1 00:00:06,080 --> 00:00:06,960 ANTERIOR… 2 00:00:07,040 --> 00:00:09,280 Bun-venit în Malaezia! 3 00:00:09,360 --> 00:00:11,360 - Spre dreapta! E stânga. - Nu! 4 00:00:11,960 --> 00:00:13,000 Este un joc… 5 00:00:13,080 --> 00:00:14,360 N-am nimerit. 6 00:00:14,440 --> 00:00:17,000 - …în alt joc… - Apasă „2” pentru corecție! 7 00:00:17,080 --> 00:00:19,400 - Deci ai ales banii? - Bineînțeles. 8 00:00:19,480 --> 00:00:20,320 …în alt joc. 9 00:00:21,440 --> 00:00:22,320 Du-te! 10 00:00:22,400 --> 00:00:23,240 Așa! 11 00:00:23,880 --> 00:00:25,920 - Oricine poate fi Cârtița. - Șocant! 12 00:00:26,000 --> 00:00:27,960 - Oricine poate lua banii. - Nu! 13 00:00:28,040 --> 00:00:29,880 De ce m-aș încrede în ei? 14 00:00:30,400 --> 00:00:31,960 …lucrând sub acoperire. 15 00:00:32,040 --> 00:00:33,800 Am venit să concurez. 16 00:00:33,880 --> 00:00:36,960 A fost sabotaj sau incompetență țintită? 17 00:00:37,040 --> 00:00:39,120 Să aibă încredere în mine? Nu. 18 00:00:39,920 --> 00:00:41,120 SCUTIRE 19 00:00:42,040 --> 00:00:43,400 N-o să meargă bine. 20 00:00:52,840 --> 00:00:57,840 Nu uitați, premiul era de 59.500 de dolari! 21 00:01:01,360 --> 00:01:05,760 Cea mai mare ofertă pentru scutire a fost… 22 00:01:06,920 --> 00:01:09,680 Când am obținut scutirea pentru 30.000, 23 00:01:09,760 --> 00:01:11,040 lumea s-a crizat. 24 00:01:12,040 --> 00:01:15,080 Sper să nu fie o sumă excesivă. 25 00:01:17,360 --> 00:01:20,320 …de 59.500 de dolari. 26 00:01:21,200 --> 00:01:22,320 Ce Dumnezeu? 27 00:01:22,400 --> 00:01:24,520 - Serios? E pe bune? - Nu! 28 00:01:24,600 --> 00:01:28,040 - E pe bune? - Potul vostru a ajuns la zero. 29 00:01:29,400 --> 00:01:31,920 Gândiți-vă la tot ce ați făcut în concurs! 30 00:01:32,000 --> 00:01:33,000 La totul! 31 00:01:33,080 --> 00:01:36,560 - Acum nu înseamnă nimic. - Să ne aduceți la sapă de lemn? 32 00:01:36,640 --> 00:01:38,400 Vreau acasă! Nu fac nimic. 33 00:01:38,480 --> 00:01:40,840 Unii dintre noi dăm tot ce putem! 34 00:01:40,920 --> 00:01:42,720 N-am venit pentru priveliște! 35 00:01:44,120 --> 00:01:47,160 Doamne! Totul s-a schimbat. Sunteți… 36 00:01:47,240 --> 00:01:49,400 Și încercam să aflăm cine a făcut-o. 37 00:01:49,480 --> 00:01:52,920 După ce a ieșit Tony, credeam că s-a terminat cu asta. 38 00:01:53,000 --> 00:01:55,760 Credeam că nu va mai fi așa! 39 00:01:55,840 --> 00:01:58,440 Aveam să creăm un pot pentru cineva. 40 00:01:58,520 --> 00:02:01,960 Apoi, bum! La următoarea ocazie a dispărut. 41 00:02:03,320 --> 00:02:05,520 Am încredere în Neesh și Sean. 42 00:02:05,600 --> 00:02:08,160 Nu sunt atât de proști cât să facă asta. 43 00:02:09,240 --> 00:02:11,720 N-am încredere în Mike și Muna 44 00:02:12,240 --> 00:02:15,520 și cred că unul dintre ei a ofertat atât. 45 00:02:16,920 --> 00:02:19,360 Cel care a depus oferta se știe. 46 00:02:20,880 --> 00:02:22,680 Vrea să ridice mâna? 47 00:02:33,760 --> 00:02:34,600 Poftim? 48 00:02:36,400 --> 00:02:38,240 - Ce? - Vorbești serios? 49 00:02:40,360 --> 00:02:41,600 Ai pariat… 50 00:02:42,200 --> 00:02:44,400 - Chiar ești prost? - Puțin, se pare. 51 00:02:44,480 --> 00:02:46,800 - Nu! - Nu, ești prost rău. 52 00:02:46,880 --> 00:02:48,200 Puteți să țipați. 53 00:02:48,280 --> 00:02:50,320 Ai pariat tot ce am avut. 54 00:02:51,280 --> 00:02:52,200 M-a durut. 55 00:02:52,280 --> 00:02:54,960 M-a durut până la os. 56 00:02:55,040 --> 00:02:58,600 Pentru că dovedise că era de încredere. 57 00:02:59,200 --> 00:03:01,800 Dacă era altcineva, m-aș fi supărat și atât. 58 00:03:01,880 --> 00:03:03,760 Nu contează ce spui. 59 00:03:03,840 --> 00:03:05,240 Dar Neesh? 60 00:03:08,320 --> 00:03:10,240 Neesh, felicitări! 61 00:03:10,320 --> 00:03:11,160 Mersi! 62 00:03:11,240 --> 00:03:15,960 Ai câștigat o scutire la prețul de 59.500 de dolari. 63 00:03:17,920 --> 00:03:19,520 Vino să-ți iei premiul! 64 00:03:24,840 --> 00:03:26,480 Nu vreau să văd! 65 00:03:34,720 --> 00:03:38,960 Am fost destul de altruist. În prima misiune era să plec. 66 00:03:39,560 --> 00:03:42,480 Dacă eșuați, liderul echipei va fi eliminat. 67 00:03:43,080 --> 00:03:47,120 În misiunea cu lăzile, toți ceilalți au jucat egoist. 68 00:03:47,200 --> 00:03:49,400 Cineva a mințit. Sau mai mulți. 69 00:03:49,480 --> 00:03:50,520 Mai mulți. 70 00:03:50,600 --> 00:03:52,960 Atunci, pa, bani! Scutirea e a mea. 71 00:03:53,040 --> 00:03:55,600 O să iau ce am nevoie ca să câștig. 72 00:03:56,680 --> 00:03:59,320 Ai luat aproape 60.000 de dolari. 73 00:03:59,920 --> 00:04:02,440 Înțelegi ce înseamnă 60.000? 74 00:04:02,520 --> 00:04:04,800 Unii nu câștigă atât într-un an, 75 00:04:04,880 --> 00:04:08,440 iar tu ai răpit ceva ce putea schimba viața cuiva. 76 00:04:08,520 --> 00:04:12,160 Stai acolo zâmbind, când știi că n-a ajutat cu nimic concursul. 77 00:04:12,240 --> 00:04:16,160 Suntem aici de săptămâni, am dat totul pentru misiuni. 78 00:04:16,240 --> 00:04:17,600 - Și eu. - Ba nu! 79 00:04:17,680 --> 00:04:21,160 N-ai făcut decât s-o faci pe șeful și să fii nesimțit! Taci! 80 00:04:21,240 --> 00:04:25,880 Știu sigur că, dacă n-o făceam eu, o făcea altcineva. 81 00:04:25,960 --> 00:04:28,160 Toți pot spune: „Eu n-aș face-o.” 82 00:04:29,440 --> 00:04:32,720 De fapt, sunt supărați că am câștigat. 83 00:04:32,800 --> 00:04:34,000 Așa a stat treaba. 84 00:04:34,080 --> 00:04:37,160 E nesigur pe capacitatea sa de a afla cine e Cârtița, 85 00:04:37,240 --> 00:04:38,840 așa că avea nevoie de ea. 86 00:04:39,360 --> 00:04:41,040 Pot să plec. Nu-mi pasă. 87 00:04:41,120 --> 00:04:42,160 Ce caut aici? 88 00:04:42,920 --> 00:04:43,760 Bine. 89 00:04:45,160 --> 00:04:46,440 Ce facem aici? 90 00:04:50,760 --> 00:04:52,480 Mi-am pierdut toți prietenii. 91 00:04:53,000 --> 00:04:55,400 0 $ 92 00:05:01,000 --> 00:05:03,680 - Ce caut aici? De ce sunt aici? - Da. 93 00:05:03,760 --> 00:05:06,720 - Nu-i pasă de noi sau de bani. - Au fost 60.000. 94 00:05:06,800 --> 00:05:08,880 Totul a fost în zadar. 95 00:05:08,960 --> 00:05:13,120 Facem asta ca să ne schimbăm viața. Mai avem doar patru, cinci misiuni. 96 00:05:13,200 --> 00:05:15,360 Cât o să fie potul? Douăzeci de mii? 97 00:05:15,440 --> 00:05:17,320 Te întrebi ce cauți aici. 98 00:05:17,400 --> 00:05:18,880 - Tot! - Sunt departe de copii. 99 00:05:18,960 --> 00:05:22,000 Mi-am ratat vacanța cu familia. M-am săturat. 100 00:05:23,520 --> 00:05:25,320 Nu-i găsesc logica. 101 00:05:25,400 --> 00:05:29,400 Dacă Neesh e Cârtița, a fost o mișcare foarte riscantă. 102 00:05:29,480 --> 00:05:32,480 Însă, nu are niciun sens ca un jucător să facă asta. 103 00:05:32,560 --> 00:05:35,760 De ce ai goli potul ca să nu câștigi niciun ban? 104 00:05:36,360 --> 00:05:39,320 Poate că ar trebui să fiu mai atentă la Neesh. 105 00:05:39,400 --> 00:05:40,840 Să fie dublă cacealma? 106 00:05:40,920 --> 00:05:44,680 Am acționat pe la spatele vostru. Merit ce se întâmplă. 107 00:05:46,120 --> 00:05:48,280 Am fost printre cei mai cinstiți. 108 00:05:48,360 --> 00:05:49,720 - Așa e. - L-am crezut. 109 00:05:49,800 --> 00:05:53,320 Credeam că noi doi puneam bani în pot. 110 00:05:53,400 --> 00:05:54,920 Toți aveam un scop. 111 00:05:57,160 --> 00:05:59,920 Erai liderul nostru și aveam încredere în tine. 112 00:06:00,000 --> 00:06:03,560 M-a șocat. Nu credeam că o s-o facă. Nu el. 113 00:06:03,640 --> 00:06:08,840 Acum, asta mi-a schimbat tot planul de joc. 114 00:06:09,960 --> 00:06:15,280 M-am axat pe anumiți oameni, iar acum face asta. 115 00:06:15,800 --> 00:06:19,920 Acum urmează testul și nu știu pe cine o să votez 116 00:06:20,000 --> 00:06:24,680 pentru că s-a pus singur pe lista mea de suspecți. 117 00:06:32,720 --> 00:06:37,120 Concurenți, adunați-vă la depozit și pregătiți-vă pentru următorul test 118 00:06:37,200 --> 00:06:40,840 pentru că, în seara asta, încă un concurent va fi eliminat. 119 00:06:57,560 --> 00:07:01,280 Scuze că i-am dezamăgit pe aceia cu care sunt apropiat! 120 00:07:01,880 --> 00:07:04,120 Nu vreau să dezamăgesc lumea. 121 00:07:04,200 --> 00:07:06,640 Am consolidat încredere. Am muncit mult. 122 00:07:06,720 --> 00:07:08,800 Aș fi ipocrit dacă v-aș cere scuze. 123 00:07:08,880 --> 00:07:11,440 Mă simt prost, dar aș face-o din nou. 124 00:07:18,320 --> 00:07:22,280 Eforturile voastre de a lucra în echipă nu s-au concretizat. 125 00:07:23,600 --> 00:07:24,920 Dar vă pot spune 126 00:07:25,000 --> 00:07:29,000 că veți mai avea ocazii de a mări potul. 127 00:07:30,560 --> 00:07:33,480 Dar nu înainte de a ne lua rămas-bun de la cineva. 128 00:07:36,280 --> 00:07:40,920 Neesh, mergi mai departe în următoarea etapă a aventurii. 129 00:07:41,000 --> 00:07:41,840 Da. 130 00:07:43,360 --> 00:07:46,800 Restul veți răspunde la un test cu 20 de întrebări 131 00:07:46,880 --> 00:07:48,840 despre cine credeți că e Cârtița. 132 00:07:49,640 --> 00:07:52,600 Iar cel care știe cel mai puțin despre Cârtiță 133 00:07:52,680 --> 00:07:54,680 va fi eliminat imediat. 134 00:07:56,000 --> 00:07:58,280 Concurenți, să aflăm ce știți! 135 00:08:04,600 --> 00:08:08,080 Toți am fost dați peste cap după ce a făcut Neesh, 136 00:08:08,160 --> 00:08:10,600 încât a fost greu să dau testul. 137 00:08:10,680 --> 00:08:13,480 Acum emoțiile îmi stau în cale. 138 00:08:13,560 --> 00:08:16,040 Poate face diferența între a rămâne sau nu. 139 00:08:16,960 --> 00:08:20,200 Îi suspectez pe Neesh, Muna și Michael. 140 00:08:20,280 --> 00:08:24,160 Michael a sabotat fiecare misiune. 141 00:08:24,240 --> 00:08:26,880 Muna exagerează când pierdem bani, 142 00:08:26,960 --> 00:08:28,960 o mișcare bună de Cârtiță. 143 00:08:29,520 --> 00:08:31,600 Iar Neesh ne-a stors de bani, 144 00:08:31,680 --> 00:08:34,840 așa că pare tot mai suspect. 145 00:08:38,600 --> 00:08:40,240 Îmi urmez instinctul, 146 00:08:40,320 --> 00:08:43,160 asta m-a ținut în concurs fără scutiri. 147 00:08:43,240 --> 00:08:47,520 Așa că mi-am împărțit răspunsurile. 148 00:08:47,600 --> 00:08:49,200 Muna e principala suspectă. 149 00:08:49,280 --> 00:08:50,760 La cinematograf, 150 00:08:50,840 --> 00:08:54,320 așa cum a descris că ar juca dacă ar fi Cârtița 151 00:08:54,400 --> 00:08:57,160 se potrivește cu strategia ei de joc. 152 00:08:57,240 --> 00:09:02,240 Faptul că Neesh ne-a licitat toți banii într-o clipită 153 00:09:02,320 --> 00:09:03,960 mi-a ridicat suspiciuni. 154 00:09:07,520 --> 00:09:08,800 Chiar am emoții. 155 00:09:09,480 --> 00:09:11,560 Michael e în fruntea listei mele. 156 00:09:12,080 --> 00:09:14,000 Să punem ceva la Sean! 157 00:09:14,960 --> 00:09:18,640 Se pricepe să mintă și-și crede minciunile. Și ceilalți o fac. 158 00:09:18,720 --> 00:09:20,320 CINE E CÂRTIȚA? 159 00:09:20,400 --> 00:09:24,680 Și mai e Neesh, cel responsabil pentru pierderea banilor. 160 00:09:24,760 --> 00:09:27,760 A vrut să fie vizat? Sau a fost mișcare de Cârtiță? 161 00:09:28,440 --> 00:09:30,040 Să fie Neesh Cârtița? 162 00:09:43,440 --> 00:09:44,560 Salut, prieteni! 163 00:09:46,280 --> 00:09:49,960 Primul nume pe care îl voi introduce este… 164 00:09:52,840 --> 00:09:53,720 Sean. 165 00:10:06,640 --> 00:10:07,920 Următorul concurent… 166 00:10:09,240 --> 00:10:10,080 este Hannah. 167 00:10:20,920 --> 00:10:22,840 Urmează Q. 168 00:10:25,080 --> 00:10:26,200 NUME: QUAYLYN 169 00:10:47,960 --> 00:10:48,960 Mi-a stat inima. 170 00:10:50,120 --> 00:10:52,040 Călătoria ta se oprește aici. 171 00:11:04,960 --> 00:11:06,120 E foarte dificil. 172 00:11:07,240 --> 00:11:08,080 Q! 173 00:11:08,160 --> 00:11:10,360 - Da! Q! - Hai, Q! 174 00:11:12,120 --> 00:11:13,240 O să-mi lipsești! 175 00:11:14,680 --> 00:11:18,760 Q, ai fost cel mai altruist membru de la început și până la sfârșit. 176 00:11:18,840 --> 00:11:21,280 - Da. - Cum te simți acum? 177 00:11:21,360 --> 00:11:24,160 - E greu. Dar a fost o plăcere. - Da, sigur. 178 00:11:24,800 --> 00:11:26,880 Jocul a însemnat totul pentru mine. 179 00:11:28,200 --> 00:11:31,280 Cred că a însemnat mai mult decât trebuia. 180 00:11:33,760 --> 00:11:35,640 Și cred că asta doare. 181 00:11:37,360 --> 00:11:39,800 De aceea sunt emotiv. Mi-am dorit asta. 182 00:11:39,880 --> 00:11:43,320 Voiam s-o fac pe mama mândră. Să-mi fac familia mândră. 183 00:11:43,400 --> 00:11:47,040 Voiam să întreprind ceva care să le schimbe viețile. 184 00:11:48,240 --> 00:11:49,280 E greu. 185 00:11:52,000 --> 00:11:53,240 Ultimii șapte. 186 00:11:53,320 --> 00:11:54,440 Ultimii șapte. 187 00:11:55,240 --> 00:11:56,520 Mă bucur să fiu aici. 188 00:11:56,600 --> 00:11:58,760 Plecarea lui m-a emoționat. 189 00:12:00,280 --> 00:12:02,720 Mai ales după o rundă 190 00:12:03,760 --> 00:12:08,880 în care cel care ne-a golit potul de 60.000 de dolari stă bine-mersi. 191 00:12:09,520 --> 00:12:16,200 Iar cel care voia să pună bani în pot 192 00:12:16,280 --> 00:12:17,360 ajunge să plece. 193 00:12:18,280 --> 00:12:22,120 Simt că ziua de azi a fost emoționantă și dificilă pentru toți. 194 00:12:22,200 --> 00:12:23,440 Pentru toți. 195 00:12:23,520 --> 00:12:27,080 Să încercăm să jucăm ca și cum ar fi încă aici! 196 00:12:27,160 --> 00:12:30,320 Îl respect pe om și e aiurea. 197 00:12:30,920 --> 00:12:32,520 Dar asta e situația! 198 00:12:32,600 --> 00:12:34,240 - Drum bun! - Mersi! 199 00:12:39,640 --> 00:12:41,360 E cel mai greu de până acum. 200 00:12:42,800 --> 00:12:46,920 Nu m-am simțit vinovat să fac o mișcare îndrăzneață, egoistă. 201 00:12:47,800 --> 00:12:49,880 Nu se știe ce ne așteaptă. 202 00:12:50,640 --> 00:12:52,800 Nu știi ce urmează în joc. 203 00:13:02,800 --> 00:13:06,480 CINE E CÂRTIȚA? 204 00:13:08,720 --> 00:13:11,080 Din orașul de coastă Port Klang, 205 00:13:12,480 --> 00:13:14,840 în uimitorul stat Perak. 206 00:13:16,000 --> 00:13:19,720 Acum concurenții se bucură de o pauză binemeritată. 207 00:13:19,800 --> 00:13:22,720 Dar li se va reaminti că, în acest concurs, 208 00:13:22,800 --> 00:13:25,400 nimic nu e ceea ce pare. 209 00:13:27,960 --> 00:13:29,200 Mic-dejun la piscină. 210 00:13:29,920 --> 00:13:30,920 Ce domn! 211 00:13:31,560 --> 00:13:33,960 Astăzi doar încerc să fiu optimistă. 212 00:13:34,880 --> 00:13:36,640 Nu-i așa că e superb? 213 00:13:38,760 --> 00:13:40,920 Q! Ce concurent! 214 00:13:41,000 --> 00:13:42,880 - Ținea cu echipa. - E un scump. 215 00:13:42,960 --> 00:13:44,040 Îl ador. 216 00:13:44,120 --> 00:13:46,840 Avem nevoie de el. E un atu. E valoros. 217 00:13:46,920 --> 00:13:50,680 Cred că cineva va trebui să fie lider azi. 218 00:13:51,280 --> 00:13:53,000 Neesh n-o să fie crezut. 219 00:13:53,080 --> 00:13:55,600 Sunt curios cum se va descurca azi. 220 00:13:55,680 --> 00:13:56,520 Eu… 221 00:13:56,600 --> 00:13:57,680 Ce naiba? 222 00:13:57,760 --> 00:14:01,920 - Nimeni n-o să-l asculte, așa că… - Și-a distrus toate relațiile. 223 00:14:06,920 --> 00:14:09,120 Am cheltuit potul pentru o scutire. 224 00:14:10,320 --> 00:14:11,640 Dar sunt aici. 225 00:14:12,240 --> 00:14:13,760 Testul mi-a dat emoții 226 00:14:13,840 --> 00:14:16,120 pentru că n-am idee cine e Cârtița. 227 00:14:16,200 --> 00:14:20,360 M-am transformat într-o țintă. Trebuie să fiu puțin mai rezervat. 228 00:14:23,600 --> 00:14:24,840 - Pe curând! - Pa! 229 00:14:39,480 --> 00:14:42,640 „Bună! Toți ați spus că Q voia să mărească potul.” 230 00:14:42,720 --> 00:14:44,800 „Încă poate s-o facă.” 231 00:14:44,880 --> 00:14:47,080 „Votează ca să se întoarcă Q…” 232 00:14:47,160 --> 00:14:48,480 „Iar dacă o face…” 233 00:14:48,560 --> 00:14:51,200 „se vor adăuga 20,000 de dolari la pot.” 234 00:14:51,280 --> 00:14:54,040 „Răspunde cu da sau nu! Ari.” 235 00:14:58,240 --> 00:15:01,080 Dumnezeule! Ce o să facă ceilalți? 236 00:15:02,200 --> 00:15:05,120 Avem nevoie de bani. Mulți. 237 00:15:05,880 --> 00:15:11,600 Dar 20.000 nu merită pentru a adăuga un concurent în joc, 238 00:15:12,240 --> 00:15:14,800 mai ales când știe de ce a plecat acasă. 239 00:15:15,640 --> 00:15:18,960 Dacă aduci înapoi o persoană care a dat testul, 240 00:15:19,040 --> 00:15:22,200 îi oferi un avantaj când se întoarce în concurs. 241 00:15:22,280 --> 00:15:24,760 Nu se poate! Știe prea multe. 242 00:15:28,600 --> 00:15:33,000 Q a încercat să pună bani în pot. Mă puteam baza pe el să facă asta. 243 00:15:33,080 --> 00:15:36,840 Dacă ar fi să am o persoană alături până la final, 244 00:15:36,920 --> 00:15:38,120 aș vrea să fie Q. 245 00:15:38,840 --> 00:15:40,640 Da, să-l aducem înapoi! 246 00:15:40,720 --> 00:15:42,840 DA 247 00:15:42,920 --> 00:15:44,680 Vine și Q, avem și bani. 248 00:15:44,760 --> 00:15:46,240 O să spun da. 249 00:15:46,320 --> 00:15:47,640 DA 250 00:15:48,600 --> 00:15:49,920 Suntem faliți, 251 00:15:50,000 --> 00:15:56,000 iar Q a fost mereu motivat să pună bani în pot 252 00:15:56,080 --> 00:15:58,320 și are un palmares. 253 00:15:58,400 --> 00:16:00,840 Acum trebuie să-mi asum riscuri. 254 00:16:00,920 --> 00:16:03,680 DA 255 00:16:04,960 --> 00:16:06,480 Q, frate! 256 00:16:06,560 --> 00:16:07,440 Nu. 257 00:16:10,600 --> 00:16:11,960 Îmi ești drag, dar… 258 00:16:13,360 --> 00:16:14,600 nu te poți întoarce. 259 00:16:15,720 --> 00:16:19,760 Nu avem de ce să adăugăm mai mulți oameni, când încă luptăm. 260 00:16:19,840 --> 00:16:23,000 Cred că… ar fi doar un obstacol suplimentar. 261 00:16:24,640 --> 00:16:28,520 Scuze, Q! Îmi ești drag, dar trebuie să mă gândesc la mine. 262 00:16:31,880 --> 00:16:34,680 - Simt că nu e viața reală. - Știu. 263 00:16:34,760 --> 00:16:36,680 - Vreau să stau toată ziua. - Știu. 264 00:16:36,760 --> 00:16:38,720 Putem anula misiunea? 265 00:16:40,040 --> 00:16:41,280 Bună! 266 00:16:41,960 --> 00:16:43,960 - Bună! - Bună, Ari! 267 00:16:44,040 --> 00:16:45,760 - Bună! - Bună dimineața! 268 00:16:45,840 --> 00:16:47,160 - Bună! - 'Neața! 269 00:16:50,320 --> 00:16:54,160 Echipă, ați votat individual 270 00:16:55,200 --> 00:16:57,560 dacă îl vreți pe Q înapoi în joc sau nu. 271 00:16:58,120 --> 00:16:59,880 Să vedem cine a spus nu! 272 00:16:59,960 --> 00:17:03,680 Ryan, Neesh, Michael și Sean. 273 00:17:04,200 --> 00:17:05,200 Ați votat nu. 274 00:17:06,880 --> 00:17:09,600 Ce? Am spus da. Pe bune? 275 00:17:09,680 --> 00:17:11,360 - Nu! - În niciun caz! 276 00:17:11,440 --> 00:17:13,520 Eliminăm și mergem mai departe. 277 00:17:13,600 --> 00:17:16,680 Dacă îl aducem înapoi, ne întoarcem în timp. 278 00:17:16,760 --> 00:17:21,560 Am cheltuit aproape 60.000 ca să-mi asigur locul aici azi. 279 00:17:21,640 --> 00:17:23,120 Ca să fiu în siguranță. 280 00:17:27,440 --> 00:17:32,360 Deanna, Muna și Hannah, ați votat da. 281 00:17:35,360 --> 00:17:39,320 Echipă, nu e un vot al majorității. 282 00:17:40,720 --> 00:17:43,200 Știam eu! Știam, frate! 283 00:17:46,120 --> 00:17:47,120 Să-l aducem! 284 00:17:49,360 --> 00:17:50,360 Pune sare pe rană! 285 00:17:53,840 --> 00:17:55,560 M-am întors! 286 00:18:00,680 --> 00:18:01,840 Ce faci, Q? 287 00:18:02,640 --> 00:18:03,760 Salut! 288 00:18:06,000 --> 00:18:07,040 Mă bucur. 289 00:18:07,120 --> 00:18:10,320 E un sentiment grozav să mă întorc. 290 00:18:13,000 --> 00:18:14,280 - Salutare! - Bună! 291 00:18:14,360 --> 00:18:15,760 - Bună! - Bună, Q! 292 00:18:15,840 --> 00:18:17,040 - Ce faci? - Bine, tu? 293 00:18:17,120 --> 00:18:17,960 Sunt bine. 294 00:18:18,040 --> 00:18:19,240 Dimineață, 295 00:18:19,320 --> 00:18:23,280 foștii coechipieri au trebuit să ia o decizie individuală. 296 00:18:24,720 --> 00:18:29,760 Să te aducă înapoi în concurs și să adauge 20.000 de dolari în pot 297 00:18:29,840 --> 00:18:31,400 sau să te trimită acasă. 298 00:18:32,240 --> 00:18:34,640 Ca să-ți recâștigi locul în concurs, 299 00:18:34,720 --> 00:18:38,680 trebuie să-mi spui câți concurenți au votat „da” 300 00:18:39,360 --> 00:18:40,520 și câți „nu”. 301 00:18:40,600 --> 00:18:42,320 Dumnezeule! 302 00:18:43,520 --> 00:18:45,680 Ce nebunie, 303 00:18:46,720 --> 00:18:49,040 toată lumea minte aici! 304 00:18:49,800 --> 00:18:52,760 Trebuie să mă bazez pe instincte și intuiție 305 00:18:52,840 --> 00:18:55,320 pentru că vreau să rămân în concurs. 306 00:18:56,040 --> 00:18:59,400 Am nevoie de un răspuns în cinci minute. 307 00:19:00,800 --> 00:19:04,280 Iar timpul începe… acum. 308 00:19:06,760 --> 00:19:08,120 - Q! - Ce aiurea! 309 00:19:08,200 --> 00:19:10,200 - Ce faceți? - Ce faci? 310 00:19:10,280 --> 00:19:11,800 Neesh. 311 00:19:11,880 --> 00:19:13,640 Câți ați spus da? 312 00:19:14,320 --> 00:19:20,520 3 AU VOTAT „DA” 4 AU VOTAT „NU” 313 00:19:34,080 --> 00:19:34,920 Bine. 314 00:19:35,800 --> 00:19:37,480 O să fiu sincer. 315 00:19:37,560 --> 00:19:40,840 Noi doi am lucrat bine la depozit, am spus „da”. 316 00:19:40,920 --> 00:19:41,760 Minți! 317 00:19:45,600 --> 00:19:47,960 Încercam să-mi dau seama singur. 318 00:19:48,040 --> 00:19:50,240 Știu că Michael poate fi puțin… 319 00:19:54,440 --> 00:19:57,840 Nu cred că Michael mă vrea aici. 320 00:19:58,440 --> 00:20:01,160 - De ce ai vota să mă întorc? - Ne trebuie bani. 321 00:20:03,480 --> 00:20:06,920 Dacă aducându-te înapoi primim 20.000 de dolari, 322 00:20:07,000 --> 00:20:08,880 pentru asta suntem aici. 323 00:20:08,960 --> 00:20:10,720 Îmi lipsește tovarășul. 324 00:20:10,800 --> 00:20:14,040 Noi doi ne-am înțeles bine la ultimele două misiuni. 325 00:20:14,120 --> 00:20:17,040 - Da. - Și mi-e dor să te am în preajmă. 326 00:20:17,120 --> 00:20:18,600 Vreau să fii aici. 327 00:20:18,680 --> 00:20:21,480 Eu și Sean am petrecut mult timp împreună. 328 00:20:21,560 --> 00:20:23,000 Am încredere în el. 329 00:20:23,080 --> 00:20:25,640 M-am gândit că Sean a spus „da”. 330 00:20:25,720 --> 00:20:28,440 - Cred că ai spus adevărul. - Mulțumesc. 331 00:20:29,520 --> 00:20:33,360 Am rămas șocată. Nu știam că Sean poate să mintă așa. 332 00:20:33,440 --> 00:20:34,960 A fost un spectacol. 333 00:20:35,040 --> 00:20:38,200 M-am gândit că trebuie să schimb situația. 334 00:20:38,280 --> 00:20:40,440 Pentru că avem nevoie de bani. 335 00:20:41,160 --> 00:20:42,720 Mai ai două minute. 336 00:20:43,280 --> 00:20:45,160 Îți pierzi vremea, e 4-3. 337 00:20:48,840 --> 00:20:51,400 Am zis că îți pierzi vremea, e 4-3. 338 00:20:51,480 --> 00:20:52,880 Trei au spus „da”. 339 00:20:52,960 --> 00:20:54,080 Patru au spus „nu”. 340 00:20:54,160 --> 00:20:55,760 O s-o crezi pe Muna? 341 00:20:56,880 --> 00:21:00,120 N-am avut încredere în Muna încă de la început. 342 00:21:01,920 --> 00:21:04,600 Dar mă privea ca mama. 343 00:21:04,680 --> 00:21:07,200 Când stă așa, mă privește așa 344 00:21:07,280 --> 00:21:10,040 și-și înclină capul: „Sunt trei.” 345 00:21:10,600 --> 00:21:12,880 Mi-am zis: „Bine, nu da!” 346 00:21:12,960 --> 00:21:14,520 Muna nu te minte. 347 00:21:16,320 --> 00:21:18,560 Privește-mă în ochi! E 4-3. 348 00:21:21,040 --> 00:21:22,720 Mai ai un minut. 349 00:21:24,000 --> 00:21:26,320 În mintea mea, erau patru de „da”. 350 00:21:27,320 --> 00:21:28,880 Îl credeam pe Sean. 351 00:21:29,400 --> 00:21:32,160 Dar mă uitam la Muna. Avea privirea aceea. 352 00:21:43,600 --> 00:21:44,640 Timpul a expirat. 353 00:21:47,320 --> 00:21:49,880 Q, a sosit timpul să răspunzi. 354 00:21:50,560 --> 00:21:54,800 Trebuie să știu câți au votat „da” și câți au votat „nu”. 355 00:22:02,880 --> 00:22:04,560 Trei de „da”, patru de „nu”. 356 00:22:07,520 --> 00:22:09,320 - Felicitări! - Da. 357 00:22:11,360 --> 00:22:13,440 Cred că glumești! 358 00:22:14,120 --> 00:22:16,040 Nu doar că te-ai întors în joc, 359 00:22:16,120 --> 00:22:17,840 dar aduci cu tine… 360 00:22:17,920 --> 00:22:21,840 - Fir-ar! - …20.000 de dolari pentru pot. 361 00:22:21,920 --> 00:22:23,920 Bravo! Bani! 362 00:22:26,480 --> 00:22:27,680 Așa, m-am întors! 363 00:22:28,560 --> 00:22:32,160 Dar asta îți arată cât de nebunesc poate deveni jocul. 364 00:22:32,880 --> 00:22:37,280 Cei în care am avut încredere, precum Neesh și Sean, 365 00:22:38,280 --> 00:22:40,520 m-au cam trădat. 366 00:22:40,600 --> 00:22:44,600 Iar cei în care nu am avut încredere, cum ar fi Muna, 367 00:22:44,680 --> 00:22:49,360 îmi arată că sunt de încredere pentru că m-au readus în joc. 368 00:22:49,440 --> 00:22:51,000 Concursul ăsta! 369 00:22:51,080 --> 00:22:52,960 Ce nebunie! 370 00:22:53,040 --> 00:22:55,440 Q, bine ai revenit! 371 00:22:55,520 --> 00:22:56,560 Mulțumesc. 372 00:22:58,160 --> 00:23:00,280 Sunteți gata pentru misiune? 373 00:23:00,360 --> 00:23:01,760 - Să-i dăm bătaie! - Da. 374 00:23:02,360 --> 00:23:06,760 Așa cum faceți ca să identificați Cârtița, trebuie să căutați dincolo de ce se vede. 375 00:23:06,840 --> 00:23:10,120 Misiunea parcă e scoasă dintr-un film cu Indiana Jones. 376 00:23:10,200 --> 00:23:11,080 Ce? 377 00:23:11,160 --> 00:23:14,600 Veți încerca să jefuiți o peșteră. 378 00:23:14,680 --> 00:23:16,240 Să jefuim o peșteră? 379 00:23:16,840 --> 00:23:17,960 Ce mișto! 380 00:23:19,400 --> 00:23:23,720 Sub acest peisaj luxuriant 381 00:23:24,480 --> 00:23:29,680 se ascunde un labirint de peșteri adânci, întunecate și sinistre. 382 00:23:31,440 --> 00:23:33,280 Lucrând în două echipe, 383 00:23:33,360 --> 00:23:37,360 scopul vostru este să ajungeți în două galerii diferite, 384 00:23:37,440 --> 00:23:40,240 în care se află patru idoli antici. 385 00:23:40,320 --> 00:23:44,920 Dar doar un idol din fiecare peșteră este real și aduce bani în pot. 386 00:23:46,720 --> 00:23:49,880 Să alegem echipele! Echipa Râului și Echipa Frânghiei. 387 00:23:50,520 --> 00:23:53,240 Echipa Frânghiei are de-a face cu înălțimi. 388 00:23:54,000 --> 00:23:56,960 Echipa Râului trebuie să facă față spațiilor înguste. 389 00:23:58,080 --> 00:24:00,960 Trebuie să găsească un canal subteran 390 00:24:01,040 --> 00:24:03,280 prin întunericul claustrofob. 391 00:24:03,360 --> 00:24:04,200 Ce? 392 00:24:04,280 --> 00:24:05,280 La Frânghie. 393 00:24:06,320 --> 00:24:08,720 O să devin o problemă în spațiu închis. 394 00:24:08,800 --> 00:24:10,120 E o mare temere. 395 00:24:10,200 --> 00:24:14,080 Cred că știm deja, nu? Cei puternici la Frânghie. 396 00:24:14,160 --> 00:24:15,840 Deci Frânghie, Frânghie? 397 00:24:15,920 --> 00:24:17,320 Îl urmăresc pe Neesh. 398 00:24:17,400 --> 00:24:19,840 Dacă încearcă să piardă bani, sunt acolo. 399 00:24:19,920 --> 00:24:23,040 Dacă e Cârtița, probabil nu va putea sabota. 400 00:24:24,400 --> 00:24:26,280 - Atuul meu e la Frânghie. - Da. 401 00:24:26,360 --> 00:24:28,160 Nu îmi mai trebuie înălțimi. 402 00:24:28,240 --> 00:24:31,200 - Intru în peștera cu apă. - Și eu cu Sean. 403 00:24:31,280 --> 00:24:32,120 - Apă? - Da. 404 00:24:32,200 --> 00:24:34,600 Nu te deranjează. Nu mă deranjează. 405 00:24:34,680 --> 00:24:35,800 Dumnezeule! 406 00:24:36,320 --> 00:24:38,120 Sunt nașpa fizic. 407 00:24:38,960 --> 00:24:41,960 N-am de ales decât să fiu în Echipa Râului. 408 00:24:42,640 --> 00:24:46,880 Dar sunt claustrofobă, 409 00:24:47,400 --> 00:24:48,840 deci mi-e foarte frică. 410 00:24:48,920 --> 00:24:52,080 - O să mă forțez. - Deanna, poți s-o faci? Bine. 411 00:24:52,800 --> 00:24:57,160 Deci eu, Muna și Deanna mergem la apă. 412 00:24:57,240 --> 00:24:58,320 Mai trebuie unul. 413 00:24:58,400 --> 00:25:00,080 Acum că m-am întors, 414 00:25:00,160 --> 00:25:03,200 poate că trebuie să-mi schimb tactica. 415 00:25:03,840 --> 00:25:07,920 Mă întrebam pe cine nu votasem la test. 416 00:25:08,600 --> 00:25:10,840 Poate încep să mă uit la ei. 417 00:25:10,920 --> 00:25:11,800 O fac. 418 00:25:11,880 --> 00:25:14,320 Dacă aveți nevoie la apă, vin. 419 00:25:17,760 --> 00:25:19,160 Avem două echipe. 420 00:25:20,360 --> 00:25:21,280 Echipa Râului. 421 00:25:21,360 --> 00:25:24,960 Deanna, Muna, Sean și Q, bine ai revenit! 422 00:25:25,720 --> 00:25:29,520 Iar în Echipa Frânghiei, Neesh, Michael, Hannah 423 00:25:29,600 --> 00:25:30,640 și Ryan. 424 00:25:34,400 --> 00:25:37,880 Fiecare echipă va explora propriul sistem de peșteri 425 00:25:37,960 --> 00:25:40,600 spre Galeria Idolilor Antici. 426 00:25:40,680 --> 00:25:41,560 Pe drum, 427 00:25:41,640 --> 00:25:44,560 ambele echipe vor găsi trei galerii cu puzzle-uri. 428 00:25:46,240 --> 00:25:50,360 Fiecare puzzle rezolvat corect vă va oferi un totem de piatră. 429 00:25:50,440 --> 00:25:53,120 Fiecare totem dus în ultima galerie 430 00:25:53,200 --> 00:25:55,360 va îndepărta un idol fals. 431 00:25:55,440 --> 00:25:56,920 Rezolvați-le pe cele trei 432 00:25:57,000 --> 00:26:00,040 și veți recupera idolul real în siguranță! 433 00:26:03,800 --> 00:26:06,720 Trebuie să-i dăm zor și să ne facem treaba. 434 00:26:06,800 --> 00:26:09,600 Dar trebuie să ne ascultăm și s-o luăm încet. 435 00:26:09,680 --> 00:26:11,640 O să țip la voi să vă grăbiți. 436 00:26:12,240 --> 00:26:15,880 Dacă alegeți idolul adevărat, veți câștiga 20.000 de dolari. 437 00:26:16,960 --> 00:26:19,520 Dacă ambele echipe au succes, 438 00:26:19,600 --> 00:26:23,280 veți încasa suma imensă de 40.000 de dolari. 439 00:26:23,360 --> 00:26:24,720 Nu-i cheltui, Neesh! 440 00:26:25,720 --> 00:26:28,360 Aveți o oră ca să încheiați misiunea. 441 00:26:28,880 --> 00:26:29,800 Succes! 442 00:26:33,320 --> 00:26:36,840 Nu e o nebunie? Ia uitați-vă! N-am mai fost într-o peșteră. 443 00:26:36,920 --> 00:26:39,320 Niciodată? Nici în excursie? 444 00:26:39,840 --> 00:26:41,520 PERICOL 445 00:26:44,680 --> 00:26:45,720 Așa! 446 00:26:45,800 --> 00:26:47,000 - Hai, echipă! - Hai! 447 00:26:47,080 --> 00:26:48,120 Hai, fă-o! 448 00:26:48,200 --> 00:26:50,280 - Doamne! - Nu uitați lanternele! 449 00:26:50,360 --> 00:26:52,280 - Porniți-le! - Lanternele! 450 00:26:53,040 --> 00:26:55,000 E pe bune. 451 00:26:56,120 --> 00:26:57,480 Sunt într-o peșteră. 452 00:26:57,560 --> 00:26:58,640 N-am mai făcut-o. 453 00:26:58,720 --> 00:27:02,560 Am claustrofobie chiar și în lifturi. 454 00:27:02,640 --> 00:27:04,000 Aveți grijă la cap! 455 00:27:04,080 --> 00:27:06,800 - N-am nevoie! - Mergem încolo sau în apă? 456 00:27:06,880 --> 00:27:08,680 - E mai simplu. - Urmăm râul. 457 00:27:08,760 --> 00:27:11,360 Să fiu îngropată de vie e o mare temere. 458 00:27:11,440 --> 00:27:13,240 Nu știu dacă pot s-o fac. 459 00:27:13,320 --> 00:27:14,880 - Dumnezeule! - Hei! 460 00:27:14,960 --> 00:27:15,800 Da. 461 00:27:16,520 --> 00:27:19,080 - Când ia o întorsătură neașteptată. - Mamă! 462 00:27:19,160 --> 00:27:21,760 - Mergem încolo, da? - Bine. 463 00:27:21,840 --> 00:27:23,280 - Bine. - Tot înainte. 464 00:27:23,360 --> 00:27:25,240 Trebuie să ne lăsăm în jos. 465 00:27:25,840 --> 00:27:28,680 E foarte jos. Trebuie să mergi în genunchi, D. 466 00:27:28,760 --> 00:27:30,000 Frate, nu! Nu! 467 00:27:30,080 --> 00:27:32,320 Nu cred că pot să fac asta. 468 00:27:32,960 --> 00:27:34,800 - Poți. Nu e mare lucru. - OK. 469 00:27:34,880 --> 00:27:36,840 - S-o facem, echipă! - Gata? Bun. 470 00:27:36,920 --> 00:27:39,800 - Doamne! Muna! - Nu uita lanterna. 471 00:27:40,920 --> 00:27:42,320 O să mă târăsc. 472 00:27:42,400 --> 00:27:43,720 O ador pe Deanna. 473 00:27:43,800 --> 00:27:48,560 Dar îmi făceam griji pentru claustrofobia ei. 474 00:27:49,600 --> 00:27:52,040 Avem doar 60 de minute. 475 00:27:52,920 --> 00:27:54,880 Dacă ți-e frică, lasă-te în jos! 476 00:27:54,960 --> 00:27:55,800 Bine. 477 00:27:57,200 --> 00:27:59,240 - O să închid ochii. - Q, o ții? 478 00:27:59,320 --> 00:28:01,240 Da. Dă-mi mâna! 479 00:28:01,320 --> 00:28:02,880 Stai jos! 480 00:28:02,960 --> 00:28:04,280 E foarte greu. 481 00:28:04,360 --> 00:28:06,800 Duceți-vă fără mine! Eu rămân aici. 482 00:28:06,880 --> 00:28:08,080 Nu pot ajunge acolo. 483 00:28:11,520 --> 00:28:12,920 Arată mișto. 484 00:28:13,680 --> 00:28:16,240 Sunt pregătit pentru ce urmează. 485 00:28:17,560 --> 00:28:19,520 Cred că va trebui să coborâm. 486 00:28:20,280 --> 00:28:22,040 Aveți grijă, dar ne grăbim! 487 00:28:23,360 --> 00:28:24,800 E foarte abrupt. 488 00:28:27,680 --> 00:28:29,680 E destul de adâncă. 489 00:28:29,760 --> 00:28:31,160 Nici nu-i văd fundul. 490 00:28:31,240 --> 00:28:32,600 Bun, să ne grăbim! 491 00:28:32,680 --> 00:28:34,520 Nu știu cum o să meargă. 492 00:28:35,720 --> 00:28:36,640 Hai, Ryan! 493 00:28:37,200 --> 00:28:38,320 Ne vedem jos. 494 00:28:38,400 --> 00:28:39,520 Ne vedem în iad! 495 00:28:39,600 --> 00:28:42,040 - Lăsați-o să se concentreze! - Te descurci. 496 00:28:42,120 --> 00:28:43,920 E o situație dificilă. 497 00:28:44,440 --> 00:28:46,280 Trebuie să ne concentrăm, 498 00:28:46,360 --> 00:28:49,880 dacă facem o greșeală, ne-ar putea costa 20.000 de dolari. 499 00:28:49,960 --> 00:28:51,000 Ai reușit? 500 00:28:56,160 --> 00:28:57,000 Te descurci? 501 00:28:58,600 --> 00:29:00,360 Îmi cade hamul. 502 00:29:01,000 --> 00:29:02,280 Te descurci, Mike? 503 00:29:02,840 --> 00:29:04,560 Nu știu. Pare cam abrupt. 504 00:29:04,640 --> 00:29:06,080 Ce se întâmplă? 505 00:29:06,920 --> 00:29:08,120 Ai grijă, Mike! 506 00:29:09,720 --> 00:29:11,360 - Michael! - Ai grijă! 507 00:29:11,440 --> 00:29:13,640 Michael are dificultăți. 508 00:29:13,720 --> 00:29:14,760 Alunecăm. 509 00:29:15,360 --> 00:29:17,800 Face asta intenționat? Nu știu. 510 00:29:17,880 --> 00:29:19,000 Dumnezeule! 511 00:29:20,120 --> 00:29:21,080 Am reușit. 512 00:29:21,160 --> 00:29:23,720 Trebuie să avansăm, trece timpul! 513 00:29:26,600 --> 00:29:28,720 ECHIPA RÂULUI INTRAREA 514 00:29:30,760 --> 00:29:32,600 Da! S-o facem! 515 00:29:32,680 --> 00:29:34,800 - Să-i dăm bătaie! Hai! - Bine. 516 00:29:34,880 --> 00:29:36,400 - Dumnezeule! - Mamă! 517 00:29:36,480 --> 00:29:37,320 Da. 518 00:29:37,840 --> 00:29:39,360 - Ce-i asta? - Ce avem? 519 00:29:39,440 --> 00:29:42,000 Vreți să vedem ce este în cutii? 520 00:29:42,600 --> 00:29:44,400 Nu, dar s-o facem! 521 00:29:45,320 --> 00:29:46,880 - Unu, doi, trei! - Da. 522 00:29:46,960 --> 00:29:48,600 - Hai! - Deschide-o! 523 00:29:51,000 --> 00:29:52,480 „Continuați șirul!” 524 00:29:53,280 --> 00:29:54,680 Primul vostru puzzle 525 00:29:54,760 --> 00:29:57,760 este să continuați șirul marcat în lemn. 526 00:29:57,840 --> 00:30:00,800 Sunt trei răspunsuri posibile în fața totemurilor. 527 00:30:00,880 --> 00:30:03,600 Scoateți totemul din spatele răspunsului corect! 528 00:30:04,840 --> 00:30:05,680 Grăbiți-vă, 529 00:30:05,760 --> 00:30:08,400 aveți 90 de secunde înainte să dispară! 530 00:30:10,640 --> 00:30:11,960 Acum e acum! 531 00:30:13,720 --> 00:30:16,080 Continuați șirul! 532 00:30:16,160 --> 00:30:20,000 - Continuați șirul! - Unu, unu, doi, trei, cinci. 533 00:30:22,680 --> 00:30:24,560 Eu sunt fata cu numerele. 534 00:30:24,640 --> 00:30:28,000 Mă ocup de șiruri tot timpul la slujbă. 535 00:30:28,080 --> 00:30:30,640 - Unu plus unu, doi. - Doi. 536 00:30:30,720 --> 00:30:33,160 - Doi plus unu, trei. - Doi plus… 537 00:30:33,240 --> 00:30:35,080 Trei plus doi, cinci. 538 00:30:35,160 --> 00:30:37,480 - Cinci plus trei, opt. - Așa. 539 00:30:37,560 --> 00:30:38,800 - Ăsta. - Opt? 540 00:30:38,880 --> 00:30:40,360 - Asta alegem? - Da. 541 00:30:40,440 --> 00:30:41,720 - Intuiesc eu. - Bine. 542 00:30:41,800 --> 00:30:43,160 - Doamne! - Sigur. 543 00:30:43,240 --> 00:30:45,520 Echipa Râului, opt e răspunsul corect. 544 00:30:45,600 --> 00:30:47,960 Aduceți totemul corect în ultima galerie 545 00:30:48,040 --> 00:30:50,840 unde va elimina unul dintre idolii falși! 546 00:30:50,920 --> 00:30:52,280 - Să mergem! - Hai! 547 00:30:52,360 --> 00:30:56,120 ECHIPA RÂULUI INTRARE 548 00:30:56,200 --> 00:30:57,840 ECHIPA FRÂNGHIEI INTRARE 549 00:31:00,760 --> 00:31:01,760 Am reușit! 550 00:31:02,720 --> 00:31:04,080 ECHIPA FRÂNGHIEI GALERIA 1 551 00:31:05,360 --> 00:31:07,640 - Ce mișto! - Văd niște lăzi. 552 00:31:07,720 --> 00:31:09,920 - E ceva în lăzi? - Uitați-vă în ele! 553 00:31:11,520 --> 00:31:12,360 Gașcă! 554 00:31:13,680 --> 00:31:14,880 Ce scrie pe bilet? 555 00:31:16,080 --> 00:31:18,480 Scrie „continuați șirul!” 556 00:31:18,560 --> 00:31:21,720 Echipa Frânghiei, aveți un puzzle sculptat în stâncă. 557 00:31:23,360 --> 00:31:27,280 Răspundeți corect pentru a elimina un idol fals din ultima galerie! 558 00:31:28,080 --> 00:31:28,920 Grăbiți-vă! 559 00:31:29,640 --> 00:31:31,440 - Uitați! - Se mișcă deja. 560 00:31:31,520 --> 00:31:32,360 Haideți! 561 00:31:32,880 --> 00:31:34,880 - Bun, ce avem, 7, 8? - Și 8, 12. 562 00:31:34,960 --> 00:31:35,840 - Bun - Bun. 563 00:31:36,760 --> 00:31:41,120 După ce am făcut mișcarea îndrăzneață de a goli tot potul, 564 00:31:41,720 --> 00:31:44,600 lumea n-o să mai aibă încredere în mine. 565 00:31:45,640 --> 00:31:48,600 Cred că scopul meu e să mă pun în poziția 566 00:31:48,680 --> 00:31:50,840 din care să conduc și să decid 567 00:31:50,920 --> 00:31:53,480 pentru că vreau să fiu de încredere. 568 00:31:55,320 --> 00:31:58,080 S-ar putea să fie… Unu plus unu, doi. 569 00:31:58,600 --> 00:32:01,080 Unu plus doi, trei. Doi plus trei, cinci. 570 00:32:01,160 --> 00:32:04,520 Trei plus cinci, opt. Asta ar urma, nu? 571 00:32:06,040 --> 00:32:08,720 - Cred că ai nimerit-o. - Sigur e opt. 572 00:32:08,800 --> 00:32:10,360 - Da, de acord. - Da. 573 00:32:10,440 --> 00:32:12,800 - L-am scos repede. - Să continuăm! 574 00:32:12,880 --> 00:32:16,640 Felicitări, Echipa Frânghiei! Opt e răspunsul corect. 575 00:32:16,720 --> 00:32:18,560 Așa, gașcă! 576 00:32:18,640 --> 00:32:19,720 1 DIN 1 CORECT 577 00:32:21,960 --> 00:32:23,320 ECHIPA RÂULUI INTRARE 578 00:32:23,400 --> 00:32:27,000 - E un lucru bun, bravo! - Uitați-o! N-a fost mare lucru! 579 00:32:27,080 --> 00:32:28,000 Hai, fată! 580 00:32:28,520 --> 00:32:29,600 Ai reușit, scumpo! 581 00:32:30,720 --> 00:32:31,640 Ești OK, Sean? 582 00:32:32,320 --> 00:32:33,520 Ai reușit. 583 00:32:34,640 --> 00:32:36,720 Dacă ți-e frică, lasă-te în jos! 584 00:32:37,240 --> 00:32:40,240 Simți că pereții se strâng în jurul tău. 585 00:32:41,320 --> 00:32:43,240 - Q, ești cu ea? - Da. 586 00:32:44,240 --> 00:32:45,480 Stai jos! 587 00:32:46,640 --> 00:32:47,480 Respiră! 588 00:32:47,560 --> 00:32:50,360 Înainte de eliminare, am avut încredere în ea. 589 00:32:50,880 --> 00:32:53,680 Nu văd nimic. Nu pot rămâne aici mult. 590 00:32:57,080 --> 00:32:58,880 Poate că am gândit greșit. 591 00:32:59,960 --> 00:33:00,800 Nu pot! 592 00:33:00,880 --> 00:33:03,240 N-am încredere în nimeni acum. 593 00:33:03,320 --> 00:33:04,280 Fă-o! 594 00:33:04,360 --> 00:33:07,160 Chiar ți-e frică… 595 00:33:07,240 --> 00:33:09,680 - Când o faci, o fac și eu. - Suntem aici! 596 00:33:09,760 --> 00:33:12,800 … sau încerci să ne încetinești, fiind Cârtița? 597 00:33:12,880 --> 00:33:14,280 - Uite! - Aici suntem! 598 00:33:15,400 --> 00:33:16,320 Nu știu. 599 00:33:18,600 --> 00:33:21,880 - Trebuie să avansăm! - Bine. Să nu ne grăbim, vă rog! 600 00:33:21,960 --> 00:33:24,280 ECHIPA RÂULUI INTRAREA 601 00:33:26,880 --> 00:33:29,200 Stați! Sunt mai multe lăzi aici! 602 00:33:31,440 --> 00:33:35,440 ECHIPA FRÂNGHIEI GALERIA 2 603 00:33:37,240 --> 00:33:38,240 Văd numere. 604 00:33:38,880 --> 00:33:40,080 Așa. 605 00:33:40,960 --> 00:33:42,320 „Ce urmează?” 606 00:33:42,400 --> 00:33:45,880 Echipa Frânghiei, al doilea puzzle e sculptat în piatră. 607 00:33:46,480 --> 00:33:48,160 E ceva pe perete. 608 00:33:48,240 --> 00:33:49,800 - Vedeți? - M, inimă, 8. 609 00:33:49,880 --> 00:33:50,920 M, inimă, 8. 610 00:33:51,000 --> 00:33:54,880 Dați-vă seama ce urmează, folosindu-vă de cele trei răspunsuri! 611 00:33:54,960 --> 00:33:57,560 Când găsiți soluția, scoateți totemul! 612 00:33:58,200 --> 00:33:59,200 Grăbiți-vă! 613 00:34:00,920 --> 00:34:02,240 Se mișcă încet. 614 00:34:02,840 --> 00:34:04,680 - Sunt în oglindă. - De ce? 615 00:34:04,760 --> 00:34:06,080 Nu are sens. 616 00:34:06,160 --> 00:34:07,840 Cred că M-ul este. 617 00:34:08,680 --> 00:34:11,440 Cred că M-ul este fiindcă începe șirul. 618 00:34:12,880 --> 00:34:14,400 - Să hotărâm! - Nu știu. 619 00:34:14,480 --> 00:34:18,280 E singurul simbol nou, dar nu știu dacă trebuie să gândim așa. 620 00:34:19,120 --> 00:34:21,320 Neesh a spus: „Să alegem fluturele! 621 00:34:21,400 --> 00:34:23,360 E diferit de celelalte trei.” 622 00:34:23,440 --> 00:34:24,920 Are și o formă diferită. 623 00:34:25,000 --> 00:34:25,880 - Îl luăm? - Hai! 624 00:34:28,520 --> 00:34:30,640 Așa, e uimitor! 625 00:34:31,280 --> 00:34:35,200 Din păcate, Echipa Frânghiei, răspunsul e incorect. 626 00:34:35,280 --> 00:34:38,360 Prin urmare, totemul ales este inutil. 627 00:34:38,960 --> 00:34:40,000 Fir-ar! 628 00:34:40,080 --> 00:34:42,280 Neesh mereu trebuie să decidă. 629 00:34:42,360 --> 00:34:45,600 Chiar dacă e incorect, dacă a decis el, e mulțumit. 630 00:34:45,680 --> 00:34:48,120 E prea târziu acum. S-a făcut deja. 631 00:34:48,200 --> 00:34:51,240 Să mergem! Aici mai sunt doar lilieci. 632 00:34:54,280 --> 00:34:55,880 Sigur e drumul bun? 633 00:34:55,960 --> 00:34:56,920 - Nu. - Da. 634 00:34:57,000 --> 00:34:59,040 Credeți că e pe aici? Nu. 635 00:34:59,120 --> 00:35:01,840 Atunci vrea și mai multă putere și ocazii. 636 00:35:01,920 --> 00:35:05,200 De ce, Neesh? Ca să pierdem iar bani din cauza ta? 637 00:35:05,280 --> 00:35:07,920 Sper că e drumul cel bun. Si aici e gaură. 638 00:35:08,000 --> 00:35:09,960 Dacă vrem să reușim în misiune, 639 00:35:10,040 --> 00:35:12,560 cred că n-ar trebui să-l ascultăm pe Neesh. 640 00:35:14,440 --> 00:35:17,440 - Da, e o gaură în pământ. - Ar putea fi ieșirea. 641 00:35:23,680 --> 00:35:26,840 Te descurci bine. Hai, fată! Hai! 642 00:35:26,920 --> 00:35:28,400 Sunt aici ca să te ajut. 643 00:35:29,120 --> 00:35:30,640 Așa. Haide! 644 00:35:31,880 --> 00:35:33,600 Eram mândră de mine. 645 00:35:33,680 --> 00:35:36,760 Dar trece timpul și avem nevoie de bani. 646 00:35:36,840 --> 00:35:37,760 Să ne grăbim! 647 00:35:37,840 --> 00:35:39,400 Hai, scumpo! Să mergem! 648 00:35:40,480 --> 00:35:42,120 Trece timpul. 649 00:35:42,200 --> 00:35:44,000 Bun, mai avem una. 650 00:35:47,920 --> 00:35:49,000 S-o facem! 651 00:35:49,080 --> 00:35:50,440 Bun, începem! 652 00:35:53,080 --> 00:35:54,760 - Deschide-l! - Bine. 653 00:35:54,840 --> 00:35:56,520 „Ce urmează?” 654 00:35:57,680 --> 00:36:01,480 Echipa Râului, folosind șirul, aflați ce urmează! 655 00:36:01,960 --> 00:36:05,320 Când găsiți soluția, luați totemul corespunzător! 656 00:36:06,320 --> 00:36:07,480 Grăbiți-vă! 657 00:36:07,560 --> 00:36:08,560 Coboară. 658 00:36:09,320 --> 00:36:10,600 Coboară! 659 00:36:11,520 --> 00:36:13,400 Ăsta e un șir, nu? 660 00:36:13,480 --> 00:36:15,560 Un M, o inimă cu linie și un opt. 661 00:36:15,640 --> 00:36:16,640 Ce urmează? 662 00:36:17,160 --> 00:36:19,040 Astea trei sunt opțiunile. 663 00:36:19,120 --> 00:36:21,120 M, iubire, opt. 664 00:36:23,240 --> 00:36:25,720 Inima are o linie sub ea. Înseamnă ceva? 665 00:36:25,800 --> 00:36:28,080 Mă uitam la simboluri 666 00:36:28,160 --> 00:36:31,760 și păreau să oglindească ceva. 667 00:36:32,800 --> 00:36:35,000 Bine. 668 00:36:35,080 --> 00:36:38,440 Păreau să oglindească numere. 669 00:36:38,520 --> 00:36:41,200 Primul arăta ca un 1. 670 00:36:41,280 --> 00:36:44,760 Apoi arăta ca un 2 în oglindă. Și un trei în oglindă. 671 00:36:44,840 --> 00:36:47,040 Așa că 4 ar trebui să continue șirul. 672 00:36:49,080 --> 00:36:51,080 Are sens. E un 4. 673 00:36:51,160 --> 00:36:52,560 Trebuie să fie acesta! 674 00:36:54,480 --> 00:36:56,280 - Ascultați! - L-am luat! 675 00:36:56,360 --> 00:37:01,560 Felicitări, Echipa Râului! Răspunsul corect este 4 în oglindă. 676 00:37:01,640 --> 00:37:03,280 Sunt mândră de noi! 677 00:37:03,360 --> 00:37:07,600 Acum aveți două totemuri corecte care vor elimina doi idoli falși. 678 00:37:14,080 --> 00:37:15,360 Vrei ajutor, Michael? 679 00:37:16,400 --> 00:37:17,240 Mulțumesc. 680 00:37:18,160 --> 00:37:19,640 ECHIPA FRÂNGHIEI 681 00:37:19,720 --> 00:37:21,000 - Bravo! - Mersi! 682 00:37:21,080 --> 00:37:22,920 Încotro mergem? 683 00:37:23,720 --> 00:37:26,120 Stați! Uitați, alte lăzi! 684 00:37:26,920 --> 00:37:29,320 Mai avem o imagine. Niște pătrate. 685 00:37:29,880 --> 00:37:31,320 Te ocupi tu acum? 686 00:37:34,680 --> 00:37:35,720 Nu te răni! 687 00:37:37,080 --> 00:37:38,760 - „Câte pătrate?” - Da. 688 00:37:38,840 --> 00:37:41,880 Echipa Frânghiei, rezolvați și ultimul puzzle 689 00:37:41,960 --> 00:37:46,680 pentru a vă crește rata de succes în Galeria Idolilor Antici! 690 00:37:47,520 --> 00:37:51,240 - 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24… - 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23… 691 00:37:52,200 --> 00:37:53,240 Nu cu voce tare! 692 00:37:53,320 --> 00:37:56,400 Toți am început să numărăm pătratele. 693 00:37:56,480 --> 00:37:57,960 Pătrate mari, mici. 694 00:37:58,040 --> 00:38:01,400 Neesh s-a enervat că ceilalți le numărau cu voce tare. 695 00:38:01,480 --> 00:38:04,760 Deci 16 și cele două din mijloc, 17, 18. 696 00:38:04,840 --> 00:38:06,960 Și mai sunt cele mici din interior. 697 00:38:07,040 --> 00:38:09,640 Nu uitați că fiecare bloc de 4 e un pătrat! 698 00:38:09,720 --> 00:38:10,800 - Da. - Am făcut-o. 699 00:38:10,880 --> 00:38:12,640 Și nu mai aveam timp. 700 00:38:12,720 --> 00:38:15,000 Eram pregătită să apuc unul repede. 701 00:38:15,080 --> 00:38:16,480 - Cred că 40. - Da. 702 00:38:16,560 --> 00:38:19,800 - Deci 40? Nu mai avem timp. - Și eu cred că e 40. 703 00:38:21,840 --> 00:38:23,200 - Deci 40? - Da. 704 00:38:24,040 --> 00:38:26,480 Patruzeci este corect. 705 00:38:26,560 --> 00:38:27,680 Ura! 706 00:38:27,760 --> 00:38:28,680 Bravo! 707 00:38:28,760 --> 00:38:32,320 Acum duceți-vă în ultima galerie, unde vă așteaptă idolii! 708 00:38:32,400 --> 00:38:33,720 Nu mai avem timp 709 00:38:33,800 --> 00:38:36,480 și nu știu dacă pică vreun bolovan, hai! 710 00:38:36,560 --> 00:38:38,840 GALERIA IDOLILOR ANTICI 711 00:38:40,960 --> 00:38:42,360 „Câte pătrate?” 712 00:38:42,440 --> 00:38:44,600 36, 40, 42. 713 00:38:44,680 --> 00:38:45,640 1, 2, 3, 4, 5… 714 00:38:45,720 --> 00:38:49,240 Am văzut ecuația asta și răspunsul era 40. 715 00:38:49,320 --> 00:38:51,400 Numărăm un set de două ori. 716 00:38:51,920 --> 00:38:57,000 Deci avem 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8… 717 00:38:57,080 --> 00:39:01,760 Înainte să fiu eliminat, aveam încredere în Sean. 718 00:39:01,840 --> 00:39:05,360 …23, 24, 25, 26, 27… 719 00:39:05,440 --> 00:39:09,240 Când a mințit că a votat să reintru în joc, 720 00:39:09,320 --> 00:39:11,240 mi-a frânt inima. 721 00:39:11,320 --> 00:39:12,520 Colțuri de 4, 722 00:39:12,600 --> 00:39:15,760 iar în mijloc sunt cele suprapuse, 36. 723 00:39:15,840 --> 00:39:17,200 - Sunt 36. - Bine, 36. 724 00:39:17,280 --> 00:39:20,720 Să n-am încredere în nimeni! Așa am fost eliminat. 725 00:39:20,800 --> 00:39:22,360 - Sigur? - Da. 726 00:39:22,440 --> 00:39:25,640 - Sunt 36. - Bine. Așa rămâne? 727 00:39:25,720 --> 00:39:26,680 - Da. - Bine. 728 00:39:27,280 --> 00:39:28,560 - Sunt 36. - Da, 36. 729 00:39:28,640 --> 00:39:30,720 - De acord? - Majoritatea așa crede. 730 00:39:30,800 --> 00:39:32,880 - De acord? Să fie majoritate. - Da. 731 00:39:32,960 --> 00:39:34,680 Hai! Așa, frate! 732 00:39:37,120 --> 00:39:40,800 Din păcate, Echipa Râului, 36 este incorect. 733 00:39:40,880 --> 00:39:42,000 Fir-ar! 734 00:39:42,800 --> 00:39:45,640 Fugiți în Galeria Idolilor înainte să expire timpul! 735 00:39:45,720 --> 00:39:46,560 Să mergem! 736 00:39:46,640 --> 00:39:49,240 Sean era convins de 36. 737 00:39:49,840 --> 00:39:51,800 - E bine? - Să mergem! 738 00:39:51,880 --> 00:39:56,800 Mă gândeam: „O faci dinadins sau chiar ești prost?” 739 00:39:57,440 --> 00:40:00,160 Trebuie să stau cu ochii pe el? Evident. 740 00:40:01,080 --> 00:40:02,440 Ne descurcăm? 741 00:40:02,520 --> 00:40:04,200 Da, naibii! 742 00:40:10,720 --> 00:40:11,800 Nu-mi place deloc. 743 00:40:12,400 --> 00:40:16,040 Parcă e Destinație finală, așa o să mor. 744 00:40:16,120 --> 00:40:18,880 Hannah, cârtițele trăiau sub pământ, nu? 745 00:40:19,640 --> 00:40:20,600 S-o facem! 746 00:40:23,320 --> 00:40:25,120 Vai de mine, uitați! 747 00:40:39,800 --> 00:40:42,760 Arată ca un altar de sacrificiu. 748 00:40:43,880 --> 00:40:46,360 Parcă e dintr-un film Indiana Jones. 749 00:40:46,440 --> 00:40:48,320 Ne aștepta pe noi. 750 00:40:48,400 --> 00:40:49,920 Cam sinistru, nu? 751 00:40:50,760 --> 00:40:52,200 Ce avem în față? 752 00:40:52,800 --> 00:40:53,640 Un pește. 753 00:40:53,720 --> 00:40:54,600 Un tigru. 754 00:40:56,440 --> 00:40:59,920 Echipa Frânghiei, ați ajuns în Galeria Idolilor Antici. 755 00:41:00,720 --> 00:41:05,720 Dar doar unul dintre cei patru idoli, șarpele, pasărea, tigrul sau peștele, 756 00:41:05,800 --> 00:41:08,320 este real și valorează 20.000 de dolari. 757 00:41:09,120 --> 00:41:12,720 Ați rezolvat două puzzle-uri corect și aveți două totemuri. 758 00:41:12,800 --> 00:41:16,880 Fiecare totem așezat pe altar va îndepărta un idol fals. 759 00:41:17,760 --> 00:41:20,000 - Începi tu, Ryan? - Cu fața în sus? 760 00:41:20,080 --> 00:41:21,080 Da. 761 00:41:25,520 --> 00:41:27,400 - Bun! - Bun! 762 00:41:27,480 --> 00:41:28,320 Așa. 763 00:41:30,560 --> 00:41:31,880 - Gata? - Da. 764 00:41:37,720 --> 00:41:38,720 - Așa! - Super! 765 00:41:38,800 --> 00:41:41,600 Am scăpat de idolii falși și au rămas doi. 766 00:41:41,680 --> 00:41:43,680 Avem 50% șanse acum. 767 00:41:43,760 --> 00:41:47,760 Am rămas cu tigrul și cu peștele. 768 00:41:47,840 --> 00:41:50,840 - Îmi place tigrul datorită locației. - Ce alegem? 769 00:41:50,920 --> 00:41:52,080 Eu aleg peștele. 770 00:41:53,400 --> 00:41:55,760 Îmi place tigrul. Nu mi se pare logic. 771 00:41:55,840 --> 00:41:59,120 - Ia-l! Ia peștele! - Cred că peștele. 772 00:42:00,520 --> 00:42:03,800 Hannah are multă râcă pe mine. 773 00:42:03,880 --> 00:42:04,720 Nu știu de ce. 774 00:42:04,800 --> 00:42:07,200 Nu-i place să fie cineva la conducere 775 00:42:07,280 --> 00:42:09,200 și să controleze situația. 776 00:42:09,280 --> 00:42:11,360 Instinctul îmi spune să aleg peștele. 777 00:42:11,440 --> 00:42:13,560 Hannah, tu ce crezi? 778 00:42:13,640 --> 00:42:15,400 - Să luăm peștele. - Peștele! 779 00:42:15,480 --> 00:42:16,520 Să luăm peștele! 780 00:42:18,480 --> 00:42:22,200 Cred că Hannah i-a convins pe alții să nu mă asculte. 781 00:42:22,280 --> 00:42:25,560 Dacă nu vor să le fiu lider, nu-i nimic, să piardă bani! 782 00:42:26,160 --> 00:42:29,320 - Haideți să ne cărăm de aici! - Da, aud bolovanul. 783 00:42:29,960 --> 00:42:31,560 Nu e deloc amuzant. 784 00:42:40,200 --> 00:42:42,120 - Îl văd aici! - Haideți! 785 00:42:42,200 --> 00:42:44,920 - Dumnezeule! - Ia te uită! Ce tare! 786 00:42:46,160 --> 00:42:47,000 Bun! 787 00:42:48,240 --> 00:42:51,040 Echipa Râului, ați ajuns în Galeria Idolilor 788 00:42:51,120 --> 00:42:52,720 și mai aveți câteva minute. 789 00:42:53,640 --> 00:42:55,000 - Așa? Bun! - Da! 790 00:42:55,080 --> 00:42:56,240 Ia să vedem! 791 00:43:02,440 --> 00:43:03,400 Ia uitați! 792 00:43:04,440 --> 00:43:06,160 - Așa! - Următorul! 793 00:43:06,240 --> 00:43:07,080 Următorul! 794 00:43:08,200 --> 00:43:09,800 - Hai! - Întoarce-l! 795 00:43:13,600 --> 00:43:14,680 - Așa! - Haide! 796 00:43:14,760 --> 00:43:17,320 - Așa! Avem… - Avem 50% șanse. 797 00:43:17,400 --> 00:43:20,800 - O pasăre. Și un leu? - O pasăre și tigrul? 798 00:43:20,880 --> 00:43:23,760 - E tigru. Suntem în Malaezia. - Știu. 799 00:43:23,840 --> 00:43:26,400 Animalul acesta mi-a apărut în vise. 800 00:43:26,480 --> 00:43:29,160 Cred că e pasărea. Asta îmi spune instinctul. 801 00:43:29,240 --> 00:43:31,120 Ce are pasărea? 802 00:43:31,200 --> 00:43:32,960 Pradă? Aleg pasărea. 803 00:43:33,520 --> 00:43:34,640 Tu aleg tigrul. 804 00:43:34,720 --> 00:43:36,320 Și eu aleg tigrul. 805 00:43:36,400 --> 00:43:38,240 - Tu decizi. - Nu vreau să greșesc… 806 00:43:38,320 --> 00:43:39,680 Nici eu. 807 00:43:39,760 --> 00:43:43,400 Toți mă priveau ca să iau o decizie pentru că erau doi la unu. 808 00:43:43,480 --> 00:43:45,800 „În cine să am încredere?” 809 00:43:45,880 --> 00:43:47,200 Alege, Q! 810 00:43:48,720 --> 00:43:49,560 Nu știu. 811 00:43:49,640 --> 00:43:53,880 Deanna a avut nevoie de mult timp ca să parcurgă peștera. 812 00:43:53,960 --> 00:43:56,280 Iar Sean a răspuns greșit deja. 813 00:43:57,320 --> 00:44:00,480 Pasărea te eliberează. Ce înseamnă tigrul? 814 00:44:00,560 --> 00:44:03,440 Și înainte n-am avut încredere în Muna. 815 00:44:03,520 --> 00:44:05,760 - Alege acum, Q! - Avem zece secunde. 816 00:44:05,840 --> 00:44:08,680 Dar Muna m-a ajutat ca să revin în joc. 817 00:44:13,560 --> 00:44:15,600 - Tigru. - Tigru să fie! 818 00:44:17,240 --> 00:44:19,800 Acum trebuie să-mi mențin decizia. 819 00:44:20,320 --> 00:44:23,400 Cred că am ales greșit. Așa am făcut? 820 00:44:23,480 --> 00:44:26,160 Echipe, revigorați-vă și ne vedem în stațiune, 821 00:44:26,240 --> 00:44:28,680 unde veți afla idolul corect 822 00:44:28,760 --> 00:44:32,000 și dacă ați adăugat vreun ban în pot! 823 00:44:32,600 --> 00:44:35,080 - Hai să plecăm! - A fost grozav! 824 00:44:35,160 --> 00:44:37,440 Cea mai mișto misiune de până acum. 825 00:44:37,520 --> 00:44:39,680 Vreau doar să ne știu soarta. 826 00:44:41,000 --> 00:44:43,680 - Grăbiți-vă, să plecăm! - Grăbiți-vă, hai! 827 00:44:43,760 --> 00:44:45,760 Credeți că am ales corect? 828 00:44:45,840 --> 00:44:46,920 Da. Eu așa cred. 829 00:44:47,400 --> 00:44:49,840 Am ieșit! 830 00:45:06,560 --> 00:45:07,760 Bună seara! 831 00:45:07,840 --> 00:45:09,080 - Salut! - Ce faci? 832 00:45:11,360 --> 00:45:14,240 Echipa Râului ce mi-a adus? 833 00:45:14,880 --> 00:45:16,120 Pe tine. 834 00:45:16,720 --> 00:45:17,720 Tigrul. 835 00:45:17,800 --> 00:45:18,920 Tigrul. 836 00:45:19,000 --> 00:45:20,000 Da. 837 00:45:20,080 --> 00:45:23,240 Echipa Frânghiei, și voi aveți unul. Ce e? 838 00:45:23,320 --> 00:45:25,440 Peștele și sperăm că valorează 20.000. 839 00:45:26,840 --> 00:45:32,040 Vă pot spune că idolul adevărat era același în ambele peșteri. 840 00:45:34,720 --> 00:45:36,640 Adevăratul idol este… 841 00:45:37,400 --> 00:45:38,680 tigrul. 842 00:45:38,760 --> 00:45:39,600 Așa! 843 00:45:40,320 --> 00:45:45,080 Echipa Râului, ați adăugat 20.000 de dolari în pot, 844 00:45:45,160 --> 00:45:49,120 iar acum aveți un premiu total de 40.000 de dolari. 845 00:45:49,720 --> 00:45:52,360 Bum! Suntem fericiți și încântați. 846 00:45:52,440 --> 00:45:57,320 Ajungem de la zero la 20 și 40 pentru că s-a întors Q. 847 00:45:57,400 --> 00:45:58,240 Așa e! 848 00:45:59,400 --> 00:46:01,760 Echipa Frânghiei, n-ați adăugat nimic. 849 00:46:03,080 --> 00:46:04,880 Încurcătură sau sabotaj? 850 00:46:05,840 --> 00:46:06,880 Ia stați! 851 00:46:06,960 --> 00:46:09,640 N-aveați niciun motiv să pierdeți. 852 00:46:09,720 --> 00:46:12,920 Ați avut niște oameni deștepți în echipă. 853 00:46:13,000 --> 00:46:17,560 Așa că am fost derutat. Încercam să-mi dau seama cum stă treaba. 854 00:46:17,640 --> 00:46:22,200 Cine este cel care sabotează totul? 855 00:46:23,560 --> 00:46:28,080 Pentru unul dintre voi, aventura e pe cale să se termine. 856 00:46:28,680 --> 00:46:30,000 Să vedem ce știți! 857 00:46:31,640 --> 00:46:32,880 E timpul pentru test. 858 00:46:46,800 --> 00:46:49,880 N-am idee cine e Cârtița. Am niște bănuieli. 859 00:46:50,920 --> 00:46:52,800 Cârtița vrea să controleze. 860 00:46:52,880 --> 00:46:54,200 Să alegem peștele! 861 00:46:54,280 --> 00:46:56,600 Dar Hannah e prea țipătoare. 862 00:46:56,680 --> 00:47:00,920 Cârtița trebuie să fie vicleană și să se ascundă, 863 00:47:01,000 --> 00:47:04,160 dar sunt la fel de dezorientat ca în prima zi. 864 00:47:08,520 --> 00:47:13,600 M-a șocat să-l văd pe Sean mințind așa de bine în fața tuturor. 865 00:47:13,680 --> 00:47:17,520 Și mi-e dor să te am în preajmă. Vreau să fii aici. 866 00:47:19,080 --> 00:47:21,840 Dar nici pe Deanna n-o suspectam. 867 00:47:21,920 --> 00:47:23,640 Să nu ne grăbim, vă rog! 868 00:47:24,360 --> 00:47:27,240 E prea deschisă ca să se prefacă. 869 00:47:27,320 --> 00:47:29,000 Dar, apoi te gândești: 870 00:47:29,080 --> 00:47:31,600 „Ar putea fi un spectacol de teatru.” 871 00:47:31,680 --> 00:47:33,600 Nu cred că pot să fac asta. 872 00:47:37,480 --> 00:47:39,480 Toți sunt și mai suspecți acum. 873 00:47:43,160 --> 00:47:47,120 Echipa Frânghiei a avut mulți oameni deștepți și au pierdut. 874 00:47:47,880 --> 00:47:50,560 În plus, Neesh ne-a golit tot potul. 875 00:47:51,080 --> 00:47:53,040 Aș fi ipocrit dacă v-aș cere scuze. 876 00:47:53,120 --> 00:47:55,800 Mă simt prost, dar aș face-o din nou. 877 00:47:55,880 --> 00:47:59,360 Iar Michael m-a mințit în prima misiune. 878 00:47:59,440 --> 00:48:00,920 Câți au spus „da”? 879 00:48:02,440 --> 00:48:04,920 Trebuie să procesez toate astea. 880 00:48:05,000 --> 00:48:07,160 Ai face bine să treci testul! 881 00:48:07,240 --> 00:48:10,440 Nu te poți întoarce doar ca să fii eliminat iar! 882 00:48:10,520 --> 00:48:11,680 TEST FINALIZAT 883 00:48:16,920 --> 00:48:18,640 Sunteți iar opt. 884 00:48:19,280 --> 00:48:21,360 La sfârșit, veți rămâne șapte. 885 00:48:27,960 --> 00:48:29,400 Primul nume… 886 00:48:30,080 --> 00:48:30,920 este Muna. 887 00:48:38,880 --> 00:48:39,760 Michael. 888 00:48:47,560 --> 00:48:48,520 Urmează… 889 00:48:49,400 --> 00:48:50,600 Hannah. 890 00:48:51,440 --> 00:48:54,200 Cred că m-am axat pe încrederea lor, 891 00:48:54,800 --> 00:48:56,680 în loc să caut Cârtița. 892 00:49:01,560 --> 00:49:02,400 Sean. 893 00:49:03,200 --> 00:49:05,160 Și nu mă simt încrezător. 894 00:49:05,240 --> 00:49:07,200 Știu că ar putea fi ultima zi. 895 00:49:11,240 --> 00:49:12,080 Ryan. 896 00:49:28,680 --> 00:49:30,000 Următorul nume… 897 00:49:31,600 --> 00:49:32,520 este Q. 898 00:49:42,040 --> 00:49:44,600 Toți mă privesc. Le văd fețele tuturor. 899 00:49:44,680 --> 00:49:47,000 În genul: „Ai face bine să nu pleci! 900 00:49:47,080 --> 00:49:50,280 Nu poți trece printr-o eliminare, 901 00:49:50,360 --> 00:49:53,840 să te întorci și să fii eliminat în următoarea rundă!” 902 00:50:51,720 --> 00:50:54,200 Subtitrarea: Ramona Coman