Üdv Malajziában!
- Jobbra! Ez a bal. - Ne!
A Tégla egy játék…
Nem találtunk el senkit.
- …egy játékban… - Kettes a javítás.
- A pénzt választottad? - Naná, hogy azt!
…rejlő játékban.
Gyerünk!
Igen.
- Bárki lehet a tégla. - Borzasztó.
- Bárki elviheti a pénzt. - Ne!
Miért bíznék bárkiben?
…beépített zsaru voltam.
Játszani jöttem.
Szabotázs vagy inkompetencia lehetett?
Bízzanak-e bennem a többiek? Ne!
FELMENTÉS
Nem fog jól alakulni.
Tehát a nyereményetek eddig 59 500 dollár volt.
A legmagasabb ajánlat a felmentésért pedig…
Amikor megszereztem az előző felmentést 30 000-ért, mindenki kiakadt.
Azért remélem, hogy nem egy botrányos összeg lesz.
…59 500 dollár.
Mi a jó ég?
- Ez most komoly? Nem kamu? - Hé!
- Komolyan? - A nyeremény nullára csökkent.
Gondolj végig mindent, amit eddig a játékban tettél!
- Az most mind lenullázódott! - Levittél minket nullára?
Küldjetek haza! Minek vagyok itt?
Hallod, van, akinek ez számít ám!
Nem nézelődni jöttünk!
Úristen! Eldurvult a helyzet. Hisz…
Próbáltuk kitalálni, ki volt az.
Tony kiesése után azt hittem, nem lesz több ilyesmi.
És vége.
Azt hittem, vége!
Pénzt akartunk gyűjteni egyikőnknek!
Erre bumm, az első alkalommal kiszórjuk.
Neeshben és Seanban megbízom.
Ennyire egyikük sem hülye.
Mike-ban és Munában nem bízom,
szóval az egyikőjükre tippelek.
Az illető tudja jól, hogy ő licitált.
Esetleg szeretne jelentkezni?
Mi?
- Mi van?! - Komolyan?
Az egész… Jó ég!
- Neesh, te hülye vagy? - Kicsit.
- Na de… - Nem, teljesen az vagy.
Jó, ne kíméljetek!
Az utolsó centünket is feltetted.
Lesokkolt.
Az elevenembe vágott.
Hisz már bizonyította, hogy megbízható.
Ha más teszi, nyilván akkor is kiakadok.
Teljesen mindegy, mit mondasz.
Na de Neesh? Jézusom!
Neesh! Gratulálok.
Kösz.
A felmentést te kapod 59 500 dolláros áron.
Vedd át a nyereményedet!
Nem akarom látni.
Eddig önzetlenül játszottam. Majdnem kiestem az első küldetésen.
Ha kudarcot vallotok, a csapat vezetője esik ki.
A konténeres küldetésnél a többiek mind önzőn játszottak.
Valaki hazudott. Vagy többen is.
Többen is.
Teszek a pénzre. A felmentés az enyém.
Mindent megszerzek, ami a győzelmemet segíti.
Elvettél majdnem 60 000 dollárt.
Felfogod, mennyi pénz az? Hatvanezer!
Van, aki egész évben nem keres ennyit,
te meg kidobtad. Valakinek megváltozhatta volna az életét.
Itt vigyorogsz, és tudod, hogy amit tettél, senkinek sem jó.
Hetek óta a vérünket, verítékünket, könnyeinket tesszük a játékba.
- Én is. - Nem igaz!
Parancsolgatsz, mások szavába vágsz, és tahó vagy. Fogd be!
Ha nem én, akkor tuti valaki más teszi meg.
Hiába játsszák, milyen erényesek.
Csak azért mérgesek, mert én nyertem.
Ennyi az egész.
Egyszerűen képtelen beazonosítani a téglát,
ezért akarta annyira.
Ha most kiesem, nem bánom.
Mit keresek itt?
Na jó.
Mégis mit csinálunk?
Oké. Elvesztettem a barátaimat.
0 DOLLÁR
- Minek vagyok itt? Mi értelme? - Hát igen.
- Se a pénz, se mások nem érdeklik. - Hatvanezer!
Ment a levesbe, amit elértünk.
Ez egy életre szóló lehetőség lehetne. Csak négy-öt küldetésünk maradt!
És mennyit nyerünk majd? Húszezret?
Így tényleg minek vagyok itt?
- Mind! - A gyerekeimtől távol.
Én a családi nyaralást hagytam ki emiatt. Elég volt.
Nem látom benne a logikát.
Ha Neesh a tégla, akkor ez nagyon kockázatos húzás volt.
Egy játékostól viszont teljesen értelmetlen.
Hisz ha mindent kiszór, ő sem nyerhet semmit.
Lehet, hogy érdemes lesz szemmel tartani Neesht.
Vajon a tégla duplán blöfföl?
Oké, szemét voltam veletek, megérdemlem, amit kapok.
Én végig tisztességesen játszottam.
- Igen. - Bíztam Neeshben.
Azt hittem, neki is az a célja, hogy növelje a nyereményt.
Volt egy közös célunk.
A vezetőnk akartál lenni. Megbíztunk benned.
Ledöbbentett. Belőle ezt nem néztem volna ki.
Vagyis felül kell bírálnom a taktikámat.
Szemmel tartottam bizonyos embereket, erre ő meg lép egy ilyet.
Nem tudom, hogy a kvízen kire szavazok majd,
mert most ő is feljebb lépett a gyanúsítottak listáján.
Játékosok! Gyülekező a raktárban, készüljetek fel a kvízre!
Ma este újabb játékos esik ki közületek.
Bocs, hogy csalódást okoztam azoknak, akikkel jó a kapcsolatom.
Nyilván nem ez a célom.
Kialakult a bizalom. Keményen dolgoztam.
A sajnálkozás nem lenne őszinte.
Nem azért, mert nem bánom, hanem mert újra megtenném.
Az erőfeszítéseitek ellenére nem voltatok képesek együttműködni.
De annyit mondhatok,
hogy lesz még lehetőségetek visszanyerni, ami elveszett.
Csakhogy előtte még elbúcsúzunk valakitől.
Neesh, te már biztosan továbbjutottál ebben a kalandban.
Bizony.
A többiek egy 20 kérdéses kvízt fognak kitölteni arról,
hogy szerintük ki a tégla.
Aki a legtöbb rossz választ adja a téglát illetően,
azonnal kiesik.
Játékosok, lássuk, mit tudtok!
Teljesen kiborított minket, amit Neesh tett,
szóval nehéz volt a kvízre koncentrálni.
Konkrétan hátráltatnak az érzelmeim.
Lehet, hogy ennyin múlik a kiesés.
Neeshre, Munára és Michaelre gyanakszom.
Michael szó szerint minden küldetést szabotál.
Muna túldramatizálja, ha pénzt veszítünk,
ami a téglától jó taktika lehet.
Neesh pedig mindenünket kidobta,
szóval egyre és egyre gyanúsabb.
MI A TÉGLA FOGLALKOZÁSA?
Eddig is így maradtam benn felmentés nélkül.
Több ember között osztom meg a válaszaimat.
Muna a fő gyanúsítottam.
A filmjében a moziban
elmondta, hogyan játszaná a téglát,
és pontosan úgy is tesz.
Neesh pedig egyetlen mozdulattal kiszórta minden pénzünket,
szóval ő is gyanús.
Kifejezetten izgulok.
Michael van a listám élén.
Szerintem Sean is kapjon.
Olyan jól hazudik, hogy még ő is elhiszi. És a többiek is.
És persze itt van Neesh, aki miatt minden pénzt elbuktunk.
A gyanút akarta magára terelni? Vagy ő a tégla?
Neesh volna az?
Sziasztok!
Az első játékos, akinek beírom a nevét, az…
Sean.
Következik…
Hannah.
Következik: Q.
NÉV: QUAYLYN
Elszorult a szívem.
A kalandod itt véget ér, Q.
Baromi nehéz.
Q!
- Igen! Q! - Ez az, Q!
Hiányozni fogsz!
Az elejétől a végéig te voltál a legönzetlenebb játékos, Q.
- Aha. - Hogy érzed magad?
- Nehéz, de azért jó volt itt lenni. - Persze.
Sokat jelentett nekem ez a játék.
Többet, mint kellett volna.
Azt hiszem, ezért fáj.
Ezért hat rám így. Borzasztóan akartam.
Szerettem volna, hogy anya és a családom büszke legyen rám.
Szerettem volna megváltoztatni az életüket.
Nagyon nehéz.
Heten maradtunk.
Jó itt lenni.
Elszomorít Q távozása.
Főleg abban a körben,
amikor a 60 000 dollárunkat kihajító illető meg örül magának.
Akinek pedig tényleg a nyeremény növelése számított,
kiesik.
Ez a nap mindannyiunk számára megterhelő volt.
Pontosan.
Próbáljunk úgy játszani, mintha Q is itt lenne!
Tisztelem a srácot, kár érte.
De hát ez van.
- Jó utat, Q! - Köszönöm.
Eddig ez a legnehezebb.
Kicsit sem éreztem bűntudatot ezért a merész és önző húzásomért.
Az ember sosem tudja, mi vár rá.
Nem tudhatjuk, mire számítsunk.
A TÉGLA
A tengerparti Port Klang után
a lenyűgöző északi tagállam, Perak következik.
A játékosok jelenleg a jól megérdemelt pihenésüket töltik.
De újra rá kell majd jönniük, hogy ebben a játékban
semmi sem az, aminek látszik.
Reggeli a medencénél.
Micsoda úriember!
Ma megpróbálok pozitív lenni.
Hát nem gyönyörű?
Q. Micsoda játékos!
- Csapatjátékos. - Rendes srác.
Szeretem Q-t.
Vele lehet pénzt nyerni. Értékes csapattag.
Szerintem ma valakinek vezetőnek kell lennie.
De Neesht nem akarja senki.
Kíváncsi leszek ma Neeshre.
Mert…
Mi a fene?
- Nem bíznak benne, nem hallgatnak rá. - Magának köszönheti.
Minden pénzt odaadtam a felmentésért.
Ugyanakkor itt vagyok.
Izgultam a kvíz miatt,
mert egyelőre nem tudom, ki a tégla.
Így viszont célponttá váltam. Kicsit jobban kell fókuszálnom
- Szia! - Szia, édes!
„Szia! Egyetértetek abban, hogy Q növelni akarta a nyereményt.”
„A jó hír, hogy még lehet rá módja.”
„Szavazz Q visszatérésére…”
„Mert ha megvalósul…”
„Húszezer dollárral nő a nyereményetek.”
„Igennel vagy nemmel válaszolj! Ari.”
Úristen! Vajon mit tesznek a többiek?
Nagyon kell a pénz.
De 20 000 dollár nem ér annyit, hogy visszahozzunk valakit,
aki ráadásul tudja, hogy miért esett ki.
Ha egy kvíz után visszahozunk valakit,
az előnybe kerül a többiekhez képest.
Kizárt. Túl sokat tud.
Q növelni akarta a pénzt.
Mindvégig tudhattam, hogy őszintén erre hajt.
Ha választani lehet, hogy kivel jussak a végéig,
akkor Q-t választom.
Naná, hogy hozzuk vissza Q-t!
IGEN
Q és a pénz.
Igent mondok.
IGEN
Csórók vagyunk,
Q pedig mindvégig a nyeremény növelésére törekedett,
és ez világosan látszott.
Jelen szakaszban muszáj kockáztatnom.
IGEN
Q, haver.
Nem.
Szeretlek, Q, de…
nem jöhetsz vissza.
Semmi értelme, hogy többen legyünk, hisz amúgy is megy a harc.
Attól csak… Csak akadályt jelentene.
Bocs, Q, nagyon bírlak, de magamra is gondolnom kell.
- Mintha nem is a valóság lenne. - Igen.
- Jó lenne itt pihizni. - Bizony.
Lemondhatjuk a küldetést?
Helló!
- Sziasztok! - Szia, Ari!
- Helló! - Jó reggelt!
Valamennyien szavaztatok arról,
hogy szeretnétek-e Q visszatérését.
Lássuk, ki szavazott nemmel!
Ryan, Neesh, Michael és Sean.
Ti nemet mondtatok.
Mi van? Én igennel szavaztam. Vicceltek?
- Dehogy. - Teljesen kizárt.
Egymás kiejtése révén jutunk előre.
Ha visszahozzuk, az időt is visszatekerjük.
Majdnem 60 000 dollárt költöttem arra, hogy bent maradjak.
A saját biztonságom a fő.
Deanna, Muna és Hannah, ti igennel szavaztatok.
Na most, ez nem többségi szavazás volt.
Annyira tudtam!
Szóval jöjjön!
Essünk túl rajta!
Visszatértem!
Szeva, Q!
Cső!
Nagyon örülök.
Csodálatos érzés visszatérni!
- Helló! - Szia, édes!
- Sziasztok! - Szia!
- Hogy vagy? - Jól. Te?
Én is.
A volt csapattársaidnak ma délelőtt egyénileg kellett döntést hozniuk.
Vagy visszaengednek a játékba, és 20 000 dollárt kapnak érte,
vagy végleg hazaküldenek.
Akkor nyered vissza a helyedet,
ha pontosan megmondod, hányan szavaztak igennel,
és hányan nemmel.
Te jó ég!
Ez tiszta őrület!
Ebben a játékban mindenki hazudik.
Az ösztöneimre és a megérzésemre kell hagyatkoznom,
mert nagyon szeretnék bent maradni.
Öt percen belül választ kell adnod.
Az óra pedig indul.
- Szia, Q! - Ciki.
- Szevasztok! - Szevasz!
Neesh!
Hányan szavaztatok igennel?
3 IGEN SZAVAZAT 4 NEM SZAVAZAT
Oké.
Őszinte leszek.
Remekül együttműködtünk a telepen, és igennel szavaztam.
Hazudsz.
Próbálom végiggondolni a dolgot.
Tudom, hogy Michael kicsit…
Szóval szerintem Michael nem akar bent tartani.
- Miért szavaznál vissza? - Kell a pénz.
Ha visszahozunk, az máris 20 rugó.
Mi pedig a pénzért vagyunk itt.
És hiányzik a bajtársiasság.
Szuperül összhangban voltunk az előző két küldetésen.
- Aha. - És hát hiányzik a jelenléted.
Szeretném, ha itt lennél.
Seannal sok időt töltöttünk kettesben.
És bízom benne.
Szóval Sean valószínűleg igent mondott.
- Szerintem igazat mondasz. - Köszönöm.
Csak ámultam. Sean úgy hazudik, mint a vízfolyás.
Profi műsort adott.
Szóval muszáj volt közbelépnem.
Szükségünk van a pénzre.
Két perc maradt.
Ez időpazarlás. Négy és három.
Mondom, időpazarlás. Négy és három.
Hárman mondtak igent.
És négyen nemet.
Hiszel Munának?
Munának kezdettől fogva nem igazán hittem.
De most pont úgy néz, mint anyám.
Hátradől, rám mered,
és a fejét billentve közli, hogy: „Három.”
Na mondom, oké.
Muna nem hazudik.
Nézz a szemembe! Négy és három.
Egy perc maradt.
A négy igen felé hajlok.
Mert hiszek Seannak.
Muna tekintete viszont elbizonytalanít.
Lejárt az idő.
Q, ideje választ adnod.
A kérdésem az, hogy hányan szavaztak igennel, és hányan nemmel.
Három igen, négy nem.
- Gratulálok! - Igen.
Hát ezt nem hiszem el!
Nem csupán visszakerülsz,
de hozol magaddal…
- Azta! - …20 000 dollárt is.
Ez az! Lóvé!
Igen, visszatértem!
Ebből is látszik, mennyire durva tud lenni ez a játék.
Azok, akikben megbíztam, így Neesh és Sean,
tulajdonképpen elárultak.
Akikben pedig nem bíztam, például Muna,
azt jelzik, hogy bízhatok bennük, mert visszahoztak a játékba.
Ez a játék, bakker…
Tiszta őrület!
Q, köszöntelek újra itt!
Köszönöm.
Készen álltok a következő küldetésre?
- Jöhet. - Igen.
Mélyen a felszín alá kell látnotok, ahogy a tégla azonosításánál is.
Ez a küldetés egy Indiana Jones-filmbe is beleillene.
Mi van?
Egy vakmerő barlanginváziót fogtok megkísérelni.
Barlanginváziót?
De király!
A buja zöld felszín alatt
mély, sötét, vészjósló barlanglabirintus rejtőzik.
Két külön csapatként
kell eljutnotok két külön kamrába,
melyekben négy-négy ősi bálványt találtok majd.
De mind a két barlangban csak az egyik bálvány valódi és értékes.
Válasszatok csapatot! Lesz folyó- és kötélcsapat.
A kötélcsapatnak bírnia kell a magasságot.
A folyócsapatnak pedig szűk térben kell helytállnia.
Egy föld alatti vízi úton kell végighaladniuk
a klausztrofób sötétségben.
Mi?
Kötél.
Csak problémát jelentenék zárt térben. Klausztrofóbiás vagyok.
Nagyjából tudjuk, nem? A kötélhez fizikai teljesítmény kell.
Szóval kötél. Kötél?
Árgus szemmel figyelem Neesht. Ha pénzt akar veszíteni, ott leszek.
Ha ő a tégla, talán megakadályozhatom a szabotázst.
- Nekem is a kötél a jó. - Aha.
Én már másztam eleget.
- Megyek a barlangi vízbe. - Én is Seannal leszek.
- Víz? - Aha.
Ha nektek oké, nekem is az.
Jaj, istenem!
Sajnos kétbalkezes vagyok.
Kénytelen leszek a folyócsapattal tartani.
Ugyanakkor klausztrofóbiás is vagyok.
Szóval rettegek.
- Kibírom. - Menni fog? Oké.
Tehát akkor én, Muna és Deanna leszünk a vízen.
Kell még valaki.
Most, hogy visszakerültem,
lehet, hogy nem árt taktikát váltani.
Azon gondolkodom, hogy kire nem szavaztam a kvízeken.
Talán érdemes rájuk figyelnem.
Majd én.
Leszek a vízen, ha az kell. Semmi gond.
Megvan a két csapat.
Folyócsapat.
Deanna, Muna, Sean, és üdv újra, Q!
FOLYÓCSAPAT
A kötélcsapatban pedig Neesh, Michael, Hannah és Ryan.
Mindkét csapat a saját barlangrendszerén keresztül jut el
az ősi bálványok kamrájába.
Az út során mindkét csapat három rejtvénykamrán halad majd át.
Minden megoldott rejtvényért egy kőtotemet kaptok jutalmul.
Minden célba juttatott kőtotemmel
csökken a hamis bálványok száma.
Ha mindhárom rejtvényt megoldjátok, biztosan az igazi bálványt hozzátok el.
Figyi, lényeg, hogy igyekezni kell majd.
De figyeljünk egymásra, és ne kapkodjunk!
Azért majd kiabálok, hogy siess.
Aki a valódi bálványt választja, 20 000 dollárt nyer.
Ha mindkét csapat sikerrel jár,
40 000 dollárt tehettek a bankba.
Hagyj belőle, Neesh!
Egy órát kaptok a küldetésre.
Sok sikert!
Mennyire durva! Nézzétek már! Még sosem jártam barlangban.
Soha? Még osztálykiránduláson sem?
VESZÉLY
Az az!
- Gyerünk! - Ez az!
Rajta!
- Jaj, egek! - A lámpákat!
- Lámpát be! - Lámpát!
Nem vicc.
Barlangban vagyok.
Még sosem voltam.
Még egy liftben is klausztrofóbiás vagyok.
Vigyázzatok a fejetekre!
- Én nem. - Menjünk ott vagy a vízen?
- Arra könnyebb. - A folyó mentén.
Rettegek attól, hogy élve temetnek el.
Nem tudom, menni fog-e.
- Úristen! - Hú!
Bizony.
Amikor visszaüt az őszinteség.
- Arra megyünk, oké? - Jó.
- Oké. - Nincs visszaút.
Alá kell szállnunk.
Nagyon alacsony. Négykézláb kell, D.
Na ne! Én nem… Nem.
Nekem ez nem fog menni.
- Dehogynem. Semmiség. - Ez az!
- Gyerünk, rajta! - Mehet? Jó.
- Atyaég! Muna! - Ne feledd a lámpát!
Tényleg kúsznom kell.
Szeretem Deannát.
A klausztrofóbiája viszont kifejezetten aggasztott.
Mert csak 60 percünk van.
Deanna, ha félsz, hajolj lejjebb!
Oké.
- Becsukom a szemem. - Figyelsz rá, Q?
Igen, itt vagyok. Add a kezed!
Maradj lent!
Nagyon nehéz.
Menjetek nélkülem, én itt maradok.
Nem fog menni.
De durván néz ki!
Akármi lesz, készen állok rá.
Azt hiszem, lefelé kell mennünk.
Vigyázzatok, de haladjunk is!
Ez bizony meredek.
Húha! Innen nagyot lehet esni.
Nem is látszik az alja.
Jól van, siessünk!
Nem tudom, hogy mi lesz.
Gyerünk, Ryan!
Viszlát odalent!
Viszlát a pokolban!
- Hagyjátok, kevés az idő! - Jól csinálod.
Rendkívül feszült a helyzet.
Nagyon kell koncentrálnunk,
mert egyetlen hiba 20 000 dollárunkba kerülhet.
Megy?
Megvagy?
Lejön a hám.
Megvagy, Mike?
Nem is tudom. Elég meredek.
Mi történik?
Hé, Mike, vigyázz!
- Michael! - Óvatosan!
Michaelnek kicsit nehezen megy.
Csúszunk.
Vajon direkt csinálja? Nem tudom.
Te jó ég!
Megvagyunk.
Haladnunk kell. Kevés az idő, siessünk!
FOLYÓCSAPAT BEJÁRAT
Jól van. Rajta!
- Gyerünk! Ez az! - Igen.
- Te jó ég! - Azta!
Bizony.
- Ez meg mi? - Mi az?
Hű! Szeretnétek megnézni, mi van bennük?
Nem, de nézzük!
- Kész? Egy, két, há. - Aha.
- Rajta! - Nyisd ki!
„Folytasd a sort!”
Folyócsapat! Az első rejtvényetek: hogy folytatódik a fán látható számsor?
A totemek előtt látható a három lehetséges válasz.
Hozzátok el a helyes válasz mögötti totemet!
De siessetek, mert 90 másodperc múlva eltűnnek.
Ez süllyed.
Folytasd a sort!
- Folytasd a sort! - Egy, egy, kettő, három, öt.
A számsorozatok az erősségeim!
Szoftvermérnökként rendszeresen dolgozom számsorokkal.
- Egy meg egy az kettő. - Az kettő.
- Kettő meg egy az három. - Kettő meg…
Három meg kettő az öt.
- Öt meg három pedig nyolc. - Úgy van.
- Ez az. - Nyolc?
- Ez legyen? - Tuti.
- Érzem. - Jó.
- Úristen! - Tuti.
Folyócsapat! A nyolc a helyes válasz.
Vigyétek a jó totemet az utolsó kamrába,
ahol kizárja majd az egyik hamis bálványt.
- Gyerünk! - Nyomás!
FOLYÓCSAPAT BEJÁRAT
KÖTÉLCSAPAT BEJÁRAT
Ideértünk.
Oké.
- Úristen, de menő! - Ládákat látok.
- Van bennük valami? - Nézzük meg!
Nézzétek!
Mi van ráírva?
Az, hogy „folytasd a sort”.
Kötélcsapat, a rejtvényetek kőbe vésett.
A jó válasszal kizárjátok az egyik hamis bálványt az utolsó kamrában.
De siessetek!
- Nézzétek! - Máris mozognak.
Gyerünk!
- Tehát hét, nyolc… - Nyolc, tizenkettő.
- Oké. - Oké.
Miután vakmerően magamra költöttem az egész bankot,
a többiek kevésbé bíznak bennem.
A küldetés révén szeretnék visszakerülni a vezetői és döntéshozói pozícióba,
mert örülnék, ha bíznának bennem.
Talán az lesz, hogy egy meg egy az kettő.
Egy meg kettő három. Kettő meg három az öt.
Három meg öt pedig nyolc. Szóval az a következő, nem?
- Szerintem is. - Biztosan nyolc.
- Igen. Támogatom. - Igen.
- Gyorsan megvolt. - Oké, haladjunk!
Gratulálok, kötélcsapat! A nyolc a helyes válasz.
Ez az!
- Nagyon jó! Ügyes vagy! - Odanézz! Semmiség volt!
Ez az, csajszi!
Sikerült, bébi!
Megvagy, Sean?
Átjutottál.
Deanna, ha félsz, hajolj lejjebb!
Olyan érzés, mintha összezárulnának a falak.
- Q, figyelsz rá? - Igen.
Maradj alacsonyan!
Nagy levegő!
A kiesésem előtt megbíztam Deannában.
Nem látok semmit. Itt nem fogom sokáig bírni.
Lehet, hogy tévedtem.
Nem megy.
A visszatérésem után senkiben sem bízhatok.
Rajta!
Komolyan ennyire félsz, vagy…
- Gyere! Ketten együtt! - Itt vagyunk.
…azért lassítasz minket, mert te vagy a tégla?
Nézd! Erre!
Nem tudom.
- Gyerünk! Siessünk! - Oké. Légyszi, ne kapkodjunk!
FOLYÓCSAPAT BEJÁRAT
Várjatok! Itt is ládák vannak.
KÖTÉLCSAPAT 2. REJTVÉNYKAMRA
Számokat látok.
Oké.
„Mi következik?”
Kötélcsapat, a második rejtvényt a kőbe vésve találjátok.
Van valami a falon!
- Látjátok? - M, szív, 8.
M, szív, 8.
Találjátok ki, hogy a három lehetséges válasz közül mi következik!
Aztán vegyétek el a megoldás mögötti totemet!
De siessetek!
Lassan mozognak.
- Meg van tükrözve. - De miért?
Semmi értelme.
Az M felé hajlok.
Az M-re gyanakszom, mert azzal is kezdődik.
- Nehéz. - Döntenünk kell.
Csak ez új szimbólum,
de nem tudom, érdemes-e ezen elindulni.
Neesh a pillangósat javasolta,
mert különbözik a másik háromtól.
A formája is más.
- Elvegyem? - Jó.
Na jó, ez fantasztikus.
Sajnos tévesen választottatok.
Ezért a kiválasztott totem értéktelen.
A francba!
Mindig Neesh akar döntést hozni.
Hiába rossz döntés, neki elég annyi, ha ő hozhatja meg.
Most már késő. Így alakult.
Menjünk, itt már nincs semmi a denevéreken kívül.
- Biztos ez a jó irány? - Nem biztos.
Vajon arra? Nem.
Aztán még inkább vezetni akar.
Neesh, mégis miért? Hogy megint elszórd a pénzünket?
Remélem, erre lesz. Itt is van egy járat.
A küldetés sikere érdekében
nem szabad Neeshre hallgatnunk.
- Ott egy lyuk a földön. - Talán az a kijárat.
Ügyes vagy! Csak így tovább! Gyerünk!
Itt vagyok, segítek.
Ez az! Gyerünk!
Büszke voltam magamra.
De ketyeg az óra, és kell a pénz.
Sietnünk kell.
Mozogjunk, gyerünk!
Ketyeg az óra.
Oké, ott van még egy.
Rajta!
Oké, lássuk!
- Vedd el, nyisd ki! - Oké.
„Mi következik?”
Folyócsapat, találjátok ki, hogy mi következik a sorban!
Ha megvan a megoldás, vegyétek el a hozzá tartozó totemet!
De siessetek!
Megy lefelé.
Süllyed!
Ez egy sorozat, ugye? Van egy M, egy szív vonallal, és egy nyolcas.
Mi következik?
Ez a három lehetőség.
M, szeretet, nyolc.
Jelent valamit a szív alatti vonal?
Figyeltem a szimbólumokat,
és mintha mindegyik tükrözött volna valamit.
Oké!
Mintha számok tükröződtek volna bennük.
Az első szám mintha egy egyes lett volna.
Aztán egy tükrözött kettes, majd egy tükrözött hármas.
Vagyis a sor a négyessel folytatódik.
Logikus. A négyes az.
Akkor ez. Biztos ez.
- Figyi… - Megvan!
Gratulálok, folyócsapat! A helyes válasz a tükrözött négyes.
Büszke vagyok magunkra!
A két helyes totemmel két hamis bálványt zárhattok ki.
Segítsek, Michael?
Köszönöm.
KÖTÉLCSAPAT
- Szép volt. - Köszi.
Hová megyünk?
Pillanat! Újabb ládák!
Ez is egy kép. Négyzetek.
Leveszed most te?
- Oké. - Óvatosan!
- „Hány négyzet van?” - Aha.
Kötélcsapat, ha megoldjátok a harmadik rejtvényt,
több esélyetek lesz a sikerre az ősi bálványok kamrájában.
- 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26… - 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23…
Ne hangosan!
Mind elkezdtük számolni a négyzeteket.
Nagyokat, kicsiket…
Neesh mérges, mert mindenki hangosan számol.
Szóval 16, meg a két középső, 17, 18.
És kis négyzetek azokon belül.
És négy kocka együtt is egy négyzet.
- Igen. - Tudjuk.
És fogytán az idő. Ha kell, megfogom az egyiket, mielőtt elveszik.
- Szerintem 40. - Igen.
- Negyven? Kevés az időnk. - Szerintem is 40.
- Negyven? - Oké, igen.
A 40 a helyes válasz.
Igen!
Szép volt!
Most pedig irány az utolsó kamra, ahol várnak a bálványok!
Nincs sok időnk,
szóval menjünk, mielőtt idegurul egy kőgolyó!
ŐSI BÁLVÁNYOK KAMRÁJA
„Hány négyzet van?”
36, 40, 42.
1, 2, 3, 4, 5…
Én már láttam ezt a konkrét matekpéldát, és 40 volt.
Duplán megszámoljuk.
Szóval egy, kettő, három, négy, öt, hat, hét, nyolc…
Seanban megbíztam a kiesésem előtt.
…23, 24, 25, 26, 27…
Amikor azt hazudta, hogy a visszatérésemre szavazott,
nagyot csalódtam.
Minden sarokban négy,
aztán a középsők és az egymást fedők, 36.
Harminchat.
Senkiben sem szabad bíznom, mert amiatt estem ki.
- Biztos? - Igen.
- Harminchat. - Jól van. Legyen! Harminchat?
- Igen. - Jó.
- 36. - 36.
- Egyetértetek? - A többség igen.
- Igen? Többség kell. - Igen, 36.
Rajta! Az az!
A 36 sajnos helytelen válasz.
Basszus!
Irány a bálványok kamrája, mielőtt elfogy az idő!
Gyerünk!
Sean annyira ragaszkodott a 36-hoz.
- Mehet? - Gyerünk!
Szóval elgondolkodtam, hogy direkt csinálja-e, vagy ennyire hülye.
Érdemes szemmel tartanom? Még szép.
Minden oké?
Még jó!
Ez nem tetszik.
Tiszta Végső állomás. Így fogok meghalni.
Pedig a téglák elvileg bírják a zárt helyeket.
Rajta!
Atyaég, nézzétek!
Konkrétan valami véráldozatnak tűnik.
Beleillene egy Indiana Jones-filmbe.
És csak ránk vár.
Hátborzongató, nem?
Mik ezek?
Hal.
Tigris.
Kötélcsapat, az ősi bálványok kamrájába értetek.
Ám a négy bálvány, a kígyó, a madár, a tigris és a hal közül
csak az igazi ér 20 000 dollárt.
Két rejtvényt oldottatok meg, két totem van nálatok.
Minden oltárra helyezett totem eltávolít egy hamis bálványt.
- Kezded, Ryan? - Az írással felül?
Aha.
- Oké. - Oké.
Jól van.
- Mehet? - Aha.
- Igen. - Oké.
Kiszórtuk a hamis bálványokat, és maradt kettő.
Találomra kel eldöntenünk.
Maradt a tigris és a hal.
- A helyszín miatt tetszik a tigris. - Hal vagy tigris?
A halra szavazok.
Én a tigrisre. Szerintem nem logikus.
- Vegyük el! A halat vegyük el! - A halra szavazok.
Hannah-nak sok a baja velem.
Nem értem. Szerintem nem szereti, ha valaki irányít,
és kézbe veszi a dolgokat.
Nem tudom, miért, de szimpi a hal.
Hannah, mit gondolsz?
- Legyen a hal! - A hal.
Akkor a hal.
Hannah meggyőzte a többieket, hogy ne hallgassanak rám.
Ha nem akartok vezetőnek, bukjátok csak el a pénzt!
- Na jó, menjünk innen! - Hallom is a sziklát.
Nagyon nem vicces.
- Látom, ott van! - Gyerünk!
- Úristen! - Azt nézzétek! Odass!
Oké.
Folyócsapat, az ősi bálványok kamrájába értetek, és csak pár percetek maradt.
- Ez az? Oké. - Aha.
Akkor lássuk!
Azt nézzétek!
- Oké. - Oké, következő.
A következőt!
- Gyerünk! - Fordítsd meg!
- Igen! - Ez az!
- Igen. Szóval… - Az esély 50%.
- Egy madár. És egy oroszlán? - Madár és tigris?
- Szerintem tigris. Ez Malajzia. - Bizony.
Láttam ezt az állatot az álmaimban.
Nekem valami a madarat súgja, ez a megérzésem.
Mert mi van a madárral?
Röpköd is. A madárra szavazok.
Én a tigrisre.
Én is a tigrisre.
- Rajtad múlik. - Nem akarok tévedni…
Én sem akarok.
Mindenki tőlem várja a döntést, mert kettő van egy ellen.
Nem tudom, kiben bízhatok.
Választanod kell, Q.
Nem tudom.
Deannának jó sokáig tartott végigmenni a barlangon.
Sean pedig már adott rossz választ.
A madár felszabadít. A tigris mit jelent?
És korábban nem bíztam Munában.
- Most azonnal, Q. - Tíz másodperc.
Viszont segített visszajutnom a játékba.
- Tigris. - Akkor tigris.
Vállalnom kell a döntésemet.
Félek, rosszat választottunk. Rosszat választottunk?
Öltözzetek át, és találkozunk a szálláson,
ahol kiderül, melyik volt az igazi bálvány,
és hogy sikerült-e bármennyi pénzt nyernetek.
- Húzzunk innen! - Ez nagyon jó volt.
Az eddigi legóriásibb küldetés.
Csak jó lenne tudni, mi lett a vége.
- Siessetek! - Gyorsan! Gyerünk!
Szerintetek is a jót választottuk?
Szerintem igen.
Kész vagyunk!
Jó estét, játékosok!
- Helló, Ari! - Szia!
Folyócsapat, meséljetek! Mit hoztatok?
Nálad van, haver.
A tigrist hoztuk.
A tigrist.
Igen.
Kötélcsapat, ti is hoztatok valamit. Mi volna az?
A hal. Remélhetőleg 20 000-et ér.
Annyit mondok, hogy a valódi bálvány mindkét barlangban ugyanaz volt.
A valódi bálvány…
a tigris.
Igen!
Folyócsapat, 20 000 dollárt adtatok a nyereményhez,
vagyis jelenleg összesen 40 000 dollárotok van.
Bumm! Nagyon boldogok voltunk.
Nulláról húszra, majd negyvenre… mert Q visszatért.
Úgy bizony!
Kötélcsapat, nem nyertetek semmit.
Ballépés vagy szabotázs?
Várjunk csak!
Nem értem, hogy miért veszítettek.
Okos emberek voltak a csapatukban.
Szóval, húha!
Próbálok mindent végiggondolni.
Melyikük szabotál mindent?
Na most… egyikőtök számára a kaland véget ér.
Lássuk, mit tudtok!
Eljött a kvíz ideje.
Nem tudom, ki a tégla. Tippjeim vannak.
A tégla irányítani akar.
Akkor a hal.
De Hannah túl nyilvánvaló.
A téglára inkább az jellemző, hogy meghúzza magát,
de ugyanúgy sötétben tapogatózom, mint az első napon.
Megdöbbentett, mennyire könnyedén hazudott Sean a többiek előtt.
Hiányzik a jelenléted. Szeretném, ha itt lennél.
Deannára eddig nem gyanakodtam.
Légyszi, ne kapkodjunk!
Túlságosan őszinte a színleléshez.
De persze ott van a kétely.
Lehet, hogy Emmy-díjas alakítást nyújt.
Nekem ez nem fog menni.
Mindenki gyanúsabbnak tűnik.
A kötélcsapatban sok okos ember volt, mégis vesztettek.
Neesh ráadásul elköltötte minden pénzünket.
A sajnálkozás nem lenne őszinte.
Nem azért, mert nem bánom, hanem mert újra megtenném.
Michael hazudott az első küldetésen.
Hányan szavaztatok igennel?
Ezt mind számításba kell vennem.
Ennek mindenképp sikerülnie kell.
Olyan nincs, hogy visszajövök, és egyből kiesem újra!
KVÍZ VÉGE
Ismét nyolcan vagytok jelen.
Mire az est véget ér, heten lesztek.
Az első név…
Muna.
Michael!
Következik…
Hannah.
Arra koncentráltam, hogy bizalmat építsek, ahelyett, hogy a téglát kerestem volna.
Sean!
Nem vagyok magabiztos.
Lehet, hogy ez az utolsó napom.
Ryan!
A következő játékos…
Q.
Mindenki engem bámul, az arcuk rám mered.
Látom a szemükön: „Q, nehogy hazamenj!
Nem lehet, hogy először kiesel,
aztán visszajutsz, és utána egyből megint kiesel!”
A feliratot fordította: Marik Gábor