1 00:00:06,240 --> 00:00:07,080 ΣΤΑ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ 2 00:00:07,160 --> 00:00:09,280 Καλώς ήρθατε στη Μαλαισία. 3 00:00:09,360 --> 00:00:11,360 -Δεξιά. Αυτό είναι αριστερά. -Όχι! 4 00:00:11,960 --> 00:00:13,000 Είναι παιχνίδι… 5 00:00:13,080 --> 00:00:14,360 Δεν πετύχαμε κανέναν. 6 00:00:14,440 --> 00:00:17,000 -…μέσα σε παιχνίδι… -Πάρε το 2 για διόρθωση. 7 00:00:17,080 --> 00:00:19,400 -Διάλεξες τα μετρητά, έτσι; -Ξεκάθαρα. 8 00:00:19,480 --> 00:00:20,320 …μέσα σε παιχνίδι. 9 00:00:21,440 --> 00:00:22,320 Πάμε! 10 00:00:22,400 --> 00:00:23,240 Ναι. 11 00:00:23,880 --> 00:00:25,920 -Δεν ξέρουμε τον χαφιέ. -Τρομακτικό. 12 00:00:26,000 --> 00:00:27,960 -Κάποιος θέλει να χάσουμε. -Όχι! 13 00:00:28,040 --> 00:00:29,840 Γιατί να τους εμπιστευτώ; 14 00:00:30,400 --> 00:00:31,960 …μυστικός αστυνομικός. 15 00:00:32,040 --> 00:00:33,800 Ήρθα για να παίξω. 16 00:00:33,880 --> 00:00:36,960 Είναι σαμποτάζ ή στρατηγική ανικανότητα; 17 00:00:37,040 --> 00:00:39,120 Πρέπει να με εμπιστεύονται; Όχι. 18 00:00:39,920 --> 00:00:41,120 ΑΠΑΛΛΑΓΗ 19 00:00:42,040 --> 00:00:43,400 Δεν θα πάει καλά αυτό. 20 00:00:52,840 --> 00:00:57,840 Υπενθυμίζω ότι το έπαθλο ανερχόταν σε 59.500 δολάρια. 21 00:01:01,360 --> 00:01:05,760 Η μεγαλύτερη προσφορά για την απαλλαγή ήταν… 22 00:01:06,920 --> 00:01:09,680 Όταν πήρα την τελευταία απαλλαγή με 30.000, 23 00:01:09,760 --> 00:01:11,040 τρελάθηκαν όλοι. 24 00:01:12,040 --> 00:01:15,080 Ελπίζω να μην είναι εξωφρενικό ποσό. 25 00:01:17,360 --> 00:01:19,880 …59.500 δολάρια. 26 00:01:21,200 --> 00:01:22,320 Τι στο καλό; 27 00:01:22,400 --> 00:01:24,520 -Σοβαρολογείς; Αλήθεια τώρα; -Τι; 28 00:01:24,600 --> 00:01:28,040 -Σοβαρά; -Το έπαθλό σας μηδενίστηκε. 29 00:01:29,400 --> 00:01:31,920 Σκεφτείτε τι έχετε κάνει στο παιχνίδι. 30 00:01:32,000 --> 00:01:33,000 Και το παραμικρό. 31 00:01:33,080 --> 00:01:36,560 -Πλέον, δεν σημαίνει τίποτα. -Μας έριξε στο μηδέν; 32 00:01:36,640 --> 00:01:38,400 Διώξτε με. Τι κάνω εδώ; 33 00:01:38,480 --> 00:01:40,840 Φίλε, κάποιοι τα δίνουμε όλα. 34 00:01:40,920 --> 00:01:42,720 Δεν ήρθαμε για τα αξιοθέατα! 35 00:01:44,120 --> 00:01:47,160 Θεέ μου! Χόντρυνε, φίλε. Είστε όλοι… 36 00:01:47,240 --> 00:01:49,400 Ψάχνουμε να δούμε ποιος το έκανε. 37 00:01:49,480 --> 00:01:52,920 Όταν έφυγε ο Τόνι, νόμιζα ότι τελείωσαν οι μαλακίες. 38 00:01:53,000 --> 00:01:54,160 Ότι τελείωσαν. 39 00:01:54,240 --> 00:01:55,760 Νόμιζα ότι τελείωσαν! 40 00:01:55,840 --> 00:01:58,440 Θα δουλεύαμε ώστε να αυξήσουμε το έπαθλο. 41 00:01:58,520 --> 00:02:01,960 Και φιάσκο! Η επόμενη ευκαιρία χάθηκε. 42 00:02:03,320 --> 00:02:05,520 Εμπιστεύομαι τον Νις και τον Σον. 43 00:02:05,600 --> 00:02:08,160 Δεν είναι ηλίθιοι για να κάνουν κάτι τέτοιο. 44 00:02:09,240 --> 00:02:11,720 Δεν εμπιστεύομαι τον Μάικ και τη Μούνα. 45 00:02:12,240 --> 00:02:15,520 Νομίζω ότι ένας από αυτούς έκανε την προσφορά. 46 00:02:16,920 --> 00:02:19,360 Όποιος έκανε την προσφορά ξέρει ποιος είναι. 47 00:02:20,880 --> 00:02:22,680 Θέλει να σηκώσει το χέρι του; 48 00:02:33,760 --> 00:02:34,600 Τι; 49 00:02:36,400 --> 00:02:38,240 -Τι; -Σοβαρολογείς; 50 00:02:40,360 --> 00:02:41,600 Έδωσες… Θεέ μου! 51 00:02:42,200 --> 00:02:44,400 -Νις, είσαι χαζός; -Λίγο, μάλλον. 52 00:02:44,480 --> 00:02:46,800 -Μα… -Είσαι εντελώς χαζός. 53 00:02:46,880 --> 00:02:48,200 Βάλτε μου τις φωνές. 54 00:02:48,280 --> 00:02:50,320 Έδωσες όλα μας τα χρήματα. 55 00:02:51,280 --> 00:02:52,200 Με τσάκισε. 56 00:02:52,280 --> 00:02:54,960 Με τσάκισε πραγματικά. 57 00:02:55,040 --> 00:02:58,600 Γιατί απέδειξε… Ξέρετε, τον εμπιστευόμουν. 58 00:02:59,200 --> 00:03:01,800 Αν ήταν κάποιος άλλος, θα ήμουν έξαλλος. 59 00:03:01,880 --> 00:03:03,760 Δεν έχει σημασία τι θα πεις. 60 00:03:03,840 --> 00:03:05,560 Αλλά ο Νις, ρε φίλε; 61 00:03:08,320 --> 00:03:10,240 Νις, συγχαρητήρια. 62 00:03:10,320 --> 00:03:11,160 Ευχαριστώ. 63 00:03:11,240 --> 00:03:15,960 Κέρδισες απαλλαγή η οποία κόστισε 59.500 δολάρια. 64 00:03:17,920 --> 00:03:19,520 Πάρε το βραβείο σου. 65 00:03:24,840 --> 00:03:26,480 Δεν θέλω να βλέπω. 66 00:03:34,720 --> 00:03:38,960 Ήμουν ανιδιοτελής στο παιχνίδι. Στην πρώτη αποστολή, παραλίγο να φύγω. 67 00:03:39,560 --> 00:03:42,480 Αν αποτύχετε, ο αρχηγός της ομάδας θα αποκλειστεί. 68 00:03:43,080 --> 00:03:47,120 Στην αποστολή με τα κιβώτια, όλοι έπαιξαν εγωιστικά. 69 00:03:47,200 --> 00:03:49,400 Κάποιος είπε ψέματα. Ή πολλοί. 70 00:03:49,480 --> 00:03:50,520 Πολλοί. 71 00:03:50,600 --> 00:03:52,960 Αντίο, λεφτά. Η απαλλαγή είναι δική μου. 72 00:03:53,040 --> 00:03:55,600 Θα πάρω ό,τι χρειάζομαι για να κερδίσω. 73 00:03:56,680 --> 00:03:59,320 Μας στέρησες σχεδόν 60.000 δολάρια. 74 00:03:59,920 --> 00:04:02,440 Καταλαβαίνεις πόσα είναι; 60.000 δολάρια. 75 00:04:02,520 --> 00:04:04,800 Κάποιοι δεν βγάζουν τόσα τον χρόνο. 76 00:04:04,880 --> 00:04:08,440 Τα πέταξες. Ίσως άλλαζαν τη ζωή κάποιου. 77 00:04:08,520 --> 00:04:12,160 Κάθεσαι χαμογελαστός. Ξέρεις τι έκανες, τίποτα υπέρ μας. 78 00:04:12,240 --> 00:04:16,160 Είμαστε βδομάδες εδώ, χύσαμε αίμα, δάκρυα κι ιδρώτα στις αποστολές. 79 00:04:16,240 --> 00:04:17,600 -Κι εγώ. -Όχι! 80 00:04:17,680 --> 00:04:21,160 Έκανες τον μάγκα, ήσουν φαφλατάς και μαλάκας! Σκάσε, λοιπόν! 81 00:04:21,240 --> 00:04:25,880 Είμαι σίγουρος ότι αν δεν το έκανα εγώ, θα το έκανε κάποιος άλλος. 82 00:04:25,960 --> 00:04:28,160 Όλοι μπορεί να λένε "Εγώ ποτέ". 83 00:04:29,440 --> 00:04:32,280 Έχουν τσαντιστεί επειδή κέρδισα. 84 00:04:32,800 --> 00:04:34,000 Αυτό έγινε. 85 00:04:34,080 --> 00:04:37,160 Δεν πιστεύει ότι μπορεί να βρει ποιος είναι ο χαφιές. 86 00:04:37,240 --> 00:04:38,840 Το είχε μεγάλη ανάγκη. 87 00:04:39,360 --> 00:04:41,040 Ας φύγω απόψε, σκασίλα μου. 88 00:04:41,120 --> 00:04:42,160 Τι κάνω εδώ; 89 00:04:42,920 --> 00:04:43,760 Εντάξει. 90 00:04:45,160 --> 00:04:46,160 Τι κάνουμε; 91 00:04:50,760 --> 00:04:52,440 Δεν έχω φίλους πια. 92 00:04:53,000 --> 00:04:55,400 0 ΔΟΛΑΡΙΑ 93 00:05:01,000 --> 00:05:03,680 -Τι κάνω εγώ εδώ; -Ναι. 94 00:05:03,760 --> 00:05:06,720 -Σκασίλα του για μας και τα λεφτά. -Εξήντα χιλιάδες. 95 00:05:06,800 --> 00:05:08,880 Ό,τι κάναμε ήταν άχρηστο. 96 00:05:08,960 --> 00:05:13,120 Ήρθαμε για να αλλάξει η ζωή μας. Απομένουν τέσσερις ή πέντε αποστολές. 97 00:05:13,200 --> 00:05:15,360 Για τι έπαθλο; Είκοσι χιλιάδες; 98 00:05:15,440 --> 00:05:17,320 Αναρωτιέμαι τι κάνουμε εδώ. 99 00:05:17,400 --> 00:05:18,880 -Όλα! -Άφησα τα παιδιά μου. 100 00:05:18,960 --> 00:05:22,000 Δεν πήγα οικογενειακές διακοπές. Τέλος για μένα. 101 00:05:23,520 --> 00:05:25,320 Δεν βρίσκω καμία λογική. 102 00:05:25,400 --> 00:05:29,440 Αν ο Νις είναι ο χαφιές, έκανε πολύ ριψοκίνδυνη κίνηση. 103 00:05:29,520 --> 00:05:32,480 Ούτε είναι λογικό να το κάνει ένας παίκτης αυτό. 104 00:05:32,560 --> 00:05:35,760 Γιατί να μηδενίσεις το έπαθλο; 105 00:05:36,360 --> 00:05:39,320 Ίσως πρέπει να προσέχω πιο πολύ τον Νις. 106 00:05:39,400 --> 00:05:40,840 Είναι ο χαφιές; 107 00:05:40,920 --> 00:05:44,680 Λοιπόν, σας την έφερα πισώπλατα. Μου αξίζει ό,τι συμβεί. 108 00:05:46,120 --> 00:05:48,280 Ήμουν πολύ ειλικρινής παίκτης. 109 00:05:48,360 --> 00:05:49,720 -Ναι. -Τον εμπιστευόμουν. 110 00:05:49,800 --> 00:05:53,320 Πίστευα ότι εκείνος κι εγώ βοηθούσαμε να αυξηθεί το έπαθλο. 111 00:05:53,400 --> 00:05:54,920 Είχαμε έναν στόχο όλοι. 112 00:05:57,160 --> 00:05:59,920 Ήσουν ο αρχηγός μας. Σε εμπιστευόμασταν. 113 00:06:00,000 --> 00:06:03,560 Με σόκαρε. Δεν το περίμενα από εκείνον. 114 00:06:03,640 --> 00:06:08,840 Τώρα, αυτό άλλαξε όλη τη στρατηγική μου. 115 00:06:09,960 --> 00:06:15,280 Είχα το μυαλό μου σε συγκεκριμένα άτομα, και πήγε κι έκανε αυτό. 116 00:06:15,800 --> 00:06:19,920 Στο επόμενο κουίζ, δεν ξέρω ποιον θα ψηφίσω. 117 00:06:20,000 --> 00:06:24,680 Γιατί τοποθέτησε τον εαυτό του ψηλά στη λίστα των υπόπτων. 118 00:06:32,720 --> 00:06:37,120 Παίκτες, μαζευτείτε στο αμαξοστάσιο και ετοιμαστείτε για το επόμενο κουίζ. 119 00:06:37,200 --> 00:06:40,840 Απόψε, ένας ακόμα παίκτης θα αποχωρήσει. 120 00:06:57,560 --> 00:07:01,280 Συγγνώμη που απογοήτευσα κάποιους από σας που ήταν κοντά μου. 121 00:07:01,880 --> 00:07:04,120 Δεν θέλω να απογοητεύω τους ανθρώπους. 122 00:07:04,200 --> 00:07:06,680 Είχαμε χτίσει εμπιστοσύνη. Δούλεψα σκληρά. 123 00:07:06,760 --> 00:07:08,760 Θα ήταν υποκριτικό να πω συγγνώμη. 124 00:07:08,840 --> 00:07:11,440 Νιώθω άσχημα, αλλά θα το ξανάκανα. 125 00:07:18,320 --> 00:07:22,280 Η προσπάθεια να δουλέψετε ως ομάδα δεν απέδωσε. 126 00:07:23,600 --> 00:07:24,920 Αλλά μπορώ να σας πω 127 00:07:25,000 --> 00:07:29,000 ότι θα έχετε ευκαιρίες να αυξήσετε το έπαθλο. 128 00:07:30,640 --> 00:07:33,480 Αλλά πρώτα θα αποχαιρετήσουμε έναν παίκτη. 129 00:07:36,280 --> 00:07:40,920 Νις, περνάς με ασφάλεια στο επόμενο στάδιο της περιπέτειας. 130 00:07:41,000 --> 00:07:41,840 Ναι. 131 00:07:43,360 --> 00:07:46,840 Οι υπόλοιποι θα κάνετε ένα κουίζ με 20 ερωτήσεις 132 00:07:46,920 --> 00:07:48,840 για το ποιος είναι ο χαφιές. 133 00:07:49,640 --> 00:07:52,600 Όποιος γνωρίζει λιγότερα για τον χαφιέ 134 00:07:52,680 --> 00:07:54,680 θα αποχωρήσει αμέσως. 135 00:07:56,000 --> 00:07:58,280 Παίκτες, ας δούμε τι ξέρετε. 136 00:08:04,600 --> 00:08:08,080 Ήμασταν όλοι πολύ ταραγμένοι μετά από αυτό που έκανε ο Νις. 137 00:08:08,160 --> 00:08:10,600 Ήταν πολύ δύσκολο να περάσουμε το κουίζ. 138 00:08:10,680 --> 00:08:13,560 Τα συναισθήματά μου στέκονται εμπόδιο. 139 00:08:13,640 --> 00:08:16,040 Ίσως αυτό κρίνει αν θα μείνω ή όχι. 140 00:08:16,960 --> 00:08:20,200 Υποπτεύομαι τον Νις, τη Μούνα και τον Μάικλ. 141 00:08:20,280 --> 00:08:24,160 Ο Μάικλ έχει σαμποτάρει κάθε αποστολή. 142 00:08:24,240 --> 00:08:26,880 Η Μούνα υπερβάλλει κάθε φορά που χάνουμε. 143 00:08:26,960 --> 00:08:28,960 Καλή στρατηγική αν είναι ο χαφιές. 144 00:08:29,520 --> 00:08:31,600 Κι ο Νις πέταξε όλα μας τα λεφτά, 145 00:08:31,680 --> 00:08:34,320 οπότε φαίνεται πιο ύποπτος ξαφνικά. 146 00:08:38,600 --> 00:08:42,800 Θα ακολουθήσω το ένστικτό μου, που με κράτησε εδώ χωρίς να έχω απαλλαγή. 147 00:08:43,360 --> 00:08:47,520 Μοίρασα τις απαντήσεις μου σε πολλούς. 148 00:08:47,600 --> 00:08:49,200 Υποπτεύομαι κυρίως τη Μούνα. 149 00:08:49,280 --> 00:08:54,320 Στη μεταμεσονύκτια προβολή, το πώς περιέγραψε ότι θα δρούσε ως χαφιές 150 00:08:54,400 --> 00:08:57,160 είναι ακριβώς ο τρόπος που παίζει. 151 00:08:57,240 --> 00:09:02,240 Και το ότι ο Νις πόνταρε όλα μας τα λεφτά με τη μία 152 00:09:02,320 --> 00:09:03,960 με κάνει καχύποπτη. 153 00:09:07,520 --> 00:09:08,800 Έχω αγχωθεί. 154 00:09:09,520 --> 00:09:11,600 Ο Μάικλ είναι πρώτος στη λίστα μου. 155 00:09:12,080 --> 00:09:14,000 Ας βάλουμε κάτι στον Σον. 156 00:09:14,960 --> 00:09:18,640 Λέει τόσο καλά ψέματα, που τα πιστεύει. Τα πιστεύουμε όλοι. 157 00:09:18,720 --> 00:09:20,320 ΠΟΙΟΣ ΕΙΝΑΙ Ο ΧΑΦΙΕΣ; 158 00:09:20,400 --> 00:09:24,680 Και μετά έχουμε τον Νις, αυτόν που πέταξε όλα μας τα λεφτά. 159 00:09:24,760 --> 00:09:27,760 Ήθελε να στοχοποιηθεί ή έδρασε ως χαφιές; 160 00:09:28,440 --> 00:09:30,040 Είναι ο Νις ο χαφιές; 161 00:09:33,520 --> 00:09:35,480 ΑΜΑΞΟΣΤΑΣΙΟ ΣΕΝΤΟΥΛ 162 00:09:43,440 --> 00:09:44,560 Γεια, φίλοι μου. 163 00:09:46,280 --> 00:09:49,960 Το πρώτο όνομα που θα βάλω είναι… 164 00:09:52,840 --> 00:09:53,720 του Σον. 165 00:09:59,200 --> 00:10:00,280 ΣΟΝ 166 00:10:06,640 --> 00:10:07,920 Ακολουθεί… 167 00:10:09,240 --> 00:10:10,080 η Χάνα. 168 00:10:14,000 --> 00:10:16,200 ΧΑΝΑ 169 00:10:20,920 --> 00:10:22,840 Ακολουθεί ο Κιου. 170 00:10:25,080 --> 00:10:26,200 ΟΝΟΜΑ: ΚΟΥΕΪΛΙΝ 171 00:10:30,160 --> 00:10:31,520 ΚΟΥΕΪΛΙΝ 172 00:10:47,960 --> 00:10:49,000 Στενοχωρήθηκα. 173 00:10:50,120 --> 00:10:51,720 Το ταξίδι σου σταματά εδώ. 174 00:11:04,960 --> 00:11:06,120 Είναι πολύ δύσκολο. 175 00:11:07,240 --> 00:11:08,080 Κιου! 176 00:11:08,160 --> 00:11:10,360 -Ναι! Κιου! -Πάμε, Κιου! 177 00:11:12,120 --> 00:11:13,240 Θα μου λείψεις! 178 00:11:14,680 --> 00:11:18,760 Ήσουν το πιο ανιδιοτελές μέλος της ομάδας, από την αρχή ως το τέλος. 179 00:11:18,840 --> 00:11:21,280 -Ναι. -Πώς νιώθεις αυτήν τη στιγμή; 180 00:11:21,360 --> 00:11:24,160 -Δύσκολα, αλλά χαίρομαι που ήρθα. -Ναι, φυσικά. 181 00:11:24,800 --> 00:11:26,880 Το παιχνίδι σήμαινε τα πάντα για μένα. 182 00:11:26,960 --> 00:11:28,120 ΚΟΥΕΪΛΙΝ ΟΔΗΓΟΣ ΛΕΩΦΟΡΕΙΟΥ 183 00:11:28,200 --> 00:11:30,720 Πιο πολλά από όσα θα έπρεπε. 184 00:11:33,760 --> 00:11:35,640 Νομίζω ότι γι' αυτό με πονάει. 185 00:11:37,360 --> 00:11:39,800 Γι' αυτό έχω συγκινηθεί. Το ήθελα πολύ. 186 00:11:39,880 --> 00:11:43,320 Ήθελα να κάνω τη μαμά μου περήφανη, την οικογένειά μου. 187 00:11:43,400 --> 00:11:47,040 Ήθελα να κάνω κάτι που θα άλλαζε τη ζωή τους επιτέλους. 188 00:11:48,240 --> 00:11:49,280 Είναι δύσκολο. 189 00:11:52,000 --> 00:11:53,240 Τελική επτάδα. 190 00:11:53,320 --> 00:11:54,440 Τελική επτάδα. 191 00:11:55,200 --> 00:11:56,520 Χαίρομαι που είμαι εδώ. 192 00:11:56,600 --> 00:11:58,760 Συγκινούμαι που τον βλέπω να φεύγει. 193 00:12:00,280 --> 00:12:02,720 Ειδικά σε έναν γύρο 194 00:12:03,760 --> 00:12:08,880 στον οποίο αυτός που πέταξε 60.000 δολάρια από το έπαθλό μας στρογγυλοκάθεται εδώ. 195 00:12:09,520 --> 00:12:16,120 Κι αυτός που νοιαζόταν πραγματικά να προσθέσει χρήματα στο έπαθλο 196 00:12:16,200 --> 00:12:17,360 καταλήγει να φύγει. 197 00:12:18,280 --> 00:12:22,120 Ήταν συγκινητική και δύσκολη μέρα για όλους. 198 00:12:22,200 --> 00:12:23,440 Για όλους. 199 00:12:23,520 --> 00:12:27,080 Ας παίξουμε λες κι ο Κιου είναι ακόμα εδώ. 200 00:12:27,160 --> 00:12:29,960 Ειλικρινά, τον σέβομαι πολύ. Είναι τραγικό. 201 00:12:30,920 --> 00:12:32,520 Αλλά έτσι είναι τα πράγματα. 202 00:12:32,600 --> 00:12:34,240 -Καλό ταξίδι. -Ευχαριστώ. 203 00:12:39,640 --> 00:12:41,360 Ήταν η πιο δύσκολη αποχώρηση. 204 00:12:42,800 --> 00:12:46,920 Δεν ένιωσα ενοχές κάνοντας μια τόσο τολμηρή, εγωιστική κίνηση. 205 00:12:47,800 --> 00:12:49,880 Ποτέ δεν ξέρεις τι σε περιμένει. 206 00:12:50,640 --> 00:12:52,800 Δεν ξέρεις τι θα ακολουθήσει. 207 00:13:02,800 --> 00:13:06,480 Ο ΧΑΦΙΕΣ 208 00:13:08,720 --> 00:13:11,080 Από την παραλιακή πόλη του Πορτ Κλανγκ, 209 00:13:12,480 --> 00:13:14,840 στην εκπληκτική βόρεια πολιτεία Περάκ. 210 00:13:16,000 --> 00:13:19,720 Οι παίκτες απολαμβάνουν λίγες στιγμές ανάπαυλας. 211 00:13:19,800 --> 00:13:22,720 Αλλά σύντομα θα θυμηθούν ότι σε αυτό το παιχνίδι 212 00:13:22,800 --> 00:13:25,400 τίποτα δεν είναι όπως φαίνεται. 213 00:13:27,960 --> 00:13:29,160 Πρωινό στην πισίνα. 214 00:13:29,920 --> 00:13:30,920 Τι κύριος! 215 00:13:31,560 --> 00:13:33,960 Σήμερα προσπαθώ να είμαι θετική. 216 00:13:34,880 --> 00:13:36,640 Δεν είναι καταπληκτικό; 217 00:13:38,760 --> 00:13:40,920 Ο Κιου. Φοβερός παίκτης. 218 00:13:41,000 --> 00:13:42,880 -Ομαδικός παίκτης. -Γλυκύτατος. 219 00:13:42,960 --> 00:13:44,040 Λατρεύω τον Κιου. 220 00:13:44,120 --> 00:13:46,840 Τον θέλεις για να φέρνει λεφτά. Αξίζει πολλά. 221 00:13:46,920 --> 00:13:50,680 Προαισθάνομαι ότι κάποιος θα πρέπει να αναλάβει αρχηγός σήμερα. 222 00:13:51,280 --> 00:13:53,000 Δεν θα βάλουν τον Νις. 223 00:13:53,080 --> 00:13:55,600 Είμαι περίεργος τι θα κάνει ο Νις σήμερα. 224 00:13:55,680 --> 00:13:56,520 Δεν… 225 00:13:56,600 --> 00:13:57,680 Τι στο καλό; 226 00:13:57,760 --> 00:14:01,920 -Κανείς δεν θα τον εμπιστεύεται, οπότε… -Έριξε τις γέφυρες. 227 00:14:06,920 --> 00:14:09,120 Ξόδεψα το έπαθλο για μια απαλλαγή. 228 00:14:10,320 --> 00:14:11,640 Αλλά είμαι εδώ. 229 00:14:12,240 --> 00:14:13,760 Αγχώθηκα για το κουίζ, 230 00:14:13,840 --> 00:14:16,120 επειδή δεν ξέρω ποιος είναι ο χαφιές. 231 00:14:16,200 --> 00:14:20,360 Πλέον έχω στοχοποιηθεί. Πρέπει να είμαι συγκεντρωμένος. 232 00:14:23,600 --> 00:14:24,840 -Τα λέμε. -Γεια. 233 00:14:39,480 --> 00:14:42,640 "Χάνα, ο Κιου ήθελε να κερδίσει λεφτά για το έπαθλο". 234 00:14:42,720 --> 00:14:44,800 "Μπορεί να το κάνει ακόμα". 235 00:14:44,880 --> 00:14:47,080 "Ψήφισε να επιστρέψει στο παιχνίδι…" 236 00:14:47,160 --> 00:14:48,480 "…κι αν συμβεί…" 237 00:14:48,560 --> 00:14:51,200 "…20.000 θα προστεθούν στο έπαθλο". 238 00:14:51,280 --> 00:14:54,040 "Απάντησε με ένα ναι ή ένα όχι. Άρι". 239 00:14:58,240 --> 00:15:01,080 Θεέ μου. Τι θα κάνουν οι άλλοι; 240 00:15:02,200 --> 00:15:05,120 Χρειαζόμαστε τα λεφτά. Πολύ. 241 00:15:05,880 --> 00:15:11,600 Αλλά, για 20.000 δολάρια, δεν αξίζει να επιστρέψει παίκτης 242 00:15:12,240 --> 00:15:14,800 ο οποίος ξέρει και γιατί έφυγε. 243 00:15:15,640 --> 00:15:18,960 Αν επιστρέψει κάποιος που μόλις έκανε το κουίζ 244 00:15:19,040 --> 00:15:22,200 θα έχει το πάνω χέρι στο παιχνίδι. 245 00:15:22,280 --> 00:15:24,760 Αποκλείεται. Ξέρει πάρα πολλά. 246 00:15:24,840 --> 00:15:26,480 ΟΧΙ 247 00:15:28,080 --> 00:15:30,080 Ο Κιου πάντα ήθελε να κερδίζουμε. 248 00:15:30,160 --> 00:15:33,000 Πάντα βασιζόμουν στο ότι θα το κάνει. 249 00:15:33,080 --> 00:15:36,840 Αν κάποιος μπορεί να είναι δίπλα μου ως το τέλος, 250 00:15:36,920 --> 00:15:38,120 ας είναι ο Κιου. 251 00:15:38,840 --> 00:15:40,640 Ναι, ας φέρουμε πίσω τον Κιου. 252 00:15:40,720 --> 00:15:42,840 ΝΑΙ 253 00:15:42,920 --> 00:15:44,680 Και ο Κιου και λεφτά. 254 00:15:44,760 --> 00:15:46,240 Θα πω ναι. 255 00:15:46,320 --> 00:15:47,640 ΝΑΙ 256 00:15:48,600 --> 00:15:49,920 Έχουμε φαλιρίσει. 257 00:15:50,000 --> 00:15:56,000 Ο Κιου πάντα ήθελε να προστίθενται χρήματα στο έπαθλο. 258 00:15:56,080 --> 00:15:58,320 Αυτό είναι καταγεγραμμένο. 259 00:15:58,400 --> 00:16:00,840 Σε αυτό το στάδιο, πρέπει να ρισκάρω. 260 00:16:00,920 --> 00:16:03,680 ΝΑΙ 261 00:16:04,960 --> 00:16:06,480 Ο Κιου, φίλε. 262 00:16:06,560 --> 00:16:07,440 Όχι. 263 00:16:10,600 --> 00:16:11,960 Σ' αγαπώ, Κιου, αλλά… 264 00:16:13,360 --> 00:16:14,600 μην επιστρέψεις. 265 00:16:15,720 --> 00:16:19,760 Δεν υπάρχει λόγος να προστίθενται κι άλλοι ενώ παλεύουμε μεταξύ μας. 266 00:16:19,840 --> 00:16:23,000 Θα είναι ένα ακόμα εμπόδιο στον δρόμο μας. 267 00:16:24,640 --> 00:16:28,520 Συγγνώμη, Κιου, σ' αγαπώ, αλλά πρέπει να σκεφτώ την πάρτη μου. 268 00:16:31,880 --> 00:16:34,680 -Νιώθω ότι δεν είναι αληθινό. -Ναι. 269 00:16:34,760 --> 00:16:36,680 -Θέλω να μείνω εδώ. -Ναι. 270 00:16:36,760 --> 00:16:38,280 Ακυρώνουμε την αποστολή; 271 00:16:40,040 --> 00:16:41,280 Γεια. 272 00:16:41,960 --> 00:16:43,960 -Γεια σας. -Γεια, Άρι! 273 00:16:44,040 --> 00:16:45,760 -Γεια. -Καλημέρα, παίκτες. 274 00:16:45,840 --> 00:16:47,160 -Γεια, Άρι. -Καλημέρα. 275 00:16:50,320 --> 00:16:54,160 Ομάδα, καθένας σας μόλις ψήφισε 276 00:16:55,200 --> 00:16:57,520 αν θέλει να επιστρέψει ο Κιου. 277 00:16:58,120 --> 00:16:59,880 Ας δούμε ποιος ψήφισε όχι. 278 00:16:59,960 --> 00:17:03,680 Ράιαν, Νις, Μάικλ και Σον, 279 00:17:04,200 --> 00:17:05,200 ψηφίσατε όχι. 280 00:17:06,880 --> 00:17:09,600 Τι; Εγώ ψήφισα ναι. Μου κάνετε πλάκα; 281 00:17:09,680 --> 00:17:11,360 -Αποκλείεται. -Με τίποτα. 282 00:17:11,440 --> 00:17:13,520 Διώχνουμε κόσμο και προχωράμε. 283 00:17:13,600 --> 00:17:16,680 Αν επιστρέψει, πάμε πίσω. 284 00:17:16,760 --> 00:17:21,560 Ξόδεψα σχεδόν 60.000 δολάρια για να σιγουρέψω ότι θα είμαι εδώ σήμερα. 285 00:17:21,640 --> 00:17:23,120 Ήθελα να είμαι ασφαλής. 286 00:17:27,440 --> 00:17:31,920 Ντιάνα, Μούνα και Χάνα, ψηφίσατε ναι. 287 00:17:35,360 --> 00:17:39,320 Λοιπόν, δεν πρόκειται για πλειοψηφική απόφαση. 288 00:17:40,720 --> 00:17:43,200 Το ήξερα, φίλε. 289 00:17:46,120 --> 00:17:47,120 Ας περάσει μέσα. 290 00:17:49,360 --> 00:17:50,360 Ας τελειώνουμε. 291 00:17:53,840 --> 00:17:55,560 Επέστρεψα. 292 00:18:00,680 --> 00:18:01,840 Τι λέει, Κιου; 293 00:18:02,640 --> 00:18:03,760 Ναι! 294 00:18:06,000 --> 00:18:07,040 Χαίρομαι. 295 00:18:07,120 --> 00:18:10,320 Νιώθω υπέροχα που επέστρεψα. 296 00:18:13,000 --> 00:18:14,280 -Γεια, αγάπες. -Γεια. 297 00:18:14,360 --> 00:18:15,760 -Γεια σας. -Γεια, Κιου. 298 00:18:15,840 --> 00:18:17,040 -Πώς είσαι; -Καλά. Εσύ; 299 00:18:17,120 --> 00:18:17,960 Καλά. 300 00:18:18,040 --> 00:18:19,240 Σήμερα το πρωί, 301 00:18:19,320 --> 00:18:23,280 οι πρώην συμπαίκτες σου έπρεπε να πάρουν μια απόφαση. 302 00:18:24,720 --> 00:18:29,760 Να επιστρέψεις στο παιχνίδι και να κερδίσετε 20.000 δολάρια 303 00:18:29,840 --> 00:18:31,520 ή να πας σπίτι σου οριστικά. 304 00:18:32,240 --> 00:18:34,640 Για να επιστρέψεις στο παιχνίδι, 305 00:18:34,720 --> 00:18:38,680 πρέπει να μου πεις πόσοι ακριβώς παίκτες ψήφισαν ναι 306 00:18:39,360 --> 00:18:40,520 και πόσοι όχι. 307 00:18:40,600 --> 00:18:42,320 Θεέ μου. 308 00:18:43,520 --> 00:18:45,680 Παιδιά, είναι τρελό. 309 00:18:46,720 --> 00:18:49,040 Όλοι λένε ψέματα σ' αυτό το παιχνίδι. 310 00:18:49,800 --> 00:18:52,760 Ας βασιστώ στο ένστικτο και τη διαίσθησή μου. 311 00:18:52,840 --> 00:18:55,320 Θέλω να μείνω στο παιχνίδι. 312 00:18:56,040 --> 00:18:59,400 Θέλω να μου έχεις απαντήσει σε πέντε λεπτά. 313 00:19:00,800 --> 00:19:02,680 Ο χρόνος σου ξεκινά 314 00:19:03,200 --> 00:19:04,160 τώρα. 315 00:19:06,760 --> 00:19:08,120 -Γεια, Κιου. -Αμηχανία. 316 00:19:08,200 --> 00:19:10,200 -Τι γίνεται; -Τι γίνεται; 317 00:19:10,280 --> 00:19:11,800 Νις. 318 00:19:11,880 --> 00:19:13,640 Να ρωτήσω πόσοι είπαν ναι; 319 00:19:14,320 --> 00:19:20,520 3 ΨΗΦΙΣΑΝ ΝΑΙ 4 ΨΗΦΙΣΑΝ ΟΧΙ 320 00:19:34,080 --> 00:19:34,920 Εντάξει. 321 00:19:35,800 --> 00:19:37,480 Θα είμαι ειλικρινής. 322 00:19:37,560 --> 00:19:40,840 Δουλέψαμε πολύ καλά στα πλοία, οπότε είπα ναι. 323 00:19:40,920 --> 00:19:41,760 Ψέματα. 324 00:19:45,600 --> 00:19:47,960 Προσπαθώ να το κατανοήσω. 325 00:19:48,040 --> 00:19:50,240 Ξέρω ότι ο Μάικλ είναι λίγο… 326 00:19:54,440 --> 00:19:57,840 Οπότε, σκέφτομαι ότι ο Μάικλ δεν θέλει να μείνω. 327 00:19:58,440 --> 00:20:01,160 -Γιατί με θες πίσω; -Χρειαζόμαστε λεφτά. 328 00:20:03,480 --> 00:20:06,920 Αν η επιστροφή σου μας δίνει 20.000, 329 00:20:07,000 --> 00:20:08,880 αυτό θέλουμε, μετρητά. 330 00:20:08,960 --> 00:20:10,720 Μου λείπει η συντροφικότητα. 331 00:20:10,800 --> 00:20:14,040 Ταιριάξαμε πολύ στις δύο τελευταίες αποστολές. 332 00:20:14,120 --> 00:20:17,040 -Ναι. -Και μου λείπει η παρουσία σου. 333 00:20:17,120 --> 00:20:18,160 Σε θέλω εδώ. 334 00:20:18,680 --> 00:20:21,480 Περάσαμε πολύ χρόνο οι δυο μας με τον Σον. 335 00:20:21,560 --> 00:20:22,560 Τον εμπιστεύομαι. 336 00:20:23,080 --> 00:20:25,640 Σκέφτομαι ότι ο Σον μάλλον είπε ναι. 337 00:20:25,720 --> 00:20:28,440 -Πιστεύω ότι λες αλήθεια. -Ευχαριστώ. 338 00:20:29,520 --> 00:20:33,360 Έχω εκπλαγεί, δεν ήξερα ότι ο Σον είναι τόσο καλός στα ψέματα. 339 00:20:33,440 --> 00:20:34,960 Κανονική παράσταση. 340 00:20:35,040 --> 00:20:38,200 Σε αυτό το σημείο, πρέπει να ανατρέψω την κατάσταση. 341 00:20:38,280 --> 00:20:40,440 Χρειαζόμαστε τα χρήματα. 342 00:20:41,160 --> 00:20:42,720 Απομένουν δύο λεπτά. 343 00:20:43,280 --> 00:20:45,160 Χάνεις τον χρόνο σου. Ήταν 4-3. 344 00:20:47,920 --> 00:20:48,760 Τι; 345 00:20:48,840 --> 00:20:51,400 Είπα ότι χάνεις τον χρόνο σου. Ήταν 4-3. 346 00:20:51,480 --> 00:20:52,880 Τρία άτομα είπαν ναι. 347 00:20:52,960 --> 00:20:54,080 Και τέσσερα, όχι. 348 00:20:54,160 --> 00:20:55,320 Πιστεύεις τη Μούνα; 349 00:20:56,880 --> 00:21:00,120 Από την αρχή, ποτέ δεν πίστεψα τη Μούνα. 350 00:21:01,920 --> 00:21:04,600 Αλλά μου θυμίζει τη μάνα μου. 351 00:21:04,680 --> 00:21:07,200 Τραβιέται προς τα πίσω, με κοιτάει έτσι 352 00:21:07,280 --> 00:21:10,040 και γέρνει το κεφάλι λέγοντας "Ήταν τρεις". 353 00:21:10,600 --> 00:21:12,880 Σκέφτομαι "Μάλιστα". 354 00:21:12,960 --> 00:21:14,520 Η Μούνα δεν λέει ψέματα. 355 00:21:16,320 --> 00:21:18,560 Κοίτα με στα μάτια. Ήταν 4-3. 356 00:21:21,040 --> 00:21:22,720 Απομένει ένα λεπτό. 357 00:21:24,000 --> 00:21:26,320 Στο μυαλό μου έχω τέσσερα ναι. 358 00:21:27,320 --> 00:21:28,880 Επειδή πιστεύω τον Σον. 359 00:21:29,400 --> 00:21:32,160 Αλλά κοιτάω και την έκφραση της Μούνα. 360 00:21:43,600 --> 00:21:44,440 Τέλος χρόνου. 361 00:21:47,320 --> 00:21:49,880 Κιου, ώρα να δώσεις μια απάντηση. 362 00:21:50,560 --> 00:21:54,800 Θέλω να μου πεις πόσοι ψήφισαν ναι και πόσοι ψήφισαν όχι. 363 00:22:02,880 --> 00:22:04,480 Τρεις ναι, τέσσερις όχι. 364 00:22:07,520 --> 00:22:09,320 -Συγχαρητήρια. -Ναι. 365 00:22:11,360 --> 00:22:13,440 Μου κάνεις πλάκα, φίλε! 366 00:22:14,120 --> 00:22:16,040 Επέστρεψες στο παιχνίδι 367 00:22:16,120 --> 00:22:17,840 και μαζί σου φέρνεις… 368 00:22:17,920 --> 00:22:21,840 -Ναι! -…20.000 δολάρια για το έπαθλο. 369 00:22:21,920 --> 00:22:23,920 Μπράβο! Λεφτά! 370 00:22:26,480 --> 00:22:27,680 Ναι, γύρισα! 371 00:22:28,560 --> 00:22:32,160 Αυτό δείχνει πόσο τρελό μπορεί να γίνει αυτό το παιχνίδι. 372 00:22:32,880 --> 00:22:37,280 Τα άτομα που εμπιστευόμουν, όπως ο Νις και ο Σον, 373 00:22:38,280 --> 00:22:40,520 με πρόδωσαν κατά κάποιον τρόπο. 374 00:22:40,600 --> 00:22:44,600 Και άτομα που δεν εμπιστευόμουν, όπως η Μούνα, 375 00:22:44,680 --> 00:22:49,360 έδειξαν ότι μπορώ να τα εμπιστεύομαι, επειδή με έφεραν πίσω στο παιχνίδι. 376 00:22:49,440 --> 00:22:51,000 Τι παιχνίδι! 377 00:22:51,080 --> 00:22:52,960 Είναι τρελό. 378 00:22:53,040 --> 00:22:55,440 Λοιπόν, Κιου, καλώς ήρθες και πάλι. 379 00:22:55,520 --> 00:22:56,560 Ευχαριστώ. 380 00:22:58,160 --> 00:23:00,280 Έτοιμοι για την επόμενη αποστολή; 381 00:23:00,360 --> 00:23:01,760 -Φύγαμε. -Ναι. 382 00:23:02,360 --> 00:23:06,760 Όπως και για να βρείτε τον χαφιέ, πρέπει να δείτε κάτω από την επιφάνεια. 383 00:23:06,840 --> 00:23:10,120 Η επόμενη αποστολή θυμίζει ταινία Ιντιάνα Τζόουνς. 384 00:23:10,200 --> 00:23:11,080 Τι; 385 00:23:11,160 --> 00:23:14,600 Θα κάνετε ριψοκίνδυνη έφοδο σε σπήλαιο. 386 00:23:14,680 --> 00:23:16,240 Έφοδο σε σπήλαιο; 387 00:23:16,840 --> 00:23:17,960 Καταπληκτικό. 388 00:23:19,400 --> 00:23:23,720 Κάτω από αυτό το κατάφυτο, καταπράσινο τοπίο, 389 00:23:24,480 --> 00:23:29,680 υπάρχει ένας λαβύρινθος από βαθιές, σκοτεινές, τρομερές σπηλιές. 390 00:23:31,440 --> 00:23:33,280 Δουλεύοντας σε δύο ομάδες, 391 00:23:33,360 --> 00:23:37,360 στόχος σας είναι να φτάσετε σε δύο διαφορετικές αίθουσες, 392 00:23:37,440 --> 00:23:40,240 που η καθεμία έχει τέσσερα αρχαία ειδώλια. 393 00:23:40,320 --> 00:23:44,920 Μα μόνο ένα ειδώλιο σε κάθε σπηλιά είναι αληθινό και θα σας δώσει χρήματα. 394 00:23:46,720 --> 00:23:49,880 Διαλέξτε ομάδα. Ομάδα Ποταμού ή Ομάδα Σχοινιού. 395 00:23:50,520 --> 00:23:53,240 Η Ομάδα Σχοινιού θα έχει να κάνει με ύψη. 396 00:23:54,040 --> 00:23:56,960 Η Ομάδα Ποταμού θα μπει σε στενούς χώρους. 397 00:23:58,080 --> 00:24:00,960 Θα συνεργαστείτε για να βρείτε υπόγειο κανάλι 398 00:24:01,040 --> 00:24:03,280 μέσα στο κλειστοφοβικό σκοτάδι. 399 00:24:03,360 --> 00:24:04,200 Τι; 400 00:24:04,280 --> 00:24:05,280 Παίρνω σχοινί. 401 00:24:06,320 --> 00:24:08,720 Θα έχω θέμα σε κλειστοφοβικό χώρο. 402 00:24:08,800 --> 00:24:10,120 Έχω μεγάλη φοβία. 403 00:24:10,200 --> 00:24:14,080 Ξέρουμε, νομίζω. Όσοι είναι δυνατοί, σχοινί. 404 00:24:14,160 --> 00:24:15,840 Άρα, σχοινί και σχοινί; 405 00:24:15,920 --> 00:24:17,360 Παρατηρώ στενά τον Νις. 406 00:24:17,440 --> 00:24:19,840 Αν θέλει να χάσουμε, θα πάω μαζί του. 407 00:24:19,920 --> 00:24:23,040 Αν είναι ο χαφιές, δεν θα τον αφήσω να μας σαμποτάρει. 408 00:24:24,400 --> 00:24:26,280 -Θα είμαι καλός στο σχοινί. -Ναι. 409 00:24:26,360 --> 00:24:28,160 Εγώ τελείωσα με τα ύψη. 410 00:24:28,240 --> 00:24:31,200 -Θα πάω στο νερό. -Θα πάω με τον Σον. 411 00:24:31,280 --> 00:24:32,120 -Νερό; -Ναι. 412 00:24:32,200 --> 00:24:34,600 Αν νιώθεις άνετα, νιώθω κι εγώ. 413 00:24:34,680 --> 00:24:35,800 Θεέ μου. 414 00:24:36,320 --> 00:24:38,120 Έχω άθλια φυσική κατάσταση. 415 00:24:38,960 --> 00:24:41,960 Η μόνη επιλογή είναι να πάω στην Ομάδα Ποταμού. 416 00:24:42,640 --> 00:24:46,880 Αλλά έχω κλειστοφοβία, 417 00:24:47,400 --> 00:24:48,840 οπότε φοβάμαι πάρα πολύ. 418 00:24:48,920 --> 00:24:52,080 -Θα προσπαθήσω. -Ντιάνα, νιώθεις άνετα; Εντάξει. 419 00:24:52,800 --> 00:24:57,160 Μέχρι τώρα, έχουμε εμένα τη Μούνα και την Ντιάνα στο νερό. 420 00:24:57,240 --> 00:24:58,320 Λείπει ένας. 421 00:24:58,400 --> 00:25:00,080 Τώρα που επέστρεψα, 422 00:25:00,160 --> 00:25:03,200 ίσως πρέπει να αλλάξω τακτική λίγο. 423 00:25:03,840 --> 00:25:07,920 Σκέφτομαι ποιους δεν ψήφισα στα κουίζ. 424 00:25:08,600 --> 00:25:10,840 Ίσως να αρχίσω να προσέχω αυτούς. 425 00:25:10,920 --> 00:25:11,800 Θα το κάνω. 426 00:25:11,880 --> 00:25:14,320 Θέλετε να πάω στο νερό, καλά. Κανένα θέμα. 427 00:25:17,760 --> 00:25:19,160 Έχουμε τις δύο ομάδες. 428 00:25:20,360 --> 00:25:21,280 Ομάδα Ποταμού. 429 00:25:21,360 --> 00:25:24,960 Ντιάνα, Μούνα, Σον κι ο Κιου, που καλωσορίζουμε και πάλι. 430 00:25:25,720 --> 00:25:31,080 Και στην Ομάδα Σχοινιού, Νις, Μάικλ, Χάνα και Ράιαν. 431 00:25:34,400 --> 00:25:37,880 Κάθε ομάδα θα κινηθεί στο δικό της σύστημα σπηλιών 432 00:25:37,960 --> 00:25:40,600 ως την Αίθουσα των Αρχαίων Ειδωλίων. 433 00:25:40,680 --> 00:25:41,560 Στην πορεία, 434 00:25:41,640 --> 00:25:44,440 και οι δύο θα βρουν τρεις αίθουσες με γρίφους. 435 00:25:46,240 --> 00:25:50,360 Κάθε γρίφος που θα λύσετε θα σας δώσει ένα πέτρινο τοτέμ. 436 00:25:50,440 --> 00:25:53,120 Κάθε τοτέμ που θα φέρετε στην τελική αίθουσα, 437 00:25:53,200 --> 00:25:55,360 θα αφαιρέσει ένα ψεύτικο ειδώλιο. 438 00:25:55,440 --> 00:26:00,040 Αν λύσετε και τους τρεις γρίφους, θα πάρετε σίγουρα το αληθινό ειδώλιο. 439 00:26:03,800 --> 00:26:06,720 Να είμαστε γρήγοροι, να κάνουμε αυτό που πρέπει. 440 00:26:06,800 --> 00:26:09,600 Να ακούει ο ένας τον άλλον χωρίς βιασύνες. 441 00:26:09,680 --> 00:26:11,640 Θα φωνάζω να κάνετε γρήγορα. 442 00:26:12,240 --> 00:26:15,880 Επιλέξτε το αληθινό ειδώλιο και κερδίστε 20.000. 443 00:26:16,960 --> 00:26:19,520 Αν επιτύχουν και οι δύο ομάδες, 444 00:26:19,600 --> 00:26:23,280 θα πάρετε το σημαντικό ποσό των 40.000 δολαρίων. 445 00:26:23,360 --> 00:26:24,720 Μην τα φας όλα, Νις. 446 00:26:25,720 --> 00:26:28,200 Έχετε μία ώρα να ολοκληρώσετε την αποστολή. 447 00:26:28,880 --> 00:26:29,800 Καλή τύχη. 448 00:26:33,320 --> 00:26:36,840 Δεν είναι τρελό; Δείτε το μέρος. Δεν έχω ξαναμπεί σε σπηλιά. 449 00:26:36,920 --> 00:26:39,320 Ποτέ; Ούτε καν σε εκδρομή; 450 00:26:39,840 --> 00:26:41,520 ΚΙΝΔΥΝΟΣ 451 00:26:44,680 --> 00:26:45,720 Ναι! 452 00:26:45,800 --> 00:26:47,000 -Πάμε, ομάδα! -Πάμε! 453 00:26:47,080 --> 00:26:48,120 Εμπρός! 454 00:26:48,200 --> 00:26:50,280 -Θεέ μου. -Να θυμάστε τους φακούς. 455 00:26:50,360 --> 00:26:52,280 -Ανάψτε τους. -Ανάψτε. 456 00:26:53,040 --> 00:26:55,000 Είναι απίστευτο. 457 00:26:56,120 --> 00:26:57,480 Είμαι σε σπήλαιο. 458 00:26:57,560 --> 00:26:58,640 Δεν έχω ξαναμπεί. 459 00:26:58,720 --> 00:27:02,520 Νιώθω κλειστοφοβία ακόμα και σε ασανσέρ. 460 00:27:02,600 --> 00:27:04,000 Προσέξτε τα κεφάλια σας. 461 00:27:04,080 --> 00:27:06,800 -Όχι εγώ. -Να πάμε από εκεί ή από το νερό; 462 00:27:06,880 --> 00:27:08,680 -Πιο εύκολο έτσι. -Από το ποτάμι. 463 00:27:08,760 --> 00:27:11,360 Φοβάμαι απίστευτα ότι θα θαφτώ ζωντανή. 464 00:27:11,440 --> 00:27:13,240 Δεν ξέρω αν θα τα καταφέρω. 465 00:27:13,320 --> 00:27:14,880 -Θεέ μου. -Ναι. 466 00:27:14,960 --> 00:27:15,800 Ναι. 467 00:27:16,560 --> 00:27:18,520 -Όταν όλα πάνε στραβά. -Ναι! 468 00:27:19,160 --> 00:27:21,760 -Από εκεί πάμε, εντάξει; -Εντάξει. 469 00:27:21,840 --> 00:27:23,280 -Ναι. -Χωρίς επιστροφή. 470 00:27:23,360 --> 00:27:25,240 Εντάξει, πρέπει να σκύψουμε. 471 00:27:25,840 --> 00:27:28,680 Να σκύψουμε πολύ. Πρέπει να γονατίσεις, Ντι. 472 00:27:28,760 --> 00:27:30,000 Φίλε, όχι. Δεν… Όχι. 473 00:27:30,080 --> 00:27:32,320 Δεν νομίζω ότι μπορώ, παιδιά. 474 00:27:32,960 --> 00:27:34,800 -Μπορείς. Δεν είναι κάτι. -Ναι. 475 00:27:34,880 --> 00:27:36,840 -Πάμε, ομάδα. -Έτοιμοι; Εντάξει. 476 00:27:36,920 --> 00:27:39,800 -Θεέ μου. Μούνα. -Τον φακό. 477 00:27:40,920 --> 00:27:42,320 Κυριολεκτικά θα συρθώ. 478 00:27:42,400 --> 00:27:43,720 Λατρεύω την Ντιάνα. 479 00:27:43,800 --> 00:27:48,560 Ωστόσο, ανησυχούσα πολύ επειδή έχει κλειστοφοβία. 480 00:27:49,600 --> 00:27:52,040 Έχουμε μόνο 60 λεπτά. 481 00:27:52,920 --> 00:27:54,880 Ντιάνα, αν φοβάσαι, σκύψε. 482 00:27:54,960 --> 00:27:55,800 Εντάξει. 483 00:27:57,200 --> 00:27:59,160 -Θα κλείσω τα μάτια. -Την προσέχεις; 484 00:27:59,240 --> 00:28:01,240 Ναι. Δώσ' μου το χέρι σου. 485 00:28:01,320 --> 00:28:02,880 Σκύψε. 486 00:28:02,960 --> 00:28:04,280 Είναι πολύ δύσκολο. 487 00:28:04,360 --> 00:28:06,800 Συνεχίστε χωρίς εμένα. Θα μείνω εδώ. 488 00:28:06,880 --> 00:28:08,080 Δεν μπορώ να περάσω. 489 00:28:11,520 --> 00:28:12,920 Φαίνεται πολύ ζόρικο. 490 00:28:13,680 --> 00:28:16,040 Είμαι πανέτοιμος για ό,τι κι αν συμβεί. 491 00:28:17,560 --> 00:28:19,520 Νομίζω ότι πρέπει να κατέβουμε. 492 00:28:20,280 --> 00:28:22,040 Προσέχετε, αλλά συνεχίζουμε. 493 00:28:23,360 --> 00:28:24,800 Είναι πολύ απότομο. 494 00:28:27,600 --> 00:28:29,680 Είναι πολύ απότομο βάθος. 495 00:28:29,760 --> 00:28:31,160 Δεν βλέπω καν τον πάτο. 496 00:28:31,240 --> 00:28:32,600 Παιδιά, ας βιαστούμε. 497 00:28:32,680 --> 00:28:34,520 Δεν ξέρω πώς θα πάει αυτό. 498 00:28:35,720 --> 00:28:36,640 Πάμε, Ράιαν. 499 00:28:37,200 --> 00:28:39,520 -Τα λέμε κάτω. -Τα λέμε στην κόλαση. 500 00:28:39,600 --> 00:28:42,040 -Ας συγκεντρωθεί. Δεν έχουμε χρόνο. -Τα πάει τέλεια. 501 00:28:42,120 --> 00:28:43,920 Είναι πολύ δύσκολη κατάσταση. 502 00:28:44,440 --> 00:28:46,280 Πρέπει να συγκεντρωθούμε, 503 00:28:46,360 --> 00:28:49,880 επειδή αν κάνουμε ένα λάθος, θα μας στοιχίσει 20.000. 504 00:28:49,960 --> 00:28:51,000 Το 'χεις; 505 00:28:56,160 --> 00:28:57,000 Όλα καλά; 506 00:28:58,600 --> 00:29:00,360 Φεύγει η ζώνη αναρρίχησης. 507 00:29:01,000 --> 00:29:02,280 Είσαι εντάξει, Μάικ; 508 00:29:02,840 --> 00:29:04,560 Δεν ξέρω. Είναι πολύ απότομο. 509 00:29:04,640 --> 00:29:06,080 Τι γίνεται εδώ; 510 00:29:06,920 --> 00:29:08,120 Μάικ, πρόσεχε. 511 00:29:09,720 --> 00:29:11,360 -Μάικλ! -Πρόσεχε. 512 00:29:11,440 --> 00:29:13,640 Ο Μάικλ δυσκολεύεται λίγο. 513 00:29:13,720 --> 00:29:14,760 Απλώς γλιστράμε. 514 00:29:15,360 --> 00:29:17,800 Άραγε, το κάνεις επίτηδες; Δεν ξέρω. 515 00:29:17,880 --> 00:29:19,000 Θεέ μου. 516 00:29:20,120 --> 00:29:21,080 Όλα εντάξει. 517 00:29:21,160 --> 00:29:23,720 Να προχωρήσουμε. Δεν έχουμε χρόνο, γρήγορα. 518 00:29:26,600 --> 00:29:28,720 ΟΜΑΔΑ ΠΟΤΑΜΟΥ ΕΙΣΟΔΟΣ 519 00:29:30,760 --> 00:29:32,600 Ναι. Πάμε να το κάνουμε. 520 00:29:32,680 --> 00:29:34,800 -Πάμε. Ναι, άντε. -Εντάξει. 521 00:29:34,880 --> 00:29:36,400 -Θεέ μου. -Ναι. 522 00:29:36,480 --> 00:29:37,320 Ναι. 523 00:29:37,840 --> 00:29:39,360 -Τι είναι αυτό; -Τι είναι; 524 00:29:39,440 --> 00:29:42,000 Λοιπόν, θέλετε να δούμε τι έχουν τα κουτιά; 525 00:29:42,600 --> 00:29:44,400 Όχι, αλλά, ναι, ας το κάνουμε. 526 00:29:45,320 --> 00:29:46,880 -Έτοιμοι; Ένα, δύο, τρία. -Ναι. 527 00:29:46,960 --> 00:29:48,600 -Εμπρός. -Άνοιξέ το. 528 00:29:51,000 --> 00:29:52,560 "Συνεχίστε την ακολουθία". 529 00:29:53,280 --> 00:29:54,680 Ομάδα Ποταμού, ο γρίφος 530 00:29:54,760 --> 00:29:57,760 είναι να συνεχίσετε την ακολουθία στο ξύλο. 531 00:29:57,840 --> 00:30:00,800 Υπάρχουν τρεις πιθανές απαντήσεις στα τοτέμ. 532 00:30:00,880 --> 00:30:03,600 Πάρτε το τοτέμ με τη σωστή απάντηση. 533 00:30:04,840 --> 00:30:05,680 Αλλά γρήγορα. 534 00:30:05,760 --> 00:30:08,400 Σε 90 δευτερόλεπτα θα εξαφανιστούν. 535 00:30:10,640 --> 00:30:11,960 Ξεκίνησε. 536 00:30:13,720 --> 00:30:16,080 Συνεχίστε την ακολουθία. 537 00:30:16,160 --> 00:30:20,000 -Συνεχίστε την ακολουθία. -Ένα, ένα, δύο, τρία, πέντε. 538 00:30:22,680 --> 00:30:24,560 Μ' αρέσουν οι ακολουθίες, οι αριθμοί. 539 00:30:24,640 --> 00:30:28,000 Βλέπω συνέχεια ακολουθίες ως μηχανικός λογισμικού. 540 00:30:28,080 --> 00:30:30,640 -Ένα κι ένα κάνουν δύο. -Δύο. 541 00:30:30,720 --> 00:30:33,160 -Δύο κι ένα κάνουν τρία. -Δύο κι… 542 00:30:33,240 --> 00:30:35,080 Τρία και δύο κάνουν πέντε. 543 00:30:35,160 --> 00:30:37,480 -Πέντε και τρία κάνουν οκτώ. -Έτσι. 544 00:30:37,560 --> 00:30:38,800 -Αυτό. -Οκτώ; 545 00:30:38,880 --> 00:30:40,360 -Αυτό; -Σίγουρα. 546 00:30:40,440 --> 00:30:41,720 -Το νιώθω. -Εντάξει. 547 00:30:41,800 --> 00:30:43,160 -Θεέ μου. -Σίγουρα. 548 00:30:43,240 --> 00:30:45,520 Το οκτώ είναι η σωστή απάντηση. 549 00:30:45,600 --> 00:30:47,960 Φέρτε το σωστό τοτέμ στην τελική αίθουσα, 550 00:30:48,040 --> 00:30:50,840 όπου θα ακυρώσει ένα ψεύτικο ειδώλιο. 551 00:30:50,920 --> 00:30:52,280 -Πάμε! -Φύγαμε. 552 00:30:52,360 --> 00:30:56,120 ΟΜΑΔΑ ΠΟΤΑΜΟΥ ΕΙΣΟΔΟΣ 553 00:30:56,200 --> 00:30:57,840 ΟΜΑΔΑ ΣΧΟΙΝΙΟΥ ΕΙΣΟΔΟΣ 554 00:31:00,760 --> 00:31:01,760 Τα καταφέραμε. 555 00:31:02,720 --> 00:31:04,080 Εντάξει. 556 00:31:05,360 --> 00:31:07,640 -Θεέ μου, είναι φοβερό. -Βλέπω κιβώτια. 557 00:31:07,720 --> 00:31:09,920 -Έχουν κάτι μέσα; -Ναι, δες μέσα. 558 00:31:11,520 --> 00:31:12,360 Παιδιά. 559 00:31:13,680 --> 00:31:14,880 Τι λέει το σημείωμα; 560 00:31:16,080 --> 00:31:18,480 Λέει "Συνεχίστε την ακολουθία". 561 00:31:18,560 --> 00:31:21,720 Ομάδα Σχοινιού, ο γρίφος είναι σκαλισμένος στον βράχο. 562 00:31:23,440 --> 00:31:27,160 Απαντήστε σωστά κι ακυρώστε ένα ψεύτικο ειδώλιο στην τελική αίθουσα. 563 00:31:28,080 --> 00:31:28,920 Αλλά γρήγορα. 564 00:31:29,640 --> 00:31:31,440 -Δείτε! -Κινούνται. 565 00:31:31,520 --> 00:31:32,360 Πάμε! 566 00:31:32,880 --> 00:31:34,880 -Λοιπόν, τι είναι; 7, 8… -8, 12. 567 00:31:34,960 --> 00:31:35,840 -Εντάξει. -Ναι. 568 00:31:36,760 --> 00:31:41,120 Δεδομένου ότι έφαγα όλο το έπαθλο μόνος μου, 569 00:31:41,720 --> 00:31:44,600 δεν θα με εμπιστεύονται και πολύ πια. 570 00:31:45,640 --> 00:31:50,840 Πλέον, στόχος μου είναι να βρεθώ σε θέση να μπορώ να ηγηθώ και να πάρω αποφάσεις. 571 00:31:50,920 --> 00:31:53,480 Θέλω να με εμπιστεύονται οι άλλοι. 572 00:31:55,320 --> 00:31:58,080 Ίσως η λογική είναι ότι ένα κι ένα κάνουν δύο. 573 00:31:58,600 --> 00:32:01,080 Ένα και δύο, τρία. Δύο και τρία, πέντε. 574 00:32:01,160 --> 00:32:04,520 Τρία και πέντε κάνουν οκτώ. Οπότε, ακολουθεί αυτό, όχι; 575 00:32:06,040 --> 00:32:08,720 -Σωστά τα λες. -Είναι σίγουρα οκτώ. 576 00:32:08,800 --> 00:32:10,360 -Ναι. Αυτό είναι. -Ναι. 577 00:32:10,440 --> 00:32:12,800 -Το βρήκαμε γρήγορα. -Ας συνεχίσουμε. 578 00:32:12,880 --> 00:32:16,640 Συγχαρητήρια, Ομάδα Σχοινιού. Το οκτώ είναι η σωστή απάντηση. 579 00:32:16,720 --> 00:32:18,560 Παιδιά, ναι! 580 00:32:18,640 --> 00:32:19,720 ΟΜΑΔΑ ΣΧΟΙΝΙΟΥ ΣΩΣΤΟ 581 00:32:21,960 --> 00:32:23,320 ΟΜΑΔΑ ΠΟΤΑΜΟΥ ΕΙΣΟΔΟΣ 582 00:32:23,400 --> 00:32:27,000 -Μια χαρά, μωρό μου. Μπράβο. -Δείτε τη. Δεν ήταν τίποτα. 583 00:32:27,080 --> 00:32:28,000 Συνέχισε. 584 00:32:28,520 --> 00:32:29,600 Τα κατάφερες! 585 00:32:30,720 --> 00:32:31,640 Εντάξει, Σον; 586 00:32:32,320 --> 00:32:33,520 Τα κατάφερες. 587 00:32:34,640 --> 00:32:36,720 Ντιάνα, αν φοβάσαι, σκύψε. 588 00:32:37,240 --> 00:32:40,240 Νιώθω κυριολεκτικά να με πλησιάζουν οι τοίχοι. 589 00:32:41,320 --> 00:32:43,240 -Κιου, τη βοηθάς; -Ναι. 590 00:32:44,240 --> 00:32:45,480 Σκύψε. 591 00:32:46,640 --> 00:32:47,480 Πάρε ανάσα. 592 00:32:47,560 --> 00:32:50,360 Πριν αποχωρήσω, εμπιστευόμουν την Ντιάνα. 593 00:32:50,880 --> 00:32:53,680 Δεν βλέπω τίποτα. Δεν μπορώ να μείνω πολύ εδώ. 594 00:32:57,080 --> 00:32:58,880 Ίσως έκανα λάθος. 595 00:32:59,960 --> 00:33:00,800 Δεν μπορώ. 596 00:33:00,880 --> 00:33:03,240 Πλέον, δεν εμπιστεύομαι κανέναν. 597 00:33:03,320 --> 00:33:04,280 Κάν' το. 598 00:33:04,360 --> 00:33:07,160 Φοβάσαι πραγματικά ή… 599 00:33:07,240 --> 00:33:09,640 -Έλα. Προχωράς, προχωράω. -Εδώ είμαστε. 600 00:33:09,720 --> 00:33:12,800 …μας καθυστερείς επειδή είσαι ο χαφιές; 601 00:33:12,880 --> 00:33:14,280 Δες. Έλα, εδώ είμαστε! 602 00:33:15,400 --> 00:33:16,320 Δεν ξέρω. 603 00:33:18,600 --> 00:33:21,880 -Πάμε. Πρέπει να συνεχίσουμε. -Εντάξει. Μη βιαζόμαστε. 604 00:33:21,960 --> 00:33:24,280 ΟΜΑΔΑ ΠΟΤΑΜΟΥ ΕΙΣΟΔΟΣ 605 00:33:26,880 --> 00:33:29,240 Σταθείτε. Υπάρχουν κι άλλα κιβώτια εδώ. 606 00:33:31,440 --> 00:33:35,440 ΟΜΑΔΑ ΣΧΟΙΝΙΟΥ ΑΙΘΟΥΣΑ ΓΡΙΦΩΝ 2 607 00:33:37,240 --> 00:33:38,240 Βλέπω αριθμούς. 608 00:33:38,880 --> 00:33:40,080 Εντάξει. 609 00:33:40,960 --> 00:33:42,320 "Τι ακολουθεί;" 610 00:33:42,400 --> 00:33:45,880 Ομάδα Σχοινιού, ο δεύτερος γρίφος είναι στον βράχο. 611 00:33:46,480 --> 00:33:48,160 Κάτι υπάρχει στον τοίχο. 612 00:33:48,240 --> 00:33:49,800 -Το βλέπετε; -Μ, καρδιά, 8. 613 00:33:49,880 --> 00:33:50,920 Μ, καρδιά, 8. 614 00:33:51,000 --> 00:33:54,880 Βρείτε τι ακολουθεί από τις τρεις πιθανές απαντήσεις. 615 00:33:54,960 --> 00:33:57,560 Βρείτε τη λύση και πάρτε το αντίστοιχο τοτέμ. 616 00:33:58,200 --> 00:33:59,200 Αλλά γρήγορα. 617 00:34:00,920 --> 00:34:02,240 Κινούνται σιγά σιγά. 618 00:34:02,840 --> 00:34:04,680 -Είναι σαν κατοπτρισμός. -Γιατί; 619 00:34:04,760 --> 00:34:06,080 Δεν έχει λογική. 620 00:34:06,160 --> 00:34:07,840 Νιώθω ότι είναι το Μ. 621 00:34:08,680 --> 00:34:11,280 Νιώθω ότι είναι το Μ, επειδή είναι το πρώτο. 622 00:34:12,880 --> 00:34:14,400 -Να διαλέξουμε. -Δεν ξέρω. 623 00:34:14,480 --> 00:34:18,280 Είναι το μόνο νέο σύμβολο, αλλά δεν ξέρω αν είναι καλή σκέψη. 624 00:34:19,120 --> 00:34:23,360 Ο Νις λέει "Ας πάρουμε την πεταλούδα. Διαφέρει από τα τρία στον τοίχο". 625 00:34:23,440 --> 00:34:24,920 Έχει διαφορετικό σχήμα. 626 00:34:25,000 --> 00:34:25,880 -Το παίρνω; -Ναι. 627 00:34:28,520 --> 00:34:30,640 Εντάξει, παιδιά, είναι καταπληκτικό. 628 00:34:31,280 --> 00:34:35,200 Δυστυχώς, Ομάδα Σχοινιού, απαντήσατε λάθος. 629 00:34:35,280 --> 00:34:38,360 Ως εκ τούτου, το τοτέμ που διαλέξατε είναι άχρηστο. 630 00:34:38,960 --> 00:34:40,000 Να πάρει. 631 00:34:40,080 --> 00:34:42,280 Ο Νις θέλει να αποφασίζει μονίμως. 632 00:34:42,360 --> 00:34:45,600 Ακόμα κι αν αποφασίσει λάθος, χαίρεται που αποφάσισε αυτός. 633 00:34:45,680 --> 00:34:48,120 Είναι αργά πια. Δεσμευτήκαμε. 634 00:34:48,200 --> 00:34:51,240 Πάμε. Νομίζω ότι εδώ μόνο νυχτερίδες υπάρχουν πια. 635 00:34:54,280 --> 00:34:55,880 Σίγουρα από κει πάμε; 636 00:34:55,960 --> 00:34:56,920 -Όχι. -Ναι. 637 00:34:57,000 --> 00:34:59,040 Μήπως να πάμε από κει; 638 00:34:59,120 --> 00:35:01,840 Μετά αναζητά πιο πολλές ευκαιρίες να ηγηθεί. 639 00:35:01,920 --> 00:35:05,200 Νις, γιατί; Για να πετάξεις πάλι τα λεφτά μας; 640 00:35:05,280 --> 00:35:07,920 Νομίζω από δω πάμε. Υπάρχει άνοιγμα κι εδώ. 641 00:35:08,000 --> 00:35:09,960 Αν τα καταφέρουμε σήμερα, 642 00:35:10,040 --> 00:35:12,560 πρέπει να πάψουμε να ακούμε τον Νις. 643 00:35:14,440 --> 00:35:17,520 -Υπάρχει άνοιγμα στο έδαφος. -Ίσως είναι η έξοδος. 644 00:35:23,680 --> 00:35:26,840 Τα πας καλά. Συνέχισε, κορίτσι μου. Έλα. 645 00:35:26,920 --> 00:35:28,400 Έρχομαι να σε βοηθήσω. 646 00:35:29,120 --> 00:35:30,640 Έτσι. Έλα. 647 00:35:31,880 --> 00:35:33,600 Ένιωσα περηφάνια. 648 00:35:33,680 --> 00:35:36,760 Αλλά ο χρόνος κυλά, και εμείς χρειαζόμαστε τα λεφτά. 649 00:35:36,840 --> 00:35:37,760 Να βιαστούμε. 650 00:35:37,840 --> 00:35:39,400 Βγες, μωρό μου. Πάμε. 651 00:35:40,480 --> 00:35:42,120 Ο χρόνος κυλά. 652 00:35:42,200 --> 00:35:44,000 Εντάξει, βρήκαμε κι άλλο. 653 00:35:46,560 --> 00:35:47,840 ΑΙΘΟΥΣΑ ΓΡΙΦΩΝ 2 654 00:35:47,920 --> 00:35:49,000 Ας το κάνουμε. 655 00:35:49,080 --> 00:35:50,440 Εντάξει, πάμε. 656 00:35:53,080 --> 00:35:54,760 -Πιάσ' το. Άνοιξέ το. -Ναι. 657 00:35:54,840 --> 00:35:56,520 "Τι ακολουθεί;" 658 00:35:57,680 --> 00:36:01,480 Ομάδα Ποταμού, μέσω της ακολουθίας, βρείτε το επόμενο σύμβολο. 659 00:36:01,960 --> 00:36:05,320 Όταν ξέρετε την απάντηση, πάρτε το αντίστοιχο τοτέμ. 660 00:36:06,320 --> 00:36:07,480 Αλλά γρήγορα. 661 00:36:07,560 --> 00:36:08,560 Ξεκίνησε. 662 00:36:09,320 --> 00:36:10,600 Ξεκίνησε. 663 00:36:11,520 --> 00:36:13,400 Παιδιά, είναι ακολουθία, σωστά; 664 00:36:13,480 --> 00:36:15,560 Έχουμε Μ, καρδιά με γραμμή κι οκτώ. 665 00:36:15,640 --> 00:36:16,640 Τι ακολουθεί; 666 00:36:17,160 --> 00:36:19,040 Αυτές είναι οι τρεις επιλογές. 667 00:36:19,120 --> 00:36:21,120 Μ, αγάπη, οκτώ. 668 00:36:22,200 --> 00:36:23,160 ΤΙ ΑΚΟΛΟΥΘΕΙ; 669 00:36:23,240 --> 00:36:25,720 Η καρδιά έχει και γραμμή. Σημαίνει κάτι; 670 00:36:25,800 --> 00:36:28,080 Κοιτούσα τα σύμβολα, 671 00:36:28,160 --> 00:36:31,760 κι έμοιαζαν να είναι κατοπτρισμοί. 672 00:36:32,800 --> 00:36:35,000 Εντάξει. 673 00:36:35,080 --> 00:36:38,440 Ήταν σαν κατοπτρισμοί αριθμών. 674 00:36:38,520 --> 00:36:41,200 Ο πρώτος αριθμός έμοιαζε να είναι το ένα. 675 00:36:41,280 --> 00:36:44,760 Τα άλλα, ήταν κατοπτρισμοί του δύο και του τρία. 676 00:36:44,840 --> 00:36:47,040 Πρέπει να ακολουθεί το τέσσερα. 677 00:36:49,080 --> 00:36:51,080 Είναι λογικό. Είναι το τέσσερα. 678 00:36:51,160 --> 00:36:52,560 Αυτό είναι, τότε. 679 00:36:54,480 --> 00:36:56,280 -Ακούστε… -Το βρήκαμε! 680 00:36:56,360 --> 00:37:01,560 Συγχαρητήρια, Ομάδα Ποταμού. Το τέσσερα είναι η σωστή απάντηση. 681 00:37:01,640 --> 00:37:03,280 Νιώθω περήφανη για μας. 682 00:37:03,360 --> 00:37:07,600 Έχετε δύο σωστά τοτέμ που θα ακυρώσουν δύο ψεύτικα ειδώλια. 683 00:37:11,800 --> 00:37:13,360 ΟΜΑΔΑ ΣΧΟΙΝΙΟΥ 684 00:37:14,080 --> 00:37:15,360 Θες βοήθεια, Μάικλ; 685 00:37:16,400 --> 00:37:17,240 Ευχαριστώ. 686 00:37:18,160 --> 00:37:19,640 ΟΜΑΔΑ ΣΧΟΙΝΙΟΥ 687 00:37:19,720 --> 00:37:21,000 -Μπράβο. -Ευχαριστώ. 688 00:37:21,080 --> 00:37:22,920 Πού πηγαίνουμε; 689 00:37:23,720 --> 00:37:26,120 Περιμένετε. Υπάρχουν κι άλλα κιβώτια. 690 00:37:26,920 --> 00:37:29,320 Υπάρχει κι άλλο σχέδιο. Πολλά τετράγωνα. 691 00:37:29,880 --> 00:37:31,320 Θες να το κάνεις εσύ; 692 00:37:33,520 --> 00:37:34,560 Εντάξει. 693 00:37:34,640 --> 00:37:35,720 Πρόσεχε. 694 00:37:37,080 --> 00:37:38,760 -"Πόσα τετράγωνα;" -Ναι. 695 00:37:38,840 --> 00:37:41,880 Ομάδα Σχοινιού, λύστε τον τρίτο και τελευταίο γρίφο 696 00:37:41,960 --> 00:37:46,680 για να αυξήσετε τις πιθανότητες επιτυχίας στην Αίθουσα των Αρχαίων Ειδωλίων. 697 00:37:47,520 --> 00:37:51,240 -18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26… -16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23… 698 00:37:51,320 --> 00:37:52,160 ΠΟΣΑ ΤΕΤΡΑΓΩΝΑ; 699 00:37:52,240 --> 00:37:53,240 Μη μετράτε φωναχτά. 700 00:37:53,320 --> 00:37:56,400 Αρχίζουμε όλοι να μετράμε τα τετράγωνα. 701 00:37:56,480 --> 00:37:57,960 Μεγάλα, μικρά τετράγωνα. 702 00:37:58,040 --> 00:38:01,400 Ο Νις θυμώνει που όλοι μετράνε φωναχτά. 703 00:38:01,480 --> 00:38:04,760 Άρα, 16, συν τα δύο στη μέση, 17, 18. 704 00:38:04,840 --> 00:38:06,960 Και υπάρχουν και τα μικρά. 705 00:38:07,040 --> 00:38:09,640 Και κάθε τετράδα είναι άλλο τετράγωνο. 706 00:38:09,720 --> 00:38:10,800 -Ναι. -Τα μέτρησα. 707 00:38:10,880 --> 00:38:12,640 Και μας τελειώνει ο χρόνος. 708 00:38:12,720 --> 00:38:15,000 Είμαι έτοιμη να αρπάξω κάποιο. 709 00:38:15,080 --> 00:38:16,480 -Λέω 40. -Ναι, 40. 710 00:38:16,560 --> 00:38:19,800 -Σαράντα; Έχουμε λίγο χρόνο. -Νομίζω ότι είναι 40. 711 00:38:21,840 --> 00:38:23,200 -Σαράντα; -Εντάξει, 40. 712 00:38:24,040 --> 00:38:26,480 Σαράντα είναι η σωστή απάντηση. 713 00:38:26,560 --> 00:38:27,680 Ναι! 714 00:38:27,760 --> 00:38:28,680 Μπράβο. 715 00:38:28,760 --> 00:38:32,320 Πηγαίνετε στην τελική αίθουσα, όπου βρίσκονται τα ειδώλια. 716 00:38:32,400 --> 00:38:33,720 Δεν έχουμε πολύ χρόνο. 717 00:38:33,800 --> 00:38:36,480 Ίσως πέσει κάνας βράχος, ας προχωρήσουμε. 718 00:38:36,560 --> 00:38:38,840 ΑΙΘΟΥΣΑ ΤΩΝ ΑΡΧΑΙΩΝ ΕΙΔΩΛΙΩΝ 719 00:38:39,400 --> 00:38:40,880 ΟΜΑΔΑ ΠΟΤΑΜΟΥ 720 00:38:40,960 --> 00:38:42,360 "Πόσα τετράγωνα;" 721 00:38:42,440 --> 00:38:44,600 36, 40, 42. 722 00:38:44,680 --> 00:38:45,640 1, 2, 3, 4, 5… 723 00:38:45,720 --> 00:38:48,800 Έχω ξαναδεί αυτόν τον γρίφο και η απάντηση ήταν 40. 724 00:38:49,320 --> 00:38:51,400 Μετράμε δύο φορές ένα σετ. 725 00:38:51,920 --> 00:38:57,000 Λοιπόν, ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, έξι, επτά, οκτώ… 726 00:38:57,080 --> 00:39:01,760 Εμπιστευόμουν τον Σον πριν αποχωρήσω. 727 00:39:01,840 --> 00:39:05,360 …23, 24, 25, 26, 27… 728 00:39:05,440 --> 00:39:09,240 Όταν είπε ψέματα ότι ψήφισε να ξαναμπώ στο παιχνίδι, 729 00:39:09,320 --> 00:39:11,240 μου ράγισε την καρδιά. 730 00:39:11,320 --> 00:39:15,760 Οι γωνίες των τεσσάρων, τα μεσαία κι αυτά που επικαλύπτονται, 36. 731 00:39:15,840 --> 00:39:17,200 -Τριάντα έξι. -Εντάξει. 732 00:39:17,280 --> 00:39:20,720 Δεν μπορώ να εμπιστευτώ κανέναν. Έτσι αποχώρησα. 733 00:39:20,800 --> 00:39:22,360 -Είμαστε σίγουροι; -Ναι. 734 00:39:22,440 --> 00:39:25,640 -Τριάντα έξι. -Εντάξει. Αυτό ήταν. Τριάντα έξι; 735 00:39:25,720 --> 00:39:26,680 -Ναι. -Εντάξει. 736 00:39:27,280 --> 00:39:28,560 -Είναι 36. -Ναι. 737 00:39:28,640 --> 00:39:30,720 -Συμφωνείτε; -Η πλειοψηφία, ναι. 738 00:39:30,800 --> 00:39:32,880 -Συμφωνείς; Θέλω πλειοψηφία. -Ναι. 739 00:39:32,960 --> 00:39:34,680 Πάμε. Ναι, φίλε! 740 00:39:37,120 --> 00:39:40,800 Δυστυχώς, Ομάδα Ποταμού, το 36 είναι λάθος. 741 00:39:40,880 --> 00:39:42,000 Να πάρει! 742 00:39:42,800 --> 00:39:45,640 Πηγαίνετε στην Αίθουσα των Ειδωλίων πριν τελειώσει ο χρόνος. 743 00:39:45,720 --> 00:39:46,560 Πάμε. 744 00:39:46,640 --> 00:39:49,240 Ο Σον ήταν ανένδοτος για το 36. 745 00:39:49,840 --> 00:39:51,800 -Εντάξει; -Πάμε. 746 00:39:51,880 --> 00:39:56,800 Σκέφτομαι "Το κάνεις επίτηδες ή είσαι εντελώς ηλίθιος;" 747 00:39:57,440 --> 00:40:00,160 Αν πρέπει να τον προσέχω; Φυσικά. 748 00:40:01,080 --> 00:40:02,440 Είμαστε εντάξει; 749 00:40:02,520 --> 00:40:04,200 Ναι, ρε! 750 00:40:10,720 --> 00:40:11,800 Δεν μ' αρέσει αυτό. 751 00:40:12,400 --> 00:40:16,040 Σαν το Βλέπω τον Θάνατό σου. Θα πεθάνω. 752 00:40:16,120 --> 00:40:18,880 Νόμιζα ότι οι χαφιέδες ξέρουν από υπόγεια. 753 00:40:19,640 --> 00:40:20,600 Πάμε. 754 00:40:23,320 --> 00:40:25,120 Θεέ μου, δείτε. 755 00:40:39,800 --> 00:40:42,760 Μοιάζει πραγματικά με αιματηρή θυσία. 756 00:40:43,880 --> 00:40:46,360 Βγαλμένο από ταινία Ιντιάνα Τζόουνς. 757 00:40:46,440 --> 00:40:48,320 Είναι εκεί και μας περιμένει. 758 00:40:48,400 --> 00:40:49,920 Κάπως τρομακτικό, έτσι; 759 00:40:50,760 --> 00:40:52,200 Τι βλέπουμε; 760 00:40:52,800 --> 00:40:53,640 Ένα ψάρι. 761 00:40:53,720 --> 00:40:54,600 Μια τίγρη. 762 00:40:56,440 --> 00:40:59,920 Ομάδα Σχοινιού, φτάσατε στην Αίθουσα των Αρχαίων Ειδωλίων. 763 00:41:00,720 --> 00:41:05,720 Μόνο ένα ειδώλιο, το φίδι, το πουλί, η τίγρη ή το ψάρι, 764 00:41:05,800 --> 00:41:08,320 είναι το πραγματικό κι αξίζει 20.000. 765 00:41:09,120 --> 00:41:12,720 Λύσατε δύο γρίφους κι έχετε δύο τοτέμ. 766 00:41:12,800 --> 00:41:16,880 Για κάθε τοτέμ που θα μπει στον βωμό, ένα ψεύτικο ειδώλιο θα φύγει. 767 00:41:17,760 --> 00:41:20,000 -Εσύ πρώτη, Ράιαν; -Αυτό προς τα πάνω; 768 00:41:20,080 --> 00:41:21,080 Ναι. 769 00:41:25,520 --> 00:41:27,400 -Εντάξει. -Εντάξει. 770 00:41:27,480 --> 00:41:28,320 Εντάξει. 771 00:41:30,560 --> 00:41:31,880 -Έτοιμοι; -Ναι. 772 00:41:37,720 --> 00:41:38,720 -Ναι! -Ωραία. 773 00:41:38,800 --> 00:41:41,600 Ξεφορτωθήκαμε τα ψεύτικα, κι απομένουν δύο. 774 00:41:41,680 --> 00:41:43,680 Είναι 50-50 τώρα. 775 00:41:43,760 --> 00:41:47,760 Οπότε, μας έμεινε η τίγρη και το ψάρι. 776 00:41:47,840 --> 00:41:50,840 -Μ' αρέσει η τίγρη λόγω του μέρους. -Ψάρι ή τίγρη; 777 00:41:50,920 --> 00:41:52,080 Προτείνω το ψάρι. 778 00:41:53,400 --> 00:41:55,760 Μ' αρέσει η τίγρη. Δεν είναι λογικό. 779 00:41:55,840 --> 00:41:59,120 -Πάρε το ψάρι. -Λέω το ψάρι. 780 00:42:00,520 --> 00:42:04,720 Η Χάνα έχει πρόβλημα μαζί μου. Δεν ξέρω γιατί. 781 00:42:04,800 --> 00:42:07,200 Δεν θέλει κάποιος να κάνει κουμάντο 782 00:42:07,280 --> 00:42:09,200 και να ελέγχει την κατάσταση. 783 00:42:09,280 --> 00:42:11,360 Δεν ξέρω, νιώθω ότι είναι το ψάρι. 784 00:42:11,440 --> 00:42:13,560 Χάνα, τι σκέφτεσαι; 785 00:42:13,640 --> 00:42:15,400 -Να πάρουμε το ψάρι. -Το ψάρι. 786 00:42:15,480 --> 00:42:16,640 Ας πάρουμε το ψάρι. 787 00:42:18,480 --> 00:42:22,200 Η Χάνα έπεισε κάποιους να μη με ακούνε. 788 00:42:22,280 --> 00:42:25,560 Δεν με θέλουν πια για αρχηγό. Καλώς να χάσετε τα λεφτά. 789 00:42:26,160 --> 00:42:29,320 -Πάμε να φύγουμε. -Εντάξει, ακούω τον βράχο να κυλά. 790 00:42:29,960 --> 00:42:31,560 Δεν είναι αστείο, καθόλου. 791 00:42:40,200 --> 00:42:42,120 -Παιδιά, το βλέπω! -Πάμε. 792 00:42:42,200 --> 00:42:44,920 -Θεέ μου. -Δείτε εδώ. Φοβερό. 793 00:42:46,160 --> 00:42:47,000 Εντάξει. 794 00:42:48,240 --> 00:42:51,040 Ομάδα Ποταμού, φτάσατε στην Αίθουσα των Αρχαίων Ειδωλίων, 795 00:42:51,120 --> 00:42:52,720 ενώ απομένουν λίγα λεπτά. 796 00:42:53,640 --> 00:42:55,000 -Αυτό; Εντάξει. -Ναι. 797 00:42:55,080 --> 00:42:56,240 Εντάξει, πάμε. 798 00:43:02,440 --> 00:43:03,400 Δείτε εδώ! 799 00:43:04,440 --> 00:43:06,160 -Ναι! -Εντάξει, το επόμενο. 800 00:43:06,240 --> 00:43:07,080 Το επόμενο. 801 00:43:08,200 --> 00:43:09,800 -Έλα. -Από την άλλη. 802 00:43:13,600 --> 00:43:14,680 -Ναι! -Ναι! Έτσι! 803 00:43:14,760 --> 00:43:17,320 -Ναι! Άρα έχουμε… -Είναι 50-50. 804 00:43:17,400 --> 00:43:20,800 -Ένα πουλί. Και ένα λιοντάρι; -Πουλί και τίγρη; 805 00:43:20,880 --> 00:43:23,760 -Τίγρη θα είναι. Είμαστε στη Μαλαισία. -Το ξέρω. 806 00:43:23,840 --> 00:43:26,400 Βλέπω αυτό το ζώο στα όνειρά μου. 807 00:43:26,480 --> 00:43:29,160 Λέω το πουλί. Δεν ξέρω γιατί. Διαίσθηση. 808 00:43:29,240 --> 00:43:31,120 Τι έχει το πουλί; 809 00:43:31,200 --> 00:43:32,960 Άπιαστο πουλί. Λέω το πουλί. 810 00:43:33,520 --> 00:43:34,640 Λέω την τίγρη. 811 00:43:34,720 --> 00:43:36,320 Λέω την τίγρη. 812 00:43:36,400 --> 00:43:38,240 -Πες. -Δεν θέλω να κάνω λάθος… 813 00:43:38,320 --> 00:43:39,680 Ούτε εγώ. 814 00:43:39,760 --> 00:43:41,920 Όλοι περιμένουν να αποφασίσω. 815 00:43:42,000 --> 00:43:43,400 Οι απαντήσει είναι 2-1. 816 00:43:43,480 --> 00:43:45,800 Και σκέφτομαι ποιον να εμπιστευτώ. 817 00:43:45,880 --> 00:43:47,200 Διάλεξε, Κιου. 818 00:43:48,720 --> 00:43:49,560 Δεν ξέρω. 819 00:43:49,640 --> 00:43:53,880 Η Ντιάνα άργησε πολύ να διασχίσει το σπήλαιο. 820 00:43:53,960 --> 00:43:56,280 Κι ο Σον έδωσε ήδη μια λάθος απάντηση. 821 00:43:57,320 --> 00:44:00,480 Το πουλί θα σε ελευθερώσει. Η τίγρη τι σημαίνει; 822 00:44:00,560 --> 00:44:03,440 Δεν εμπιστευόμουν τη Μούνα παλιότερα. 823 00:44:03,520 --> 00:44:05,760 -Να διαλέξουμε, Κιου. -Δέκα δεύτερα. 824 00:44:05,840 --> 00:44:08,680 Αλλά η Μούνα βοήθησε να επιστρέψω στο παιχνίδι. 825 00:44:13,560 --> 00:44:15,600 -Τίγρη. -Τίγρη, λοιπόν. 826 00:44:17,240 --> 00:44:19,800 Τώρα πρέπει να ζήσω με την απόφασή μου. 827 00:44:20,320 --> 00:44:23,400 Νομίζω ότι διαλέξαμε λάθος. Διαλέξαμε λάθος; 828 00:44:23,480 --> 00:44:26,160 Φρεσκαριστείτε και βρείτε με στο θέρετρο, 829 00:44:26,240 --> 00:44:28,680 όπου θα μάθετε ποιο ήταν το σωστό ειδώλιο 830 00:44:28,760 --> 00:44:32,000 και πόσα λεφτά προστέθηκαν στο έπαθλο, αν προστέθηκαν. 831 00:44:32,600 --> 00:44:35,080 -Πάμε να φύγουμε από δω. -Ήταν εκπληκτικό. 832 00:44:35,160 --> 00:44:37,440 Η πιο επική αποστολή ως τώρα, μακράν. 833 00:44:37,520 --> 00:44:39,680 Θέλω να μάθω τι καταφέραμε. 834 00:44:41,000 --> 00:44:43,680 -Γρήγορα, πρέπει να φύγουμε. -Να φύγουμε! 835 00:44:43,760 --> 00:44:45,760 Διαλέξαμε το σωστό ειδώλιο; 836 00:44:45,840 --> 00:44:46,920 Ναι, το πιστεύω. 837 00:44:47,400 --> 00:44:49,840 Τέλος! 838 00:45:06,560 --> 00:45:07,760 Καλησπέρα, παίκτες. 839 00:45:07,840 --> 00:45:09,080 -Γεια, Άρι. -Πώς πάει; 840 00:45:11,360 --> 00:45:14,240 Πείτε μου, λοιπόν, Ομάδα Ποταμού, τι φέρατε; 841 00:45:14,880 --> 00:45:16,120 Δείξε, μεγάλε. 842 00:45:16,720 --> 00:45:17,720 Την τίγρη. 843 00:45:17,800 --> 00:45:18,920 Την τίγρη. 844 00:45:19,000 --> 00:45:20,000 Ναι. 845 00:45:20,080 --> 00:45:23,240 Ομάδα Σχοινιού, πήρατε κι εσείς ένα ειδώλιο. Ποιο; 846 00:45:23,320 --> 00:45:25,440 Το ψάρι. Ελπίζω να αξίζει 20.000. 847 00:45:26,840 --> 00:45:32,040 Θα σας πω ότι το αληθινό ειδώλιο ήταν ίδιο και στα δύο σπήλαια. 848 00:45:34,720 --> 00:45:36,640 Το αληθινό ειδώλιο είναι 849 00:45:37,920 --> 00:45:39,600 -η τίγρη. -Ναι! 850 00:45:40,320 --> 00:45:45,080 Ομάδα Ποταμού, προσθέσατε 20.000 δολάρια στο έπαθλο. 851 00:45:45,160 --> 00:45:49,120 Δηλαδή, το έπαθλο πλέον ανέρχεται σε 40.000 δολάρια. 852 00:45:49,720 --> 00:45:52,360 Έτσι! Χαιρόμαστε. Έχουμε ενθουσιαστεί. 853 00:45:52,440 --> 00:45:57,320 Πάτε από το μηδέν στα 20, μετά στα 40, επειδή γύρισε ο Κιου. 854 00:45:57,400 --> 00:45:58,240 Έτσι μπράβο. 855 00:45:59,400 --> 00:46:01,760 Η Ομάδα Σχοινιού δεν προσέθεσε τίποτα. 856 00:46:03,080 --> 00:46:04,880 Ανικανότητα ή σαμποτάζ; 857 00:46:05,840 --> 00:46:06,880 Μισό λεπτό. 858 00:46:06,960 --> 00:46:09,640 Δεν υπήρχε λόγος να χάσετε. 859 00:46:09,720 --> 00:46:12,920 Έχουν κάποια πολύ έξυπνα άτομα στην ομάδα. 860 00:46:13,000 --> 00:46:15,160 Σκέφτομαι "Μα πώς;" 861 00:46:15,240 --> 00:46:17,560 Προσπαθώ να καταλάβω πώς έγινε. 862 00:46:17,640 --> 00:46:22,200 Δηλαδή, ποιος είναι αυτός που τα σαμποτάρει όλα; 863 00:46:23,560 --> 00:46:28,080 Λοιπόν, για έναν από σας, η περιπέτεια θα τελειώσει. 864 00:46:28,680 --> 00:46:30,000 Ας μάθουμε τι ξέρετε. 865 00:46:31,640 --> 00:46:32,880 Ώρα για το κουίζ. 866 00:46:47,320 --> 00:46:50,080 Δεν ξέρω ποιος είναι ο χαφιές. Υποπτεύομαι διάφορα. 867 00:46:50,920 --> 00:46:52,800 Ο χαφιές θέλει να έχει τον έλεγχο. 868 00:46:52,880 --> 00:46:54,200 Ας πάρουμε το ψάρι. 869 00:46:54,280 --> 00:46:56,600 Η Χάνα δρα υπερβολικά φανερά. 870 00:46:56,680 --> 00:47:00,920 Νομίζω ότι ο χαφιές κάνει πράγματα που δεν πιάνουμε. 871 00:47:01,000 --> 00:47:04,160 Αλλά πάω εξίσου στα τυφλά με την πρώτη μέρα. 872 00:47:08,520 --> 00:47:13,600 Το να βλέπω τον Σον να λέει ψέματα έτσι μπροστά σε όλους με σόκαρε. 873 00:47:13,680 --> 00:47:17,080 Μου λείπει η παρουσία σου. Σε θέλω εδώ. 874 00:47:19,080 --> 00:47:21,840 Αλλά δεν είχα υποπτευτεί την Ντιάνα. 875 00:47:21,920 --> 00:47:23,640 Μη βιαζόμαστε. 876 00:47:24,360 --> 00:47:27,240 Είναι πολύ αληθινή για να προσποιείται. 877 00:47:27,320 --> 00:47:29,000 Αλλά μετά αναρωτιέσαι 878 00:47:29,080 --> 00:47:31,600 μήπως της αξίζει κάποιο βραβείο Emmy. 879 00:47:31,680 --> 00:47:33,600 Δεν νομίζω ότι μπορώ, παιδιά. 880 00:47:37,480 --> 00:47:39,480 Όλοι φαίνονται πιο ύποπτοι πια. 881 00:47:43,160 --> 00:47:47,120 Υπήρχαν πολλά έξυπνα άτομα στην Ομάδα Σχοινιού, και έχασαν. 882 00:47:47,880 --> 00:47:50,560 Επίσης, ο Νις έφαγε όλο το έπαθλο. 883 00:47:51,080 --> 00:47:55,800 Θα ήταν υποκριτικό να πω συγγνώμη. Νιώθω άσχημα, αλλά θα το ξανάκανα. 884 00:47:55,880 --> 00:47:59,360 Και ο Μάικλ μού είπε ψέματα στην πρώτη αποστολή. 885 00:47:59,440 --> 00:48:00,920 Πόσοι είπαν ναι; 886 00:48:02,440 --> 00:48:04,920 Πρέπει να τα επεξεργαστώ όλα αυτά. 887 00:48:05,000 --> 00:48:07,160 Δικέ μου, φρόντισε να τα καταφέρεις. 888 00:48:07,240 --> 00:48:10,240 Δεν γίνεται να γύρισες για να αποχωρήσεις ξανά. 889 00:48:10,320 --> 00:48:11,680 ΤΟ ΚΟΥΙΖ ΟΛΟΚΛΗΡΩΘΗΚΕ 890 00:48:16,920 --> 00:48:18,640 Είστε και πάλι οκτώ. 891 00:48:19,280 --> 00:48:21,360 Απόψε, θα μείνετε επτά. 892 00:48:27,960 --> 00:48:29,400 Πρώτο όνομα, 893 00:48:30,080 --> 00:48:30,920 η Μούνα. 894 00:48:34,920 --> 00:48:35,760 ΜΟΥΝΑ 895 00:48:38,880 --> 00:48:39,760 Μάικλ. 896 00:48:41,680 --> 00:48:43,480 ΜΑΪΚΛ 897 00:48:47,560 --> 00:48:48,520 Ακολουθεί 898 00:48:49,400 --> 00:48:50,600 η Χάνα. 899 00:48:51,440 --> 00:48:54,200 Επικεντρώθηκα στο να υπάρχει εμπιστοσύνη 900 00:48:54,800 --> 00:48:56,680 αντί να ψάχνω τον χαφιέ. 901 00:48:58,000 --> 00:48:58,840 ΧΑΝΑ 902 00:49:01,560 --> 00:49:02,400 Σον. 903 00:49:03,200 --> 00:49:05,160 Δεν νιώθω σιγουριά. 904 00:49:05,240 --> 00:49:07,200 Ίσως είναι η τελευταία μου μέρα. 905 00:49:09,080 --> 00:49:09,920 ΣΟΝ 906 00:49:11,240 --> 00:49:12,080 Ράιαν. 907 00:49:19,000 --> 00:49:21,680 ΡΑΪΑΝ 908 00:49:28,680 --> 00:49:30,000 Το επόμενο όνομα 909 00:49:31,560 --> 00:49:32,520 είναι του Κιου. 910 00:49:42,040 --> 00:49:44,600 Με κοιτούσαν όλοι. Έβλεπα την έκφρασή τους. 911 00:49:44,680 --> 00:49:47,000 Σαν να λένε "Κιου, μη φύγεις. 912 00:49:47,080 --> 00:49:53,840 Δεν γίνεται να αποχωρείς, να επιστρέφεις και μετά να αποχωρείς πάλι. 913 00:50:00,520 --> 00:50:03,240 ΚΟΥΕΪΛΙΝ 914 00:50:05,040 --> 00:50:08,400 Ο ΧΑΦΙΕΣ 915 00:50:51,720 --> 00:50:54,200 Υποτιτλισμός: Έφη Μούκα