1
00:00:06,240 --> 00:00:07,120
IN PRECEDENZA

2
00:00:07,200 --> 00:00:09,280
Benvenuti in Malesia.

3
00:00:09,360 --> 00:00:11,360
- A destra, non a sinistra.
- No!

4
00:00:11,440 --> 00:00:13,000
La Talpa: USA è un gioco…

5
00:00:13,080 --> 00:00:14,360
Li abbiamo mancati.

6
00:00:14,440 --> 00:00:17,000
- …in un gioco…
- Due per la correzione.

7
00:00:17,080 --> 00:00:19,400
- Hai scelto i soldi?
- Sì.

8
00:00:19,480 --> 00:00:20,320
…in un gioco.

9
00:00:21,440 --> 00:00:22,320
Vai!

10
00:00:22,400 --> 00:00:23,240
Sì.

11
00:00:23,880 --> 00:00:25,920
- Chiunque può essere la talpa.
- È pauroso.

12
00:00:26,000 --> 00:00:27,960
- Chiunque può prendersi i soldi.
- No!

13
00:00:28,040 --> 00:00:29,240
Non ci si può fidare.

14
00:00:30,400 --> 00:00:31,960
…da agente sotto copertura.

15
00:00:32,040 --> 00:00:33,800
Sono qui per giocare.

16
00:00:33,880 --> 00:00:36,960
È un sabotaggio o incompetenza offensiva?

17
00:00:37,040 --> 00:00:39,120
Dovrebbero fidarsi di me? No.

18
00:00:39,920 --> 00:00:41,120
ESONERO

19
00:00:42,040 --> 00:00:43,400
Non promette affatto bene.

20
00:00:52,840 --> 00:00:57,840
Vi ricordo che il montepremi
era 59.500 dollari.

21
00:01:01,360 --> 00:01:05,760
L'offerta più alta
per l'esonero è stata di…

22
00:01:06,920 --> 00:01:09,680
Quando ho vinto l'esonero
per 30.000 dollari,

23
00:01:09,760 --> 00:01:11,040
hanno perso la testa.

24
00:01:12,040 --> 00:01:15,080
Spero che nessuno offra
una cifra esagerata.

25
00:01:17,360 --> 00:01:20,320
…59.500 dollari.

26
00:01:21,200 --> 00:01:22,320
Che diavolo?

27
00:01:22,400 --> 00:01:24,520
Sul serio? È vero?

28
00:01:24,600 --> 00:01:28,040
- È vero?
- Il vostro montepremi è zero.

29
00:01:29,320 --> 00:01:31,920
Pensate a ogni cosa
che avete fatto in questo gioco.

30
00:01:32,000 --> 00:01:33,000
Ogni piccola cosa.

31
00:01:33,080 --> 00:01:36,560
- È stato tutto invano.
- Siamo a zero?

32
00:01:36,640 --> 00:01:38,400
Vado a casa. Che ci faccio qui?

33
00:01:38,480 --> 00:01:40,840
Alcuni di noi stanno dando il massimo.

34
00:01:40,920 --> 00:01:42,720
Non è una gita turistica!

35
00:01:44,120 --> 00:01:47,160
Dio! È grave. Siete tutti…

36
00:01:47,240 --> 00:01:49,400
E cerchiamo di capire chi è stato.

37
00:01:49,480 --> 00:01:52,920
Senza Tony, pensavo avessimo chiuso
con queste cose.

38
00:01:53,000 --> 00:01:54,160
Cioè, chiuso.

39
00:01:54,240 --> 00:01:55,760
Davvero chiuso.

40
00:01:55,840 --> 00:01:58,440
Dovevamo aumentare il montepremi
per qualcuno.

41
00:01:58,520 --> 00:02:01,960
E poi, bum!
Un'altra opportunità, montepremi a zero.

42
00:02:03,320 --> 00:02:05,520
Mi fido di Neesh e Sean.

43
00:02:05,600 --> 00:02:08,160
Non sono così stupidi
da fare una cosa così.

44
00:02:09,240 --> 00:02:11,720
Non mi fido di Mike e Muna,

45
00:02:12,240 --> 00:02:15,520
ed è stato uno di loro due
a fare l'offerta.

46
00:02:16,880 --> 00:02:19,360
La persona che ha fatto l'offerta
sa chi è.

47
00:02:20,880 --> 00:02:22,680
Quella persona vuole alzare la mano?

48
00:02:33,760 --> 00:02:34,600
Cosa?

49
00:02:36,400 --> 00:02:38,240
- Cosa?
- Sul serio?

50
00:02:40,360 --> 00:02:41,600
Hai offerto…

51
00:02:42,200 --> 00:02:44,400
- Sei stupido?
- Un po', immagino.

52
00:02:44,480 --> 00:02:46,800
- Ehi.
- No, sei completamente stupido.

53
00:02:46,880 --> 00:02:48,200
Urlatemi pure contro.

54
00:02:48,280 --> 00:02:50,320
Hai offerto tutto quello che avevamo.

55
00:02:51,280 --> 00:02:52,200
Mi ha ferito.

56
00:02:52,280 --> 00:02:54,960
Mi ha ferito profondamente.

57
00:02:55,040 --> 00:02:58,600
Perché mi aveva dimostrato
che potevo fidarmi.

58
00:02:59,200 --> 00:03:01,800
Se fosse stato un altro,
mi sarei infuriato.

59
00:03:01,880 --> 00:03:03,760
Puoi dire quello che vuoi.

60
00:03:03,840 --> 00:03:06,720
Ma Neesh? Wow.

61
00:03:08,320 --> 00:03:10,240
Neesh, congratulazioni.

62
00:03:10,320 --> 00:03:11,160
Grazie.

63
00:03:11,240 --> 00:03:15,960
Hai vinto un esonero
al costo di 59.500 dollari.

64
00:03:17,920 --> 00:03:19,520
Vieni a riscuotere il premio.

65
00:03:24,840 --> 00:03:26,480
Non voglio guardare.

66
00:03:34,720 --> 00:03:38,960
Sono sempre stato altruista.
Prima missione, ho rischiato di andarmene.

67
00:03:39,560 --> 00:03:42,480
Se fallite, il caposquadra sarà eliminato.

68
00:03:43,080 --> 00:03:47,120
Durante la missione delle casse,
gli altri sono stati egoisti.

69
00:03:47,200 --> 00:03:49,400
Qualcuno ha mentito o molte persone.

70
00:03:49,480 --> 00:03:50,520
Molte persone.

71
00:03:50,600 --> 00:03:52,960
Quindi, addio, soldi. L'esonero è mio.

72
00:03:53,040 --> 00:03:55,600
Prendo quello che mi serve per vincere.

73
00:03:56,680 --> 00:03:59,320
Ci hai fatto perdere quasi 60.000 dollari.

74
00:03:59,920 --> 00:04:02,440
Sai quanti soldi sono? 60.000 dollari.

75
00:04:02,520 --> 00:04:04,800
C'è gente che non li guadagna in un anno,

76
00:04:04,880 --> 00:04:08,440
e te li sei presi,
potevano cambiare la vita di qualcuno.

77
00:04:08,520 --> 00:04:12,160
Sei lì a sorridere
e non hai fatto niente per il gioco.

78
00:04:12,240 --> 00:04:16,160
Siamo qui da settimane.
Abbiamo versato sangue, sudore e lacrime.

79
00:04:16,240 --> 00:04:17,600
- Anch'io l'ho fatto.
- No!

80
00:04:17,680 --> 00:04:21,160
Comandi, parli sempre tu
e sei uno stronzo. Zitto!

81
00:04:21,240 --> 00:04:25,880
Se non l'avessi preso io,
l'avrebbe preso qualcun altro.

82
00:04:25,960 --> 00:04:28,160
Tutti possono dire: "Non lo farei mai".

83
00:04:29,440 --> 00:04:32,720
In realtà, sono incazzati
perché l'ho vinto io.

84
00:04:32,800 --> 00:04:34,000
È questa la verità.

85
00:04:34,080 --> 00:04:37,160
Non è sicuro di poter capire
chi è la talpa,

86
00:04:37,240 --> 00:04:39,280
perciò, lo voleva disperatamente.

87
00:04:39,360 --> 00:04:41,040
Posso anche andarmene. Non importa.

88
00:04:41,120 --> 00:04:42,160
Perché sono qui?

89
00:04:42,920 --> 00:04:43,760
Va bene.

90
00:04:45,160 --> 00:04:46,600
Che facciamo?

91
00:04:50,800 --> 00:04:52,480
Ho perso tutti i miei amici.

92
00:05:01,000 --> 00:05:03,680
- Che ci faccio qui? Perché sono qui?
- Sì.

93
00:05:03,760 --> 00:05:06,720
- Non gli importa né di noi né dei soldi.
- Sessantamila.

94
00:05:06,800 --> 00:05:08,880
Abbiamo fatto tutto per niente.

95
00:05:08,960 --> 00:05:13,120
Siamo qui per cambiare le nostre vite.
Mancano quattro o cinque missioni.

96
00:05:13,200 --> 00:05:15,360
Quanto sarà il montepremi? Ventimila?

97
00:05:15,440 --> 00:05:17,320
Ti chiedi che ci fai qui.

98
00:05:17,400 --> 00:05:18,880
- Tutto!
- Ho lasciato i figli.

99
00:05:18,960 --> 00:05:22,000
Mi sono persa la vacanza di famiglia.
Ho chiuso.

100
00:05:23,520 --> 00:05:25,320
Non c'è nessuna logica.

101
00:05:25,400 --> 00:05:29,440
Se Neesh è la talpa,
è stata una mossa molto rischiosa.

102
00:05:29,520 --> 00:05:32,480
Ma per nessun giocatore ha senso
fare una cosa così.

103
00:05:32,560 --> 00:05:35,760
Usi tutto il montepremi
per non vincere niente?

104
00:05:36,360 --> 00:05:39,320
Forse devo tenere d'occhio Neesh.

105
00:05:39,400 --> 00:05:40,840
La talpa fa il doppio gioco?

106
00:05:40,920 --> 00:05:44,680
Vi ho pugnalato alle spalle.
Mi merito una punizione.

107
00:05:46,120 --> 00:05:48,280
Io sono stato uno dei più onesti.

108
00:05:48,360 --> 00:05:49,720
- Sì.
- Mi fidavo di Neesh.

109
00:05:49,800 --> 00:05:53,320
Pensavo che entrambi lavorassimo
per aumentare il montepremi.

110
00:05:53,400 --> 00:05:54,920
Avevamo lo stesso obiettivo.

111
00:05:57,160 --> 00:05:59,920
Eri il nostro leader e ci fidavamo di te.

112
00:06:00,000 --> 00:06:03,560
Mi ha scioccato.
Non me l'aspettavo da lui.

113
00:06:03,640 --> 00:06:08,840
Ora dovrò cambiare strategia.

114
00:06:09,960 --> 00:06:15,280
Sospettavo di certe persone,
e lui fa questo.

115
00:06:15,800 --> 00:06:19,920
Quando farò il quiz, non so per chi voterò

116
00:06:20,000 --> 00:06:24,680
perché ora è salito di molto
nella mia lista dei sospetti.

117
00:06:32,720 --> 00:06:37,120
Giocatori, radunatevi nel deposito
e preparatevi per il prossimo quiz,

118
00:06:37,200 --> 00:06:40,840
perché stasera,
un altro giocatore sarà eliminato.

119
00:06:57,560 --> 00:07:01,280
Scusate se ho deluso
quelli di voi con cui ho rapporti stretti.

120
00:07:01,880 --> 00:07:04,120
Ovviamente, non voglio deludere nessuno.

121
00:07:04,200 --> 00:07:06,680
Ho lavorato per creare
un rapporto di fiducia con voi.

122
00:07:06,760 --> 00:07:08,760
Chiedere scusa sarebbe più ingannevole.

123
00:07:08,840 --> 00:07:11,440
Non perché non mi senta in colpa,
ma perché lo rifarei.

124
00:07:18,320 --> 00:07:22,400
I vostri sforzi per fare gioco di squadra
non sono andati a buon fine.

125
00:07:23,600 --> 00:07:24,920
Ma posso dirvi

126
00:07:25,000 --> 00:07:29,000
che ci saranno altre opportunità
per ricostruire il montepremi.

127
00:07:30,640 --> 00:07:33,480
Ma non prima di salutare
un altro giocatore.

128
00:07:36,280 --> 00:07:40,920
Neesh, tu andrai dritto
alla prossima fase di questa avventura.

129
00:07:41,000 --> 00:07:41,840
Sì.

130
00:07:43,360 --> 00:07:46,840
Gli altri faranno un quiz con 20 domande

131
00:07:46,920 --> 00:07:48,840
su chi credete sia la talpa.

132
00:07:49,640 --> 00:07:52,600
E chi sa meno sull'identità della talpa

133
00:07:52,680 --> 00:07:54,680
verrà eliminato immediatamente.

134
00:07:56,000 --> 00:07:58,280
Giocatori, scopriamo cosa sapete.

135
00:08:04,600 --> 00:08:08,080
Eravamo così stressati
dopo quello che aveva fatto Neesh,

136
00:08:08,160 --> 00:08:10,600
che è stato difficile fare il quiz.

137
00:08:10,680 --> 00:08:13,560
Sono troppo turbata per concentrarmi.

138
00:08:13,640 --> 00:08:16,040
Rischio di tornare a casa.

139
00:08:16,960 --> 00:08:20,200
Sospetto di Neesh, Muna e Michael.

140
00:08:20,280 --> 00:08:24,160
Michael ha sabotato ogni singola missione.

141
00:08:24,240 --> 00:08:26,880
Muna è troppo drammatica
quando perdiamo soldi,

142
00:08:26,960 --> 00:08:29,440
una bella strategia se sei la talpa.

143
00:08:29,520 --> 00:08:31,600
E Neesh ci ha fatto perdere tutto,

144
00:08:31,680 --> 00:08:34,840
quindi è molto sospetto adesso.

145
00:08:38,600 --> 00:08:40,240
Seguo il mio istinto,

146
00:08:40,320 --> 00:08:43,160
che mi ha fatto andare avanti
senza esoneri.

147
00:08:43,240 --> 00:08:47,520
E rispondo pensando a più persone.

148
00:08:47,600 --> 00:08:49,200
Muna è la principale sospettata.

149
00:08:49,280 --> 00:08:50,760
Al cinema di mezzanotte,

150
00:08:50,840 --> 00:08:54,320
ha spiegato cosa avrebbe fatto
se fosse stata la talpa

151
00:08:54,400 --> 00:08:57,160
ed è esattamente quello che sta facendo.

152
00:08:57,240 --> 00:09:02,240
E Neesh che ha usato
tutti i soldi del montepremi

153
00:09:02,320 --> 00:09:03,960
mi ha fatto insospettire.

154
00:09:07,520 --> 00:09:08,800
Sono molto nervoso.

155
00:09:09,520 --> 00:09:11,520
Michael è in cima alla mia lista.

156
00:09:12,080 --> 00:09:14,000
Mettiamo qualcosa da Sean.

157
00:09:14,960 --> 00:09:18,640
Mente così bene che ci crede anche lui.
Ci credono tutti.

158
00:09:18,720 --> 00:09:20,320
CHI È LA TALPA?

159
00:09:20,400 --> 00:09:24,680
E poi c'è Neesh,
che ha perso tutti i soldi.

160
00:09:24,760 --> 00:09:27,760
Voleva suscitare sospetti?
O è stata una mossa da talpa?

161
00:09:28,440 --> 00:09:30,040
È Neesh la talpa?

162
00:09:43,440 --> 00:09:44,560
Ciao, amici.

163
00:09:46,280 --> 00:09:49,960
Il primo nome che inserirò è…

164
00:09:52,840 --> 00:09:53,720
Sean.

165
00:10:06,600 --> 00:10:07,920
Il prossimo nome

166
00:10:09,240 --> 00:10:10,080
è Hannah.

167
00:10:20,920 --> 00:10:22,840
Il prossimo è Q.

168
00:10:47,960 --> 00:10:49,440
Il mio cuore si è fermato.

169
00:10:50,120 --> 00:10:51,720
Il tuo viaggio finisce qui.

170
00:11:04,960 --> 00:11:06,120
È molto difficile.

171
00:11:07,240 --> 00:11:08,080
Q!

172
00:11:08,160 --> 00:11:10,360
- Sì! Q!
- Vai, Q!

173
00:11:12,120 --> 00:11:13,240
Mi mancherai!

174
00:11:14,680 --> 00:11:18,760
Q, sei stato il più altruista
della squadra, dall'inizio alla fine.

175
00:11:18,840 --> 00:11:21,280
- Sì.
- Come ti senti?

176
00:11:21,360 --> 00:11:24,160
- È dura. Ma è stato bello essere qui.
- Sì.

177
00:11:24,800 --> 00:11:27,040
Questo gioco significava tutto per me.

178
00:11:28,200 --> 00:11:31,280
Era più importante
di quanto avrebbe dovuto essere.

179
00:11:33,760 --> 00:11:35,640
Ed è questo che fa male.

180
00:11:37,360 --> 00:11:39,800
Per questo sto male. Lo volevo tanto.

181
00:11:39,880 --> 00:11:43,320
Volevo rendere orgogliosa
mia mamma, la mia famiglia.

182
00:11:43,400 --> 00:11:47,040
Volevo avere l'opportunità
di cambiare le loro vite.

183
00:11:48,240 --> 00:11:49,280
È molto dura.

184
00:11:52,000 --> 00:11:53,240
Ultimi sette.

185
00:11:53,320 --> 00:11:54,440
Ultimi sette.

186
00:11:55,240 --> 00:11:58,840
- Sono felice di essere qui.
- Mi commuove vederlo andar via.

187
00:12:00,280 --> 00:12:02,720
Specialmente in un round in cui

188
00:12:03,760 --> 00:12:08,880
quello che ha perso 60.000 dollari
è seduto lì tranquillo.

189
00:12:09,520 --> 00:12:16,200
E la persona a cui importava davvero
aumentare il montepremi

190
00:12:16,280 --> 00:12:17,360
deve andare via.

191
00:12:18,280 --> 00:12:22,120
Oggi è stata una giornata
molto difficile per tutti.

192
00:12:22,200 --> 00:12:23,440
Per tutti.

193
00:12:23,520 --> 00:12:27,080
Proviamo a giocare
come se Q fosse ancora qui.

194
00:12:27,160 --> 00:12:29,480
Lo rispetto davvero tanto.

195
00:12:29,560 --> 00:12:32,040
È orribile, ma la realtà è questa.

196
00:12:32,600 --> 00:12:34,240
- Buon viaggio.
- Grazie.

197
00:12:39,640 --> 00:12:41,360
È la partenza più difficile.

198
00:12:42,800 --> 00:12:46,920
Non mi sentivo in colpa
per la mossa audace ed egoista.

199
00:12:47,800 --> 00:12:49,880
Non sai mai cosa sta per accadere.

200
00:12:50,640 --> 00:12:52,800
Non sai cosa aspettarti dal gioco.

201
00:13:02,800 --> 00:13:06,480
LA TALPA: USA

202
00:13:08,720 --> 00:13:11,080
Dalla città costiera di Port Klang

203
00:13:12,480 --> 00:13:15,080
alla splendido stato settentrionale
di Perak.

204
00:13:16,000 --> 00:13:19,720
Adesso, i giocatori si stanno godendo
un meritato riposo.

205
00:13:19,800 --> 00:13:22,720
Ma stanno per ricordarsi
che in questo gioco

206
00:13:22,800 --> 00:13:25,400
niente è mai come sembra.

207
00:13:27,960 --> 00:13:30,920
- Colazione a bordo piscina.
- Che gentiluomo.

208
00:13:31,560 --> 00:13:33,960
Oggi voglio essere positiva.

209
00:13:34,880 --> 00:13:36,640
Non è meraviglioso?

210
00:13:38,760 --> 00:13:40,920
Q. Che giocatore.

211
00:13:41,000 --> 00:13:42,880
- Faceva gioco di squadra.
- È un tesoro.

212
00:13:42,960 --> 00:13:44,040
Adoro Q.

213
00:13:44,120 --> 00:13:46,840
Gioca per i soldi. È una risorsa.
È prezioso.

214
00:13:46,920 --> 00:13:50,680
Oggi, potremmo dover scegliere un leader.

215
00:13:51,280 --> 00:13:53,000
Nessuno vorrà Neesh.

216
00:13:53,080 --> 00:13:55,600
Chissà come se la caverà oggi.

217
00:13:55,680 --> 00:13:56,520
Io…

218
00:13:56,600 --> 00:13:57,680
Che diavolo?

219
00:13:57,760 --> 00:14:01,920
- Nessuno lo ascolterà più.
- Ha bruciato tutti i ponti.

220
00:14:06,920 --> 00:14:09,120
Ho usato tutto il montepremi per me.

221
00:14:10,320 --> 00:14:11,640
Ma sono qui.

222
00:14:12,240 --> 00:14:16,120
Ero nervoso per il quiz
perché non ho idea di chi sia la talpa.

223
00:14:16,200 --> 00:14:20,360
Ora ho un bersaglio sulla schiena.
Devo stare un po' a distanza.

224
00:14:23,600 --> 00:14:24,840
- A dopo.
- Ciao.

225
00:14:39,480 --> 00:14:42,640
"Ciao, Hannah. Tutti pensate
che Q volesse aumentare il montepremi.

226
00:14:42,720 --> 00:14:44,800
La buona notizia è che può ancora farlo.

227
00:14:44,880 --> 00:14:47,080
Vota per far tornare Q.

228
00:14:47,160 --> 00:14:48,480
E se tornerà,

229
00:14:48,560 --> 00:14:51,200
20.000 dollari saranno aggiunti
al montepremi.

230
00:14:51,280 --> 00:14:54,040
Rispondi sì o no. Ari."

231
00:14:58,240 --> 00:15:01,080
Oddio. Cosa faranno gli altri?

232
00:15:02,200 --> 00:15:05,120
Ci servono i soldi. Molto.

233
00:15:05,880 --> 00:15:11,600
Ma 20.000 dollari non valgono
il ritorno di un giocatore

234
00:15:12,240 --> 00:15:14,800
che sa anche perché è andato a casa.

235
00:15:15,640 --> 00:15:18,960
Far tornare qualcuno
che ha appena fatto il quiz,

236
00:15:19,040 --> 00:15:22,200
che avrebbe un vantaggio su tutti noi.

237
00:15:22,280 --> 00:15:24,760
Assolutamente no. Sa troppe cose.

238
00:15:28,600 --> 00:15:30,080
Q giocava per il montepremi.

239
00:15:30,160 --> 00:15:33,000
Potevo sempre fare affidamento su di lui.

240
00:15:33,080 --> 00:15:36,840
Quindi se c'è una persona
che vorrei al mio fianco nel gioco,

241
00:15:36,920 --> 00:15:38,120
è proprio Q.

242
00:15:38,840 --> 00:15:40,640
Sì, facciamo tornare Q.

243
00:15:42,920 --> 00:15:44,680
Sono Q e soldi.

244
00:15:44,760 --> 00:15:46,240
Dirò di sì.

245
00:15:48,600 --> 00:15:49,920
Siamo al verde,

246
00:15:50,000 --> 00:15:56,000
e Q ha sempre giocato
per aumentare il montepremi,

247
00:15:56,080 --> 00:15:58,320
ed è una cosa comprovata.

248
00:15:58,400 --> 00:16:00,840
A questo punto, devo correre dei rischi.

249
00:16:00,920 --> 00:16:03,680
SÌ

250
00:16:04,960 --> 00:16:06,480
Q, fratello.

251
00:16:06,560 --> 00:16:07,440
No.

252
00:16:10,600 --> 00:16:11,960
Ti voglio bene, Q, ma…

253
00:16:13,360 --> 00:16:14,600
non puoi tornare.

254
00:16:15,720 --> 00:16:19,760
Non c'è motivo di aggiungere persone
visto che siamo già in competizione.

255
00:16:19,840 --> 00:16:23,000
Significherebbe aggiungere un ostacolo.

256
00:16:24,640 --> 00:16:28,520
Scusa, Q. Ti voglio bene, amico,
ma devo pensare a me stesso.

257
00:16:31,880 --> 00:16:34,680
- Questo è un sogno.
- Lo so.

258
00:16:34,760 --> 00:16:36,680
- Starei qui tutto il giorno.
- Lo so.

259
00:16:36,760 --> 00:16:38,720
Possiamo annullare la missione?

260
00:16:40,040 --> 00:16:41,280
Ciao.

261
00:16:41,960 --> 00:16:43,960
- Ciao.
- Ehi, Ari!

262
00:16:44,040 --> 00:16:45,760
- Ciao.
- Buongiorno.

263
00:16:45,840 --> 00:16:47,160
- Ciao.
- Buongiorno.

264
00:16:50,320 --> 00:16:54,160
Squadra, avete appena votato

265
00:16:55,200 --> 00:16:57,520
per decidere se far tornare Q.

266
00:16:58,120 --> 00:16:59,880
Esaminiamo i no.

267
00:16:59,960 --> 00:17:03,680
Ryan, Neesh, Michael e Sean.

268
00:17:04,200 --> 00:17:05,200
Avete votato no.

269
00:17:05,280 --> 00:17:06,800
QUATTRO HANNO VOTATO NO

270
00:17:06,880 --> 00:17:09,600
Cosa? Io ho detto di sì. Scherzate?

271
00:17:09,680 --> 00:17:11,360
- No.
- Assolutamente no.

272
00:17:11,440 --> 00:17:13,520
Siamo qui per eliminare gli altri.

273
00:17:13,600 --> 00:17:16,680
Farlo tornare significa
fare un passo indietro.

274
00:17:16,760 --> 00:17:21,560
Io ho speso quasi 60.000 dollari
per assicurarmi di essere qui oggi.

275
00:17:21,640 --> 00:17:23,120
L'ho fatto per la mia sicurezza.

276
00:17:27,440 --> 00:17:32,360
Deanna, Muna e Hannah,
voi avete votato sì.

277
00:17:35,360 --> 00:17:39,320
Squadra, questo non è
un voto di maggioranza.

278
00:17:40,720 --> 00:17:43,200
Lo sapevo.

279
00:17:46,120 --> 00:17:47,120
Facciamolo entrare.

280
00:17:49,360 --> 00:17:50,360
Leviamoci il dente.

281
00:17:53,840 --> 00:17:55,560
Sono tornato.

282
00:18:00,680 --> 00:18:01,840
Come va, Q?

283
00:18:02,640 --> 00:18:03,760
Yo!

284
00:18:06,000 --> 00:18:07,040
Sono felice.

285
00:18:07,120 --> 00:18:10,320
Tornare mi rende felice.
È una bella sensazione.

286
00:18:13,000 --> 00:18:14,280
- Ciao, cari.
- Ciao.

287
00:18:14,360 --> 00:18:15,760
- Ciao a tutti.
- Ciao.

288
00:18:15,840 --> 00:18:17,040
- Come va?
- Bene. Tu?

289
00:18:17,120 --> 00:18:17,960
Sto bene.

290
00:18:18,040 --> 00:18:19,240
Stamattina,

291
00:18:19,320 --> 00:18:23,280
i tuoi ex compagni di squadra
hanno dovuto prendere una decisione.

292
00:18:24,720 --> 00:18:29,760
Farti tornare e aggiungere
20.000 dollari al montepremi

293
00:18:29,840 --> 00:18:31,400
o mandarti a casa.

294
00:18:32,240 --> 00:18:34,640
Per riguadagnare il tuo posto,

295
00:18:34,720 --> 00:18:38,680
devi dirmi quanti giocatori
hanno votato sì

296
00:18:39,360 --> 00:18:40,520
e quanti hanno votato no.

297
00:18:40,600 --> 00:18:42,320
Oddio.

298
00:18:43,520 --> 00:18:45,680
È assurdo

299
00:18:46,720 --> 00:18:49,040
perché tutti mentono in questo gioco.

300
00:18:49,800 --> 00:18:52,760
Quindi devo fidarmi del mio istinto

301
00:18:52,840 --> 00:18:55,320
perché voglio davvero restare.

302
00:18:56,040 --> 00:18:59,400
Mi serve una risposta tra cinque minuti.

303
00:19:00,800 --> 00:19:04,280
E il tuo tempo inizia… ora.

304
00:19:06,760 --> 00:19:08,120
- Ehi, Q.
- Complicato.

305
00:19:08,200 --> 00:19:10,200
Come va?

306
00:19:10,280 --> 00:19:11,800
Neesh.

307
00:19:11,880 --> 00:19:13,640
Quanti hanno detto di sì?

308
00:19:14,320 --> 00:19:20,520
TRE HANNO VOTATO SÌ
QUATTRO HANNO VOTATO NO

309
00:19:34,080 --> 00:19:34,920
Ok.

310
00:19:35,800 --> 00:19:37,480
Sarò sincero.

311
00:19:37,560 --> 00:19:40,840
Abbiamo lavorato bene insieme
nel cantiere navale, e ho detto sì.

312
00:19:40,920 --> 00:19:41,760
Mente.

313
00:19:45,600 --> 00:19:47,960
Sto cercando di capire nella mia mente.

314
00:19:48,040 --> 00:19:50,240
So che Michael può essere un po'…

315
00:19:54,440 --> 00:19:57,840
Quindi, non credo
che Michael mi voglia qui.

316
00:19:58,440 --> 00:20:01,160
- Perché mi faresti tornare?
- Per i soldi.

317
00:20:03,480 --> 00:20:06,920
E se riportarti ci fa guadagnare
20.000 dollari,

318
00:20:07,000 --> 00:20:08,880
siamo qui per questo, i soldi.

319
00:20:08,960 --> 00:20:10,720
Mi manca il cameratismo.

320
00:20:10,800 --> 00:20:14,040
Siamo stati molto bene
nelle ultime due missioni.

321
00:20:14,120 --> 00:20:18,600
- Sì.
- E mi manca averti qui e ti voglio qui.

322
00:20:18,680 --> 00:20:21,480
Io e Sean abbiamo passato
molto tempo insieme.

323
00:20:21,560 --> 00:20:22,560
E mi fido di lui.

324
00:20:23,080 --> 00:20:25,640
Forse Sean ha detto di sì.

325
00:20:25,720 --> 00:20:28,440
- Credo che tu abbia detto la verità.
- Grazie.

326
00:20:29,520 --> 00:20:33,360
Penso, wow.
Non sapevo che Sean potesse mentire così.

327
00:20:33,440 --> 00:20:34,960
Che performance.

328
00:20:35,040 --> 00:20:38,200
E a questo punto, devo intervenire.

329
00:20:38,280 --> 00:20:40,440
Perché ci servono i soldi.

330
00:20:41,160 --> 00:20:42,720
Mancano due minuti.

331
00:20:43,280 --> 00:20:45,160
Stai perdendo tempo. È 4-3.

332
00:20:48,840 --> 00:20:51,400
Ho detto che stai sprecando tempo. È 4-3.

333
00:20:51,480 --> 00:20:54,080
Tre persone hanno detto sì.
E quattro hanno detto no.

334
00:20:54,160 --> 00:20:55,760
Vuoi credere a Muna?

335
00:20:56,880 --> 00:21:00,120
Fin dall'inizio,
non ho mai creduto a Muna.

336
00:21:01,920 --> 00:21:04,600
Ma mi guarda come mia mamma.

337
00:21:04,680 --> 00:21:07,200
Si siede così, mi guarda così,

338
00:21:07,280 --> 00:21:10,040
e inclina la testa: "Sono tre".

339
00:21:10,600 --> 00:21:12,880
Ok.

340
00:21:12,960 --> 00:21:14,520
Muna non sta mentendo.

341
00:21:16,320 --> 00:21:18,560
Guardami negli occhi. È 4-3.

342
00:21:21,040 --> 00:21:22,720
Manca un minuto.

343
00:21:24,000 --> 00:21:26,320
Penso che siano quattro sì.

344
00:21:27,320 --> 00:21:28,880
Perché credo a Sean.

345
00:21:29,400 --> 00:21:32,160
Ma guardo Muna e ha questo sguardo.

346
00:21:43,600 --> 00:21:44,440
Tempo scaduto.

347
00:21:47,320 --> 00:21:49,880
Q, è ora della tua risposta.

348
00:21:50,560 --> 00:21:54,800
Devo sapere quante persone hanno votato sì
e quante hanno votato no.

349
00:22:02,880 --> 00:22:04,480
Tre sì, quattro no.

350
00:22:07,520 --> 00:22:09,320
- Congratulazioni.
- Sì.

351
00:22:11,360 --> 00:22:13,440
Non ci credo.

352
00:22:14,120 --> 00:22:16,040
Non solo sei di nuovo in gioco,

353
00:22:16,120 --> 00:22:17,840
ma porti con te…

354
00:22:17,920 --> 00:22:21,840
- Dannazione!
- …20.000 dollari per il montepremi.

355
00:22:21,920 --> 00:22:23,920
Ottimo lavoro! Soldi!

356
00:22:26,480 --> 00:22:27,680
Sì, sono tornato!

357
00:22:28,560 --> 00:22:32,160
Ma questo ti fa capire
quanto può essere assurdo questo gioco.

358
00:22:32,880 --> 00:22:37,280
Le persone di cui mi fidavo,
come Neesh e Sean,

359
00:22:38,280 --> 00:22:40,520
mi hanno tradito.

360
00:22:40,600 --> 00:22:44,600
E quelli di cui non mi fidavo, come Muna,

361
00:22:44,680 --> 00:22:49,360
mi dimostrano che posso fidarmi di loro
perché mi hanno fatto tornare.

362
00:22:49,440 --> 00:22:51,000
Che gioco.

363
00:22:51,080 --> 00:22:52,960
È assurdo.

364
00:22:53,040 --> 00:22:55,440
Q, bentornato.

365
00:22:55,520 --> 00:22:56,560
Grazie.

366
00:22:58,160 --> 00:23:00,280
Squadra, siete pronti
per la prossima missione?

367
00:23:00,360 --> 00:23:01,760
- Andiamo.
- Sì.

368
00:23:02,360 --> 00:23:06,760
Come per identificare la talpa,
dovrete guardare in profondità.

369
00:23:06,840 --> 00:23:10,120
La prossima missione
è come un film di Indiana Jones.

370
00:23:10,200 --> 00:23:11,080
Cosa?

371
00:23:11,160 --> 00:23:14,600
Dovrete fare un'incursione in una caverna.

372
00:23:14,680 --> 00:23:16,240
Un'incursione in una caverna?

373
00:23:16,840 --> 00:23:17,960
È fantastico.

374
00:23:19,400 --> 00:23:23,720
Sotto questo verde
paesaggio lussureggiante

375
00:23:24,480 --> 00:23:29,680
c'è un labirinto di caverne profonde,
buie e minacciose.

376
00:23:31,440 --> 00:23:33,280
Lavorando in due squadre,

377
00:23:33,360 --> 00:23:37,360
l'obiettivo sarà arrivare in due camere,

378
00:23:37,440 --> 00:23:40,240
ognuna delle quali contiene
quattro idoli antichi.

379
00:23:40,320 --> 00:23:44,920
Ma solo un idolo per caverna è reale
e farà crescere il montepremi.

380
00:23:46,720 --> 00:23:49,880
Scegliete le squadre.
La squadra fiume e la squadra corda.

381
00:23:50,520 --> 00:23:53,240
La squadra corda avrà a che fare
con le altezze.

382
00:23:54,040 --> 00:23:56,960
La squadra fiume si destreggerà
in spazi ristretti.

383
00:23:58,080 --> 00:24:00,960
Dovrà guadare un corso d'acqua sotterraneo

384
00:24:01,040 --> 00:24:03,280
nell'oscurità claustrofobica.

385
00:24:03,360 --> 00:24:04,200
Cosa?

386
00:24:04,280 --> 00:24:05,280
Io sono corda.

387
00:24:06,320 --> 00:24:08,720
Ho problemi negli spazi claustrofobici.

388
00:24:08,800 --> 00:24:10,120
Mi fanno paura.

389
00:24:10,200 --> 00:24:14,080
Lo sappiamo già, no?
Chi è più forte fisicamente, corda.

390
00:24:14,160 --> 00:24:15,840
Allora, corda?

391
00:24:15,920 --> 00:24:17,360
Guardo Neesh come un falco.

392
00:24:17,440 --> 00:24:19,840
Lo sorveglio perché non perda altri soldi.

393
00:24:19,920 --> 00:24:23,040
E se è la talpa,
questo eviterà che saboti la missione

394
00:24:24,400 --> 00:24:26,280
- Io sono adatto alla corda.
- Sì.

395
00:24:26,360 --> 00:24:28,160
Ho già dato con le altezze.

396
00:24:28,240 --> 00:24:31,200
- Andrò nell'acqua.
- Io vado in acqua con Sean.

397
00:24:31,280 --> 00:24:32,120
- Acqua?
- Sì.

398
00:24:32,200 --> 00:24:34,600
Te la senti? Io sì.

399
00:24:34,680 --> 00:24:35,800
Oddio.

400
00:24:36,320 --> 00:24:38,120
Faccio pena nelle prove fisiche.

401
00:24:38,960 --> 00:24:41,960
Non ho scelta,
devo scegliere la squadra fiume.

402
00:24:42,640 --> 00:24:46,880
Ma sono claustrofobica,

403
00:24:47,400 --> 00:24:48,840
quindi ho molta paura.

404
00:24:48,920 --> 00:24:52,080
- Ce la farò.
- Deanna, te la senti? Ok.

405
00:24:52,800 --> 00:24:57,160
Quindi, per ora, io,
Muna e Deanna siamo in acqua.

406
00:24:57,240 --> 00:24:58,320
Ce ne manca uno.

407
00:24:58,400 --> 00:25:00,080
Ora che sono tornato,

408
00:25:00,160 --> 00:25:03,200
forse devo cambiare la mia tattica.

409
00:25:03,840 --> 00:25:07,920
A chi non ho mai pensato durante il quiz?

410
00:25:08,600 --> 00:25:10,840
Devo tenere d'occhio quelle persone.

411
00:25:10,920 --> 00:25:11,800
Lo faccio io.

412
00:25:11,880 --> 00:25:14,320
Se devo andare in acqua, ci vado.

413
00:25:17,760 --> 00:25:19,160
Abbiamo le due squadre.

414
00:25:20,360 --> 00:25:21,280
Squadra fiume.

415
00:25:21,360 --> 00:25:24,960
Deanna, Muna, Sean e bentornato, Q.

416
00:25:25,720 --> 00:25:31,080
E squadra corda,
Neesh, Michael, Hannah e Ryan.

417
00:25:34,400 --> 00:25:37,880
Ogni squadra attraverserà
un sistema di caverne

418
00:25:37,960 --> 00:25:40,600
fino alla camera degli idoli antichi.

419
00:25:40,680 --> 00:25:41,560
Lungo il percorso,

420
00:25:41,640 --> 00:25:44,440
le squadre entreranno
in tre camere con enigmi.

421
00:25:46,200 --> 00:25:50,360
Ogni enigma risolto correttamente
vi farà vincere un totem di pietra.

422
00:25:50,440 --> 00:25:53,120
Ogni totem che porterete
nella camera finale

423
00:25:53,200 --> 00:25:55,360
eliminerà un falso idolo.

424
00:25:55,440 --> 00:26:00,040
Quindi, se risolvete tutti gli enigmi,
troverete il vero idolo.

425
00:26:03,800 --> 00:26:06,720
Dobbiamo solo impegnarci
e fare il possibile.

426
00:26:06,800 --> 00:26:09,600
Ma dobbiamo ascoltarci a vicenda
e pensare.

427
00:26:09,680 --> 00:26:11,640
Io vi urlerò di sbrigarvi.

428
00:26:12,240 --> 00:26:15,880
Scegliete il vero idolo
e guadagnerete 20.000 dollari.

429
00:26:16,960 --> 00:26:19,520
Se entrambe le squadre ce la fanno,

430
00:26:19,600 --> 00:26:23,280
guadagnerete 40.000 dollari.

431
00:26:23,360 --> 00:26:24,720
Non spenderli tutti, Neesh.

432
00:26:25,720 --> 00:26:28,360
Avete un'ora per completare la missione.

433
00:26:28,880 --> 00:26:29,800
Buona fortuna.

434
00:26:33,320 --> 00:26:36,840
È pazzesco. Che posto.
Non sono mai stato in una grotta.

435
00:26:36,920 --> 00:26:39,320
Mai? Neanche in gita scolastica?

436
00:26:39,840 --> 00:26:41,520
PERICOLO

437
00:26:44,680 --> 00:26:45,720
Sì!

438
00:26:45,800 --> 00:26:47,000
Forza, squadra!

439
00:26:47,080 --> 00:26:48,120
Vai così.

440
00:26:48,200 --> 00:26:50,280
- Oddio.
- Ricordatevi le luci.

441
00:26:50,360 --> 00:26:52,280
- Luci accese.
- Luci.

442
00:26:53,040 --> 00:26:55,000
È incredibile.

443
00:26:56,120 --> 00:26:57,480
Sono in una grotta.

444
00:26:57,560 --> 00:26:58,640
È la prima volta.

445
00:26:58,720 --> 00:27:02,560
Soffro di claustrofobia
anche in ascensore.

446
00:27:02,640 --> 00:27:04,000
Attenti alla testa.

447
00:27:04,080 --> 00:27:06,800
- Non io.
- Volete andare di là o nell'acqua?

448
00:27:06,880 --> 00:27:08,680
- Sarà più facile.
- Seguiamo il fiume.

449
00:27:08,760 --> 00:27:11,360
Ho il terrore di essere sepolta viva.

450
00:27:11,440 --> 00:27:13,240
Non so se ce la farò.

451
00:27:13,320 --> 00:27:14,880
- Oddio.
- Ehi.

452
00:27:14,960 --> 00:27:15,800
Sì.

453
00:27:16,560 --> 00:27:18,520
Quando ti va tutto storto.

454
00:27:19,160 --> 00:27:21,760
- Andiamo da quella parte, ok?
- Va bene.

455
00:27:21,840 --> 00:27:23,280
- Ok.
- Non si torna indietro.

456
00:27:23,360 --> 00:27:25,360
Non si scende più in basso di così.

457
00:27:25,840 --> 00:27:28,680
È molto basso. Dovrai gattonare, D.

458
00:27:28,760 --> 00:27:30,000
No, non posso.

459
00:27:30,080 --> 00:27:32,320
Non credo di potercela fare, ragazzi.

460
00:27:32,960 --> 00:27:34,800
- Puoi. Non è niente.
- Va bene.

461
00:27:34,880 --> 00:27:36,840
- Forza, squadra.
- Pronti? Ok.

462
00:27:36,920 --> 00:27:39,800
- Oddio. Muna.
- Ricordati la luce.

463
00:27:40,920 --> 00:27:42,320
Devo strisciare.

464
00:27:42,400 --> 00:27:43,720
Adoro Deanna.

465
00:27:43,800 --> 00:27:48,560
Tuttavia, ero preoccupata
per la sua claustrofobia.

466
00:27:49,600 --> 00:27:52,040
Perché abbiamo solo 60 minuti.

467
00:27:52,920 --> 00:27:54,880
Deanna, se hai paura, abbassati.

468
00:27:54,960 --> 00:27:55,800
Ok.

469
00:27:57,160 --> 00:27:59,240
- Chiudo gli occhi.
- Q, l'aiuti tu?

470
00:27:59,320 --> 00:28:01,240
Sì, l'aiuto io. Dammi la mano.

471
00:28:01,320 --> 00:28:02,880
Stai giù.

472
00:28:02,960 --> 00:28:04,280
È davvero dura.

473
00:28:04,360 --> 00:28:06,800
Continuate senza di me. Io resto qui.

474
00:28:06,880 --> 00:28:08,040
Non ce la faccio.

475
00:28:11,520 --> 00:28:12,920
Questo sembra tosto.

476
00:28:13,680 --> 00:28:16,240
Sono pronto per qualsiasi cosa accadrà.

477
00:28:17,560 --> 00:28:19,520
Credo che dovremo andare giù.

478
00:28:20,280 --> 00:28:22,080
Attenti, ma dobbiamo muoverci.

479
00:28:23,360 --> 00:28:24,800
È decisamente ripido.

480
00:28:26,480 --> 00:28:29,680
Wow. È un bel salto.

481
00:28:29,760 --> 00:28:31,160
Non vedo neanche il fondo.

482
00:28:31,240 --> 00:28:32,600
Ragazzi, sbrighiamoci.

483
00:28:32,680 --> 00:28:34,520
Non so come andrà a finire.

484
00:28:35,720 --> 00:28:36,640
Vai, Ryan.

485
00:28:37,200 --> 00:28:38,320
Ci vediamo giù.

486
00:28:38,400 --> 00:28:39,520
Ci vediamo all'inferno.

487
00:28:39,600 --> 00:28:42,040
- Falla concentrare. C'è poco tempo.
- Va alla grande.

488
00:28:42,120 --> 00:28:43,920
È una situazione intensa.

489
00:28:44,440 --> 00:28:47,080
Dobbiamo concentrarci perché

490
00:28:47,160 --> 00:28:49,880
un errore può costarci 20.000 dollari.

491
00:28:49,960 --> 00:28:51,000
Ce la fai?

492
00:28:56,160 --> 00:28:57,000
Tutto bene?

493
00:28:58,600 --> 00:29:00,920
La mia imbracatura si sta staccando.

494
00:29:01,000 --> 00:29:02,280
Tutto bene, Mike?

495
00:29:02,840 --> 00:29:04,560
Non lo so. È molto ripido.

496
00:29:04,640 --> 00:29:06,080
Che succede?

497
00:29:06,920 --> 00:29:08,120
Ehi, Mike, attento.

498
00:29:09,720 --> 00:29:11,360
- Michael!
- Attento.

499
00:29:11,440 --> 00:29:13,640
Michael è un po' in difficoltà.

500
00:29:13,720 --> 00:29:14,880
Si scivola giù.

501
00:29:15,360 --> 00:29:17,800
Lo fa apposta? Non lo so.

502
00:29:17,880 --> 00:29:19,000
Oddio.

503
00:29:20,120 --> 00:29:21,080
Tutto bene.

504
00:29:21,160 --> 00:29:23,720
Dobbiamo andare avanti. C'è poco tempo.

505
00:29:26,600 --> 00:29:28,720
SQUADRA FIUME
ENTRATA

506
00:29:30,760 --> 00:29:32,600
Sì. Andiamo.

507
00:29:32,680 --> 00:29:34,800
- Forza. Sì, ci siamo.
- Va bene.

508
00:29:34,880 --> 00:29:36,400
- Oddio.
- Ehi.

509
00:29:36,480 --> 00:29:37,320
Sì.

510
00:29:37,840 --> 00:29:39,360
- Cos'è?
- Cosa abbiamo?

511
00:29:39,440 --> 00:29:42,000
Controlliamo se c'è qualcosa
nelle scatole?

512
00:29:42,600 --> 00:29:44,400
No, ma sì, facciamolo.

513
00:29:45,320 --> 00:29:46,880
- Pronti? Uno, due, tre.
- Sì.

514
00:29:46,960 --> 00:29:48,600
- Vai.
- Aprila.

515
00:29:51,000 --> 00:29:52,480
"Continua la sequenza."

516
00:29:53,280 --> 00:29:54,680
Squadra fiume, il primo enigma

517
00:29:54,760 --> 00:29:57,760
è continuare la sequenza
disegnata sul legno.

518
00:29:57,840 --> 00:30:00,800
Ci sono tre possibili risposte
davanti ai totem.

519
00:30:00,880 --> 00:30:03,600
Prendete il totem
dietro la risposta esatta.

520
00:30:04,840 --> 00:30:05,680
Ma sbrigatevi

521
00:30:05,760 --> 00:30:08,400
perché avete solo 90 secondi
prima che scompaiano.

522
00:30:10,640 --> 00:30:11,960
Sta andando giù.

523
00:30:13,720 --> 00:30:16,080
Continua la sequenza.

524
00:30:16,160 --> 00:30:20,000
- Continua la sequenza.
- Uno, uno, due, tre, cinque.

525
00:30:22,680 --> 00:30:24,560
Sono un'esperta di sequenze, di numeri.

526
00:30:24,640 --> 00:30:28,000
Vedo sempre sequenze
nel mio lavoro di ingegnere informatico.

527
00:30:28,080 --> 00:30:30,640
- Uno più uno fa due.
- È due.

528
00:30:30,720 --> 00:30:33,160
- Due più uno fa tre.
- Due più…

529
00:30:33,240 --> 00:30:35,080
Tre più due fa cinque.

530
00:30:35,160 --> 00:30:37,480
- Cinque più tre fa otto.
- Ecco fatto.

531
00:30:37,560 --> 00:30:38,800
- Questa.
- Otto?

532
00:30:38,880 --> 00:30:40,360
- Scegliamo questa?
- 100%.

533
00:30:40,440 --> 00:30:41,720
- È giusto.
- Va bene.

534
00:30:41,800 --> 00:30:43,160
- Oddio.
- Cento percento.

535
00:30:43,240 --> 00:30:45,520
Squadra fiume, otto è la risposta giusta.

536
00:30:45,600 --> 00:30:47,960
Portate il totem giusto
nella camera finale,

537
00:30:48,040 --> 00:30:50,840
dove eliminerà uno dei falsi idoli.

538
00:30:50,920 --> 00:30:52,280
- Andiamo!
- Andiamo.

539
00:30:52,360 --> 00:30:56,120
SQUADRA FIUME
ENTRATA

540
00:30:56,200 --> 00:30:57,840
SQUADRA CORDA
ENTRATA

541
00:31:00,760 --> 00:31:01,880
Ce l'abbiamo fatta.

542
00:31:02,720 --> 00:31:04,080
Ok.

543
00:31:05,360 --> 00:31:07,640
- Che figata.
- Vedo delle casse.

544
00:31:07,720 --> 00:31:09,920
- C'è qualcosa nelle casse?
- Guarda dentro.

545
00:31:11,520 --> 00:31:12,360
Ragazzi.

546
00:31:13,680 --> 00:31:14,880
Cosa dice il biglietto?

547
00:31:16,080 --> 00:31:18,480
Dice: "Continua la sequenza".

548
00:31:18,560 --> 00:31:21,720
Squadra corda,
l'enigma è scolpito nella roccia.

549
00:31:23,440 --> 00:31:27,160
Rispondete correttamente per eliminare
un falso idolo nell'ultima camera.

550
00:31:28,080 --> 00:31:28,920
Ma sbrigatevi.

551
00:31:29,640 --> 00:31:31,440
- Guardate!
- Si muovono già.

552
00:31:31,520 --> 00:31:32,360
Vai!

553
00:31:32,880 --> 00:31:34,880
- Ok, che cos'è? 7, 8…
- 8, 12.

554
00:31:34,960 --> 00:31:35,840
- Ok.
- Ok.

555
00:31:36,760 --> 00:31:41,120
Ho fatto una mossa audace
perdendo tutto il montepremi.

556
00:31:41,720 --> 00:31:44,600
La conseguenza è che non si fidano
più di me.

557
00:31:45,640 --> 00:31:48,600
Durante questa missione, l'obiettivo è

558
00:31:48,680 --> 00:31:50,840
riconquistare il ruolo di leader

559
00:31:50,920 --> 00:31:53,480
perché voglio che si fidino di me.

560
00:31:55,320 --> 00:31:58,080
Potrebbe essere uno più uno fa due.

561
00:31:58,600 --> 00:32:01,080
Uno più due fa tre. Due più tre fa cinque.

562
00:32:01,160 --> 00:32:04,520
Tre più cinque fa otto.
Quindi questo è il prossimo, no?

563
00:32:06,040 --> 00:32:08,720
- Hai ragione.
- È sicuramente otto.

564
00:32:08,800 --> 00:32:10,360
- Sì, sono d'accordo.
- Sì.

565
00:32:10,440 --> 00:32:12,800
- Abbiamo fatto in fretta.
- Continuiamo.

566
00:32:12,880 --> 00:32:16,640
Congratulazioni, squadra corda,
otto è la risposta esatta.

567
00:32:16,720 --> 00:32:18,560
Ragazzi, sì!

568
00:32:23,400 --> 00:32:27,000
- Bene. Ottimo lavoro.
- Guardala. Non era niente.

569
00:32:27,080 --> 00:32:28,000
Forza, ragazza.

570
00:32:28,520 --> 00:32:29,600
Ce l'hai fatta!

571
00:32:30,680 --> 00:32:31,640
Stai bene, Sean?

572
00:32:32,320 --> 00:32:33,520
Ce l'hai fatta.

573
00:32:34,640 --> 00:32:36,720
Deanna, se hai paura, abbassati.

574
00:32:37,240 --> 00:32:40,240
Sembra che le pareti si chiudano su di te.

575
00:32:41,320 --> 00:32:43,240
- Q, sei con lei?
- Sì.

576
00:32:44,240 --> 00:32:45,480
Stai giù.

577
00:32:46,640 --> 00:32:47,480
Respira.

578
00:32:47,560 --> 00:32:50,360
Prima di essere eliminato,
mi fidavo di Deanna.

579
00:32:50,880 --> 00:32:53,680
Non vedo niente.
Non posso restare qui a lungo.

580
00:32:57,080 --> 00:32:58,880
Forse mi sbagliavo.

581
00:32:59,960 --> 00:33:00,800
Non ce la faccio.

582
00:33:00,880 --> 00:33:03,240
Ora che sono tornato,
non mi fido di nessuno.

583
00:33:03,320 --> 00:33:04,280
Fallo.

584
00:33:04,360 --> 00:33:07,160
Hai davvero paura o…

585
00:33:07,240 --> 00:33:09,640
- Quando ti muovi tu, mi muovo io.
- Siamo qui.

586
00:33:09,720 --> 00:33:12,800
…cerchi di rallentarci
perché sei la talpa?

587
00:33:12,880 --> 00:33:14,280
Guarda, vieni qui!

588
00:33:15,400 --> 00:33:16,320
Non lo so.

589
00:33:18,600 --> 00:33:21,880
- Dobbiamo andare.
- Per favore, andiamo con calma.

590
00:33:21,960 --> 00:33:24,280
SQUADRA FIUME
ENTRATA

591
00:33:26,880 --> 00:33:29,680
Aspetta. Ci sono altre casse quaggiù.

592
00:33:31,440 --> 00:33:35,440
SQUADRA CORDA
CAMERA DEGLI ENIGMI 2

593
00:33:37,240 --> 00:33:38,240
Vedo dei numeri.

594
00:33:38,880 --> 00:33:40,080
Ok.

595
00:33:40,960 --> 00:33:42,320
"Cosa viene dopo?"

596
00:33:42,400 --> 00:33:45,880
Squadra corda,
il secondo enigma è scolpito nella roccia.

597
00:33:46,480 --> 00:33:48,160
C'è qualcosa sulla parete.

598
00:33:48,240 --> 00:33:49,800
- Lo vedete?
- M, cuore, 8.

599
00:33:49,880 --> 00:33:50,920
M, cuore, 8.

600
00:33:51,000 --> 00:33:54,760
Capite cosa verrà dopo
dalle tre possibili risposte.

601
00:33:54,840 --> 00:33:57,560
Quando avrete la soluzione,
prendete il totem corrispondente.

602
00:33:58,200 --> 00:33:59,200
Ma sbrigatevi.

603
00:34:00,920 --> 00:34:02,240
Si muovono lentamente.

604
00:34:02,840 --> 00:34:04,680
- È speculare.
- Come mai?

605
00:34:04,760 --> 00:34:06,080
Non ha senso.

606
00:34:06,160 --> 00:34:07,840
Credo che sia la M.

607
00:34:08,680 --> 00:34:11,440
Credo che sia la M perché è la prima.

608
00:34:12,880 --> 00:34:14,400
- Decidiamo.
- Non lo so.

609
00:34:14,480 --> 00:34:18,280
È l'unico simbolo nuovo,
ma non so se è giusto pensare così.

610
00:34:19,120 --> 00:34:21,320
Secondo Neesh è quello a farfalla

611
00:34:21,400 --> 00:34:23,360
perché è diverso dagli altri.

612
00:34:23,440 --> 00:34:24,920
E ha una forma diversa.

613
00:34:25,000 --> 00:34:25,880
- Questo?
- Ok.

614
00:34:28,520 --> 00:34:30,640
Bene, ragazzi, è fantastico.

615
00:34:31,280 --> 00:34:35,200
Purtroppo, squadra corda,
la vostra risposta è sbagliata.

616
00:34:35,280 --> 00:34:38,360
Quindi, il totem
che avete preso è inutile.

617
00:34:38,960 --> 00:34:40,000
Merda.

618
00:34:40,080 --> 00:34:42,320
Neesh deve prendere tutte le decisioni.

619
00:34:42,400 --> 00:34:45,600
Anche se è sbagliato,
se decide lui, è comunque felice.

620
00:34:45,680 --> 00:34:48,120
È troppo tardi. Abbiamo deciso.

621
00:34:48,200 --> 00:34:51,240
Andiamo. Non c'è altro qui
oltre ai pipistrelli.

622
00:34:54,280 --> 00:34:55,880
Siamo sicuri che sia giusto di qua?

623
00:34:55,960 --> 00:34:56,920
- No.
- Sì.

624
00:34:57,000 --> 00:34:59,040
Pensate che si vada di qua? No.

625
00:34:59,120 --> 00:35:01,840
Vuole sempre più potere
e più occasioni per comandare.

626
00:35:01,920 --> 00:35:05,200
Neesh, perché?
Per farci perdere altri soldi?

627
00:35:05,280 --> 00:35:07,920
Spero sia la strada giusta.
C'è un varco anche qui.

628
00:35:08,000 --> 00:35:09,960
Se supereremo la missione,

629
00:35:10,040 --> 00:35:12,560
dobbiamo smettere di ascoltare Neesh.

630
00:35:14,440 --> 00:35:17,440
- È un buco.
- Potrebbe essere il buco per uscire.

631
00:35:23,680 --> 00:35:26,840
Stai andando bene. Forza, ragazza. Dai.

632
00:35:26,920 --> 00:35:28,400
Sono qui per aiutarti.

633
00:35:29,120 --> 00:35:30,640
Brava. Dai.

634
00:35:31,880 --> 00:35:33,600
Ero così fiera di me.

635
00:35:33,680 --> 00:35:36,760
Ma il tempo stringe
e ci servono questi soldi.

636
00:35:36,840 --> 00:35:37,760
Sbrighiamoci.

637
00:35:37,840 --> 00:35:39,400
Dai, tesoro. Andiamo.

638
00:35:40,480 --> 00:35:42,120
Il tempo stringe.

639
00:35:42,200 --> 00:35:44,000
C'è un'altra cassa.

640
00:35:47,920 --> 00:35:49,000
Facciamolo.

641
00:35:49,080 --> 00:35:50,440
Bene, ci siamo.

642
00:35:53,080 --> 00:35:54,760
- Prendilo. Aprilo.
- Ok.

643
00:35:54,840 --> 00:35:56,520
"Cosa viene dopo?"

644
00:35:57,680 --> 00:36:01,480
Squadra fiume, usando la sequenza,
scoprite cosa viene dopo.

645
00:36:01,960 --> 00:36:05,320
Quando capite la soluzione,
prendete il totem corrispondente.

646
00:36:06,320 --> 00:36:07,480
Ma fate in fretta.

647
00:36:07,560 --> 00:36:08,560
Sta andando giù.

648
00:36:09,320 --> 00:36:10,600
Va giù.

649
00:36:11,520 --> 00:36:15,560
Questa è una sequenza, vero?
Una M, un cuore con una linea e otto.

650
00:36:15,640 --> 00:36:16,640
Cosa viene dopo?

651
00:36:17,160 --> 00:36:19,040
Queste sono le tre opzioni.

652
00:36:19,120 --> 00:36:21,120
M, amore, otto.

653
00:36:23,240 --> 00:36:25,720
La linea sotto il cuore
significa qualcosa?

654
00:36:25,800 --> 00:36:28,080
Guardavo i simboli

655
00:36:28,160 --> 00:36:31,760
e sembra che siano speculari.

656
00:36:32,800 --> 00:36:35,000
Ok.

657
00:36:35,080 --> 00:36:38,440
Sembrava che fossero numeri speculari.

658
00:36:38,520 --> 00:36:41,200
Il primo numero sembrava uno.

659
00:36:41,280 --> 00:36:44,760
Il secondo sembrava due e poi tre.

660
00:36:44,840 --> 00:36:47,040
Quindi, quattro continua la sequenza.

661
00:36:49,080 --> 00:36:51,080
Ha senso. È quattro.

662
00:36:51,160 --> 00:36:52,560
È questo. Deve esserlo.

663
00:36:54,480 --> 00:36:56,280
- Ascolta…
- Ci siamo!

664
00:36:56,360 --> 00:37:01,560
Congratulazioni, squadra fiume,
il quattro speculare è la risposta giusta.

665
00:37:01,640 --> 00:37:03,280
Sono fiera di noi.

666
00:37:03,360 --> 00:37:07,600
Ora avete due totem corretti
che elimineranno due idoli falsi.

667
00:37:14,080 --> 00:37:15,720
Ti serve una mano, Michael?

668
00:37:16,400 --> 00:37:17,240
Grazie.

669
00:37:19,720 --> 00:37:21,000
- Ottimo lavoro.
- Grazie.

670
00:37:21,080 --> 00:37:22,920
Dove stiamo andando?

671
00:37:23,720 --> 00:37:26,120
Aspettate. Ci sono altre casse.

672
00:37:26,920 --> 00:37:29,320
C'è un altro disegno. Dei quadrati.

673
00:37:29,880 --> 00:37:31,400
Vuoi aprirlo tu?

674
00:37:33,520 --> 00:37:35,720
- Ok.
- Non farti male.

675
00:37:37,080 --> 00:37:38,760
- "Quanti quadrati?"
- Sì.

676
00:37:38,840 --> 00:37:41,880
Squadra corda,
risolvete il terzo e ultimo enigma

677
00:37:41,960 --> 00:37:46,680
per aumentare le possibilità di successo
nella camera degli idoli antichi.

678
00:37:47,520 --> 00:37:51,240
- 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26…
- 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23…

679
00:37:52,200 --> 00:37:53,240
Non ad alta voce.

680
00:37:53,320 --> 00:37:56,400
Iniziamo tutti a contare i quadrati.

681
00:37:56,480 --> 00:37:57,960
Quadrati grandi, piccoli.

682
00:37:58,040 --> 00:38:01,400
Neesh si irrita
perché contiamo ad alta voce.

683
00:38:01,480 --> 00:38:04,760
Quindi 16, più i due centrali, 17, 18.

684
00:38:04,840 --> 00:38:06,960
Poi ci sono i quadratini all'interno.

685
00:38:07,040 --> 00:38:09,640
Anche i blocchi di quattro sono quadrati.

686
00:38:09,720 --> 00:38:10,800
- Sì.
- Sì. Contati.

687
00:38:10,880 --> 00:38:12,640
E il tempo sta per scadere.

688
00:38:12,720 --> 00:38:15,000
Io ne sceglierei uno a caso.

689
00:38:15,080 --> 00:38:16,480
- Penso 40.
- Sì, 40.

690
00:38:16,560 --> 00:38:19,800
- Quaranta? Ok, abbiamo poco tempo.
- Dico 40 anch'io.

691
00:38:21,840 --> 00:38:23,200
- Quaranta?
- Ok, 40.

692
00:38:24,040 --> 00:38:26,480
Quaranta è corretto.

693
00:38:26,560 --> 00:38:27,680
Sì!

694
00:38:27,760 --> 00:38:28,680
Ottimo lavoro.

695
00:38:28,760 --> 00:38:32,320
Ora dirigetevi verso l'ultima camera,
dove troverete gli idoli.

696
00:38:32,400 --> 00:38:33,720
Abbiamo poco tempo,

697
00:38:33,800 --> 00:38:36,480
e magari cominceranno a cadere massi,
quindi sbrighiamoci.

698
00:38:36,560 --> 00:38:38,840
CAMERA DEGLI IDOLI ANTICHI

699
00:38:40,960 --> 00:38:42,360
"Quanti quadrati?"

700
00:38:42,440 --> 00:38:44,600
36, 40, 42.

701
00:38:44,680 --> 00:38:45,640
1, 2, 3, 4, 5…

702
00:38:45,720 --> 00:38:49,240
Ho visto questa specifica equazione
una volta, ed erano 40.

703
00:38:49,320 --> 00:38:51,400
Contiamo ogni set due volte.

704
00:38:51,920 --> 00:38:57,000
Quindi uno, due, tre, quattro,
cinque, sei, sette, otto…

705
00:38:57,080 --> 00:39:01,760
Prima di essere eliminato,
mi fidavo di Sean.

706
00:39:01,840 --> 00:39:05,360
…23, 24, 25, 26, 27…

707
00:39:05,440 --> 00:39:09,240
E quando ha mentito dicendo
che aveva votato per farmi tornare,

708
00:39:09,320 --> 00:39:11,240
mi ha spezzato il cuore.

709
00:39:11,320 --> 00:39:12,520
Ogni angolo di quattro,

710
00:39:12,600 --> 00:39:15,760
e poi al centro,
e quelli che si sovrappongono, 36.

711
00:39:15,840 --> 00:39:17,200
- Trentasei.
- Ok, 36.

712
00:39:17,280 --> 00:39:20,720
Non posso fidarmi di nessuno.
È la cosa che mi ha fatto eliminare.

713
00:39:20,800 --> 00:39:22,360
- Siamo sicuri?
- Sì.

714
00:39:22,440 --> 00:39:25,640
- Trentasei.
- Va bene. Ci siamo. Trentasei?

715
00:39:25,720 --> 00:39:26,680
- Sì.
- Va bene.

716
00:39:27,280 --> 00:39:28,560
- Sono 36.
- Trentasei.

717
00:39:28,640 --> 00:39:30,720
- Siete d'accordo?
- Per la maggioranza sì.

718
00:39:30,800 --> 00:39:32,880
- Devo avere la maggioranza.
- Sì, 36.

719
00:39:32,960 --> 00:39:34,680
Vai. Sì!

720
00:39:37,120 --> 00:39:40,800
Purtroppo, squadra fiume,
36 non è corretto.

721
00:39:40,880 --> 00:39:42,000
Cavolo!

722
00:39:42,800 --> 00:39:45,640
Ora andate nella camera degli idoli
prima che scada il tempo.

723
00:39:45,720 --> 00:39:46,560
Andiamo.

724
00:39:46,640 --> 00:39:49,240
Sean era irremovibile su 36.

725
00:39:49,840 --> 00:39:51,800
- Tutto bene?
- Andiamo.

726
00:39:51,880 --> 00:39:56,800
E ora mi chiedo se l'ha fatto di proposito
o se è davvero stupido?

727
00:39:57,440 --> 00:40:00,160
Devo tenerlo d'occhio? Certo che sì.

728
00:40:01,080 --> 00:40:02,440
Tutto bene?

729
00:40:02,520 --> 00:40:04,200
Cavolo, sì!

730
00:40:10,720 --> 00:40:11,800
Non mi piace.

731
00:40:12,400 --> 00:40:16,040
È come Final Destination, morirò così.

732
00:40:16,120 --> 00:40:18,880
Hannah, pensavo che le talpe
vivessero sottoterra.

733
00:40:19,640 --> 00:40:20,600
Andiamo.

734
00:40:23,320 --> 00:40:25,120
Oddio, guardate.

735
00:40:39,800 --> 00:40:42,760
Sembra un sacrificio di sangue.

736
00:40:43,880 --> 00:40:46,360
Sembra un film di Indiana Jones.

737
00:40:46,440 --> 00:40:48,320
Ci sta aspettando.

738
00:40:48,400 --> 00:40:49,920
Un po' inquietante, vero?

739
00:40:50,760 --> 00:40:52,200
Cosa stiamo guardando?

740
00:40:52,800 --> 00:40:53,640
Pesce.

741
00:40:53,720 --> 00:40:54,600
Tigre.

742
00:40:56,440 --> 00:40:59,920
Squadra corda, siete arrivati
nella camera degli idoli antichi.

743
00:41:00,720 --> 00:41:05,720
Ma solo uno di questi quattro idoli,
serpente, uccello, tigre o pesce

744
00:41:05,800 --> 00:41:08,320
è l'idolo del valore di 20.000 dollari.

745
00:41:09,120 --> 00:41:12,720
Avete risolto correttamente due enigmi
e avete due totem.

746
00:41:12,800 --> 00:41:16,880
Per ogni totem posto sull'altare,
un falso idolo verrà rimosso.

747
00:41:17,760 --> 00:41:20,000
- Vuoi iniziare tu, Ryan?
- A faccia in su?

748
00:41:20,080 --> 00:41:21,080
Sì.

749
00:41:25,520 --> 00:41:27,400
- Ok.
- Ok.

750
00:41:27,480 --> 00:41:28,320
Va bene.

751
00:41:30,560 --> 00:41:31,880
- Ok, pronti?
- Sì.

752
00:41:37,720 --> 00:41:38,720
- Sì!
- Ok.

753
00:41:38,800 --> 00:41:41,600
Ci siamo sbarazzati dei falsi idoli,
e ne restano due.

754
00:41:41,680 --> 00:41:43,680
È una decisione fifty-fifty.

755
00:41:43,760 --> 00:41:47,760
Abbiamo una tigre e un pesce.

756
00:41:47,840 --> 00:41:50,840
- La tigre, per il posto in cui siamo.
- Pesce o tigre?

757
00:41:50,920 --> 00:41:52,080
Io penso il pesce.

758
00:41:53,400 --> 00:41:55,760
Io penso la tigre. Non credo sia logico.

759
00:41:55,840 --> 00:41:59,120
- Prendilo. Prendi il pesce.
- Io credo sia il pesce.

760
00:42:00,520 --> 00:42:03,800
Hannah deve contraddirmi per forza.

761
00:42:03,880 --> 00:42:04,720
Non so perché.

762
00:42:04,800 --> 00:42:09,200
Non le piace che qualcuno comandi
e abbia il controllo della situazione.

763
00:42:09,280 --> 00:42:11,360
Io sento che è il pesce.

764
00:42:11,440 --> 00:42:13,560
Hannah, cosa pensi?

765
00:42:13,640 --> 00:42:15,400
- Prendiamo il pesce.
- Il pesce.

766
00:42:15,480 --> 00:42:16,600
Prendiamo il pesce.

767
00:42:18,480 --> 00:42:22,200
Hannah ha convinto gli altri
a non ascoltarmi.

768
00:42:22,280 --> 00:42:25,560
Non mi vogliono come leader,
perderete i soldi.

769
00:42:26,160 --> 00:42:29,320
- Andiamocene.
- Sta crollando tutto.

770
00:42:29,960 --> 00:42:31,560
Non è affatto divertente.

771
00:42:40,200 --> 00:42:42,120
- È da questa parte!
- Andiamo.

772
00:42:42,200 --> 00:42:44,920
- Oddio.
- Guardate.

773
00:42:46,160 --> 00:42:47,000
Ok.

774
00:42:48,240 --> 00:42:51,040
Squadra fiume, siete arrivati
nella camera degli idoli antichi

775
00:42:51,120 --> 00:42:52,720
con pochi minuti a disposizione.

776
00:42:53,640 --> 00:42:55,000
- È questo? Ok.
- Sì.

777
00:42:55,080 --> 00:42:56,240
Ok, ci siamo.

778
00:43:02,440 --> 00:43:03,400
Guardate!

779
00:43:04,440 --> 00:43:06,160
- Ok!
- Ok, il prossimo.

780
00:43:06,240 --> 00:43:07,080
Il prossimo.

781
00:43:08,200 --> 00:43:09,800
- Andiamo.
- Giralo.

782
00:43:13,600 --> 00:43:14,680
- Sì!
- Sì! Dai!

783
00:43:14,760 --> 00:43:17,320
- Sì! Abbiamo…
- Al cinquanta percento.

784
00:43:17,400 --> 00:43:20,800
- Un uccello. E un leone?
- Un uccello e la tigre?

785
00:43:20,880 --> 00:43:23,760
- Secondo me, la tigre. Siamo in Malesia.
- Lo so.

786
00:43:23,840 --> 00:43:26,400
Ho visto questo animale nei miei sogni.

787
00:43:26,480 --> 00:43:29,160
Per me, l'uccello. Seguo l'istinto.

788
00:43:29,240 --> 00:43:31,120
Perché l'uccello?

789
00:43:31,200 --> 00:43:33,440
L'uccello è messaggero.

790
00:43:33,520 --> 00:43:34,640
Per me, è la tigre.

791
00:43:34,720 --> 00:43:36,320
Io scelgo la tigre.

792
00:43:36,400 --> 00:43:38,240
- Scegliete voi.
- Non voglio sbagliare…

793
00:43:38,320 --> 00:43:39,680
Neanch'io.

794
00:43:39,760 --> 00:43:41,920
Mi guardano per farmi decidere

795
00:43:42,000 --> 00:43:43,400
perché siamo due contro uno.

796
00:43:43,480 --> 00:43:45,800
Di chi posso fidarmi?

797
00:43:45,880 --> 00:43:47,200
Devi scegliere, Q.

798
00:43:48,720 --> 00:43:49,560
Non lo so.

799
00:43:49,640 --> 00:43:53,880
Deanna ci ha messo molto tempo
ad attraversare la caverna.

800
00:43:53,960 --> 00:43:56,280
E Sean ha già sbagliato una volta.

801
00:43:57,320 --> 00:44:00,480
L'uccello ti libererà.
Cosa significa la tigre?

802
00:44:00,560 --> 00:44:03,440
E prima non mi fidavo di Muna.

803
00:44:03,520 --> 00:44:05,760
- Dobbiamo scegliere.
- Abbiamo dieci secondi.

804
00:44:05,840 --> 00:44:08,680
Ma Muna mi ha aiutato a tornare.

805
00:44:13,560 --> 00:44:15,600
- Tigre.
- La tigre.

806
00:44:17,240 --> 00:44:19,800
La mia scelta è decisiva.

807
00:44:20,320 --> 00:44:23,400
Abbiamo scelto quello sbagliato?

808
00:44:23,480 --> 00:44:26,160
Squadre, rinfrescatevi
e ci vediamo al resort,

809
00:44:26,240 --> 00:44:28,680
dove scoprirete qual era l'idolo giusto

810
00:44:28,760 --> 00:44:32,000
e se avete aggiunto soldi al montepremi.

811
00:44:32,600 --> 00:44:35,080
- Usciamo di qui.
- È stato fantastico.

812
00:44:35,160 --> 00:44:37,440
La missione più epica di sempre.

813
00:44:37,520 --> 00:44:39,680
Voglio sapere se abbiamo indovinato.

814
00:44:41,000 --> 00:44:43,680
- Sbrigatevi.
- Dobbiamo andare!

815
00:44:43,760 --> 00:44:45,760
Pensate che abbiamo scelto bene?

816
00:44:45,840 --> 00:44:46,920
Io sì.

817
00:44:47,400 --> 00:44:49,840
Abbiamo finito!

818
00:45:06,560 --> 00:45:07,760
Buonasera, giocatori.

819
00:45:07,840 --> 00:45:09,080
- Ciao, Ari.
- Come va?

820
00:45:11,360 --> 00:45:14,240
Allora, squadra fiume, cosa avete portato?

821
00:45:14,880 --> 00:45:16,120
Eccoti qui.

822
00:45:16,720 --> 00:45:17,720
Abbiamo la tigre.

823
00:45:17,800 --> 00:45:18,920
La tigre.

824
00:45:19,000 --> 00:45:20,000
Sì.

825
00:45:20,080 --> 00:45:23,240
E, squadra corda,
quale idolo avete portato?

826
00:45:23,320 --> 00:45:25,440
Il pesce, e spero valga 20.000 dollari.

827
00:45:26,840 --> 00:45:32,040
Posso dirvi che il vero idolo
era lo stesso in entrambe le caverne.

828
00:45:34,720 --> 00:45:36,640
Il vero idolo è…

829
00:45:37,400 --> 00:45:38,680
la tigre.

830
00:45:38,760 --> 00:45:39,600
Sì!

831
00:45:40,320 --> 00:45:45,080
Squadra fiume, avete aggiunto
20.000 dollari al montepremi,

832
00:45:45,160 --> 00:45:49,120
il che significa che il montepremi
ora è 40.000 dollari.

833
00:45:49,720 --> 00:45:52,360
Bum. Siamo felici ed emozionati.

834
00:45:52,440 --> 00:45:57,320
Passiamo da zero a 20 a 40
perché Q è tornato.

835
00:45:57,400 --> 00:45:58,240
È così.

836
00:45:59,400 --> 00:46:01,760
Squadra corda, non avete vinto niente.

837
00:46:03,080 --> 00:46:04,880
Errore o sabotaggio?

838
00:46:05,800 --> 00:46:06,880
Aspetta un attimo.

839
00:46:06,960 --> 00:46:09,640
Non ci sono scuse per aver perso.

840
00:46:09,720 --> 00:46:12,920
Hanno delle persone intelligenti.

841
00:46:13,000 --> 00:46:15,160
Quindi, cavolo!

842
00:46:15,240 --> 00:46:17,560
Sto cercando di capire nella mia mente.

843
00:46:17,640 --> 00:46:22,200
Ok, chi è quello che sta sabotando tutto?

844
00:46:23,560 --> 00:46:28,080
Per uno di voi,
questa avventura sta per finire.

845
00:46:28,680 --> 00:46:30,000
Scopriamo cosa sapete.

846
00:46:31,640 --> 00:46:32,880
È ora del quiz.

847
00:46:47,320 --> 00:46:50,280
Non so chi sia la talpa,
ho solo dei presentimenti.

848
00:46:50,920 --> 00:46:52,800
La talpa vuole sempre avere il controllo.

849
00:46:52,880 --> 00:46:54,200
Prendiamo il pesce.

850
00:46:54,280 --> 00:46:56,600
Ma Hannah è troppo ovvia.

851
00:46:56,680 --> 00:47:00,920
La cosa più importante che la talpa
deve fare è passare inosservata,

852
00:47:01,000 --> 00:47:04,160
ma sono confuso esattamente
come il primo giorno.

853
00:47:08,520 --> 00:47:13,600
Vedere Sean mentire così bene
davanti a tutti mi ha scioccata.

854
00:47:13,680 --> 00:47:17,520
Mi manca averti qui e ti voglio qui.

855
00:47:19,080 --> 00:47:21,840
Ma non ho mai sospettato di Deanna.

856
00:47:21,920 --> 00:47:23,760
Per favore, andiamo con calma.

857
00:47:24,360 --> 00:47:27,240
È troppo onesta per fingere qualcosa.

858
00:47:27,320 --> 00:47:29,000
Ma poi rifletti

859
00:47:29,080 --> 00:47:31,600
e potrebbe aver fatto
una performance da Emmy.

860
00:47:31,680 --> 00:47:33,600
Non credo di potercela fare.

861
00:47:37,480 --> 00:47:39,480
Sembrano tutti più sospetti.

862
00:47:43,160 --> 00:47:47,120
C'erano molte persone intelligenti
nella squadra corda e hanno perso.

863
00:47:47,880 --> 00:47:50,560
E Neesh ha perso tutto il montepremi.

864
00:47:51,080 --> 00:47:53,040
Chiedere scusa sarebbe ingannevole.

865
00:47:53,120 --> 00:47:55,800
Non perché non mi senta in colpa,
ma perché lo rifarei.

866
00:47:55,880 --> 00:47:59,360
E Michael mi ha mentito.

867
00:47:59,440 --> 00:48:00,920
Quanti hanno detto di sì?

868
00:48:02,440 --> 00:48:04,920
Devo elaborare tutte queste cose.

869
00:48:05,000 --> 00:48:07,160
Farai meglio a superare questo quiz.

870
00:48:07,240 --> 00:48:10,440
Non puoi tornare
ed essere eliminato di nuovo.

871
00:48:16,920 --> 00:48:18,640
Siete di nuovo in otto.

872
00:48:19,280 --> 00:48:21,800
Alla fine di questa serata, sarete sette.

873
00:48:27,960 --> 00:48:29,400
Il primo nome…

874
00:48:30,080 --> 00:48:30,920
è Muna.

875
00:48:38,880 --> 00:48:39,760
Michael.

876
00:48:47,560 --> 00:48:48,520
Continuiamo con…

877
00:48:49,400 --> 00:48:50,600
Hannah.

878
00:48:51,440 --> 00:48:54,200
Ho pensato di più a di chi dovevo fidarmi

879
00:48:54,800 --> 00:48:56,680
invece di cercare la talpa.

880
00:49:01,560 --> 00:49:02,400
Sean.

881
00:49:03,200 --> 00:49:07,200
E non sono sicuro.
Potrebbe essere il mio ultimo giorno.

882
00:49:11,240 --> 00:49:12,080
Ryan.

883
00:49:28,680 --> 00:49:30,000
Il prossimo nome…

884
00:49:31,600 --> 00:49:32,520
è Q.

885
00:49:42,040 --> 00:49:44,600
Mi guardano tutti. Vedevo le loro facce.

886
00:49:44,680 --> 00:49:47,000
Q, è meglio che tu non vada a casa.

887
00:49:47,080 --> 00:49:50,280
Non puoi passare dall'essere eliminato

888
00:49:50,360 --> 00:49:53,840
a tornare a giocare
e poi essere eliminato di nuovo.

889
00:50:51,720 --> 00:50:54,200
Sottotitoli: Silvia Gallico