ΣΤΑ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ
Καλώς ήρθατε στη Μαλαισία.
-Δεξιά. Αυτό είναι αριστερά. -Όχι!
Είναι παιχνίδι…
Δεν πετύχαμε κανέναν.
-…μέσα σε παιχνίδι… -Πάρε το 2 για διόρθωση.
-Διάλεξες τα μετρητά, έτσι; -Ξεκάθαρα.
…μέσα σε παιχνίδι.
Πάμε!
Ναι.
-Δεν ξέρουμε τον χαφιέ. -Τρομακτικό.
-Κάποιος θέλει να χάσουμε. -Όχι!
Γιατί να τους εμπιστευτώ;
…μυστικός αστυνομικός.
Ήρθα για να παίξω.
Είναι σαμποτάζ ή στρατηγική ανικανότητα;
Πρέπει να με εμπιστεύονται; Όχι.
ΑΠΑΛΛΑΓΗ
Δεν θα πάει καλά αυτό.
Υπενθυμίζω ότι το έπαθλο ανερχόταν σε 59.500 δολάρια.
Η μεγαλύτερη προσφορά για την απαλλαγή ήταν…
Όταν πήρα την τελευταία απαλλαγή με 30.000,
τρελάθηκαν όλοι.
Ελπίζω να μην είναι εξωφρενικό ποσό.
…59.500 δολάρια.
Τι στο καλό;
-Σοβαρολογείς; Αλήθεια τώρα; -Τι;
-Σοβαρά; -Το έπαθλό σας μηδενίστηκε.
Σκεφτείτε τι έχετε κάνει στο παιχνίδι.
Και το παραμικρό.
-Πλέον, δεν σημαίνει τίποτα. -Μας έριξε στο μηδέν;
Διώξτε με. Τι κάνω εδώ;
Φίλε, κάποιοι τα δίνουμε όλα.
Δεν ήρθαμε για τα αξιοθέατα!
Θεέ μου! Χόντρυνε, φίλε. Είστε όλοι…
Ψάχνουμε να δούμε ποιος το έκανε.
Όταν έφυγε ο Τόνι, νόμιζα ότι τελείωσαν οι μαλακίες.
Ότι τελείωσαν.
Νόμιζα ότι τελείωσαν!
Θα δουλεύαμε ώστε να αυξήσουμε το έπαθλο.
Και φιάσκο! Η επόμενη ευκαιρία χάθηκε.
Εμπιστεύομαι τον Νις και τον Σον.
Δεν είναι ηλίθιοι για να κάνουν κάτι τέτοιο.
Δεν εμπιστεύομαι τον Μάικ και τη Μούνα.
Νομίζω ότι ένας από αυτούς έκανε την προσφορά.
Όποιος έκανε την προσφορά ξέρει ποιος είναι.
Θέλει να σηκώσει το χέρι του;
Τι;
-Τι; -Σοβαρολογείς;
Έδωσες… Θεέ μου!
-Νις, είσαι χαζός; -Λίγο, μάλλον.
-Μα… -Είσαι εντελώς χαζός.
Βάλτε μου τις φωνές.
Έδωσες όλα μας τα χρήματα.
Με τσάκισε.
Με τσάκισε πραγματικά.
Γιατί απέδειξε… Ξέρετε, τον εμπιστευόμουν.
Αν ήταν κάποιος άλλος, θα ήμουν έξαλλος.
Δεν έχει σημασία τι θα πεις.
Αλλά ο Νις, ρε φίλε;
Νις, συγχαρητήρια.
Ευχαριστώ.
Κέρδισες απαλλαγή η οποία κόστισε 59.500 δολάρια.
Πάρε το βραβείο σου.
Δεν θέλω να βλέπω.
Ήμουν ανιδιοτελής στο παιχνίδι. Στην πρώτη αποστολή, παραλίγο να φύγω.
Αν αποτύχετε, ο αρχηγός της ομάδας θα αποκλειστεί.
Στην αποστολή με τα κιβώτια, όλοι έπαιξαν εγωιστικά.
Κάποιος είπε ψέματα. Ή πολλοί.
Πολλοί.
Αντίο, λεφτά. Η απαλλαγή είναι δική μου.
Θα πάρω ό,τι χρειάζομαι για να κερδίσω.
Μας στέρησες σχεδόν 60.000 δολάρια.
Καταλαβαίνεις πόσα είναι; 60.000 δολάρια.
Κάποιοι δεν βγάζουν τόσα τον χρόνο.
Τα πέταξες. Ίσως άλλαζαν τη ζωή κάποιου.
Κάθεσαι χαμογελαστός. Ξέρεις τι έκανες, τίποτα υπέρ μας.
Είμαστε βδομάδες εδώ, χύσαμε αίμα, δάκρυα κι ιδρώτα στις αποστολές.
-Κι εγώ. -Όχι!
Έκανες τον μάγκα, ήσουν φαφλατάς και μαλάκας! Σκάσε, λοιπόν!
Είμαι σίγουρος ότι αν δεν το έκανα εγώ, θα το έκανε κάποιος άλλος.
Όλοι μπορεί να λένε "Εγώ ποτέ".
Έχουν τσαντιστεί επειδή κέρδισα.
Αυτό έγινε.
Δεν πιστεύει ότι μπορεί να βρει ποιος είναι ο χαφιές.
Το είχε μεγάλη ανάγκη.
Ας φύγω απόψε, σκασίλα μου.
Τι κάνω εδώ;
Εντάξει.
Τι κάνουμε;
Δεν έχω φίλους πια.
0 ΔΟΛΑΡΙΑ
-Τι κάνω εγώ εδώ; -Ναι.
-Σκασίλα του για μας και τα λεφτά. -Εξήντα χιλιάδες.
Ό,τι κάναμε ήταν άχρηστο.
Ήρθαμε για να αλλάξει η ζωή μας. Απομένουν τέσσερις ή πέντε αποστολές.
Για τι έπαθλο; Είκοσι χιλιάδες;
Αναρωτιέμαι τι κάνουμε εδώ.
-Όλα! -Άφησα τα παιδιά μου.
Δεν πήγα οικογενειακές διακοπές. Τέλος για μένα.
Δεν βρίσκω καμία λογική.
Αν ο Νις είναι ο χαφιές, έκανε πολύ ριψοκίνδυνη κίνηση.
Ούτε είναι λογικό να το κάνει ένας παίκτης αυτό.
Γιατί να μηδενίσεις το έπαθλο;
Ίσως πρέπει να προσέχω πιο πολύ τον Νις.
Είναι ο χαφιές;
Λοιπόν, σας την έφερα πισώπλατα. Μου αξίζει ό,τι συμβεί.
Ήμουν πολύ ειλικρινής παίκτης.
-Ναι. -Τον εμπιστευόμουν.
Πίστευα ότι εκείνος κι εγώ βοηθούσαμε να αυξηθεί το έπαθλο.
Είχαμε έναν στόχο όλοι.
Ήσουν ο αρχηγός μας. Σε εμπιστευόμασταν.
Με σόκαρε. Δεν το περίμενα από εκείνον.
Τώρα, αυτό άλλαξε όλη τη στρατηγική μου.
Είχα το μυαλό μου σε συγκεκριμένα άτομα, και πήγε κι έκανε αυτό.
Στο επόμενο κουίζ, δεν ξέρω ποιον θα ψηφίσω.
Γιατί τοποθέτησε τον εαυτό του ψηλά στη λίστα των υπόπτων.
Παίκτες, μαζευτείτε στο αμαξοστάσιο και ετοιμαστείτε για το επόμενο κουίζ.
Απόψε, ένας ακόμα παίκτης θα αποχωρήσει.
Συγγνώμη που απογοήτευσα κάποιους από σας που ήταν κοντά μου.
Δεν θέλω να απογοητεύω τους ανθρώπους.
Είχαμε χτίσει εμπιστοσύνη. Δούλεψα σκληρά.
Θα ήταν υποκριτικό να πω συγγνώμη.
Νιώθω άσχημα, αλλά θα το ξανάκανα.
Η προσπάθεια να δουλέψετε ως ομάδα δεν απέδωσε.
Αλλά μπορώ να σας πω
ότι θα έχετε ευκαιρίες να αυξήσετε το έπαθλο.
Αλλά πρώτα θα αποχαιρετήσουμε έναν παίκτη.
Νις, περνάς με ασφάλεια στο επόμενο στάδιο της περιπέτειας.
Ναι.
Οι υπόλοιποι θα κάνετε ένα κουίζ με 20 ερωτήσεις
για το ποιος είναι ο χαφιές.
Όποιος γνωρίζει λιγότερα για τον χαφιέ
θα αποχωρήσει αμέσως.
Παίκτες, ας δούμε τι ξέρετε.
Ήμασταν όλοι πολύ ταραγμένοι μετά από αυτό που έκανε ο Νις.
Ήταν πολύ δύσκολο να περάσουμε το κουίζ.
Τα συναισθήματά μου στέκονται εμπόδιο.
Ίσως αυτό κρίνει αν θα μείνω ή όχι.
Υποπτεύομαι τον Νις, τη Μούνα και τον Μάικλ.
Ο Μάικλ έχει σαμποτάρει κάθε αποστολή.
Η Μούνα υπερβάλλει κάθε φορά που χάνουμε.
Καλή στρατηγική αν είναι ο χαφιές.
Κι ο Νις πέταξε όλα μας τα λεφτά,
οπότε φαίνεται πιο ύποπτος ξαφνικά.
Θα ακολουθήσω το ένστικτό μου, που με κράτησε εδώ χωρίς να έχω απαλλαγή.
Μοίρασα τις απαντήσεις μου σε πολλούς.
Υποπτεύομαι κυρίως τη Μούνα.
Στη μεταμεσονύκτια προβολή, το πώς περιέγραψε ότι θα δρούσε ως χαφιές
είναι ακριβώς ο τρόπος που παίζει.
Και το ότι ο Νις πόνταρε όλα μας τα λεφτά με τη μία
με κάνει καχύποπτη.
Έχω αγχωθεί.
Ο Μάικλ είναι πρώτος στη λίστα μου.
Ας βάλουμε κάτι στον Σον.
Λέει τόσο καλά ψέματα, που τα πιστεύει. Τα πιστεύουμε όλοι.
ΠΟΙΟΣ ΕΙΝΑΙ Ο ΧΑΦΙΕΣ;
Και μετά έχουμε τον Νις, αυτόν που πέταξε όλα μας τα λεφτά.
Ήθελε να στοχοποιηθεί ή έδρασε ως χαφιές;
Είναι ο Νις ο χαφιές;
ΑΜΑΞΟΣΤΑΣΙΟ ΣΕΝΤΟΥΛ
Γεια, φίλοι μου.
Το πρώτο όνομα που θα βάλω είναι…
του Σον.
ΣΟΝ
Ακολουθεί…
η Χάνα.
ΧΑΝΑ
Ακολουθεί ο Κιου.
ΟΝΟΜΑ: ΚΟΥΕΪΛΙΝ
ΚΟΥΕΪΛΙΝ
Στενοχωρήθηκα.
Το ταξίδι σου σταματά εδώ.
Είναι πολύ δύσκολο.
Κιου!
-Ναι! Κιου! -Πάμε, Κιου!
Θα μου λείψεις!
Ήσουν το πιο ανιδιοτελές μέλος της ομάδας, από την αρχή ως το τέλος.
-Ναι. -Πώς νιώθεις αυτήν τη στιγμή;
-Δύσκολα, αλλά χαίρομαι που ήρθα. -Ναι, φυσικά.
Το παιχνίδι σήμαινε τα πάντα για μένα.
ΚΟΥΕΪΛΙΝ ΟΔΗΓΟΣ ΛΕΩΦΟΡΕΙΟΥ
Πιο πολλά από όσα θα έπρεπε.
Νομίζω ότι γι' αυτό με πονάει.
Γι' αυτό έχω συγκινηθεί. Το ήθελα πολύ.
Ήθελα να κάνω τη μαμά μου περήφανη, την οικογένειά μου.
Ήθελα να κάνω κάτι που θα άλλαζε τη ζωή τους επιτέλους.
Είναι δύσκολο.
Τελική επτάδα.
Χαίρομαι που είμαι εδώ.
Συγκινούμαι που τον βλέπω να φεύγει.
Ειδικά σε έναν γύρο
στον οποίο αυτός που πέταξε 60.000 δολάρια από το έπαθλό μας στρογγυλοκάθεται εδώ.
Κι αυτός που νοιαζόταν πραγματικά να προσθέσει χρήματα στο έπαθλο
καταλήγει να φύγει.
Ήταν συγκινητική και δύσκολη μέρα για όλους.
Για όλους.
Ας παίξουμε λες κι ο Κιου είναι ακόμα εδώ.
Ειλικρινά, τον σέβομαι πολύ. Είναι τραγικό.
Αλλά έτσι είναι τα πράγματα.
-Καλό ταξίδι. -Ευχαριστώ.
Ήταν η πιο δύσκολη αποχώρηση.
Δεν ένιωσα ενοχές κάνοντας μια τόσο τολμηρή, εγωιστική κίνηση.
Ποτέ δεν ξέρεις τι σε περιμένει.
Δεν ξέρεις τι θα ακολουθήσει.
Ο ΧΑΦΙΕΣ
Από την παραλιακή πόλη του Πορτ Κλανγκ,
στην εκπληκτική βόρεια πολιτεία Περάκ.
Οι παίκτες απολαμβάνουν λίγες στιγμές ανάπαυλας.
Αλλά σύντομα θα θυμηθούν ότι σε αυτό το παιχνίδι
τίποτα δεν είναι όπως φαίνεται.
Πρωινό στην πισίνα.
Τι κύριος!
Σήμερα προσπαθώ να είμαι θετική.
Δεν είναι καταπληκτικό;
Ο Κιου. Φοβερός παίκτης.
-Ομαδικός παίκτης. -Γλυκύτατος.
Λατρεύω τον Κιου.
Τον θέλεις για να φέρνει λεφτά. Αξίζει πολλά.
Προαισθάνομαι ότι κάποιος θα πρέπει να αναλάβει αρχηγός σήμερα.
Δεν θα βάλουν τον Νις.
Είμαι περίεργος τι θα κάνει ο Νις σήμερα.
Δεν…
Τι στο καλό;
-Κανείς δεν θα τον εμπιστεύεται, οπότε… -Έριξε τις γέφυρες.
Ξόδεψα το έπαθλο για μια απαλλαγή.
Αλλά είμαι εδώ.
Αγχώθηκα για το κουίζ,
επειδή δεν ξέρω ποιος είναι ο χαφιές.
Πλέον έχω στοχοποιηθεί. Πρέπει να είμαι συγκεντρωμένος.
-Τα λέμε. -Γεια.
"Χάνα, ο Κιου ήθελε να κερδίσει λεφτά για το έπαθλο".
"Μπορεί να το κάνει ακόμα".
"Ψήφισε να επιστρέψει στο παιχνίδι…"
"…κι αν συμβεί…"
"…20.000 θα προστεθούν στο έπαθλο".
"Απάντησε με ένα ναι ή ένα όχι. Άρι".
Θεέ μου. Τι θα κάνουν οι άλλοι;
Χρειαζόμαστε τα λεφτά. Πολύ.
Αλλά, για 20.000 δολάρια, δεν αξίζει να επιστρέψει παίκτης
ο οποίος ξέρει και γιατί έφυγε.
Αν επιστρέψει κάποιος που μόλις έκανε το κουίζ
θα έχει το πάνω χέρι στο παιχνίδι.
Αποκλείεται. Ξέρει πάρα πολλά.
ΟΧΙ
Ο Κιου πάντα ήθελε να κερδίζουμε.
Πάντα βασιζόμουν στο ότι θα το κάνει.
Αν κάποιος μπορεί να είναι δίπλα μου ως το τέλος,
ας είναι ο Κιου.
Ναι, ας φέρουμε πίσω τον Κιου.
ΝΑΙ
Και ο Κιου και λεφτά.
Θα πω ναι.
ΝΑΙ
Έχουμε φαλιρίσει.
Ο Κιου πάντα ήθελε να προστίθενται χρήματα στο έπαθλο.
Αυτό είναι καταγεγραμμένο.
Σε αυτό το στάδιο, πρέπει να ρισκάρω.
ΝΑΙ
Ο Κιου, φίλε.
Όχι.
Σ' αγαπώ, Κιου, αλλά…
μην επιστρέψεις.
Δεν υπάρχει λόγος να προστίθενται κι άλλοι ενώ παλεύουμε μεταξύ μας.
Θα είναι ένα ακόμα εμπόδιο στον δρόμο μας.
Συγγνώμη, Κιου, σ' αγαπώ, αλλά πρέπει να σκεφτώ την πάρτη μου.
-Νιώθω ότι δεν είναι αληθινό. -Ναι.
-Θέλω να μείνω εδώ. -Ναι.
Ακυρώνουμε την αποστολή;
Γεια.
-Γεια σας. -Γεια, Άρι!
-Γεια. -Καλημέρα, παίκτες.
-Γεια, Άρι. -Καλημέρα.
Ομάδα, καθένας σας μόλις ψήφισε
αν θέλει να επιστρέψει ο Κιου.
Ας δούμε ποιος ψήφισε όχι.
Ράιαν, Νις, Μάικλ και Σον,
ψηφίσατε όχι.
Τι; Εγώ ψήφισα ναι. Μου κάνετε πλάκα;
-Αποκλείεται. -Με τίποτα.
Διώχνουμε κόσμο και προχωράμε.
Αν επιστρέψει, πάμε πίσω.
Ξόδεψα σχεδόν 60.000 δολάρια για να σιγουρέψω ότι θα είμαι εδώ σήμερα.
Ήθελα να είμαι ασφαλής.
Ντιάνα, Μούνα και Χάνα, ψηφίσατε ναι.
Λοιπόν, δεν πρόκειται για πλειοψηφική απόφαση.
Το ήξερα, φίλε.
Ας περάσει μέσα.
Ας τελειώνουμε.
Επέστρεψα.
Τι λέει, Κιου;
Ναι!
Χαίρομαι.
Νιώθω υπέροχα που επέστρεψα.
-Γεια, αγάπες. -Γεια.
-Γεια σας. -Γεια, Κιου.
-Πώς είσαι; -Καλά. Εσύ;
Καλά.
Σήμερα το πρωί,
οι πρώην συμπαίκτες σου έπρεπε να πάρουν μια απόφαση.
Να επιστρέψεις στο παιχνίδι και να κερδίσετε 20.000 δολάρια
ή να πας σπίτι σου οριστικά.
Για να επιστρέψεις στο παιχνίδι,
πρέπει να μου πεις πόσοι ακριβώς παίκτες ψήφισαν ναι
και πόσοι όχι.
Θεέ μου.
Παιδιά, είναι τρελό.
Όλοι λένε ψέματα σ' αυτό το παιχνίδι.
Ας βασιστώ στο ένστικτο και τη διαίσθησή μου.
Θέλω να μείνω στο παιχνίδι.
Θέλω να μου έχεις απαντήσει σε πέντε λεπτά.
Ο χρόνος σου ξεκινά
τώρα.
-Γεια, Κιου. -Αμηχανία.
-Τι γίνεται; -Τι γίνεται;
Νις.
Να ρωτήσω πόσοι είπαν ναι;
3 ΨΗΦΙΣΑΝ ΝΑΙ 4 ΨΗΦΙΣΑΝ ΟΧΙ
Εντάξει.
Θα είμαι ειλικρινής.
Δουλέψαμε πολύ καλά στα πλοία, οπότε είπα ναι.
Ψέματα.
Προσπαθώ να το κατανοήσω.
Ξέρω ότι ο Μάικλ είναι λίγο…
Οπότε, σκέφτομαι ότι ο Μάικλ δεν θέλει να μείνω.
-Γιατί με θες πίσω; -Χρειαζόμαστε λεφτά.
Αν η επιστροφή σου μας δίνει 20.000,
αυτό θέλουμε, μετρητά.
Μου λείπει η συντροφικότητα.
Ταιριάξαμε πολύ στις δύο τελευταίες αποστολές.
-Ναι. -Και μου λείπει η παρουσία σου.
Σε θέλω εδώ.
Περάσαμε πολύ χρόνο οι δυο μας με τον Σον.
Τον εμπιστεύομαι.
Σκέφτομαι ότι ο Σον μάλλον είπε ναι.
-Πιστεύω ότι λες αλήθεια. -Ευχαριστώ.
Έχω εκπλαγεί, δεν ήξερα ότι ο Σον είναι τόσο καλός στα ψέματα.
Κανονική παράσταση.
Σε αυτό το σημείο, πρέπει να ανατρέψω την κατάσταση.
Χρειαζόμαστε τα χρήματα.
Απομένουν δύο λεπτά.
Χάνεις τον χρόνο σου. Ήταν 4-3.
Τι;
Είπα ότι χάνεις τον χρόνο σου. Ήταν 4-3.
Τρία άτομα είπαν ναι.
Και τέσσερα, όχι.
Πιστεύεις τη Μούνα;
Από την αρχή, ποτέ δεν πίστεψα τη Μούνα.
Αλλά μου θυμίζει τη μάνα μου.
Τραβιέται προς τα πίσω, με κοιτάει έτσι
και γέρνει το κεφάλι λέγοντας "Ήταν τρεις".
Σκέφτομαι "Μάλιστα".
Η Μούνα δεν λέει ψέματα.
Κοίτα με στα μάτια. Ήταν 4-3.
Απομένει ένα λεπτό.
Στο μυαλό μου έχω τέσσερα ναι.
Επειδή πιστεύω τον Σον.
Αλλά κοιτάω και την έκφραση της Μούνα.
Τέλος χρόνου.
Κιου, ώρα να δώσεις μια απάντηση.
Θέλω να μου πεις πόσοι ψήφισαν ναι και πόσοι ψήφισαν όχι.
Τρεις ναι, τέσσερις όχι.
-Συγχαρητήρια. -Ναι.
Μου κάνεις πλάκα, φίλε!
Επέστρεψες στο παιχνίδι
και μαζί σου φέρνεις…
-Ναι! -…20.000 δολάρια για το έπαθλο.
Μπράβο! Λεφτά!
Ναι, γύρισα!
Αυτό δείχνει πόσο τρελό μπορεί να γίνει αυτό το παιχνίδι.
Τα άτομα που εμπιστευόμουν, όπως ο Νις και ο Σον,
με πρόδωσαν κατά κάποιον τρόπο.
Και άτομα που δεν εμπιστευόμουν, όπως η Μούνα,
έδειξαν ότι μπορώ να τα εμπιστεύομαι, επειδή με έφεραν πίσω στο παιχνίδι.
Τι παιχνίδι!
Είναι τρελό.
Λοιπόν, Κιου, καλώς ήρθες και πάλι.
Ευχαριστώ.
Έτοιμοι για την επόμενη αποστολή;
-Φύγαμε. -Ναι.
Όπως και για να βρείτε τον χαφιέ, πρέπει να δείτε κάτω από την επιφάνεια.
Η επόμενη αποστολή θυμίζει ταινία Ιντιάνα Τζόουνς.
Τι;
Θα κάνετε ριψοκίνδυνη έφοδο σε σπήλαιο.
Έφοδο σε σπήλαιο;
Καταπληκτικό.
Κάτω από αυτό το κατάφυτο, καταπράσινο τοπίο,
υπάρχει ένας λαβύρινθος από βαθιές, σκοτεινές, τρομερές σπηλιές.
Δουλεύοντας σε δύο ομάδες,
στόχος σας είναι να φτάσετε σε δύο διαφορετικές αίθουσες,
που η καθεμία έχει τέσσερα αρχαία ειδώλια.
Μα μόνο ένα ειδώλιο σε κάθε σπηλιά είναι αληθινό και θα σας δώσει χρήματα.
Διαλέξτε ομάδα. Ομάδα Ποταμού ή Ομάδα Σχοινιού.
Η Ομάδα Σχοινιού θα έχει να κάνει με ύψη.
Η Ομάδα Ποταμού θα μπει σε στενούς χώρους.
Θα συνεργαστείτε για να βρείτε υπόγειο κανάλι
μέσα στο κλειστοφοβικό σκοτάδι.
Τι;
Παίρνω σχοινί.
Θα έχω θέμα σε κλειστοφοβικό χώρο.
Έχω μεγάλη φοβία.
Ξέρουμε, νομίζω. Όσοι είναι δυνατοί, σχοινί.
Άρα, σχοινί και σχοινί;
Παρατηρώ στενά τον Νις.
Αν θέλει να χάσουμε, θα πάω μαζί του.
Αν είναι ο χαφιές, δεν θα τον αφήσω να μας σαμποτάρει.
-Θα είμαι καλός στο σχοινί. -Ναι.
Εγώ τελείωσα με τα ύψη.
-Θα πάω στο νερό. -Θα πάω με τον Σον.
-Νερό; -Ναι.
Αν νιώθεις άνετα, νιώθω κι εγώ.
Θεέ μου.
Έχω άθλια φυσική κατάσταση.
Η μόνη επιλογή είναι να πάω στην Ομάδα Ποταμού.
Αλλά έχω κλειστοφοβία,
οπότε φοβάμαι πάρα πολύ.
-Θα προσπαθήσω. -Ντιάνα, νιώθεις άνετα; Εντάξει.
Μέχρι τώρα, έχουμε εμένα τη Μούνα και την Ντιάνα στο νερό.
Λείπει ένας.
Τώρα που επέστρεψα,
ίσως πρέπει να αλλάξω τακτική λίγο.
Σκέφτομαι ποιους δεν ψήφισα στα κουίζ.
Ίσως να αρχίσω να προσέχω αυτούς.
Θα το κάνω.
Θέλετε να πάω στο νερό, καλά. Κανένα θέμα.
Έχουμε τις δύο ομάδες.
Ομάδα Ποταμού.
Ντιάνα, Μούνα, Σον κι ο Κιου, που καλωσορίζουμε και πάλι.
Και στην Ομάδα Σχοινιού, Νις, Μάικλ, Χάνα και Ράιαν.
Κάθε ομάδα θα κινηθεί στο δικό της σύστημα σπηλιών
ως την Αίθουσα των Αρχαίων Ειδωλίων.
Στην πορεία,
και οι δύο θα βρουν τρεις αίθουσες με γρίφους.
Κάθε γρίφος που θα λύσετε θα σας δώσει ένα πέτρινο τοτέμ.
Κάθε τοτέμ που θα φέρετε στην τελική αίθουσα,
θα αφαιρέσει ένα ψεύτικο ειδώλιο.
Αν λύσετε και τους τρεις γρίφους, θα πάρετε σίγουρα το αληθινό ειδώλιο.
Να είμαστε γρήγοροι, να κάνουμε αυτό που πρέπει.
Να ακούει ο ένας τον άλλον χωρίς βιασύνες.
Θα φωνάζω να κάνετε γρήγορα.
Επιλέξτε το αληθινό ειδώλιο και κερδίστε 20.000.
Αν επιτύχουν και οι δύο ομάδες,
θα πάρετε το σημαντικό ποσό των 40.000 δολαρίων.
Μην τα φας όλα, Νις.
Έχετε μία ώρα να ολοκληρώσετε την αποστολή.
Καλή τύχη.
Δεν είναι τρελό; Δείτε το μέρος. Δεν έχω ξαναμπεί σε σπηλιά.
Ποτέ; Ούτε καν σε εκδρομή;
ΚΙΝΔΥΝΟΣ
Ναι!
-Πάμε, ομάδα! -Πάμε!
Εμπρός!
-Θεέ μου. -Να θυμάστε τους φακούς.
-Ανάψτε τους. -Ανάψτε.
Είναι απίστευτο.
Είμαι σε σπήλαιο.
Δεν έχω ξαναμπεί.
Νιώθω κλειστοφοβία ακόμα και σε ασανσέρ.
Προσέξτε τα κεφάλια σας.
-Όχι εγώ. -Να πάμε από εκεί ή από το νερό;
-Πιο εύκολο έτσι. -Από το ποτάμι.
Φοβάμαι απίστευτα ότι θα θαφτώ ζωντανή.
Δεν ξέρω αν θα τα καταφέρω.
-Θεέ μου. -Ναι.
Ναι.
-Όταν όλα πάνε στραβά. -Ναι!
-Από εκεί πάμε, εντάξει; -Εντάξει.
-Ναι. -Χωρίς επιστροφή.
Εντάξει, πρέπει να σκύψουμε.
Να σκύψουμε πολύ. Πρέπει να γονατίσεις, Ντι.
Φίλε, όχι. Δεν… Όχι.
Δεν νομίζω ότι μπορώ, παιδιά.
-Μπορείς. Δεν είναι κάτι. -Ναι.
-Πάμε, ομάδα. -Έτοιμοι; Εντάξει.
-Θεέ μου. Μούνα. -Τον φακό.
Κυριολεκτικά θα συρθώ.
Λατρεύω την Ντιάνα.
Ωστόσο, ανησυχούσα πολύ επειδή έχει κλειστοφοβία.
Έχουμε μόνο 60 λεπτά.
Ντιάνα, αν φοβάσαι, σκύψε.
Εντάξει.
-Θα κλείσω τα μάτια. -Την προσέχεις;
Ναι. Δώσ' μου το χέρι σου.
Σκύψε.
Είναι πολύ δύσκολο.
Συνεχίστε χωρίς εμένα. Θα μείνω εδώ.
Δεν μπορώ να περάσω.
Φαίνεται πολύ ζόρικο.
Είμαι πανέτοιμος για ό,τι κι αν συμβεί.
Νομίζω ότι πρέπει να κατέβουμε.
Προσέχετε, αλλά συνεχίζουμε.
Είναι πολύ απότομο.
Είναι πολύ απότομο βάθος.
Δεν βλέπω καν τον πάτο.
Παιδιά, ας βιαστούμε.
Δεν ξέρω πώς θα πάει αυτό.
Πάμε, Ράιαν.
-Τα λέμε κάτω. -Τα λέμε στην κόλαση.
-Ας συγκεντρωθεί. Δεν έχουμε χρόνο. -Τα πάει τέλεια.
Είναι πολύ δύσκολη κατάσταση.
Πρέπει να συγκεντρωθούμε,
επειδή αν κάνουμε ένα λάθος, θα μας στοιχίσει 20.000.
Το 'χεις;
Όλα καλά;
Φεύγει η ζώνη αναρρίχησης.
Είσαι εντάξει, Μάικ;
Δεν ξέρω. Είναι πολύ απότομο.
Τι γίνεται εδώ;
Μάικ, πρόσεχε.
-Μάικλ! -Πρόσεχε.
Ο Μάικλ δυσκολεύεται λίγο.
Απλώς γλιστράμε.
Άραγε, το κάνεις επίτηδες; Δεν ξέρω.
Θεέ μου.
Όλα εντάξει.
Να προχωρήσουμε. Δεν έχουμε χρόνο, γρήγορα.
ΟΜΑΔΑ ΠΟΤΑΜΟΥ ΕΙΣΟΔΟΣ
Ναι. Πάμε να το κάνουμε.
-Πάμε. Ναι, άντε. -Εντάξει.
-Θεέ μου. -Ναι.
Ναι.
-Τι είναι αυτό; -Τι είναι;
Λοιπόν, θέλετε να δούμε τι έχουν τα κουτιά;
Όχι, αλλά, ναι, ας το κάνουμε.
-Έτοιμοι; Ένα, δύο, τρία. -Ναι.
-Εμπρός. -Άνοιξέ το.
"Συνεχίστε την ακολουθία".
Ομάδα Ποταμού, ο γρίφος
είναι να συνεχίσετε την ακολουθία στο ξύλο.
Υπάρχουν τρεις πιθανές απαντήσεις στα τοτέμ.
Πάρτε το τοτέμ με τη σωστή απάντηση.
Αλλά γρήγορα.
Σε 90 δευτερόλεπτα θα εξαφανιστούν.
Ξεκίνησε.
Συνεχίστε την ακολουθία.
-Συνεχίστε την ακολουθία. -Ένα, ένα, δύο, τρία, πέντε.
Μ' αρέσουν οι ακολουθίες, οι αριθμοί.
Βλέπω συνέχεια ακολουθίες ως μηχανικός λογισμικού.
-Ένα κι ένα κάνουν δύο. -Δύο.
-Δύο κι ένα κάνουν τρία. -Δύο κι…
Τρία και δύο κάνουν πέντε.
-Πέντε και τρία κάνουν οκτώ. -Έτσι.
-Αυτό. -Οκτώ;
-Αυτό; -Σίγουρα.
-Το νιώθω. -Εντάξει.
-Θεέ μου. -Σίγουρα.
Το οκτώ είναι η σωστή απάντηση.
Φέρτε το σωστό τοτέμ στην τελική αίθουσα,
όπου θα ακυρώσει ένα ψεύτικο ειδώλιο.
-Πάμε! -Φύγαμε.
ΟΜΑΔΑ ΠΟΤΑΜΟΥ ΕΙΣΟΔΟΣ
ΟΜΑΔΑ ΣΧΟΙΝΙΟΥ ΕΙΣΟΔΟΣ
Τα καταφέραμε.
Εντάξει.
-Θεέ μου, είναι φοβερό. -Βλέπω κιβώτια.
-Έχουν κάτι μέσα; -Ναι, δες μέσα.
Παιδιά.
Τι λέει το σημείωμα;
Λέει "Συνεχίστε την ακολουθία".
Ομάδα Σχοινιού, ο γρίφος είναι σκαλισμένος στον βράχο.
Απαντήστε σωστά κι ακυρώστε ένα ψεύτικο ειδώλιο στην τελική αίθουσα.
Αλλά γρήγορα.
-Δείτε! -Κινούνται.
Πάμε!
-Λοιπόν, τι είναι; 7, 8… -8, 12.
-Εντάξει. -Ναι.
Δεδομένου ότι έφαγα όλο το έπαθλο μόνος μου,
δεν θα με εμπιστεύονται και πολύ πια.
Πλέον, στόχος μου είναι να βρεθώ σε θέση να μπορώ να ηγηθώ και να πάρω αποφάσεις.
Θέλω να με εμπιστεύονται οι άλλοι.
Ίσως η λογική είναι ότι ένα κι ένα κάνουν δύο.
Ένα και δύο, τρία. Δύο και τρία, πέντε.
Τρία και πέντε κάνουν οκτώ. Οπότε, ακολουθεί αυτό, όχι;
-Σωστά τα λες. -Είναι σίγουρα οκτώ.
-Ναι. Αυτό είναι. -Ναι.
-Το βρήκαμε γρήγορα. -Ας συνεχίσουμε.
Συγχαρητήρια, Ομάδα Σχοινιού. Το οκτώ είναι η σωστή απάντηση.
Παιδιά, ναι!
ΟΜΑΔΑ ΣΧΟΙΝΙΟΥ ΣΩΣΤΟ
ΟΜΑΔΑ ΠΟΤΑΜΟΥ ΕΙΣΟΔΟΣ
-Μια χαρά, μωρό μου. Μπράβο. -Δείτε τη. Δεν ήταν τίποτα.
Συνέχισε.
Τα κατάφερες!
Εντάξει, Σον;
Τα κατάφερες.
Ντιάνα, αν φοβάσαι, σκύψε.
Νιώθω κυριολεκτικά να με πλησιάζουν οι τοίχοι.
-Κιου, τη βοηθάς; -Ναι.
Σκύψε.
Πάρε ανάσα.
Πριν αποχωρήσω, εμπιστευόμουν την Ντιάνα.
Δεν βλέπω τίποτα. Δεν μπορώ να μείνω πολύ εδώ.
Ίσως έκανα λάθος.
Δεν μπορώ.
Πλέον, δεν εμπιστεύομαι κανέναν.
Κάν' το.
Φοβάσαι πραγματικά ή…
-Έλα. Προχωράς, προχωράω. -Εδώ είμαστε.
…μας καθυστερείς επειδή είσαι ο χαφιές;
Δες. Έλα, εδώ είμαστε!
Δεν ξέρω.
-Πάμε. Πρέπει να συνεχίσουμε. -Εντάξει. Μη βιαζόμαστε.
ΟΜΑΔΑ ΠΟΤΑΜΟΥ ΕΙΣΟΔΟΣ
Σταθείτε. Υπάρχουν κι άλλα κιβώτια εδώ.
ΟΜΑΔΑ ΣΧΟΙΝΙΟΥ ΑΙΘΟΥΣΑ ΓΡΙΦΩΝ 2
Βλέπω αριθμούς.
Εντάξει.
"Τι ακολουθεί;"
Ομάδα Σχοινιού, ο δεύτερος γρίφος είναι στον βράχο.
Κάτι υπάρχει στον τοίχο.
-Το βλέπετε; -Μ, καρδιά, 8.
Μ, καρδιά, 8.
Βρείτε τι ακολουθεί από τις τρεις πιθανές απαντήσεις.
Βρείτε τη λύση και πάρτε το αντίστοιχο τοτέμ.
Αλλά γρήγορα.
Κινούνται σιγά σιγά.
-Είναι σαν κατοπτρισμός. -Γιατί;
Δεν έχει λογική.
Νιώθω ότι είναι το Μ.
Νιώθω ότι είναι το Μ, επειδή είναι το πρώτο.
-Να διαλέξουμε. -Δεν ξέρω.
Είναι το μόνο νέο σύμβολο, αλλά δεν ξέρω αν είναι καλή σκέψη.
Ο Νις λέει "Ας πάρουμε την πεταλούδα. Διαφέρει από τα τρία στον τοίχο".
Έχει διαφορετικό σχήμα.
-Το παίρνω; -Ναι.
Εντάξει, παιδιά, είναι καταπληκτικό.
Δυστυχώς, Ομάδα Σχοινιού, απαντήσατε λάθος.
Ως εκ τούτου, το τοτέμ που διαλέξατε είναι άχρηστο.
Να πάρει.
Ο Νις θέλει να αποφασίζει μονίμως.
Ακόμα κι αν αποφασίσει λάθος, χαίρεται που αποφάσισε αυτός.
Είναι αργά πια. Δεσμευτήκαμε.
Πάμε. Νομίζω ότι εδώ μόνο νυχτερίδες υπάρχουν πια.
Σίγουρα από κει πάμε;
-Όχι. -Ναι.
Μήπως να πάμε από κει;
Μετά αναζητά πιο πολλές ευκαιρίες να ηγηθεί.
Νις, γιατί; Για να πετάξεις πάλι τα λεφτά μας;
Νομίζω από δω πάμε. Υπάρχει άνοιγμα κι εδώ.
Αν τα καταφέρουμε σήμερα,
πρέπει να πάψουμε να ακούμε τον Νις.
-Υπάρχει άνοιγμα στο έδαφος. -Ίσως είναι η έξοδος.
Τα πας καλά. Συνέχισε, κορίτσι μου. Έλα.
Έρχομαι να σε βοηθήσω.
Έτσι. Έλα.
Ένιωσα περηφάνια.
Αλλά ο χρόνος κυλά, και εμείς χρειαζόμαστε τα λεφτά.
Να βιαστούμε.
Βγες, μωρό μου. Πάμε.
Ο χρόνος κυλά.
Εντάξει, βρήκαμε κι άλλο.
ΑΙΘΟΥΣΑ ΓΡΙΦΩΝ 2
Ας το κάνουμε.
Εντάξει, πάμε.
-Πιάσ' το. Άνοιξέ το. -Ναι.
"Τι ακολουθεί;"
Ομάδα Ποταμού, μέσω της ακολουθίας, βρείτε το επόμενο σύμβολο.
Όταν ξέρετε την απάντηση, πάρτε το αντίστοιχο τοτέμ.
Αλλά γρήγορα.
Ξεκίνησε.
Παιδιά, είναι ακολουθία, σωστά;
Έχουμε Μ, καρδιά με γραμμή κι οκτώ.
Τι ακολουθεί;
Αυτές είναι οι τρεις επιλογές.
Μ, αγάπη, οκτώ.
ΤΙ ΑΚΟΛΟΥΘΕΙ;
Η καρδιά έχει και γραμμή. Σημαίνει κάτι;
Κοιτούσα τα σύμβολα,
κι έμοιαζαν να είναι κατοπτρισμοί.
Εντάξει.
Ήταν σαν κατοπτρισμοί αριθμών.
Ο πρώτος αριθμός έμοιαζε να είναι το ένα.
Τα άλλα, ήταν κατοπτρισμοί του δύο και του τρία.
Πρέπει να ακολουθεί το τέσσερα.
Είναι λογικό. Είναι το τέσσερα.
Αυτό είναι, τότε.
-Ακούστε… -Το βρήκαμε!
Συγχαρητήρια, Ομάδα Ποταμού. Το τέσσερα είναι η σωστή απάντηση.
Νιώθω περήφανη για μας.
Έχετε δύο σωστά τοτέμ που θα ακυρώσουν δύο ψεύτικα ειδώλια.
ΟΜΑΔΑ ΣΧΟΙΝΙΟΥ
Θες βοήθεια, Μάικλ;
Ευχαριστώ.
ΟΜΑΔΑ ΣΧΟΙΝΙΟΥ
-Μπράβο. -Ευχαριστώ.
Πού πηγαίνουμε;
Περιμένετε. Υπάρχουν κι άλλα κιβώτια.
Υπάρχει κι άλλο σχέδιο. Πολλά τετράγωνα.
Θες να το κάνεις εσύ;
Εντάξει.
Πρόσεχε.
-"Πόσα τετράγωνα;" -Ναι.
Ομάδα Σχοινιού, λύστε τον τρίτο και τελευταίο γρίφο
για να αυξήσετε τις πιθανότητες επιτυχίας στην Αίθουσα των Αρχαίων Ειδωλίων.
-18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26… -16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23…
ΠΟΣΑ ΤΕΤΡΑΓΩΝΑ;
Μη μετράτε φωναχτά.
Αρχίζουμε όλοι να μετράμε τα τετράγωνα.
Μεγάλα, μικρά τετράγωνα.
Ο Νις θυμώνει που όλοι μετράνε φωναχτά.
Άρα, 16, συν τα δύο στη μέση, 17, 18.
Και υπάρχουν και τα μικρά.
Και κάθε τετράδα είναι άλλο τετράγωνο.
-Ναι. -Τα μέτρησα.
Και μας τελειώνει ο χρόνος.
Είμαι έτοιμη να αρπάξω κάποιο.
-Λέω 40. -Ναι, 40.
-Σαράντα; Έχουμε λίγο χρόνο. -Νομίζω ότι είναι 40.
-Σαράντα; -Εντάξει, 40.
Σαράντα είναι η σωστή απάντηση.
Ναι!
Μπράβο.
Πηγαίνετε στην τελική αίθουσα, όπου βρίσκονται τα ειδώλια.
Δεν έχουμε πολύ χρόνο.
Ίσως πέσει κάνας βράχος, ας προχωρήσουμε.
ΑΙΘΟΥΣΑ ΤΩΝ ΑΡΧΑΙΩΝ ΕΙΔΩΛΙΩΝ
ΟΜΑΔΑ ΠΟΤΑΜΟΥ
"Πόσα τετράγωνα;"
36, 40, 42.
1, 2, 3, 4, 5…
Έχω ξαναδεί αυτόν τον γρίφο και η απάντηση ήταν 40.
Μετράμε δύο φορές ένα σετ.
Λοιπόν, ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, έξι, επτά, οκτώ…
Εμπιστευόμουν τον Σον πριν αποχωρήσω.
…23, 24, 25, 26, 27…
Όταν είπε ψέματα ότι ψήφισε να ξαναμπώ στο παιχνίδι,
μου ράγισε την καρδιά.
Οι γωνίες των τεσσάρων, τα μεσαία κι αυτά που επικαλύπτονται, 36.
-Τριάντα έξι. -Εντάξει.
Δεν μπορώ να εμπιστευτώ κανέναν. Έτσι αποχώρησα.
-Είμαστε σίγουροι; -Ναι.
-Τριάντα έξι. -Εντάξει. Αυτό ήταν. Τριάντα έξι;
-Ναι. -Εντάξει.
-Είναι 36. -Ναι.
-Συμφωνείτε; -Η πλειοψηφία, ναι.
-Συμφωνείς; Θέλω πλειοψηφία. -Ναι.
Πάμε. Ναι, φίλε!
Δυστυχώς, Ομάδα Ποταμού, το 36 είναι λάθος.
Να πάρει!
Πηγαίνετε στην Αίθουσα των Ειδωλίων πριν τελειώσει ο χρόνος.
Πάμε.
Ο Σον ήταν ανένδοτος για το 36.
-Εντάξει; -Πάμε.
Σκέφτομαι "Το κάνεις επίτηδες ή είσαι εντελώς ηλίθιος;"
Αν πρέπει να τον προσέχω; Φυσικά.
Είμαστε εντάξει;
Ναι, ρε!
Δεν μ' αρέσει αυτό.
Σαν το Βλέπω τον Θάνατό σου. Θα πεθάνω.
Νόμιζα ότι οι χαφιέδες ξέρουν από υπόγεια.
Πάμε.
Θεέ μου, δείτε.
Μοιάζει πραγματικά με αιματηρή θυσία.
Βγαλμένο από ταινία Ιντιάνα Τζόουνς.
Είναι εκεί και μας περιμένει.
Κάπως τρομακτικό, έτσι;
Τι βλέπουμε;
Ένα ψάρι.
Μια τίγρη.
Ομάδα Σχοινιού, φτάσατε στην Αίθουσα των Αρχαίων Ειδωλίων.
Μόνο ένα ειδώλιο, το φίδι, το πουλί, η τίγρη ή το ψάρι,
είναι το πραγματικό κι αξίζει 20.000.
Λύσατε δύο γρίφους κι έχετε δύο τοτέμ.
Για κάθε τοτέμ που θα μπει στον βωμό, ένα ψεύτικο ειδώλιο θα φύγει.
-Εσύ πρώτη, Ράιαν; -Αυτό προς τα πάνω;
Ναι.
-Εντάξει. -Εντάξει.
Εντάξει.
-Έτοιμοι; -Ναι.
-Ναι! -Ωραία.
Ξεφορτωθήκαμε τα ψεύτικα, κι απομένουν δύο.
Είναι 50-50 τώρα.
Οπότε, μας έμεινε η τίγρη και το ψάρι.
-Μ' αρέσει η τίγρη λόγω του μέρους. -Ψάρι ή τίγρη;
Προτείνω το ψάρι.
Μ' αρέσει η τίγρη. Δεν είναι λογικό.
-Πάρε το ψάρι. -Λέω το ψάρι.
Η Χάνα έχει πρόβλημα μαζί μου. Δεν ξέρω γιατί.
Δεν θέλει κάποιος να κάνει κουμάντο
και να ελέγχει την κατάσταση.
Δεν ξέρω, νιώθω ότι είναι το ψάρι.
Χάνα, τι σκέφτεσαι;
-Να πάρουμε το ψάρι. -Το ψάρι.
Ας πάρουμε το ψάρι.
Η Χάνα έπεισε κάποιους να μη με ακούνε.
Δεν με θέλουν πια για αρχηγό. Καλώς να χάσετε τα λεφτά.
-Πάμε να φύγουμε. -Εντάξει, ακούω τον βράχο να κυλά.
Δεν είναι αστείο, καθόλου.
-Παιδιά, το βλέπω! -Πάμε.
-Θεέ μου. -Δείτε εδώ. Φοβερό.
Εντάξει.
Ομάδα Ποταμού, φτάσατε στην Αίθουσα των Αρχαίων Ειδωλίων,
ενώ απομένουν λίγα λεπτά.
-Αυτό; Εντάξει. -Ναι.
Εντάξει, πάμε.
Δείτε εδώ!
-Ναι! -Εντάξει, το επόμενο.
Το επόμενο.
-Έλα. -Από την άλλη.
-Ναι! -Ναι! Έτσι!
-Ναι! Άρα έχουμε… -Είναι 50-50.
-Ένα πουλί. Και ένα λιοντάρι; -Πουλί και τίγρη;
-Τίγρη θα είναι. Είμαστε στη Μαλαισία. -Το ξέρω.
Βλέπω αυτό το ζώο στα όνειρά μου.
Λέω το πουλί. Δεν ξέρω γιατί. Διαίσθηση.
Τι έχει το πουλί;
Άπιαστο πουλί. Λέω το πουλί.
Λέω την τίγρη.
-Πες. -Δεν θέλω να κάνω λάθος…
Ούτε εγώ.
Όλοι περιμένουν να αποφασίσω.
Οι απαντήσει είναι 2-1.
Και σκέφτομαι ποιον να εμπιστευτώ.
Διάλεξε, Κιου.
Δεν ξέρω.
Η Ντιάνα άργησε πολύ να διασχίσει το σπήλαιο.
Κι ο Σον έδωσε ήδη μια λάθος απάντηση.
Το πουλί θα σε ελευθερώσει. Η τίγρη τι σημαίνει;
Δεν εμπιστευόμουν τη Μούνα παλιότερα.
-Να διαλέξουμε, Κιου. -Δέκα δεύτερα.
Αλλά η Μούνα βοήθησε να επιστρέψω στο παιχνίδι.
-Τίγρη. -Τίγρη, λοιπόν.
Τώρα πρέπει να ζήσω με την απόφασή μου.
Νομίζω ότι διαλέξαμε λάθος. Διαλέξαμε λάθος;
Φρεσκαριστείτε και βρείτε με στο θέρετρο,
όπου θα μάθετε ποιο ήταν το σωστό ειδώλιο
και πόσα λεφτά προστέθηκαν στο έπαθλο, αν προστέθηκαν.
-Πάμε να φύγουμε από δω. -Ήταν εκπληκτικό.
Η πιο επική αποστολή ως τώρα, μακράν.
Θέλω να μάθω τι καταφέραμε.
-Γρήγορα, πρέπει να φύγουμε. -Να φύγουμε!
Διαλέξαμε το σωστό ειδώλιο;
Ναι, το πιστεύω.
Τέλος!
Καλησπέρα, παίκτες.
-Γεια, Άρι. -Πώς πάει;
Πείτε μου, λοιπόν, Ομάδα Ποταμού, τι φέρατε;
Δείξε, μεγάλε.
Την τίγρη.
Ναι.
Ομάδα Σχοινιού, πήρατε κι εσείς ένα ειδώλιο. Ποιο;
Το ψάρι. Ελπίζω να αξίζει 20.000.
Θα σας πω ότι το αληθινό ειδώλιο ήταν ίδιο και στα δύο σπήλαια.
Το αληθινό ειδώλιο είναι
-η τίγρη. -Ναι!
Ομάδα Ποταμού, προσθέσατε 20.000 δολάρια στο έπαθλο.
Δηλαδή, το έπαθλο πλέον ανέρχεται σε 40.000 δολάρια.
Έτσι! Χαιρόμαστε. Έχουμε ενθουσιαστεί.
Πάτε από το μηδέν στα 20, μετά στα 40, επειδή γύρισε ο Κιου.
Έτσι μπράβο.
Η Ομάδα Σχοινιού δεν προσέθεσε τίποτα.
Ανικανότητα ή σαμποτάζ;
Μισό λεπτό.
Δεν υπήρχε λόγος να χάσετε.
Έχουν κάποια πολύ έξυπνα άτομα στην ομάδα.
Σκέφτομαι "Μα πώς;"
Προσπαθώ να καταλάβω πώς έγινε.
Δηλαδή, ποιος είναι αυτός που τα σαμποτάρει όλα;
Λοιπόν, για έναν από σας, η περιπέτεια θα τελειώσει.
Ας μάθουμε τι ξέρετε.
Ώρα για το κουίζ.
Δεν ξέρω ποιος είναι ο χαφιές. Υποπτεύομαι διάφορα.
Ο χαφιές θέλει να έχει τον έλεγχο.
Ας πάρουμε το ψάρι.
Η Χάνα δρα υπερβολικά φανερά.
Νομίζω ότι ο χαφιές κάνει πράγματα που δεν πιάνουμε.
Αλλά πάω εξίσου στα τυφλά με την πρώτη μέρα.
Το να βλέπω τον Σον να λέει ψέματα έτσι μπροστά σε όλους με σόκαρε.
Μου λείπει η παρουσία σου. Σε θέλω εδώ.
Αλλά δεν είχα υποπτευτεί την Ντιάνα.
Μη βιαζόμαστε.
Είναι πολύ αληθινή για να προσποιείται.
Αλλά μετά αναρωτιέσαι
μήπως της αξίζει κάποιο βραβείο Emmy.
Δεν νομίζω ότι μπορώ, παιδιά.
Όλοι φαίνονται πιο ύποπτοι πια.
Υπήρχαν πολλά έξυπνα άτομα στην Ομάδα Σχοινιού, και έχασαν.
Επίσης, ο Νις έφαγε όλο το έπαθλο.
Θα ήταν υποκριτικό να πω συγγνώμη. Νιώθω άσχημα, αλλά θα το ξανάκανα.
Και ο Μάικλ μού είπε ψέματα στην πρώτη αποστολή.
Πόσοι είπαν ναι;
Πρέπει να τα επεξεργαστώ όλα αυτά.
Δικέ μου, φρόντισε να τα καταφέρεις.
Δεν γίνεται να γύρισες για να αποχωρήσεις ξανά.
ΤΟ ΚΟΥΙΖ ΟΛΟΚΛΗΡΩΘΗΚΕ
Είστε και πάλι οκτώ.
Απόψε, θα μείνετε επτά.
Πρώτο όνομα,
η Μούνα.
ΜΟΥΝΑ
Μάικλ.
ΜΑΪΚΛ
Ακολουθεί
η Χάνα.
Επικεντρώθηκα στο να υπάρχει εμπιστοσύνη
αντί να ψάχνω τον χαφιέ.
ΧΑΝΑ
Σον.
Δεν νιώθω σιγουριά.
Ίσως είναι η τελευταία μου μέρα.
ΣΟΝ
Ράιαν.
ΡΑΪΑΝ
Το επόμενο όνομα
είναι του Κιου.
Με κοιτούσαν όλοι. Έβλεπα την έκφρασή τους.
Σαν να λένε "Κιου, μη φύγεις.
Δεν γίνεται να αποχωρείς, να επιστρέφεις και μετά να αποχωρείς πάλι.
ΚΟΥΕΪΛΙΝ
Ο ΧΑΦΙΕΣ
Υποτιτλισμός: Έφη Μούκα