‫"في الحلقات السابقة"‬
‫أهلًا بكم في "ماليزيا".‬
‫- أميلوني إلى اليمين. هذا يسار.‬ ‫- لا!‬
‫"من هو المُخبر؟" لعبة…‬
‫لم نحرز إصابات.‬
‫- …ضمن لعبة…‬ ‫- اطلبي الرقم اثنين للتصحيح.‬
‫- هل اخترت المال إذًا؟‬ ‫- بكلّ تأكيد.‬
‫…ضمن لعبة.‬
‫هيّا!‬
‫أجل.‬
‫- قد يكون أيّ واحد منهم المُخبر.‬ ‫- مروّع.‬
‫- وقد يفوز أيّ واحد منا بالمال.‬ ‫- لا!‬
‫فلماذا عساي أثق بأحد؟‬
‫…بصفتي شرطيًا متخفّيًا.‬
‫أتيت للمنافسة في لعبة.‬
‫أهو تخريب أم قلّة كفاءة موجّهة؟‬
‫أيجدر باللاعبين الوثوق بي؟ لا.‬
‫"الإعفاء"‬
‫لن تكون النتائج محمودة.‬
‫للتذكير، كان رصيدكم المشترك‬ ‫يبلغ 59,500 دولار.‬
‫وأعلى مزايدة على هذا الإعفاء كانت…‬
‫"(هانا)‬ ‫مستشارة تسويق"‬
‫حين كلّفني آخر إعفاء نحو 30,000،‬ ‫جنّ جنون الجميع.‬
‫آمل بألّا يتجاوز ثمنه مبلغًا فاحشًا.‬
‫…59,500 دولار.‬
‫ماذا؟‬
‫- هل أنت جاد؟ أهذه حقيقة؟‬ ‫- ويحي!‬
‫- أهذه حقيقة؟‬ ‫- أي أن رصيدكم الآن صفر.‬
‫فكّروا في كلّ ما فعلتموه في هذه اللعبة.‬
‫كلّ شيء.‬
‫- لم يعد له معنى الآن.‬ ‫- أأفرغتم رصيدنا بالكامل؟‬
‫- أعيدوني للبيت. فلا أعرف ماذا أفعل هنا.‬ ‫- يبذل بعضنا كلّ ما لديه هنا.‬
‫لم نأت للسياحة!‬
‫"(كويلين)‬ ‫سائق حافلة"‬
‫ويحي! ها قد بدأ الجدّ. جميعكم…‬
‫وعلينا أن نعرف من الفاعل.‬
‫حسبت أن هذا الهراء انتهى بخروج "توني".‬
‫انتهى.‬
‫حسبته انتهى!‬
‫وكنا سنعمل ونجمع رصيدًا للفائز.‬
‫ثم فجأةً، وفي الفرصة التالية، اختفى.‬
‫أثق بـ"نيش" و"شون" فعلًا.‬
‫فكلاهما ليس من الغباء بأن يفعل ذلك.‬
‫لكنني لا أثق بـ"مايك" و"منى"،‬
‫وأشتبه بأن يكون أحدهما المزايد.‬
‫يعرف الشخص الذي زايد بذلك المبلغ نفسه.‬
‫فهل يريد ذلك الشخص رفع يده؟‬
‫ماذا؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هل أنت جادّ؟‬
‫أزايدت… ويحك.‬
‫- "نيش"، أأنت غبي حقيقي؟‬ ‫- قليلًا على ما يبدو.‬
‫- ويحك.‬ ‫- لا، أنت غبي بكلّ معنى الكلمة.‬
‫يمكنكم الصراخ عليّ الآن.‬
‫راهنت بأموالنا كلّها.‬
‫يذبحني هذا.‬
‫يذبحني في الصميم.‬
‫لأنه أثبت جدارته بثقتي.‬
‫ولو كان شخصًا غيره، لغضبت بالتأكيد.‬
‫لا يهمّ ما تقول.‬
‫لكن "نيش"؟ يا للعجب.‬
‫تهانيّ يا "نيش".‬
‫شكرًا.‬
‫فزت بإعفاء بكلفة 59,500 دولار.‬
‫فتعال واستلم جائزتك.‬
‫لا أريد النظر.‬
‫لم أكن أنانيًا بتاتًا في هذه اللعبة.‬ ‫وكنت سأغادر منذ أوّل مهمّة.‬
‫إن فشلتم، فقائد الفريق هو من سيُقصى.‬
‫وخلال مهمّة حاويات الشحن،‬ ‫لعب الجميع بأنانية.‬
‫"(مايكل)"‬
‫كذب أحدنا. بل الكثير منا.‬
‫عدّة أشخاص.‬
‫وداعًا للمال إذًا. بات هذا الإعفاء لي.‬
‫سأحصل على ما يلزم للفوز.‬
‫حرمتنا من نحو 60,000 دولار.‬
‫أتستوعب حجم ذلك المبلغ حتى؟ 60,000 دولار.‬
‫ثمة منا من لا يكسبه في عام،‬
‫وحرمتنا أنت إياه،‬ ‫وهو مبلغ من شأنه أن يغيّر حياة إنسان.‬
‫تجلس هناك مبتسمًا وعالمًا‬ ‫بأن فعلتك لم تقدّم شيئًا لهذه اللعبة.‬
‫نحن هنا منذ أسابيع.‬
‫وقد بذلنا دماءنا‬ ‫وعرقنا ودموعنا في هذه المهمّات.‬
‫- وكذلك أنا.‬ ‫- غير صحيح!‬
‫لم تفعل سوى التسلّط على الناس‬ ‫ومقاطعتهم والتصرّف بدناءة! فاخرس!‬
‫أعرف يقينًا‬ ‫أن غيري كان ليفعل ذلك لو لم أفعله أنا.‬
‫"(نيش)، مسوّق"‬
‫يمكن للجميع ادّعاء النزاهة‬ ‫والعصمة عن فعل ذلك.‬
‫لكنهم غاضبون لأنني فزت في الحقيقة.‬
‫هذا واقع ما حدث.‬
‫يحزّ في نفسه عجزه عن معرفة المُخبر،‬
‫فكان بحاجة ماسّة إليه.‬
‫قد أخرج الليلة، ولا يهمّني حتى.‬
‫ماذا أفعل هنا؟‬
‫حسنًا.‬
‫ماذا نفعل؟‬
‫خسرت أصدقائي جميعهم.‬
‫"صفر دولار"‬
‫- لماذا جئت؟ ماذا أفعل هنا؟‬ ‫- أجل.‬
‫- لا يهمّه أمرنا ولا المال.‬ ‫- 60 ألفًا.‬
‫ذهب كلّ شيء حتى الآن سدى.‬
‫من شأن هذا أن يغيّر حياة بعضنا.‬ ‫ولم يبق لدينا أكثر من أربع أو خمس مهمّات.‬
‫فكم سيبلغ الرصيد؟ 20,000؟‬
‫يشكّكنا هذا في سبب وجودنا هنا.‬
‫- الرصيد كلّه!‬ ‫- أنا بعيدة عن أولادي.‬
‫فاتتني إجازتي العائلية بسبب هذا. اكتفيت.‬
‫لا أرى المنطق في الحالتين.‬
‫فإن كان "نيش" المُخبر، فكانت حركة خطرة جدًا.‬
‫ومع ذلك، ليس من المعقول أن يفعل لاعب ذلك.‬
‫فلماذا عساه يفرغ الرصيد‬ ‫ويفوز برصيد فارغ في النهاية؟‬
‫ربما عليّ الانتباه أكثر إلى "نيش".‬ ‫فهل هذه خدعة مزدوجة من خدع المُخبر؟‬
‫اسمعوا، غدرت بكم وأستحقّ كلّ انتقاد منكم.‬
‫أرى أنني كنت من أنزه اللاعبين.‬
‫- صحيح.‬ ‫- ووثقت بـ"نيش".‬
‫كان نزيهًا بنظري،‬ ‫افترضت أننا كنا نتعاون على زيادة الرصيد.‬
‫كان لجميعنا هدف.‬
‫كان يُفترض بك أن تكون قائدنا، ووثقنا بك.‬
‫صُدمت بذلك. لم أتوقّع منه ذلك. ليس منه.‬
‫والآن، غيّر ذلك خطّتي كلّها.‬
‫فقد كنت أركّز على أشخاص معيّنين،‬ ‫ثم فاجأني الآن بهذا.‬
‫لا أعرف من سأختار في هذا الاختبار الآن‬
‫لأنه رفع نفسه بضع مراتب في قائمة الاشتباه.‬
‫أيها اللاعبون، تجمّعوا من فضلكم‬
‫"عنبر (سنتول)"‬
‫في العنبر واستعدّوا لاختباركم التالي،‬ ‫لأن الليلة، سيُقصى لاعب آخر بعد.‬
‫آسف على تخييب أمل من علاقتي بهم قوية منكم.‬
‫ولا أريد تخييب أمل الناس وضوحًا.‬
‫فقد كسبت ثقتكم يا رفاق، وسعيت جاهدًا لذلك.‬
‫وسيكون اعتذاري مزيدًا من الخداع.‬
‫ليس لأنني لست نادمًا،‬ ‫بل لأنني سأكرّر ذلك لو اضطُررت.‬
‫لم تفلح جهودكم في العمل معًا كفريق.‬
‫لكن أؤكّد لكم‬
‫بأنكم ستحظون بفرص أخرى لإعادة ملء رصيدكم.‬
‫لكن ليس قبل أن نودّع لاعبًا آخر الليلة.‬
‫"نيش"، ستنتقل بأمان‬ ‫إلى المرحلة التالية من هذه المغامرة.‬
‫أجل.‬
‫سيخضع بقيّتكم لاختبار من 20 سؤالًا‬
‫عمن تعتقدونه المُخبر.‬
‫وأقلّ العارفين بهويّة المُخبر‬
‫سيُقصى على الفور.‬
‫أيها اللاعبون، لنر ما تعرفون.‬
‫"الاسم: (هانا)"‬
‫لم نكن بحالة عقلية جيدة بعد فعل "نيش"،‬
‫"أفاز المُخبر بالإعفاء؟"‬
‫كان الاختبار صعبًا جدًا.‬
‫وإن عواطفي تعيقني الآن.‬
‫"ما لون شعر المُخبر؟"‬
‫وقد يكون ذلك العامل الحاسم في بقائي.‬
‫أشتبه بـ"نيش" و"منى" و"مايكل".‬
‫فـ"مايكل" هو شخص‬ ‫خرّب المهمّات كلّها دون استثناء حرفيًا.‬
‫وتبالغ "منى" في انفعالها كلّما خسرنا المال،‬
‫وهي خدعة رائعة إن كانت المُخبر.‬
‫وأفرغ "نيش" رصيدنا بالكامل،‬
‫"من هو المُخبر؟‬ ‫(نيش)"‬
‫فيثير الشبهات أكثر فأكثر في كلّ لحظة.‬
‫"ما مهنة المُخبر الرئيسية الحالية؟"‬
‫سأثق بحدسي الذي أوصلني إلى هنا دون إعفاء.‬
‫فوزّعت إجاباتي على عدّة أشخاص.‬
‫"مبرمجة ومحلّلة"‬
‫"منى" هي المشبوهة الأولى لدي.‬ ‫بسينما منتصف الليل،‬
‫"مهندسة برمجيات"‬
‫كانت طريقة وصفها‬ ‫للسلوك الذي ستتبعه لو كانت المُخبر‬
‫تطابق سلوكها في اللعبة.‬
‫ومزايدة "نيش"‬
‫"59,500 دولار"‬
‫بمالنا كلّه دفعة واحدة. أثار اشتباهي.‬
‫"صفر دولار"‬
‫أنا متوتّر بحقّ.‬
‫إذ كان "مايكل" على رأس قائمتي.‬
‫لنضع حصّة بشاحنة "شون".‬
‫"500 دولار"‬
‫فمن شدّة براعته في الكذب‬ ‫يصدّق كذبته. فيصدّقها الجميع.‬
‫"من هو المُخبر؟"‬
‫كما أشتبه بـ"نيش"،‬ ‫المسؤول عن خسارة هذا المبلغ كلّه.‬
‫أكان يهدف لإثارة الشبهات؟‬ ‫أم كانت حركة مُخبر؟‬
‫"انتهى الاختبار"‬
‫فهل "نيش" المُخبر؟‬
‫مرحبًا يا أصدقاء.‬
‫الاسم الأول الذي سأُدخله هو…‬
‫"الاسم: (شون)"‬
‫"شون".‬
‫"(شون)"‬
‫اللاعب التالي…‬
‫"الاسم: (هانا)"‬
‫هي "هانا".‬
‫"(هانا)"‬
‫التالي هو "كيو".‬
‫"الاسم: (كويلين)"‬
‫"(كويلين)"‬
‫خاب أملي.‬
‫هذه نهاية رحلتك يا "كيو".‬
‫كم هذا صعب.‬
‫"كيو"!‬
‫- أجل! "كيو"!‬ ‫- عاش "كيو"!‬
‫سأشتاق إليك!‬
‫"كيو"، كنت الأقلّ أنانية‬ ‫في هذا الفريق منذ البداية.‬
‫- صحيح.‬ ‫- ما شعورك الآن؟‬
‫- شعور قاس، لكنني سعيد بمشاركتي.‬ ‫- أجل، بالتأكيد.‬
‫تعلّقت بهذه اللعبة كثيرًا.‬
‫ويبدو أنني تعلّقت بها أكثر من اللازم.‬
‫وهذا ما يؤلمني.‬
‫وهذا سبب تأثّري. فقد أردت الفوز بها بشدّة.‬
‫أردت جعل أمّي وعائلتي فخورة.‬
‫أردت فعل شيء يمكن أن يغيّر حياتنا لمرّة.‬
‫الشعور قاس جدًا.‬
‫السبعة الأخيرون.‬
‫سعيدة ببقائي.‬
‫تأثّرت برؤيته يغادر.‬
‫لا سيّما في جولة‬
‫"(منى)‬ ‫مهندسة برمجيات"‬
‫يجلس فيها من حرمنا 60,000 دولار مرتاحًا.‬
‫ومن اهتمّ بصدق بزيادة الرصيد‬
‫يغادر في النهاية.‬
‫أشعر بأن اليوم كان مؤثّرًا وصعبًا على الجميع.‬
‫على الجميع.‬
‫فلنحاول أن نلعب وكأن "كيو" ما زال بيننا.‬
‫بصراحة، أحترمه كثيرًا، وهذا مؤلم.‬ ‫لكن هذه هي الحال.‬
‫- رافقتك السلامة، "كيو".‬ ‫- شكرًا.‬
‫هذا أصعب وداع حتى الآن.‬
‫فلم ينتبني أيّ ندم‬ ‫على اتخاذ خطوة جريئة وأنانية كهذه.‬
‫لا يمكن أن نتوقّع القادم.‬
‫ولا نعرف ما نتوقّع من هذه اللعبة.‬
‫"من هو المُخبر؟"‬
‫من بلدة "ميناء كلانغ" الساحلية‬
‫إلى ولاية "فيرق" الشمالية المذهلة.‬
‫يستمتع اللاعبون حاليًا باستراحة مستحقّة.‬
‫لكنهم على وشك أن يتذكّروا أن في هذه اللعبة،‬
‫"(فيرق)"‬
‫المظاهر خدّاعة دائمًا.‬
‫إفطار بجانب المسبح.‬
‫يا لك من شهم.‬
‫أحاول أن أكون إيجابية اليوم.‬
‫أليس هذا بديعًا؟‬
‫"كيو". يا له من لاعب.‬
‫- لاعب جماعي بالتأكيد.‬ ‫- ما أرقّ قلبه.‬
‫"(شون)‬ ‫رب منزل"‬
‫أحبّ "كيو".‬ ‫نحتاج إليه للفوز بالمال. فهو أساسي ومهم.‬
‫أتوقّع أن يُضطر أحدنا‬ ‫إلى تبوّؤ القيادة اليوم.‬
‫فلن يقبلوا بـ"نيش" قائدًا.‬
‫أتساءل كيف سيكون أداء "نيش" اليوم.‬
‫أنا…‬
‫ما هذا؟‬
‫- لن يثق به أحد أو يصغي إليه، لذا…‬ ‫- أفسد علاقاته بالجميع.‬
‫أنفقت الرصيد كلّه على الإعفاء إذًا.‬
‫لكنني هنا.‬
‫كنت قلقًا من الاختبار‬
‫لأنني لا أعرف من هو المُخبر الآن بتاتًا.‬
‫وأنا مستهدف الآن. فعليّ التركيز أكثر قليلًا.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- وداعًا.‬
‫"مرحبًا يا (هانا). اتفقتم جميعًا‬ ‫على أن (كيو) أراد زيادة الرصيد."‬
‫"والخبر الجيد أنه ما زال قادرًا على ذلك."‬
‫"صوّتوا لعودة (كيو) إلى اللعبة…"‬
‫"وإن عاد…"‬
‫"فستُضاف 20,000 إلى الرصيد."‬
‫"أجب بنعم أو لا. (آري)."‬
‫ويحي. ماذا سيفعل الآخرون؟‬
‫نحتاج إلى المال. بشدّة.‬
‫لكن 20,000 لا تستحقّ إعادة لاعب إلى اللعبة‬
‫وهو يعرف سبب خروجه أيضًا.‬
‫إن أعدنا شخصًا خضع للاختبار للتوّ،‬
‫"(ريان)‬ ‫مدرّبة كرة طائرة"‬
‫فتصبح لديه أفضلية عند عودته.‬
‫مستحيل. فهو يعرف أكثر من اللازم.‬
‫"لا"‬
‫حاول "كيو" زيادة الرصيد.‬
‫ويمكنني الوثوق دائمًا بنزاهته في سعيه لذلك.‬
‫وإن كان سيقف أحد بجانبي‬ ‫حتى نهاية هذه اللعبة،‬
‫فأريده أن يكون "كيو".‬
‫بكلّ تأكيد، لنُعد "كيو".‬
‫"نعم"‬
‫"كيو" والمال أيضًا.‬
‫سأوافق.‬
‫"نعم"‬
‫نحن مفلسون،‬
‫ولـ"كيو" دافع ثابت لزيادة الرصيد،‬
‫ويشهد له تاريخه بذلك.‬
‫وبهذه المرحلة من اللعبة،‬ ‫أنا مضطرة إلى المجازفة.‬
‫"نعم"‬
‫"كيو" يا صاح. لا.‬
‫"لا"‬
‫أحبّك يا "كيو"، لكن…‬
‫"لا"‬
‫لا يمكنك العودة.‬
‫لا داعي لإضافة آخرين إلى هذه اللعبة‬ ‫في حين ما زال جميعنا يتصارع.‬
‫لأن هذا سيشكّل عائقًا في الطريق.‬
‫آسف يا "كيو". أحبّك يا صاح،‬
‫"لا"‬
‫لكن عليّ التفكير في نفسي.‬
‫- أشعر بأنني لسنا في الواقع.‬ ‫- صحيح.‬
‫- أريد الاستلقاء هنا طيلة اليوم.‬ ‫- صحيح.‬
‫هلّا نلغي المهمّة؟‬
‫مرحبًا.‬
‫- أهلًا.‬ ‫- أهلًا يا "آري"!‬
‫- أهلًا.‬ ‫- صباح الخير يا لاعبون.‬
‫- أهلًا "آري".‬ ‫- صباح الخير.‬
‫أيها الفريق، صوّت كلّ منكم للتوّ‬
‫على رغبته في عودة "كيو" أم لا.‬
‫فلنر من رفض.‬
‫"ريان" و"نيش" و"مايكل" و"شون".‬
‫صوّتم بالرفض.‬
‫"أربعة رفضوا:‬ ‫(ريان)، (نيش)، (مايكل)، (شون)"‬
‫ماذا؟ وافقت أنا. هل تمازحونني؟‬
‫- بالتأكيد لا.‬ ‫- لا وألف لا.‬
‫أتينا لإقصاء الأشخاص والمواصلة.‬
‫وستعيدنا إعادته إلى الوراء.‬
‫أنفقت نحو 60,000 دولار‬ ‫لضمان مكاني هنا اليوم.‬
‫لأنني أردت ضمان سلامتي.‬
‫"ديانا" و"منى" و"هانا"،‬ ‫صوّتن أنتن بالموافقة.‬
‫"ثلاثة أصوات بالموافقة‬ ‫(ديانا)، (منى)، (هانا)‬
‫حسنًا يا فريق، هذا ليس تصويتًا بالغالبية.‬
‫توقّعت ذلك.‬
‫فلنُعده.‬
‫أحضروه وأريحونا.‬
‫لقد عدت.‬
‫كيف الحال يا "كيو"؟‬
‫يا أهلًا!‬
‫أنا سعيد.‬
‫فشعوري بالعودة رائع.‬
‫- مرحبًا يا أحبّائي.‬ ‫- أهلًا عزيزي.‬
‫- مرحبًا جميعًا.‬ ‫- أهلًا يا "كيو".‬
‫- كيف الحال؟‬ ‫- بخير. وأنت؟‬
‫أنا بخير.‬
‫هذا الصباح،‬
‫قُدّم لزملائك قرار يتّخذه كلّ منهم على حدة.‬
‫فإمّا أن يعيدوك إلى الفريق‬ ‫ويضيفوا 20,000 دولار إلى رصيدكم،‬
‫أو يخرجوك نهائيًا.‬
‫ولتستحق عودتك إلى اللعبة،‬
‫عليك أن تخبرني‬ ‫بعدد من صوّتوا بالموافقة بالضبط‬
‫وبعدد من صوّتوا بالرفض.‬
‫يا للهول.‬
‫هذا فظيع،‬
‫لأن الجميع يكذب في هذه اللعبة.‬
‫فسأحاول الاعتماد على غرائزي وحدسي‬
‫لأنني أريد البقاء في اللعبة بشدّة.‬
‫أريد إجابة منك في غضون خمس دقائق.‬
‫وسيبدأ وقتك… الآن.‬
‫- أهلًا يا "كيو".‬ ‫- هذا محرج.‬
‫- كيف الحال يا رفاق؟‬ ‫- كيف الحال يا رفاق؟‬
‫"نيش".‬
‫هل بإمكاني السؤال عن عدد الموافقين؟‬
‫"ثلاثة أصوات بالموافقة‬ ‫أربعة أصوات بالرفض"‬
‫حسنًا.‬
‫سأكون صريحًا.‬
‫كان التعاون بيننا رائعًا‬ ‫في حوض السفن، فوافقت.‬
‫كذب.‬
‫أحاول الاستيعاب.‬
‫لأنني أعرف أن "مايكل" قد يكون…‬
‫فلا أظن أن "مايكل" يريدني هنا.‬
‫- لماذا عساك تصوّت لعودتي؟‬ ‫- نحتاج إلى المال.‬
‫وإن حصلنا بعودتك على 20 ألفًا،‬
‫فهذا ما نريده، المال.‬
‫اشتقت إلى الرفقة.‬
‫فقد كان الانسجام بيننا جميلًا‬ ‫في آخر مهمّتين.‬
‫- أجل.‬ ‫- وافتقدت إلى وجودك معنا.‬
‫وأريدك هنا.‬
‫أمضينا أنا و"شون" الكثير من الوقت وحدنا.‬
‫وأنا أثق به.‬
‫فأرجّح تصويت "شون" بالموافقة.‬
‫- أصدّقك.‬ ‫- شكرًا.‬
‫يا للعجب. لم أكن أعرف‬ ‫أن "شون" قادر على الكذب هكذا.‬
‫فيا له من أداء.‬
‫وفي هذه المرحلة، عليّ تغيير أسلوبي.‬
‫لأننا بحاجة إلى هذا المبلغ.‬
‫بقيت دقيقتان.‬
‫أنت تهدر وقتك. الأصوات أربعة ضد ثلاثة.‬
‫قلت إنك تهدر وقتك.‬ ‫فالأصوات أربعة ضد ثلاثة.‬
‫وافق ثلاثة أشخاص.‬
‫ورفض أربعة.‬
‫أستصدّق "منى"؟‬
‫منذ البداية، لم أصدّق "منى" فعلًا.‬
‫لكن لها نظرة تشبه نظرة أمّي.‬
‫فتجلس هكذا، وتنظر إليّ هكذا،‬
‫وتميل رأسها قائلة، "وافق ثلاثة."‬
‫فأقول لنفسي، "حسنًا."‬
‫لا تكذب "منى" عليك.‬
‫انظر في عينيّ. الأصوات أربعة ضد ثلاثة.‬
‫بقيت دقيقة.‬
‫كنت أفكّر في القول إنها أربع موافقات.‬
‫لأنني أصدّق "شون".‬
‫لكن أنظر إلى "منى"، وأرى هذه النظرة.‬
‫انتهى الوقت.‬
‫"كيو"، حان وقت الإجابة.‬
‫أريد أن أعرف كم عدد الموافقين‬ ‫وكم عدد الرافضين.‬
‫وافق ثلاثة ورفض أربعة.‬
‫- تهانيّ.‬ ‫- أجل.‬
‫لا أصدّق.‬
‫لم تعد خالي الوفاض إلى اللعبة،‬
‫بل وأتيت حاملًا…‬
‫- يا للعجب!‬ ‫- …20,000 دولار لرصيدكم.‬
‫"صندوق الجائزة المشترك‬ ‫20,000 دولار"‬
‫أحسنت! المال!‬
‫أجل، لقد عدت!‬
‫لكن هذا يرينا عجب هذه اللعبة.‬
‫فمن وثقت بهم، مثل "نيش" و"شون"،‬
‫غدروا بي.‬
‫ومن لم أثق بهم، مثل "منى"،‬
‫أروني إمكانية الوثوق بهم‬ ‫لأنهم أعادوني إلى اللعبة.‬
‫يا لهذه اللعبة.‬
‫عجيبة.‬
‫"كيو"، أهلًا بعودتك إذًا.‬
‫شكرًا.‬
‫أيها الفريق، مستعدّون لمهمّتكم التالية؟‬
‫- هيّا بنا.‬ ‫- أجل.‬
‫كما عند الكشف عن هويّة المُخبر،‬ ‫عليكم البحث عميقًا تحت السطح.‬
‫فمهمّتكم التالية مستلهمة‬ ‫من أحد أفلام "إنديانا جونز".‬
‫ماذا؟‬
‫ستحاولون خوض مداهمة جريئة لكهف.‬
‫مداهمة كهف؟‬
‫هذا رائع.‬
‫تحت هذه الأرض المعشبة الخضراء‬
‫متاهة من الكهوف العميقة والمظلمة والمخيفة.‬
‫ستعملون في فريقين مختلفين‬
‫بهدف النجاح في الوصول إلى حجرتين مختلفتين،‬
‫تحتوي كلّ منهما على أربعة أوثان قديمة.‬
‫لكن وثنًا واحدًا في كلّ كهف حقيقي‬ ‫وتساوي قيمته مالًا للرصيد.‬
‫حان وقت اختيار الفريقين.‬ ‫فريق النهر وفريق الحبل.‬
‫سيعبر فريق الحبل المرتفعات.‬
‫وسيعبر فريق النهر الأماكن الضيّقة.‬
‫عليكم أن تعملوا معًا لسلوك طريق مائي‬
‫عبر ظلمة خانقة.‬
‫ماذا؟‬
‫أريد "الحبل".‬
‫سأشكّل عائقًا في مساحة خانقة.‬
‫فهي خوفي الأكبر.‬
‫هذا واضح، صحيح؟ الرياضيون هم فريق الحبل.‬
‫فأنت وأنا في فريق الحبل؟‬
‫أراقب "نيش" كالصقر.‬
‫فإن حاول إفراغ الرصيد، فعيني عليه.‬
‫وإن كان المُخبر، فسأمنعه من التخريب.‬
‫- سأكون قويًا في فريق الحبل.‬ ‫- أجل.‬
‫انتهيت من المرتفعات. اكتفيت.‬
‫- سأسلك كهوف الماء.‬ ‫- سأسلك الماء مع "شون".‬
‫- الماء؟‬ ‫- أجل.‬
‫يريحك ذلك، ويريحني أيضًا.‬
‫يا للعجب.‬
‫أنا ضعيفة بدنيًا.‬
‫فلا خيار لي سوى اختيار فريق النهر.‬
‫لكنني أعاني رهاب الأماكن المغلقة،‬
‫"(ديانا)‬ ‫محقّقة على الإنترنت"‬
‫لذا أنا خائفة جدًا.‬
‫- لكن سأواجه خوفي.‬ ‫- "ديانا"، هل يريحك ذلك؟ حسنًا.‬
‫ومنذ الآن، سنكون أنا‬ ‫و"منى" و"ديانا" في فريق الماء.‬
‫نحتاج إلى واحد آخر.‬
‫بعد عودتي إلى اللعبة الآن،‬
‫ربما عليّ تبديل أساليبي قليلًا.‬
‫فأتساءل، عمن تغاضيت في الاختبارات؟‬
‫فربما عليّ تحرّي أمره.‬
‫سأنضمّ أنا.‬
‫تحتاجون إليّ في الماء، فسأنضم. لا مشكلة.‬
‫بات لدينا فريقان إذًا.‬
‫فريق النهر.‬
‫"ديانا" و"منى" و"شون"،‬ ‫وأهلًا بعودتك يا "كيو".‬
‫"فريق النهر"‬
‫وفي فريق الحبل،‬ ‫"نيش" و"مايكل" و"هانا" و"ريان".‬
‫"فريق الحبل"‬
‫سيسلك كلّ فريق شبكة كهفه الخاصّة‬
‫"مدخل فريق النهر‬ ‫مدخل فريق الحبل"‬
‫إلى حجرة الأوثان القديمة.‬
‫وعلى طول الطريق،‬
‫سيواجه كلا الفريقين ثلاث حجرات ألغاز.‬
‫"حجرة الأوثان القديمة"‬
‫وكلّما نجحتم في حلّ لغز،‬ ‫ستُكافؤون بطوطم حجري.‬
‫وكلّ طوطم حجري تأخذونه إلى الحجرة الأخيرة‬
‫سيزيل وثنًا مزيّفًا واحدًا.‬
‫فحلّوا الألغاز الثلاثة كلّها،‬
‫وستضمنون إيجاد الوثن الحقيقي.‬
‫اسمعوا، علينا شقّ طريقنا كيفما يلزم الأمر.‬
‫لكن علينا الإصغاء إلى بعضنا والتروّي.‬
‫سأصرخ عليكم حتى تسرعوا.‬
‫اختاروا الوثن الحقيقي‬ ‫وستكسبون 20,000 دولار.‬
‫"فريق النهر، فريق الحبل"‬
‫فإن نجح كلا الفريقين،‬
‫فستفوزون بمبلغ كبير قدره 40,000 دولار.‬
‫لا تنفقه كلّه يا "نيش".‬
‫لديكم ساعة واحدة لإكمال المهمّة.‬
‫فحظًا موفقًا.‬
‫أليس عجيبًا؟ انظروا للمكان.‬ ‫لم يسبق لي دخول كهف.‬
‫"فريق الحبل‬ ‫(مايكل)، (نيش)، (ريان)، (هانا)"‬
‫في حياتك؟ ولا حتى في رحلة ميدانية؟‬
‫"خطر"‬
‫أجل!‬
‫- هيّا يا فريق!‬ ‫- هيّا بنا!‬
‫أجل، هيّا.‬
‫- ويلي.‬ ‫- تذكّروا مصابيحكم.‬
‫"فريق النهر‬ ‫(كويلين)، (ديانا)، (شون)، (منى)"‬
‫- شغّلوا المصابيح.‬ ‫- المصابيح.‬
‫هذا حقيقي.‬
‫أنا في كهف.‬
‫لم أدخل كهفًا من قبل.‬
‫أعاني رهاب الأماكن المغلقة حتى في المصاعد.‬
‫انتبهوا لرؤوسكم.‬
‫- ليس أنا.‬ ‫- هل نذهب بذلك الاتجاه أم في الماء؟‬
‫- سيكون ذلك أسهل.‬ ‫- اتبعوا النهر.‬
‫لدي خوف كبير من أن أُدفن حيّة.‬
‫فلا أعرف إن كنت قادرة على هذا.‬
‫- يا للهول.‬ ‫- عجبي.‬
‫أجل.‬
‫- حين تضرّ الشجاعة.‬ ‫- عجبي!‬
‫- سنذهب بذلك الاتجاه، اتفقنا؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫- لا مجال للعودة.‬
‫حسنًا، علينا السير منحنيين.‬
‫إنه منخفض جدًا.‬ ‫عليك الزحف على ركبتيك يا "دي".‬
‫لا يا صاح. لن… لا.‬
‫لا أظنني قادرة على هذا يا رفاق.‬
‫- بلى. فهذا سهل جدًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- هيّا يا فريق.‬ ‫- مستعدّون؟ حسنًا.‬
‫- ويحي. "منى".‬ ‫- تذكّري مصباحك.‬
‫سأزحف حرفيًا.‬
‫أحبّ "ديانا".‬
‫لكنني كنت قلقة جدًا‬ ‫من خوفها من الأماكن الضيّقة.‬
‫لأن لدينا 60 دقيقة فقط.‬
‫"ديانا"، إن كنت خائفة، فازحفي.‬
‫حسنًا.‬
‫- سأغلق عينيّ الآن.‬ ‫- "كيو"، هل ستساعدها؟‬
‫أجل، سأساعدها. أعطيني يدك.‬
‫لا تنهضي.‬
‫هذا صعب جدًا.‬
‫تابعوا من دوني. سأبقى هنا.‬
‫لا أستطيع الوصول.‬
‫يبدو هذا شيّقًا.‬
‫أنا مستعدّ لكلّ ما سنواجه.‬
‫يبدو أن علينا النزول.‬
‫احذروا، لكن علينا التحرّك.‬
‫هذا شديد الانحدار.‬
‫يا للعجب. إنه سحيق.‬
‫لا أرى القاع حتى.‬
‫حسنًا يا رفاق، لنسرع.‬
‫لا أعرف كيف سيسير هذا.‬
‫"(مايكل)‬ ‫مدير موقف سيارات"‬
‫هيّا يا "ريان".‬
‫أراكم في القاع.‬
‫نراك في الجحيم.‬
‫- دعوها تركّز. فوقتنا ضيّق.‬ ‫- أداؤك رائع.‬
‫هذا موقف محتدم جدًا.‬
‫علينا أن نركّز الآن‬
‫لأن خطأ واحدًا قد يكلّف المجموعة 20,000.‬
‫هل أتقنت هذا؟‬
‫هل أمورك جيّدة؟‬
‫إن حزام أماني ينفكّ.‬
‫هل أمورك جيّدة يا "مايكل"؟‬
‫لا أدري. يبدو هذا شديد الانحدار.‬
‫ماذا هنالك؟‬
‫احذر يا "مايك".‬
‫- "مايكل"!‬ ‫- حاذر!‬
‫يعاني "مايكل" قليلًا.‬
‫نحن ننزلق ببساطة.‬
‫فهل يحاول تعمّد هذا؟ لا أدري.‬
‫يا للهول.‬
‫لا مشكلة.‬
‫علينا التحرّك. الوقت ضيّق، فلنسرع.‬
‫"فريق النهر، المدخل"‬
‫أجل. هيّا بنا.‬
‫- هيّا. أجل، ها نحن أولاء.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- يا للهول.‬ ‫- عجبي.‬
‫أجل.‬
‫"فريق النهر، حجرة الألغاز الأولى"‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- ماذا لدينا؟‬
‫أتريدون رؤية ما في هذه الصناديق؟‬
‫لا، لكن أجل، هيّا بنا.‬
‫- مستعدّون؟ واحد، اثنان، ثلاثة.‬ ‫- أجل.‬
‫- هيّا.‬ ‫- افتحها.‬
‫"أكملوا المتتالية."‬
‫فريق النهر، لغزكم الأول‬
‫هو إكمال المتتالية التي على الخشب.‬
‫ثمة ثلاث إجابات محتملة‬ ‫معروضة أمام الطواطم.‬
‫فخذوا الطوطم الذي خلف الإجابة الصحيحة.‬
‫لكن بسرعة،‬
‫لأن لديكم 90 ثانية قبل اختفائها.‬
‫إنها تنزل.‬
‫"أكملوا المتتالية"‬
‫أكملوا المتتالية.‬
‫- أكملوا المتتالية.‬ ‫- واحد، واحد، اثنان، ثلاثة، خمسة.‬
‫أنا بارعة في المتتاليات وفي الأرقام.‬
‫وأرى المتتاليات طوال الوقت‬ ‫في عملي في هندسة البرمجيات.‬
‫- واحد زائد واحد يساوي اثنين.‬ ‫- اثنان.‬
‫- اثنان زائد واحد يساوي ثلاثة.‬ ‫- اثنان زائد…‬
‫ثلاثة زائد اثنين يساوي خمسة.‬
‫- خمسة زائد ثلاثة يساوي ثمانية.‬ ‫- ممتاز.‬
‫- هذه.‬ ‫- ثمانية؟‬
‫- هل سنختارها؟‬ ‫- بكلّ تأكيد.‬
‫- أنا واثقة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- يا للهول.‬ ‫- بكلّ تأكيد.‬
‫فريق النهر، ثمانية هي الإجابة الصحيحة.‬
‫خذوا الطوطم الصحيح إلى الحجرة الأخيرة،‬
‫"فريق النهر‬ ‫إجابة صحيحة من أصل واحدة"‬
‫حيث سيزيل أحد الأوثان المزيّفة.‬
‫- هيّا بنا!‬ ‫- تحرّكوا فورًا.‬
‫"فريق النهر، المدخل"‬
‫"فريق الحبل، المدخل"‬
‫وصلنا يا رفاق.‬
‫"فريق الحبل، حجرة الألغاز الأولى"‬
‫حسنًا.‬
‫- يا للروعة، كم هذا مبهر.‬ ‫- أرى بعض الصناديق.‬
‫- هل في هذه الصناديق شيء؟‬ ‫- لننظر في داخلها.‬
‫يا رفاق.‬
‫ماذا تقول الورقة؟‬
‫تقول، "أكملوا المتتالية."‬
‫فريق الحبل، لغزكم منقوش في الصخر.‬
‫أجيبوا إجابة صحيحة‬ ‫لإزالة وثن مزيّف في الحجرة الأخيرة.‬
‫لكن أسرعوا.‬
‫- انظروا!‬ ‫- تتحرّك منذ الآن.‬
‫هيّا!‬
‫- حسنًا، ما هذه؟ سبعة، ثمانية.‬ ‫- ثمانية، 12.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫نتيجة خطوة جريئة‬ ‫إلى حدّ إفراغ الرصيد كلّه لمصلحتي فقط،‬
‫هي أنهم لن يثقوا بي كثيرًا.‬
‫فخلال هذه المهمة،‬ ‫أرى أن الهدف هو استعادة مكانة‬
‫أستطيع فيها القيادة واتخاذ القرارات‬
‫لأنني أريد ثقة الناس في نهاية المطاف.‬
‫ربما واحد زائد واحد يساوي اثنين.‬
‫واحد زائد اثنين يساوي ثلاثة.‬ ‫اثنان زائد ثلاثة يساوي خمسة.‬
‫وثلاثة زائد خمسة يساوي ثمانية.‬ ‫أي ستكون هذه التالية، صحيح؟‬
‫- يبدو أنك محقّة.‬ ‫- ثمانية بالتأكيد.‬
‫- أجل. موافق على ذلك.‬ ‫- أجل.‬
‫- حللناه بسرعة.‬ ‫- حسنًا، لنتحرّك.‬
‫تهانيّ يا فريق الحبل.‬ ‫فثمانية هي الإجابة الصحيحة.‬
‫رائع، أجل!‬
‫"فريق الحبل‬ ‫إجابة صحيحة من أصل واحدة"‬
‫"فريق النهر، المدخل"‬
‫- هذا جيد. أحسنت.‬ ‫- انظروا إليها. كان ذلك سهلًا.‬
‫"فريق النهر"‬
‫هيّا يا فتاة.‬
‫نجحت يا عزيزتي!‬
‫أأنت بخير يا "شون"؟‬
‫لقد وصلت.‬
‫"ديانا"، إن كنت خائفة، فلا تنهضي.‬
‫أشعر وكأن الجدران تطبق عليّ حرفيًا.‬
‫- "كيو"، هل ستساعدها؟‬ ‫- أجل، سأساعدها.‬
‫لا تنهضي.‬
‫تنفّسي.‬
‫كنت أثق بـ"ديانا" قبل إقصائي.‬
‫لا أرى شيئًا. لا يمكنني البقاء هنا طويلًا.‬
‫فربما أخطأت الحساب.‬
‫- لست قادرة على هذا.‬ ‫- وبعد عودتي، لا أستطيع الوثوق بأحد.‬
‫هيّا.‬
‫فهل أنت خائفة فعلًا، أم…‬
‫- هيّا، سأتحرّك حين تتحرّكين.‬ ‫- أجل. نحن معك.‬
‫…أتحاولين إبطاءنا لأنك المُخبر؟‬
‫انظري. هيّا، انظري هنا!‬
‫لا أدري.‬
‫- هيّا، علينا التحرّك.‬ ‫- حسنًا. لنتريّث من فضلكم.‬
‫"فريق النهر، المدخل"‬
‫مهلًا. ثمة صناديق أخرى في الأسفل.‬
‫"فريق الحبل، حجرة الألغاز الثانية"‬
‫أرى أرقامًا.‬
‫حسنًا.‬
‫"ما التالي؟"‬
‫فريق الحبل، لغزكم الثاني منقوش في الصخر.‬
‫ثمة شيء على الجدار.‬
‫- أترونه؟‬ ‫- "إم"، قلب، ثمانية.‬
‫"إم"، قلب، ثمانية.‬
‫اعرفوا ما التالي‬ ‫من الإجابات الثلاث المحتملة.‬
‫وحين تعرفون الإجابة،‬ ‫خذوا الطوطم الذي وراءها.‬
‫لكن بسرعة.‬
‫تتحرّك ببطء.‬
‫- هذه منعكسة.‬ ‫- لماذا منعكسة؟‬
‫لست أفهم.‬
‫أميل إلى حرف "إم".‬
‫"ما التالي؟"‬
‫لسبب ما، أميل إلى "إم" لأنه في البداية.‬
‫- علينا أن نقرّر.‬ ‫- لا أدري.‬
‫إنه الرمز الوحيد الجديد،‬
‫لكن لا أدري ما إن كان هذا تفكيرًا صائبًا.‬
‫يقول "نيش"، "لنختر الفراشة.‬
‫فهي مختلفة عن الرموز على الجدار."‬
‫وشكلها مختلف أيضًا.‬
‫- أرفعه؟‬ ‫- هيّا.‬
‫حسنًا يا رفاق، هذا مذهل.‬
‫للأسف يا فريق الحبل، كانت إجابتكم خاطئة.‬
‫فلا فائدة من الطوطم الذي اخترتموه.‬
‫سحقًا.‬
‫يريد "نيش" دور صانع القرار دائمًا.‬
‫حتى وإن كان مخطئًا،‬ ‫يجد السعادة في اتخاذ القرار.‬
‫فات الأوان الآن. فنحن ملتزمون.‬
‫هيّا. فلا شيء هنا إلا الخفافيش.‬
‫"فريق الحبل‬ ‫إجابة صحيحة من أصل اثنتين"‬
‫أمتأكّدون من صحّة الطريق؟‬
‫- لا.‬ ‫- أجل.‬
‫أهذا الطريق الصحيح برأيكم؟ لا.‬
‫ثم يريد المزيد من السُلطة،‬ ‫وفرصًا أخرى للقيادة.‬
‫فلماذا يا "نيش"؟ كي تُخسّرنا المال مجددًا؟‬
‫آمل بأن يكون الطريق الصحيح.‬ ‫هناك فتحة هنا أيضًا.‬
‫إن كنا سننجز هذه المهمّة،‬
‫فعلى الجميع الكفّ عن الإصغاء‬ ‫إلى "نيش" في رأيي.‬
‫- أجل، إنها حفرة في الأرض.‬ ‫- قد تكون حفرة المخرج.‬
‫أحسنت. هيّا يا فتاة. هيّا.‬
‫"فريق النهر"‬
‫سأكون هنا لمساعدتك.‬
‫أحسنت. هيّا.‬
‫كنت فخورة جدًا بنفسي.‬
‫لكن الوقت ينفد، ونحتاج إلى هذا المال.‬
‫علينا أن نسرع.‬
‫تحرّكوا يا رفاق. هيّا.‬
‫الوقت ينفد.‬
‫حسنًا، لدينا لغز آخر.‬
‫"فريق النهر، حجرة الألغاز الثانية"‬
‫هيّا بنا.‬
‫حسنًا، ها نحن أولاء.‬
‫- لنأخذها ونفتحها.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"ما التالي؟"‬
‫فريق النهر، باستخدام المتتالية،‬ ‫اعرفوا ما الرمز التالي.‬
‫وحين تعرفون الإجابة،‬ ‫خذوا الطوطم الذي وراءها.‬
‫لكن بسرعة.‬
‫إنها تنزل.‬
‫هذه متتالية، صحيح؟‬
‫لدينا حرف "إم"، وقلب مسطّر وثمانية.‬
‫فما التالي؟‬
‫هذه الثلاثة هي الخيارات.‬
‫"إم"، حبّ، ثمانية.‬
‫"ما التالي؟"‬
‫القلب المسطّر، هل يعني شيئًا؟‬
‫كنت أنظر إلى الرموز،‬
‫وبدت لي أنها تعكس شيئًا.‬
‫حسنًا.‬
‫بدت وكأنها تعكس أرقامًا.‬
‫فالرقم الأول بدا كأنه واحد.‬
‫ثم بدا الثاني وكأنه يعكس اثنين.‬ ‫ثم بدا الثالث وكأنه يعكس ثلاثة.‬
‫فيجب أن يتم رقم أربعة المتتالية.‬
‫معقول. هذه أربعة.‬
‫سنختار هذا إذًا. فهو الأرجح.‬
‫- اسمعوا…‬ ‫- نجحنا!‬
‫تهانيّ يا فريق النهر،‬ ‫الأربعة المنعكسة هي الإجابة الصحيحة.‬
‫أنا فخورة جدًا بنا الآن.‬
‫لديكم الآن طوطمان صحيحان‬
‫"فريق النهر‬ ‫إجابتان صحيحتان من أصل اثنتين"‬
‫سيزيلان وثنين مزيّفين.‬
‫أتحتاج إلى مساعدة يا "مايكل"؟‬
‫شكرًا.‬
‫"فريق الحبل"‬
‫- أحسنت.‬ ‫- شكرًا.‬
‫إلى أين نحن متجهون؟‬
‫مهلًا. انتظروا، ثمة المزيد.‬ ‫ثمة صناديق أخرى.‬
‫حسنًا، ثمة نقش آخر لبعض المربّعات.‬
‫أتريدين فتحه هذه المرّة؟‬
‫- حسنًا.‬ ‫- لا تؤذي نفسك.‬
‫"فريق الحبل، حجرة الألغاز الثالثة"‬
‫"كم عدد المربّعات؟"‬
‫فريق الحبل، حلّوا هذا اللغز الثالث والأخير‬
‫لتعزيز فرص نجاحكم في حجرة الأوثان القديمة.‬
‫- 18، 19، 20، 21، 22، 23، 24، 25، 26…‬ ‫- 16، 17، 18، 19، 20، 21، 22، 23…‬
‫"كم عدد المربّعات؟"‬
‫لا تعدّوا بصوت عال.‬
‫بدأ جميعنا بعدّ هذه المربّعات.‬
‫مربّعات كبيرة وصغيرة.‬
‫وغضب "نيش" لأن الجميع يعدّ بصوت عال.‬
‫أي 16، مع المربّعين في الوسط، 17، 18.‬
‫وثمة مربّع صغير داخل كلّ من هذه.‬
‫وتذكّروا أن كلّ كتلة رباعية هي مربّع أيضًا.‬
‫- أجل.‬ ‫- فعلنا ذلك.‬
‫وبدأ ينفد منا الوقت.‬
‫مستعدّة لأخذ واحد منها قبل أن نخسر.‬
‫- أعتقد أنها 40.‬ ‫- أجل، أظن أنها 40.‬
‫- 40؟ حسنًا، وقتنا محدود جدًا.‬ ‫- أظن أنها 40 أيضًا.‬
‫- 40؟‬ ‫- حسنًا، 40.‬
‫40 هي الإجابة الصحيحة.‬
‫أجل!‬
‫أحسنت.‬
‫"فريق الحبل‬ ‫إجابتان صحيحتان من أصل ثلاث"‬
‫شقّوا طريقكم الآن للحجرة الأخيرة،‬ ‫حيث تنتظركم الأوثان.‬
‫لم يعد لدينا الكثير من الوقت،‬
‫ولا أعرف ما إن كانت هناك‬ ‫صخرة كبيرة قادمة، فلنتحرّك.‬
‫"حجرة الأوثان القديمة"‬
‫"كم عدد المربّعات؟"‬
‫- 36، 40، 42.‬ ‫- واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة…‬
‫رأيت هذه المعادلة الرياضية بعينها‬ ‫ذات مرّة، وكانت 40.‬
‫"كم عدد المربّعات؟"‬
‫هذا عدّ مضاعف لمجموعة.‬
‫فواحد، اثنان، ثلاثة، أربعة،‬ ‫خمسة، ستة، سبعة، ثمانية…‬
‫كنت أثق بـ"شون" قبل إقصائي.‬
‫…23، 24، 25، 26، 27…‬
‫وحين كذب وقال إنه صوّت لعودتي،‬
‫جرح ذلك قلبي قليلًا.‬
‫كلّ زاوية أربعة،‬
‫وفي الوسط، والمتراكبة، 36.‬
‫- 36.‬ ‫- حسنًا، 36.‬
‫عليّ أن أتذكّر وجوب عدم الثقة بأحد الآن.‬ ‫فهذا ما تسبّب بإقصائي.‬
‫- متأكّدون؟‬ ‫- أجل.‬
‫- 36.‬ ‫- حسنًا. قرّرنا إذًا. 36؟‬
‫- أجل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- إنها 36.‬ ‫- 36.‬
‫- موافقون؟‬ ‫- 36 في رأي الغالبية، حسنًا.‬
‫- موافقون؟ علينا الموافقة بالإجماع.‬ ‫- أجل، 36.‬
‫هيّا. أجل يا صاح!‬
‫للأسف يا فريق النهر، 36 إجابة غير صحيحة.‬
‫سحقًا!‬
‫"فريق النهر‬ ‫إجابتان صحيحتان من أصل ثلاث"‬
‫الآن، اذهبوا لحجرة الأوثان قبل نفاد الوقت.‬
‫هيّا بنا.‬
‫أصرّ "شون" على أنها 36.‬
‫- جيد؟‬ ‫- هيّا بنا.‬
‫وأتساءل الآن ما إن كان يتعمّد ذلك‬ ‫أم أنه غبيّ فعلًا؟‬
‫هل عليّ مراقبته؟ عليّ مراقبته بالتأكيد.‬
‫هل عبرتم؟‬
‫بالتأكيد!‬
‫لا يعجبني هذا.‬
‫هذا أشبه بفيلم "فاينل ديستينيشن"،‬ ‫فهكذا سأموت.‬
‫"فريق الحبل"‬
‫"هانا"، حسبت أن المُخبرين‬ ‫معتادون على تحت الأرض.‬
‫هيّا بنا.‬
‫يا للهول، انظروا.‬
‫هذا مطابق لشعائر التضحية بالدم.‬
‫إنه نسخة عن أفلام "إنديانا جونز".‬
‫فهو هنا بانتظارنا.‬
‫مرعب قليلًا، صحيح؟‬
‫ماذا لدينا؟‬
‫سمكة.‬
‫نمر.‬
‫فريق الحبل، لقد وصلتم‬ ‫إلى حجرة الأوثان القديمة.‬
‫لكن وثن واحد فقط من الأوثان الأربعة،‬ ‫الأفعى أو الطائر أو النمر أو السمكة،‬
‫هو الوثن الحقيقي الذي قيمته 20,000 دولار.‬
‫نجحتم في حلّ لغزين ولديكم طوطمان.‬
‫ومقابل كلّ طوطم يُوضع على المذبح،‬ ‫سيُزال وثن مزيّف.‬
‫- أتريدين البدء يا "ريان"؟‬ ‫- الوجه للأعلى؟‬
‫أجل.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫حسنًا.‬
‫- حسنًا، مستعدّون؟‬ ‫- أجل.‬
‫- أجل!‬ ‫- حسنًا.‬
‫تخلّصنا من وثنين مزيّفين إذًا،‬ ‫وبقي لدينا اثنان الآن.‬
‫علينا الاختيار بين احتمالين متساويين.‬
‫بقي لدينا نمر وسمكة إذًا.‬
‫- يعجبني النمر بسبب مكاننا.‬ ‫- سمكة أم نمر؟‬
‫السمكة في رأيي.‬
‫يعجبني النمر. لكن لا أرى منطقًا في هذا.‬
‫- خذها. خذ السمكة.‬ ‫- السمكة في رأيي.‬
‫"هانا" عدائية جدًا تجاهي.‬
‫ولا أعرف السبب.‬
‫لا أظنها تحبّذ وجود قائد‬
‫ومتحكّم بالموقف.‬
‫لا أعرف لماذا، لكنني أميل إلى السمكة.‬
‫ما رأيك يا "هانا"؟‬
‫- سنأخذ السمكة.‬ ‫- اختاروا السمكة.‬
‫لنختر السمكة.‬
‫أظن أن "هانا" أقنعت الآخرين‬ ‫بعدم الإصغاء إليّ.‬
‫لم يعودوا يريدونني قائدًا،‬ ‫فهنيئًا لهم بخسارة هذا المال.‬
‫- هيّا. لنخرج من هنا.‬ ‫- حسنًا، أسمع تدحرج الصخرة.‬
‫هذا غير مضحك بتاتًا.‬
‫- يا رفاق، أراها هنا!‬ ‫- هيّا بنا!‬
‫- يا للعجب.‬ ‫- انظروا إلى هذا. عجبي.‬
‫"فريق النهر"‬
‫حسنًا.‬
‫فريق النهر، وصلتم إلى حجرة الأوثان القديمة‬
‫قبل نفاد الوقت بدقائق.‬
‫- هكذا؟ حسنًا.‬ ‫- أجل.‬
‫حسنًا، ها نحن أولاء.‬
‫انظروا إلى هذا.‬
‫- حسنًا!‬ ‫- حسنًا، التالي.‬
‫التالي.‬
‫- هيّا.‬ ‫- اقلبه.‬
‫- أجل!‬ ‫- أجل! هيّا!‬
‫- أجل! حسنًا، لدينا إذًا…‬ ‫- احتمالان متساويان يا رفاق.‬
‫- طائر وأسد؟‬ ‫- طائر ونمر؟‬
‫- أظنه نمرًا. فنحن في "ماليزيا".‬ ‫- صحيح.‬
‫كنت أرى هذا الحيوان في أحلامي،‬
‫أميل إلى الطير.‬ ‫لا أعرف السبب. إنه شعور حدسي.‬
‫ما قصة الطير إذًا؟‬
‫لعب طيور. سأختار الطير.‬
‫سأختار النمر.‬
‫- على مسؤوليتكم.‬ ‫- لا أريد أن أخطئ…‬
‫لا أريد أن أخطئ أيضًا.‬
‫ينتظر الجميع مني الآن قرارًا،‬
‫لأننا اثنان ضد واحد.‬
‫ولذا، بمن أستطيع الوثوق؟‬
‫عليك الاختيار يا "كيو".‬
‫لا أدري.‬
‫كانت "ديانا" تتباطأ كثيرًا‬ ‫خلال عبور هذا العبور.‬
‫وسبق أن أخطأ "شون" في إجابة.‬
‫سيحرّرك الطائر. لكن ماذا يعني النمر؟‬
‫ولم أكن أثق بـ"منى" في السابق.‬
‫- علينا الاختيار الآن.‬ ‫- لدينا عشر ثوان.‬
‫لكن "منى" ساعدتني على العودة.‬
‫- النمر.‬ ‫- النمر إذًا.‬
‫والآن، يقف كلّ شيء على قراري.‬
‫أظننا اخترنا الوثن الخطأ.‬ ‫هل اخترنا الوثن الخطأ؟‬
‫أيها الفريقان،‬ ‫استريحوا ثم قابلوني في المنتجع،‬
‫حيث ستعرفون أيّ الوثنين كان الصحيح،‬
‫وكم أضفتم من مال إلى الرصيد إن نجحتم.‬
‫- هيّا بنا. لنخرج من هنا.‬ ‫- كان ذلك مذهلًا.‬
‫أروع مهمّة حتى الآن بلا مجال للمقارنة.‬
‫أريد معرفة مصيرنا فحسب.‬
‫- أسرعوا، فعلينا الذهاب.‬ ‫- أسرعوا! علينا الذهاب!‬
‫أتظنوننا اخترنا الوثن الصحيح؟‬
‫أجل. أظن ذلك.‬
‫انتهينا!‬
‫مساء الخير أيها اللاعبون.‬
‫- أهلًا، "آري".‬ ‫- كيف الحال؟‬
‫أخبروني إذًا يا فريق النهر،‬ ‫ماذا أحضرتم معكم؟‬
‫إنه لديك يا صاح.‬
‫أحضرنا النمر.‬
‫النمر.‬
‫أجل.‬
‫وفريق الحبل، أحضرتم وثنًا أيضًا.‬ ‫فأيّها اخترتم؟‬
‫السمكة، ونأمل بأن تساوي 20,000.‬
‫سأخبركم بأن الوثن الحقيقي‬ ‫كان نفسه في كلا الكهفين.‬
‫الوثن الحقيقي هو…‬
‫النمر.‬
‫أجل!‬
‫فريق النهر، لقد أضفتم 20,000 إلى الرصيد،‬
‫أي أن رصيدكم بات 40,000 دولار.‬
‫"صندوق الجائزة المشترك‬ ‫40,000 دولار"‬
‫أجل. نحن سعداء ومتشوّقون.‬
‫فقد رفعناه من الصفر‬ ‫إلى 20 ثم إلى 40 بفضل عودة "كيو".‬
‫هذه هي الحقيقة.‬
‫أما فريق الحبل، فلم تضيفوا شيئًا.‬
‫فشل أم تخريب؟‬
‫انتظروا لحظة الآن.‬
‫لا مبرّر لخسارتهم.‬
‫فبينهم أذكياء جدًا.‬
‫وأثار ذلك ريبتي!‬
‫أحاول الاستيعاب.‬
‫فمن الذي يخرّب كلّ شيء؟‬
‫بالنسبة إلى أحدكم،‬ ‫هذه المغامرة على وشك الانتهاء.‬
‫لنر ما تعرفون.‬
‫حان وقت الاختبار.‬
‫"الاسم: (نيش)"‬
‫لا أعرف من المُخبر. ويميل حدسي إلى البعض.‬
‫دائمًا ما يريد المُخبر السيطرة.‬
‫لنختر السمكة.‬
‫لكن "هانا" واضحة أكثر من اللازم.‬
‫"أكان المُخبر يحمل وثنًا‬ ‫عند التقاء الفريقين؟ - لا"‬
‫ويجب أن يكون جزء كبير‬ ‫من سلوك المُخبر غير ملحوظ.‬
‫لكنني حائر الآن كحيرتي في اليوم الأول.‬
‫صُدمت برؤية "شون"‬
‫"أكذب المُخبر عن تصويته لعودة (كويلين)؟"‬
‫يكذب أمام الجميع بهذه البراعة.‬
‫وافتقدت إلى وجودك معنا، وأريدك هنا.‬
‫أما "ديانا"، فلم تكن على قائمتي.‬
‫لنتريّث من فضلكم.‬
‫فهي أصدق من أن تزيّف شيئًا.‬
‫لكنني أشكّك وأتساءل‬
‫ما إن كان تمثيلها يستحقّ جائزة.‬
‫لا أظنني قادرة على هذا يا رفاق.‬
‫يبدو الجميع لي مشبوهًا أكثر الآن.‬
‫كان هناك الكثير من الأذكياء‬ ‫في فريق الحبل، لكنهم خسروا.‬
‫وعلاوة على ذلك، أفرغ "نيش" رصيدنا حرفيًا.‬
‫سيكون اعتذاري مزيدًا من الخداع.‬
‫ليس لأنني لست نادمًا،‬ ‫بل لأنني سأكرّر ذلك لو اضطُررت.‬
‫وكذب "مايكل" عليّ في المهمّة الأولى.‬
‫كم عدد الموافقين؟‬
‫عليّ أخذ هذا كلّه في الحسبان الآن.‬
‫"من هو المُخبر؟"‬
‫الأحرى أن أنجح بالاختبار.‬
‫فلا يمكن أن أعود لأُقصى مجددًا.‬
‫"انتهى الاختبار"‬
‫عاد عددكم ليصبح ثمانية.‬
‫وفي نهاية هذه الليلة، سيبقى منكم سبعة.‬
‫"الاسم: (منى)"‬
‫الاسم الأول…‬
‫هو "منى".‬
‫"(منى)"‬
‫"مايكل".‬
‫"(مايكل)"‬
‫التالي…‬
‫"هانا".‬
‫أظنني ركّزت على كسب ثقة الآخرين‬
‫بدلًا من اكتشاف المُخبر.‬
‫"(هانا)"‬
‫"شون".‬
‫ولست مطمئنًا.‬
‫وأعرف أنه قد يكون يومي الأخير هنا.‬
‫"شون"‬
‫"ريان".‬
‫"(ريان)"‬
‫الاسم التالي الذي سأُدخله…‬
‫هو "كيو".‬
‫ينظر إليّ الجميع، وأرى وجوه الجميع.‬
‫ينظرون ولسان حالهم يقول،‬ ‫الأحرى بك ألّا تغادر.‬
‫لا يمكن أن أُقصى‬
‫ثم أعود لأُقصى في الاختبار التالي.‬
‫"(كويلين)"‬