Selamat datang ke Malaysia.
- Ke kanan. Itu kiri. - Tidak!
Ini permainan…
Tak kena!
- …dalam permainan… - Dua untuk pembetulan.
- Awak pilih duit? - 100 peratus.
…dalam permainan.
Lekas!
Ya.
- Sesiapa saja mungkin Pengintip. - Takut.
- Sesiapa boleh ambil duit. - Tak!
Kenapa saya nak percaya?
…jadi polis pengintipan.
Saya nak bermain.
Adakah sabotaj atau ketakcekapan bersenjata?
Patutkah mereka percaya saya? Tak.
PENGECUALIAN
Ini akan jadi teruk.
Sebagai peringatan, duit ganjaran kamu berjumlah $59,500.
Bidaan tertinggi untuk pengecualian ialah…
Ketika saya dapat pengecualian untuk $30,000,
semua orang bengang.
Saya harap ia tak melampaui batas.
$59,500.
Apa dah jadi?
Awak serius? Betulkah?
- Betulkah? - Maknanya duit anda sifar.
Fikirkan setiap perkara kamu buat.
Semuanya.
- Pada tahap ini, ia tak bermakna. - Kita jadi pokai?
Lebih baik singkirkan saya.
Ada antara kita berusaha sedaya upaya.
Kita bukan nak bersiar-siar!
Teruk! Ini makin serius. Kamu semua…
Kami cuba fikir angkara siapa.
Selepas Tony keluar, saya ingat dah tak ada benda mengarut.
Betul-betul tiada.
Saya ingat dah tak ada!
Kita bekerja dan kumpul duit untuk seseorang.
Kemudian, habis! Peluang seterusnya lenyap!
Saya percaya Neesh dan Sean.
Mereka berdua tak bodoh untuk buat begitu.
Saya tak percaya Mike dan Muna,
saya rasa salah seorang buat bidaan.
Pembida itu tahu diri mereka.
Orang itu boleh angkat tangan?
Apa?
- Apa? - Awak serius?
Awak membida…
- Neesh, awak dah bodoh? - Agaknya.
Tak, awak memang bodoh.
Tengkinglah saya.
Awak membida setiap duit kita.
Saya bengang.
Saya betul-betul bengang.
Sebab dia dah buktikan saya boleh percaya dia.
Kalau orang lain, dah tentu saya marah.
Kata-kata awak tak penting.
Tapi Neesh? Wah.
Neesh, tahniah.
Terima kasih.
Awak menang pengecualian dengan harga $59,500.
Sila tuntut hadiah awak.
Menyampah!
Saya tak pentingkan diri. Misi pertama, saya hampir tersingkir.
Kalau gagal, ketua pasukan tersingkir.
Semasa misi pak pengiriman, semua orang pentingkan diri.
Ada seorang menipu. Atau ramai tipu.
Ramai.
Selamat tinggal, duit. Ini pengecualian saya.
Saya akan buat apa saja untuk menang.
Awak ambil hampir $60,000.
Awak tahu tak berapa banyak? $60,000.
Ada pemain yang tak capai jumlah itu dalam setahun
dan awak rampas duit yang boleh mengubah hidup seseorang.
Awak tersenyum, tindakan awak tak membantu permainan.
Dah berminggu kita di sini. Kita habiskan tenaga dan keringat.
- Saya juga. - Awak tak!
Awak cuma mengarah dan jadi tak guna! Diam!
Saya tahu jika bukan saya, pasti orang lain.
Semua orang boleh, "Aku takkan."
Mereka marah sebab saya menang.
Itulah sebenarnya.
Dia tak yakin dengan kebolehannya,
sebab itu dia nak sangat.
Saya mungkin tersingkir.
Kenapa saya di sini?
Baiklah.
Apa kita buat ini?
Saya baru hilang semua kawan.
- Untuk apa saya di sini? - Ya.
- Dia tak kisah tentang kita atau duit. - $60,000.
Semua hingga ke tahap ini sia-sia.
Ini akan mengubah hidup kita. Kita ada empat atau lima misi lagi.
Dapat berapa saja nanti? $20, 000?
Saya nak tahu tujuan saya.
- Hangus! - Jauh daripada anak.
Saya terlepas percutian keluarga sebab ini. Saya dah malas.
Saya tak nampak logiknya.
Jika Neesh ialah Pengintip, ia tindakan yang sangat berisiko.
Tapi tak masuk akal untuk pemain buat begitu.
Kenapa nak habiskan supaya tak menang duit langsung?
Mungkin saya perlu lebih awasi Neesh.
Adakah Pengintip bermuka-muka?
Saya mengkhianati kamu. Saya terima apa-apa saja.
Saya rasa saya pemain paling jujur.
- Ya. - Saya percaya Neesh.
Saya sangka kami berdua akan sama-sama bantu tambahkan duit.
Kita ada matlamat.
Awak sepatutnya jadi ketua dan kami percaya awak.
Saya terkejut. Saya tak fikir dia yang akan buat.
Sekarang, itu mengubah rancangan saya.
Saya sangka orang lain dan sekarang dia buat begini.
Saya tak tahu pilihan untuk menjawab kuiz nanti
sebab dia baru letakkan dirinya lebih tinggi dalam senarai suspek.
Para pemain, sila berkumpul di depoh dan bersedia untuk kuiz seterusnya,
sebab pada malam ini, seorang lagi pemain akan tersingkir.
Maaf kerana mengecewakan beberapa orang yang saya rapat.
Saya tak nak kecewakan sesiapa.
Saya bina kepercayaan dengan kamu dan bekerja keras.
Meminta maaf buat rasa lebih tak ikhlas.
Bukan sebab tak rasa bersalah, tapi saya akan buat lagi.
Usaha kamu untuk bekerjasama sebagai pasukan, gagal.
Tapi saya boleh kata
akan ada lebih banyak peluang untuk kumpul balik duit kamu.
Tapi selepas kita ucap selamat tinggal kepada seorang lagi pemain.
Neesh, awak selamat untuk ke fasa seterusnya.
Ya.
Yang lain akan jawab kuiz 20 soalan tentang orang yang anda fikir Pengintip.
Orang yang tak banyak tahu tentang identiti Pengintip
akan tersingkir serta-merta.
Para pemain, jom uji pengetahuan kamu.
Mental kami jadi tak keruan selepas tindakan Neesh,
susah betul nak jawab kuiz.
Emosi saya mengganggu rancangan saya.
Ia membezakan tersingkir atau tak.
Saya curiga terhadap Neesh, Muna dan Michael.
Michael seorang yang mensabotaj setiap misi.
Muna terlalu dramatik setiap kali hilang duit,
satu permainan hebat jika dia Pengintip.
Neesh habiskan semua duit kami,
jadi dia nampak lebih mencurigakan.
Saya percaya naluri saya,
itu yang buat saya kekal tanpa pengecualian.
Jadi, saya pelbagaikan jawapan kepada semua.
Muna suspek utama saya.
Di pawagam tengah malam,
cara dia gambarkan permainannya jika dia jadi Pengintip
ialah cara dia sedang bermain.
Neesh pula membida semua duit kami sekali gus.
Itu buat saya curiga.
Saya memang gementar.
Michael suspek utama saya.
Kita letak sikit di trak Sean.
Dia pandai menipu sehingga dia dan semua orang percaya.
Kemudian Neesh, orang yang bertanggungjawab sebab hilang duit.
Dia mahu jadi sasaran atau itu cara Pengintip?
Adakah Neesh Pengintip?
Hai, kawan-kawan.
Nama pertama saya akan masukkan ialah…
Sean.
Pemain seterusnya,
ialah Hannah.
Seterusnya ialah Q.
NAMA:
Saya sedih.
Perjalanan awak sampai di sini, Q.
Susahnya.
Q!
- Ya! Q! - Ayuh, Q!
Saya akan rindu awak!
Q, awak pemain paling tak pentingkan diri dari awal hingga akhir.
- Ya. - Apa perasaan awak sekarang?
- Sukar. Tapi satu rahmat berada di sini. - Ya.
Permainan ini bermakna buat saya.
Ia lebih bermakna bagi saya daripada yang sepatutnya.
Saya rasa itu yang menyakitkan.
Sebab itu saya beremosi. Saya nak sangat.
Saya nak buat mak dan keluarga saya bangga.
Saya cuma nak buat sesuatu yang boleh mengubah hidup mereka.
Ia sukar.
Tujuh yang terakhir.
Saya gembira masih kekal.
Saya beremosi tengok dia tersingkir.
Terutamanya dalam pusingan
pemain yang habiskan duit $60,000 terselamat.
Orang yang betul-betul nak tambah duit ke dalam duit ganjaran,
akhirnya tersingkir.
Saya rasa hari ini sangat beremosi dan kejam bagi semua orang.
Semua orang.
Jadi, mari kita cuba main seolah-olah Q masih di sini.
Sejujurnya saya menghormati dia.
Rasa teruk, tapi itulah realiti situasi.
- Semoga selamat, Q. - Terima kasih.
Itu yang paling sukar.
Saya tak rasa bersalah buat tindakan yang berani dan pentingkan diri.
Anda tak tahu perkara yang menanti.
Anda tak tahu benda yang nak dijangka.
Dari bandar tepi pantai Pelabuhan Klang
ke negeri Perak di bahagian utara.
Sekarang ini para pemain sedang menikmati masa rehat.
Mereka akan diingatkan bahawa dalam permainan ini,
tiada yang seperti disangka.
Sarapan di tepi kolam.
Lelaki budiman.
Hari ini saya cuba jadi positif.
Bukankah ini sangat cantik?
Q pemain yang hebat.
- Semangat kesukanan. - Dia baik.
Saya sayang Q.
Dia diperlukan untuk menang duit. Dia aset dan berharga.
Saya rasa seorang perlu jadi ketua pada hari ini.
Orang takkan pilih Neesh.
Saya nak tahu keadaan Neesh pada hari ini.
Saya…
Apa jadah?
- Tiada orang percaya atau dengar cakap… - Dia tak boleh patah balik.
Saya joli duit untuk pengecualian.
Tapi, saya kekal.
Saya risau tentang kuiz itu sebab saya tak tahu tentang Pengintip.
Sekarang saya merupakan sasaran. Jadi, saya perlu lebih peka.
- Jumpa lagi. - Babai.
"Hannah, semua setuju Q nak tambah duit ganjaran."
"Berita baiknya, dia masih boleh."
"Undi Q kembali bermain…"
"Jika dia bermain…"
"$20,000 akan ditambah ke dalam ganjaran."
"Balas ya atau tidak. Ari."
Aduhai. Apa jawapan pemain lain?
Kami perlukan duit yang banyak.
Tapi $20,000 tak berbaloi dengan membawa pemain masuk semula
yang dia juga tahu sebab dia tersingkir.
Membawa masuk balik pemain yang baru jawab kuiz,
mereka lebih berkuasa apabila kembali bermain.
Tak nak. Terlalu banyak yang dia tahu.
Q selalu cuba tambah duit.
Saya boleh harapkan dia jujur dan buat begitu.
Jika ada seorang di sisi saya sehingga akhir permainan,
saya mahu Q.
Ya, bawa masuk Q.
YA
Q dan duit.
Saya setuju.
YA
Kami dah pokai
dan Q selalu konsisten untuk tambah duit ganjaran
dan dia ada rekod prestasi untuk itu.
Ketika ini, saya perlu ambil risiko.
YA
Q, kawan.
Tak nak.
Q, saya sayang awak, tapi…
awak tak boleh kembali.
Tiada sebab untuk tambah orang sedangkan kami masih berjuang.
Saya rasa ia cuma menambah masalah.
Maaf, Q. Saya sayang awak, tapi saya perlu fikir tentang saya.
- Saya rasa ini bukan kehidupan sebenar. - Ya.
- Saya nak baring seharian. - Ya.
Boleh kita batalkan misi?
Helo.
- Hei. - Hei, Ari!
- Helo. - Selamat pagi, semua.
- Helo, Ari. - Pagi.
Pasukan, setiap pemain baru saja mengundi
sama ada mahu Q kembali atau tidak.
Ini pemain yang tak nak.
Ryan, Neesh, Michael dan Sean.
Kamu undi tidak.
Apa? Saya setuju. Biar betul.
- Tak nak. - Tidak.
Kita nak singkirkan orang dan teruskan.
Membawa dia kembali, buat kita jadi macam dulu.
Saya habiskan hampir $60,000 untuk pastikan saya kekal pada hari ini.
Saya nak pastikan keselamatan saya.
Deanna, Muna dan Hannah, kamu undi ya.
Pasukan, ini bukan tentang undian majoriti.
Saya dah agak, kawan.
Bawa dia masuk.
Buat cepat.
Saya kembali.
Apa khabar, Q?
Saya gembira.
Saya kembali, itu satu perasaan yang hebat.
- Hai, cantik. - Hai.
- Helo, semua. - Helo.
- Sihat? - Sihat. Awak?
Sihat.
Pagi ini,
bekas rakan pasukan awak diminta buat keputusan sebagai individu.
Bawa awak bermain semula dan tambah $20,000
atau singkirkan awak terus.
Bagi dapat balik tempat untuk bermain,
awak perlu beritahu jumlah pemain yang mengundi ya
dan yang undi tak.
Alamak.
Ini kerja gila
sebab semua orang menipu dalam permainan ini.
Jadi, saya perlu bergantung pada gerak hati saya
sebab saya nak kekal dalam permainan.
Saya perlukan jawapan awak dalam masa lima minit.
Masa awak bermula sekarang.
- Hei, Q. - Janggal.
- Apa khabar? - Apa khabar?
Neesh.
Berapa ramai yang setuju?
TIGA UNDI YA EMPAT UNDI TIDAK
Okey.
Saya akan berterus terang.
Kita bekerjasama di limbungan kapal, jadi saya setuju.
Tipu.
Saya cuba fikirkan dalam kepala saya.
Saya tahu Michael mungkin…
Saya tak rasa Michael mahu saya di sini.
- Kenapa awak undi saya semula? - Kami nak duit.
Jika bawa awak balik ke sini buat kami dapat $20,000,
itulah tujuannya, duit.
Saya rindu keakraban.
Kita berdua serasi ketika dua misi terakhir.
- Ya. - Saya rindu awak.
Saya mahu awak ada.
Saya dan Sean banyak habiskan masa berdua.
Saya percaya dia.
Saya rasa Sean mungkin jawab setuju.
- Saya percaya awak tak tipu. - Terima kasih.
Saya terfikir, wah! Saya tak tahu Sean boleh menipu begitu.
Satu persembahan hebat.
Pada ketika ini, saya perlu tukar keadaan.
Sebab kami perlukan duit ini.
Lagi dua minit.
Awak buang masa saja. 4 - 3.
Saya kata awak buang masa. 4 - 3.
Tiga orang setuju.
Empat orang tidak.
Awak nak percaya Muna?
Dari awal lagi, saya tak pernah percaya Muna.
Tapi rupa dia macam mak saya.
Dia berpeluk tubuh, pandang saya begini
dan sengetkan kepalanya seperti, "Tiga".
Saya okey.
Muna tak tipu awak.
Pandang mata saya. 4 - 3.
Lagi satu minit.
Saya terfikir, empat setuju.
Sebab saya percaya Sean.
Tapi saya pandang Muna. Pandangan dia menyakinkan.
Masa tamat.
Q, masa untuk jawapan awak.
Saya nak tahu jumlah yang mengundi ya dan jumlah yang undi tidak.
Tiga ya. Empat tidak.
- Tahniah. - Ya.
Biar betul!
Awak bukan saja kembali bermain
dan awak membawa bersama…
- Hebat! - …$20,000 untuk duit ganjaran.
Syabas! Duit!
Ya, saya kembali!
Itu supaya awak tahu betapa gilanya permainan ini.
Orang yang saya percaya seperti Neesh dan Sean,
mereka mengkhianati saya.
Orang yang saya tak percaya seperti Muna,
mereka tunjukkan saya boleh percaya mereka sebab mereka nak saya bermain.
Permainan ini…
Ini gila.
Q, selamat kembali.
Terima kasih.
Dah bersedia untuk misi seterusnya?
- Jom. - Ya.
Seperti mengenal pasti Pengintip, kamu harus melihat jauh ke dalam.
Misi seterusnya macam filem Indiana Jones.
Apa?
Kamu akan menyerbu masuk gua.
Serbu gua?
Seronok!
Di bawah landskap hijau yang subur ini
ialah sebuah gua yang dalam, gelap dan menakutkan.
Bekerja dalam dua pasukan berbeza,
matlamat kamu ialah berjaya masuk ke dalam dua kamar berbeza,
setiap satu mengandungi empat patung purba.
Tapi cuma satu patung setiap gua yang betul dan berbaloi untuk duit.
Sila pilih pasukan. Pasukan Sungai dan Pasukan Tali.
Pasukan Tali perlu pandai mengatasi ketinggian.
Pasukan Sungai perlu menangani ruang sempit.
Mereka harus mengesan laluan air bawah tanah
melalui tempat sempit yang gelap.
Apa?
Saya Pasukan Tali.
Saya ada masalah dengan tempat sempit.
Itu paling saya takut.
Kita dah boleh tahu. Yang kuat, pilih tali.
Jadi, Tali dan Tali?
Saya memerhatikan Neesh.
Jika dia cuba habiskan duit, saya ada.
Jika dia Pengintip, itu akan halang dia sabotaj.
- Saya pilih tali. - Ya.
Saya dah buat bahagian tinggi.
- Saya pilih gua. - Saya pilih gua dengan Sean.
- Air? - Ya.
Awak selesa, saya selesa.
Alamak.
Saya memang tak kuat.
Saya tiada pilihan selain pilih Pasukan Sungai.
Tapi saya takut tempat sempit,
jadi saya sangat takut.
- Saya akan cuba. - Deanna, awak selesa? Okey.
Saya, Muna dan Deanna pilih air.
Nak seorang lagi.
Saya dah kembali bermain,
mungkin saya perlu tukar taktik sedikit.
Saya terfikir, siapa yang saya belum jawab dalam kuiz?
Saya nak cari orang itu.
Saya boleh.
Nak saya masuk ke dalam air, saya boleh.
Kita ada dua pasukan.
Pasukan Sungai.
Deanna, Muna, Sean dan selamat kembali, Q.
Pasukan Tali pula. Neesh, Michael, Hannah dan Ryan.
Setiap pasukan akan bergerak mengikut sistem gua sendiri
ke Kamar Patung Purba.
Dalam perjalanan, kedua-dua pasukan akan jumpa tiga kamar teka-teki.
Setiap teka-teki yang diselesaikan dengan betul akan dapat totem batu.
Setiap totem batu yang dibawa ke kamar terakhir
akan singkirkan satu patung palsu.
Dapatkan semua 3 dengan betul
dan anda pasti dapat patung sebenar.
Kita perlu bergegas dan buat perkara yang perlu.
Kita perlu saling mendengar dan perlahan-lahan.
Saya akan jerit suruh cepat.
Pilih patung yang betul dan kamu akan dapat $20,000.
Jika kedua-dua pasukan berjaya,
kamu akan mendapat $40,000.
Jangan habiskan, Neesh.
Kamu ada sejam untuk selesaikan misi.
Semoga berjaya.
Gila, bukan? Tengoklah tempat ini. Saya tak pernah masuk gua.
Tak pernah? Walaupun lawatan lapangan?
BAHAYA
Hore!
- Ayuh! - Jom kita!
Mari.
- Alamak. - Jangan lupa lampu.
- Hidupkan lampu. - Lampu.
Ini macam tak percaya.
Saya di dalam gua.
Tak pernah masuk gua.
Saya takut tempat sempit walaupun di dalam lif.
Jaga-jaga kepala.
- Bukan saya. - Nak ikut sana atau masuk air?
- Itu lagi mudah. - Ikut sungai.
Saya betul-betul takut ditanam hidup-hidup.
Tak tahu boleh buat atau tak.
Gila!
Ya.
Bersikap jujur boleh menyusahkan.
- Kita akan ikut sana, okey? - Baiklah.
Tak boleh patah balik.
Baiklah, kita kena tunduk.
Ini betul-betul tunduk. Awak kena berlutut, D.
Alamak, tak nak.
Saya tak boleh buat.
- Boleh. Ini senang. - Baiklah.
- Jom buat. - Sedia? Baiklah.
- Aduhai. Muna. - Ingat lampu awak.
Saya kena merangkak.
Saya sayang Deanna.
Tapi saya agak risau tentang dia takut tempat sempit.
Sebab kami cuma ada 60 minit.
Deanna, jika takut, tunduk.
Okey.
- Saya nak pejam mata. - Q, tolong dia?
Ya. Hulurkan tangan awak.
Tunduk.
Ini sangat sukar.
Teruskan tanpa saya. Saya tunggu di sini.
Saya tak boleh.
Ini nampak menakjubkan.
Saya dah bersedia untuk apa-apa saja.
Saya rasa kita perlu turun.
Hati-hati, tapi perlu bergerak.
Itu memang curam.
Wah. Turun ke bawah.
Saya tak nampak bawah.
Okey, jom cepat.
Saya tak tahu keadaannya nanti.
Ayuh, Ryan.
Jumpa di bawah.
Jumpa di neraka.
- Biar dia fokus. Masa suntuk. - Bagus.
Ini situasi yang amat serius.
Kami perlu fokus sekarang
kerana jika kami buat satu kesilapan, $20,000 lenyap.
Boleh?
Awak okay?
Abah-abah saya tertanggal.
Awak okey, Mike?
Entahlah. Nampak curam.
Apa yang berlaku?
Mike, jaga-jaga.
- Michael! - Hati-hati.
Michael sedang bergelut.
Kami meluncur.
Awak sengaja buat begini? Saya tak tahu.
Alamak!
Kita okey.
Kita perlu teruskan. Masa suntuk, kena cepat.
JALAN MASUK PASUKAN SUNGAI
Ya. Mari kita lakukannya.
- Jom. Ya, inilah ia. - Baiklah.
Biar betul!
Ya.
- Ini apa? - Apa yang ada?
Awak nak tengok benda di dalam kotak ini?
Tak, tapi ya, jom tengok.
- Sedia? 1, 2, 3. - Ya.
- Mula. - Buka benda itu.
"Teruskan urutan."
Teka-teki pertama kamu
ialah meneruskan urutan yang ditanda pada kayu.
Ada tiga kemungkinan jawapan di depan totem.
Ambil totem di belakang jawapan yang betul.
Tapi cepat
sebab cuma ada 90 saat sebelum ia hilang.
Ia turun.
Teruskan urutan.
- Teruskan. - Satu, satu, dua, tiga, lima.
Saya arif bab nombor.
Saya selalu lihat turutan sebagai jurutera perisian.
- Satu tambah satu ialah dua. - Dua.
- Dua tambah satu ialah tiga. - Dua tambah…
Tiga tambah dua ialah lima.
- Lima campur tiga ialah lapan. - Ya.
- Yang ini. - Lapan?
- Ambil yang ini? - Ya.
- Yang ini. - Baiklah.
- Oh, Tuhan. - Ya.
Pasukan Sungai, 8 jawapan yang betul.
Bawa totem yang betul ke kamar terakhir,
ia akan singkirkan salah satu patung palsu.
- Jom! - Gerak.
JALAN MASUK PASUKAN SUNGAI
JALAN MASUK PASUKAN TALI
Kita berjaya.
Okey.
- Ini sangat hebat. - Saya nampak pak.
- Ada benda di dalamnya? - Buka.
Kawan-kawan.
Nota tulis apa?
Ia kata, "Teruskan urutan."
Pasukan Tali, teka-teki kamu diukir di atas batu.
Jawab dengan betul untuk singkir patung palsu di kamar terakhir.
Tapi cepat.
- Lihat! - Ia dah bergerak.
Mulakan!
- Itu apa? Tujuh, lapan… - 8, 12.
- Okey. - Okey.
Dengan tindakan berani seperti menghabiskan semua duit ganjaran,
akibatnya ialah orang takkan percaya saya.
Dalam misi ini, matlamat saya ialah jadi ketua
sebab saya boleh memimpin dan buat keputusan
kerana saya nak orang percaya saya.
Mungkin satu tambah satu ialah dua.
1 tambah 2 ialah 3. 2 tambah 3 ialah 5.
Tiga campur lima ialah lapan. Ini pula seterusnya, bukan?
- Saya rasa awak betul. - Jawapannya lapan.
- Ya. Saya setuju. - Ya.
- Ambil cepat. - Baiklah, jom teruskan.
Tahniah, Pasukan Tali. Lapan ialah jawapan yang betul.
Semua, berjaya!
- Bagus, sayang. Syabas. - Lihatlah dia. Selamba saja.
Ayuh.
Awak berjaya.
Awak okey, Sean?
Awak berjaya.
Deanna, kalau takut, tunduk kepala.
Rasa macam dinding semakin menghimpit.
- Q, awak jaga dia? - Ya.
Tunduk.
Bernafas.
Sebelum tersingkir, saya percaya Deanna.
Saya tak nampak apa-apa. Saya tak boleh lama di sini.
Mungkin tekaan saya salah.
Saya tak boleh.
Setelah kembali, saya tak percaya sesiapa.
Buat.
Awak betul-betul takut atau…
- Awak gerak, saya gerak. - Dah sampai.
…awak cuba memperlahankan kami sebab awak Pengintip?
- Lihat. - Mari sini!
Entahlah.
- Jom. - Okey. Tolonglah perlahan.
LALUAN MASUK PASUKAN SUNGAI
Tunggu. Ada banyak lagi pak di bawah ini.
PASUKAN TALI KAMAR TEKA-TEKI 2
Saya nampak nombor.
Okey.
"Apa seterusnya?"
Pasukan Tali, teka-teki kedua kamu diukir di atas batu.
Ada tulisan pada dinding.
- Nampak? - M, hati, 8.
M, hati, 8.
Fikir apa seterusnya daripada tiga jawapan ini.
Setelah selesaikan, ambil totem yang sepadan.
Tapi cepat.
Ia bergerak perlahan.
- Ini sama. - Kenapa ia sama?
Tak masuk akal.
Saya rasa jawapannya M.
Saya rasa M sebab ia permulaan.
- Buat keputusan. - Entahlah.
Satu-satunya simbol baharu,
tapi tak tahu bagus atau tak untuk difikirkan.
Neesh macam, "Pilih kupu-kupu sebab ia lain daripada tiga di dinding."
Bentuknya juga berbeza.
- Ambil? - Ya.
Baiklah, ini hebat.
Malangnya, Pasukan Tali, jawapan kamu salah.
Totem yang kamu kutip tak berguna.
Celaka.
Neesh selalu nak jadi pembuat keputusan.
Walaupun salah, asalkan Neesh buat keputusan, dia gembira.
Dah terlambat. Kita komited.
Jom. Di sini cuma ada kelawar.
Ini jalan yang betul?
- Tak. - Ya.
Kamu rasa ikut sini? Tak.
Kemudian dia mahu lebih kuasa, mahu memimpin.
Neesh, kenapa? Supaya awak boleh rugikan duit lagi?
Harap jalan ini betul. Di sini ada ruang.
Jika nak berjaya dalam misi ini,
semua orang harus berhenti dengar cakap Neesh.
- Ada lubang di dalam tanah. - Mungkin lubang keluar.
Awak buat dengan baik. Ayuh.
Saya akan bantu awak.
Begitu. Mari.
Saya bangga dengan diri saya.
Tapi masa semakin suntuk dan kami perlukan duit ini.
Kena cepat.
Bergerak, sayang. Lekas!
Masa semakin suntuk.
Baiklah, ada satu lagi.
Jom kita buat.
Baiklah, kita mulakan.
- Ambil. Buka. - Okey.
"Apa seterusnya?"
Pasukan Sungai, menggunakan urutan, fikirkan perkara seterusnya.
Apabila tahu penyelesaiannya, ambil totem yang sepadan.
Tapi cepat.
Ia masuk ke dalam.
Masuk ke dalam!
Ini satu urutan, bukan?
Ada M, bentuk hati bergaris dan 8.
Apa seterusnya?
Tiga ini ialah pilihannya.
M, hati dan lapan.
Hati ada garisan. Itu ada makna apa-apa?
Saya melihat simbol
dan nampak macam ia mencerminkan sesuatu.
Okey.
Nampak macam mencerminkan nombor.
Nombor pertama nampak macam satu.
Kemudian seperti dua. Satu lagi nombor tiga.
Jadi, urutannya ialah empat.
Masuk akal. Empat.
Kalau begitu, yang ini.
- Dengar… - Kita dapat!
Tahniah, Pasukan Sungai. Empat ialah jawapan yang betul.
Saya bangga dengan kita.
Kamu ada dua totem betul yang akan singkir dua patung palsu.
Mari saya tolong.
Terima kasih.
- Syabas. - Terima kasih.
Ke mana kita nak tuju?
Tunggu! Hei, ada lagi. Ada banyak pak.
Ada satu lagi gambar. Gambar petak.
Awak nak selesaikan?
Okey.
- "Berapa petak?" - Ya.
Selesaikan teka-teki ketiga dan terakhir ini
untuk meningkatkan peluang berjaya di dalam Kamar Patung Purba.
- 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26… - 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23…
Jangan kira kuat-kuat.
Kami mula mengira petak-petak ini.
Petak besar, petak kecil.
Neesh marah sebab semua orang mengira dengan kuat.
16, tambah dua yang tengah, 17, 18.
Ada petak kecil di dalamnya.
Ingat, setiap empat blok juga segi empat sama.
- Ya. - Dah kira.
Kami mula kesuntukan masa.
Saya dah sedia nak ambil sebelum hilang.
- Saya rasa 40. - 40.
- Empat puluh? Okey, masa kita suntuk. - Saya rasa 42.
- Empat puluh? - 40.
Empat puluh betul.
Hore!
Syabas.
Sekarang pergi ke kamar terakhir, tempat patung menanti.
Kita kesuntukan masa
dan saya takut ada batu tongkol jatuh.
KAMAR PATUNG PURBA
"Berapa petak?"
36, 40, 42.
1, 2, 3, 4, 5…
Saya pernah lihat persamaan matematik ini dan jumlahnya 40.
Kita kira dua kali.
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh, lapan…
Sean ialah seseorang yang saya percaya sebelum saya tersingkir.
…23, 24, 25, 26, 27…
Apabila dia menipu dengan mengatakan dia undi saya semula,
saya kecewa.
Setiap sudut empat
kemudian di tengah, dan yang bertindih, 36.
- Tiga puluh enam. - 36.
Saya tak boleh percaya sesiapa. Itu buat saya tersingkir.
- Kita pasti? - Ya.
Tiga puluh enam. Baiklah. Inilah dia. Tiga puluh enam?
- Ya. - Baiklah.
- Tiga puluh enam. - 36.
- Setuju? - Majoriti fikir 36.
- Mesti ada majoriti. - Ya, 36.
Ambil!
Malangnya, Pasukan Sungai, 36 salah.
Aduh!
Sekarang, sila ke Kamar Patung sebelum masa tamat.
Jom!
Sean berkeras jawapannya 36.
- Boleh? - Mari.
Saya terfikir, "Kau sengaja buat begini atau kau memang bodoh?"
Perlukah saya awasi dia? Tentulah.
Kita okey?
Ya!
Saya tak suka ini.
Ini macam cara saya mati dalam Final Destination.
Hannah, mole memang hidup di bawah tanah.
Jom kita.
Oh, Tuhan. Tengok.
Ini betul-betul nampak macam korban darah.
Macam dalam filem Indiana Jones.
Ia memang sedang menunggu kami.
Agak menakutkan, bukan?
Ini apa?
Ikan.
Harimau.
Pasukan Tali, kamu sudah sampai di Kamar Patung Purba.
Tapi cuma satu daripada empat patung ini, ular, burung, harimau atau ikan,
ialah patung sebenar bernilai $20,000.
Kamu selesaikan dua teka-teki dengan betul dan ada dua totem.
Untuk setiap totem yang diletakkan, patung palsu akan disingkirkan.
- Awak cuba dulu, Ryan? - Pandang atas?
Ya.
- Okey. - Okey.
Baiklah.
- Okey, sedia? - Ya.
- Ya! - Okey.
Kita singkir patung palsu, sekarang tinggal 2.
Kita perlu buat keputusan 50-50.
Tinggal patung harimau dan ikan.
- Saya suka harimau sebab lokasi kita. - Ikan atau harimau?
Pilih ikan.
Saya suka harimau. Ini tak logik.
- Ambil. Ambil ikan. - Saya rasa ikan.
Hannah banyak tak setuju dengan saya.
Entah kenapa.
Saya rasa dia tak suka orang lain berkuasa dan boleh mengawal situasi.
Entah kenapa, tapi saya pilih ikan.
Hannah, apa yang awak fikirkan?
- Kita ambil ikan. - Ikan.
Pilih ikan.
Hannah dah yakinkan orang lain supaya jangan dengar cakap saya.
Mereka tak nak saya jadi ketua lagi, berseronoklah hilang duit.
- Jom kita keluar. - Saya dengar batu bergolek.
Sangat tak kelakar.
- Di sini! Saya nampak! - Jom.
- Oh, Tuhan. - Tengok itu.
Okey.
Pasukan Sungai, kamu dah sampai di Kamar Patung Purba,
ada beberapa minit lagi.
- Ini? Okey. - Ya.
Baiklah, mulakan.
Tengok itu!
- Okey! - Okey, seterusnya.
Seterusnya.
- Ayuh. - Terbalik.
- Ya! - Ya! Ayuh!
- Ya! Kita ada… - Peluang 50-50.
- Burung. Seperti singa? - Burung dan harimau?
- Saya rasa harimau. Kita di Malaysia. - Tahu.
Saya bermimpi melihat haiwan ini.
Saya rasa burung. Entah kenapa. Naluri agaknya.
Kenapa burung?
Perbuatan khianat. Saya pilih burung.
Saya pilih harimau.
- Terserah. - Saya tak nak salah…
Saya pun sama!
Semua pandang saya untuk buat keputusan sebab dua lawan satu.
Jadi, siapa yang saya boleh percaya?
Awak perlu pilih, Q.
Entahlah.
Deanna ambil masa lama meredah gua ini.
Sean dah beri jawapan yang salah.
Burung akan bebaskan awak. Apa maksud harimau?
Saya tak percaya Muna sebelum ini.
- Pilih sekarang, Q. - Ada 10 saat.
Tapi Muna bantu saya kembali bermain.
- Harimau. - Harimau.
Sekarang, keputusan saya jadi penentu.
Saya rasa kita salah pilih. Kita salah pilih?
Bersihkan diri dan jumpa di pusat peranginan,
kamu akan tahu patung yang betul
dan jumlah duit yang kamu tambah, jika ada.
- Jom kita keluar. - Seronok.
Misi paling epik kita pernah buat.
Saya cuma nak tahu nasib kita.
- Cepat, jom. - Cepat! Kita kena pergi!
- Kamu fikir kita pilih patung yang betul? - Ya.
Dah selesai!
Selamat malam.
- Helo, Ari. - Sihat?
Pasukan Sungai, apa yang kamu bawa balik?
Mari sini, kawan.
Harimau.
Ya.
Pasukan Tali, kamu bawa balik patung apa?
Ikan dan berharap nilainya $20,000.
Saya boleh katakan patung sebenar sama di kedua-dua gua.
Patung sebenar ialah…
Harimau.
Hore!
Pasukan Sungai, kamu dah tambah $20,000
maknanya duit ganjaran kini mencecah $40,000.
Kami gembira dan teruja.
Daripada sifar kepada $20,000, kepada $40,000 sebab Q kembali.
Itulah dia!
Pasukan Tali, kamu tak tambah apa-apa.
Silap atau sabotaj?
Tunggu sekejap.
Tiada sebab kamu kalah.
Mereka ada orang yang bijak dalam pasukan.
Aduhai!
Saya cuba memikirkannya.
Siapa sebenarnya yang mensabotaj semuanya?
Baiklah,
bagi salah seorang, pengembaraan ini akan berakhir.
Mari uji pengetahuan anda.
Masa untuk jawab kuiz.
Saya tak kenal Pengintip dan gerak hati saya bagus.
Pengintip sentiasa mengawal.
Pilih ikan.
Tapi Hannah terlalu ketara.
Sebahagian besar perangai Pengintip ialah jangan sampai dikesan,
tapi saya sendiri bingung pada ketika ini.
Saya terkejut melihat Sean menipu di depan semua orang.
Saya rindu nak bersama awak dan saya mahu awak di sini.
Deanna bukan dalam pengawasan saya.
Jangan laju sangat.
Dia takkan berpura-pura.
Kemudian anda tertanya-tanya,
itu mungkin lakonan terbaik dia.
Saya rasa saya tak boleh buat.
Semua orang nampak makin mencurigakan.
Ada ramai orang bijak dalam Pasukan Tali dan mereka kalah.
Neesh dah pokaikan duit kami.
Tak ikhlas kalau minta maaf.
Bukan sebab tak rasa bersalah, sebab akan buat lagi.
Michael tipu saya dalam misi pertama.
Berapa ramai setuju?
Semua ini buat saya berfikir sekarang.
Saya mesti berjaya harungi kali ini.
Saya tak boleh kembali dan tersingkir lagi.
Sekali lagi ada 8 orang di sini.
Pada penghujung malam, akan ada 7.
Nama pertama
ialah Muna.
Michael.
Seterusnya…
Hannah.
Saya lebih fokus untuk mempercayai orang
daripada mencari Pengintip.
Sean.
Saya tak yakin.
Ini mungkin hari terakhir saya.
Ryan.
Nama seterusnya
ialah Q.
Semua pandang saya. Saya nampak muka mereka.
Mereka macam, "Q, jangan tersingkir.
Awak tak boleh tersingkir,
bermain semula dan tersingkir lagi."
Terjemahan sari kata oleh Yanti Arshad