Добро пожаловать в Малайзию.
- Направо. Это лево. - Нет!
«Крот» — игра…
Попаданий нет.
- …в игре… - Набери двойку для исправления.
- Ты же выбрала деньги? - Конечно.
…в игре.
Вперед!
Да.
- Любой может быть Кротом. - Ужас.
- Любой может забрать деньги. - Нет!
С чего им доверять?
…полицейским под прикрытием.
Я здесь, чтобы играть.
Это был саботаж или некомпетентность?
Стоит ли им доверять мне? Нет.
ОСВОБОЖДЕНИЕ
Всё полетит к чертям.
Напоминаю, в вашем призовом фонде было 59 500 долларов.
Самая высокая ставка за освобождение составила…
Мое освобождение обошлось в 30 000.
И все взбесились.
Надеюсь, в этот раз будет поменьше.
…59 500 долларов.
Какого чёрта?
- Серьезно? Это правда? - Обалдеть!
- Реально? - Значит, ваш банк на нуле.
Всё, что вы сделали в этой игре,
абсолютно все.
- Больше это ничего не значит. - Денег больше нет?
Отправьте меня домой. Всё зря.
Некоторые выкладываются на полную.
Мы не на экскурсию приехали!
Блин, это просто невероятно. Вы…
Мы пытаемся понять, кто это сделал.
Я думал, с уходом Тони такого дерьма больше не будет.
Никогда.
Никогда больше!
Мы же решили собрать хороший призовой фонд.
И вдруг всё пошло прахом.
Я доверяю Нишу и Шону.
Они бы не могли поступить так глупо.
Я не доверяю Майку и Муне.
Думаю, кто-то из них сделал эту ставку.
Тот, кто это сделал, сейчас здесь.
Не хотите поднять руку?
Что?
- Что? - Серьезно?
Ты поставил… блин.
- Ниш, ты совсем тупой? - Немножко.
- Обалдеть. - Нет, ты абсолютно тупой.
Можете орать на меня.
Ты потратил все наши деньги.
Я в шоке.
Это как плевок в душу.
Он же доказал, что ему можно доверять.
Если бы это был кто-то другой, я бы разозлился.
Кто бы что ни говорил.
Но Ниш? Обалдеть.
Ниш, поздравляю.
Спасибо.
Ты выиграл освобождение за 59 500 долларов.
Забирай приз.
Не хочу на это смотреть.
В этой игре я был бескорыстным. Чуть не ушел после первого задания.
В случае провала лидер команды покинет игру.
Во время задания с контейнерами все думали только о себе.
Кто-то солгал. Или многие.
Многие.
К чёрту деньги. Это мое освобождение.
Сделаю всё, чтобы выиграть.
Ты лишил нас почти 60 000 долларов.
Ты хоть понимаешь, сколько это? 60 000.
Многие за год столько не зарабатывают.
Эти деньги могли изменить чью-то жизнь.
Сидишь, улыбаешься. Ты ничего не сделал для этой игры.
Столько времени.
Столько крови, пота и слёз.
- И моих тоже. - Нет!
Ты только командовал и вел себя как козел. Заткнись!
Если бы не я, это сделал бы кто-то другой.
Легко изображать из себя паиньку.
Они злятся, потому что победил я.
Вот и всё.
Он просто знает, что неспособен вычислить крота.
Поэтому он так и поступил.
Если уйду сегодня — плевать.
Смысл оставаться?
Ладно.
Что происходит вообще?
Я потерял всех друзей.
- Зачем оставаться? Какой смысл? - Да.
- Ему плевать на нас и на деньги. - 60 тысяч.
Все труды псу под хвост.
Это сильно меняет дело. Осталось всего четыре или пять заданий.
Финальный приз составит 20 тысяч?
Вот и думай, зачем ты здесь.
- Всё! - Я детей бросила.
Я пропустила семейный отпуск. Хватит. С меня хватит.
Не вижу никакой логики.
Если Ниш — крот, это был очень рискованный шаг.
Так поступать — бессмыслица.
Слить все деньги, чтобы в итоге ничего не выиграть?
Может, надо присмотреться к Нишу.
Это двойной блеф крота?
Я вас всех обманул. И заслуживаю того, что меня ждет.
Я всегда честно играл.
- Да. - Доверял Нишу.
Думал, мы вместе будем зарабатывать деньги для фонда.
У нас была общая цель.
Ты был нашим лидером. Мы доверяли тебе.
Я в шоке. Не думал, что он так поступит.
Это меняет весь мой план игры.
Я подозревал определенных людей. А теперь он такое вытворил.
Сейчас будет тест. Не знаю, кого выберу.
Он приблизился к топу моих подозреваемых.
Игроки, проследуйте на склад и готовьтесь к следующему тесту.
Сегодня еще один игрок будет исключен.
Мне жаль, что я разочаровал тех, с кем сблизился.
Я не хочу никого разочаровывать.
Между нами было доверие. Я очень старался.
Я не прошу прощения.
Мне жаль, но я бы снова так поступил.
Ваша командная работа ни к чему не привела.
Но хочу сказать вам,
что у вас еще будет возможность восстановить призовой фонд.
Но сначала мы попрощаемся еще с одним игроком.
Ниш, ты спокойно переходишь на следующую стадию этого приключения.
Ага.
Остальных ждет тест с 20 вопросами.
О том, кого вы считаете кротом.
Человек, который знает о кроте меньше всего,
будет немедленно исключен.
Давайте выясним, что вы знаете.
Мы все были так расстроены поступком Ниша.
Было трудно проходить тест.
Мои эмоции сейчас мне только мешают.
Как бы сейчас не вылететь.
Я подозреваю Ниша, Муну и Майкла.
Майкл саботировал все задания.
Муна разыгрывает драму, когда мы проигрываем.
Крот бы именно так реагировал.
Ниш только что слил весь банк.
Так что он тоже под подозрением.
КЕМ РАБОТАЕТ КРОТ?
Она помогает мне выживать здесь без освобождения.
Распределю свои ответы.
Муна в моём топе.
В том видео
она описала, как играла бы роль Крота.
Именно так она и играет.
А Ниш слил все наши деньги одним махом.
Это подозрительно.
Я нервничаю.
Майкл был первым в моём списке.
Надо положить что-нибудь Шону.
Он так хорошо врет, что сам в это верит. Все верят.
КТО КРОТ?
Плюс Ниш — человек, который потерял все деньги.
Что это было? Ход крота?
Ниш — крот?
Привет, друзья.
Ввожу первое имя.
Шон.
ШОН
Следующий игрок…
Ханна.
ХАННА
Следующий Кью.
ИМЯ: КВЕЙЛИН
КВЕЙЛИН
Сердце замерло.
Кью, для тебя игра окончена.
Тяжело.
Кью!
- Да! Кью! - Давай, Кью!
Буду скучать!
Кью, ты всегда был самым самоотверженным членом команды.
- Да. - Что ты чувствуешь?
- Мне грустно. Но было здорово. - Конечно.
Эта игра значила для меня всё.
Думаю, я слишком сильно прикипел ко всему.
И от этого теперь больно.
Поэтому так грустно. Я так хотел выиграть.
Хотел, чтобы мама гордилась мной. И вся семья.
Хотел изменить их жизнь к лучшему.
Очень тяжело.
Финальная семерка.
Я рада, что я здесь.
До слёз обидно, что он уходит.
Особенно в этом раунде.
Где человек забрал у нас 60 тысяч. И спокойненько сидит.
А человек, который делал всё, чтобы пополнить призовой фонд,
в итоге уходит.
Сегодня всем очень тяжело.
Всем.
Давайте играть так, как будто Кью еще здесь.
Я к этому мужику проникся уважением.
Жаль, что он ушел, но так тут устроено.
- Удачи, Кью. - Спасибо.
Самый грустный уход.
Так что мне не жаль, что я так дерзко поступил.
Никогда не знаешь, что тебя ждет.
Не знаешь, чего ожидать от игры.
КРОТ
Из прибрежного города Порт-Кланга
в потрясающий северный штат Перак.
Сейчас игроки наслаждаются заслуженным отдыхом.
Но скоро они вспомнят, что в этой игре
всё всегда не так, как кажется.
Завтрак к бассейну.
Какая забота.
Я пытаюсь сохранять позитив.
Красота, правда?
Кью. Какой игрок.
- Командный игрок. - Он добряк.
Люблю Кью.
Он добывал деньги для всех.
Мне кажется, что сегодня нам потребуется лидер.
Ниша не выберут.
Интересно, что сегодня будет делать Ниш.
Я…
Ты серьезно?
- Его никто не будет слушаться. - Он сжег все мосты.
Я потратил весь фонд на освобождение.
Зато я здесь.
Я нервничал из-за теста.
Потому что понятия не имею, кто крот.
У меня на спине мишень. Надо собраться.
- Пока. - Пока, милая.
«Привет, Ханна. Вы говорили, что Кью добывал деньги.
Он всё еще может помочь.
Голосуй за возвращение Кью…
И если он вернется…
В призовой фонд добавятся 20 000.
Ответь да или нет. Ари».
Боже. Что будут делать остальные?
Нам нужны деньги. Очень нужны.
Но не настолько, чтобы возвращать игрока.
Который знает, почему он вылетел.
Если вернем кого-то, кто только что прошел тест,
у него будет большое преимущество.
Ни за что. Он слишком много знает.
НЕТ
Кью старался пополнить фонд.
На него можно было положиться.
Если бы кто-то и был со мной до конца,
то это Кью.
Давайте вернем Кью.
ДА
Кью и деньги.
Я скажу да.
ДА
Мы банкроты.
Кью всегда старался выиграть денег.
Это доказано не раз.
На этом этапе игры надо рисковать.
ДА
Кью, брат.
Нет.
Люблю Кью, но…
Вернуться нельзя.
Нет смысла никого возвращать. Мы и так все передрались.
Думаю, что… Это создаст ненужные проблемы.
Прости, Кью. Я должен думать о себе.
- Это фантастика какая-то. - Да.
- Лежала бы тут весь день. - Да.
Можем отменить задание?
Привет.
- Привет. - Привет, Ари!
- Привет. - Привет, игроки.
- Ари. - Доброе утро.
Команда, вы только что проголосовали
за или против возвращения Кью.
Посчитаем, сколько против.
Райан, Ниш, Майкл и Шон.
Вы против.
Что? Я голосовала за. Вы серьезно?
- Нет. - Ни в коем случае.
Мы исключаем людей и идем дальше.
Вернуть его — это шаг назад.
Я потратил почти 60 000 долларов, чтобы остаться здесь.
Обеспечить безопасность.
Дианна, Муна и Ханна голосовали за.
Но большинство нам и не понадобится.
Я так и знал. Так и знал.
Пригласите его.
Покончим с этим.
Я вернулся.
Как дела, Кью?
Привет!
Я счастлив.
Я счастлив, что вернулся.
- Привет. - Привет.
- Привет, Кью.
- Как ты? - А ты?
Я в порядке.
Сегодня утром
твои бывшие товарищи решали,
позволить ли тебе вернуться в игру и добавить 20 000 в призовой фонд
или выгнать тебя навсегда.
Чтобы вернуться в игру,
скажи мне, сколько игроков проголосовало за
и сколько против.
Боже мой!
Это безумие.
В этой игре все врут.
Надо положиться на интуицию.
Потому что я хочу остаться в игре.
Ты должен дать мне ответ через пять минут.
Время
пошло.
- Кью. - Как неловко.
- Как дела? - Как дела?
Ниш.
Сколько человек сказало да?
3 ПРОГОЛОСОВАЛИ ЗА 4 ПРОГОЛОСОВАЛИ ПРОТИВ
Ясно.
Буду честен.
Мы с тобой отлично сработались. Я голосовал за.
Ложь.
Пытаюсь уложить это в голове.
Знаю, что Майкл немного…
Поэтому… Не думаю, что Майкл хочет меня здесь видеть.
- Зачем меня возвращать? - Нам нужны деньги.
Если ты вернешься, мы получим 20 штук.
Мы же здесь ради денег.
Ну и скучаю по товарищу.
Мы великолепно сработались на последних двух заданиях.
- Да. - Тебя не хватает.
Хочу, чтобы ты был здесь.
Мы с Шоном много общались один на один.
Я ему доверяю.
Значит, Шон, скорее всего, голосовал за.
- Думаю, ты говоришь правду. - Спасибо.
Ничего себе. Не знала, что Шон может так врать.
Он прямо актер.
Думаю, надо вмешаться.
Потому что нам нужны эти деньги.
Осталось две минуты.
Не трать время. Четыре на три.
Ты зря тратишь время. Четыре на три.
Три человека за.
Четыре против.
Ты поверишь Муне?
Никогда не верил Муне.
Но она похожа на мою маму.
Сидит так же и так смотрит на меня.
Наклонила голову: «Три голоса».
Ну ладно.
Муна тебе не врет.
Посмотри мне в глаза. Четыре-три.
Осталась одна минута.
Я больше склоняюсь к четырем за.
Потому что верю Шону.
Но и на Муну смотрю. У нее такой взгляд.
Время вышло.
Кью, нужно отвечать.
Сколько людей проголосовало за и сколько против?
Трое за. Четверо против.
- Поздравляю. - Да.
Да ладно, не может быть.
Ты вернулся в игру не один,
а с подарком.
- Чёрт! - 20 000 долларов в призовой фонд.
Молодец! Деньги!
Да, я вернулся!
Это еще раз показывает, насколько непредсказуема эта игра.
Люди, которым я доверял, —
Ниш и Шон, —
предали меня.
А те, кому я не доверял, Муна, например,
показали, что я могу верить им. Они вернули меня в игру.
Чертова игра.
С ума сойти.
Что ж, Кью, с возвращением.
Спасибо.
Вы готовы к следующему заданию?
- Поехали. - Да.
Чтобы распознать крота, нужно уметь смотреть глубже.
Следующее задание как будто из кино про Индиану Джонса.
Что?
Вам предстоит дерзкая вылазка в пещеру.
В пещеру?
Обалдеть.
Этот пышный зеленый пейзаж
скрывает лабиринт глубоких, темных, зловещих пещер.
Разделитесь на две команды.
Ваша цель — попасть в два подземных зала.
В каждом из них по четыре древних идола.
Но лишь один идол в каждом зале настоящий и принесет вам деньги.
Пора выбирать. Команду «Альпинистов» или «Водолазов».
Альпинистам предстоит работать на высоте.
Водолазы столкнутся с замкнутыми пространствами.
Они проложат маршрут вдоль подземной реки
в темном замкнутом пространстве.
Что?
Я альпинист.
Замкнутые пространства — не мое.
У меня клаустрофобия.
Логично, что сильные пойдут в альпинисты.
Альпинист, альпинист?
Глаз с Ниша не спущу.
Не дам ему вытащить деньги из банка.
А если он Крот, не допущу саботажа.
- Я к альпинистам. - Да.
Я завязал с высотами.
- Выбираю подземную реку. - Я с Шоном.
- Вода? - Да.
Не испугаешься? Хорошо.
О Боже.
У меня беда с физкультурой.
Ничего не остается, как пойти в водолазы.
Но у меня клаустрофобия.
И мне очень страшно.
- Но я преодолею себя. - Дианна, ты справишься?
Значит, я, Муна и Дианна — водолазы.
Нужен еще один.
Раз уж я снова в игре,
может, стоит изменить тактику?
Кого я еще не выбирал в тесте?
Может, присмотреться к ним?
Я могу.
Могу и в воду. Нет проблем.
Команды сформированы.
Водолазы.
Дианна, Муна, Шон и Кью. С возвращением.
Альпинисты — Ниш, Майкл, Ханна и Райан.
Каждая команда пройдет по отдельной сети пещер,
чтобы попасть в Зал древних идолов.
По пути
их ждут три зала с загадками.
Каждая разгаданная загадка даст вам каменный тотем.
Каждый из собранных тотемов
уничтожит одного ложного идола.
Разгадайте все загадки
и найдите настоящего идола.
Работаем быстро и делаем всё, что нужно.
Нам надо слушать друг друга. И не спешить.
Я буду вас подгонять.
Найдите настоящего идола, и получите 20 000 долларов.
Если обе команды справятся,
вы заработаете целых 40 000 долларов.
Не потрать всё, Ниш.
На это задание у вас есть час.
Удачи!
С ума сойти. Только посмотрите. Никогда не бывал в пещере.
Никогда? Даже на экскурсии?
ОПАСНО
Да!
- Вперед! - Пошли!
Давайте.
- Боже. - Не забудьте фонарики.
- Включайте фонарики. - Да.
Обалдеть.
Я в пещере.
Моя первая пещера.
У меня клаустрофобия даже в лифтах.
Берегите головы.
- Не я. - Идем туда или по воде?
- Так проще. - Идем по реке.
Мой главный страх — быть похороненной заживо.
Не знаю, справлюсь ли я.
- Боже. - Да.
Да.
- Это реальное испытание. - Эй!
- Идем туда, да? - Ладно.
- Да. - Обратного пути нет.
Ладно, пригнитесь.
Тут очень низко. Вставай на четвереньки, Ди.
Нет. Я не… нет.
Я не смогу, ребят.
- Сможешь. Это ерунда. - Ладно.
- Вперед, команда. - Готовы?
- Боже. Муна. - Включи фонарик.
Мне придется ползти.
Люблю Дианну.
Но меня беспокоит ее клаустрофобия.
У нас всего 60 минут.
Не бойся, Дианна, пригнись.
Ладно.
- Закрою глаза. - Кью, она с тобой?
Да, держу ее. Дай руку.
Прижмись к земле.
Это очень сложно.
Идите без меня. Я останусь тут.
Я не справлюсь.
Выглядит экстремально.
Я готов ко всему.
Думаю, нам нужно спускаться.
Осторожно. Но не тормозим.
Крутой спуск.
Ого, какая глубина.
Я даже дна не вижу.
Поторопимся, ребят.
Не знаю, как всё пройдет.
Давай, Райан.
Увидимся внизу.
Увидимся в аду.
- Не отвлекай ее. Времени мало. - Молодец.
Ситуация очень напряженная.
Нужно сосредоточиться.
Любая ошибка может стоить нам 20 штук.
Получилось?
Ты в порядке?
Страховка съезжает.
Как дела, Майк?
Не знаю. Крутой спуск.
Что происходит?
Майк, осторожно.
- Майкл! - Осторожно.
У Майкла не всё гладко.
Мы скользим.
Ты специально это делаешь? Не знаю.
Боже мой!
Всё путем.
Надо двигать дальше. Быстрее, времени мало.
ВОДОЛАЗЫ ВХОД
Да. Вперед.
- Пошли. Да, вперед. - Ладно.
- Боже. - Ого.
Да.
- Что это? - Что там?
Хотите посмотреть, что в ящиках?
Нет, но давай.
- Да? Раз, два, три. - Да.
- Давай. - Открывай.
«Продолжить последовательность».
Водолазы, вам нужно
продолжить последовательность на дощечке.
Три возможных варианта начертаны перед тотемами.
Заберите тотем за правильным ответом.
Торопитесь.
Через 90 секунд они исчезнут.
Поехали.
Продолжить последовательность.
- Продолжить. - Один, один, два, три, пять.
Я разбираюсь в этом.
Последовательности — часть работы программиста.
- Один плюс один — два. - Два.
- Два плюс один — три. - Два плюс…
Три плюс два — пять.
- Пять плюс три — восемь. - Вот так.
- Вот этот. - Восемь?
- Его берем? - 100%.
- Уверена. - Ладно.
- Боже. - 100%.
Водолазы, восемь — правильный ответ.
Принесите тотем в последний зал.
Он устранит одного из ложных идолов.
- Вперед! - Давай.
ВОДОЛАЗЫ ВХОД
АЛЬПИНИСТЫ ВХОД
Получилось.
Ладно.
- Боже, это так круто. - Вижу ящики.
- Что в ящиках? - Загляни внутрь.
Ребят.
Что в записке?
«Продолжить последовательность».
Альпинисты, ваша загадка вырезана в скале.
Ответьте правильно, чтобы убрать ложного идола в финале.
Торопитесь.
- Смотрите! - Они двигаются.
Скорее!
- Что тут? Семь, восемь… - 8, 12.
- Ладно. - Да.
После того как я опустошил призовой фонд,
народ уже не будет доверять мне, как раньше.
В ходе этого задания нужно попытаться вернуть
доверие и лидерство.
Я хочу, чтобы люди мне доверяли.
Может, один плюс один — два.
Один плюс два — три. Два плюс три — пять.
Три плюс пять — восемь. Значит, этот?
- Думаю, ты права. - Точно восемь.
- Да. Согласен. - Да.
- Быстро мы. - Движемся дальше.
Мои поздравления, альпинисты. Восемь — правильный ответ.
Ура!
- Отлично, малыш. Молодец. - Она отлично справляется.
Давай, подруга.
Ты справилась!
Ты как, Шон?
Ты молодец.
Если страшно, прижмись к земле.
Тут стены словно сжимаются вокруг тебя.
- Кью, она с тобой? - Да.
Не поднимайся.
Дыши.
До исключения я доверял Дианне.
Ничего не вижу. Я здесь умру.
Может, я ошибался.
Я не могу.
Теперь я никому не могу доверять.
Давай.
Ты правда боишься или…
- Давай. Я с тобой. - Да. Мы на месте.
…специально тормозишь, потому что ты крот?
Смотри. Сюда. Мы пришли.
Не знаю.
- Вперед. Двигаемся. - Давайте не будем спешить.
ВОДОЛАЗЫ ВХОД
Погодите. Тут еще ящики.
АЛЬПИНИСТЫ ЗАЛ ЗАГАДОК 2
Вижу цифры.
Так.
«Что дальше?»
Альпинисты, вторая загадка вырезана в камне.
На стене что-то есть.
- Видишь? - М, сердце, 8.
М, сердце, 8.
Угадайте, что дальше. Выберите из трех возможных вариантов.
И заберите соответствующий тотем.
Поторопитесь.
Они медленно движутся.
- Зеркальное отражение. - Почему?
Бессмыслица какая-то.
Мне, кажется, это буква «М».
Просто эта буква в начале.
- Нужно решить. - Не знаю.
Один новый символ,
но не факт, что это правильно.
Ниш говорит: «Выберем бабочку.
Она не такая, как все».
И форма другая.
- Берем? - Да.
Ребята, это потрясающе.
Альпинисты, это неправильный ответ.
Значит, взятый тотем бесполезен.
Вот блин.
Ниш не может не принимать решения.
Даже если он неправ. Если решение его — он счастлив.
Выбор сделан. Ничего не изменить.
Пошли. Тут больше ничего нет. Одни летучие мыши.
Мы точно правильно идем?
- Нет. - Да.
Думаете, сюда? Не.
Потом он начинает хотеть еще больше власти.
Зачем, Ниш? Чтобы ты еще раз проиграл наши деньги?
Надеюсь, нам сюда. Тут тоже есть ход.
Если мы справимся с заданием,
всем надо перестать слушать Ниша.
- Тут дыра в земле. - Может, это выход?
Ты молодец. Давай, подруга. Вперед.
Я тебе помогу.
Вот и молодец. Давай.
Я так собой гордилась.
Но время идет, и нам нужны деньги.
Надо спешить.
Выходим! Вперед!
Время идет.
Вот еще один.
ВОДОЛАЗЫ ЗАЛ ЗАГАДОК 2
Поехали.
Начинаем.
- Возьми. Открой. - Да.
«Что дальше?»
Водолазы, угадайте следующий элемент последовательности.
И заберите соответствующий тотем.
Торопитесь.
Начали.
Они опускаются.
Это последовательность, да?
Буква, сердце с чертой и восемь.
Что дальше?
Вот три варианта.
М, любовь, восемь.
Под сердцем черта. Это что-то значит?
Я разглядывал символы.
Было похоже, что они что-то отзеркаливали.
Ясно.
Похоже на зеркальное отражение цифр.
Значит, первый символ — единица.
Тогда это зеркальная двойка. А это зеркальная тройка.
Значит, следующая цифра — четыре.
Логично. Четыре.
Значит, точно этот.
- Послушай… - Получилось!
Водолазы, поздравляю. Зеркальная четверка — правильный ответ.
Я так горжусь нами.
Теперь у вас два правильных тотема. Они уничтожат двух ложных идолов.
Тебе помочь, Майкл?
Спасибо.
АЛЬПИНИСТЫ
- Молодец. - Спасибо.
Куда идем?
Погодите. Тут еще. Еще ящики.
Еще одна картинка. Куча квадратиков.
Твой черед.
Ладно.
Только не поранься.
- «Сколько квадратов?» - Да.
Альпинисты, разгадайте последнюю загадку,
чтобы повысить шансы на успех в Зале древних идолов.
- 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26… - 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23…
Не считайте вслух.
Мы все начали считать эти квадраты.
Большие квадраты, маленькие.
Ниш начал злиться, потому что все считали вслух.
Значит, 16, плюс два средних, 17, 18.
И внутри этих по два маленьких.
И еще каждый блок из четырех — тоже квадрат.
- Да. - Посчитали.
Время на исходе.
Надо хватать тотем, пока не поздно.
- Думаю, 40. - Да 40.
- 40? У нас мало времени. - Я тоже за 40.
- Сорок? - Хорошо, 40.
Сорок — правильный ответ.
Ура!
Молодец.
Теперь идите в последний зал. Идолы ждут.
У нас мало времени.
Двигаем отсюда, пока обвал не случился.
ЗАЛ ДРЕВНИХ ИДОЛОВ
«Сколько квадратов?»
36, 40, 42.
Один, два, три…
Я уже видела эту задачу. Ответ — 40.
Пересчитаем еще раз.
Итак, раз, два, три, четыре пять, шесть, семь, восемь…
Я доверял Шону, пока меня не выгнали.
…23, 24, 25, 26, 27…
Когда он наврал, что проголосовал за мое возвращение в игру,
мое сердце разбилось.
В углах по четыре,
потом середина, и вот эти — 36.
- 36. - Ладно, 36.
Надо помнить, что нельзя никому доверять.
- Мы уверены? - Да.
- 36. - Ладно. Решено. 36?
- Да. - Хорошо.
- 36. - 36.
- Согласны? - Большинство за 36.
- Большинство за? - Да, 36.
Вперед! Да.
Водолазы, 36 — неверный ответ.
Чёрт!
Идите в Зал идолов, пока время не вышло.
Пошли.
Шон настаивал на 36.
- Хорошо? - Пошли.
Он это специально или просто дурак?
Надо ли за ним следить? Конечно, надо.
Всё хорошо?
О да!
Ужас какой.
Прямо как в фильме «Пункт назначения». Моя смерть.
Ханна, кротам же нравится жить под землей.
Вперед.
Боже, посмотрите.
Выглядит, как жуткий жертвенный алтарь.
Это прямо как в кино про Индиану Джонса.
Смотрите, вон сокровище.
Жутковато, да?
Что это такое?
Рыба.
Тигр.
Альпинисты, вы достигли Зала древних идолов.
Только один из этих идолов — змея, птица, тигр или рыба —
настоящий и принесет вам 20 000 долларов.
Вы правильно разгадали две загадки и получили два тотема.
Тотем, поставленный на алтарь, устранит одного ложного идола.
- Начнешь, Райан? - Лицом вверх?
Да.
- Отлично. - Круто.
Получилось.
- Готовы? - Да.
- Да! - Ладно.
От двух избавились, два остались.
Нужно принять решение. 50 на 50.
У нас остались тигр и рыба.
- Я за тигра. Из-за того, где мы. - Рыба или тигр?
Давайте рыбу.
Я за тигра. Не факт, что ответ логичный.
- Я за рыбу. За рыбу. - Думаю, рыба.
У Ханны ко мне много претензий.
Не понимаю.
Ей не нравится, когда ей командуют.
И кто-то всё контролирует.
Меня тянет к рыбе.
Ханна, как думаешь?
- Берем рыбу. - Рыбу.
Давайте рыбу.
Думаю, Ханна убедила всех не слушать меня.
Не хотите слушать меня — готовьтесь терять деньги.
- Уходим. - Да. Там уже камень катится.
Не смешно. Ни разу.
- Ребята, вижу цель! - Вперед!
- Боже. - Только посмотрите.
Итак.
Водолазы, вы достигли Зала древних идолов.
У вас всего пара минут.
- Это? - Да.
Поехали.
Смотрите!
- Ладно! - Следующий.
Следующий.
- Давай. - Переверни.
- Да! - Да! Давай!
- Да! Ладно. Итак, у нас… - 50 на 50.
- Птица. И лев? - Птица и тигр?
- Думаю, тигр. Мы в Малайзии. - Знаю.
Мне снилось это животное.
Меня тянет к птице. Не знаю, почему.
Как насчет птицы?
Хочу летать. Я за птицу.
Я за тигра.
За тигра.
- Решай. - Не хочу ошибиться…
Я тоже.
Все ждут, что я приму решение.
Мой голос решающий.
Кому можно доверять?
Решай, Кью.
Не знаю.
Дианна всю дорогу тормозила.
А Шон уже дал один неверный ответ.
Крылья птицы — свобода. А что значит тигр?
И Муне я раньше не верил.
- Выбирай, Кью. - Десять секунд.
Но Муна помогла мне вернуться в игру.
- Тигр. - Тигр.
Теперь вся ответственность на мне.
Думаю, мы неправильно выбрали. Да?
Идите переоденьтесь. Встретимся в отеле.
Вы узнаете, чей выбор был правильным.
И сколько денег добавилось в банк. Если добавилось.
- Идем. Уходим отсюда. - Это было круто.
Самое эпичное задание из всех.
Хочу узнать нашу судьбу.
- Быстрее. Уходим. - Поторопимся!
Думаете, мы правильно выбрали?
Конечно.
Мы закончили!
Привет, игроки.
- Ари. - Как дела?
Водолазы, что вы принесли?
Давай, здоровяк.
Тигра.
Да.
Альпинисты, а какой у вас идол?
Рыба. Надеемся, она стоит 20 тысяч.
В обеих пещерах был один и тот же настоящий идол.
Настоящий идол —
тигр.
Ура!
Водолазы заработали 20 000 долларов в призовой фонд.
Значит, теперь у вас 40 000 долларов.
Круто. Мы счастливы.
С нуля до 20, потом до 40… Потому что Кью вернулся.
Вот так-то.
Альпинисты, вы ничего не выиграли.
Ошибка или саботаж?
Секундочку.
Они не должны были проиграть.
Среди них очень умные люди.
Поэтому я думаю,
что что-то здесь не так.
Кто же всё портит?
Итак…
Для одного из вас это конец пути.
Выясним, что вы знаете.
Пришло время теста.
Не знаю, кто крот. Есть некоторые догадки.
Крот хочет всё контролировать.
Давай рыбу.
Но Ханна слишком очевидна.
Крот, скорее всего, захочет оставаться незаметным.
Но я по-прежнему не уверен, как и в первый день.
Меня шокировало, как умело Шон врал при всех.
Тебя не хватает. Хочу, чтобы ты был здесь.
Дианна не попадала в моё поле зрения.
Давайте не будем спешить.
Не похоже, что она притворялась.
А с другой стороны,
может, она просто отличная актриса.
Я не могу, ребят.
Все стали подозрительнее.
Там было много умных людей. Но Альпинисты проиграли.
А Ниш еще и весь банк слил.
Не буду просить прощения.
Мне жаль, но я бы снова так поступил.
Майкл наврал мне на первом задании.
Сколько голосовали за?
Всё это крутится в моей голове.
Надо пережить этот раунд.
Нельзя вернуться, чтобы снова вылететь.
ТЕСТ ОКОНЧЕН
Вас снова восемь.
К концу вечера останется семеро.
Первое имя —
Муна.
МУНА
Майкл!
МАЙКЛ
Следующее имя —
Ханна.
Я занимался построением доверительных отношений,
а не поиском крота.
ХАННА
Шон.
Нет уверенности.
Может, это мой последний день.
ШОН
Райан.
РАЙАН
Следующее имя —
Кью.
Все смотрят на меня. Я видел эти лица.
Кью, ты не можешь уйти домой.
Нельзя же вылететь,
вернуться и тут же снова вылететь.
КВЕЙЛИН
Перевод субтитров: Дмитрий Заикин