VIDĚLI JSTE
Vítejte v Malajsii.
- Doprava. To je levá. - Ne!
Agent je hra…
Netrefili jsme.
- …ve hře… - Vytoč dvojku pro opravu.
- Vybrala sis peníze? - Samozřejmě.
…ve hře.
Rychle!
Jo.
- Agent může být kdokoli. - Hrůza.
- Peníze může vzít kdokoli. - Ne!
Proč někomu věřit?
…policista v utajení.
Přišel jsem si zahrát.
Byla to sabotáž, nebo hrozná neschopnost?
Měli by mi hráči věřit? Ne.
VÝJIMKA
Tohle nedopadne dobře.
Připomínám, že v banku bylo 59 500 dolarů.
Nejvyšší nabídka za tuto výjimku byla…
Když jsem naposled získala výjimku asi za 30 000, všichni šíleli.
Doufám, že z toho nebude něco hrozného.
…celých 59 500 dolarů.
Co to sakra?
- To jako vážně? Jako fakt? - Hej!
- Jako fakt? - To znamená, že v banku máte nulu.
Vzpomeňte si na vše, co jste tady udělali. Na každou drobnost.
- V tuhle chvíli to nic neznamená. - Fakt jsme na nule?
- Pošlete mě domů. Nevím, proč tu jsem. - Někteří tady fakt makáme.
Nejsme tady na dovče!
Bože. To je hrozný. Jste všichni…
Snažili jsme se zjistit, kdo to byl.
Když Tony vypadl, myslel jsem, že tohle skončilo.
Že je po všem.
Myslel jsem, že je po všem! Že pro někoho zkusíme naplnit bank.
A pak bum! Při první příležitosti je pryč.
Věřím Neeshovi a Seanovi. Takovou blbost by neudělali.
Nevěřím Mikeovi a Muně.
Myslím, že tu nabídku dal jeden z nich.
Jeden z vás ví, kdo tu nabídku dal.
Chce se ta osoba přihlásit?
Co?
- Cože? - To myslíš vážně?
Nabídl… Ty vole.
- Neeshi, jsi debil? - Trochu asi jo.
- Hele. - Ne, úplnej debil.
Klidně mi nadávejte.
Nabídl jsi všechno, co jsme měli.
To bolelo.
Bolelo mě to u srdce.
Dokázal, že se mu dá věřit. Kdyby to byl kdokoli jiný, zlobil bych se.
Je úplně jedno, co řekneš.
Ale Neesh? Ty jo.
Neeshi, gratuluji.
Díky.
Získal jsi výjimku za cenu 59 500 dolarů.
Pojď si ji vyzvednout.
Nechci se na to dívat.
Celou dobu jsem byl nesobecký. Při první misi jsem skoro vypadl.
Když selžete, bude vyřazen vůdce.
Během mise s kontejnery byli všichni sobečtí.
Někdo lhal. Nebo hodně lidí.
Několik lidí.
Sbohem, peníze. Tahle výjimka je moje.
Dostanu, co potřebuju abych vyhrál.
Sebral jsi skoro 60 000 dolarů.
Chápeš, kolik to je? 60 000 dolarů.
Někdo to nevydělá ani za rok.
Sebral jsi je, i když někomu mohly změnit život.
Sedíš tam a culíš se, ale se hrou jsi nijak nepomohl.
Jsme tady už týdny. Na misích jsme cedili krev, pot a slzy.
- Já taky. - Ty ne!
Komanduješ, ukecáváš a chováš se jako kokot! Sklapni!
Vím jistě, že kdybych to nebyl já, tak to bude někdo jiný.
Všichni tvrdí, že oni by nikdy…
Byli naštvaní, protože jsem vyhrál. Tak to ve skutečnosti bylo.
Prostě netuší, kdo je agent, tak ji fakt hrozně potřeboval.
- Klidně můžu domů. Je mi to fuk. - Co tu dělám?
Tak jo.
Co to děláme?
Ztratil jsem všechny přátele.
- Proč tu jsem? Co tady dělám? - Jo.
- Sere na nás i na peníze. - Šedesát táců.
Všechno to bylo k ničemu.
Tohle nám má změnit život, zbývá už jen čtyři nebo pět misí.
- Kolik bude v banku? Dvacet tisíc? - Ani nevím, proč tu vlastně jste.
- Bank. - Chybí mi děti.
Přišla jsem o dovču s rodinou. Mám dost.
Rozhodně v tom nevidím smysl.
Pokud je Neesh agent, byl to velice riskantní tah.
Ale nedává to smysl ani u hráče.
Proč byste vysáli bank, abyste nevyhráli vůbec nic?
Možná se na Neeshe musím víc zaměřit. Byl to agentův dvojitý blaf?
Hele, podělal jsem vás. Zasloužím si, cokoli chystáte.
Jsem jeden z nejčestnějších hráčů.
- To jsi. - Věřil jsem mu.
Myslel jsem, že společně přidáme prachy do banku.
Všichni jsme měli cíl.
Měl jsi být náš vůdce. Věřili jsme ti.
Šokovalo mě to. Nečekal jsem, že to udělá, ne on.
Změnilo to celý můj herní plán.
Soustředil jsem se na pár lidí. A on teď udělá tohle?
Čeká mě kvíz, ale nevím, co si myslet.
On totiž na seznamu podezřelých docela poskočil.
Hráči, shromážděte se v depu a připravte se na další kvíz.
Dnes večer bude totiž vyřazen další hráč.
Omlouvám se, že jsem zklamal ty, se kterými jsem si blízký.
Je jasné, že vás nechci zklamat. Budoval jsem si důvěru. Makal jsem na ní.
Omlouvat se by bylo pokrytecké. Cítím se špatně, ale udělal bych to znovu.
Vaše snaha o týmovou spolupráci nevyšla.
Můžu vám ale říct,
že budou další šance k naplnění banku.
Nejdřív se ale rozloučíme s dalším hráčem.
Neeshi, ty bezpečně pokračuješ do další fáze dobrodružství.
Jo.
Vy ostatní si dáte kvíz s 20 otázkami ohledně toho, koho považujete za agenta.
Ten, kdo toho o agentovi ví nejméně,
bude okamžitě vyřazen.
Hráči, pojďme zjistit, co víte.
Po tom, co Neesh udělal, jsme byli všichni rozhození.
Nastoupit ke kvízu bylo fakt těžké.
Mé emoce mi teď rozhodně nepomáhají. Můžou rozhodnout, jestli tu zůstanu.
Podezírám Neeshe, Munu a Michaela.
Michael sabotoval doslova každou misi. Muna vyvádí, kdykoli přijdeme o peníze.
To by na agenta hodně sedělo.
A Neesh nás připravil o vše, co jsme měli. Takže je čím dál podezřelejší.
Řídím se instinktem.
Ten mě tu udržel i bez výjimek.
Rozprostírám odpovědi mezi víc lidí. Má hlavní podezřelá je Muna.
Když jsem byla v kině,
popisovala, jak by hrála agenta,
a přesně tak taky teď hraje.
Neesh nabídl najednou všechny naše peníze,
což vyvolává podezření.
Jsem fakt nervózní.
Můj hlavní podezřelý byl Michael.
Dáme něco k Seanovi.
Lže tak dobře, až tomu sám věří. Všichni mu věří.
A pak je tu Neesh. Připravil nás o všechny peníze.
Chtěl na sebe upozornit, nebo je fakt agent?
Je Neesh agent?
Ahoj, kamarádi.
Jméno, které zadám jako první…
je Sean.
Další hráč…
je Hannah.
Další je Q.
Sevřelo se mi srdce.
Tady tvá cesta končí, Q.
Je to těžký.
Q!
- Jo, Q! - Válíš, Q!
Budeš mi chybět!
Q, byl jsi nejobětavější člen týmu. Od začátku do konce.
- Jo. - Jak se teď cítíš?
Je to drsný. Ale jsem rád, že jsem tu byl.
Tahle hra pro mě byla důležitá.
Možná byla důležitější, než měla být.
A asi proto to tak bolí.
Proto jsem naměkko. Moc jsem to chtěl.
Aby na mě byla hrdá máma. Aby na mě byla hrdá rodina.
Chtěl jsem dokázat něco, čím bych jim jednou změnil život.
Je to drsný.
Posledních sedm.
Posledních sedm. Jsem ráda, že tu jsem.
Z jeho odchodu jsem naměkko.
Zvlášť v kole, kdy osoba,
která nám sebrala 60 000 z banku, sedí v klidu opodál.
A osoba, které záleželo na přidávání peněz do banku,
musí jít domů.
Myslím, že dnešek byl drsný pro všechny.
Pro všechny.
Zkusme teď hrát, jako by tu Q pořád byl.
Fakt má můj respekt. A je to na prd. Ale situace je, jaká je.
- Opatruj se, Q. - Díky.
Tohle bylo nejdrsnější.
Z toho sobeckého tahu jsem se špatně necítil.
Nikdy nevíte, co přijde dál.
Nevíte, co od téhle hry čekat.
AGENT
Z pobřežního města Port Klang
do ohromujícího severního státu Perak.
Hráči si právě užívají zasloužený odpočinek.
Ale brzy si připomenou, že v téhle hře
není nic takové, jaké se zdá.
Snídaně u bazénu.
Jsi gentleman.
Dnes se snažím být pozitivní.
Není to nádhera?
Q byl ale hráč.
- Týmový hráč. - Zlatíčko.
Mám Q rád.
Pomáhal nám vyhrát. Byl přínosný.
Mám pocit, že dnes budeme potřebovat vůdce.
Neeshe asi lidi nevyberou.
Jsem zvědavý, jak to dnes dá.
Jako…
Co to sakra?
- Nikdo mu nebude věřit, takže… - Spálil mosty.
Utratil jsem celý bank za výjimku.
Ale zase jsem tady.
Z kvízu jsem byl nervózní. Nemám tušení, kdo je agent.
Teď na sobě mám terč. Musím být uzavřenější.
- Tak zatím. - Pa.
„Ahoj, Hannah. Q chtěl přidávat peníze do banku.“
„Dobrá zpráva je, že pořád může.“
„Hlasuj o jeho návratu do hry.“
„Pokud se vrátí…“
„…do banku přibude 20 000.“
„Odpověz ano, nebo ne. Ari.“
Bože. Co udělají ostatní?
Ty prachy potřebujeme. Fakt hodně.
Ale 20 000 dolarů nestojí za vrácení hráče do hry.
Navíc ví, proč šel domů.
Vrátit do hry někoho těsně po tom, co vyplnil kvíz, by mu dalo výhodu.
Ani náhodou. Ví toho moc.
Q se snažil přidávat peníze do banku. Byl na něj spoleh, že je čestný.
Takže pokud můžu mít někoho, kdo do konce bude po mém boku,
chci, aby to byl Q.
Jo, vrátíme Q do hry.
ANO
Je to Q a peníze.
Řeknu ano.
ANO
Jsme na mizině.
Q navíc vždycky makal na tom, abychom měli víc peněz,
o tom máme záznamy.
A v téhle fázi hry musím riskovat.
ANO
Q, brácho.
Ne.
Mám tě rád, Q, ale…
vrátit se nemůžeš.
Nemá smysl přidávat do hry lidi, když pořád bojujeme.
Myslím, že by to byl další zádrhel.
Promiň, Q, mám tě rád, kámo, ale musím myslet na sebe.
NE
- Tohle vůbec nepůsobí skutečně. - Já vím.
- Chci se tu jen povalovat. - Jo.
Můžeme tu misi zrušit?
Ahoj.
- Ahoj. - Ahoj, Ari!
- Ahoj. - Dobré ráno, hráči.
- Ahoj. - Dobré ráno.
Týme, právě jste hlasovali,
zda chcete vrátit Q do hry.
Projdeme si všechna ne. Ryan, Neeshi, Michaele a Seane.
Byli jste proti.
Co? Já byla pro. Děláte si srandu?
- Sakra, ne. - Rozhodně ne.
Vyřazujeme lidi a jdeme dál.
Jeho návrat by nás vrátil v čase.
Utratil jsem skoro 60 000 dolarů,
abych si zajistil místo tady. Zajistil jsem si bezpečnost.
Deanno, Muno a Hannah, hlasovaly jste pro.
Týme, tohle není většina.
Já to věděl. Já to věděl, brácho.
Přivedeme ho.
Strhneme náplast.
Jsem zpátky.
Nazdar, Q.
Čau!
Mám radost. Vrátit se je super pocit. Parádní pocit.
- Ahoj, lásky. - Ahoj.
- Ahoj, Q.
- Máš se? Dobře. - Dobře. Ty?
Dnes ráno tvoji bývalí spoluhráči hlasovali každý sám za sebe.
Mohli tě vrátit do hry a přidat do banku 20 000 dolarů,
nebo tě vážně poslat domů.
Aby ses mohl vrátit do hry,
musíš mi říct, kolik hlasů bylo pro a kolik bylo proti.
Panebože.
To je šílený,
protože v týhle hře lžou všichni.
Musím se spolehnout na instinkt a intuici,
protože fakt chci hrát dál.
Odpověď budu potřebovat do pěti minut.
Čas ti začíná běžet teď.
- Čau, Q. - Trapný.
- Tak jak, lidi? - „Tak jak, lidi?“
Neeshi. Můžu vědět, kolik bylo pro?
3 PRO 4 PROTI
Dobře.
Budu upřímný.
V přístavu jsme spolupracovali, takže jsem byl pro.
Lež.
Snažím se si to srovnat v hlavě.
Vím, že Michael umí být trochu…
Takže si říkám, že mě tu nechce.
- Proč bys mě vrátil? - Potřebujeme peníze.
Jestli nám tvůj návrat přinese 20 táců, tak jsem pro. Jsem tu pro prachy.
Chybí mi to přátelství.
Na posledních dvou misích jsme si sedli.
- Jo. - A fakt mi tady chybíš.
A chci tě tady.
Se Seanem jsme strávili spoustu času.
Věřím mu.
Říkám si, že byl asi pro.
- Věřím, že říkáš pravdu. - Díky.
To mě překvapilo. Nečekala jsem, že Sean umí tak lhát.
Skvělý vystoupení.
V tu chvíli to musím změnit. Ty peníze potřebujeme.
- Zbývají dvě minuty. - Ztrácíš čas, je to čtyři ku třem.
Říkám, že ztrácíš čas. Je to čtyři ku třem.
Pro byli tři lidi.
A čtyři byli proti.
Budeš věřit Muně?
Od začátku jsem Muně nikdy moc nevěřil.
Ale má výraz jako moje máma.
Takhle se opře a zadívá se na mě,
nakloní hlavu a řekne: „Tři lidi.“
Tak si říkám, že asi jo.
Muna ti nelže.
Koukni mi do očí. Čtyři ku třem.
Zbývá jedna minuta.
V duchu si říkám, že řeknu čtyři pro.
Seanovi totiž věřím.
Ale když vidím Munin výraz…
Čas vypršel.
Q, je čas odpovědět.
Potřebuju vědět, kolik lidí bylo pro a kolik lidí bylo proti.
Tři pro, čtyři proti.
- Gratuluju. - Jo.
To si snad děláš srandu.
Nejenže se vracíš do hry,
ale přinášíš s sebou…
- Sakra! - …20 000 dolarů do banku.
Dobrá práce! Peníze!
Jo, jsem zpátky!
Ale tohle jen ukazuje, jak ta hra může být šílená.
Lidi, kterým jsem věřil, jako je Neesh a Sean,
mě v podstatě zradili.
A lidi, kterým jsem nevěřil, jako je Muna,
mi ukázali, že jim věřit můžu, protože mě vrátili do hry.
To je teda něco.
Je to šílený.
No, Q, vítej zpátky.
Díky.
Týme, jste připraveni na další misi?
- Jedeme. - Jo.
Jako při hledání agenta bude třeba se podívat hluboko pod povrch.
Vaše další mise bude jako z filmu Indiana Jones.
Co?
Pokusíte se vykrást jeskyni.
Vykrást jeskyni?
To je paráda.
Pod tímhle bujným, zeleným příkrovem
se skrývá labyrint hlubokých, temných a zlověstných jeskyní.
Budete pracovat ve dvou týmech.
Vaším cílem je dostat se do dvou různých komor,
v obou jsou čtyři sošky.
Ale jen jedna soška v komoře je pravá a přinese peníze do banku.
Je čas vybrat týmy. Tým Řeku a tým Lano.
Tým Lano bude muset zvládat výšky.
Tým Řeka potřebuje zvládat těsné prostory.
Společně budou muset v klaustrofobní temnotě
objevit podzemní kanál.
Cože?
Beru Lano.
Stísněný prostor bych nedal. Toho se fakt hrozně bojím.
Asi je to jasný, ne? Lidi s fyzičkou do Lana.
Takže Lano, Lano?
Nespustím Neeshe z očí.
Pokud chce sebrat peníze z banku, jdu s ním. Snad mu zabráním v sabotáži.
- Já bych šel do Lana. - Jo.
Já už mám výšek dost.
- Jdu do jeskyní s vodou. - Jdu se Seanem do vody.
- Voda? - Jo.
Jste s tím v pohodě? Já jo.
Panebože.
Fyzičku mám na prd.
Nemám na vybranou, jsem v týmu Řeka.
Ale trpím klaustrofobií. Takže se fakt bojím.
- Zvládnu to. - Deanno, v pohodě? Dobře.
Takže do vody jdu já, Muna a Deanna. Potřebujeme ještě někoho.
Když jsem zpátky ve hře,
říkám si, že bych měl asi změnit taktiku.
Přemýšlím, na koho jsem v kvízu nemířil.
Možná bych se na něj měl zaměřit.
Tak já jdu. Potřebujete mě ve vodě, půjdu tam, klidně.
Takže máme dva týmy.
Tým Řeka.
Deanna, Muna, Sean a navrátivší se Q.
A v týmu Lano je Neesh, Michael, Hannah a Ryan.
Oba týmy budou postupovat různými jeskynními systémy.
Dojdou do Komory starobylých sošek.
Cestou oba týmy narazí na tři komory s hádankami.
Každá správně vyřešená hádanka vás odmění kamenným totemem.
Každý totem přinesený do poslední komory
odstraní jednu falešnou sošku.
Vyřešte všechny tři hádanky, a máte jistotu, že získáte tu pravou.
Musíme zabrat, udělat, co je třeba.
Ale musíme si naslouchat a vzít to pomalu.
Budu na tebe řvát, ať pohneš.
Vyberte správnou sošku, a získáte 20 000 dolarů.
TÝM ŘEKA TÝM LANO
Pokud tedy uspějí oba týmy, přibude do banku závratných 40 000 dolarů.
Neutrať to, Neeshi.
Na splnění mise máte hodinu.
Hodně štěstí.
Není to šílený? Koukejte na to. Já v jeskyni ještě nebyl.
Nikdy? Ani na školním výletě?
NEBEZPEČÍ
Jo!
- Do toho! - Do toho!
Jo, do toho.
- Bože. - Tak jo, sviťte.
- Rozsviťte. - Světla.
Je to vážný.
Jsem v jeskyni.
V jeskyni jsem nikdy nebyla. Klaustrofobii zažívám i ve výtahu.
Pozor na hlavu, lidi.
- Jsem v pohodě. - Chcete jít přes vodu?
- Je to lehčí. - Sledujme řeku.
Bojím se pohřbení zaživa. Nevím, jestli to zvládnu.
- Panebože. - Ty jo.
Jo.
- Tak tohle je moc. - Hej!
Jdeme tudy, jo?
- Dobře. - Tak jo.
- Není cesty zpět. - Musíme se fakt přikrčit.
Je to nízký. Budeš muset na kolena, D.
Kámo, ne. Tohle… Ne.
Lidi, tohle asi nedám.
- Dáš. Nic to není. - Tak jo.
- Do toho, týme. - Můžeme? Fajn.
- Bože. Muno. - Nezapomeň baterku.
Budu se doslova plazit.
Deannu mám ráda.
Ale její strach z klaustrofobie mi dělal starosti.
Máme jen 60 minut.
- Deanno, pokud se bojíš, přikrč se. - Dobře.
- Zavřu oči. - Q, jistíš ji?
Jo, jistím. Dej mi ruku.
Zůstaň přikrčená.
Je to drsný. Pokračujte beze mne. Zůstanu tady.
Já tam nemůžu.
Vypadá to drsně.
Jsem připravený na cokoli.
Asi budeme muset dolů.
Opatrně, ale musíme pohnout.
Je to dost prudký.
Ty jo. To je hloubka.
Ani nevidím dno.
Dobře, lidi, makejte.
Nevím, jak to půjde.
Do toho, Ryan.
Uvidíme se dole.
Uvidíme se v pekle.
- Nechte ji, tlačí nás čas. - Skvělý.
Je to napjatá situace.
Musíme se soustředit,
protože pokud uděláme jedinou chybu, může nás to stát 20k.
Jde to?
Dobrý?
Uvolňuje se mi postroj.
Dobrý, Mikeu?
- Nevím, vypadá to strmě. - Co se děje?
Mikeu, pozor.
- Michaele! - Opatrně.
Michael má trochu potíže.
Prostě kloužeme.
Děláš to schválně? Nevím.
Panebože.
- Dobrý. - Musíme pokračovat. Tlačí nás čas, šup.
VSTUP TÝMU ŘEKA
Jo, dáme to.
- Jdeme. Jo, to je ono. - Fajn.
- Panebože. - Hele.
Ano.
- Co to je? - Co tu máme?
Chcete vidět, jestli je něco uvnitř?
Ne, ale jo, pojďme na to.
- Jo? Raz, dva, tři. - Jo.
- Do toho. - Otevři to.
„Pokračujte v řadě.“
Týme Řeko, vaší první hádankou je pokračování v řadě vyznačené na dřevě.
Před totemy jsou vyznačeny tři možné odpovědi.
Seberte totem za správnou odpovědí.
Ale pospěšte si. Máte totiž jen 90 sekund, než zmizí.
Klesají.
„Pokračujte v řadě.“
- Pokračujte v řadě. - Jedna, jedna, dva, tři, pět.
Řady jsou moje. Jsem přes čísla. Jako softwarová inženýrka je vidím pořád.
- Jedna a jedna jsou dva. - Dva.
- Dva a jedna jsou tři. - Dva a…
Tři a dva je pět.
- Pět a tři je osm. - A máme to.
- Tenhle. - Osm?
- Bereme ho? - Stopro.
- Rozhodně. - Fajn.
- Panebože. - Stopro.
Řeko, osm je správná odpověď.
Přineste správný totem do poslední komory, kde eliminuje jednu falešnou sošku.
- Jdeme! - Pohyb.
VSTUP TÝMU ŘEKA
VSTUP TÝMU LANO
TÝM LANO
Zvládli jsme to.
Tak jo.
- Bože, to je super. - Vidím bedny.
- Je v nich něco? - Koukni tam.
Lidi.
Co se tam píše?
Píše se tam: „Pokračujte v řadě.“
Lano, vaše hádanka je vyrytá v kameni.
Odpovězte správně, abyste vyřadili falešnou sošku v poslední komoře.
Ale pospěšte.
- Hele! - Už se pohybují.
Rychle!
- Fajn, co je to? 7, 8… - 8, 12.
- Tak jo. - Jo.
Odvážně jsem vysál celý bank jen pro sebe,
takže mi teď lidé nebudou tolik věřit.
Během mise bych se měl zase vypracovat,
abych mohl vést a rozhodovat,
protože chci, aby mi lidé věřili.
Může to být, že jedna a jedna jsou dvě.
Jedna a dvě jsou tři. Dva a tři je pět.
Tři a pět je osm. Takže další je tohle, ne?
- Myslím, že máš pravdu. - Určitě je to osm.
- Jo, jsem pro. - Jo.
- To bylo rychlý. - Tak pojďme dál.
Gratuluji, Lano. Osm je správná odpověď.
Lidi, jo!
VSTUP TÝMU ŘEKA
- Dobrý, zlato. Dobrá práce. - Koukni na ni. Nic to nebylo.
Do toho, holka.
Zvládla jsi to.
Dobrý, Seane?
Zvládla jsi to.
Deanno, pokud se bojíš, přikrč se.
Fakt máte pocit, že se stěny přibližují.
- Q, jistíš ji? - Jo, jistím ji.
Drž se nízko.
Dýchej.
Před vyřazením jsem Deanně věřil.
Nic nevidím. Dlouho to tu nevydržím.
Možná jsem to neodhadl.
Tohle nedám.
- Jsem zpátky, nemůžu nikomu věřit. - To dáš.
Fakt se tak bojíš…
- No tak, jdu s tebou. - Jo, jsme tady.
…nebo se nás snažíš zpomalit, protože jsi agent?
Hele, jsme tady.
Nevím.
- Jdeme. Musíme jít. - Dobře. Prosím, nespěchejme.
VSTUP TÝMU ŘEKA
TÝM LANO
Moment, další bedny.
TÝM LANO 2. HÁDANKA
Vidím čísla.
Tak jo.
„Co bude dál?“
Týme Lano, vaše druhá hádanka je vyrytá v kameni.
Něco je na zdi.
- Vidíš to? - M, srdce, 8.
M, srdce, 8.
Vyberte ze tří možností, co bude dál.
Až najdete řešení, vezměte příslušný totem.
Ale pospěšte si.
Pohybují se.
- Je to zrcadlově. - Proč?
Nedává to smysl.
Řekl bych to M.
Z nějakýho důvodu bych řekl M. Je i na začátku.
- Rozhodněte to. - Nevím.
Jen tohle je nový symbol, ale nevím, jestli je dobrý to tak brát.
Neesh chtěl vzít motýla, protože se lišil od symbolů na zdi.
Má i jiný tvar.
- Chytej. - Jo.
Tak jo, paráda.
Týme Lano, vaše odpověď je chybná.
Totem, který jste vybrali, je k ničemu.
Sakra.
Neesh prostě potřebuje rozhodovat.
I když se spletl, ale rozhodl on, je spokojený.
Je pozdě. Rozhodli jsme se.
Jdeme, tady už nic není. Jen netopýři.
Určitě jdeme správně?
- Nevíme. - Jo.
Myslíte, že je to tudy? Ne.
Pak chce víc moci, další šanci vést.
Neeshi, proč? Abys nás zas připravil o peníze?
Snad jdeme správně. Hele, otvor.
Pokud tuhle misi máme zvládnout, musíme přestat poslouchat Neeshe.
- Jo, díra v zemi. - Může to být správná díra.
TÝM ŘEKA
Vedeš si dobře. Do toho, holka. Dělej. Budu tam, abych ti pomohl.
To je ono. No tak.
Byla jsem na sebe hrdá.
Ale čas běží. A my potřebujeme ty peníze.
- Musíme si pospíšit. - Pohyb, zlato. Jdeme.
Čas běží.
Tak jo, máme další.
TÝM ŘEKA 2. HÁDANKA
- Do toho. - Tak jo, jdeme na to.
- Vezmi ji. Otevři ji. - Jo.
„Co bude dál?“
Řeko, určete, co bude dál v řadě.
Až zjistíte řešení, vezměte příslušný totem.
Ale pospěšte si.
Klesají.
Lidi, je to řada, ne?
Máme M, srdíčko s linkou a osmičku. Tak co bude dál?
Tohle jsou tři možnosti.
M, láska, osm.
CO BUDE DÁL?
Srdce je podtržené, znamená to něco?
Díval jsem se na symboly
a zdálo se mi, že jsou zrcadlově.
Tak jo.
Zrcadlily čísla.
První vypadal jako jednička.
Druhý jako dvojka. A pak jako trojka.
Řada by měla pokračovat čtyřkou.
- Dává smysl, že je to čtyřka. - Bude to tenhle, musí být.
- Hele… - Máme to!
Gratuluji, Řeko. Zrcadlová čtyřka je správně.
Jsem na nás hrozně hrdá.
Máte dva správné totemy, které eliminují dvě falešné sošky.
Potřebuješ pomoct?
Díky.
TÝM LANO
- Dobrý. - Děkuju.
Kam vůbec jdeme?
Moment, tady jsou další. Další bedny.
- Další obrázek, hromada čtverců. - Chceš to vzít ty?
Tak jo.
Opatrně.
- „Kolik čtverců?“ - Jo.
Lano, rozluštěte třetí a poslední hádanku,
abyste zvýšili šanci na úspěch v Komoře starobylých sošek.
- 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26… - 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23…
Počítej potichu.
Začali jsme počítat čtverce.
Velký i malý.
Neesh se zlobí, protože všichni počítají nahlas.
Takže 16 plus dva prostřední, 17, 18.
Pak malý čtverečky v nich.
A každý čtyři tvoří další čtverec.
- Jo. - No jasně.
A začal nám docházet čas. Jsem připravená jeden sebrat, než zmizí.
- Říkám 40. - Asi 40.
- Čtyřicet? Nemáme moc času. - Taky myslím 40.
- Čtyřicet? - Tak 40.
Čtyřicet je správně.
Jo!
Dobrá práce.
Nyní se přesuňte do poslední komory, kde čekají sošky.
Nemáme moc času, nevím, jestli na nás něco nespadne, pojďte.
KOMORA STAROBYLÝCH SOŠEK
„Kolik čtverců?“
„36, 40, 42.“
1, 2, 3, 4, 5…
Tohle přesně jsem už jednou viděla, bylo to 40.
Dvakrát počítáme sadu.
Takže raz, dva, tři, čtyři, pět, šest, sedm, osm…
Seanovi jsem před vyřazením věřil.
…23, 24, 25, 26, 27…
A když lhal a řekl, že mě chtěl vrátit do hry,
zlomilo mi to srdce.
Každý roh ze čtyř,
uprostřed a překrývající se, 36.
- Třicet šest. - Jo, 36.
Musím si pamatovat, že nemůžu nikomu věřit, to mě vyřadilo.
- Určitě? - Ano.
- Třicet šest. - Fajn, je to tady, tak 36?
- Jo. - Dobře.
- Je to 36. - 36.
- Souhlasíš? - Většina říká 36.
- Jo? Chci většinu. - Jo.
Dělej, to je ono!
Řeko, 36 bohužel není správně.
Sakra.
Jděte k soškám, než vyprší čas.
Jdeme.
Sean trval na tom, že je to 36.
- Dobrý? - Jdeme.
Přemýšlím, jestli to dělá schválně, nebo je fakt mimo.
Mám si ho hlídat? Musím si ho hlídat.
- Dobrý? - Si piš!
Nelíbí se mi to.
- Je to jako Nezvratný osud. Takhle umřu. - Jako agentku tě umřít nenechají.
Jdeme na to.
Bože, koukejte.
Vypadá to jako obětní oltář.
Je to jako z filmu Indiana Jones.
Čekalo to tam na nás.
Je to děsivý, co?
Na co se díváme?
Ryba.
Tygr.
Týme Lano, dosáhli jste Komory starobylých sošek.
Ale jen jedna z nich, had, pták, tygr, nebo ryba,
je pravá s hodnotou 20 000 dolarů.
Správně jste vyřešili dvě hádanky a máte dva totemy.
Za každý totem na oltáři bude odstraněna falešná soška.
- Chceš začít, Ryan? - Lícem nahoru.
Jo.
- Dobrý. - Dobrý.
Tak jo.
- Můžeme? - Jo.
- Ano! - Dobře.
Zbavili jsme se falešných sošek, zbývají nám dvě. Máme šanci 50 na 50.
Zůstal nám tam tygr a ryba.
- Mně se líbí tygr, jsme bojovní. - Ryba, nebo tygr?
Zkusme vzít rybu.
Mně se líbí tygr, není to logický.
- Vezmi ji. Vezmi rybu. - Jsem pro rybu.
Hannah se se mnou hodně pře. Ale já neznám důvod.
Asi se jí nelíbí, když někdo vede
a má situaci ve svých rukách.
Nevím, ale mám z ryby takový ten pocit. Hannah, co myslíš?
- Bereme rybu. - Vezmi rybu.
Vezmeme rybu.
Myslím, že Hannah přesvědčila ostatní, aby mě neposlouchali.
Nechtějí, abych byl vůdce? Užijte si ztráty.
- Zmizíme odsud. - Slyším, valící se kámen.
To není vtipný. Vůbec.
- Lidi, už to vidím! - Pohyb.
- Bože. - Koukejte na to. Ty jo.
Tak jo.
Týme Řeko, dosáhli jste Komory sošek. Zbývá vám několik minut.
- Tohle? Dobře. - Jo.
Jdeme na to.
Hele, koukejte!
Tak jo, další.
Další.
- No tak. - Otoč to.
- Ano! - No tak!
- Jo! Takže máme… - Padesát na padesát.
- Pták a asi lev? - Pták a tygr?
- Bude to tygr, jsme v Malajsii. - Já vím.
Tohle zvíře vídám ve snech.
Bral bych ptáka, nevím proč. Instinkt.
- Co je s tím ptákem? - Je to ptákovina? Beru ptáka.
Beru tygra.
- Je to na tobě. Já taky ne. - Nechci se plést.
Všichni koukají na mě, mám to rozhodnout. Dvě proti jednomu.
- Přemýšlím, komu můžu věřit. - Musíš to rozhodnout.
Nevím.
Deanně docela trvalo, než prošla jeskyní.
Sean odpovídal špatně.
Volný jako pták, co znamená tygr?
Muně jsem předtím nevěřil.
- Musíme si vybrat. - Deset sekund.
Ale Muna mi pomohla vrátit se do hry.
- Tygr. - Takže tygr.
Za svojí volbou si musím stát.
Myslím, že to byla chyba. Byla to chyba?
Týmy, osvěžte se a sejdeme se v resortu,
kde to zjistíte, která soška byla správná
a kolik peněz, pokud vůbec nějaké, přibude do banku.
- Jdeme. Vypadneme odsud. - To bylo skvělý.
Zatím nejvíc hustá mise.
Já chci jen vědět, jak jsme dopadli.
- Pospěšte si. - Rychle! Musíme jít!
- Myslíte, že máme správnou sošku? - Já si to myslím.
Máme hotovo!
Dobrý večer, hráči.
- Ahoj, Ari. - Jak je?
Týme Řeko, co jste přinesli zpět?
To mluví o tobě.
Máme tygra.
Tygra?
Jo.
Týme Lano, taky máte sošku. Která to byla?
Rybu, snad bude za 20 tisíc.
Můžu vám říct, že pravá soška byla v obou jeskyních stejná.
Pravá soška je…
- Tygr. - Ano!
Týme Řeko, přidali jste 20 000 dolarů do banku.
Nyní v něm tedy máte 40 000 dolarů.
Bum. Jsme šťastní a nadšení.
Z nuly na 20 a na 40, protože se vrátil Q.
Je to tak.
Týme Lano, vy jste nepřidali nic.
Omyl, nebo sabotáž?
Tak počkat.
Není důvod, abyste prohráli.
Měli tam dost chytrý lidi.
Tak si říkám, ty kráso.
Snažím se tomu přijít na kloub.
Přemýšlím, kdo je ten, co to všechno sabotuje.
No, pro jednoho z vás toto dobrodružství brzy skončí.
Podíváme se, co víte.
Je čas na kvíz.
Netuším, kdo je agent. Mám jen tušení.
Agent chce být ve vedení.
Vezmeme rybu.
Ale u Hannah je to moc zřejmé. Myslím, že agent se musí držet při zemi.
Ale v tuhle chvíli jsem na tom jako na začátku.
Šokovalo mě, jak Sean dokázal přede všemi lhát.
Fakt mi tady chybíš. Chci tě tady.
Deanny jsem si moc nevšímala.
Prosím, nespěchejme.
Je moc upřímná na to, aby něco hrála.
Ale pak si říkám, že to může být vystoupení hodné Emmy.
Lidi, tohle asi nedám.
Všichni působí podezřeleji.
V týmu Lano byla spousta chytrých lidí, ale prohráli.
A Neesh k tomu promrhal celý bank.
Omlouvat se by bylo pokrytecké.
Cítím se špatně, ale udělal bych to znovu.
A Michael mi lhal při první misi.
Kolik bylo pro?
Tohle všechno se mi honí hlavou: „Chlape, musíš se dostat dál.
Nemůžeš se vrátit a hned se zas nechat vyřadit.“
KVÍZ DOKONČEN
Opět vás tu je osm.
Až skončí večer, bude vás sedm.
První jméno…
je Muna.
Michael.
Další na řadě…
je Hannah.
Asi jsem se víc soustředil na budování důvěry
než hledání agenta.
Sean.
Nejsem si jistý. Vím, že to může být můj poslední den tady.
Ryan.
Další jméno…
bude Q.
Všichni na mě koukají. Vidím je.
Říkají si, že nemůžu odejít. Že se nemůžu nechat vyřadit,
vrátit se a nechat se zase vyřadit.
Překlad titulků: Tomáš Slavík