Dobro došli u Maleziju.
-Okreni udesno. To je lijevo. -Ne!
Krtica je igra…
Nema pogodaka.
-…u igri… -Biraj dva za ispravak.
-Odabrala si novac? -Sto posto.
…u igri.
Plivaj!
To!
-Svatko može biti krtica. -Strašno.
-Svatko može oduzeti novac. -Ne!
Komu da vjerujem?
…murjak na tajnom zadatku.
Došao sam igrati igru.
Je li to sabotaža ili je hotimična nesposobnost?
Trebaju li mi igrači vjerovati? Ne.
IZUZEĆE
Ovo neće dobro proći.
Podsjećam vas da vam je nagradni fond iznosio 59 500 dolara.
Najveća ponuda za ovo izuzeće iznosila je…
Kad sam dobila prošlo izuzeće za oko 30 000,
svi su pošizili.
Nadam se da neće prijeći neku nečuvenu granicu.
…59 500 dolara.
Ma koji vrag?!
-Ozbiljno? To je stvarno? -Hej!
-Ozbiljno? -Nagradni vam je fond sada na nuli.
Razmislite o svemu što ste učinili u igri.
O svakoj sitnici.
-U ovom trenutku to ništa ne znači. -I sad smo na nuli?
Šaljite me doma. Što ću ovdje?
Neki od nas dajemo sve od sebe.
Nismo došli razgledati.
VOZAČ AUTOBUSA
Bože! Postalo je stvarno. Tako ste…
I onda su kao tražili krivca.
Kad je Tony ispao, mislio sam da je to sranje završilo.
Završilo!
Mislio sam da je gotovo!
Htjeli smo povećati fond za nekoga.
I bum, prvom prilikom sve je nestalo.
Vjerujem Neeshu i Seanu.
Nijedan nije tako glup da to učini.
Ne vjerujem Mikeu i Muni
i mislim da je netko od njih dao tu ponudu.
Osoba koja je to ponudila zna tko je.
Želi li ta osoba podići ruku?
Molim?
-Što?! -Ti to ozbiljno?!
Licitiraš… Hej!
-Neesh, jesi li glup? -Malo, valjda.
-Hej. -Ne, potpuno si glup.
Vičite na mene.
Ponudio si sav naš novac.
To me ubilo.
Duša me zaboljela.
Jer je dokazao da mu mogu vjerovati.
Da je bio netko drugi, ljutio bih se.
Nije ni važno što kažeš.
Ali Neesh? Ajme!
Neesh, čestitam.
Hvala.
Dobio si izuzeće po cijeni od 59 500 dolara.
Dođi po svoju nagradu.
Ne želim ovo gledati.
Bio sam prilično nesebičan. U prvom zadatku umalo da nisam ispao.
Ako ne uspijete, ispast će vođa ekipe.
Tijekom zadatka s kontejnerima svi su ostali bili sebični.
Netko je lagao. Ili mnogo ljudi.
Više ljudi.
Stoga zbogom novcu. Izuzeće je moje.
Uzet ću što trebam da pobijedim.
Uzeo si gotovo 60 000 dolara.
Možeš li uopće shvatiti koliko je to novca?
Neki to ne zarade za godinu dana,
a ti si uzeo novac koji nekomu može promijeniti život.
Smiješ se, iako znaš da ovime uopće nisi pomogao igri.
Ovdje smo tjednima.
Uložili smo krv, znoj i suze u ove zadatke.
-Kao i ja. -Nisi!
Samo si šefovao, nadglasavao druge i bio seronja! Začepi!
Sto posto znam jedno: da nisam ja, netko drugi bi ponudio.
Svatko može glumatati: „Ne bih ja.”
Ljuti su jer sam pobijedio.
Tako je bilo.
Nesiguran je u sposobnost da otkrije tko je krtica,
zato mu to toliko treba.
Mogu i večeras doma.
Zašto sam ovdje?
Dobro.
Što radimo?
Izgubio sam sve prijatelje.
-Zašto sam uopće ovdje? Zašto? -Da.
-Nije ga briga za nas ni za novac. -60 000.
Sve dosad bilo je uzalud.
To nam je za novi život. Imamo još samo četiri ili pet zadataka.
Koliko ćemo zaraditi? 20 000?
Zapitaš se zašto si ovdje.
-Sve! -Daleko od djece.
Propustila sam obiteljski odmor. Sita sam.
Ne vidim logiku u tome.
Ako je Neesh krtica, bio je to vrlo rizičan potez.
No nema smisla ni da igrač to učini.
Zašto bi izvukao lovu da na kraju ne osvojiš baš ništa?
Trebala bih pomnije pratiti Neesha.
Blefira li krtica?
Radio sam vam iza leđa. Zaslužujem sve što me čeka.
Bio sam jedan od najpoštenijih igrača.
-Jesi. -Vjerovao sam mu.
Mislio sam da ja i on zarađujemo novac za fond.
Svi smo imali cilj.
Trebao si biti naš vođa i vjerovali smo ti.
To me šokiralo. Nisam mislio da bi to učinio. Ne on.
A sad je to posve promijenilo moj plan igre.
Usredotočio sam se na određene ljude i onda on to učini.
I prije samoga kviza ne znam koga bih birao
jer se on sada popeo na mom popisu sumnjivaca.
Igrači, okupite se u skladištu i pripremite se za idući kviz
jer će večeras još jedan igrač biti eliminiran.
Žao mi je što sam razočarao vas s kojima sam blizak.
Očito ne želim razočarati ljude.
Izgradio sam povjerenje s vama. Naporno.
Da se ispričam, lagao bih.
Ne što mi nije krivo nego jer bih to ponovio.
Vaš trud da surađujete kao ekipa nije se isplatio.
Ali mogu vam reći
da će biti još prilika da napunite fond.
Ali najprije se moramo oprostiti od još nekoga.
Neesh, ti sigurno ideš dalje u sljedeću fazu ove pustolovine.
Da.
Ostali ćete rješavati kviz s 20 pitanja
o tome što mislite tko je krtica.
I osoba koja zna najmanje o krtičinu identitetu
bit će odmah eliminirana.
Igrači, saznajmo što znate.
IME:
Svi smo bili psihički shrvani nakon Neesheva postupka,
bilo je jako teško riješiti kviz.
Moji me trenutačni osjećaji itekako ometaju.
Možda o tome ovisi odlazak ili ostanak.
Sumnjam u Neesha, Munu i Michaela.
Michael je netko tko je sabotirao doslovce svaki zadatak.
Muna previše drami kad god izgubimo novac,
što je izvrsna taktika za krticu.
A Neesh je ispraznio naš fond
pa mi je svakom sekundom sve sumnjiviji.
Slušam instinkt
koji me zadržao ovdje bez izuzeća.
Raspodijelila sam odgovore na više ljudi.
Muna je glavna sumnjivica.
U ponoćnom kinu
način na koji je opisala kako bi glumila krticu
način je na koji ona igra igru.
Neesh je jednim potezom licitirao sav naš novac
pa sam posumnjala.
Zbilja sam živčan.
Michael mi je bio na vrhu popisa.
Stavimo nešto u Seanov.
Tako dobro laže da vjeruje u to. Svi mu drugi vjeruju.
TKO JE KRTICA?
A tu je i Neesh, osoba odgovorna za gubitak novca.
Htio je metu na leđima? Ili je to potez krtice?
Je li Neesh krtica?
Bok, prijatelji.
Prvo ime koje ću unijeti jest…
Sean.
Idući je igrač…
Hannah.
Slijedi Q.
IME:
Potonuo sam.
Tvoje putovanje završava.
Ovo je tako teško.
Q!
-To! Q! -Bravo, Q!
Nedostajat ćeš mi!
Q, bio si najnesebičniji član ove ekipe, otpočetka do kraja.
-Da. -Kako se sad osjećaš?
-Teško je. Blagoslov je biti ovdje. -Naravno.
Ova mi je igra značila sve.
Možda i više nego što je trebala.
Mislim da me to najviše i boli.
Zato me to toliko pogodilo. Htio sam to.
Htio sam majci i obitelji osvjetlati obraz.
Htio sam im nekako promijeniti živote.
Teško je.
Posljednjih sedmero.
Sretna sam što sam ovdje.
Raspekmezila sam se kad je otišao.
Pogotovo u krugu u kojem
osoba koja nam je izbila 60 000 dolara bezbrižno sjedi.
A osoba kojoj je iskreno stalo da zarađuje novac za fond
naposljetku ode.
Mislim da je danas svima teško i da su nas preplavili osjećaji.
Svima.
Pokušajmo igrati igru kao da je Q još ovdje.
Istinski poštujem tog tipa i ovo je baš koma.
Ali takva je stvarnost.
-Sretan put, Q. -Hvala.
Ovo mi je najteže palo.
Nisam se uopće osjećao krivim što sam povukao hrabar, sebičan potez.
Nikad ne znaš što te čeka.
Ne znaš što ti igra nosi.
KRTICA
Iz obalnoga grada Port Klang
u predivnu sjevernu državu Perak.
Sada igrači uživaju u zasluženu odmoru.
Ali podsjetit ćemo ih da u ovoj igri
ništa nije kako se čini.
Doručak uz bazen.
Kakav džentlmen.
Danas samo nastojim biti optimistična.
Nije li ovo predivno?
Q. Kakav igrač.
-Timski igrač. -Baš je drag.
Volim Q-a.
Trebamo ga da osvojimo novac. On je vrijedan.
Vjerojatno će jedna osoba danas morati preuzeti ulogu vođe.
Ljudi neće prihvatiti Neesha.
Baš me zanima kakav će Neesh biti danas.
Ja…
Koji vrag?
-Nitko mu neće vjerovati ni slušati ga… -Spalio je taj most.
Potrošio sam sav novac na izuzeće.
Ali ovdje sam.
Pribojavao sam se kviza
jer sad nemam pojma tko je krtica.
Meta mi je na leđima. Moram se više usredotočiti.
-Vidimo se. -Bok.
„Bok, Hannah. Složili ste se da je Q zarađivao za fond.”
„Dobra je vijest da još to može.”
„Glasujte za Q-a da se vrati u igru…”
„I ako se vrati…”
„Dodat ćemo 20 000 fondu.”
„Odgovorite s da ili ne. Ari.”
Bože. Što li će ostali učiniti?
Trebamo novac. Mnogo novca.
Ali nije vrijedno 20 000 dolara da vratimo igrača
koji uostalom zna zašto je otišao kući.
Ako vratimo nekoga tko je upravo rješavao kviz,
ta osoba ima prednost ako se vrati.
Nema šanse. Zna previše.
Q je zarađivao.
Znala sam da je iskren i da će to učiniti.
Ako bih jednu osobu htjela uz sebe u ovome do kraja,
onda je to Q.
Da, vratimo Q-a.
I Q-a i novac.
Odgovorit ću s „da”.
DA
Švorc smo,
a Q je dosljedno bio motiviran da zarađuje novac za nagradni fond,
i to je dokazano.
U ovoj fazi igre moram riskirati.
DA
Q, stari.
Ne.
Volim te, Q, ali…
ne možeš se vratiti.
Nema razloga da uključujemo još ljudi dok se i dalje borimo.
Mislim da to samo… to je samo smetnja na putu.
Oprosti, Q. Volim te, ali moram misliti na sebe.
-Kao da ovo nije pravi život. -Znam.
-Želim cijeli dan ležati. -Znam.
A da otkažemo zadatak?
Bok.
-Bok. -Bok, Ari!
-Zdravo. -Dobro jutro, igrači.
-Bok, Ari. -'Jutro.
Ekipo, svi ste upravo glasovali
o tome želite li vratiti Q-a u igru.
Tko ga nije htio?
Ryan, Neesh, Michael i Sean.
Glasovali ste protiv.
ČETIRI GLASA PROTIV
Molim? Ja sam glasovala za. Šalite se?
-Ne. -Apsolutno ne.
Došli smo eliminirati ljude.
Ako ga vratimo, samo nazadujemo.
Potrošio sam gotovo 60 000 dolara da osiguram svoje mjesto.
Zaštitio sam sebe.
Deanna, Muna i Hannah, glasovale ste za.
Ekipo, ovaj put
ne odlučuje većina.
Znao sam, buraz.
Dovedimo ga.
Otrgni flaster.
Vratio sam se.
Što ima, Q?
Hej!
Sretan sam.
Sjajan je osjećaj što se vraćam. Sjajan osjećaj.
-Bok, dragi moji. -Bok.
-Bok svima. -Bok, Q.
-Kako si? -Dobro. Ti?
Dobro sam.
Jutros su
tvoji bivši suigrači mogli odlučivati kao pojedinci.
Mogli su te vratiti u igru i dodati 20 000 dolara u fond
ili te poslati kući.
Kako bi se vratio u igru,
moraš mi reći točno koliko je igrača glasovalo za,
a koliko protiv.
Bože dragi!
Ovo je ludost
jer svi lažu o tome kako igraju.
Moram se uzdati u svoj instinkt i intuiciju
jer jako želim ostati u igri.
Za pet minuta želim čuti tvoj odgovor.
A tvoje vrijeme počinje…
sada.
-Bok, Q. -Neugodnjak.
-Što ima, ljudi? -Što ima?
Neesh.
Koliko je vas bilo za?
TROJE JE BILO ZA ČETVERO PROTIV
Dobro.
Bit ću iskren.
Dobro smo surađivali na brodogradilištu pa sam rekao da.
Laže.
Pokušavam ovo riješiti.
Znam da bi Michael mogao biti malo…
Pa si mislim da me Michael ne želi ovdje.
-Zašto bi me vratio? -Trebamo novac.
A ako tvojim vraćanjem dobijemo 20 somova,
radi toga i jesmo ovdje.
Fali mi druženje.
Ti i ja divno smo se slagali na posljednja dva zadatka.
-Da. -I da, nedostaješ mi.
I želim da budeš ovdje.
Sean i ja često smo se družili.
Vjerujem mu.
Sean je vjerojatno bio za moj povratak.
-Vjerujem da si rekao istinu. -Hvala.
Mislim si: „Ajme!” Nisam znala da Sean može tako lagati.
To je bio cijeli nastup.
I u ovom trenutku moram sve promijeniti.
Jer trebamo taj novac.
Još dvije minute.
Ovime gubiš vrijeme. 4-3.
Rekla sam da tratiš vrijeme. 4-3.
Troje je bilo za.
A četvero protiv.
Vjerovat ćeš Muni?
Od početka nikad nisam vjerovao Muni.
Ali izgleda kao moja mama.
Sjedi ovako, gleda me ovako
i nagne glavu u smislu: „Tri glasa.”
A ja si mislim: „Dobro.”
Muna ti ne laže.
Pogledaj me u oči. Bilo je 4-3.
Preostaje jedna minuta.
Mislim da je četvero bilo za.
Jer vjerujem Seanu.
Ali gledam Munu. Muna ima taj pogled.
Vrijeme je isteklo.
Q, vrijeme je za odgovor.
Moram znati koliko je ljudi glasovalo za, a koliko protiv.
Tri da. Četiri protiv.
-Čestitam. -Da.
Mora da se šališ!
Ne samo da si opet u igri
nego i donosiš sa sobom…
-Kvragu! -…20 000 dolara u fond.
Bravo! Novac!
To! Vratio sam se!
Ali to ti daje do znanja koliko ova igra može biti luda.
Ljudi kojima sam vjerovao, poput Neesha i Seana,
izdali su me.
A ljudi kojima nisam vjerovao, poput Mune,
pokazuju mi da im mogu vjerovati jer su me vratili u igru.
Ova igra, čovječe.
Ovo je ludnica.
Pa, Q, dobro došao natrag.
Hvala.
Ekipa, spremni za sljedeći zadatak?
-Idemo. -Da.
Kao i kad tražite krticu, morate pogledati duboko ispod površine.
Sljedeći je zadatak kao iz filma o Indiani Jonesu.
Molim?
Pokušat ćete izvršiti odvažnu pljačku špilje.
Pljačku špilje?
Sjajno.
Ispod ovog bujnog zelenog krajobraza
nalazi se labirint dubokih, mračnih, zloslutnih špilja.
U dvjema ekipama
vaš je cilj da uspješno dođete do dviju različitih komora,
a u svakoj su po četiri drevna idola.
Ali samo je jedan idol po špilji pravi i donosi novac u nagradni fond.
Vrijeme je za odabir momčadi. Ekipa Rijeka i Uže.
Ekipa Uže mora dobro podnositi visine.
A ekipa Rijeka mora podnositi skučene prostore.
Morate surađivati da nađete podzemni vodni put
u klaustrofobičnoj tami.
Molim?
Ja sam ekipa Uže.
Bit ću problem u skučenu prostoru.
Toga se najviše bojim.
Mislim da već znamo, zar ne? Mišićavi su ljudi u ekipi Uže.
Dakle, Uže. Uže.
Budno motrim Neesha.
Da vidim hoće li nam izbijati novac.
Ako je on krtica, spriječit ću ga da nas sabotira.
-Ja sam za ekipu Uže. -Da.
Odradio sam svoje visine.
-Idem u vodene špilje. -Idem u vodu sa Seanom.
-Voda? -Da.
Odgovara vam to? Meni odgovara.
Bože dragi!
Nisam za tjelesne napore.
Nemam izbora i moram u ekipu Rijeka.
Ali ujedno sam i klaustrofobična
pa se jako bojim.
-Izgurat ću ja to. -Deanna, možeš? Dobro.
Dakle, zasad smo Muna, Deanna i ja za vodu.
Trebamo još nekog.
Vratio sam se u igru
i možda moram mijenjati taktiku.
Razmišljam o tome koga dosad nisam birao na kvizu.
Počet ću ih pomno promatrati.
Ja ću.
Ako me trebate u vodi, idem. Nema frke.
Imamo dvije ekipe.
Ekipa Rijeka.
Deanna, Muna, Sean i dobro došao natrag, Q.
U ekipi Uže su Neesh, Michael, Hannah i Ryan.
Svaka će ekipa putovati duž vlastita špiljskog sustava
do Komore drevnih idola.
Usput će obje ekipe naići na tri komore sa zagonetkama.
Svaka zagonetka koju točno riješite nagradit će vas kamenim totemom.
Svaki totem koji donesete u zadnju komoru
uklonit će jednog lažnog idola.
Riješite sve tri zagonetke i sigurno ćete iznijeti pravog idola.
Čovječe, samo moramo raditi ono što znamo.
Ali moramo slušati jedni druge i ne srljati.
Vikat ću na tebe da se požuriš.
Izaberite pravog idola i zaradit ćete 20 000 dolara.
Ako obje ekipe uspiju,
zaradit ćete vrtoglavih 40 000 dolara.
Nemoj sve potrošiti.
Imat ćete jedan sat da dovršite zadatak.
Sretno.
Nije li ovo ludo? Vidite ovo. Nikad nisam bio u špilji.
Nikad? Čak ni na izletu?
OPASNOST
To!
-Idemo, ekipa! -Da!
Idemo.
-Bože. -Ne zaboravite svjetla.
-Upalite svjetiljke. -Svjetla.
Ovo je stvarno.
U špilji sam.
Nikad nisam bila.
Klaustrofobija me hvata čak i u dizalima.
Čuvajte glave.
-Ja ne moram. -Idemo onuda ili kroz vodu?
-Ono je lakše. -Slijedi rijeku.
Strašno se bojim da me živu ne zakopaju.
Ne znam mogu li ja to.
-Bože. -Hej.
Da!
-Kad stvarnost pođe po zlu. -Hej!
-Idemo onuda, dobro? -Dobro.
-Nema povratka.
Moramo se spustiti.
Ovo je jako nisko. Morat ćeš na koljena, D.
Stari, ne mogu… Ne.
Mislim da ja ovo ne mogu.
-Možeš, lako je. -Dobro.
-Idemo, ekipo. -Spremni? Dobro.
-Bože. Muna. -Ne zaboravite svjetiljke.
Doslovce ću puzati.
Volim Deannu.
Međutim, prilično me zabrinuo njezin strah od skučenih prostora.
Jer imamo samo 60 minuta.
Ako se bojiš, spusti se.
Dobro.
-Zatvorit ću oči. -Q, držiš je?
Da, držim je. Pruži ruku.
Spusti se.
Ovo je baš teško.
Idite bez mene. Ostat ću ovdje.
Ne mogu doći donde.
Ovo izgleda opako.
Spreman sam na sve što će se dogoditi.
Mislim da se moramo spuštati.
Oprezno, no moramo se kretati.
To je itekako strmo.
Ajme! Baš je visoko.
Uopće i ne vidim dno.
U redu, požurimo se.
Ne znam kako će ovo proći.
Idemo, Ryan.
Vidimo se na dnu.
Vidimo se u paklu.
-Pustite je, vrijeme curi. -Sjajno ti ide.
Ovo je napeta situacija.
Moramo se usredotočiti
jer ako pogriješimo, to bi nas moglo stajati 20 tisuća.
Možeš?
Dobro si?
Sigurnosna mi oprema klizi.
Dobro si, Mike?
Ne znam. Izgleda jako strmo.
Što se događa?
Mike, pazi.
-Michaele! -Budi oprezan.
Michael se malo muči.
Samo klizimo.
Radi li to namjerno? Ne znam.
Bože dragi!
Sve je u redu.
Moramo dalje. Vrijeme nam curi. Brže.
EKIPA RIJEKA ULAZ
Da! Idemo.
-Idemo. Da, idemo. -Dobro.
-Bože. -Hej!
To!
-Što je to? -Što imamo?
Hej. Želite li vidjeti što je u kutijama?
Ne, ali da, obavimo to.
-Može? Je'n, dva, tri. -Da.
-Hajde. -Otvori to.
„Nastavite niz.”
Vaša je prva zagonetka
da nastavite niz označen na drvu.
Tri su odgovora ispred totema.
Uzmite totem iza točnog odgovora.
Ali brzo
jer imate 90 sekunda prije nego što nestanu.
Spuštaju se.
Nastavite niz.
-Nastavite niz. -Jedan, jedan, dva, tri, pet.
Ja se kužim u nizove i brojeve.
Stalno vidim nizove u svom programerskom poslu.
-Jedan plus jedan jest dva. -Dva.
-Dva plus jedan su tri. -Dva plus…
Tri plus dva su pet.
-Pet plus tri je osam. -To je to.
-Ovaj. -Osam?
-Biramo taj? -Sto posto.
-Osjećam to. -Dobro.
-Bože. -Sto posto.
Ekipo Rijeka, osam je točan odgovor.
Ponesite pravi totem do zadnje komore,
gdje će eliminirati jedan od lažnih idola.
-Idemo! -Smjesta.
EKIPA RIJEKA ULAZ
EKIPA UŽE ULAZ
Stigli smo.
Dobro.
-Ovo je tako fora. -Vidim sanduke.
-Ima li čega unutra? -Pogledajmo.
Ljudi.
Što piše u poruci?
Piše „nastavite niz”.
Ekipo Uže, vaša je zagonetka uklesana u stijenu.
Odgovorite točno da eliminirate lažnog idola u zadnjoj komori.
Ali brzo.
-Pogledajte! -Već se kreću.
Idemo!
-To je sedam, osam… -Osam, 12.
-Dobro.
Budući da sam onako hrabro potrošio cijeli fond na sebe,
posljedice su to da mi ljudi neće vjerovati.
Tijekom zadatka cilj mi je da se dovedem u položaj
s kojeg mogu voditi i donositi odluke
jer naposljetku želim da mi vjeruju.
Može biti jedan plus jedan jest dva.
Jedan plus dva su tri. Dva plus tri pet.
Tri plus pet je osam. To slijedi, zar ne?
-Mislim da si skužila. -Sigurno je osam.
-Da. Slažem se. -Da.
-To je bilo brzo. -U redu, nastavimo.
Čestitam, ekipo Uže. Osam je točan odgovor.
Ekipa, to!
EKIPA RIJEKA ULAZ
-Tako treba, dušo. Bravo. -Vidi je. Čas posla.
Hajde, curo.
Uspjela si, dušo!
Možeš, Seane?
Uspjela si.
Ako se bojiš, spusti se.
Osjećam se kao da se zidovi zatvaraju oko mene.
-Q, držiš je? -Da, držim je.
Spusti se.
Duboko udahni.
Prije eliminacije vjerovao sam Deanni.
Ništa ne vidim. Ne mogu dugo ostati ovdje.
Možda sam pogriješio.
Ne mogu ja ovo.
Sad sam se vratio i nikomu ne vjerujem.
Hajde.
Bojiš li se doista ili…
-Hajde, krećimo se zajedno. -Stigli smo.
…pokušavaš nas usporiti jer si krtica?
Gle. Hajde, ovamo!
Ne znam.
-Idemo, moramo ići. -Dobro. Samo polako.
EKIPA RIJEKA ULAZ
Čekajte, ovdje dolje ima još sanduka.
EKIPA UŽE DRUGA KOMORA SA ZAGONETKOM
Vidim brojeve.
Dobro.
„Što slijedi?”
Ekipo Uže, druga je zagonetka uklesana u stijeni.
Nešto je na zidu.
-Vidite li? -M, srce, osam.
M, srce, osam.
Dokučite što slijedi iz ponuđena tri odgovora.
Kad to riješite, uzmite odgovarajući totem.
Ali brzo.
Polako se kreću.
-Zrcalna slika. -Zašto?
To nema smisla.
Mislim da je M.
Mislim da je M jer tako i počinje.
-Moramo odlučiti. -Ne znam.
Jedini novi simbol,
no možda nas pogrešno navode.
Neesh će: „Izaberimo leptira.
Drukčiji je od ostalih.”
I drukčijeg je oblika.
-Taj? -Dobro.
Dobro, ovo je super.
Nažalost, ekipo Uže, vaš je odgovor netočan.
Dakle, totem koji ste uzeli beskoristan je.
Sranje.
Neesh uvijek mora donositi odluke.
Čak i ako je netočna, dok Neesh donosi odluku, sretan je.
Sad je prekasno. Odlučili smo.
Idemo. Mislim da ovdje nema više ničeg osim šišmiša.
Ovo je sigurno pravi put?
-Ne, nije. -Jest.
Mislite li da trebamo ovuda? Ne.
Onda želi više moći, više prilika za vodstvo.
Neesh, zašto? Da nam opet potrošiš novac?
Nadam se da je ovo pravi put. Ovdje je otvor.
Želimo li dovršiti zadatak,
mislim da svi moramo prestati slušati Neesha.
-Da, to je rupa u tlu. -Možda je izlaz, ženo.
Ide ti. Samo nastavi, curo. Hajde.
Ovdje sam da pomognem.
Evo ga. Hajde.
Tako sam se ponosila sobom.
Ali vrijeme prolazi i trebamo taj novac.
Moramo brže.
Idemo, dušo. Idemo.
Vrijeme istječe!
Dobro, imamo još jedan.
Idemo.
Dobro, idemo.
-Uzmi ga. Otvori. -Dobro.
„Što slijedi?”
Ekipo Rijeka, s pomoću niza dokučite što slijedi.
Kada dođete do rješenja, uzmite odgovarajući totem.
Ali brzo.
Spuštaju se.
Spuštaju se!
Ovo je slijed, zar ne?
Imamo M, srce s crtom i osmicu.
Što slijedi?
Ovo su tri opcije.
M, ljubav, osmica.
ŠTO SLIJEDI?
Srce je podcrtano. Znači li to išta?
Gledao sam simbole
i izgledaju kao da nešto zrcale.
Dobro.
Kao da su zrcalne slike brojeva.
Prvi je broj izgledao kao jedinica.
Drugi kao da zrcali dvicu, a treći tricu.
Trebala bi slijediti četvorka.
Mislim, ima smisla. Četiri su.
Onda je taj. Mora biti.
-Slušajte… -Uspjeli smo!
Čestitam, ekipo Rijeka. Zrcalna četvorka točan je odgovor.
Tako se ponosim nama.
Sad imate dva prava totema koji će eliminirati dva lažna idola.
Trebaš li pomoć?
Hvala.
EKIPA UŽE
-Bravo. -Hvala.
Kamo uopće idemo?
Čekaj. Ima još. Ima još sanduka.
Još jedna slika. Hrpa kvadrata.
Želiš li ti ovaj put?
Dobro.
-„Koliko kvadrata?” -Da.
Ekipo Uže, riješite ovu treću i posljednju zagonetku
kako biste povećali izglede da uspijete u Komori drevnih idola.
-18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26… -18, 19, 20, 21, 22, 23…
Nemojte naglas.
Svi počnemo brojiti kvadrate.
Velike, male.
Neesh se ljuti jer svi ostali broje naglas.
Dakle, 16 plus dva u sredini, 17, 18.
I u svakom od njih manji kvadrat.
Ali i četiri manja čine jedan veći.
-Da. -Da. To jesam.
Vremena je sve manje.
Spremna sam uzeti totem dok ne ode.
-Mislim 40. -Da, 40.
-Četrdeset? Vrijeme curi. -I ja mislim da je 40.
-Četrdeset? -Dobro, 40.
Četrdeset je točno.
To!
Bravo.
Uputite se prema posljednjoj komori, gdje vas čekaju idoli.
Nemamo mnogo vremena.
I ne znam hoće li se spustiti gromada.
KOMORA DREVNIH IDOLA
„Koliko je kvadrata?”
Imamo 36, 40, 42.
Je'n, 2, 3, 4, 5.
Već sam ovo vidjela i bilo je 40.
Brojimo dvostruko.
Jedan, dva, tri, četiri, pet, šest, sedam, osam…
Seanu sam vjerovao prije nego što sam ispao iz igre.
…23, 24, 25, 26, 27…
A kad je lagao i rekao da me vratio u igru,
slomio mi je srce.
Četiri u kutu,
a zatim sredina pa oni koji se preklapaju, 36.
-Trideset šest. -Dobro.
Nikomu ne smijem vjerovati. Zato sam i ispao iz igre.
-Jesmo li sigurni? -Da.
-Trideset šest. Dobro. -To je to. Trideset šest?
-Da. -Dobro.
-Da, 36 je. -36.
-Slažete se? -Ako većina to misli.
-Slažeš se? Mora biti većina. -Da.
Hajde. To, čovječe!
Nažalost, ekipo Rijeka, 36 nije točno.
Kvragu!
Sad idite u Komoru idola prije isteka vremena.
Idemo, hajde.
Sean je bio tako nepokolebljiv oko 36.
-Dobro si? -Idemo.
I sad se pitam, radiš li ovo namjerno ili si stvarno samo glup?
Moram li ga motriti? Naravno da moram.
Svi su dobro?
Itekako!
Ovo mi se ne sviđa.
Ovo je kao Put bez povratka. Ovako ću umrijeti.
Nisu li krtice navikle biti pod zemljom?
Idemo.
Bože, pogledajte.
Ovo doslovce izgleda poput krvne žrtve.
Kao iz filma o Indiani Jonesu.
Samo čeka nas.
Malo je jezivo, zar ne?
Što gledamo?
Ribu.
Tigra.
Ekipo Uže, stigli ste u svoju Komoru drevnih idola.
Ali samo jedan od ova četiri idola: zmija, ptica, tigar ili riba,
pravi je idol vrijedan 20 000 dolara.
Točno ste riješili dvije zagonetke i držite dva totema.
Za svaki totem koji položite na oltar nestat će jedan idol.
-Želiš li prva, Ryan? -Licem gore?
Da.
Dobro.
-Spremni? -Da.
-To! -Dobro.
Riješili smo se lažnih idola. Ostala su dva.
Izgledi su nam pola-pola.
Ostaju nam tigar i riba.
-Tigar zbog toga gdje smo. -Riba ili tigar?
Izaberimo ribu.
Ja sam za tigra. Ovo nije logično.
-Uzmi. Uzmi ribu. -Mislim da je riba.
Hannah se baš narogušila na mene.
Ne znam zašto.
Mislim da ne voli da netko bude glavni
i da netko upravlja situacijom.
Ne znam zašto, ali osjećam ribu.
Hannah, što misliš?
-Uzet ćemo ribu. -Uzmi ribu.
Može riba.
Mislim da je Hannah uvjerila druge da me ne slušaju.
Ne žele da im budem vođa. Zabavite se dok gubite novac.
-Idemo odavde. -Čujem kako se kotrlja kamen.
To nije smiješno. Nije.
-Ljudi, vidim ga ovdje! -Idemo.
-Bože! -Pogledajte. Hej!
Dobro.
Ekipo Rijeka, stigli ste do Komore drevnih idola
i ostale su vam još minute.
-To je to? Dobro. -Da.
Dobro, idemo.
Vidi ti to!
-Dobro! -Sljedeći.
Idući.
-Hajde. -Okreni ga.
-To! -Da! Hajde!
-To! Imamo… -Izgledi su pola-pola.
-Ptica i, što je to? Lav? -Ptica i tigar?
-Mislim da je tigar. U Maleziji smo. -Znam.
Viđala sam tu životinju u snovima.
Mislim da je ptica. Ne znam zašto, instinkt.
Zašto ptica?
Kukavica. Ja sam za pticu.
Ja sam za tigra.
Tigar.
-Ti odluči. -Ne želim zeznuti.
Ni ja.
Sad ja moram odlučiti
jer su dva prema jedan.
I pitam se komu mogu vjerovati.
Moraš odabrati, Q.
Ne znam.
Deanni je trebalo dugo da prođe kroz ovu špilju.
A Sean je već dao pogrešan odgovor.
Ptica će te osloboditi. Što znači tigar?
Prije nisam vjerovao Muni.
-Moramo odabrati, Q. -Deset sekunda.
Ali Muna me vratila u igru.
-Tigar. -Onda neka bude tigar.
Sad moram stajati iza svoje odluke.
Mislim da smo pogrešno odabrali. Jesmo li?
Ekipe, osvježite se i nađemo se u odmaralištu,
gdje ćete doznati koji je idol bio ispravan
i koliko ste novca dodali fondu, ako išta.
-Idemo. Idemo odavde. -To je bilo sjajno.
Ovo je dosad bio najbolji zadatak.
Samo me zanima naša sudbina.
-Požurite se, moramo ići. -Brže! Moramo ići!
Mislite li da smo odabrali pravog?
Mislim da jesmo.
Završili smo!
'Večer, igrači.
-Bok, Ari. -Što ima?
Ekipo Rijeka, recite mi što ste mi donijeli.
Ti si na redu, stari.
Imamo tigra.
Tigra.
Da.
Ekipo Uže, i vi ste donijeli idola. Kojeg?
Ribu i nadamo se da vrijedi 20 000.
Mogu vam reći da je pravi idol bio isti u objema špiljama.
Pravi je idol…
tigar.
To!
Ekipo Rijeka, dodali ste 20 000 dolara u fond,
što znači da nagradni fond sada iznosi 40 000 dolara.
Bum. Sretni smo i uzbuđeni.
Idemo od nula do 20 do 40… jer se Q vratio.
To je što je.
Ekipo Uže, niste ništa dodali fondu.
Pogreška ili sabotaža?
Čekaj malo.
Nema razloga zašto bi izgubili.
Imaju prilično pametne ljude u skupini.
Pa si mislim: „Čovječe!”
Pokušavam to prokljuviti.
Dobro, tko je osoba koja sve sabotira?
Pa, za jedno od vas ova će pustolovina završiti.
Otkrijmo što znate.
Slijedi kviz.
Nemam pojma tko je krtica. Slutim.
Krtica uvijek želi biti glavna.
Izaberimo ribu.
Ali Hannah je previše očita.
Mislim da velik dio krtičina ponašanja prolazi neopaženo,
ali nemam pojma kao ni prvoga dana.
Šokirala sam se kad sam vidjela kako Sean laže pred svima.
Nedostaješ mi i želim da budeš ovdje.
Ali Deanna mi nije bila sumnjiva.
Molim vas, nemojmo se žuriti.
Znate, preiskrena je da bi išta glumila.
Ali onda se zapitaš
je li to gluma dostojna nagrade Emmy.
Mislim da ja ovo ne mogu.
Sad su mi svi još sumnjiviji.
Bilo je mnogo pametnih ljudi u ekipi Uže i izgubili su.
A Neesh nam je posve ispraznio fond.
Da se ispričam, lagao bih.
Ne što mi nije krivo nego jer bih to ponovio.
A Michael mi je lagao na prvome zadatku.
Koliko je bilo za?
Sad o svemu tome moram razmisliti.
Bolje ti je da ovaj put prođeš.
Ne možeš se vratiti i onda opet ispasti.
Ponovno vas je osmero.
Na kraju ove noći ostat će vas sedmero.
Prvo je ime…
Muna.
Michael.
Slijedi…
Hannah.
Više sam se usredotočio na stjecanje povjerenja
nego na traženje krtice.
Seane.
Nisam baš samouvjeren.
Ovo mi je možda posljednji dan.
Ryan.
Sljedeće je ime…
Q.
Svi gledaju u mene. Svima sam vidio lice.
I govore: „Q, bolje da nisi ispao.”
Ne možeš ispasti
pa se vratiti i ispasti odmah u idućem krugu.
Prijevod titlova: Željko Radić