Selamat datang di Malaysia.
- Putar ke kanan. Itu kiri. - Tidak!
The Mole adalah permainan…
Tak ada yang kena.
- …dalam permainan… - Tekan dua untuk koreksi.
- Jadi, kau pilih uang? - Tentu saja.
dalam permainan.
Ayo!
Ya.
- Siapa pun bisa jadi mata-mata. - Mengerikan.
- Siapa pun bisa mengambil uangnya. - Tidak!
Kenapa aku harus percaya?
…menjadi polisi menyamar.
Aku di sini untuk bermain.
Entah itu sabotase atau pemanfaatan inkompetensi.
Haruskah para pemain memercayaiku? Tidak.
PENGECUALIAN
Ini takkan berjalan baik.
Sebagai pengingat, total hadiah kalian senilai $59.500.
Tawaran tertinggi untuk pengecualian ini adalah…
Saat aku dapat pengecualian terakhir untuk sekitar $30.000,
semua orang menggila.
Kuharap ini tak sampai keterlaluan.
sebesar $59.500.
Apa-apaan?
- Kau serius? Sungguh? - Hei!
- Sungguh? - Berarti total hadiah kalian kini nol.
Pikirkan semua hal yang sudah kita lakukan.
Semua hal kecil.
- Saat ini, itu tak ada artinya. - Hei, langsung sampai nol?
Pulangkan aku. Entah kenapa aku di sini.
Sebagian dari kita berjuang maksimal.
Kita datang bukan untuk jalan-jalan!
Astaga! Ini makin serius. Mereka…
Kita coba cari tahu siapa pelakunya.
Begitu Tony keluar, kukira semua ini sudah selesai.
Selesai.
Kukira sudah selesai!
Kita naikkan total hadiahnya untuk seseorang.
Lalu, bum! Kesempatan berikutnya, semua hilang.
Aku percaya Neesh dan Sean.
Keduanya tak sebodoh itu.
Aku tak percaya Mike dan Muna,
dan kurasa salah satu dari mereka membuat tawaran itu.
Si pembuat tawaran tahu siapa mereka.
Orang itu mau angkat tangan?
Apa?
- Apa? - Kau serius?
Kau menawar… Hei.
- Neesh, apa kau bodoh? - Sedikit.
- Hei. - Tidak, kau benar-benar bodoh.
Silakan bentak aku.
Kau menawar semua uang kita.
Menyakitkan.
Menyakitkan sekali.
Karena dia telah membuktikan kita bisa memercayainya.
Jika itu orang lain, tentu aku akan marah.
Ucapanmu tak berarti lagi.
Tapi Neesh? Wow.
Neesh, selamat.
Terima kasih.
Kau memenangkan pengecualian dengan harga $59.500.
Ambil hadiahmu.
Aku tak mau lihat ini.
Aku tak egois sepanjang permainan ini. Misi pertama, aku hampir pulang.
Jika kalian gagal, si pemimpin tim tereliminasi.
Dalam misi peti pengiriman, yang lain bermain dengan egois.
Seseorang berbohong. Atau banyak.
Banyak orang.
Jadi, dah, uang. Pengecualian ini milikku.
Akan kuambil apa yang kubutuhkan untuk menang.
Kau menguras hampir $60.000.
Bisa bayangkan berapa banyak itu? $60.000.
Tak semua bisa dapat sebanyak itu dalam setahun,
tapi kau mengurasnya, uang itu bisa mengubah hidup seseorang.
Kau duduk tersenyum di sana, tahu perbuatanmu tak ada gunanya.
Kita sudah lama di sini. Kita kucurkan darah, keringat, dan air mata.
- Aku juga. - Tidak!
Kau cuma memerintah, membicarakan orang, dan bersikap menyebalkan! Diam!
Aku tahu pasti, jika bukan aku, orang lain akan melakukannya.
Semua bisa bilang, "Aku takkan lakukan."
Mereka marah karena aku menang.
Itu yang terjadi.
Dia tak yakin mampu mendeteksi si mata-mata,
jadi, dia sangat membutuhkannya.
Aku bisa pulang malam ini. Terserah.
Kenapa aku di sini?
Baiklah.
Apa yang kita lakukan?
Aku kehilangan semua temanku.
- Untuk apa aku di sini? Untuk apa? - Ya.
- Dia tak peduli kita ataupun uang. - Itu $60.000
Semuanya sampai saat ini sia-sia.
Ini untuk mengubah hidup kita. Cuma tersisa empat atau lima misi lagi.
Akan berapa total hadiahnya? $20.000?
Ini membuatmu berpikir semua sia-sia.
- Semua! - Aku jauh dari anak.
Aku melewatkan liburan keluarga. Aku sudah muak. Aku muak.
Aku juga tak lihat logikanya.
Jika Neesh adalah mata-mata, itu langkah yang sangat berisiko.
Tapi tak masuk akal juga jika pemain melakukan itu.
Kenapa kau kuras total hadiahnya sehingga tak bisa dapat uang?
Mungkin aku perlu lebih mengawasi Neesh.
Apa si mata-mata menggertak?
Aku mengkhianati kalian. Aku pantas menerima dampaknya.
Aku sudah menjadi salah satu pemain terjujur.
- Benar. - Aku percaya Neesh.
Kukira aku dan dia akan membantu menaikkan total hadiah.
Kita semua punya tujuan.
Kau seharusnya menjadi pemimpin kami, dan kami memercayaimu.
Mengejutkan. Aku tak sangka dia akan melakukannya. Bukan dia.
Sekarang, itu mengubah seluruh rencana permainanku.
Aku sudah fokus ke beberapa orang, tapi sekarang dia melakukan ini.
Aku tak tahu harus fokus ke siapa di kuis kali ini
karena menaikkan dirinya sendiri beberapa tingkat dalam daftar tersangka.
Para pemain, mari berkumpul di depot dan bersiaplah untuk kuis berikutnya,
karena malam ini, satu pemain lagi akan tersingkir.
Maaf mengecewakan beberapa dari kalian yang dekat denganku.
Jelas, aku tak ingin mengecewakan.
Aku sudah dapat kepercayaan dan bekerja sangat keras.
Meminta maaf akan lebih tak baik.
Bukan karena tak merasa salah, tapi karena akan kuulangi.
Usaha kalian untuk bekerja sebagai tim belum berhasil.
Tapi aku bisa bilang
akan ada lebih banyak kesempatan untuk menaikkan total hadiah lagi.
Tapi kita harus berpamitan dengan satu pemain lagi malam ini.
Neesh, kau maju dengan aman ke fase berikutnya dari petualangan ini.
Ya.
Kalian akan mengikuti kuis dengan 20 pertanyaan
tentang siapa si mata-mata menurut kalian.
Orang paling tak tahu soal identitas si mata-mata
akan segera tereliminasi.
Mari cari tahu apa yang kalian ketahui.
Mental kami kacau setelah apa yang dilakukan Neesh,
sulit sekali untuk mengikuti kuis.
Emosiku saat ini jelas menghalangiku.
Bisa jadi pembeda antara pulang dan tidak.
Aku mencurigai Neesh, Muna, dan Michael.
Michael adalah seseorang yang sudah menyabotase setiap misi.
Muna terlalu dramatis setiap kali kami kehilangan uang,
strategi yang hebat jika kau jadi mata-mata.
Dan Neesh baru menguras uang kami,
jadi, dia terlihat makin mencurigakan tiap detiknya.
Aku tetap mengikuti firasatku,
yang sudah menjagaku di sini tanpa pengecualian.
Jadi, aku menyebarkan jawabanku di antara beberapa orang.
Muna tersangka utamaku.
Di bioskop tengah malam,
cara dia menggambarkan akan bagaimana jika menjadi mata-mata
persis bagaimana dia bermain.
Dan Neesh mempertaruhkan semua uang kami dalam satu kesempatan
membuatku curiga.
Aku gugup.
Michael yang teratas di daftarku.
Kita harus taruh sesuatu di truk Sean.
Dia pandai sekali berbohong. Semua orang percaya.
Lalu Neesh, orang yang bertanggung jawab atas hilangnya semua uang ini.
Apa dia sengaja agar dicurigai? Atau itu gerakan mata-mata?
Apakah Neesh mata-matanya?
Hai, teman-teman.
Nama pertama yang akan kumasukkan adalah…
Sean.
Pemain berikutnya
adalah Hannah.
Berikutnya adalah Q.
NAMA: QUAYLYN
Aku sedih.
Perjalananmu berhenti di sini, Q.
Ini sulit sekali.
Q!
- Ya! Q! - Semangat, Q!
Aku akan merindukanmu!
Q, kau anggota tim yang paling tak egois dari awal hingga akhir.
- Ya. - Bagaimana perasaanmu sekarang?
- Sulit. Tapi aku bersyukur bisa ke sini. - Ya.
Permainan ini sangat berarti bagiku.
Kurasa ini lebih berarti bagiku dari yang seharusnya.
Kurasa itulah yang menyakitkan.
Itu sebabnya aku emosional. Aku menginginkannya.
Aku ingin membuat ibuku dan keluargaku bangga.
Aku ingin melakukan sesuatu yang bisa mengubah hidup mereka.
Ini sulit.
Tujuh terakhir.
Aku senang berada di sini.
Melihatnya pergi membuatku emosional.
Terutama di ronde di mana
orang yang mengambil $60.000 dari total hadiah kami masih duduk tenang.
Dan orang yang ingin sekali menaikkan total hadiah
malah pergi.
Aku merasa hari ini emosional dan berat bagi kita semua.
Benar.
Jadi, mari coba bermain seolah Q masih di sini.
Jujur, aku sangat menghormatinya, dan itu menyebalkan.
Tapi begitulah kenyataannya.
- Sampai jumpa, Q. - Terima kasih.
Itu yang terberat.
Aku tak merasa bersalah membuat langkah yang berani dan egois.
Kita tak pernah tahu apa yang akan terjadi.
Kita tak bisa menebak permainan ini.
Dari kota pesisir Pelabuhan Klang
ke bagian utara Perak yang menakjubkan.
Saat ini, para pemain sedang menikmati waktu senggang.
Tapi mereka akan diingatkan bahwa dalam permainan ini,
tak ada yang seperti kelihatannya.
Sarapan tepi kolam.
Kau baik sekali.
Hari ini, aku mencoba bersikap positif.
Indah sekali, ya?
Q. Pemain yang hebat.
- Pemain tim. - Dia baik.
Aku suka Q.
Dia dibutuhkan untuk dapat uang. Dia aset. Dia berharga.
Aku merasa satu orang mungkin harus menjadi pemimpin hari ini.
Takkan ada yang pilih Neesh.
Aku ingin tahu Neesh akan bagaimana hari ini.
Aku…
Apa-apaan?
- Orang takkan percaya atau dengar dia. - Dia merusak semua hubungan.
Aku menguras total hadiah demi pengecualian.
Tapi aku di sini.
Aku gugup soal kuis karena saat ini, aku tak tahu siapa mata-matanya.
Sekarang, orang-orang mencurigaiku. Aku harus sedikit lebih fokus.
- Sampai jumpa. - Dah.
"Halo, Hannah. Kalian setuju Q ingin menaikkan total hadiah."
"Kabar baiknya, dia masih bisa."
"Pilih Q untuk kembali ke permainan…"
"Jika dia kembali…"
"$20.000 akan ditambahkan ke total hadiah."
"Jawab ya atau tidak. Ari."
Astaga. Apa jawaban yang lain?
Kita butuh uangnya. Butuh sekali.
Tapi $20.000 tak sepadan dengan mengembalikan pemain ke permainan
yang juga tahu kenapa dia pulang.
Membawa seseorang kembali yang baru saja mengikuti kuis,
dia unggul saat kembali ke permainan ini.
Enak saja. Dia tahu terlalu banyak.
Q selalu mencoba menaikkan total hadiah.
Aku selalu bisa mengandalkannya untuk jujur dan melakukan itu.
Jadi, jika satu orang akan berada di sisiku sampai akhir,
aku ingin itu Q.
Ya, mari bawa Q kembali.
Ini Q dan uang.
Aku akan jawab ya.
YA
Kita bangkrut,
dan Q secara konsisten ingin menaikkan total hadiah,
dan ada rekam jejaknya.
Pada tahap ini, aku harus ambil risiko.
YA
Q.
Tidak.
Aku menyayangimu, Q,
tapi kau tak bisa kembali.
Kita di sini masih bersaing, jadi, tak perlu menambahkan orang lagi.
Itu hanya akan menambah masalah.
Maaf, Q. Aku menyayangimu, tapi aku harus pentingkan diri sendiri.
- Aku merasa ini tak nyata. - Ya.
- Aku ingin berbaring di sini. - Ya.
Bisa batalkan misinya?
Halo.
- Hei. - Hei, Ari!
- Halo. - Selamat pagi.
Tim, kalian baru saja memilih
apa kalian mau Q kembali atau tidak.
Mari hitung yang menolak.
Ryan, Neesh, Michael, dan Sean.
Kau memilih tidak.
Apa? Aku menjawab ya. Yang benar saja?
- Tidak. - Tentu tidak.
Kita mau mengeliminasi orang dan maju.
Membawanya kembali hanya menghambat kita.
Aku menghabiskan hampir $60.000 untuk memastikan tempatku hari ini.
Itu demi keselamatanku.
Deanna, Muna, dan Hannah, kalian memilih ya.
Tim, ini bukan suara mayoritas.
Sudah kuduga.
Ayo panggil dia.
Ayo cepat.
Aku kembali.
Apa kabar, Q?
Hei!
Aku senang.
Aku kembali, rasanya luar biasa. Luar biasa.
- Hai, kawan-kawan. - Hai.
- Halo, semua. - Halo.
- Apa kabar? - Baik. Kau?
Baik.
Pagi ini,
mantan rekan timmu diberikan pilihan yang harus diambil.
Membiarkanmu kembali bermain dan menambahkan $20.000 ke total hadiah,
atau mengirimmu pulang selamanya.
Untuk mendapatkan tempatmu kembali,
kau harus memberitahuku berapa pemain yang memilih ya
dan berapa yang menolak.
Astaga.
Hei, ini gila
karena semua orang berbohong di sini.
Jadi, aku harus mengandalkan insting dan intuisiku
karena ingin tetap bermain.
Aku butuh jawaban darimu dalam lima menit.
Dan waktumu dimulai sekarang.
- Hei, Q. - Canggung.
- Apa kabar? - Apa kabar?
Neesh.
Boleh kutanya berapa yang jawab ya?
TIGA MEMILIH YA EMPAT MEMILIH TIDAK
Oke.
Aku mau jujur.
Kita bekerja sangat baik di pelabuhan, jadi, kujawab ya.
Bohong.
Aku coba memikirkannya.
Aku tahu Michael bisa sedikit…
Jadi, kurasa Michael tak ingin aku di sini.
- Kenapa kau memilihku kembali? - Kita butuh uang.
Dan jika membawamu kembali ke sini memberi kita $20.000,
itu alasan kita di sini, uang.
Aku rindu persahabatan.
Kita melewati dua misi terakhir dengan indah.
- Ya. - Aku rindu ada kau di sini.
Aku ingin kau di sini.
Aku dan Sean menghabiskan banyak waktu bersama.
Aku percaya dia.
Sepertinya, Sean mungkin bilang ya.
- Aku yakin kau jujur. - Terima kasih.
Aku terkejut. Ternyata Sean bisa berbohong seperti itu.
Itu sandiwara yang hebat.
Dan pada titik ini, aku harus berubah sisi.
Karena kami butuh uang ini.
Tersisa dua menit.
Kau buang-buang waktu. Ini 4-3.
Kubilang kau buang-buang waktu. Ini 4-3.
- Tiga orang jawab ya. - Empat orang jawab tidak.
Kau akan percaya Muna?
Sejak awal, aku tak pernah percaya Muna.
Tapi tatapannya mirip ibuku.
Dia duduk dan menatapku seperti ini,
memiringkan kepalanya seperti, "Tiga."
Aku terkejut, oke.
Muna tak berbohong.
Lihat mataku. Ini 4-3.
Tersisa satu menit lagi.
Aku yakin dan akan jawab empat ya.
Karena aku percaya Sean.
Tapi aku melihat Muna. Muna menatapku begitu.
Waktunya habis.
Q, waktunya kau menjawab.
Berapa orang yang memilih ya dan yang memilih tidak.
Tiga ya. Empat tidak.
- Selamat. - Ya.
Yang benar saja.
Bukan cuma kembali ke permainan,
kau juga membawa
- Mantap! - $20.000 ke total hadiah kalian.
Kerja bagus! Uang!
Ya, aku kembali!
Tapi itu membuatmu tahu betapa gilanya permainan ini.
Orang-orang yang kupercaya, seperti Neesh dan Sean,
mereka mengkhianatiku.
Dan orang-orang yang tak kupercaya, seperti Muna,
mereka menunjukkan aku bisa percaya mereka karena mereka membawaku kembali.
Astaga, permainan ini.
Ini gila.
Q, selamat datang kembali.
Terima kasih.
Tim, siap untuk misi berikutnya?
- Ayo mulai. - Ya.
Sama seperti mengidentifikasi mata-mata, kalian harus melihat lebih dalam.
Misi selanjutnya seperti datang dari film Indiana Jones.
Apa?
Kalian akan coba menyerbu gua mengerikan.
Menyerbu gua?
Itu luar biasa.
Di bawah lanskap hijau subur ini,
terdapat labirin gua yang dalam, gelap, dan mengerikan.
Terbagi menjadi dua tim,
tujuan kalian adalah pergi ke dua ruang berbeda
yang masing-masing berisi empat patung kuno.
Tapi hanya satu patung per gua yang asli dan bisa menaikkan total hadiah.
Saatnya memilih tim. Tim Sungai dan Tim Tali.
Tim Tali harus menangani ketinggian.
Tim Sungai akan menangani ruang sempit.
Mereka harus bekerja sama untuk melacak jalur air bawah tanah
melewati kegelapan klaustrofobia.
Apa?
Aku Tali.
Aku akan menghalangi di ruang sempit.
Itu ketakutan terbesarku.
Sepertinya kita tahu, 'kan? Yang fisiknya kuat, Tali.
Jadi, Tali, Tali?
Aku mengawasi Neesh.
Jika dia coba menguras total hadiah, aku bersamanya.
Jika dia mata-mata, itu mungkin mencegah sabotase.
- Kekuatanku pas untuk Tali. - Ya.
Aku tak mau di ketinggian lagi.
- Aku akan ke gua air. - Aku juga dengan Sean.
- Air? - Ya.
Kau nyaman. Aku nyaman.
Astaga.
Aku payah secara fisik.
Aku tak punya pilihan selain di Tim Sungai.
Tapi aku punya klaustrofobia,
jadi, aku takut sekali.
- Akan kupaksakan. - Deanna, kau tak masalah? Oke.
Saat ini, ada aku, Muna, dan Deanna di air.
Satu lagi.
Karena sudah kembali,
mungkin aku harus mengubah taktikku sedikit.
Aku berpikir, siapa yang belum kupilih dalam kuis?
Mungkin mulai memperhatikan mereka.
Aku saja.
Aku siap pergi ke air. Tak masalah.
Jadi, sudah ada dua tim.
Tim Sungai.
Deanna, Muna, Sean, dan selamat datang kembali, Q.
TIM SUNGAI
Di Tim Tali, Neesh, Michael, Hannah, dan Ryan.
Tiap tim akan menjelajah sistem gua mereka sendiri
ke Ruang Patung Kuno.
Di sepanjang jalan,
kedua tim akan bertemu tiga ruang teka-teki.
Setiap teka-teki yang kalian pecahkan akan berhadiah totem batu.
Tiap batu totem yang kalian bawa ke ruang terakhir
akan menyingkirkan satu patung palsu.
Selesaikan ketiganya,
dan kalian dijamin mendapatkan patung asli.
Kita harus bergegas, lakukan apa yang harus kita lakukan.
Tapi kita harus saling mendengarkan dan tenang.
Aku akan membentakmu agar cepat.
Pilih patung yang asli, dan kalian akan mendapatkan $20.000.
Jika kedua tim berhasil,
kalian akan mendapatkan $40.000.
Jangan kuras semua, Neesh.
Waktu kalian satu jam untuk selesaikan misi.
Semoga beruntung.
Apa ini gila? Lihat tempat ini. Aku belum pernah ke gua.
Tak pernah? Bahkan untuk karyawisata?
BAHAYA
Ya!
- Ayo, Tim! - Ayo!
Hei, ayo.
- Astaga. - Baiklah, ingat senter.
- Nyalakan senter. - Senter.
Ini nyata.
Aku di gua.
Belum pernah ke gua.
Di lift saja aku mengalami klaustrofobia.
Perhatikan kepala kalian.
- Bukan aku. - Kalian mau ke sana atau ke air?
- Itu lebih mudah. - Ikuti sungai.
Dikubur hidup-hidup adalah ketakutan besarku.
Entah apa aku sanggup.
- Astaga. - Hei.
Ya.
- Saat semuanya memburuk. - Hei!
- Kita ke sana, oke? - Baiklah.
- Oke. - Tak ada jalan kembali.
Baiklah, kita harus merunduk.
Ini sangat rendah. Kau harus berlutut, D.
Tidak. Aku… Tidak.
Kurasa aku tak bisa.
- Bisa. Ini mudah. - Baiklah.
- Ayo, Tim. - Siap? Baiklah.
- Astaga. Muna. - Ingat senter kalian.
Aku akan merangkak.
Aku suka Deanna.
Tapi aku lumayan khawatir tentang ketakutannya akan klaustrofobia.
Karena waktu kami hanya 60 menit.
- Deanna, jika kau takut, tenanglah. - Oke.
- Aku akan menutup mata. - Q, kau menjaganya?
Ya, aku menjaganya. Kemarikan tanganmu.
Tetap merunduk.
Ini berat sekali.
Pergilah tanpa aku. Aku tetap di sini.
Aku tak bisa ke sana.
Ini luar biasa.
Aku sangat siap untuk apa pun.
Kurasa kita harus turun.
Hati-hati, tapi kita harus jalan.
Itu jelas curam.
- Itu jauh sekali. - Aku bahkan tak lihat dasarnya.
Oke, ayo cepat.
Aku tak tahu akan bagaimana.
- Ayo, Ryan. - Sampai jumpa di bawah.
Di neraka.
- Biarkan dia fokus. Waktu kita tipis. - Kau hebat.
Ini situasi yang sangat intens.
Kami harus fokus
karena satu kesalahan bisa menghanguskan $20.000.
Bisa?
Aman?
Taliku lepas.
Kau aman, Mike?
Entah. Kelihatannya curam.
Apa yang terjadi?
Mike, hati-hati.
- Michael! - Hati-hati.
Michael sedikit kesulitan.
Ini licin.
Kau sengaja melakukannya? Aku tak tahu.
Astaga.
Kita aman.
Kita harus jalan. Waktu kita tipis, cepat.
TIM SUNGAI JALUR MASUK
Ya. Ayo lakukan.
- Ayo. Ya, ini dia. - Baiklah.
- Astaga. - Hei.
Ya.
- Apa ini? - Ada apa ini?
Hei. Ingin lihat apa isi kotak ini?
Tidak, tapi ya, ayo lihat.
- Siap? Satu, dua, tiga. - Ya.
- Buka. - Buka kotak itu.
"Lanjutkan urutannya."
Tim Sungai, teka-teki pertama kalian adalah melanjutkan urutan tanda di kayu.
Ada tiga kemungkinan jawaban di depan totem.
Ambil totem di balik jawaban yang tepat.
Tapi cepat,
waktu kalian hanya 90 detik sebelum semua menghilang.
Ayo kita mulai.
Lanjutkan urutannya.
- Lanjutkan urutannya. - Satu, satu, dua, tiga, lima.
Aku suka urutan dan angka.
Aku selalu melihat urutan di pekerjaanku sebagai teknisi perangkat lunak.
- Satu tambah satu, dua. - Ada dua.
- Dua tambah satu, tiga. - Dua tambah…
Tiga tambah dua, lima.
- Lima tambah tiga, delapan. - Itu dia.
- Yang ini. - Delapan?
- Itu jawaban kita? - Ya.
- Jelas. - Baiklah.
- Astaga. - Pasti.
Tim Sungai, delapan adalah jawaban yang tepat.
Bawa totem yang benar ke ruang terakhir,
tempat itu akan melenyapkan salah satu patung palsu.
- Ayo! - Jalan sekarang.
TIM SUNGAI JALUR MASUK
TIM TALI JALUR MASUK
Kita berhasil.
Oke.
- Astaga, ini keren. - Aku lihat peti.
- Apa ada sesuatu di peti ini? - Lihat isinya.
Teman-teman.
Apa isi catatan itu?
Di situ tertulis, "Lanjutkan urutannya."
Tim Tali, teka-teki kalian terukir di batu.
Jawab dengan benar untuk melenyapkan patung palsu di ruang terakhir.
Tapi cepat.
- Lihat! - Sudah bergerak.
Ayo!
- Apa itu? Tujuh, delapan… - Delapan, 12.
- Oke. - Oke.
Dengan gerakan berani seperti menguras seluruh total hadiah untuk diriku sendiri,
konsekuensinya adalah orang takkan percaya padaku.
Selama misi ini, kupikir tujuannya adalah kembali ke posisi
di mana aku bisa memimpin dan membuat keputusan
karena, pada akhirnya, aku ingin dipercaya.
Mungkin satu tambah satu, dua.
Satu tambah dua, tiga. Dua tambah tiga, lima.
Tiga tambah lima, delapan. Jadi, ini berikutnya, 'kan?
- Kurasa kau benar. - Pasti delapan.
- Ya. Aku di sini untuk itu. - Ya.
- Cepat. - Baiklah, mari lanjutkan.
Selamat, Tim Tali. Delapan adalah jawaban yang tepat.
Teman-teman, ya!
- Kau hebat. Kerja bagus. - Lihat dia. Ini bukan apa-apa.
Ayo, Kawan.
Kau berhasil!
Aman, Sean?
Kau berhasil.
Deanna, jika kau takut, tenanglah.
Aku tiba-tiba merasa terjepit oleh tembok.
- Q, kau menjaganya? - Ya.
Terus merunduk.
Tarik napas.
Sebelum tereliminasi, aku memercayai Deanna.
Aku tak bisa melihat apa pun. Aku tak bisa lama-lama di sini.
Mungkin aku salah tebak.
Aku tak bisa.
Setelah kembali, aku tak bisa percaya siapa pun.
Lakukan.
Apa kau benar-benar takut, atau…
- Ayo. Saat kau jalan, aku jalan. - Ya. Kita di sini.
Apa kau mencoba memperlambat kita karena dirimu mata-mata?
Lihat. Kita di sini!
Entahlah.
- Ayo. Kita harus pergi. - Oke. Mari pelan-pelan.
TIM SUNGAI JALUR MASUK
Tunggu. Ada peti lagi di sini.
TIM TALI RUANG TEKA-TEKI DUA
Aku lihat angka.
Oke.
"Apa selanjutnya?"
Tim Tali, teka-teki kedua kalian terukir di batu.
Ada sesuatu di dinding.
- Bisa lihat? - M, hati, 8.
M, hati, 8.
Cari tahu apa yang selanjutnya dari tiga kemungkinan jawaban.
Saat kalian tahu solusinya, ambil totem yang tepat.
Tapi cepat.
Mereka perlahan bergerak.
- Ini dicerminkan. - Kenapa?
Tak masuk akal.
Sepertinya yang M.
Entah kenapa, sepertinya yang M karena awalnya itu.
- Ayo putuskan. - Entahlah.
Cuma ini simbol yang baru.
tapi aku tak tahu apa itu perlu dipikirkan.
Neesh bilang, "Ayo pilih yang kupu-kupu.
Ini berbeda dari tiga yang lain di dinding."
Bentuknya juga berbeda.
- Ambil? - Oke, ayo.
Baiklah, ini luar biasa.
Sayangnya, Tim Tali, jawaban kalian salah.
Jadi, totem yang kalian ambil tak berguna.
Sial.
Neesh harus selalu ambil keputusan.
Meski salah, asalkan mengambil keputusan, dia senang.
Sudah terlambat. Kita sudah pilih.
Ayo. Kurasa tak ada apa-apa lagi di sini, kecuali kelelawar.
Kita yakin jalannya tepat?
- Tidak. - Ya.
Menurut kalian ke sini? Tidak.
Dia ingin lebih banyak kuasa, lebih sering memimpin.
Kenapa, Neesh? Agar kau bisa menguras uang lagi?
Semoga ini jalan yang benar. Ada celah juga di sini.
Jika berhasil melewati misi ini,
kurasa semua orang harus berhenti mendengarkan Neesh.
- Ya, ada lubang di tanah. - Mungkin itu lubangnya.
Kau baik-baik saja. Maju. Ayo.
Aku siap membantumu.
Itu dia. Ayo.
Aku bangga sekali pada diriku.
Tapi waktu terus berjalan, dan kami butuh uang ini.
Ayo bergegas.
Jalan. Ayo.
Waktu terus berjalan.
Baiklah, ada satu lagi.
Ayo mulai.
Baiklah, ini dia.
- Ambil itu. Buka. - Oke.
"Apa selanjutnya?"
Tim Sungai, dengan urutan yang ada, cari tahu apa yang selanjutnya.
Saat kalian tahu solusinya, ambil totem yang sesuai.
Tapi cepat.
Mulai turun.
Teman-teman, ini urutannya, 'kan?
Ada M, hati dengan garis, dan delapan.
Apa selanjutnya?
Ketiganya adalah pilihan.
M, hati, delapan.
Ada garis di bawah hati. Apa ada artinya?
Aku melihat simbolnya,
dan bentuknya seperti mencerminkan sesuatu.
Oke.
Sepertinya ini mencerminkan angka.
Jadi, angka pertama terlihat seperti satu.
Lalu itu seperti dua dicerminkan. Lalu itu seperti tiga dicerminkan.
Jadi, empat adalah lanjutannya.
Itu masuk akal. Jawabannya empat.
Berarti yang ini. Pasti.
- Dengar… - Kita berhasil!
Selamat, Tim Sungai.
Empat dicerminkan adalah jawaban yang tepat.
Aku bangga sekali pada kita.
Sekarang kalian punya dua totem tepat yang akan melenyapkan dua patung palsu.
Butuh bantuan, Michael?
Terima kasih.
- Bagus. - Terima kasih.
Ke mana tujuan kita?
Tunggu. Ada lagi. Ada peti lagi.
Oke, ada gambar lain. Banyak kotak.
Kau ingin membukanya?
- Oke. - Jangan sampai terluka.
- "Berapa kotak?" - Ya.
Tim Tali, pecahkan teka-teki ketiga dan terakhir ini
untuk meningkatkan peluang sukses kalian di Ruang Patung Kuno.
- 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26… - 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23…
Jangan keras-keras.
Kita semua mulai menghitung kotak.
Kotak besar, kotak kecil.
Neesh marah karena semua menghitung dengan suara keras.
Jadi, 16, tambah dua di tengah, 17, 18.
Lalu ada kotak kecil masing-masing di dalamnya.
Ingat, itu masing-masing empat blok itu juga persegi.
- Ya. - Ya. Sudah.
Kita mulai kehabisan waktu.
Aku siap ambil salah satunya sebelum hilang.
- Kurasa 40. - Ya, 40.
- Empat puluh? Waktu kita terbatas. - Menurutku juga 40.
- Empat puluh? - Oke, 40.
Empat puluh benar.
Ya!
Kerja bagus.
Sekarang, pergilah ke ruang terakhir, tempat semua patung menunggu.
Kita tak punya banyak waktu,
dan entah apa batu besar akan datang, jadi, ayo jalan.
RUANG PATUNG KUNO
"Berapa kotak?"
36, 40, 42.
1, 2, 3, 4, 5…
Aku pernah lihat persamaan matematika ini, jawabannya 40.
Kita menghitung satu set dua kali.
Jadi, satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh, delapan…
Sean adalah seseorang yang kupercaya sebelum aku tereliminasi.
…23, 24, 25, 26, 27…
Dan saat dia berbohong dan bilang memilihku kembali,
itu menghancurkan hatiku.
Empat di tiap sudut,
lalu di tengah, dan yang tumpang tindih, 36.
- Tiga puluh enam. - Oke, 36.
Aku tak bisa percaya siapa pun. Itu yang membuatku tereliminasi.
- Apa kita yakin? - Ya.
- Tiga puluh enam. - Baiklah. Ini dia. Tiga puluh enam?
- Ya. - Baiklah.
- Ini 36. - Tiga puluh enam.
- Setuju? - Mayoritas berpikir 36, oke.
- Setuju? Harus mayoritas. - Ya, 36.
Ayo. Ya, Kawan!
Sayangnya, Tim Sungai, 36 salah.
Sial!
Pergilah ke Ruang Patung sebelum waktu habis.
Ayo.
Sean bersikeras soal 36.
- Aman? - Ayo.
Sekarang aku berpikir, "Hei, kau sengaja atau kau memang bodoh?"
Apa aku harus mengawasinya? Tentu saja.
Semua aman?
Tentu!
JALUR MASUK TIM TALI JALUR MASUK TIM SUNGAI
RUANG PATUNG KUNO
Aku tak suka ini.
Ini benar-benar seperti Final Destination, bagaimana aku mati.
Hannah, kupikir mata-mata terbiasa dengan situasi ini.
Ayo.
Astaga, lihat.
Ini terlihat seperti pengorbanan darah.
Seperti dari film Indiana Jones.
Semua menunggu kita.
Agak menyeramkan, ya?
Apa ini?
Ikan.
Harimau.
Tim Tali, kalian sudah sampai di Ruang Patung Kuno.
Tapi hanya satu dari empat patung ini, ular, burung, harimau, atau ikan,
yang merupakan patung asli senilai $20.000.
Kalian memecahkan dua teka-teki dan membawa dua totem.
Untuk tiap totem yang ditaruh di altar, patung palsu akan dilenyapkan.
- Mau duluan, Ryan? - Menghadap atas?
Ya.
- Oke. - Oke.
Baiklah.
- Oke, siap? - Ya.
- Ya! - Oke.
Kita sudah singkirkan yang palsu, tersisa dua.
Kita harus buat keputusan 50-50.
Jadi, tinggal harimau dan ikan.
- Aku suka harimau karena tempat ini. - Ikan atau harimau?
Aku memilih ikan.
Aku suka harimau. Kurasa ini tak logis.
- Ambil. Ambil ikannya. - Kurasa ikan.
Hannah makan tak setuju denganku.
Entah kenapa.
Kurasa dia tak suka ada orang yang bertanggung jawab
dan mengendalikan situasi.
Entah kenapa, tapi kurasa ikan.
Hannah, apa pendapatmu?
- Kita ambil ikan. - Pilih ikan.
Ayo pilih ikan.
Kurasa Hannah meyakinkan yang lain untuk tak mendengarkanku.
Mereka tak ingin kupimpin lagi, selamat kehilangan uang.
- Ayo. Pergi dari sini. - Aku mendengar batunya menggelinding.
Tak lucu. Sungguh.
RUANG PATUNG KUNO
JALUR MASUK TIM TALI JALUR MASUK TIM SUNGAI
- Aku melihatnya di sini! - Ayo.
- Astaga. - Lihat itu. Hei.
Oke.
Tim Sungai, kalian sampai di Ruang Patung Kuno
dengan sisa beberapa menit.
- Ini? Oke. - Ya.
Baiklah, ini dia.
Hei, lihat itu!
- Oke! - Oke, selanjutnya.
Selanjutnya.
- Ayo. - Putar.
- Ya! - Ya! Ayo!
- Ya! Oke. Kita punya… - Kesempatan 50-50.
- Burung. Dan singa? - Burung dan harimau?
- Kurasa itu harimau. Kita di Malaysia. - Benar.
Aku melihat hewan ini dalam mimpiku.
Kurasa burung. Entah kenapa. Itu firasatku.
Jadi, kenapa burung?
Unggas. Aku pilih burung.
Aku pilih harimau.
- Terserah. - Aku tak mau salah…
Aku juga tak mau salah.
Semua orang menungguku membuat keputusan
karena ini dua banding satu.
Jadi, siapa yang bisa kupercaya?
Kau harus memilih, Q.
Entahlah.
Deanna agak lama melewati gua ini.
Dan Sean sudah memberi jawaban salah.
Burung akan membebaskanmu. Apa arti dari harimau?
Aku tak percaya Muna sebelumnya.
- Kita harus memilih. - Waktu kita sepuluh detik.
Tapi Muna membantuku kembali ke permainan ini.
- Harimau. - Baik, harimau.
Sekarang, keputusanku sangat menentukan.
Kurasa kita salah pilih. Apa kita salah pilih?
Tim, segarkan diri kalian dan temui aku kembali di resor,
di mana kalian akan tahu patung mana yang benar
dan berapa uang, jika ada, yang masuk ke total hadiah.
- Ayo. Keluar dari sini. - Itu luar biasa.
Misi paling epik kita sejauh ini.
Aku hanya ingin tahu nasib kita.
- Cepat, ayo pergi. - Cepat! Kita harus pergi!
Apa menurut kalian patung kita tepat?
Ya, aku yakin.
Kita selesai!
Malam, para pemain.
- Halo, Ari. - Apa kabar?
Beri tahu aku, Tim Sungai, apa yang kalian bawa?
Ini dia.
Harimau.
Ya.
Tim Tali, kalian membawa patung juga. Yang mana?
Ikan, dan semoga nilainya $20.000.
Aku bisa bilang patung aslinya sama di kedua gua.
Patung yang sebenarnya adalah
harimau.
Ya!
Tim Sungai, kalian menambahkan $20.000 ke total hadiah,
yang berarti total hadiah kalian sekarang mencapai $40.000.
Bum. Kami senang dan bersemangat.
Dari nol ke 20, lalu 40… Karena Q kembali.
Itu dia.
Tim Tali, kalian tak menambahkan apa pun.
Mengacau atau sabotase?
Tunggu sebentar.
Tak ada alasan kalian bisa kalah.
Mereka punya beberapa orang yang cukup pintar.
Jadi, aku terkejut!
Aku mencoba memikirkannya.
Oke, siapa orang yang menyabotase segalanya?
Untuk salah satu dari kalian, petualangan ini akan segera berakhir.
Mari kita cari tahu.
Waktunya kuis.
Aku tak tahu siapa mata-matanya. Aku punya firasat bagus.
Mata-mata selalu ingin memegang kendali.
Ayo pilih ikan.
Tapi Hannah terlalu jelas.
Sebagian besar dari perilaku mata-mata tak bisa terlihat,
tapi aku bingung seperti hari pertama pada titik ini.
Melihat Sean berbohong dengan baik di depan semua orang membuatku kaget.
Aku rindu ada kau di sini. Aku ingin kau di sini.
Tapi Deanna sebelumnya tak kucurigai.
Mari pelan-pelan.
Dia terlalu jujur untuk berpura-pura.
Tapi kemudian kau membatin,
itu bisa jadi akting yang sangat bagus.
Aku tak bisa melakukannya.
Semua orang tampak lebih curiga.
Ada banyak orang pintar di Tim Tali, tapi mereka kalah.
Selain itu, Neesh menguras total hadiah kami.
Meminta maaf akan lebih tak baik.
Bukan karena tak merasa salah, tapi karena akan kuulangi.
Dan Michael membohongiku di misi pertama.
Berapa banyak jawab ya?
Semua ini harus kupikirkan.
Kau harus melewati ini.
Jangan kembali, lalu tersingkir lagi.
Ada delapan orang di sini lagi.
Di penghujung malam ini, akan ada tujuh.
Nama pertama
adalah Muna.
Michael.
Selanjutnya,
Hannah.
Aku terlalu fokus mendapatkan kepercayaan dari orang-orang
daripada mencari si mata-mata.
Sean.
Aku tak percaya diri.
Aku tahu ini bisa jadi hari terakhirku.
Ryan.
Nama berikutnya yang akan kumasukkan
adalah Q.
Semua orang menatapku. Aku bisa melihat wajah mereka.
Mereka seperti bilang, kau sebaiknya jangan pulang.
Kau tak bisa pergi dari tereliminasi,
kembali, lalu langsung tereliminasi lagi.
Terjemahan subtitle oleh Prayogi Anugrah Adi