Welcome sa Malaysia.
-Kanan. Kaliwa 'yan. -Hindi!
Ang The Mole ay laro…
Wala kaming tinamaan.
-…sa loob ng laro… -Dial two para sa correction.
-Pera ang pinili mo, di ba? -Pera talaga.
…sa loob ng laro.
Go!
Yes.
-Kahit sino puwedeng maging Mole. -Nakakatakot.
-Kahit sino puwedeng makuha 'yong pera. -Hindi!
Bakit ako magtitiwala?
…bilang undercover cop.
Nandito ako para maglaro.
May nanabotahe ba o may palpak lang talaga?
Dapat ba silang magtiwala sa 'kin? Hindi.
Magiging masaklap 'to.
Paalala lang, $59,500 ang laman ng prize pot ninyo.
Ang pinakamataas na bid ay…
No'ng makuha ko 'yong huling exemption kapalit ng 30,000,
nagkagulo silang lahat.
Umaasa akong di naman sana sobrang taas.
…$59,500.
Anong…
-Seryoso? Totoo ba? -Yo!
-Totoo ba? -Zero na ang laman ng pot ninyo.
Isipin n'yo lahat ng ginawa n'yo para sa larong 'to.
Lahat-lahat.
-Para lang sa wala lahat. -Yo, pina-zero ninyo?
Uuwi na 'ko. Ba't pa ba 'ko nandito?
Bro, ilan sa 'tin dito, ginagawa ang lahat.
Hindi tayo namamasyal dito!
Grabe! Ibang klase 'to, pare. Lahat talaga kayo…
Tapos inaalam namin kung sino.
Akala ko pag-alis ni Tony, tapos na tayo sa mga ganito.
As in wala na.
Akala ko tapos na!
Magtutulungan na tayo para madagdagan 'yong pot.
Tapos, boom! Wala na namang pagkakataon!
May tiwala ako kay Neesh at Sean.
Hindi sila gano'n katanga para gawin 'yon.
Wala akong tiwala kay Mike at Muna.
Tingin ko, isa sa kanila 'yong nag-bid.
Kilala ng taong 'yon ang sarili niya.
Gusto ba niyang magtaas ng kamay?
Ano?
-Ano? -Seryoso ka ba?
Nag-bid ka ng… Yo.
-Neesh, tanga ka ba? -Medyo.
-Yo. -Hindi, tanga ka talaga.
Puwede n'yo na 'kong sigawan.
Binid mo lahat ng meron tayo.
Ang sakit.
Sobrang sakit no'n.
Kasi nga napatunayan na niyang mapagkakatiwalaan siya.
Kung ibang tao 'yon, talagang magagalit ako.
Wala na 'kong pake.
Pero si Neesh? Wow.
Neesh, binabati kita.
Salamat.
Naipanalo mo ang exemption sa halagang $59,500.
Kunin mo na ang premyo mo.
Ayokong tumingin.
Di ako masyadong nagpaka-selfish sa laro. Muntik na 'ko matanggal sa unang mission.
Kapag nabigo kayo, team leader ang matatanggal.
Sa shipping crate mission, nagpaka-selfish ang lahat.
May isang nagsinungaling. O baka marami.
Marami.
Kaya bye, pera. Sa 'kin ang exemption na 'to.
Gagawin ko ang lahat para manalo.
Halos $60,000 'yong pinakawalan mo.
Naiintindihan mo ba magkano 'yon? $60,000.
May mga taong di kayang kitain 'yon sa isang taon,
tapos pinakawalan mo lang. Kaya nang bumago ng buhay no'n.
Nakangiti ka diyan, alam mo na wala kang ginawa para sa larong 'to.
Ilang linggo na tayo dito.
Nagbuhos kami ng dugo, pawis, at luha sa mga misyong 'to.
-Ako rin naman. -Hindi!
Puro ka lang utos, sabat, at panggagago! Kaya tumahimik ka!
Alam kong kung hindi ako, ibang tao ang gagawa no'n.
Kahit magpaka-righteous sila. "Di ko gagawin 'yon."
Galit na galit lang sila dahil nanalo ako.
'Yon lang 'yon.
Insecure lang siya na di niya kaya alamin kung sino 'yong Mole
kaya desperado na siya.
Kahit matanggal na 'ko mamaya.
Ba't pa ba 'ko nandito?
Sige.
Ano ba'ng ginagawa natin?
At wala na nga akong kaibigan.
-Ba't pa 'ko nandito? Bakit? -Oo.
-Wala siyang pake sa 'tin o sa pera. -Sixty thousand.
Lahat ng nangyari, napunta sa wala.
Babaguhin nito 'yong buhay ng iba sa 'tin. Apat o limang mission na lang.
Magkano na lang 'yong makukuha? Twenty thousand?
Mapapatanong ka nga.
-Buong pot! -Malayo ako sa mga anak ko.
Di ako nakasama sa family vacation dahil dito. Ayoko na.
Di ko rin maintindihan.
Kung si Neesh 'yong Mole, sobrang risky no'n.
Pero wala ring sense na gawin ng kahit sinong player 'yon.
Uubusin mo 'yong pot para wala kang mapanalunan?
Siguro kailangan ko pang bantayan si Neesh.
Nagdo-double-bluff ba 'yong Mole?
Trinaydor ko kayo. Deserve ko kahit ano pa 'yan.
Ako na yata 'yong isa sa pinaka-honest dito.
-Oo naman, Q. -Nagtiwala ako kay Neesh.
Akala ko kami lang 'yong makakapagdagdag ng pera.
Lahat tayo may goal.
Leader ka dapat namin. Tiwala kami sa 'yo.
Nagulat ako. Hindi ko naisip na gagawin niya. Hindi siya.
At ngayon, binago na no'n ang plano ko.
Nakatuon na ang isip ko sa ilang tao tapos ngayon gagawin niya 'to.
Kapag nag-quiz na, hindi ko na ngayon alam kung sino
dahil mas tumaas pa siya sa listahan ko ng mga pinaghihinalaan.
Players, magtipon kayo sa depot at maghanda para sa susunod na quiz.
Dahil ngayong gabi, may isang player na naman ang matatanggal.
Sorry na na-disappoint ko 'yong iba sa inyo na naka-close ko.
Siyempre, ayokong may ma-disappoint.
Pinaghirapan kong makuha 'yong tiwala n'yo.
At di na rin ako magso-sorry.
Di dahil di ako nakokonsensiya kundi dahil gagawin ko uli.
Hindi nagtagumpay ang effort ninyong magtulungan.
Pero nasisiguro ko sa inyo
na marami pang oportunidad para dumaming muli ang laman ng pot ninyo.
Pero kailangan muna nating magpaalam sa isa pang player.
Neesh, ligtas kang makakapagpatuloy sa susunod na phase ng adventure na ito.
Oo.
Kayo naman ay sasagot sa quiz na may 20 tanong
tungkol sa pinaniniwalaan ninyong Mole.
At ang pinakakonti ang tamang sagot tungkol sa Mole
ay agad na matatanggal.
Players, tingnan na natin ang nalalaman ninyo.
Sobrang stressed namin pagkatapos ng ginawa ni Neesh,
sobrang hirap na sumagot sa quiz.
Panira talaga ngayon 'yong emosyon ko.
Puwedeng ito na 'yong magpapauwi sa 'kin o hindi.
Pinaghihinalaan ko sina Neesh, Muna, at Michael.
Si Michael 'yong literal na nanabotahe sa bawat mission.
Overdramatic naman si Muna tuwing nawawalan kami ng pera,
magandang diskarte kung Mole ka.
At sinimot naman ni Neesh lahat ng pera
kaya mas naging suspicious pa siya.
Susundin ko 'yong kutob ko
na nagpanatili sa 'kin kahit walang exemption.
Kaya hinati-hati ko 'yong sagot ko sa ilang tao.
Si Muna ang top suspect ko.
Noong midnight cinema,
'yong sinabi niyang magiging diskarte niya kung siya 'yong Mole
ang mismong ginagawa niya sa laro.
At si Neesh na inubos lahat 'yong pera,
talagang kahina-hinala 'yon.
Kabado talaga ako.
Nasa top list ko si Michael.
Tingin ko, maglagay tayo kay Sean.
Sobrang galing niya sa pagsisinungaling na napapaniwala niya ang lahat.
Tapos itong si Neesh na responsable sa pagkawala ng lahat ng pera.
Para ba siya 'yong puntiryahin? O Mole move ba 'yon?
Si Neesh ba ang Mole?
Hi, friends.
Ang unang pangalan na ilalagay ko…
Sean.
Susunod…
Hannah.
Sunod naman, Q.
Durog 'yong puso ko.
Hanggang dito ka na lang, Q.
Sobrang hirap nito.
Q!
-Yes! Q! -Go, Q!
Mami-miss kita!
Q, ikaw 'yong pinaka-selfless na member ng team na 'to, umpisa pa lang.
-Oo. -Ano'ng nararamdaman mo ngayon?
-Mahirap. Pero blessing na mapunta dito. -Oo naman.
Sobrang halaga nito para sa 'kin.
Mukha ngang sumobra pa 'ko sa pagpapahalaga.
At 'yon yata 'yong masakit.
Kaya siguro sobrang emotional ko. Gustong-gusto ko.
Gusto kong maging proud si Mama. Maging proud ang pamilya ko.
Gumawa ng bagay na babago sa buhay nila.
Sobrang hirap.
Final seven.
Masaya akong nandito pa 'ko.
Nakakalungkot talaga na makita siyang aalis na.
Lalo na sa round
na sitting pretty lang 'yong tao na sumimot ng $60,000 sa pot namin.
At 'yong tao na talagang gustong magdagdag ng pera sa pot pa nga
ang napaalis.
Pakiramdam ko, sobrang emotional na yata ng araw na 'to para sa lahat.
Lahat talaga.
Kaya subukan nating maglaro na parang nandito pa rin si Q.
Ang totoo, nirerespeto ko talaga si Q.
At ang saklap. Pero 'yon talaga 'yong reyalidad.
-Ingat sa biyahe, Q. -Salamat.
Pinakamahirap na 'yon.
Kaya hindi ako nakonsensiya sa ginawa kong 'yon.
Di mo alam kung ano'ng nag-aabang sa 'yo.
Di mo alam kung ano'ng aasahan mo dito.
Mula sa coastal town ng Port Klang
tungo sa nakamamanghang northern state of Perak.
Sa ngayon, ine-enjoy pa ng mga player ang pahinga nila.
Pero maiintindihan na nila na sa larong 'to,
hindi ka puwedeng makampante.
Breakfast poolside.
Gentleman naman.
Gusto ko lang maging positive ngayon.
Sobrang ganda dito, 'no?
Q. Grabeng player.
-Team player talaga. -Sobrang bait.
Gustong-gusto ko si Q.
Kailangan mo siya para manalo ng pera. Asset siya. Mahalaga.
Parang isang tao ang dapat maging leader ngayon.
Hindi nila pipiliin si Neesh.
Curious ako kung kumusta si Neesh ngayon.
Gusto kong…
Grabe, 'no?
-Wala nang magtitiwala sa kaniya kaya… -Wala na talaga.
Sinimot ko 'yong pot para sa exemption.
Pero nandito pa rin ako.
Kabado ako sa quiz kasi nga wala pa 'kong idea kung sino 'yong Mole.
Ngayon, ako na 'yong target nila. At kailangan ko nang mas magseryoso.
-Sige. -Bye.
"Hello, Hannah. Sang-ayon kayo na desidido si Q na magdagdag ng pera sa pot."
"Ang good news. Magagawa niya pa rin 'yon."
"Bumoto kang mapabalik si Q sa laro…"
"At kung magawa niya…"
"20,000 ang maidadagdag sa pot."
"Mag-reply ka lang ng yes o no. Ari."
Grabe. Ano'ng gagawin nila?
Kailangan namin ng pera. Sobra.
Pero $20,000 para magpabalik ng player sa laro
na alam din kung bakit siya napauwi.
'Yong magpabalik ng kaka-quiz lang,
malaki 'yong lamang niya pagbalik dito.
Hindi puwede. Masyado siyang maraming alam.
Gusto talaga ni Q na madagdagan 'yong pot.
Talagang totoo siya, at maaasahan mong gagawin 'yon.
Kaya kung may magiging kakampi man ako hanggang sa dulo,
gusto kong si Q.
Oo naman, pabalikin natin si Q.
Pera na 'yon at si Q.
Yes ang isasagot ko.
Wala kaming pera,
at si Q 'yong consistent na desididong magdagdag ng pera sa pot,
at may track record siya do'n.
Sa puntong 'to ng laro, kailangan kong sumugal.
Q, pare.
No.
I love you, Q, pero…
hindi ka na puwede.
Walang dahilan para magdagdag pa ng mga tao sa larong 'to.
Tingin ko… magiging panira lang kalaunan.
Sorry, Q. I love you, pare, pero sarili ko muna ang iisipin ko.
-Parang hindi 'to real life. -Di ba?
-Gusto ko na lang humiga dito. -Di ba?
Puwede bang i-cancel ang mission?
Hello.
-Kumusta. -Hey, Ari!
-Hello. -Good morning, players.
-Hello, Ari. -Good morning.
Team, bumoto na ang bawat isa sa inyo
kung gusto n'yong bumalik si Q o hindi.
Tara sa mga nag-no.
Ryan, Neesh, Michael, at Sean.
No ang boto ninyo.
Ano? Yes ang reply ko. Nagjo-joke ba kayo?
-Hindi. -Hindi.
Nandito tayo para mag-eliminate at magpatuloy.
Kung pababalikin siya, babalik lang tayo sa dati.
Halos $60,000 ang nawala para masiguro kong nandito ako ngayon.
Para 'yon sa kaligtasan ko.
Deanna, Muna, at Hannah. Yes ang sagot ninyo.
Well, team, hindi ito majority vote.
Sabi na nga ba.
Papuntahin na natin siya.
Gawin na natin.
Nandito na ulit ako.
'Musta, Q?
Yo!
Masaya ako.
'Yong makabalik ako. Ang sarap sa pakiramdam.
-Kumusta tayo. -Hello.
-Hello, everybody. -Hello, Q.
-Kumusta? -Ayos. Ikaw?
Ayos lang din.
Kanina,
binigyan ang dati mong teammates ng pagkakataong magdesisyon.
Pabalikin ka sa laro at magdagdag ng $20,000 sa pot ninyo,
o pauwiin ka na nang tuluyan.
Para makabalik muli sa laro,
kailangan mong sabihin sa 'kin kung ilan ang bumoto ng yes
at ilan ang bumoto ng no.
Diyos ko po.
Yo, grabe 'to.
Kasi nga lahat sila nagsisinungaling sa larong 'to.
Kaya kailangan kong umasa sa instincts at kutob ko
dahil gusto ko talagang manatili dito.
Kailangan mo nang sumagot in five minutes.
And your time starts… now.
-'Musta, Q? -Awkward.
-'Musta? -'Musta?
Neesh.
Puwede bang tanungin ilan ang nag-yes?
Okay.
Magpapakatotoo ako.
Nagtulungan tayo sa shipyard kaya sinabi kong yes.
Di 'yon totoo.
Sinusubukan kong isipin nang mabuti.
Alam kong medyo ano si Michael…
Kaya sabi ko, imposibleng pababalikin ako ni Michael.
-Ba't mo 'ko pababalikin? -Kailangan natin ng pera.
At kung babalik ka na tapos may 20K pa. 'Yon 'yong dahilan natin dito, pera.
Nami-miss ko 'yong samahan natin.
Magka-vibes tayo sa huling dalawang mission.
-Oo. -Talagang na-miss kita.
At gusto kong makabalik ka.
Maraming beses kaming nakapag-one-on-one ni Sean.
At tiwala ako sa kaniya.
Sabi ko, nagsasabi siguro ng totoo si Sean.
-Naniniwala ako. -Salamat.
Sabi ko, wow. Di ko alam na kaya 'yon ni Sean.
Grabeng performance 'yon.
At sa puntong 'to, kailangan ko nang gumawa ng paraan.
Kasi nga kailangan namin 'tong pera.
Dalawang minuto na lang.
Nagsasayang ka lang ng panahon. 4-3.
Ang sabi ko, nagsasayang ka lang ng panahon. 4-3.
Tatlo ang nag-yes.
At apat ang nag-no.
Maniniwala ka kay Muna?
Umpisa pa lang, di talaga ako naniniwala kay Muna.
Pero meron siya nitong mukha ng mama ko.
Nakaupo nang ganito, nakatingin sa 'kin nang ganito,
nakaganito 'yong ulo tapos, "Three talaga."
Sabi ko, yo, sige.
Hindi nagsisinungaling si Muna.
Tingnan mo 'ko sa mata. 4-3.
Isang minuto na lang.
Sa isip ko, four yes nga.
Dahil naniniwala ako kay Sean.
Pero tinitingnan ko si Muna. Meron siya nitong mukha.
Time's up.
Q, oras na para sa sagot mo.
Kailangan kong malaman kung ilan ang nag-yes at ilan ang nag-no.
Three ang yes. Apat ang no.
-Congratulations. -Tama.
Grabe, pare!
Di ka lang nakabalik sa laro,
magdadagdag ka rin ng…
-Ayos! -…$20,000 sa pot ninyo.
Good job! Pera!
Nakabalik na 'ko!
Patunay lang 'yon na may ititindi pa 'tong larong 'to.
'Yong mga pinagkatiwalaan ko, sina Neesh at Sean,
trinaydor nila ako.
At 'yong mga di ko pinagkatiwalaan, gaya ni Muna,
pinakita nilang sila 'yong mapagkakatiwalaan ko dito.
Grabeng laro, pare.
Ibang klase.
Well, Q, welcome back.
Salamat.
Team, handa na ba kayo sa susunod na misyon?
-Tara na. -Oo.
Gaya ng pag-identify sa Mole, kailangan pang laliman ang paghahanap.
Ang susunod n'yong misyon ay mala-Indiana Jones movie.
Ano?
Susubukan ninyo ang isang daring na cave raid.
Cave raid?
Ang saya no'n.
Sa ilalim ng luntiang landscape na 'to
ay isang maze ng malalalim at madidilim na kuweba.
Mahahati kayo sa dalawang team
at goal ninyong dalawa na marating ang dalawang magkaibang chamber
na naglalaman ng apat na ancient idol.
Pero isang idol lang kada kuweba ang totoo at nagkakahalaga ng pera.
Oras na para pumili ng team. River Team at Rope Team.
Rope Team ang toka sa heights.
River Team naman sa masisikip na lugar.
Magtutulungan sila para sundan ang underground waterway
sa claustrophobic at madidilim na daan.
Ano?
Rope na 'ko.
Problema ako sa mga gano'n. Isa 'yon sa pinakakinakatakutan ko.
Alam naman na natin, 'no? Kapag physical sa Rope.
So Rope, Rope?
Bantay-sarado ko si Neesh.
Kung gusto niyang mawalan ng pera, nando'n lang ako.
At kung siya 'yong Mole, mapipigilan ko siyang manabotahe.
-Sa Rope ang strong point ko. -Oo.
Nasubukan ko na sa matataas. Ayoko na.
-Okay ako sa kuwebang may tubig. -Ako rin.
-Sa tubig? -Oo.
Komportable ka. Komportable din ako.
Hay, naku. Di ako magaling kapag physical.
Wala akong choice kundi sumama sa River Team.
Pero claustrophobic ako
kaya takot talaga ako.
-Deanna, komportable ka naman? Okay. -Sige lang.
So bale ngayon, ako, si Muna, at si Deanna sa tubig.
Kailangan pa ng isa.
Ngayong nakabalik na 'ko,
siguro kailangan kong palitan ang diskarte ko.
Iniisip ko, sino pa ba'ng di ko sinagot sa quiz?
Siguro sila 'yong tingnan ko.
Sige.
Kung kailangan n'yo 'ko, sige. Walang problema.
So may dalawang team na tayo.
River Team.
Deanna, Muna, Sean, at welcome back, Q.
At sa Rope Team, Neesh, Michael, Hannah, at Ryan.
Tatahakin ng bawat team ang sarili nilang cave system
sa Chamber of Ancient Idols.
Sa daan,
makakaengkuwentro ang parehong team ng tatlong puzzle chamber.
Bawat puzzle na masagot n'yo nang tama ay may reward na stone totem.
Bawat stone totem na madadala n'yo sa huling chamber
ay magtatanggal ng isang false idol.
Kaya kung tama kayo sa tatlong puzzle, siguradong tamang idol ang makukuha n'yo.
Kailangan lang nating magmadali, gawin ang dapat gawin.
Pero kailangan din nating magkaintindihan at magdahan-dahan.
Sisigawan ko lang kayo na bilisan.
Piliin ninyo ang tunay na idol, at makakakuha kayo ng $20,000.
Kaya kung successful ang dalawang team,
makakakuha kayo ng tumataginting na $40,000.
Wag mong ubusin, Neesh.
Isang oras lang ang meron kayo para matapos ito.
Good luck.
Grabe, tingnan n'yo, o. First time ko 'to sa kuweba.
Talaga? Kahit sa field trip?
Ayan na!
-Let's go, team! -Let's go!
Sige na.
-Diyos ko po. -Flashlight n'yo.
-Lights on. -Lights.
Legit na talaga.
Nasa kuweba ako.
Unang beses ko.
Nakakaranas ako ng claustrophobia kahit sa elevator.
Ingat sa ulo, guys.
-Hindi ako. -Gusto n'yo ba do'n o sa tubig?
-Mas madali do'n. -Sa ilog tayo.
Mailibing nang buhay 'yong pinakakinakatakutan ko.
Di ko alam kung kaya ko 'to.
-Oh my God. -Yo.
Yes.
-Kapag totohanan ka nga naman. -Yo!
-Doon ang daan natin, okay? -Sige.
-Okay. -Wala nang atrasan.
Kailangan talaga nating yumuko.
Sobrang baba na nito. Kailangan mong dumapa, D.
Hindi puwede… Hindi.
Hindi ko yata kaya 'to, guys.
-Kaya mo 'yan. Wala lang 'to. -Sige.
-Kaya natin 'to. -Ready? Sige.
-Diyos ko po. Muna. -Flashlight mo.
Gagapang talaga ako.
Love ko si Deanna.
Pero medyo kinakabahan ako sa claustrophobia niya.
Kasi nga 60 minutes lang ang meron kami.
Deanna, yumuko ka lang.
Sige.
-Pipikit na lang ako. -Q, matutulungan mo ba?
Oo. Akin na 'yang kamay mo.
Yumuko ka lang.
Sobrang hirap nito.
Dumiretso na lang kayo, iwan n'yo na 'ko.
Hindi ko kaya.
Ang astig nito.
Ready na talaga ako sa mangyayari.
Mukhang kailangan nating bumaba.
Ingat, pero bilisan natin.
Sobrang tarik niyan.
Wow. Ang lalim niyan.
Di ko makita 'yong ilalim.
Sige na, bilisan na natin.
Di ko alam kung paano 'to.
Kaya mo 'yan, Ryan.
-Kita-kits. -Kita-kits sa impiyerno.
-Hayaan n'yo siyang mag-focus. -Tuloy mo lang.
Sobrang intense nito.
Kailangan talaga naming mag-focus
dahil isang pagkakamali lang, puwede kaming mawalan ng 20K.
Kaya?
Ayos ka lang?
Parang makakalas ang harness ko.
Ayos ka lang, Mike?
Ewan ko. Parang ang tarik.
Ano'ng nangyayari?
Mike, mag-ingat ka.
-Michael! -Mag-ingat ka.
Medyo nahihirapan si Michael.
Nadudulas lang ako.
Sinasadya niya ba? Di ko alam.
Oh my God.
Okay na.
Kailangan na nating umusad. Nagmamadali tayo.
Ayos. Tara na.
-Let's go. Eto na tayo. -Sige.
-Oh my God. -Yo.
Yes.
-Ano 'to? -Ano'ng meron dito?
Yo. Gusto n'yong buksan?
Hindi, pero tara.
-Ready? One, two, three. -Oo.
-Sige na. -Buksan mo na.
"Magpatuloy sa sequence."
River Team, ang unang puzzle ninyo
ay ituloy ang sequence na minarkahan sa kahoy.
May tatlong posibleng sagot na naka-display sa harap ng totems.
Kunin n'yo ang totem sa likod ng tamang sagot.
Pero bilisan ninyo
dahil 90 seconds lang ang meron kayo bago ito mawala.
Bumababa.
Ituloy ang sequence.
-Ituloy ang sequence. -One, one, two, three, five.
Sequence girl kaya ako. Numbers girl.
Sequences ang lagi kong kaharap sa trabaho ko as software engineer.
-Kung one plus one, two. -Two.
-Two plus one, three. -Two plus…
Three plus two, five.
-Five plus three, eight. -Ayan na.
-Ito. -Eight?
-'Yon na? -100%.
-Sigurado. -Sige.
-Oh my God. -100%.
River Team, eight ang tamang sagot.
Dalhin n'yo ang tamang totem sa final chamber
kung saan makakapagtanggal kayo ng isa sa false idols.
-Tara na! -Tara na.
Guys, nandito na tayo.
Okay.
-Grabe, ang cool nito. -May crates.
-May laman kaya? -Tingnan natin.
Guys.
Ano'ng nakalagay?
Ang sabi, "ituloy ang sequence."
Rope Team, nakaukit ang puzzle sa bato.
Sagutin n'yo nang tama para makatanggal ng false idol sa huling chamber.
Pero bilisan ninyo.
-Uy! -Gumagalaw na.
Sige na!
-Sige, ano 'yan? 7, 8… -8, 12.
-Okay. -Okay.
Sa ginawa kong pagsimot sa buong pot,
talaga namang ang consequence, e, di na nila ako pagkakatiwalaan.
Sa mission na 'to, goal ko siguro na mapunta ulit sa posisyon
na puwede akong manguna at magdesisyon
dahil gusto ko naman talaga na pagkatiwalaan ako.
Puwedeng one plus one, two.
One plus two, three. Two plus three, five.
Three plus five, eight. So ito 'yong susunod, tama?
-Tingin ko, tama 'yon. -Eight talaga.
-Oo. Sige lang. -Oo.
-Ang bilis no'n. -Sige, tara na.
Congratulations, Rope Team. Eight ang tamang sagot.
Guys, yes!
-Ganiyan nga. Good job. -Tingnan n'yo siya. Wala lang, di ba?
Sige lang.
Nagawa mo!
Ayos ka lang, Sean?
Nagawa mo.
Deanna, yumuko ka lang kung natatakot ka.
Para bang pasikip nang pasikip 'yong mga pader.
-Q, ayos lang siya? -Oo, ako'ng bahala.
Yumuko ka lang.
Huminga ka lang.
Bago ako matanggal, tiwala ako kay Deanna.
Wala akong makita. Di ko kayang magtagal dito.
Baka nagkamali ako.
Di ko kaya 'to.
Ngayong nakabalik na 'ko, di na 'ko magtitiwala.
Gawin mo.
Talaga bang takot ka o…
-Tara na. -Oo. Nandito lang kami.
…pinapabagal mo ba kami dahil ikaw 'yong Mole?
Ayun, o. Sige na, dito!
Ewan ko.
-Tara na. Kailangan na nating umalis. -Okay. Dahan-dahanin natin.
Teka. May crates ulit dito.
May numbers.
Okay.
"Ano'ng susunod?"
Rope Team, nakaukit sa bato ang susunod n'yong puzzle.
Ayun, sa pader.
-Nakikita n'yo? -M, heart, 8.
M, heart, 8.
Alamin ninyo ang susunod sa tatlong posibleng sagot.
Kapag alam n'yo ang sagot, kunin n'yo na ang totem.
Pero bilisan ninyo.
Gumagalaw na.
-Mirrored 'to. -Bakit mirrored?
Di ko maintindihan.
Feeling ko, M.
Ewan ko, pero parang M kasi 'yon 'yong simula.
-Magdesisyon na tayo. -Ewan ko.
Ito lang 'yong bago,
pero ewan ko kung magandang pag-isipan 'yon.
Parang sinasabi ni Neesh, "Tara sa butterfly."
"Ibang-iba kesa sa mga nasa pader."
Iba rin 'yong shape niya.
-Kunin ko na? -Sige na.
Ayos 'to.
Sa kasamaang palad, Rope Team, mali ang sagot ninyo.
Kaya naman walang maitutulong ang totem na kinuha ninyo.
Patay.
Lagi na lang paladesisyon si Neesh.
Kahit mali na, basta desisyon ni Neesh, masaya na siya.
Wala na. Committed na tayo.
Tara na. Wala na tayong gagawin dito.
Sigurado ba tayong dito nga?
-Hindi. -Oo.
Tingin n'yo, dito kaya? Hindi.
Tapos gusto pa niya ng power, opportunity para manguna.
Neesh, bakit? Para mawalan ulit tayo ng pera?
Sana dito nga. May opening din dito.
Kung malalampasan namin 'to,
tingin ko dapat naming balewalain si Neesh.
-Oo. Butas 'to. -Baka labasan na 'to.
Ganiyan nga. Sige lang. Sige na.
Nandito lang ako.
'Yan. Tara na.
Sobrang proud ako sa sarili ko.
Pero tumatakbo ang oras, at kailangan namin no'ng pera.
Bilisan natin.
Tara na. Let's go.
Tumatakbo ang oras.
May isa na naman.
Tara na.
Sige. Eto na.
-Kunin mo. -Okay.
"Ano'ng susunod?"
River Team, gamit ang sequence, alamin ninyo ang susunod.
Kapag alam n'yo na, kunin n'yo ang totem.
Pero bilisan ninyo.
Bumababa na.
Guys, sequence, di ba?
May M, heart na may linya tapos eight.
So ano'ng susunod? Ito lang 'yong options.
M, love, eight.
May linya sa ilalim 'yong heart. May meaning ba 'yon?
Tinitingnan ko 'yong symbols,
at para bang mirroring sila.
Okay.
Parang mirroring na numbers.
So 'yong unang number, mukhang one.
Tapos mirrored na two. Tapos mirrored na three.
So four ang kasunod na sequence.
Oo nga. Four talaga.
So, ito talaga.
-Makinig kayo… -Nakuha na natin!
Congratulations, River Team. Mirrored four ang tamang sagot.
Nakaka-proud.
Meron na kayong dalawang tamang totem na puwedeng pantanggal ng idols.
Kailangan mo ng tulong?
Salamat.
-Magaling. -Salamat.
Saan tayo papunta?
Teka. Ito na naman. May crates ulit.
Okay, may picture ulit.
Ikaw naman?
Okay.
Ingat ka.
-"Ilang square?" -Oo.
Rope Team, lutasin ninyo ang third at huling puzzle na ito
para mas tumaas ang tsansa ninyong magtagumpay sa Chamber of Ancient Idols.
-18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26… -16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23…
Tahimik lang, please.
Sinimulan naming bilangin 'yong squares.
Malalaki at maliliit na square.
Nagagalit si Neesh kasi nga out loud kaming magbilang.
So 16, tapos 'tong dalawa sa gitna, 17, 18.
Tapos itong dalawang square sa loob.
Tandaan n'yo rin na square din 'yong four-block.
-Oo. -Oo.
At nauubusan na kami ng oras.
Ready na 'kong humablot na lang agad.
-Tingin ko, 40. -Oo, 40.
-Forty? Limitado ang oras natin. -Tingin ko rin, 40.
-Forty? -Sige, 40.
Tama ang 40.
Yes!
Good job.
Ngayon, magtungo na kayo sa final chamber kung saan naghihintay ang idols.
Wala na tayong oras,
at baka may gumugulong nang bato kaya tara na.
"Ilang square?"
36, 40, 42.
1, 2, 3, 4, 5…
Nakita ko na dati 'tong math equation, 40 'to.
Double-counting 'to ng set.
So one, two, three, four, five, six, seven, eight…
Si Sean 'yong pinagkatiwalaan ko bago ako natanggal.
…23, 24, 25, 26, 27…
At no'ng nagsinungaling siya na binoto niya akong pabalikin,
ang sakit no'n.
Bawat corner na four,
'yong gitna tapos 'yong nag-ooverlap, 36.
-Thirty-six. -Sige, 36.
Wala na dapat akong pagkatiwalaan dahil 'yon ang ikinatanggal ko.
-Sigurado? -Oo.
-Thirty-six. -Sige. Ito na 'yon. Thirty-six?
-Oo. -Sige.
-36. -Thirty-six.
-Agree kayo? -Kung majority, sige.
-Agree? Majority dapat. -36 nga.
Sige na. Ayos!
Sa kasamaang palad, River Team, mali ang 36.
Patay!
Ngayon, magtungo na kayo sa Idol Chamber bago pa maubos ang oras.
Tara na.
Talagang desidido si Sean sa 36.
-Kaya? -Tara na.
Ngayon, napapaisip ako, sinasadya mo ba o tanga ka lang talaga?
Kailangan ko ba siyang bantayan? Siyempre.
Ayos lang kayo?
Naman!
Ayoko nito.
Literal na kung paano ka mamatay sa Final Destination 'to.
Hannah, akala ko ba sanay ang mole sa ilalim ng lupa.
Tara na.
Grabe, tingnan n'yo.
Literal na para 'tong blood sacrifice.
Para talagang Indiana Jones movie.
Para lang kaming hinihintay.
Medyo creepy, 'no?
Ano naman 'to?
Fish.
Tiger.
Rope Team, narating n'yo na ang chamber of Ancient Idols.
Pero isa lang sa apat na idol na 'to, snake, bird, tiger, o fish,
ang totoong nagkakalahaga ng $20,000.
Tama ang naisagot n'yo sa dalawang puzzle at may dalawa kayong totem.
Sa bawat totem na ilalapag ninyo sa altar, isang false idol ang matatanggal.
-Gusto mong mauna, Ryan? -Face up ba?
Oo.
-Okay. -Okay.
Sige.
-Okay, ready? -Oo.
-Yes! -Sige.
So, wala na 'yong false idols, at dalawa na lang ang natitira.
Bale 50-50 decision tayo rito.
So tiger at fish na lang 'yong natitira.
-Tiger ako kasi nga sa location. -Fish o tiger?
Tingin ko, fish.
Tiger ako. Di yata logical 'to.
-Kunin n'yo na. Fish. -Tingin ko, fish.
Lagi akong kinokontra ni Hannah.
Ewan ko bakit.
Tingin ko, ayaw niyang may in charge at kumokontrol ng sitwasyon.
Ewan ko bakit, pero feeling ko, fish.
Hannah, ano sa tingin mo?
-Para sa 'kin, fish. -Sige na.
Fish tayo.
Mukhang nakumbinsi na ni Hannah 'yong iba na wag makinig sa 'kin.
Ayaw na nila akong leader? Bahala kayong mawalan ng pera.
-Tara na. Umalis na tayo. -Paparating na 'yong bato.
Di 'yon nakakatawa. Seryoso.
-Guys, nakikita ko na! -Tara na.
-Oh my God. -Tingnan n'yo nga naman. Yo.
Okay.
River Team, narating n'yo na ang Chamber of Ancient Idols
at ilang minuto na lang.
-Ito ba? Sige. -Oo.
Sige, eto na 'ko.
Yo, tingnan n'yo!
-Okay! -Okay, sunod naman.
Sunod.
-Sige na. -Baligtarin mo.
-Yes! -Ayos!
-Sige, so meron tayong… -Fifty-fifty chance.
-Ibon tapos lion? -Ibon at tiger?
-Tiger yata. Nasa Malaysia tayo. -Oo nga.
Lagi kong napapanaginipan 'yan.
Feeling ko 'tong ibon. Ewan ko bakit. Kutob ko lang.
So, ano'ng meron sa ibon?
Fowl play. Ibon ako.
Sa tiger ako.
Tiger ako.
-Ikaw na'ng bahala. -Ayokong magkamali…
Ako rin.
Sa 'kin na sila nakatingin para sa desisyon
kasi nga two to one.
Kaya sabi ko, sino'ng mapagkakatiwalaan ko?
Kailangan mo nang pumili, Q.
Ewan ko.
Medyo nagtagal si Deanna sa kuweba.
Si Sean naman nagbigay na ng maling sagot.
Bird will set you free. Ano naman kung tiger?
At di ko talaga pinagkakatiwalaan si Muna noon.
-Kailangan nang pumili, Q. -Ten seconds na lang.
Pero tinulungan ako ni Muna na makabalik.
-Tiger. -Tiger na raw.
Ngayon, kailangan ko nang panindigan 'yong desisyon ko.
Tingin ko, mali 'yon. Mali kaya?
Teams, magbihis na kayo at magkita tayo sa resort
kung saan malalaman n'yo kung anong idol ang tama
at magkanong pera, kung meron man, ang naidagdag n'yo sa pot ninyo.
-Tara na. Umalis na tayo dito. -Yo, ang saya no'n.
Pinaka-epic na mission by far.
Gusto ko na lang malaman 'yong sagot.
-Bilisan na natin, tara na. -Tara na!
Tingin n'yo ba, tama tayo ng pinili?
Ako, oo.
Tapos na tayo!
Magandang gabi, players.
-Hello, Ari. -'Musta?
So, sige nga, River Team, ano'ng kinuha ninyo?
Ikaw na 'yon.
Tiger.
Oo.
At Rope Team, may nakuha rin kayong idol. Ano naman 'yon?
Fish at sana nga 20K.
Sasabihin kong ang totoong idol ay pareho lang sa dalawang kuweba.
Ang tunay na idol ay…
tiger.
Yes!
River Team, $20,000 naidagdag ninyo sa pot.
Ibig sabihin, $40,000 na ang laman ng pot ninyo.
Boom. Masaya kami at excited.
Mula zero naging 20 tapos 40… kasi nga bumalik na si Q.
'Yon lang 'yon.
Rope Team, wala kayong naidagdag.
Pumalpak o may nanabotahe?
Teka lang.
Walang dahilan para matalo sila.
Nando'n sa kanila 'yong pinakamatatalino.
Kaya sabi ko, naku po!
Sinusubukan kong isipin.
Okay, sino'ng nananabotahe sa lahat?
Well… para sa isa sa inyo, magtatapos na ang adventure na ito.
Alamin na natin.
Oras na para sa quiz.
Wala akong idea kung sino 'yong Mole. May mga kutob ako.
Gusto ng Mole na lagi siyang in control.
Fish tayo.
Pero masyadong obvious si Hannah.
Tingin ko, malaking part ng pagiging Mole, e, 'yong pasimple ka lang,
pero gaya no'ng day one, di ko pa rin alam.
Gulat na gulat talaga ako sa galing ni Sean na magsinungaling.
Talagang na-miss kita, at gusto kong makabalik ka.
Pero wala pa sa radar ko si Deanna.
Dahan-dahanin natin.
Parang wala sa kalingkingan niya na magpakapeke.
Pero mapapatanong ka rin kasi malay mo baka pang-Emmys lang na actingan.
Hindi ko yata kaya 'to, guys.
Sobrang suspicious na ng lahat.
Maraming matatalino sa Rope Team, pero natalo sila.
Bukod pa do'n, sinimot ni Neesh 'yong pot.
At di na rin ako magso-sorry.
Di dahil di ako nakokonsensiya kundi dahil gagawin ko uli.
At nagsinungaling sa 'kin si Michael sa unang mission.
Ilan ang nag-yes?
Lahat 'to pinoproseso ko sa utak ko ngayon.
Boy, kailangan mong malampasan 'to.
Di ka puwedeng bumalik tapos matatanggal lang ulit.
Walo na naman kayo rito.
At pagkatapos ng gabing 'to, pito na lang.
Ang unang pangalan…
Muna.
Michael.
Susunod…
Hannah.
Tingin ko, masyado akong nag-focus sa pagkuha ng tiwala nila
imbes na alamin kung sino 'yong Mole.
Sean.
At hindi ako confident.
At baka nga huling araw ko na dito.
Ryan.
Ang susunod na pangalan…
Q.
Nakatingin sila sa 'kin. Kita ko 'yong mukha nila.
'Yong mukha nila, "Q, subukan mo lang mapauwi."
Di puwedeng natanggal ka na, nakabalik tapos matatanggal lang ulit.
Nagsalin ng Subtitle: Lawrence Arot