Ai cũng sợ bị loại,
nhưng để cạn tiền thưởng luôn à?
Toàn bộ tiền thưởng?
Đứng dậy. Tony, đứng dậy đi.
Không.
Giờ chỉ có tôi và Hannah,
và người cuối còn lại được miễn trừ.
Tôi không biết phải làm gì.
Không ai được miễn trừ đâu. Nó sẽ còn không đô la.
- Sẽ vậy đó. - Tôi thích mà.
Mấy người thật điên rồ. Tony, coi kìa.
Tony thật sự rất ngọt ngào.
Hơn nữa, anh ấy rất thích tôi.
Tony, tôi đang rất vui.
Tôi nở nụ cười, nháy mắt đưa tình.
Tôi sẽ làm mọi thứ để thắng.
Đứng dậy.
Tony, đứng dậy đi.
Con trai vẫn là con trai.
Tán tỉnh không hại gì để có thứ mình muốn.
Nếu tôi bị loại thì sao?
- Không đâu. - Tony…
Nghĩ lại thì, trao quyền miễn trừ cho Hannah,
nó có thể có lợi cho tôi.
Đưa cho tôi. Cảm ơn.
Tôi muốn cô ấy tin tôi
vì tôi cần thông tin từ cô ấy rõ ràng là để mắt đến mọi người.
Đứng dậy.
Đó là một canh bạc,
nhưng sẽ rất có lợi nếu cô ấy cùng phe với tôi.
Tony, dậy đi.
Tôi sẽ cho cô ấy.
Cho tôi đi. Đứng dậy.
Tôi rút.
9.870 ĐÔ LA
Mừng trở lại.
Vừa dưới mười nghìn.
Đó là quyền miễn trừ đắt nhất. trong lịch sử Nội gián.
Ta sẽ lấy lại tất cả. Còn nhiều nhiệm vụ nữa mà.
Hai người chả đáng được miễn trừ. Cứ ở dưới đi.
Tôi biết. Sẽ không buồn sao nếu Hannah được miễn trừ
và bồ cô ấy bị loại ngày đó?
Tôi thích đấy.
Nó có thể thay đổi tình thế nếu hai người chơi thành một liên minh.
Cảm ơn cưng.
Nhưng có lẽ còn hơn thế nếu họ tạo liên minh là cặp đôi.
- Hannah. - Chào Ari.
Đây là quyền miễn trừ.
- Cô sẽ được vào vòng tiếp theo. - Cảm ơn.
Những người còn lại có thể quay lại và ngồi xuống.
Tôi buồn nôn quá.
Tôi nghĩ chúng tôi bị sốc.
Tiền đã mất rồi.
Hannah, cô ấy có vẻ rất ngọt ngào và ngây thơ,
nhưng, cô ấy không ngốc như cô ấy thể hiện.
Cô ấy chơi Tony một vố.
Xem được chứ?
Chà.
Và ai biết được? Anh ấy có thể sẽ về nhà tối nay vì lựa chọn sai lầm.
Giờ tôi đã để mắt đến cô ấy.
Đội,
trong chưa đầy 30 phút,
các bạn đã để mất hơn 35.000 đô la
từ giải thưởng của các bạn.
Tổng số tiền của các bạn giờ là 9.870 đô la.
Nhưng tôi đang hào phóng, vậy hãy cho nó là 10.000 chẵn.
Với mọi người trừ Hannah, tin này còn tệ hơn.
Tiếp theo, các bạn sẽ làm bài kiểm tra loại trừ.
Các bạn sẽ trả lời 20 câu hỏi về hành động và danh tính của Nội gián,
và ai sai nhiều nhất sẽ bị loại.
Cùng xem các bạn biết gì nào.
Bước vào bài kiểm tra,
tôi vẫn còn rất căng thẳng
từ vụ cho Hannah vé miễn trừ.
Điều gì làm tôi sợ nhất?
Mục đích của bài kiểm tra là tìm ra Nội gián là ai,
và tôi chắc chắn có những hoài nghi.
Tôi có linh cảm. Nhưng tôi có thể sai.
Tôi có thể chịu tổn hại và hối hận quyết định của mình.
Vào bài kiểm tra này, điều tôi nhanh chóng nhận ra
là tôi cần tìm hiểu thêm về mọi người.
Trong nhiệm vụ đếm ngược,
Hannah ngồi đó đến khi còn gần 9.000 đô la.
Hành vi đáng ngờ của Nội gián.
Cô ấy đã bị tôi tình nghi, nhưng khi nói đến bài kiểm tra,
hơi ngớ ngẩn nếu chỉ chọn một người.
Tôi quyết định dàn trải câu trả lời để đề phòng.
Tôi không thể quá tự tin.
Thú thật, tôi thấy rất lo lắng về bài kiểm tra tối nay.
Chắc chắn, động thái của Hannah và Tony rất đáng ngờ.
Nhưng khi ai đó giành quyền miễn trừ, đó là điều người chơi sẽ làm.
Trong nhiệm vụ Truy tìm Kho báu,
tôi nghi ngờ những người đẩy cái bè.
Không!
Tôi không tin cái thùng phi tự bung ra.
Có phải Nội gián không? Tôi không chắc.
Và tôi nghĩ tôi chỉ cần trải rộng câu trả lời khắp các người chơi.
AI LÀ NỘI GIÁN?
Làm bài kiểm tra, tim tôi như đang đánh trống ngực.
Tôi chỉ muốn làm xong càng sớm càng tốt.
Michael chắc chắn là nghi phạm sau vụ xác tàu.
Hay lắm, cứ ném đi.
Dù chỉ là sai lầm hay phá hoại,
Tôi không chắc.
Nhưng anh ấy chắc chắn thăng hạng trong danh sách của tôi.
Tôi ước gì mình có quyền miễn trừ đó.
Tôi lo lắng. Tôi vừa cho Hannah quyền miễn trừ.
Đó là một nước đi điên rồ.
Hai người đầu danh sách của tôi lúc này là Michael và Neesh.
Xoay phải. Đó là bên trái.
Michael, từ ngày đầu tiên, bảng xoay.
Xin lỗi, chân tôi bị trượt.
Và tôi cảm thấy Neesh đang trì hoãn.
- Đi tiếp đi. - Đừng hối nữa.
Đó là đặc điểm Nội gián cần có.
Nhưng tôi có thể sai.
Căng thẳng lắm.
Ừ, tôi khá sợ.
BÀI KIỂM TRA HOÀN THÀNH
Chào buổi tối, mọi người.
Các bạn đã hoàn thành bài kiểm tra,
ngoại trừ Hannah, người tất nhiên đã an toàn.
Đã tính xong kết quả.
Khi tôi gửi chúng qua, màn hình điện thoại sẽ sáng.
Nếu là màu xanh, các bạn an toàn và vẫn còn trong cuộc chơi.
Nếu là màu đỏ, bạn đã bị loại.
Thời gian chơi của bạn đã hết,
và sẽ không có thời gian để tạm biệt.
Đầu tiên…
là Neesh.
Tên tiếp theo, Muna.
Con xin Chúa.
Deanna.
Tim tôi đập loạn xạ.
Tôi là người rất tự tin, nhưng đôi khi sự hoài nghi lấn át.
Tên tiếp theo tôi sẽ nhập là Ryan.
Tôi không biết lẽ ra tôi có nên trao quyền miễn trừ cho Hannah.
Nếu tôi sai về người tôi nghĩ là Nội gián, tôi xứng đáng bị ra về.
Người tiếp theo là Andy.
Thật ngốc khi đánh cược điều này.
Bởi thế mới thua, nhỉ?
Không!
Rồi, trò chơi kết thúc với tôi.
Phải có người đi trước thôi.
- Tôi rất tiếc khi thấy ông đi. - Ừ, tôi cũng vậy.
Trời, đưa tôi ra khỏi bãi biển này.
Tôi không thể tin nổi.
Thật là rủi ro.
Sự thật đã tiết lộ, nhỉ? Tony ở đây để chơi trò chơi.
- Gửi lời chúc đến họ. - Được.
Cảm ơn.
Nghĩ về các câu trả lời của tôi cho bài kiểm tra,
tôi không rõ liệu mọi người đã làm tốt hơn,
hoặc là ai cũng trả lời sai và tôi sai nhiều hơn họ.
Tận hưởng từng khoảnh khắc vì bạn sẽ chẳng biết khi nào nó chấm dứt.
Vừa rồi căng quá.
Ai đã nghĩ tôi sẽ ra về?
Mọi thứ diễn ra hoàn hảo.
Tôi nghĩ Tony tin tôi.
Anh ấy chắc chắn sẽ nói với tôi mọi thứ anh ấy biết,
nhưng anh ấy sẽ khôn ngoan nếu không làm vậy.
Đi thôi.
Tôi chỉ quan tâm đến tiền và tự lực cánh sinh.
Chỉ có một người chiến thắng, nên tôi không biết lúc đó sẽ thế nào.
Có lẽ sẽ là lần đầu cãi nhau.
THE MOLE: AI LÀ NỘI GIÁN
Từ thiên đường nhiệt đới
đến mũi phía nam của bán đảo Malaysia.
Nhiệm vụ tiếp theo, người chơi sẽ đến
đến những toà cao ốc cực kỳ hiện đại của Forest City.
- Luôn là sự tích tụ. - Tôi cần thêm cà phê.
- Tạm biệt. - Tôi ngồi trước!
Hẹn gặp mọi người.
Thắt dây an toàn.
Giờ tôi rất háo hức. Tôi thích các nhiệm vụ.
Nói thật đi.
Mọi người có cái nhìn khác về Hannah và tôi sau tối hậu thư đó?
- Đau đấy. - Như thế, đau lắm.
Ai cũng xứng đáng mà. Chỉ là về việc ai sẽ có nó.
Rồi.
Tôi thật sự muốn có thêm một ít tiền thưởng nữa…
Sau sự sụp đổ đó.
- Sao lại nhắc, Melissa? - Đúng vậy.
- Cô ấy nhắc mà. - Vì chúng ta cần nó. Tôi khao khát nó.
Tôi thất vọng vì nó giảm xuống còn 10.000.
Nhưng tôi sẽ không chỉ trích Hannah và Tony đâu.
Mỗi khi có quyền miễn trừ, tôi sẽ nhắm lấy nó.
Tôi sẽ mạo hiểm số tiền thưởng.
Tôi nghĩ việc trụ lại đến cuối và chiến thắng là vô giá.
Có tin nhắn từ Ari này.
Nói gì vậy?
"Chào người chơi, khi các bạn chọn xe sáng nay,
các bạn đã chọn đội cho nhiệm vụ!"
Hoan hô!
"Khi các bạn chọn xe sáng nay, các bạn đã chọn đội cho nhiệm vụ".
Chúa ơi.
"Trước khi đến đích chọn một tình nguyện viên,
người có khả năng chịu áp lực tốt nhất".
Thật thú vị.
Trời, mừng là ta đi xe này.
Đợi đã, nếu chơi thể lực, ta sẽ thắng họ.
Về đấu trí, tôi nghĩ ta hơi thiệt.
Có hai cách để hiểu.
Thể hiện dưới áp lực, về mặt cảm xúc.
Cũng có một phiên bản mà ta có thể hiểu theo nghĩa đen.
Ừ, như áp suất, áp suất không khí.
Có vẻ tôi biết diễn biến sẽ ra sao. Mọi người sẽ lại chọn tôi.
- Tôi… - Không.
Chúng tôi đã xem Neesh là thủ lĩnh. Điều đó có thể rất khó chịu.
Nên nhóm quyết định ở đó thì không.
Nghĩ sao nào?
Tôi thoải mái dưới áp lực, miễn không chơi thể lực.
Vâng.
Tôi nghĩ nó sẽ một kiểu tình huống bị áp lực tinh thần.
Tôi nghĩ ta nên chọn Melissa.
Cô phải chịu áp lực suốt đấy.
Tôi háo hức có một cơ hội giữ vai trò lãnh đạo.
Hầu hết người tôi nghi ngờ trong xe tôi.
Chiến lược lớn nhất của tôi hôm nay là quan sát.
Các bạn đồng ý để Melissa làm thủ lĩnh?
- Được. - Ừ.
- Sắp đến cô đấy, Melissa. Sẵn sàng đi. - Rồi. Đang chờ.
Theo tôi, dưới áp lực thể chất…
- Chưa biết! - …tôi ứng cử.
Nói cho lịch sự, sau việc hai người làm hôm qua,
chả ai tin hai người đâu.
Tôi sẽ dấn thân, chỉ để… nếu như…
Tuỳ các bạn, nhưng tôi ổn. Tôi xung phong nếu mọi người…
Tôi thích Sean.
- Sean nhé. - Được.
Tôi muốn nắm khả năng để đảm bảo chúng ta sẽ thắng.
Có thể tiếp cận vài người tôi chưa tình nghi,
xem có phá hoại không, hoặc chơi đáng ngờ.
- Ta đồng ý chứ? Sean? - Tôi chấp nhận.
- Sean? Rồi. Sean, làm đi. - Ừ, tốt. Được rồi.
Tôi nghĩ nhiều người nghĩ đó là tôi, và họ không thực sự tin tưởng tôi.
Tôi thích đấy.
Họ càng không phòng bị,
họ càng có nhiều khả năng trả lời sai câu hỏi và về nhà.
Chà, nhìn này.
Háo hức ghê!
- Không. - Sean, đừng làm chúng tôi thất vọng!
Chúng tôi thấy những toà nhà trên đường lên,
và chúng như từ phim King Kong. Thật điên rồ.
Và tôi nghĩ: "Này, tôi làm gì ở đây?"
- Tưởng tượng nếu hôm nay ta nhảy dù. - Đừng nói thế.
- Đừng nói thế.
- Rút lại đi, Michael! - Vui đấy!
Chúa ơi!
Ari kìa.
Anh ấy trông đáng sợ quá.
Xin chào, Ari.
Ari!
- Chào Ari. - Ari!
Xin chào, cả đội. Xin chào, Nội gián.
Trong trò chơi này, đôi khi bạn phải chơi vì chính mình.
Nhưng để thắng tiền, bạn cũng cần tập hợp lại thành một đội,
điều đó đưa ta đến địa điểm tuyệt đẹp này.
Chào mừng đến Forest City.
Dự án căn hộ cao cấp hàng trăm tỷ đô la này
bao gồm 25 km vuông ngay bên kia bờ biển Singapore.
Một điểm hoàn hảo cho ngôi nhà nghỉ mát quyến rũ…
cho người có thể chi trả.
Và hầu hết cả năm, chúng đều bỏ trống.
Ở đâu đó phía trên chúng ta,
hai căn có đồ trang sức giá trị giấu trong két sắt.
- Sẵn sàng rồi. - Tiền!
- May mắn thay, cư dân đã đi vắng. - Tiền ơi đến đây!
Tuyệt quá!
Vậy nghĩa là
cả hai đội đều có cơ hội để thực hiện một vụ trộm táo bạo.
- Được rồi. - Đi thôi!
Đi thôi.
Hoan hô!
Nó hơi ảo đấy.
Rõ ràng, các bà mẹ thường không gặp chuyện này.
Tôi kiểu, được thôi!
Thật không may, toà nhà này có an ninh chặt chẽ.
Nhưng có một điểm yếu trong hệ thống.
Không có báo động
ở ban công
hoặc cầu thang
dẫn đến sân thượng.
Có ai sợ độ cao không?
Tôi ghét độ cao, và mức độ tự tin của tôi ngày càng giảm.
Sean, Melissa,
sự thành công của nhiệm vụ này phần lớn đặt lên vai của các bạn.
Là đội trưởng, các bạn sẽ đu dây xuống hai bên đối diện
khỏi toà nhà 38 tầng này
để xác định căn hộ mục tiêu.
Mỗi căn được đánh dấu với chiếc ghế đỏ ở ban công.
Tìm đúng tầng, truyền đạt nó cho nhóm của bạn,
và đột nhập để mọi người vào trong.
Không đời nào!
Tôi sống trong nhà một tầng là có lý do!
Khi vào trong, hãy tìm két sắt ẩn, giải mật mã,
và trốn thoát với trang sức trước khi hết thời gian.
Mỗi két sắt chứa đồ trang sức trị giá 10.000 đô la.
Nên nếu cả hai đội đều trộm thành công,
các bạn có thể thêm 20.000 đô vào giải thưởng.
- Ừ! - Chúng tôi cũng cần.
Được mà, anh bạn.
- Sean, anh làm được. - Anh sẽ an toàn. Anh ổn mà.
- Anh giỏi lắm. - Chà.
Đu dây?
Ba mươi tám tầng? Chết người đó. Không ổn đâu.
Tôi sợ phát khiếp. Tôi sợ.
Anh làm được. Sẽ vui mà.
Hai nỗi sợ lớn nhất của tôi là không gian chật hẹp và độ cao.
- Cô sợ độ cao à? - Hôm nay thì không.
Cứ làm trong nỗi sợ. Làm nhưng sợ.
Nhưng tôi đã chơi xì tố cả đời,
và bạn phải giữ bình tĩnh dưới áp lực.
Tuy là tôi sợ, tôi không nghĩ đến việc rút lui.
- Cả đội sẵn sàng? - Vâng.
Sẵn sàng.
Những chiếc túi này có mọi thứ bạn cần để hoàn thành nhiệm vụ.
Không có nó, các bạn sẽ rơi vào bóng tối.
Nên hãy giữ chúng trong tầm tay.
Các bạn có một giờ để đi vào và ra với đồ trang sức,
bắt đầu từ khi lên đến sân thượng.
Chúc may mắn. Và hãy nhớ, Nội gián ở trong số các bạn.
- Đi thôi. - Rồi, đi thôi.
- Giữ nhé, Muna? - Vâng.
- Nhẹ. Đi nào. - Cố thôi.
Tôi đã nỗ lực để trở thành lãnh đạo bẩm sinh,
có thể cho là vậy.
Thật khó để giao vai trò lãnh đạo cho người khác
vì bạn cứ nghĩ suốt:
"Có người cố cướp tiền của mình".
Nhưng, tất cả mong muốn của tôi để được chọn là người thực hiện
đã biến mất khi tôi nhìn qua bờ rào.
Chúa ơi.
- Ta cao hơn những toà đó. - Ôi trời.
- May chả phải tôi. - Điên thật.
- Cứ thế đi xuống. - Được mà.
- Không. - Cô làm được.
Chúa ơi, chúng ta ở trên cao quá.
Thôi nào!
Tôi gào thét trong lòng.
Thật kinh hoàng!
Ba mươi tám. Đó là con số lớn.
Ôi, không đời nào. Tôi chưa từng ở cao đến mức này.
Điều này là thật với tôi.
Tôi cần anh tập trung. Đây là lúc mọi thứ bắt đầu nghiêm trọng.
Quay mặt vào tường.
Tôi chả thấy thoải mái gì.
- Đợi chút đi. - Thở đi, anh bạn, được mà.
Dựa vào tôi à? Tôi không lên được.
- Cầu nguyện cho anh nhé? - Không cần. Cảm ơn.
Tưởng tôi xanh xao nhất nhóm này.
Sean trông như hồn ma.
Chả biết có bắt đầu nhiệm vụ được không.
Cách để kết thúc chuyện này là kéo tay cầm và đi xuống toà nhà.
Được rồi. Tôi sẵn sàng.
Cố lên, Melissa!
Cô làm được.
Tôi sắp chết.
Tôi đang cố không nhìn xuống.
Mỗi phút, mỗi giây trôi qua, tôi cảm thấy căng thẳng tích tụ.
Và nếu tôi bắt đầu hoảng sợ, hết phim. Tôi sẽ không thể hoàn thành.
Hoàn hảo.
Nếu cô sợ thì cô đang giấu rất tốt.
- Ừ. - Rồi. Tôi dần quen.
Chúa ơi. Cô ấy đang làm kìa!
Đi đi!
Xuất sắc quá!
Đừng nhìn xuống.
Tìm cái ghế đỏ ở ban công.
Cố hết sức để đếm trực tiếp trong bộ đàm sau mỗi tầng.
Rõ. Tầng 38 trống.
Không biết Sean xuống chưa. Có đó không?
Trông cậy vào anh, Sean.
Đội Sean.
Cứ nghĩ đến con cái đi.
Anh sẽ làm tốt. Làm vì các con. Bọn trẻ đang xem.
Tôi rất cảm kích.
Chúng sẽ tự hào. "Bố tôi đó, xuất sắc".
Anh ổn chứ?
- Ừ. - Lên đi.
Tôi cảm thấy mình cần ở đây cho thời điểm này.
Tôi muốn con trai tôi tự hào.
Đi thôi, Sean.
Anh làm được, Sean.
Ta đều có lý do muốn thắng chương trình này.
Đó là lý do của tôi.
Nên tôi phải làm việc đó vào lúc này.
- Đây rồi. - Đi thôi. Cố lên.
- Từ từ thôi Sean. - Từ từ. Đi nào. Cố lên.
- Đây! - Thở sâu.
Tôi ổn chứ? Giữ được tôi chưa?
Làm sao tôi xuống?
Đi xuống. Trọng lực.
Như thế này. Đi lên với cái này à?
- Như thế này, được rồi. - Đúng vậy.
Anh làm tốt lắm, Sean.
Bọn tôi dõi theo. Anh làm tốt lắm.
Tôi mất ba tầng để lấy lại hơi thở,
và bật chế độ nhập cuộc.
Hai chín.
Hai mươi chín. Rõ.
Hai tám.
Chúa ơi.
Tự hào về anh!
Tôi không dám nhìn.
Michael Jordan. Hai ba.
Rõ rồi, Sean!
- Anh làm được, Sean! - Cố lên, Sean!
Hai mươi mốt.
Anh ấy xuống nhanh quá.
Chắc sắp được rồi.
- Chuẩn bị chạy nước rút. - Mười một!
Sean, nghe không? Anh đang làm rất tốt.
Cố lên, Melissa!
Sắp rồi.
Không. Rồi, không hẳn.
- Năm tầng trống. - Chỉ là trò chơi chờ đợi thôi.
Ta chỉ đợi thôi.
Thời gian đang trôi qua, và bọn tôi chưa đi được nửa chặng đường.
Tầng 23 trống.
Có cố ý không? Có thể. Nhưng có lẽ không.
Ý tôi là, khi bạn làm nhiều việc đồng thời, nó hơi khó.
Không có ghế. Tôi đang ở tầng 19, và nó trống.
Anh ấy làm tốt quá.
Anh làm được, Sean!
SEAN TẦNG: 6
Năm.
Anh làm tốt lắm!
Tuyệt lắm!
Này, tầng bốn.
Tôi có ghế đỏ, anh bạn. Ghế đỏ.
Đi đi!
Tôi không nghĩ anh ấy sẽ có thể thành công.
Đang tới.
Không thể tin được là anh ấy bước ra khỏi bờ đó, và xuống rất nhanh.
Tôi thấy hơi đáng ngờ.
Trông không khó chút nào.
Sean, bọn tôi đang đến tầng bốn.
Đang gõ cửa, Sean, nghe không?
Có tôi đây. Tôi đến đây.
- Anh ấy đến rồi à? - Ừ, tôi nghe thấy tiếng họ hô hoán.
- Ừ. - Vậy anh ấy đã xong.
Cô ấy không nhanh hơn được.
Tầng 18 trống và trời đang nổi gió.
Cẩn thận đấy.
Khó lắm, về góc độ.
Đi thôi!
- Ừ! Tốt lắm! Tự hào về anh! - Bắt tay vào việc thôi.
Chúc mừng các người chơi. Chặng một đã hoàn thành.
Giờ hãy tìm két phòng ngủ
và mở nó ra để ra ngoài với đồ trang sức.
Và hãy nhớ, bạn đã có mọi thứ bạn cần để thành công.
Động não, và các bạn sẽ hoàn thành nhiệm vụ này.
Có gì nào?
- Ta có găng tay, chai nước, đèn pin. - Được rồi. Tốt.
Chắc chắn sẽ cần nó. Được rồi, đi thôi.
- Ta đang phí thời gian. - Bắt đầu tìm kiếm.
Hãy đi tìm két sắt.
Tìm đi. Ai thấy rồi?
Được rồi, đây là phòng ngủ chính. Có lẽ họ sẽ để nó ở đây.
Két sắt.
Đã tìm thấy két sắt!
- Anh đang ở đâu? - Tôi ở trong phòng thay đồ.
- Đây rồi. - Tủ quần áo.
Nó ghi là: "Khoá an toàn. Nội dung được bảo mật bằng mã bốn chữ số".
"Ba lần thất bại sẽ kích hoạt báo động".
Toàn đội, xung quanh các bạn là những con số giấu ở nơi dễ thấy.
Tìm ra những số nào dùng được,
và bạn sẽ đắm mình trong ánh hào quang của những viên đá quý ngay thôi.
Tìm các con số.
- Năm mươi ba trên bàn. - Tôi có một chai nước với số chín sáu.
Có một cái đồng hồ báo thứ Bảy, ngày 4 tháng Tư.
Trời, các con số ở khắp nơi.
Tôi không hài lòng về việc này.
Ngoài ra còn có số trên hộp đồ ăn mang đi này.
Trò chơi này ngày càng khó khăn hơn.
Có thể tạo thành nhiều tổ hợp số
với bốn số ngẫu nhiên.
Những con số này có ý nghĩa gì?
Tôi nghĩ: "Rồi, ta bỏ lỡ thứ gì đó".
Đèn pin này có liên quan gì đó.
Vẫn như ở điểm xuất phát.
Pin cho đèn pin đâu?
Melissa, thôi nào? Còn bao lâu nữa?
- Còn 33 à? - Ừ.
Ước gì cô ấy đi nhanh hơn.
Giờ cô ấy đã xuống khá xa rồi.
Tôi bị kẹt à?
Thật đáng sợ.
- Anh đang làm rất tốt, anh bạn. - Tiếp tục đi!
Có vẻ tầng chín trống.
Đây không phải là chạy nước rút.
Tôi rất sợ độ cao.
Và tôi biết nếu tôi bỏ lỡ chiếc ghế đỏ đó, tôi phải làm lại toàn bộ.
Tầng năm trống. Các bạn có rất nhiều bậc thang khi đến lúc chạy.
Các bạn, tầng bốn. Ghế đỏ ở tầng bốn.
- Đến đây. - Đi nào!
Đi thôi. Lấy cái túi đi.
Tập trung thôi.
Tôi chưa bao giờ thấy nhẹ nhõm hơn. Chậm mà chắc thôi.
Này, Melissa, bọn tôi đang đến tầng bốn.
Rồi, tuyệt lắm. Tôi đang đứng cạnh cửa.
Được rồi!
Đi thôi! Cô làm được rồi!
- Ừ. Được rồi, đừng quá phấn khích. - Được rồi.
Tìm ra việc cần làm.
Ta cần tìm két sắt. Tôi sẽ dời hết quần áo.
Thấy két sắt thì đừng chạm vào, nhé?
- Tìm thấy gì ở đây không? - Chưa.
Tôi cảm thấy két sắt sẽ ở trong phòng của phụ huynh.
Ai đã xem phim trộm cắp nào cũng biết…
Nhất định ở đâu đây thôi.
…két sắt ở đằng sau một bức ảnh!
Tôi tìm thấy rồi!
- Gì cơ? - Ở đâu?
Két sắt!
Các bạn, thôi nào! Tôi sướng ngây ngất.
- Ừ. - "Khoá an toàn".
"Mã bốn chữ số".
"Ba lần thất bại sẽ kích hoạt báo động".
Bạn sẽ thấy nhiều con số trong căn hộ,
nhưng chỉ vài số là hữu ích.
Xác định đúng số để bẻ khoá mật mã.
Và hãy nhớ, bạn đã có mọi thứ bạn cần.
Chúc may mắn. Đây là lúc các bạn toả sáng.
Mang bất kỳ manh mối nào đến bàn gợi ý. Ta phải tập hợp lại.
Hẹn bác sĩ lúc 3 giờ!
- Hẹn bác sĩ lúc ba giờ? - 3 giờ chiều.
Tôi tìm thấy pin.
Vừa bắt đầu, chúng tôi biết nó sẽ không đơn giản.
Có số ở khắp mọi nơi!
- Lấy manh mối. - Ở đó có gì?
Tám mươi tám.
Có nhiều con số được khoanh tròn, gạch chân, đánh dấu, trưng ra
hơn những số ta sẽ dùng.
Thử thách 304.
Chưa có tiến triển gì để tìm ra mật mã.
Được rồi, vậy là người này chơi xì tố.
Bọn tôi còn thiếu cái gì đó.
Và thời gian bắt đầu cạn dần.
ĐỘI MELISSA CÒN 3 LẦN NHẬP MÃ
Này, có những con số ở khắp mọi nơi.
Rõ ràng là ta đang bỏ lỡ điều gì đó. Ta không thể đoán được.
Tôi có số 63-97, nhạc cụ trong phòng ngủ này.
Nếu ai đó muốn ghi chú lại.
Chúng tôi đang cố tìm ra mã số là gì.
Nhưng tôi có cây đèn này. Nó có ý nghĩa gì đó.
Có cục pin đỏ nào nữa không?
- Pin? - Một cục pin AA nữa à?
Thôi nào, đừng đùa chứ.
Anh bạn, bỏ nó đi. Thứ đó vô dụng.
Vô lý hết sức.
Đèn pin này đóng vai trò quan trọng.
Có pin khắp căn hộ này.
Có pin trong đó, phải không?
Tôi cảm thấy chúng ở đây là có lý do.
- Đây rồi. - Đó là đèn cực tím.
- Tắt hết đèn đi. - Tắt hết đèn đi! Biết rồi.
Tôi kiểu, gì cơ? Chết tiệt.
Đây là kiểu đèn sẽ hiển thị dấu vân tay,
hoặc nó sẽ hiển thị một cái gì đó trên một cái gì đó.
Rọi vào đây. Xem có vân tay… Đây rồi!
- Đây rồi. - Ba bốn sáu tám.
Anh bạn! Ta sắp tìm ra gì đó!
Nó có thể đơn giản là 3-4-6-8 rành rành trước mắt ta.
Được rồi, hãy thử 3-4-6-8.
Ba bốn sáu tám.
- Nhập đi. - Nào.
- Không. - Trời, tôi cứ tưởng đúng.
- Được bao nhiêu tổ hợp với bốn… - Các số thật điên rồ.
Không, được mấy tổ hợp với bốn số?
- Nhiều. - Nhiều!
Có 24 tổ hợp khác nhau cho cái này,
và chúng tôi chỉ được đoán hai lần.
Tôi đến từ Vegas. Xác suất thấp lắm.
Đầu mối đang ở trước mặt ta ở đâu đó, và tôi…
Nhưng tôi cảm thấy còn nữa.
Phải còn gì đó nữa. Tôi đang bỏ lỡ thứ gì đó.
Tôi nói đấy, manh mối ở ngay trước mặt chúng ta.
Chúng tôi đã tìm thấy két sắt. Chúng tôi chỉ cần tìm ra con số.
Nếu đã mở một cánh cửa hoặc ngăn kéo, để nó mở để không phí thời gian.
Khôn đấy.
Có manh mối thì đem đến bàn gợi ý. Tập hợp lại.
Sao lại có nhiều pin thế?
Pin có ý nghĩa gì đó.
Rất nhiều thư. Có gì ở đây?
Họp nhóm trong nhà bếp.
"Bên trong phong bì này là manh mối giúp bạn thành công.
Bạn phải trả 5.000 đô từ tiền thắng được hôm nay".
Đó là một nửa.
Cứ để dự phòng.
- Ta sẽ quyết định chung… - Tôi sẽ giữ nó.
Tôi không muốn mở manh mối này. Tôi đoán được mà.
Tôi biết tôi có thể hiểu được.
Đây là thử thách nội tâm của tôi, phải không?
Tôi có thể điều tra thành công mà không có công nghệ?
Rồi, tôi sẽ viết ra mọi thứ.
Mọi thứ đã được xử lý và viết ra ở đây.
Tuyệt.
Rồi, huy chương, mười.
Ba-không-bốn, mũ bơi.
Tôi thấy ghi chú trên tủ lạnh, Deanna!
Danh sách mua sắm. "Mười hai quả trứng" được khoanh tròn.
Có hai số 12.
12-15 trên mảnh giấy đằng kia.
- Khoanh tròn. - Mười hai được khoanh tròn?
Được rồi, 12.
Được rồi, số 12 quan trọng.
Rồi. Không cần manh mối.
Ta có thể dùng…
Các bạn! Có gì trong này không?
Ừ, đó có thể là một ý hay.
- Rồi, chúng ta có găng tay… - Đèn pin.
Pin.
- Ta có pin DD ở đây. - Lấy đi.
- Bật nó lên. Xem rọi ra gì không. - Ừ.
Được rồi, màu xanh.
- Màu xanh! Thôi nào! - Là tia cực tím.
Tôi nên xem ở đâu.
Hãy nghĩ xem tia cực tím sẽ làm gì.
Sẽ có một thông điệp ẩn giấu ở đâu đó.
Khăn tắm?
Bóng đá, có thể.
- Tia cực tím thế nào? - Chưa có gì.
Đợi đã.
Ôi Chúa ơi, 95…
sáng lên.
Không có gì khác phát sáng như số 95 này.
Chín mươi lăm phải là một số.
Này, D! Cô rọi đèn ở đây nhé?
- Gì vậy? - Thử đèn ở đây.
Cô ở đâu?
Để tôi xem.
- Chúa ơi. - Dấu vân tay?
Này, có dấu vân tay trên các số! Mọi người!
Một, hai, năm, và chín.
- Chúng ta phải tìm ra đúng thứ tự. -12-9-5.
Tôi nghĩ là 1-2.
- Tại sao? Cho lý do. - Vì 12 được khoanh tròn.
- Đúng. - 95 trên sách.
Và 95 được khắc, nên 1-2-9-5.
Nó phải là 12-95, hoặc 95-12. Phải thế.
- 12-95. - 1-2-9-5.
- Thử đi. Nào, cả đội. - Nhé?
Ừ.
- Không. - Không sao. Một lần thử.
Đổi lại đi. 9-5-1-2, đúng không?
Phải đúng thôi. Chính là nó.
- Ừ. - 9-5-1-2. Đúng không?
Rồi dấu thăng.
- Ừ. Lúc nãy có chứ? - Có.
Khớp đi mà.
Không!
Rồi. Ta phải làm gì? Cân nhắc mở manh mối đó, nghiêm túc đó.
Tôi đã tin chắc rằng chính là con số đó.
Chắc chắn là bỏ lỡ gì đó.
Tôi đang cuống đây.
ĐỘI MELISSA CÒN 1 LẦN NHẬP MÃ
Ta đang bỏ lỡ cái quái gì vậy?
Tôi không biết gì cả. Tôi bối rối.
- Số nào ấy nhỉ? - Nó được tô sáng. 3-4-6-8.
Mọi người thử rọi đèn cực tím ở nơi khác chưa?
Không có gì ở đây.
Tận dụng được đèn pin là tốt, nhưng nó cho ta bốn con số,
và có rất nhiều tổ hợp số mà bạn có thể tạo ra
với bốn con số. Cũng như ta chưa có tiến triển.
Ba-bốn-tám.
Tất cả đồng hồ đều ghi 3:48.
Nhiệt độ tủ lạnh đặt ở mức tám, nếu điều đó có ý nghĩa.
Không có trật tự nào cho sự điên rồ.
Ta đang bỏ lỡ gì đó. Tôi không rõ.
Có sự lặp lại nào không?
Vậy là ta có 3-48, thời gian, ở khắp mọi nơi.
Được rồi, thời gian là 3:48.
Nhưng số sáu từ đâu ra?
Tôi sẽ đặt nó trước và sau 3-4-8
vì ta thấy các số này theo thứ tự.
3-48, ở khắp mọi nơi. Mỗi đồng hồ, 3:48.
Có lẽ điều ta đang thiếu là đặt số sáu ở đâu.
Vậy cô nghĩ hoặc là 3-4-8-6 hoặc 6-3-4-8?
Tôi không biết, nhưng tôi nghĩ ta có thể thử.
Tôi thích những suy đoán đó.
Tôi nghĩ cả hai đều khá tự tin rằng nó có thể là một trong hai.
Ta có thể thử cả hai.
Cô nhập số nào?
Tôi nghĩ là 6-3-4-8.
MẬT MÃ 6348
- Tuyệt, ta còn một lần đoán. - Rồi.
Muốn tôi thử số thứ hai không?
Tôi sẽ đợi. Hãy xem lại mọi thứ
và xem có tìm thấy gì không
vì tôi cảm thấy nó ở đâu đó ta đang bỏ lỡ.
Vậy không phải là 6-3-4-8.
Giờ tôi không biết nếu ta nên thử số thứ hai.
3-4-8 theo thứ tự, hay chỉ để đánh lạc hướng bọn tôi?
ĐỘI SEAN CÒN 1 LẦN NHẬP MÃ
Ta biết bốn con số, phải không?
Ta biết là một, hai, năm, và chín.
Chúng ta đã thử 1-2-9-5 và 9-5-1-2.
- 95 sáng lên trên cuốn sách, phải không? - Ừ.
95 phải là một con số.
Bước tiếp theo là, vì sách có số được tô sáng,
để xem còn gì nữa.
- Các con số. - Xem đằng sau của tranh này nữa.
Hẳn là tôi sai về số 12.
Loại số 12.
Những thứ có số đặt trên bàn bếp.
- Rồi. - Số 48 thì sao?
- Không có gì. - Tôi không cảm thấy gì cả.
Nó phải phát sáng. Phải là một con số phát sáng.
Rọi đèn lên bằng này chưa?
- Rồi. - Ừ.
Rọi lên… Ồ, nó được khắc này.
Tôi nghĩ đây là một phần của nó. Tôi nghĩ là 2-1-9-5.
Phiền phức thật.
Tôi muốn làm, nhưng anh ta phải làm mọi thứ.
Đây là hai số của ta.
Nó được tạo ra để phát sáng.
Nó là 21-95 hoặc 95-21.
Ta chỉ có một lần thử.
Ừ. Nên giờ chỉ là may mắn thôi. Tôi nói ta chọn manh mối.
- Tôi chọn manh mối. - Tôi chọn manh mối.
Làm thôi.
- Ừ. Đi đi. - Đây rồi.
Tôi không muốn mở manh mối, nhưng tôi thuận theo.
"Trong phong bì này…" Rồi, 5.000?
Xin hãy là một thứ gì đó mới mẻ.
"Đáp án là rọi đèn lên những số nghi ngờ của bạn".
- Không! Cùng một manh mối. - Chúng ta biết rồi.
Ta đã biết rồi!
Chúng tôi khá thất vọng.
Nhưng dù tôi đang nhìn mọi người, tôi theo dõi Neesh.
Mở manh mối là ý của ai?
Ý tôi là, quả là ơn trời, nếu bạn là Nội gián,
để có thứ gì đó mà tất cả những gì bạn phải làm là mở,
và mất 5.000 đô la,
và bạn có vỏ bọc là để giúp cả nhóm.
"Câu trả lời là rọi đèn lên…"
Mà, tôi nghĩ nó chỉ nói dùng đèn pin.
Nhưng nó cũng có thể là hành vi của một người chơi muốn số tiền đó.
Dù thế nào, bọn tôi vừa mất nửa số tiền
nếu chúng tôi thắng vụ này, và nó chẳng giúp được gì.
Nhưng ta phải làm gì? 21-95 hay 95-21?
Lúc này, hãy tung đồng xu.
- Chả quan trọng. - Không.
Ta chỉ còn một lần đoán.
3-48 là thời gian.
- Vậy là 6-3-4-8… - Số sáu là trước hay sau.
Hoặc là 3-4-8-6 hoặc 6-3-4-8?
Tôi đã thử 6-3-4-8.
Ừ.
Có thể là một trong hai,
và nếu không phải số đầu, thì sẽ là số thứ hai.
Vậy không phải 6-3-4-8.
Vậy xếp số sáu ở sau cùng.
3-4-8-6.
Mọi người muốn thử chứ? 3-4-8-6?
Được rồi.
Không sao. Nếu thấy được, cứ làm,
và nếu có khoảnh khắc đó, cứ tới luôn. Tự tin lên.
Tôi muốn tiền. Tôi rất muốn tiền.
Cảm giác như tôi sắp nôn hết bữa sáng.
- Ba… - Ba, bốn…
- Tám, sáu. - …tám, sáu.
Không!
Trời.
Ối.
Chúng tôi nghĩ đã đoán được, nên…
Tôi không biết đã sai ở đâu.
Đó là nỗi lực cuối và tôi không đổ lỗi cho ai cả
vì ta đều ở đó trong phòng ngủ chính.
Không ai đập tay Hannah cả hoặc nói: "Không".
Ta làm hỏng rồi.
Nhưng đồng thời:
"Sao trong đầu cô đột nhiên nảy những số này?"
Ta quay lại đây đầu tiên.
Hy vọng họ đã tìm ra.
Đó là sai lầm hay cô cố tình chơi gian?
Không biết đâu. Thật khó quá.
Sao nó không đúng mật mã? Tôi không hiểu.
Không thể tin là ta đã thua.
Mọi người, chúng ta còn một lần thử, Giờ là lúc, phải không?
Ta có 95, 21.
Nên giờ nó chỉ là vấn đề cơ may giữa 21-95 hoặc 95-21.
Tôi tìm thấy đồng xu.
Mặt 50 sẽ là 21-95, mặt kia sẽ là 95-21.
Ruột gan tôi đảo lộn.
Đây là phỏng đoán. Đây là một phỏng đoán kỳ quặc.
95-21, 21-95. Bắt đầu nào.
Khoảnh khắc sự thật.
- 95-21. - Được rồi.
Tôi sẽ nhập vì tôi tung đồng xu.
- Sẵn sàng chưa? - Không.
- Làm đi. - Phải xảy ra.
19-52, cưng ạ.
95-21.
Hoan hô!
- Không thể nào! - Chúa ơi!
- Lấy túi đi! - Lấy túi đi! Ta phải đi thôi!
- Chúa ơi! - Lấy cho hết nhé.
Tôi hoang mang khi mà chúng tôi phải tung đồng xu.
Lấy được rồi! Tuyệt!
Và đó cũng là giây cuối cùng!
Nhưng nếu nhìn kỹ hơn,
Neesh là người kiểm soát hết mọi thứ.
Tôi nghĩ nếu anh ấy là Nội gián, đó là cú lừa hai mặt tuyệt vời, thật đấy.
Mừng trở lại, các người chơi.
- Ai có đồ trang sức? - Bọn tôi.
- Có rồi. - Được rồi, đưa lên. Để tôi xem.
- Đồ thật đấy. - Sáng chói.
Tuyệt đẹp.
Nhìn đống trang sức lấp lánh xinh đẹp kìa.
Tuy nhiên, tôi biết các bạn đã xem manh mối.
- Đúng. - Vâng.
Vậy chỗ này đáng giá 5.000 đô.
- Ừ. - Không phải 10.
- Không. - Đúng.
Đội của Sean.
- Xin chào. - Chào.
Có gì cho tôi nào?
- Bọn tôi đã thất bại. - Ừ, tôi thấy thế.
- Không thêm gì vào giải thưởng. - Đúng.
Công việc của Nội gián là phá hoại
và khiến các người chơi mất tiền từ giải thưởng.
Tôi không tin ai trong những người chơi.
Các bạn có hiểu vì sao tôi đưa các bạn đèn pin đó?
- Rất nhiều số trong các căn hộ. - Vâng.
Những con số duy nhất sáng lên với đèn cực tím
là manh mối các bạn cần để giải mã.
Các bạn tìm thấy số trên két,
nhưng các bạn không để ý rằng số 63 trên bản nhạc
và số 48 trên đồng hồ đều được tô sáng.
Cặp số đó chỉ có thể được kết hợp theo hai cách,
và mã đúng là 48-63.
Trong đầu tôi: "Không, không thể nào".
Lẽ ra tôi nên xét kỹ hơn một chút.
Có biết một trong hai số đó?
- Không. - Không biết số được tô sáng?
Không.
Mọi người đều thấy tôi đi khắp căn nhà với đèn pin.
Tôi không nghĩ Q phá hoại gì cả với đèn pin.
Tôi nghĩ đó là lỗi thao tác.
Nhưng anh ấy thật sự không làm gì có lợi cho cuộc điều tra.
Nên tôi muốn tin tưởng anh ấy, nhưng có lẽ không.
Chúc mừng các bạn với 5.000 đô la.
Giải thưởng bây giờ là 15.000 đô,
nhờ thành công một phần của đội Melissa.
Không có gì như việc đột nhập trong ngày khó khăn
để tạo hứng khởi.
Thay đồ, nghỉ ngơi một chút và hẹn gặp lại sau bữa tối.
Nhưng đừng đến muộn. Đây sẽ là bữa ăn bạn không bao giờ quên.
Sau nhiệm vụ này, tôi cảm thấy mình đang đi đúng hướng.
Linh cảm mách bảo tôi là Neesh.
Được rồi, đi ăn tối thôi.
Nhưng rất dễ bị cuốn vào trò chơi.
Tôi cần tìm thêm thông tin.
Chuyện gì vậy?
- Sao rồi, anh bạn? - Vừa nhắc.
Đang tám chuyện à?
- Đây! Tuyệt! - Được rồi.
- Cảm ơn. - Cảm ơn nhiều.
- Buổi hẹn đầu của ta à, Michael? - Có lẽ thế.
Dễ thương. Chúc mừng.
Cô nghĩ sao về nhiệm vụ?
Tôi nghĩ ta đã làm tốt.
Đội của ta làm việc rất ăn ý.
Nhưng cô nghĩ gì về nhóm kia?
Chả được gì?
Tôi biết. Và họ ra ngoài sớm quá.
Một cảm giác kỳ lạ khi bạn ở bên mọi người
vì bạn muốn có những cuộc trò chuyện chân thật,
nhưng rồi bạn chỉ tự hỏi:
"Có ai đó đặc biệt dẫn dắt câu chuyện theo một hướng
để có thêm thông tin về mọi người?"
Bạn đu dây suốt đời.
- Chả ai công nhận đủ. - Phải.
- Ừ, nếu có nghi ngờ gì về tôi… - Không.
Vì tôi chả muốn làm việc đó.
Nếu hai người là Nội gián, làm tốt đó.
Ừ. Điên thật.
Tội nghiệp Sean. Đung đưa trên toà nhà vô nghĩa.
Ta sẽ lấy lại tiền, lấy được năm nghìn rồi.
Nhờ tung đồng xu nữa.
Ít ra họ thành công.
Lỗi bọn tôi hết. Bọn tôi quá háo hức với khả năng
rằng đã tìm ra mã.
Đúng là đội cơ bắp, không phải đội trí tuệ.
Nếu đây là thử thách thể lực, người leo thang nhanh nhất,
tôi nghĩ chắc chắn sẽ lấy được tiền.
Nhưng… ừ.
Tôi muốn đi mua sắm. Họ có vài cửa hàng đẹp.
- Ừ, tôi biết đồ ăn rất ngon. - Đồ ăn phải thật ngon.
- Ừ, ở đây đẹp quá. - Mời.
Nhìn Ari kìa!
- Lên đi. - Sao rồi, Ari?
Ari!
Chúng tôi đến nhà hàng, bầu không khí rất vui.
Có đồ uống, đồ ăn…
Chào mừng. Lại đây nào.
- Ngồi đi. - Tôi sẽ ngồi cạnh anh, Ari.
Tôi khá đói, thật lòng đấy.
Chúng tôi kiểu: "Này, đây rồi".
Lần cuối mười người các bạn ngồi cùng nhau, tận hưởng đi.
Bữa ăn cuối của một người.
Chút nữa, các bạn sẽ làm kiểm tra loại trừ.
Nhưng trước hết, đây là nhiệm vụ tiếp theo.
Tôi kiểu: "Ồ không".
Và điều gì sắp xảy ra?
Có mười người ở đây,
và tôi đã sắp xếp cho các bạn bánh quy may mắn.
Năm chiếc chứa tiền thưởng cộng thêm,
và năm chiếc là quyền miễn trừ.
Chà.
Năm?
Đó là một nửa chúng ta.
Bạn có thể nghe tiếng xước trên đĩa than.
Tôi cần uống một ly.
Năm người được miễn trừ và tôi không dễ được nhận,
xác suất của tôi cho bài kiểm tra đó rất thấp.
Không ổn đâu. Tôi không thích cảm giác đó.
Thứ nhất, tôi muốn được miễn trừ, tất nhiên,
nhưng hai, có rất nhiều người ở bàn này
mà tôi không muốn được miễn trừ.
Tôi muốn họ làm bài kiểm tra.
Được rồi.
Mỗi vòng, bạn sẽ bầu người chơi và bánh quy của họ bị loại khỏi bàn
cho đến khi chỉ còn năm người.
Rồi.
Còn lại số tiền cuối cùng, nó sẽ được thêm vào giải.
Nhưng còn lại quyền miễn trừ, bạn sẽ được miễn kiểm tra tiếp theo.
Đó là trò chơi đơn giản của sự thật và dối trá.
Tôi hào hứng với nhiệm vụ này vì nó cho tôi cơ hội
để thực sự quan sát mọi người và xem họ nói dối giỏi thế nào.
Bình chọn đúng với tư cách một đội, và bạn có thể tăng gấp ba lần giải thưởng
với 50.000 đô la nữa.
- Ta cần nó. Rất cần. - Phải, rất cần nó.
Đến lúc chọn bánh quy rồi.
Chúc mọi người may mắn. Và hãy nhớ, vận may ủng hộ người dũng cảm.
Năm người cần phải bịp bợm để được miễn trừ.
Điều này sẽ thay đổi cuộc chơi mạnh mẽ.
Tiền.
Tôi khá chắc chắn tôi sẽ có thể biết ai đang nói dối
và ai đang nói sự thật.
Tất nhiên tôi muốn miễn trừ. Đó là vé thông hành đến nhiệm vụ tiếp.
Người nào tỉnh táo sẽ chọn nó.
Cuối cùng, Mike.
Tôi tự hỏi tôi nên lấy cái nào.
Nếu có cơ hội, tôi sẽ nắm bắt.
Rồi, các người chơi, đã đến lúc tìm hiểu xem các bạn có gì.
Bắt đầu.
Tôi có 5.000 tiền mặt.
- Tôi cũng có năm. - Ừ, tôi có năm nghìn còn lại.
Ba phiếu năm nghìn.
Tôi cũng có năm nghìn.
Deanna, Melissa, Michael, và Q,
tôi có thể nói chỉ hai người có bánh quy năm nghìn đô la.
Vậy hai người nói dối.
Rõ ràng người có miễn trừ sẽ nói dối.
Nói cho rõ, đó là chiến lược của vụ này, nhỉ?
Tôi sẽ đơn giản hoá và nói thật gắt.
Tôi lấy bố mẹ ra thề, tôi có mười nghìn.
Tôi có 10.000.
Tôi cũng có 10 nghìn.
Thật thú vị vì những người có câu trả lời ngay lập tức
là những người nói dối.
Tôi đã đợi, bao nhiêu người có tiền của tôi, là 10.000 đô la?
Trời! Mười nghìn hơi căng đấy.
Sean, Neesh, Hannah và Muna nói là giữ 10 nghìn,
nhưng chỉ có hai cái bánh chứa tiền.
Tôi có 20 nghìn. Tôi muốn ta giữ nó.
Nếu các bạn bầu cho tôi, tôi sẽ cho xem tem đỏ ghi 20 nghìn,
ta sẽ như một lũ ngốc.
Tôi cá là nó màu đỏ, chữ trắng.
Cô có gì, Ryan?
Hai mươi.
Tôi có 20 nghìn.
Tôi biết mình sẽ bầu cho ai trước.
Tony và Ryan đều nhận 20 nghìn.
Một trong hai người phải có miễn trừ.
Chỉ có hai người có 20.000. Bầu cho anh ấy luôn đi.
Tôi có quyền miễn trừ. Tôi phải cố gắng.
Nên cơ may tốt nhất của tôi là đấu với Tony
vì tôi biết có những người không tin anh ta.
Tony, tôi muốn tin rằng anh có 20 nghìn.
- Tuy nhiên, vào đầu ngày hôm qua… - Chuyện này sẽ tệ lắm.
…anh đã nói anh sẽ cố ở lại đến cùng dù thế nào đi nữa.
Tôi muốn tăng tiền thưởng.
Tôi mạo hiểm toàn bộ tiền? Không.
Nhưng tôi sẽ mạo hiểm một ít tiền để cho mình được miễn trừ.
Trời, sẽ đau lắm.
Nghe này, tôi nợ các bạn nhiều tiền. Tôi không…
Tony nói thật. Ryan nói dối.
Có thể chả có 20 nghìn. Anh ấy có thể nói dối.
Nếu cô ấy có miễn trừ, tôi có 20 nghìn?
- Ừ. Vậy bầu Ryan. - Bầu Ryan trước. Chả sao.
Sao không bầu cho anh trước?
Tôi có 20.000 đô la, nhưng nếu ai đó chống lại tôi…
rất có thể họ sẽ tin.
Tôi nói tôi có 20 trước. Cô ấy chả nói gì.
Tôi tưởng ta đang bàn bạc. Không nghĩ ta phải vội nói.
Tôi muốn có người nghi ngờ đó là tôi.
Và giờ họ không biết đâu là sự thật từ những lời nói dối.
Trông tôi như một kẻ ngốc. Tôi mất lòng tin rồi.
Chúng ta sẽ mất tiền, và đó sẽ là lỗi của tôi.
Không hay rồi.
Biên dịch: Nguyên Huỳnh