่อตาม

160
00:09:18,720 --> 00:09:20,320
(ใครคือสายลับ)

161
00:09:20,400 --> 00:09:24,680
แล้วก็นีช ที่เป็นต้นเหตุให้เราเสียเงินไปทั้งหมด

162
00:09:24,760 --> 00:09:27,760
เขาตั้งใจจะทำตัวให้คนเพ่งเล็ง
หรือว่านั่นคือการลงมือของสายลับ

163
00:09:28,440 --> 00:09:30,040
นีชใช่สายลับรึเปล่า

164
00:09:43,440 --> 00:09:44,560
สวัสดี เพื่อนๆ

165
00:09:46,280 --> 00:09:49,960
ชื่อแรกที่ผมจะป้อนคือ…

166
00:09:52,840 --> 00:09:53,720
ฌอน

167
00:09:59,200 --> 00:10:00,280
(ฌอน)

168
00:10:06,640 --> 00:10:07,920
ผู้เล่นคนต่อไป…

169
00:10:09,240 --> 00:10:10,080
คือแฮนนาห์

170
00:10:14,000 --> 00:10:16,200
(แฮนนาห์)

171
00:10:20,920 --> 00:10:22,840
ต่อไปคือคิว

172
00:10:25,080 --> 00:10:26,200
(ชื่อ: เควย์ลิน)

173
00:10:30,160 --> 00:10:31,520
(เควย์ลิน)

174
00:10:47,960 --> 00:10:48,960
ใจตกไปอยู่ตาตุ่ม

175
00:10:50,120 --> 00:10:51,720
การเดินทางของคุณจบลงแค่นี้ คิว

176
00:11:04,960 --> 00:11:06,120
ยากจังเลย

177
00:11:07,240 --> 00:11:08,080
คิว

178
00:11:08,160 --> 00:11:10,360
- เยี่ยมมาก คิว
- เก่งมาก คิว

179
00:11:12,120 --> 00:11:13,240
ฉันจะคิดถึงคุณ

180
00:11:14,680 --> 00:11:18,760
คิว คุณเป็นสมาชิกที่เห็นแก่ทีมที่สุด ตั้งแต่ต้นจนจบ

181
00:11:18,840 --> 00:11:21,280
- ใช่
- ตอนนี้คุณรู้สึกยังไงบ้าง

182
00:11:21,360 --> 00:11:24,160
- ทำใจยากนะ แต่ก็ดีใจที่ได้มาที่นี่
- แน่นอน

183
00:11:24,800 --> 00:11:26,760
เกมนี้มีความหมายกับผมมาก

184
00:11:28,200 --> 00:11:31,280
น่าจะมากยิ่งกว่าที่ควรด้วยซ้ำ

185
00:11:33,760 --> 00:11:35,640
และผมคิดว่านั่นแหละที่เจ็บปวด

186
00:11:37,360 --> 00:11:39,800
ผมว่าเพราะงั้นผมถึงอ่อนไหว ผมอยากชนะมาก

187
00:11:39,880 --> 00:11:43,320
อยากทำให้แม่ภูมิใจ อยากทำให้ครอบครัวภูมิใจ

188
00:11:43,400 --> 00:11:47,040
อยากทำอะไรสักอย่าง
ที่จะเปลี่ยนชีวิตพวกเขาได้สักครั้ง

189
00:11:48,240 --> 00:11:49,280
ทำใจยากมาก

190
00:11:52,000 --> 00:11:53,240
เจ็ดคนสุดท้าย

191
00:11:53,320 --> 00:11:54,440
เจ็ดคนสุดท้าย

192
00:11:55,240 --> 00:11:56,520
ฉันดีใจที่ได้อยู่ต่อ

193
00:11:56,600 --> 00:11:58,760
การเห็นเขาออกจากเกมทำให้ฉันรู้สึกอ่อนไหว

194
00:12:00,280 --> 00:12:02,720
ยิ่งในรอบที่…

195
00:12:03,760 --> 00:12:08,880
คนที่ผลาญเงินรางวัลเราเกลี้ยงทั้งหกหมื่น
นั่งสบายใจเฉิบ

196
00:12:09,520 --> 00:12:16,200
ส่วนคนที่ตั้งใจจริงๆ กับการเพิ่มเงินรางวัลรวม

197
00:12:16,280 --> 00:12:17,360
ดันต้องออกจากเกม

198
00:12:18,280 --> 00:12:22,120
ผมว่าวันนี้เป็นวันที่หนักหน่วง
และสะเทือนใจสำหรับทุกคน

199
00:12:22,200 --> 00:12:23,440
ทุกคน

200
00:12:23,520 --> 00:12:27,080
ดังนั้นเรามาเล่นเกมนี้ต่อ
ให้เหมือนกับว่าคิวยังอยู่กับเรา

201
00:12:27,160 --> 00:12:30,320
บอกตามตรง ผมนับถือชายคนนี้มาก มันแย่นะ

202
00:12:30,960 --> 00:12:32,040
แต่นั่นคือความเป็นจริง

203
00:12:32,600 --> 00:12:34,240
- เดินทางปลอดภัยนะ คิว
- ขอบคุณ

204
00:12:39,640 --> 00:12:41,360
เป็นรอบที่ทำใจยากที่สุด

205
00:12:42,800 --> 00:12:46,920
ผมไม่รู้สึกผิดเลย
ที่ทำอะไรบ้าบิ่นและเห็นแก่ตัวแบบนั้น

206
00:12:47,800 --> 00:12:49,880
เราไม่มีทางรู้เลยว่ามีอะไรรออยู่ข้างหน้า

207
00:12:50,640 --> 00:12:52,800
เราไม่รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้นในเกมนี้

208
00:13:02,800 --> 00:13:06,480
(เดอะ โมล)

209
00:13:08,720 --> 00:13:11,080
จากเมืองชายฝั่งของพอร์ตกลัง

210
00:13:12,480 --> 00:13:14,840
สู่รัฐเปรักทางเหนืออันน่าทึ่ง

211
00:13:16,000 --> 00:13:19,720
ตอนนี้ ผู้เล่นกำลังพักผ่อนหย่อนใจ
หลังจากเหนื่อยมานาน

212
00:13:19,800 --> 00:13:22,720
แต่พวกเขากำลังจะได้รับการย้ำเตือน
ว่าในเกมนี้

213
00:13:22,800 --> 00:13:25,400
ไม่มีอะไรเป็นอย่างที่ตาเห็น

214
00:13:27,960 --> 00:13:29,160
อาหารเช้าริมสระมาแล้ว

215
00:13:29,920 --> 00:13:30,920
สุภาพบุรุษมาก

216
00:13:31,560 --> 00:13:33,960
วันนี้ฉันจะพยายามคิดในแง่บวก

217
00:13:34,880 --> 00:13:36,640
ที่นี่สวยจังเลยเนอะ

218
00:13:38,760 --> 00:13:40,920
คิว ผู้เล่นที่ยอดเยี่ยม

219
00:13:41,000 --> 00:13:42,880
- ทำเพื่อทีมเต็มที่
- เป็นคนดีมาก

220
00:13:42,960 --> 00:13:44,040
ผมรักคิว

221
00:13:44,120 --> 00:13:46,840
ถ้าอยากชนะเงิน ก็ต้องมีเขาอยู่ด้วย
เขาคือผู้เล่นที่ทรงคุณค่า

222
00:13:46,920 --> 00:13:50,680
รู้สึกว่าวันนี้น่าจะต้องมีคนเป็นผู้นำหนึ่งคน

223
00:13:51,280 --> 00:13:53,000
คนอื่นคงไม่เลือกให้นีชเป็นหรอก

224
00:13:53,080 --> 00:13:55,600
อยากรู้แฮะว่าวันนี้นีชจะเป็นยังไง

225
00:13:55,680 --> 00:13:56,520
ฉัน…

226
00:13:56,600 --> 00:13:57,680
อะไรวะเนี่ย

227
00:13:57,760 --> 00:14:01,920
- คงไม่มีใครเชื่อใจหรือยอมฟังเขาหรอก
- เขาตัดหางตัวเอง

228
00:14:06,920 --> 00:14:09,120
ผมใช้เงินรางวัลรวมทั้งหมด
แลกเอาสิทธิ์ยกเว้นมา

229
00:14:10,320 --> 00:14:11,640
แต่ยังไงผมก็ได้อยู่ต่อ

230
00:14:12,240 --> 00:14:13,760
ผมเป็นกังวลกับการทดสอบนะ

231
00:14:13,840 --> 00:14:16,120
เพราะตอนนี้ผมไม่รู้เลยว่าใครคือสายลับ

232
00:14:16,200 --> 00:14:20,360
ตอนนี้ผมตกเป็นที่เพ่งเล็ง
ดังนั้นผมต้องตั้งสมาธิให้มากขึ้น

233
00:14:23,600 --> 00:14:24,840
- แล้วเจอกัน
- บายจ้ะ

234
00:14:39,480 --> 00:14:42,640
"สวัสดี แฮนนาห์ พวกคุณทุกคนเห็นตรงกัน
ว่าคิวอยากเพิ่มเงินรางวัลรวม"

235
00:14:42,720 --> 00:14:44,800
"ข่าวดีคือ เขายังทำแบบนั้นได้"

236
00:14:44,880 --> 00:14:47,080
"โหวตให้คิวกลับเข้ามาในเกม…"

237
00:14:47,160 --> 00:14:48,480
"และถ้าเขากลับเข้ามา…"

238
00:14:48,560 --> 00:14:51,200
"เงินรางวัลรวมจะเพิ่มขึ้น 20,000 ดอลลาร์"

239
00:14:51,280 --> 00:14:54,040
"ตอบใช่หรือไม่ใช่ อารี"

240
00:14:58,240 --> 00:15:01,080
พระเจ้า คนอื่นจะเลือกยังไงนะ

241
00:15:02,200 --> 00:15:05,120
เราต้องการเงิน ต้องการมาก

242
00:15:05,880 --> 00:15:11,600
แต่เงินสองหมื่นมันไม่คุ้ม
กับการให้มีผู้เล่นกลับเข้ามาในเกม

243
00:15:12,240 --> 00:15:14,800
ผู้เล่นที่รู้ด้วยว่าทำไมตัวเองถึงต้องกลับบ้าน

244
00:15:15,640 --> 00:15:18,960
การให้คนที่เพิ่งทำแบบทดสอบไปกลับเข้ามา

245
00:15:19,040 --> 00:15:22,200
คนคนนั้นจะกลับมาแบบเป็นต่อ

246
00:15:22,280 --> 00:15:24,760
ไม่มีทาง เขารู้มากเกินไป

247
00:15:24,840 --> 00:15:26,480
(ไม่)

248
00:15:28,600 --> 00:15:30,080
คิวพยายามเพิ่มเงินรางวัลอยู่เสมอ

249
00:15:30,160 --> 00:15:33,000
ฉันฝากความหวังไว้ที่เขาได้เสมอ
ว่าเขาจะซื่อตรงและทำแบบนั้น

250
00:15:33,080 --> 00:15:36,840
ถ้าจะมีใครสักคนมาอยู่เคียงข้างฉัน
ไปจนจบเกมนี้

251
00:15:36,920 --> 00:15:38,120
ฉันอยากให้เป็นคิว

252
00:15:38,840 --> 00:15:40,640
แน่นอน พาคิวกลับมาเลย

253
00:15:42,920 --> 00:15:44,680
นี่คิวกับเงินนะ

254
00:15:44,760 --> 00:15:46,240
ฉันจะตอบว่าใช่

255
00:15:46,320 --> 00:15:47,640
(ใช่)

256
00:15:48,600 --> 00:15:49,920
เราถังแตก

257
00:15:50,000 --> 00:15:56,000
และคิวก็เป็นคนที่มีแรงผลักดัน
อยากเพิ่มเงินรางวัลให้ทีมอย่างคงเส้นคงวา

258
00:15:56,080 --> 00:15:58,320
มีบันทึกไว้ให้เห็นชัดเจน

259
00:15:58,400 --> 00:16:00,840
และในระยะนี้ของเกม ฉันต้องกล้าเสี่ยง

260
00:16:00,920 --> 00:16:03,680
(ใช่)

261
00:16:04,960 --> 00:16:06,480
คิว เพื่อนเอ๊ย

262
00:16:06,560 --> 00:16:07,440
ไม่

263
00:16:10,600 --> 00:16:11,960
ฉันรักนายนะ คิว แต่…

264
00:16:13,360 --> 00:16:14,600
นายจะกลับมาไม่ได้

265
00:16:15,720 --> 00:16:19,760
ในเมื่อเรายังพยายามกันอยู่
ก็ไม่มีเหตุผลให้เพิ่มคนเข้ามาในเกมอีก

266
00:16:19,840 --> 00:16:23,000
ผมคิดว่ามัน… มันคือการเพิ่มอุปสรรค

267
00:16:24,640 --> 00:16:28,520
โทษทีนะคิว ฉันรักนายนะเพื่อน
แต่ฉันต้องคิดถึงตัวเอง

268
00:16:31,880 --> 00:16:34,680
- รู้สึกว่านี่ไม่ใช่ชีวิตจริงเลย
- เนอะ

269
00:16:34,760 --> 00:16:36,680
- อยากนอนเล่นอยู่นี่ทั้งวันเลย
- นั่นสิ

270
00:16:36,760 --> 00:16:38,720
ยกเลิกภารกิจได้มั้ย

271
00:16:40,040 --> 00:16:41,280
สวัสดี

272
00:16:41,960 --> 00:16:43,960
- ว่าไง
- ไง อารี

273
00:16:44,040 --> 00:16:45,760
- สวัสดี
- อรุณสวัสดิ์ครับ ผู้เล่น

274
00:16:45,840 --> 00:16:47,160
- สวัสดี อารี
- อรุณสวัสดิ์

275
00:16:50,320 --> 00:16:54,160
ทีมครับ พวกคุณเพิ่งได้โหวต

276
00:16:55,200 --> 00:16:57,520
ว่าอยากให้คิวกลับเข้ามาในเกมรึเปล่า

277
00:16:58,120 --> 00:16:59,880
มาดูกันว่าใครตอบ "ไม่"

278
00:16:59,960 --> 00:17:03,680
ไรอัน นีช ไมเคิล และฌอน

279
00:17:04,200 --> 00:17:05,040
พวกคุณโหวต "ไม่"

280
00:17:05,120 --> 00:17:06,880
(4 โหวต ไม่
ไรอัน นีช ไมเคิล ฌอน)

281
00:17:06,960 --> 00:17:09,600
อะไร ฉันตอบใช่ นี่ล้อกันเล่นรึเปล่า

282
00:17:09,680 --> 00:17:11,360
- ไม่
- ไม่ได้เด็ดขาด

283
00:17:11,440 --> 00:17:13,520
เรามาเล่นเกมเพื่อคัดคนออกแล้วไปต่อ

284
00:17:13,600 --> 00:17:16,680
การพาเขากลับมา เท่ากับทำให้เราถอยกลับไป

285
00:17:16,760 --> 00:17:21,560
ผมใช้เงินเกือบหกหมื่นไป
เพื่อรับประกันตำแหน่งของผมในวันนี้

286
00:17:21,640 --> 00:17:23,120
ผมทำไปเพื่อความปลอดภัยของผม

287
00:17:27,440 --> 00:17:32,360
ดีแอนน่า มูน่า และแฮนนาห์ พวกคุณโหวต "ใช่"

288
00:17:35,360 --> 00:17:39,320
ทีมครับ นี่ไม่ใช่การโหวตหาเสียงข้างมาก

289
00:17:40,720 --> 00:17:43,200
ว่าแล้ว ว่าแล้วไง

290
00:17:46,120 --> 00:17:47,120
พาเขาเข้ามาเลย

291
00:17:49,360 --> 00:17:50,360
หมดเวลาโอ๋

292
00:17:53,840 --> 00:17:55,560
ผมกลับมาแล้ว

293
00:18:00,680 --> 00:18:01,840
ว่าไง คิว

294
00:18:02,640 --> 00:18:03,760
โย่ๆ

295
00:18:06,000 --> 00:18:07,040
ผมมีความสุข

296
00:18:07,120 --> 00:18:10,320
ผมกลับมาแล้ว เป็นความรู้สึกที่ดีมาก
รู้สึกดีมากจริงๆ

297
00:18:13,000 --> 00:18:14,280
- ไง เพื่อนๆ
- ไง เพื่อนรัก

298
00:18:14,360 --> 00:18:15,760
- สวัสดี ทุกคน
- สวัสดี คิว

299
00:18:15,840 --> 00:18:17,040
- เป็นไง
- สบายดี คุณล่ะ

300
00:18:17,120 --> 00:18:17,960
ผมสบายดี

301
00:18:18,040 --> 00:18:19,240
เช้านี้

302
00:18:19,320 --> 00:18:23,280
อดีตเพื่อนร่วมทีมของคุณ
ได้รับโอกาสให้ตัดสินใจเป็นรายบุคคล

303
00:18:24,720 --> 00:18:29,760
ให้คุณกลับเข้ามาในเกม
แล้วเพิ่มเงินรางวัล 20,000 ดอลลาร์

304
00:18:29,840 --> 00:18:31,400
หรือให้คุณกลับบ้านไปถาวร

305
00:18:32,240 --> 00:18:34,640
ถ้าคุณอยากกลับเข้ามาในเกมนี้

306
00:18:34,720 --> 00:18:38,680
คุณต้องบอกผมให้ได้ ว่ามีผู้เล่นกี่คนที่โหวต "ใช่"

307
00:18:39,360 --> 00:18:40,520
และมีกี่คนที่โหวต "ไม่"

308
00:18:40,600 --> 00:18:42,320
พระเจ้าช่วย

309
00:18:43,520 --> 00:18:45,680
โย่ ไม่อยากจะเชื่อ

310
00:18:46,720 --> 00:18:49,040
เพราะทุกคนโกหกในเกมนี้

311
00:18:49,800 --> 00:18:52,760
ผมต้องพยายามพึ่งพาสัญชาตญาณกับลางสังหรณ์

312
00:18:52,840 --> 00:18:55,320
เพราะผมอยากอยู่ในเกมต่อ

313
00:18:56,040 --> 00:18:59,400
ผมจะขอคำตอบจากคุณในอีกห้านาที

314
00:19:00,800 --> 00:19:04,280
เริ่มจับเวลา… ณ บัดนี้

315
00:19:06,760 --> 00:19:08,120
- ไงคิว
- อึดอัดดี

316
00:19:08,200 --> 00:19:10,200
- ว่าไง ทุกคน
- ว่าไง ทุกคน

317
00:19:10,280 --> 00:19:11,800
นีช

318
00:19:11,880 --> 00:19:13,640
ขอถามได้มั้ยว่ามีคนตอบ "ใช่" กี่คน

319
00:19:14,320 --> 00:19:20,520
(3 โหวต ใช่
4 โหวต ไม่)

320
00:19:34,080 --> 00:19:34,920
โอเค

321
00:19:35,800 --> 00:19:37,480
ฉันจะพูดตามตรงนะ

322
00:19:37,560 --> 00:19:40,840
นายกับฉันทำงานเข้าขากันดีมากที่อู่เรือ
ฉันก็เลยตอบ "ใช่"

323
00:19:40,920 --> 00:19:41,760
โกหก

324
00:19:45,600 --> 00:19:47,960
ผมพยายามหาคำตอบในหัว

325
00:19:48,040 --> 00:19:50,240
ผมรู้ว่าไมเคิลอาจจะ…

326
00:19:54,440 --> 00:19:57,840
ผมก็เลยแบบว่า…
ผมว่าไมเคิลไม่อยากให้ผมอยู่ที่นี่หรอก

327
00:19:58,440 --> 00:20:01,160
- ทำไมถึงโหวตให้ฉันกลับมาล่ะ
- เราต้องการเงิน

328
00:20:03,480 --> 00:20:06,920
และถ้าการพานายกลับมาที่นี่
จะทำให้เราได้เงินมาสองหมื่น

329
00:20:07,000 --> 00:20:08,880
นั่นก็คือสิ่งที่เราต้องการ เงิน

330
00:20:08,960 --> 00:20:10,720
ฉันคิดถึงความเป็นพวกพ้อง

331
00:20:10,800 --> 00:20:14,040
สองภารกิจที่แล้ว นายกับฉันเข้ากันได้ดีมาก

332
00:20:14,120 --> 00:20:17,040
- ใช่
- และฉันก็คิดถึงการที่มีนายอยู่ในทีม

333
00:20:17,120 --> 00:20:18,600
และฉันอยากให้นายอยู่ที่นี่

334
00:20:18,680 --> 00:20:21,480
ผมกับฌอนใช้เวลากันสองคนบ่อยมาก

335
00:20:21,560 --> 00:20:22,560
และผมเชื่อใจเขา

336
00:20:23,080 --> 00:20:25,640
ผมคิดว่า ฌอนน่าจะตอบ "ใช่"

337
00:20:25,720 --> 00:20:28,440
- ฉันเชื่อว่านายพูดความจริง
- ขอบคุณ

338
00:20:29,520 --> 00:20:33,360
ฉันคิดว่า โห ไม่ยักรู้ว่าฌอนโกหกแบบนั้นเป็นด้วย

339
00:20:33,440 --> 00:20:34,960
เอกการละครเลยนะนั่น

340
00:20:35,040 --> 00:20:38,200
และ ณ จุดนี้ ฉันต้องพลิกสถานการณ์

341
00:20:38,280 --> 00:20:40,440
เพราะเราต้องการเงินก้อนนี้

342
00:20:41,160 --> 00:20:42,720
เหลืออีกสองนาที

343
00:20:43,280 --> 00:20:45,160
ทำแบบนี้ไปก็เสียเวลา คะแนนมันสี่ต่อสาม

344
00:20:48,840 --> 00:20:51,400
ฉันบอกว่าคุณทำแบบนี้ไปก็เสียเวลา
คะแนนมันสี่ต่อสาม

345
00:20:51,480 --> 00:20:52,880
ตอบ "ใช่" สามคน

346
00:20:52,960 --> 00:20:54,080
และตอบ "ไม่" สี่คน

347
00:20:54,160 --> 00:20:55,760
จะเชื่อมูน่าเหรอ

348
00:20:56,880 --> 00:21:00,120
ผมไม่เคยเชื่อมูน่าเลยตั้งแต่แรกแล้ว

349
00:21:01,920 --> 00:21:04,600
แต่สายตาเธอเหมือนแม่ผมเลย

350
00:21:04,680 --> 00:21:07,200
เอนตัวไปข้างหลังแบบนี้ มองผมแบบนี้

351
00:21:07,280 --> 00:21:10,040
แล้วเอียงคอบอกว่า "สามคน"

352
00:21:10,600 --> 00:21:12,880
แล้วผมก็ โอเค

353
00:21:12,960 --> 00:21:14,520
มูน่าไม่ได้โกหกคุณ

354
00:21:16,320 --> 00:21:18,560
มองตาฉัน คะแนนคือสี่ต่อสาม

355
00:21:21,040 --> 00:21:22,720
เหลืออีกหนึ่งนาที

356
00:21:24,000 --> 00:21:26,320
ในหัวผมคิดว่าผมจะตอบว่าคนโหวต "ใช่" สี่คน

357
00:21:27,320 --> 00:21:28,880
เพราะผมเชื่อฌอน

358
00:21:29,400 --> 00:21:32,160
แต่ผมมองดูมูน่า แล้วเห็นแววตาเธอ

359
00:21:43,600 --> 00:21:44,440
หมดเวลา

360
00:21:47,320 --> 00:21:49,880
คิว ได้เวลาตอบคำถามแล้ว

361
00:21:50,560 --> 00:21:54,800
ผมขอคำตอบว่ามีคนโหวต "ใช่" กี่คน
และโหวต "ไม่" กี่คน

362
00:22:02,880 --> 00:22:04,480
โหวตใช่สามคน โหวตไม่สี่คน

363
00:22:07,520 --> 00:22:09,320
- ยินดีด้วย
- เยี่ยม

364
00:22:11,360 --> 00:22:13,440
ต้องล้อกันเล่นแน่ๆ

365
00:22:14,120 --> 00:22:16,040
คุณได้กลับเข้าเกม

366
00:22:16,120 --> 00:22:17,840
แถมยังพาเงินเข้าทีม

367
00:22:17,920 --> 00:22:21,840
- เยี่ยม
- สองหมื่นดอลลาร์

368
00:22:21,920 --> 00:22:23,920
เยี่ยมเลย เงิน

369
00:22:26,480 --> 00:22:27,680
แจ๋ว ผมกลับมาแล้ว

370
00:22:28,560 --> 00:22:32,160
แต่แบบนั้นก็รู้เลยว่า เกมนี้มันไปได้สุดแค่ไหน

371
00:22:32,880 --> 00:22:37,280
คนที่ผมเคยเชื่อใจอย่างนีชกับฌอน

372
00:22:38,280 --> 00:22:40,520
พวกเขาหักหลังผม

373
00:22:40,600 --> 00:22:44,600
ส่วนคนที่ผมไม่เคยเชื่อใจ อย่างมูน่า

374
00:22:44,680 --> 00:22:49,360
พวกเธอทำให้ผมเห็นว่า ผมเชื่อใจพวกเธอได้
เพราะพวกเธอช่วยผมกลับเข้ามาในเกม

375
00:22:49,440 --> 00:22:51,000
เกมนี้นี่มัน…

376
00:22:51,080 --> 00:22:52,960
สุดๆ ไปเลย

377
00:22:53,040 --> 00:22:55,440
คิว ยินดีต้อนรับกลับมา

378
00:22:55,520 --> 00:22:56,560
ขอบคุณ

379
00:22:58,160 --> 00:23:00,280
ทีมครับ พร้อมสำหรับภารกิจถัดไปรึยัง

380
00:23:00,360 --> 00:23:01,760
- เริ่มกันเลย
- พร้อม

381
00:23:02,360 --> 00:23:06,760
คุณต้องมองให้ลึกกว่าสิ่งที่อยู่ผิวเผิน
ก็เหมือนกับการหาตัวสายลับ

382
00:23:06,840 --> 00:23:10,120
ภารกิจต่อไป
เหมือนหลุดออกมาจากหนังอินเดียน่าโจนส์

383
00:23:10,200 --> 00:23:11,080
อะไรนะ

384
00:23:11,160 --> 00:23:14,600
พวกคุณจะทำภารกิจบุกถ้ำสุดบ้าบิ่น

385
00:23:14,680 --> 00:23:16,240
บุกถ้ำเหรอ

386
00:23:16,840 --> 00:23:17,960
สุดยอด

387
00:23:19,400 --> 00:23:23,720
ใต้ผืนดินเขียวขจีแห่งนี้

388
00:23:24,480 --> 00:23:29,680
มีวงกตภายในถ้ำที่ลึก มืดมิด และน่าหวาดหวั่น

389
00:23:31,440 --> 00:23:33,280
ให้พวกคุณแบ่งเป็นสองทีม

390
00:23:33,360 --> 00:23:37,360
เป้าหมายคือต้องไปให้ถึงโถงถ้ำสองแห่ง

391
00:23:37,440 --> 00:23:40,240
แต่ละแห่งมีเทวรูปโบราณอยู่สี่ชิ้น

392
00:23:40,320 --> 00:23:44,920
แต่มีเทวรูปแค่ชิ้นเดียวจากแต่ละถ้ำ
ที่เป็นของจริง และเพิ่มเงินรางวัลให้คุณได้

393
00:23:46,720 --> 00:23:49,880
ได้เวลาเลือกทีมครับ ทีมแม่น้ำ กับทีมเชือก

394
00:23:50,520 --> 00:23:53,240
ทีมเชือกต้องรับมือกับที่สูง

395
00:23:54,040 --> 00:23:56,960
ส่วนทีมแม่น้ำต้องรับมือกับที่แคบ

396
00:23:58,080 --> 00:24:00,960
ทุกคนต้องร่วมมือกันบุกฝ่าไปตามทางน้ำใต้ดิน

397
00:24:01,040 --> 00:24:03,280
ในความมืดที่มีพื้นที่จำกัด

398
00:24:03,360 --> 00:24:04,200
อะไรนะ

399
00:24:04,280 --> 00:24:05,280
ฉันเลือกเชือก

400
00:24:06,320 --> 00:24:08,720
ฉันมีปัญหากับที่แคบแน่นอน

401
00:24:08,800 --> 00:24:10,120
นั่นคือหนึ่งในสิ่งที่ฉันกลัวที่สุด

402
00:24:10,200 --> 00:24:14,080
ฉันว่าเหมือนเรารู้แล้วนะ คนที่แข็งแรง ไปเชือก

403
00:24:14,160 --> 00:24:15,840
งั้นก็เชือก เชือก

404
00:24:15,920 --> 00:24:17,360
ฉันจะจับตาดูนีชให้เหมือนเหยี่ยว

405
00:24:17,440 --> 00:24:19,840
ถ้าเขาพยายามตัดเงินเรา ฉันคอยดูอยู่

406
00:24:19,920 --> 00:24:23,040
และถ้าเขาเป็นสายลับ
แบบนั้นก็น่าจะกันไม่ให้เขาบ่อนทำลายได้

407
00:24:24,400 --> 00:24:26,280
- ที่ฉันถนัดน่าจะเป็นเชือก
- ใช่

408
00:24:26,360 --> 00:24:28,160
ฉันทำภารกิจที่สูงมาแล้ว ไม่เอาอีกแล้ว

409
00:24:28,240 --> 00:24:31,200
- ฉันจะไปทางน้ำ
- ฉันจะไปทางน้ำกับฌอน

410
00:24:31,280 --> 00:24:32,120
- น้ำเหรอ
- ใช่

411
00:24:32,200 --> 00:24:34,600
คุณไม่มีปัญหา ผมไม่มีปัญหา

412
00:24:34,680 --> 00:24:35,800
พระเจ้าช่วย

413
00:24:36,320 --> 00:24:38,120
ฉันไม่ใช่คนแข็งแรงเลย

414
00:24:38,960 --> 00:24:41,960
ฉันไม่มีทางเลือกอื่น นอกจากจะอยู่ทีมแม่น้ำ

415
00:24:42,640 --> 00:24:46,880
แต่ฉันเป็นโรคกลัวที่แคบ

416
00:24:47,400 --> 00:24:48,840
งานนี้ฉันกลัวมาก

417
00:24:48,920 --> 00:24:52,080
- ฉันจะทำให้ได้
- ดีแอนน่า คุณไม่มีปัญหาใช่มั้ย โอเค

418
00:24:52,800 --> 00:24:57,160
ดังนั้นตอนนี้ก็มี ฉัน มูน่า กับดีแอนน่า ไปทางน้ำ

419
00:24:57,240 --> 00:24:58,320
ต้องมีอีกคน

420
00:24:58,400 --> 00:25:00,080
ตอนนี้ผมกลับเข้าเกมแล้ว

421
00:25:00,160 --> 00:25:03,200
อาจจะต้องเปลี่ยนกลยุทธ์นิดหน่อย

422
00:25:03,840 --> 00:25:07,920
ผมคิดว่า ผมยังไม่ได้เลือกใครในการทดสอบ

423
00:25:08,600 --> 00:25:10,840
เริ่มจับตาดูคนคนนั้นก็น่าจะดี

424
00:25:10,920 --> 00:25:11,800
ฉันเอง

425
00:25:11,880 --> 00:25:14,320
ถ้าอยากให้ฉันลงน้ำ ฉันก็จะลง ไม่มีปัญหา

426
00:25:17,760 --> 00:25:19,160
แบ่งทีมเรียบร้อย

427
00:25:20,360 --> 00:25:21,280
ทีมแม่น้ำ

428
00:25:21,360 --> 00:25:24,960
ดีแอนน่า มูน่า ฌอน และคิว ยินดีต้อนรับกลับ

429
00:25:25,720 --> 00:25:31,080
และทีมเชือก นีช ไมเคิล แฮนนาห์ กับไรอัน

430
00:25:34,400 --> 00:25:37,880
แต่ละทีมจะลัดเลาะไปตามถ้ำของตนเอง

431
00:25:37,960 --> 00:25:40,600
ไปให้ถึงโถงถ้ำเทวรูปโบราณ

432
00:25:40,680 --> 00:25:41,560
ระหว่างทาง

433
00:25:41,640 --> 00:25:44,440
ทีมสองทีมจะเจอกับโถงถ้ำปริศนา

434
00:25:46,240 --> 00:25:50,360
หากไขปริศนาได้ถูกต้อง คุณจะได้รับศิลาจารึก

435
00:25:50,440 --> 00:25:53,120
ศิลาจารึกแต่ละชิ้นที่คุณนำไปจนถึงโถงถ้ำสุดท้าย

436
00:25:53,200 --> 00:25:55,360
จะคัดเทวรูปปลอมออกหนึ่งชิ้น

437
00:25:55,440 --> 00:25:56,920
ดังนั้นจงไขปริศนาทั้งสามให้ได้

438
00:25:57,000 --> 00:26:00,040
แล้วคุณจะได้รับเทวรูปของแท้แน่นอน

439
00:26:03,800 --> 00:26:06,720
เอางี้นะ เราก็แค่ต้องเร่งมือ ทำสิ่งที่ต้องทำ

440
00:26:06,800 --> 00:26:09,600
แต่เราต้องฟังกันและกันแล้วค่อยๆ ไปต่างหาก

441
00:26:09,680 --> 00:26:11,040
ผมจะตะคอกใส่คุณให้เร่งมือ

442
00:26:12,240 --> 00:26:15,840
เลือกเทวรูปของแท้มา
แล้วคุณจะได้เงินไป 20,000 ดอลลาร์

443
00:26:15,920 --> 00:26:16,960
(ทีมแม่น้ำ
ทีมเชือก)

444
00:26:17,040 --> 00:26:19,520
ถ้าทั้งสองทีมประสบความสำเร็จ

445
00:26:19,600 --> 00:26:23,280
คุณจะได้เงินไป 40,000 ดอลลาร์

446
00:26:23,360 --> 00:26:24,720
อย่าเอาไปใช้หมดล่ะ นีช

447
00:26:25,720 --> 00:26:27,920
คุณมีเวลาทำภารกิจ หนึ่งชั่วโมง

448
00:26:28,880 --> 00:26:29,800
ขอให้โชคดี

449
00:26:33,320 --> 00:26:36,840
เหลือเชื่อมั้ยเนี่ย ดูที่นี่สิ ทุกคน
ฉันไม่เคยเข้าถ้ำมาก่อนเลย

450
00:26:36,920 --> 00:26:39,320
ไม่เคยเหรอ ทัศนศึกษาก็ไม่เคยเหรอ

451
00:26:39,840 --> 00:26:41,520
(อันตราย)

452
00:26:44,680 --> 00:26:45,720
เยี่ยม

453
00:26:45,800 --> 00:26:47,000
- ลุยกันเลย ทีม
- ลุยเลย

454
00:26:47,080 --> 00:26:48,120
โย่ เอาเลย

455
00:26:48,200 --> 00:26:50,280
- พระเจ้า
- เอาล่ะ อย่าลืมว่ามีไฟฉาย

456
00:26:50,360 --> 00:26:52,280
- เปิดไฟ
- ไฟฉาย

457
00:26:53,040 --> 00:26:55,000
นี่ของจริง

458
00:26:56,120 --> 00:26:57,480
ฉันอยู่ในถ้ำ

459
00:26:57,560 --> 00:26:58,640
ฉันไม่เคยเข้าถ้ำมาก่อน

460
00:26:58,720 --> 00:27:02,560
ขนาดในลิฟต์ฉันยังมีอาการกลัวที่แคบ

461
00:27:02,640 --> 00:27:04,000
ระวังหัวด้วยนะทุกคน

462
00:27:04,080 --> 00:27:06,800
- ไม่ใช่ฉัน
- ทุกคนอยากไปทางนั้นหรือทางน้ำ

463
00:27:06,880 --> 00:27:08,680
- ทางนั้นจะง่ายกว่า
- ตามแม่น้ำไป

464
00:27:08,760 --> 00:27:11,360
การถูกฝังทั้งเป็น คือสิ่งที่ฉันกลัวจับใจ

465
00:27:11,440 --> 00:27:13,240
ไม่รู้ว่าฉันจะทำได้มั้ย

466
00:27:13,320 --> 00:27:14,880
- พระเจ้าช่วย
- โย่

467
00:27:14,960 --> 00:27:15,800
ใช่เลย

468
00:27:16,560 --> 00:27:18,520
- อยู่กับความจริงแล้วเป็นงี้
- โย่

469
00:27:19,160 --> 00:27:21,760
- เราจะไปทางนั้น โอเคมั้ย
- ได้

470
00:27:21,840 --> 00:27:23,280
- โอเค
- หันหลังกลับไม่ได้นะ

471
00:27:23,360 --> 00:27:25,240
เอาล่ะ เราต้องก้มต่ำ

472
00:27:25,840 --> 00:27:28,680
ต่ำมาก ต้องคุกเข่าคลานนะ ดี

473
00:27:28,760 --> 00:27:30,000
ไม่เอา ฉันไม่… ไม่

474
00:27:30,080 --> 00:27:32,320
ฉันว่าฉันทำไม่ได้หรอก ทุกคน

475
00:27:32,960 --> 00:27:34,800
- ทำได้สิ แค่นี้เอง
- เอาล่ะ

476
00:27:34,880 --> 00:27:36,840
- ลุยกันเลย ทีม
- พร้อยมั้ย เอาล่ะนะ

477
00:27:36,920 --> 00:27:39,800
- พระเจ้า มูน่า
- อย่าลืมไฟฉาย

478
00:27:40,920 --> 00:27:42,320
ฉันจะต้องคลานจริงๆ

479
00:27:42,400 --> 00:27:43,720
ฉันรักดีแอนน่า

480
00:27:43,800 --> 00:27:48,560
แต่ฉันค่อนข้างกังวลกับอาการกลัวที่แคบของเธอ

481
00:27:49,600 --> 00:27:52,040
เพราะเรามีเวลาแค่ 60 นาที

482
00:27:52,920 --> 00:27:54,880
ดีแอนน่า ถ้ากลัวให้หมอบต่ำไว้

483
00:27:54,960 --> 00:27:55,800
โอเค

484
00:27:57,200 --> 00:27:59,240
- ฉันจะหลับตาไว้
- คิว นายดูเธออยู่มั้ย

485
00:27:59,320 --> 00:28:01,240
ฉันดูอยู่ ส่งมือมาเลย

486
00:28:01,320 --> 00:28:02,880
ก้มต่ำเข้าไว้

487
00:28:02,960 --> 00:28:04,280
โหดมาก

488
00:28:04,360 --> 00:28:06,800
ไปกันโดยไม่ต้องมีฉันเถอะ ฉันจะอยู่ตรงนี้

489
00:28:06,880 --> 00:28:08,040
ฉันไปไม่ถึงแน่

490
00:28:11,520 --> 00:28:12,920
โคตรเจ๋งเลย

491
00:28:13,680 --> 00:28:16,240
ผมพร้อมมาก สำหรับอะไรก็ตามที่จะเกิดขึ้น

492
00:28:17,560 --> 00:28:19,520
ฉันคิดว่าเราต้องลงไปนะ

493
00:28:20,280 --> 00:28:22,040
ระวังด้วย แต่ก็ต้องไป

494
00:28:23,360 --> 00:28:24,800
ชันสุดๆ

495
00:28:26,480 --> 00:28:29,680
โห ลงไปลึกมาก

496
00:28:29,760 --> 00:28:31,160
ไม่เห็นก้นเลย

497
00:28:31,240 --> 00:28:32,600
โอเค ทุกคน รีบไปกันเถอะ

498
00:28:32,680 --> 00:28:34,520
ผมไม่รู้เลยว่าจะเป็นยังไงต่อ

499
00:28:35,720 --> 00:28:36,640
ไปเลย ไรอัน

500
00:28:37,200 --> 00:28:38,320
เจอกันข้างล่าง

501
00:28:38,400 --> 00:28:39,520
เจอกันในนรก

502
00:28:39,600 --> 00:28:42,040
- อย่าไปรบกวนสมาธิ เรามีเวลาจำกัด
- เยี่ยมมาก

503
00:28:42,120 --> 00:28:43,920
นี่เป็นสถานการณ์ที่ตึงเครียดมาก

504
00:28:44,440 --> 00:28:46,280
เราต้องตั้งสมาธิกันจริงๆ จังๆ

505
00:28:46,360 --> 00:28:49,880
เพราะถ้าเราทำพลาดสักอย่าง
ก็อาจทำให้ทั้งกลุ่มชวดเงินสองหมื่นได้เลย

506
00:28:49,960 --> 00:28:51,000
ได้มั้ย

507
00:28:56,160 --> 00:28:57,000
ไหวนะ

508
00:28:58,600 --> 00:29:00,360
สายรัดมันจะหลุด

509
00:29:01,000 --> 00:29:02,280
ไหวนะ ไมค์

510
00:29:02,840 --> 00:29:04,560
ไม่รู้สิ ท่าทางชันน่าดู

511
00:29:04,640 --> 00:29:06,080
นี่มันยังไงกันเนี่ย

512
00:29:06,920 --> 00:29:08,120
โย่ ไมค์ ระวังนะ

513
00:29:09,720 --> 00:29:11,360
- ไมเคิล
- ระวัง

514
00:29:11,440 --> 00:29:13,640
ไมเคิลติดปัญหานิดหน่อย

515
00:29:13,720 --> 00:29:14,760
ลื่นไถลเลย

516
00:29:15,360 --> 00:29:17,800
นี่จงใจทำรึเปล่า ผมก็ไม่รู้

517
00:29:17,880 --> 00:29:19,000
พระเจ้าช่วย

518
00:29:20,120 --> 00:29:21,080
โอเคแล้ว

519
00:29:21,160 --> 00:29:23,720
เราต้องไปต่อ ไม่มีเวลาแล้ว รีบไปกันเถอะ

520
00:29:26,600 --> 00:29:28,720
(ทีมแม่น้ำ
ทางเข้า)

521
00:29:30,760 --> 00:29:32,600
แจ๋ว ลุยกันเลย

522
00:29:32,680 --> 00:29:34,800
- ลุยเลย ไปกันเลย
- เอาล่ะ

523
00:29:34,880 --> 00:29:36,400
- พระเจ้าช่วย
- โย่

524
00:29:36,480 --> 00:29:37,320
แจ๋ว

525
00:29:37,840 --> 00:29:39,360
- อะไรเนี่ย
- มาเจออะไรเนี่ย

526
00:29:39,440 --> 00:29:42,000
โย่ อยากเห็นมั้ยว่ามีอะไรอยู่ในกล่อง

527
00:29:42,600 --> 00:29:44,400
ไม่อยาก แต่เปิดดูกันเถอะ

528
00:29:45,320 --> 00:29:46,880
- พร้อมนะ หนึ่ง สอง สาม
- พร้อม

529
00:29:46,960 --> 00:29:48,600
- เอาเลย
- เปิดเลย

530
00:29:51,000 --> 00:29:52,480
"หาลำดับถัดไป"

531
00:29:53,280 --> 00:29:54,680
ทีมแม่น้ำ ปริศนาแรกของคุณ

532
00:29:54,760 --> 00:29:57,760
คือการหาลำดับต่อไป
ของเลขที่เขียนไว้บนแผ่นไม้

533
00:29:57,840 --> 00:30:00,800
คำตอบที่เป็นไปได้มีอยู่สามคำตอบ
เขียนแสดงไว้ด้านหน้าศิลาจารึก

534
00:30:00,880 --> 00:30:03,600
เอาศิลาที่ตั้งอยู่หลังคำตอบที่ถูกต้องมา

535
00:30:04,840 --> 00:30:05,680
แต่รีบหน่อยนะ

536
00:30:05,760 --> 00:30:08,400
เพราะคุณมีเวลา 90 วินาทีก่อนที่มันจะหายไป

537
00:30:10,640 --> 00:30:11,960
เคลื่อนลงไปแล้ว

538
00:30:13,720 --> 00:30:16,080
หาลำดับถัดไป

539
00:30:16,160 --> 00:30:20,000
- หาลำดับถัดไป
- หนึ่ง หนึ่ง สอง สาม ห้า

540
00:30:22,680 --> 00:30:24,560
ฉันถนัดเรื่องลำดับเลข ฉันถนัดเรื่องตัวเลข

541
00:30:24,640 --> 00:30:28,000
ในงานวิศวกรซอฟต์แวร์ที่ฉันทำ
ฉันต้องดูลำดับอยู่ตลอดเวลา

542
00:30:28,080 --> 00:30:30,640
- หนึ่งบวกหนึ่งเป็นสอง
- เป็นสอง

543
00:30:30,720 --> 00:30:33,160
- สองบวกหนึ่งเป็นสาม
- สองบวก…

544
00:30:33,240 --> 00:30:35,080
สามบวกสองได้ห้า

545
00:30:35,160 --> 00:30:37,480
- ห้าบวกสามได้แปด
- นั่นไงล่ะ

546
00:30:37,560 --> 00:30:38,800
- อันนี้
- แปดเหรอ

547
00:30:38,880 --> 00:30:40,360
- เอาอันนี้ใช่มั้ย
- ใช่แน่ๆ

548
00:30:40,440 --> 00:30:41,720
- ฉันรู้สึกได้เลย
- งั้นก็เอา

549
00:30:41,800 --> 00:30:43,160
- พระเจ้าช่วย
- ใช่แน่ๆ

550
00:30:43,240 --> 00:30:45,520
ทีมแม่น้ำ แปดคือคำตอบที่ถูกต้อง

551
00:30:45,600 --> 00:30:47,960
นำศิลาที่ถูกต้องไปยังโถงถ้ำโถงสุดท้าย

552
00:30:48,040 --> 00:30:50,840
ศิลานั้นจะคัดเทวรูปปลอมออกหนึ่งชิ้น

553
00:30:50,920 --> 00:30:52,280
- ไปกันเถอะ
- ไปได้แล้ว

554
00:30:52,360 --> 00:30:56,120
(ทีมแม่น้ำ
ทางเข้า)

555
00:30:56,200 --> 00:30:57,840
(ทีมเชือก
ทางเข้า)

556
00:31:00,760 --> 00:31:01,760
ทุกคน เรารอดแล้ว

557
00:31:02,720 --> 00:31:04,080
โอเค

558
00:31:05,360 --> 00:31:07,640
- พระเจ้าช่วย โคตรเจ๋งเลย
- เห็นลังไม้ด้วย

559
00:31:07,720 --> 00:31:09,920
- มีอะไรอยู่ในลังพวกนี้มั้ย
- ลองดูข้างในสิ

560
00:31:11,520 --> 00:31:12,360
ทุกคน

561
00:31:13,680 --> 00:31:14,880
จดหมายเขียนว่าไง

562
00:31:16,080 --> 00:31:18,480
เขียนว่า "หาลำดับถัดไป"

563
00:31:18,560 --> 00:31:21,720
ทีมเชือก ปริศนาของคุณถูกสลักไว้ในหิน

564
00:31:23,440 --> 00:31:27,160
ตอบให้ถูกเพื่อตัดเทวรูปปลอมออกหนึ่งชิ้น
ในโถงถ้ำสุดท้าย

565
00:31:28,080 --> 00:31:28,920
แต่รีบหน่อยนะ

566
00:31:29,640 --> 00:31:31,440
- ดูสิ
- มันขยับแล้ว

567
00:31:31,520 --> 00:31:32,360
เร็วเข้า

568
00:31:32,880 --> 00:31:34,880
- เอาล่ะ นั่นอะไร เจ็ด แปด…
- แปด 12

569
00:31:34,960 --> 00:31:35,840
- โอเค
- โอเค

570
00:31:36,760 --> 00:31:41,120
ด้วยความที่ผมทำเรื่องบ้าบิ่นลงไป
อย่างการเอาเงินรางวัลทั้งหมดไปใช้เพื่อตัวเอง

571
00:31:41,720 --> 00:31:44,600
ผลที่ตามมาก็คือ คนอื่นไม่ไว้ใจผมเท่าไหร่นัก

572
00:31:45,640 --> 00:31:48,600
ในระหว่างภารกิจนี้
ผมคิดว่าเป้าหมายคือการกลับไปอยู่จุดเดิมอีกครั้ง

573
00:31:48,680 --> 00:31:50,840
จุดที่ผมรู้สึกว่าสามารถเป็นผู้นำและตัดสินใจได้

574
00:31:50,920 --> 00:31:53,480
เพราะสุดท้ายแล้วผมอยากให้คนอื่นเชื่อใจผม

575
00:31:55,320 --> 00:31:58,080
อาจจะเป็น หนึ่งบวกหนึ่งเป็นสอง

576
00:31:58,600 --> 00:32:01,080
หนึ่งบวกสองเป็นสาม สองบวกสามเป็นห้า

577
00:32:01,160 --> 00:32:04,520
สามบวกห้าเป็นแปด
ต่อไปน่าจะเป็นอันนี้นะ ว่ามั้ย

578
00:32:06,040 --> 00:32:08,720
- ผมว่าคุณคิดถูก
- แปดแน่นอน

579
00:32:08,800 --> 00:32:10,360
- ใช่ มาเพื่อสิ่งนี้แหละ
- ใช่

580
00:32:10,440 --> 00:32:12,800
- อันนี้เราไขได้เร็วดี
- เอาล่ะ ไปกันต่อเถอะ

581
00:32:12,880 --> 00:32:16,640
ยินดีด้วย ทีมเชือก แปดคือคำตอบที่ถูกต้อง

582
00:32:16,720 --> 00:32:18,560
ทุกคน เยี่ยมไปเลย

583
00:32:18,640 --> 00:32:19,720
(ทีมเชือก
ตอบถูก 1 จาก 1)

584
00:32:21,960 --> 00:32:23,320
(ทีมแม่น้ำ
ทางเข้า)

585
00:32:23,400 --> 00:32:27,000
- นั่นแหละดีมากเพื่อน ทำได้ดีมาก
- ดูซะก่อน เมื่อกี้ชิลๆ

586
00:32:27,080 --> 00:32:28,000
ไปต่อเลยเพื่อน

587
00:32:28,520 --> 00:32:29,600
เธอทำได้ เพื่อน

588
00:32:30,720 --> 00:32:31,640
ไหวมั้ย ฌอน

589
00:32:32,320 --> 00:32:33,520
เธอทำได้แล้ว

590
00:32:34,640 --> 00:32:36,720
ดีแอนน่า ถ้ากลัวให้หมอบต่ำไว้

591
00:32:37,240 --> 00:32:40,240
มันรู้สึกเหมือนกำแพงกำลังบีบเข้ามาหาตัว

592
00:32:41,320 --> 00:32:43,240
- คิว นายดูเธออยู่มั้ย
- ดูอยู่

593
00:32:44,240 --> 00:32:45,480
ก้มต่ำไว้

594
00:32:46,640 --> 00:32:47,480
สูดหายใจ

595
00:32:47,560 --> 00:32:50,360
ก่อนถูกคัดออก ผมเชื่อใจดีแอนน่า

596
00:32:50,880 --> 00:32:53,680
มองไม่เห็นอะไรเลย ฉันอยู่ในนี้นานไม่ได้

597
00:32:57,080 --> 00:32:58,880
ผมอาจจะเดาผิดก็ได้

598
00:32:59,960 --> 00:33:00,800
ฉันทำไม่ได้แน่

599
00:33:00,880 --> 00:33:03,240
พอได้กลับเข้ามาอยู่ในเกม
ผมจะเชื่อใจใครไม่ได้

600
00:33:03,320 --> 00:33:04,280
ลุยเลย

601
00:33:04,360 --> 00:33:07,160
นี่กลัวจริงๆ หรือว่า…

602
00:33:07,240 --> 00:33:09,640
- มาเถอะ คุณเดิน ผมเดิน
- ใช่ เราอยู่นี่

603
00:33:09,720 --> 00:33:12,800
หรือกำลังพยายามถ่วงเวลาเรา
เพราะว่าเป็นสายลับ

604
00:33:12,880 --> 00:33:14,280
ดูนั่น มาเร็ว ถึงแล้ว

605
00:33:15,400 --> 00:33:16,320
ผมไม่รู้เลย

606
00:33:18,600 --> 00:33:21,880
- ไปกันเถอะ เราต้องไปแล้ว
- ได้ ค่อยๆ ไปกันเถอะนะ

607
00:33:21,960 --> 00:33:24,280
(ทีมแม่น้ำ
ทางเข้า)

608
00:33:26,880 --> 00:33:29,680
เดี๋ยวๆ ข้างล่างนี่มีลังอยู่อีก

609
00:33:31,440 --> 00:33:35,440
(ทีมเชือก
โถงถ้ำปริศนาที่ 2)

610
00:33:37,240 --> 00:33:38,240
ฉันเห็นตัวเลข

611
00:33:38,880 --> 00:33:40,080
โอเค

612
00:33:40,960 --> 00:33:42,320
"ต่อไปเป็นอะไร"

613
00:33:42,400 --> 00:33:45,880
ทีมเชือก ปริศนาที่สองของคุณถูกสลักไว้ในหิน

614
00:33:46,480 --> 00:33:48,160
มีอะไรอยู่บนผนังถ้ำ

615
00:33:48,240 --> 00:33:49,800
- เห็นมั้ย
- เอ็ม หัวใจ แปด

616
00:33:49,880 --> 00:33:50,920
เอ็ม หัวใจ แปด

617
00:33:51,000 --> 00:33:54,880
คิดให้ออกว่าต่อไปเป็นอะไร
คำตอบที่เป็นไปได้มีสามข้อ

618
00:33:54,960 --> 00:33:57,560
เมื่อรู้คำตอบแล้ว ให้หยิบศิลาตามคำตอบนั้นมา

619
00:33:58,200 --> 00:33:59,200
แต่รีบหน่อยนะ

620
00:34:00,920 --> 00:34:02,240
ค่อยๆ ขยับแล้ว

621
00:34:02,840 --> 00:34:04,680
- นี่คือภาพสะท้อน
- สะท้อนยังไง

622
00:34:04,760 --> 00:34:06,080
ไม่สมเหตุสมผลเลย

623
00:34:06,160 --> 00:34:07,840
ฉันว่าน่าจะเป็นตัวเอ็ม

624
00:34:08,680 --> 00:34:11,440
ไม่รู้ทำไม ฉันว่าน่าจะตัวเอ็ม
เพราะมันคือตัวเริ่ม

625
00:34:12,880 --> 00:34:14,400
- เราต้องตัดสินใจ
- ไม่รู้สิ

626
00:34:14,480 --> 00:34:15,720
สัญลักษณ์ใหม่มีแค่อันนี้อันเดียว

627
00:34:15,800 --> 00:34:18,280
แต่ไม่รู้ว่าใช่วิธีการคิดที่ดีรึเปล่า

628
00:34:19,120 --> 00:34:21,320
นีชแบบว่า "เลือกอันผีเสื้อกันเถอะ"

629
00:34:21,400 --> 00:34:23,360
"มันไม่เหมือนกับอีกสามอันบนผนังถ้ำ"

630
00:34:23,440 --> 00:34:24,920
แถมรูปร่างก็ต่างไปด้วย

631
00:34:25,000 --> 00:34:25,880
- หยิบมั้ย
- เอาเลย

632
00:34:28,520 --> 00:34:30,640
เอาล่ะ ทุกคน สุดยอดไปเลย

633
00:34:31,280 --> 00:34:35,200
น่าเสียดายนะ ทีมเชือก พวกคุณตอบผิด

634
00:34:35,280 --> 00:34:38,360
ดังนั้น ศิลาที่คุณหยิบมาจึงใช้ประโยชน์ไม่ได้

635
00:34:38,960 --> 00:34:40,000
บ้าเอ๊ย

636
00:34:40,080 --> 00:34:42,280
นีชต้องได้เป็นคนตัดสินใจตลอดเวลา

637
00:34:42,360 --> 00:34:45,600
ต่อให้มันจะไม่ถูก
แต่ตราบใดที่นีชได้ตัดสินใจ เขาก็จะพอใจ

638
00:34:45,680 --> 00:34:48,120
ไม่ทันแล้วล่ะ เราเลือกไปแล้ว

639
00:34:48,200 --> 00:34:51,240
ไปกันเถอะ ที่นี่ไม่น่าจะมีอะไรอีกแล้ว
มีแต่ค้างคาว

640
00:34:54,280 --> 00:34:55,880
แน่ใจนะว่ามาถูกทางแล้ว

641
00:34:55,960 --> 00:34:56,920
- ไม่แน่ใจ
- แน่

642
00:34:57,000 --> 00:34:59,040
คิดว่าใช่ทางนี้มั้ย ไม่หรอก

643
00:34:59,120 --> 00:35:01,840
แล้วเขาก็อยากได้อำนาจเพิ่มอีก
อยากได้โอกาสนำทีมอีก

644
00:35:01,920 --> 00:35:05,200
คือแบบ นีช เพื่ออะไร
เพื่อที่จะได้ทำให้เราเสียเงินไปอีกน่ะเหรอ

645
00:35:05,280 --> 00:35:07,920
ขอให้ทางนี้เป็นทางที่ถูก ตรงนี้มีช่องด้วย

646
00:35:08,000 --> 00:35:09,960
ถ้าเราอยากผ่านภารกิจนี้ไปให้ได้

647
00:35:10,040 --> 00:35:12,560
ฉันคิดว่าทุกคนต้องเลิกฟังนีช

648
00:35:14,440 --> 00:35:17,440
- ใช่ มีโพรงอยู่ที่พื้น
- อาจพาออกไปข้างนอกก็ได้

649
00:35:23,680 --> 00:35:26,840
คุณเก่งมาก มาต่อเลย เร็วเข้า

650
00:35:26,920 --> 00:35:28,400
ผมจะคอยช่วยอยู่ตรงนี้

651
00:35:29,120 --> 00:35:30,640
นั่นแหละ เร็วเข้า

652
00:35:31,880 --> 00:35:33,600
ฉันภูมิใจในตัวเองมาก

653
00:35:33,680 --> 00:35:36,760
แต่เวลากำลังหมดไปเรื่อยๆ
และเราต้องการเงินก้อนนี้

654
00:35:36,840 --> 00:35:37,760
เราต้องเร่งมือ

655
00:35:37,840 --> 00:35:39,400
มาเร็วเพื่อน ไปกันเลย

656
00:35:40,480 --> 00:35:42,120
เวลาหมดไปเรื่อยๆ แล้ว

657
00:35:42,200 --> 00:35:44,000
เอาล่ะ เจออีกอันแล้ว

658
00:35:46,560 --> 00:35:47,840
(ทีมแม่น้ำ
โถงถ้ำปริศนาที่ 2)

659
00:35:47,920 --> 00:35:49,000
ลุยกันเลย

660
00:35:49,080 --> 00:35:50,440
โอเค เอาละนะ

661
00:35:53,080 --> 00:35:54,760
- เอาเลย เปิดเลย
- โอเค

662
00:35:54,840 --> 00:35:56,520
"ต่อไปเป็นอะไร"

663
00:35:57,680 --> 00:36:01,480
ทีมแม่น้ำ ใช้ลำดับที่ให้ไป
หาคำตอบว่าต่อไปเป็นอะไร

664
00:36:01,960 --> 00:36:05,320
เมื่อรู้คำตอบแล้ว ให้หยิบศิลาตามคำตอบนั้น

665
00:36:06,320 --> 00:36:07,480
แต่รีบหน่อยนะ

666
00:36:07,560 --> 00:36:08,560
ขยับลงไปแล้ว

667
00:36:09,320 --> 00:36:10,600
เริ่มลงไปแล้ว

668
00:36:11,520 --> 00:36:13,400
ทุกคน นี่คือลำดับใช่มั้ย

669
00:36:13,480 --> 00:36:15,560
เรามีตัวเอ็ม หัวใจกับขีด แล้วก็แปด

670
00:36:15,640 --> 00:36:16,640
ต่อไปเป็นอะไร

671
00:36:17,160 --> 00:36:19,040
ตัวเลือกมีสามข้อ

672
00:36:19,120 --> 00:36:21,120
เอ็ม ความรัก แปด

673
00:36:22,200 --> 00:36:23,160
(ต่อไปเป็นอะไร)

674
00:36:23,240 --> 00:36:25,720
หัวใจมีเส้นขีดข้างล่าง มีความหมายอะไรรึเปล่า

675
00:36:25,800 --> 00:36:28,080
ผมมองดูสัญลักษณ์พวกนั้น

676
00:36:28,160 --> 00:36:31,760
และดูเหมือนพวกมันสะท้อนเงาอะไรสักอย่าง

677
00:36:32,800 --> 00:36:35,000
โอเค

678
00:36:35,080 --> 00:36:38,440
ดูเหมือนพวกมันจะสะท้อนเงาตัวเลข

679
00:36:38,520 --> 00:36:41,200
ตัวเลขแรก ดูเหมือนเลขหนึ่ง

680
00:36:41,280 --> 00:36:44,760
อันนี้ดูเหมือนสะท้อนเลขสอง
อันนี้ดูเหมือนสะท้อนเลขสาม

681
00:36:44,840 --> 00:36:47,040
แปลว่าลำดับต่อไปน่าจะเป็นเลขสี่

682
00:36:49,080 --> 00:36:51,080
สมเหตุสมผลนะ สี่

683
00:36:51,160 --> 00:36:52,560
งั้นก็อันนี้ ต้องใช่แน่

684
00:36:54,480 --> 00:36:56,280
- ฟังนะ…
- เราได้คำตอบแล้ว

685
00:36:56,360 --> 00:37:01,560
ยินดีด้วย ทีมแม่น้ำ
เลขสี่สะท้อนคือคำตอบที่ถูกต้อง

686
00:37:01,640 --> 00:37:03,280
ตอนนี้ฉันภูมิใจในตัวเรามากเลย

687
00:37:03,360 --> 00:37:07,600
ตอนนี้คุณมีศิลาที่ถูกต้องสองชิ้นแล้ว
ที่จะช่วยคัดเทวรูปปลอมออก

688
00:37:14,080 --> 00:37:15,360
ให้ช่วยมั้ย ไมเคิล

689
00:37:16,400 --> 00:37:17,240
ขอบคุณ

690
00:37:18,160 --> 00:37:19,640
(ทีมเชือก)

691
00:37:19,720 --> 00:37:21,000
- เยี่ยมมาก
- ขอบใจ

692
00:37:21,080 --> 00:37:22,920
นี่เราจะไปไหนกันเนี่ย

693
00:37:23,720 --> 00:37:26,120
เดี๋ยวๆ มีอีก มีลังอยู่อีก

694
00:37:26,920 --> 00:37:29,320
โอเค มีรูปอีก เป็นสี่เหลี่ยมเพียบเลย

695
00:37:29,880 --> 00:37:31,320
ครั้งนี้คุณอยากเป็นคนเปิดมั้ย

696
00:37:33,520 --> 00:37:34,360
โอเค

697
00:37:34,840 --> 00:37:35,720
ระวังจะโดนตัวเอง

698
00:37:37,080 --> 00:37:38,760
- "มีสี่เหลี่ยมกี่อัน"
- ใช่

699
00:37:38,840 --> 00:37:41,880
ทีมเชือก ไขปริศนาที่สามซึ่งเป็นอันสุดท้ายให้ได้

700
00:37:41,960 --> 00:37:46,680
เพื่อเพิ่มโอกาสทำสำเร็จที่โถงถ้ำเทวรูปโบราณ

701
00:37:47,520 --> 00:37:51,240
- 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25…
- 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23…

702
00:37:52,200 --> 00:37:53,240
อย่านับออกเสียง

703
00:37:53,320 --> 00:37:56,400
พวกเราเริ่มนับรูปสี่เหลี่ยม

704
00:37:56,480 --> 00:37:57,960
สี่เหลี่ยมรูปเล็ก สี่เหลี่ยมรูปใหญ่

705
00:37:58,040 --> 00:38:01,400
นีชโกรธ เพราะทุกคนนับออกเสียง

706
00:38:01,480 --> 00:38:04,760
งั้นก็ 16 กับตรงกลางอีกสอง 17, 18

707
00:38:04,840 --> 00:38:06,960
แล้วเราก็มีสี่เหลี่ยมเล็กๆ ข้างในนั้นด้วย

708
00:38:07,040 --> 00:38:09,640
อย่าลืมนะว่ามีสี่เหลี่ยมที่เป็นสี่ช่องด้วย

709
00:38:09,720 --> 00:38:10,800
- ใช่
- ใช่ นับแล้ว

710
00:38:10,880 --> 00:38:12,640
แล้วเวลาก็เริ่มหมดลง

711
00:38:12,720 --> 00:38:15,000
ฉันพร้อมจะหยิบศิลามาสักอัน
ก่อนที่เราจะเสียมันไป

712
00:38:15,080 --> 00:38:16,480
- ฉันว่า 40
- ใช่ ฉันว่า 40

713
00:38:16,560 --> 00:38:19,800
- สี่สิบนะ โอเค เรามีเวลาจำกัด
- ฉันก็คิดว่า 40

714
00:38:21,840 --> 00:38:23,200
- สี่สิบนะ
- โอเค 40

715
00:38:24,040 --> 00:38:26,480
สี่สิบคือคำตอบที่ถูกต้อง

716
00:38:26,560 --> 00:38:27,680
เยี่ยม

717
00:38:27,760 --> 00:38:28,680
เก่งมาก

718
00:38:28,760 --> 00:38:32,320
ทีนี้ก็ไปยังโถงถ้ำสุดท้าย ที่ซึ่งเทวรูปรออยู่

719
00:38:32,400 --> 00:38:33,720
เราไม่มีเวลามากขนาดนั้น

720
00:38:33,800 --> 00:38:36,480
และไม่รู้ว่าจะมีหินหล่นลงมาเมื่อไหร่ ไปกันเถอะ

721
00:38:36,560 --> 00:38:38,840
(โถงถ้ำเทวรูปโบราณ)

722
00:38:40,960 --> 00:38:42,360
"มีสี่เหลี่ยมกี่อัน"

723
00:38:42,440 --> 00:38:44,600
36, 40, 42

724
00:38:44,680 --> 00:38:45,640
หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า…

725
00:38:45,720 --> 00:38:49,240
ฉันเคยเห็นสมการคณิตศาสตร์อันนี้เลย
คำตอบคือ 40

726
00:38:49,320 --> 00:38:51,400
เราจะนับซ้ำเป็นเซ็ต

727
00:38:51,920 --> 00:38:57,000
หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า หก เจ็ด แปด…

728
00:38:57,080 --> 00:39:01,760
ฌอนเคยเป็นคนที่ผมไว้ใจ ก่อนที่ผมจะถูกคัดออก

729
00:39:01,840 --> 00:39:05,360
ยี่สิบสาม 24, 25, 26, 27…

730
00:39:05,440 --> 00:39:09,240
ตอนที่เขาโกหกว่าเขาโหวตให้ผมกลับเข้าเกม

731
00:39:09,320 --> 00:39:11,240
นั่นทำให้ผมใจสลาย

732
00:39:11,320 --> 00:39:12,520
สี่เหลี่ยมสี่ช่องแต่ละมุม

733
00:39:12,600 --> 00:39:15,760
แล้วก็ตรงกลาง แล้วก็อันที่ซ้อนอยู่ เป็น 36

734
00:39:15,840 --> 00:39:17,200
- สามสิบหก
- ได้ 36

735
00:39:17,280 --> 00:39:20,720
ผมต้องจำไว้ว่าจะเชื่อใจใครไม่ได้
เพราะนั่นทำให้ผมถูกคัดออก

736
00:39:20,800 --> 00:39:22,360
- แน่ใจมั้ย
- แน่

737
00:39:22,440 --> 00:39:25,640
- สามสิบหก
- เอาล่ะ ตามนี้นะ สามสิบหก

738
00:39:25,720 --> 00:39:26,680
- ใช่
- ได้

739
00:39:27,280 --> 00:39:28,560
- สามสิบหกนะ
- สามสิบหก

740
00:39:28,640 --> 00:39:30,720
- เห็นด้วยมั้ย
- ส่วนใหญ่คิดว่า 36 โอเค

741
00:39:30,800 --> 00:39:32,880
- เห็นด้วยมั้ย ต้องตามเสียงข้างมาก
- ใช่ 36

742
00:39:32,960 --> 00:39:34,680
เอาเลย นั่นแหละ

743
00:39:37,120 --> 00:39:40,800
น่าเสียดายนะ ทีมแม่น้ำ
36 ไม่ใช่คำตอบที่ถูกต้อง

744
00:39:40,880 --> 00:39:42,000
พับผ่าสิ

745
00:39:42,800 --> 00:39:45,640
ทีนี้ก็ไปยังโถงถ้ำเทวรูป ก่อนหมดเวลา

746
00:39:45,720 --> 00:39:46,560
ไปกันเถอะ

747
00:39:46,640 --> 00:39:49,240
ฌอนยืนกรานว่าคำตอบคือ 36

748
00:39:49,840 --> 00:39:51,800
- โอเคมั้ย
- ไปกันเถอะ

749
00:39:51,880 --> 00:39:56,800
มาทีนี้ผมคิดว่า นี่นายจงใจทำหรือว่านายโง่จริงๆ

750
00:39:57,440 --> 00:40:00,160
ถามว่าผมต้องจับตาดูเขามั้ย
ก็ต้องจับตาดูสิ

751
00:40:01,080 --> 00:40:02,440
ทุกคนไหวมั้ย

752
00:40:02,520 --> 00:40:04,200
ไหวสิ

753
00:40:10,720 --> 00:40:11,800
ไม่ชอบแบบนี้เลย

754
00:40:12,400 --> 00:40:16,040
อย่างกับไฟนอล เดสติเนชั่น
ฉันจะตายแบบนี้

755
00:40:16,120 --> 00:40:18,880
แฮนนาห์ นึกว่าสายลับถนัดซอกแซกซะอีก

756
00:40:19,640 --> 00:40:20,600
ลุยกันเลย

757
00:40:23,320 --> 00:40:25,120
พระเจ้าช่วย ดูสิ

758
00:40:39,800 --> 00:40:42,760
ดูเหมือนแท่นพิธีบูชายัญเลือดเลย

759
00:40:43,880 --> 00:40:46,360
เหมือนหลุดออกมาจากหนังอินเดียน่าโจนส์

760
00:40:46,440 --> 00:40:48,320
มันรอเราอยู่

761
00:40:48,400 --> 00:40:49,920
น่าขนลุกนะ

762
00:40:50,760 --> 00:40:52,200
ที่เห็นนี่คืออะไรเนี่ย

763
00:40:52,800 --> 00:40:53,640
ปลา

764
00:40:53,720 --> 00:40:54,600
เสือ

765
00:40:56,440 --> 00:40:59,920
ทีมเชือก พวกคุณมาถึงโถงถ้ำเทวรูปโบราณแล้ว

766
00:41:00,720 --> 00:41:05,720
ในเทวรูปสี่ชิ้นนี้ งู นก เสือ และปลา
มีเพียงแค่ชิ้นเดียว

767
00:41:05,800 --> 00:41:08,320
ที่เป็นเทวรูปของแท้ มีมูลค่า 20,000 ดอลลาร์

768
00:41:09,120 --> 00:41:12,720
พวกคุณไขปริศนาได้ถูกต้องสองข้อ
และมีศิลาอยู่สองชิ้น

769
00:41:12,800 --> 00:41:16,880
เมื่อวางศิลาแต่ละชิ้นลงบนแท่น
เทวรูปปลอมจะถูกคัดออก

770
00:41:17,760 --> 00:41:20,000
- อยากเริ่มก่อนมั้ย ไรอัน
- หันหน้าขึ้นเหรอ

771
00:41:20,080 --> 00:41:21,080
ได้

772
00:41:25,520 --> 00:41:27,400
- โอเค
- โอเค

773
00:41:27,480 --> 00:41:28,320
เอาล่ะ

774
00:41:30,560 --> 00:41:31,880
- โอเค พร้อมนะ
- พร้อม

775
00:41:37,720 --> 00:41:38,720
- เยี่ยม
- โอเค

776
00:41:38,800 --> 00:41:41,600
เรากำจัดเทวรูปปลอมไปได้สองแล้ว
ทีนี้ก็เหลืออีกสอง

777
00:41:41,680 --> 00:41:43,680
เราต้องตัดสินใจกัน 50-50

778
00:41:43,760 --> 00:41:47,760
เราเหลือปลากับเสือให้เลือก

779
00:41:47,840 --> 00:41:50,840
- ผมชอบเสือ ด้วยที่ที่เราอยู่
- ปลาหรือเสือ

780
00:41:50,920 --> 00:41:52,080
ฉันว่าเราเลือกปลาเถอะ

781
00:41:53,400 --> 00:41:55,760
ผมชอบเสือนะ ผมว่ามันไม่มีหลักเหตุผลหรอก

782
00:41:55,840 --> 00:41:59,120
- หยิบเลย หยิบปลานะ
- ผมว่าปลา

783
00:42:00,520 --> 00:42:03,800
แฮนนาห์ขัดผมหลายครั้งมาก

784
00:42:03,880 --> 00:42:04,720
ไม่รู้ว่าทำไม

785
00:42:04,800 --> 00:42:07,200
ผมว่าเธอคงไม่ชอบให้มีคนนำทีม

786
00:42:07,280 --> 00:42:09,200
และควบคุมสถานการณ์

787
00:42:09,280 --> 00:42:11,360
ไม่รู้ว่าทำไม แต่รู้สึกว่าน่าจะเป็นปลา

788
00:42:11,440 --> 00:42:13,560
แฮนนาห์ คิดว่ายังไง

789
00:42:13,640 --> 00:42:15,400
- ฉันว่าเราเลือกปลาเถอะ
- เลือกปลาเถอะ

790
00:42:15,480 --> 00:42:16,520
เลือกปลานะ

791
00:42:18,480 --> 00:42:22,200
ผมคิดว่าแฮนนาห์ชักจูงคนอื่นให้ไม่เชื่อฟังผม

792
00:42:22,280 --> 00:42:25,560
พวกเขาไม่อยากให้ผมเป็นผู้นำอีกต่อไป
ก็เชิญชวดเงินกันตามสบาย

793
00:42:26,160 --> 00:42:29,320
- ไปกันเถอะ ไปจากที่นี่กันเถอะ
- เอาล่ะ ได้ยินเสียงหินกลิ้งมาแล้ว

794
00:42:29,960 --> 00:42:31,560
ไม่ตลกนะ ไม่ตลกเลย

795
00:42:40,200 --> 00:42:42,120
- ทุกคน ฉันเห็นมันอยู่ทางนี้
- ไปกันเลย

796
00:42:42,200 --> 00:42:44,920
- พระเจ้าช่วย
- ดูนั่นสิ โห

797
00:42:45,000 --> 00:42:46,080
(ทีมแม่น้ำ)

798
00:42:46,160 --> 00:42:47,000
โอเค

799
00:42:48,240 --> 00:42:51,040
ทีมแม่น้ำ พวกคุณมาถึงโถงถ้ำเทวรูปโบราณแล้ว

800
00:42:51,120 --> 00:42:52,720
เหลือเวลาอีกนิดหน่อย

801
00:42:53,640 --> 00:42:55,000
- นี่เหรอ โอเค
- ใช่

802
00:42:55,080 --> 00:42:56,240
โอเค เอาล่ะนะ

803
00:43:02,440 --> 00:43:03,400
ดูนั่นสิ

804
00:43:04,440 --> 00:43:06,160
- โอเค
- โอเค ต่อไป

805
00:43:06,240 --> 00:43:07,080
ต่อไป

806
00:43:08,200 --> 00:43:09,800
- เร็วเข้า
- กลับด้าน

807
00:43:13,600 --> 00:43:14,680
- ใช่เลย
- เยี่ยมไปเลย

808
00:43:14,760 --> 00:43:17,320
- เย่ โอเค เรามี…
- เรามีโอกาส 50-50

809
00:43:17,400 --> 00:43:20,800
- นก กับสิงโตเหรอ
- นกกับเสือเหรอ

810
00:43:20,880 --> 00:43:23,760
- ฉันว่าเสือนะ เราอยู่มาเลเซีย
- ใช่

811
00:43:23,840 --> 00:43:26,400
ฉันฝันเห็นสัตว์ตัวนี้มาหลายครั้งแล้ว

812
00:43:26,480 --> 00:43:29,160
ฉันว่านกนะ ไม่รู้ทำไม น่าจะสัญชาตญาณ

813
00:43:29,240 --> 00:43:31,120
นกมันทำไมเหรอ

814
00:43:31,200 --> 00:43:32,960
ก็อย่างนกรู้ไง ฉันเลือกนก

815
00:43:33,520 --> 00:43:34,640
ฉันเลือกเสือ

816
00:43:34,720 --> 00:43:36,320
ฉันเลือกเสือ

817
00:43:36,400 --> 00:43:38,240
- ขึ้นอยู่กับนาย
- ฉันไม่อยากคิดผิดหรอกนะ

818
00:43:38,320 --> 00:43:39,680
ไม่อยากคิดผิดเหมือนกัน

819
00:43:39,760 --> 00:43:41,920
ทุกคนหันมามองผม ให้ผมตัดสินใจ

820
00:43:42,000 --> 00:43:43,400
เพราะตอนนี้มันสองต่อหนึ่ง

821
00:43:43,480 --> 00:43:45,800
แล้วผมก็คิดว่า เชื่อใจใครได้บ้าง

822
00:43:45,880 --> 00:43:47,200
คุณต้องเลือก คิว

823
00:43:48,720 --> 00:43:49,560
ผมไม่รู้

824
00:43:49,640 --> 00:43:53,880
ดีแอนน่าใช้เวลาค่อนข้างนานกว่าจะฝ่าถ้ำมาได้

825
00:43:53,960 --> 00:43:56,280
ส่วนฌอนก็ตอบผิดไปแล้ว

826
00:43:57,320 --> 00:44:00,480
นกจะปล่อยเราเป็นอิสระ
เสือหมายความว่าไง

827
00:44:00,560 --> 00:44:03,440
และก่อนหน้านี้ผมก็ไม่ได้เชื่อใจมูน่า

828
00:44:03,520 --> 00:44:05,760
- ต้องเลือกแล้ว คิว
- อีกสิบวินาที

829
00:44:05,840 --> 00:44:08,680
แต่มูน่าช่วยให้ผมกลับเข้าเกมได้

830
00:44:13,560 --> 00:44:15,600
- เสือ
- เสือ ตามนั้น

831
00:44:17,240 --> 00:44:19,800
ตอนนี้ผมต้องหนักแน่นกับการตัดสินใจ

832
00:44:20,320 --> 00:44:23,400
ผมว่าเราเลือกผิดอัน เราเลือกผิดอันรึเปล่า

833
00:44:23,480 --> 00:44:26,160
ทีมครับ ไปอาบน้ำให้สดชื่น แล้วพบกับผมที่รีสอร์ท

834
00:44:26,240 --> 00:44:28,680
ที่นั่น คุณจะได้รู้ว่าเทวรูปชิ้นไหนที่ถูกต้อง

835
00:44:28,760 --> 00:44:32,000
และพวกคุณได้เงินรางวัลไปเท่าไหร่

836
00:44:32,600 --> 00:44:35,080
- ไปกันเถอะ ออกไปจากที่นี่กัน
- สุดยอดดีนะ

837
00:44:35,160 --> 00:44:37,440
นี่เป็นภารกิจที่ยิ่งใหญ่ที่สุดเท่าที่เคยทำมา

838
00:44:37,520 --> 00:44:39,680
ฉันอยากรู้ชะตากรรมของเราแล้ว

839
00:44:41,000 --> 00:44:43,680
- เร็วเข้า ต้องไปแล้ว
- เร็ว ไปเร็ว

840
00:44:43,760 --> 00:44:45,760
ทุกคนคิดว่าเราเลือกเทวรูปถูกอันมั้ย

841
00:44:45,840 --> 00:44:46,920
ฉันคิดงั้น

842
00:44:47,400 --> 00:44:49,840
จบเรื่องแล้ว

843
00:45:06,560 --> 00:45:07,760
สวัสดีครับ ผู้เล่น

844
00:45:07,840 --> 00:45:09,080
- สวัสดี อารี
- เป็นไงบ้าง

845
00:45:11,360 --> 00:45:14,240
ไหนบอกผมที ทีมแม่น้ำ คุณเอาอะไรกลับมา

846
00:45:14,880 --> 00:45:16,120
อยู่กับนาย เพื่อน

847
00:45:16,720 --> 00:45:17,720
เราได้เสือกลับมา

848
00:45:17,800 --> 00:45:18,920
เสือ

849
00:45:19,000 --> 00:45:20,000
ใช่

850
00:45:20,080 --> 00:45:23,240
แล้วทีมเชือก พวกคุณก็ได้เทวรูปกลับมา
มันคืออันไหน

851
00:45:23,320 --> 00:45:25,440
ปลา และหวังว่าจะทำเงินได้สองหมื่น

852
00:45:26,840 --> 00:45:32,040
ผมจะบอกว่าเทวรูปของแท้ของทั้งสองถ้ำ
คือรูปเดียวกัน

853
00:45:34,720 --> 00:45:36,640
เทวรูปของแท้คือ…

854
00:45:37,400 --> 00:45:38,680
เสือ

855
00:45:38,760 --> 00:45:39,600
เยี่ยม

856
00:45:40,320 --> 00:45:45,080
ทีมแม่น้ำ พวกคุณเพิ่มเงินรางวัลได้
20,000 ดอลลาร์

857
00:45:45,160 --> 00:45:49,120
ซึ่งแปลว่าตอนนี้เงินรางวัลรวมคือ
40,000 ดอลลาร์

858
00:45:49,720 --> 00:45:52,360
เยี่ยม เราพากันดีใจ รู้สึกตื่นเต้น

859
00:45:52,440 --> 00:45:57,320
จากศูนย์เป็นสองหมื่น เป็นสี่หมื่น
เพราะว่าคิวกลับมา

860
00:45:57,400 --> 00:45:58,240
นั่นแหละเหตุผล

861
00:45:59,400 --> 00:46:01,760
ทีมเชือก พวกคุณไม่ได้อะไรไปเลย

862
00:46:03,080 --> 00:46:04,880
ทำพลาดหรือบ่อนทำลาย

863
00:46:05,840 --> 00:46:06,880
เดี๋ยวก่อนนะ

864
00:46:06,960 --> 00:46:09,640
ฝั่งนั้นไม่มีเหตุผลให้แพ้ภารกิจนะ

865
00:46:09,720 --> 00:46:12,920
ทีมนั้นมีแต่คนฉลาดๆ ทั้งนั้น

866
00:46:13,000 --> 00:46:15,160
ผมเลยแบบ ให้ตายสิ

867
00:46:15,240 --> 00:46:17,560
ผมพยายามหาคำตอบในหัว

868
00:46:17,640 --> 00:46:22,200
ว่าใครคือคนที่บ่อนทำลายภารกิจ

869
00:46:23,560 --> 00:46:28,080
ทีนี้… หนึ่งในพวกคุณ ใกล้จะเดินมาสุดทางแล้ว

870
00:46:28,680 --> 00:46:30,000
ขอดูหน่อยว่าพวกคุณรู้อะไรบ้าง

871
00:46:31,640 --> 00:46:32,880
ได้เวลาแห่งการทดสอบ

872
00:46:47,320 --> 00:46:49,880
ผมไม่รู้เลยว่าสายลับคือใคร
ผมพอจะมีลางสังหรณ์

873
00:46:50,920 --> 00:46:52,800
สายลับอยากเป็นคนคุมเกมตลอด

874
00:46:52,880 --> 00:46:54,200
เลือกปลากันเถอะ

875
00:46:54,280 --> 00:46:56,600
แต่แฮนนาห์ชัดเจนเกินไป

876
00:46:56,680 --> 00:47:00,920
ผมคิดว่าสิ่งสำคัญที่สายลับต้องทำ
คือต้องไม่เป็นที่สังเกต

877
00:47:01,000 --> 00:47:04,160
แต่ตอนนี้ผมสับสนพอๆ กับวันแรก

878
00:47:08,520 --> 00:47:13,600
ตอนที่เห็นฌอนโกหกนิ่มๆ ต่อหน้าทุกคน
ฉันรู้สึกช็อค

879
00:47:13,680 --> 00:47:17,520
ฉันคิดถึงการที่มีนายอยู่ในทีม
และฉันอยากให้นายอยู่ที่นี่

880
00:47:19,080 --> 00:47:21,840
แต่ฉันไม่เคยสงสัยดีแอนน่าเลย

881
00:47:21,920 --> 00:47:23,640
ค่อยๆ ไปกันเถอะนะ

882
00:47:24,360 --> 00:47:27,240
เธอดูจะเป็นอย่างนั้นจริงๆ ไม่ได้แกล้งทำ

883
00:47:27,320 --> 00:47:29,000
แต่เราก็ตั้งคำถามกับตัวเองว่า

884
00:47:29,080 --> 00:47:31,600
นั่นคือการแสดงระดับรางวัลเอ็มมี่รึเปล่า

885
00:47:31,680 --> 00:47:33,600
ฉันว่าฉันทำไม่ได้หรอก ทุกคน

886
00:47:37,480 --> 00:47:39,480
ตอนนี้ใครๆ ก็ยิ่งดูน่าสงสัย

887
00:47:43,160 --> 00:47:47,120
ทีมเชือกมีคนฉลาดๆ เยอะมาก
แต่พวกเขาแพ้

888
00:47:47,880 --> 00:47:50,560
ยิ่งกว่านั้น นีชเอาเงินรางวัลรวมไปใช้ทั้งหมด

889
00:47:51,080 --> 00:47:53,040
การพูดว่าขอโทษ ยิ่งจะไม่จริงใจเข้าไปใหญ่

890
00:47:53,120 --> 00:47:55,800
ไม่ใช่เพราะผมไม่รู้สึกผิด
แต่เพราะยังไงผมก็จะทำเหมือนเดิม

891
00:47:55,880 --> 00:47:59,360
แล้วไมเคิลก็โกหกผมตอนภารกิจแรกเลย

892
00:47:59,440 --> 00:48:00,920
มีคนตอบ "ใช่" กี่คน

893
00:48:02,440 --> 00:48:04,920
ตอนนี้ในหัวผมคิดเรื่องทั้งหมดนี้

894
00:48:05,000 --> 00:48:07,160
ขอให้ครั้งนี้รอดไปได้เถอะ

895
00:48:07,240 --> 00:48:10,440
ผมจะกลับมาเพื่อถูกคัดออกไปใหม่ไม่ได้

896
00:48:16,920 --> 00:48:18,640
ตอนนี้พวกคุณมีกันแปดคน

897
00:48:19,280 --> 00:48:21,360
และเมื่อสิ้นสุดคืนนี้ จะเหลือเจ็ดคน

898
00:48:27,960 --> 00:48:29,400
ชื่อแรก…

899
00:48:30,080 --> 00:48:30,920
คือมูน่า

900
00:48:34,920 --> 00:48:35,760
(มูน่า)

901
00:48:38,880 --> 00:48:39,760
ไมเคิล

902
00:48:41,680 --> 00:48:43,480
(ไมเคิล)

903
00:48:47,560 --> 00:48:48,520
ต่อไป…

904
00:48:49,400 --> 00:48:50,600
แฮนนาห์

905
00:48:51,440 --> 00:48:54,200
ผมว่าที่ผ่านมาผมสนใจเรื่องการทำให้คนเชื่อใจ

906
00:48:54,800 --> 00:48:56,680
มากกว่าการมองหาสายลับ

907
00:48:58,000 --> 00:48:58,840
(แฮนนาห์)

908
00:49:01,560 --> 00:49:02,400
ฌอน

909
00:49:03,200 --> 00:49:05,160
และผมไม่มั่นใจเลย

910
00:49:05,240 --> 00:49:07,200
ผมรู้ว่านี่อาจเป็นวันสุดท้ายของผมก็ได้

911
00:49:09,080 --> 00:49:09,920
(ฌอน)

912
00:49:11,240 --> 00:49:12,080
ไรอัน

913
00:49:19,000 --> 00:49:21,680
(ไรอัน)

914
00:49:28,680 --> 00:49:30,000
ชื่อต่อไปที่ผมจะป้อน…

915
00:49:31,600 --> 00:49:32,520
คือคิว

916
00:49:42,040 --> 00:49:44,600
ทุกคนมองมาที่ผม ผมเห็นหน้าทุกคนเลย

917
00:49:44,680 --> 00:49:47,000
สีหน้าพวกเขาบอกว่า คิว อย่ากลับบ้านนะ

918
00:49:47,080 --> 00:49:50,280
นายเคยโดนคัดออก

919
00:49:50,360 --> 00:49:53,840
นายจะกลับเข้ามาปุ๊บ
แล้วโดนคัดออกปั๊บเลยไม่ได้

920
00:50:00,520 --> 00:50:03,240
(เควย์ลิน)

921
00:50:51,720 --> 00:50:54,200
คำบรรยายโดย อัจฉริยา สุกใส