Hepimiz elenmekten korkuyoruz.
Tüm ödülün erimesine izin verecek misiniz?
Kalk. Tony, kalk.
Olmaz.
Hannah ve ben kaldık.
Oturan son kişi muafiyeti alacak.
Ne yapacağımı bilmiyorum.
İkiniz de muafiyeti alamayacaksınız. Ödül sıfırlanacak.
-Olacak olan bu. -Harika.
Çıldırmışsınız. Tony, yapma.
Tony tatlı biri.
Ayrıca benden çok hoşlanıyor.
Tony, çok eğleniyorum.
Gülümsüyorum, kirpiklerimi kırpıyorum.
Kazanmak için her şeyi yapacağım.
Kalk.
Tony, kalk.
Erkekler değişmez.
İstediğini elde etmek için flört etmek mübahtır.
Ya elenirsem?
-Elenmem. -Tony…
Şöyle bir düşününce
muafiyeti Hannah'ya vermek lehime olabilir.
Bana ver. Teşekkürler.
Bana güvenmesini istiyorum
çünkü herkesi gözleyebilmek için ondan bilgi almalıyım.
Kalk.
Bu bir kumar. Gerçekten bir kumar
ama benim yanımda olması çok fayda sağlar.
Tony, kalk.
Ona vereceğim.
Bana ver. Kalk.
Bırakıyorum.
9.870 DOLAR
Hoş geldin.
10 binden biraz az.
Bu yarışma tarihindeki en pahalı muafiyet.
Hepsini geri kazanacağız. Daha birçok görev var.
İkiniz de hak etmiyorsunuz. Kalmalıydın.
Evet. Hannah'nın muafiyeti aldığı gün kankasının elenmesi hüzünlü olmaz mı?
Çok isterim.
İki yarışmacının koalisyon kurması her şeyi değiştirebilir.
Teşekkürler bebeğim.
Ama bir çift olarak koalisyon kurarlarsa daha fazlası olabilir.
-Hannah. -Merhaba Ari.
İşte muafiyetin.
-Bir sonraki tura geçtin. -Teşekkürler.
Gelip yerlerinize oturabilirsiniz.
Kusacak gibiyim.
Hepimiz şok olduk.
Ödül gitti.
Hannah tatlı ve masum birine benziyor
ama göründüğü kadar aptal değil.
Tony'yi parmağında oynattı.
Görebilir miyim? Vay canına.
Kim bilir? Bu yanlış karar yüzünden bu gece elenebilir.
Gözüm Hannah'nın üstünde.
Takım, 30 dakikadan az bir sürede
kazandığınız toplam ödülden
yaklaşık 35 bin dolar kaybettiniz.
Toplam ödül şu anda 9.870 dolar.
Cömertlik yapasım geldi. Bunu 10 bine yuvarlayalım.
TOPLAM ÖDÜL 10.000 DOLAR
Hannah hariç herkes için kötü bir haber var.
Birazdan eleme sınavına gireceksiniz.
Köstebeğin kim olduğuyla ilgili 20 soruyu yanıtlayacaksınız.
En çok yanlış cevabı veren elenecek.
Neler bildiğinizi öğrenelim.
Muafiyeti Hannah'ya verdiğim için
sınava girerken sinir ve adrenalin katsayım çok yüksek.
Neden korktuğumu söyleyeyim.
Sınavın amacı köstebeğin kim olduğunu bulmak.
Elbette şüphelerim var.
Önsezilerim var ama yanılıyor olabilirim.
Zarar görüp verdiğim karara pişman olabilirim.
Bu sınava girerken
insanları daha çok tanımam gerektiğini fark ettim.
İSİM: NEESH
Hannah geri sayım görevinde ödül 9.000 dolara inene dek oturdu.
Bu şüpheli bir köstebek eylemi.
Zaten şüpheliler listemde
ama sınavda sadece bir kişiyi seçmek aptallık olur.
Cevaplarımı yaymaya karar verdim. Kendime fazla güvenmemeliyim.
Açıkçası sınav yüzünden çok gerginim.
Hannah ve Tony'nin yaptıkları elbette şüpheli
ama söz konusu muafiyet olunca her yarışmacı böyle davranır.
Hazine avı görevi sırasında salı iten herkesten şüphelendim.
Hayır!
Varilin öylece çıktığına inanmıyorum.
Bunu köstebek mi yaptı? Emin değilim.
Yanıtlarımı tüm yarışmacılara yayacağım.
KÖSTEBEK KİM?
Sınava girerken kalbim küt küt atıyordu.
Hemen halletmek istedim.
Michael gemi enkazından sonra şüpheliydi.
Harika. Hadi atalım.
Bu bir hata mıydı yoksa sabotaj mıydı?
Emin değilim.
Kesinlikle listemin üst sıralarında.
O muafiyeti kazanmayı çok isterdim.
Gerginim. Muafiyeti Hannah'ya verdim.
Çok çılgınca bir hareketti.
Şu an listemin ilk iki sırasında Michael ve Neesh var.
Sağa döndürün. Bu sol.
İlk gün sallanan tahta görevinden Michael.
Pardon, ayağım kaydı.
Neesh'in de oyaladığını hissettim.
-Devam edelim. -Acele etmeyi bırak.
Bir köstebek böyle davranır.
Ama yanılıyor olabilirim.
Sinirler gergin.
Evet, çok korkuyorum.
SINAV TAMAMLANDI
Herkese iyi akşamlar.
Güvende olan Hannah hariç hepiniz sınavı tamamladınız.
Sonuçlarınız hesaplandı.
Sonuçları yolladığımda telefonunuza bir mesaj gelecek.
Ekran yeşilse güvendesiniz. Yarışmaya devam edeceksiniz.
Kırmızıysa eleneceksiniz.
Yarışma sizin için sona erecek.
Maalesef vedalaşmaya vakit olmayacak.
İlk sırada
Neesh var.
Sıradaki isim Muna.
Tanrım, lütfen.
Deanna.
Kalbim küt küt atıyor.
Kendime çok güvenirim ama bazen şüphe içinizi yiyip bitirir.
Sıradaki isim Ryan olacak.
Hannah'ya muafiyeti vermeli miydim? Şimdi tereddütte kaldım.
Köstebeğin kimliği konusunda yanıldıysam elenmeyi hak ediyorum.
Sırada Andy var.
Aptalca bir kumardı.
İnsan böyle kaybeder.
Hayır!
Yarışma benim için sona erdi.
Birinin sonuncu olması lazım.
-Elenmene çok üzüldüm. -Evet, ben de.
Beni bu sahilden götürün.
İnanamıyorum. Büyük bir riskti.
Sırlar ortaya döküldü. Tony yarışmaya geldi.
-İyi dileklerimi ilet. -Peki.
Teşekkürler.
Sınavda verdiğim cevapları düşünüyorum.
Herkes daha başarılı mıydı
yoksa herkes başarısızken en başarısız ben miydim bilemiyorum.
Her anın tadını çıkarmalıyız çünkü ne zaman biteceğini bilemeyiz.
Bu son nokta oldu.
Eleneceğimi kim düşündü?
Her şey mükemmel sonuçlandı.
Tony bana güveniyor.
Mutlaka bildiği her şeyi bana anlatır
ama böyle yapmaması akıllıca olur.
Hadi.
Tek önemsediğim ödül ve kendi çıkarımı kollamak.
Sadece bir kazanan olacak. Bu iş nasıl sonuçlanacak bilmiyorum.
Belki ilk kavgamız olur.
KÖSTEBEK
Tropik bir cennetten Malezya yarımadasının güney ucuna.
Yarışmacılar yeni görevleri için
çok modern yüksek binalarla dolu Forest City'ye gidiyor.
-Gitgide artıyor. -Kahve istiyorum.
-Görüşürüz. -Ön koltuk benim.
Görüşürüz.
Kemerleri takın.
Şu an çok heyecanlıyım. Görevleri seviyorum.
Dürüstçe cevap verin.
O ültimatomdan sonra Hannah ve bana bakışınız değişti mi?
-Üzdü. -Evet, çok üzdü.
Muafiyeti hepimiz hak ettik. Mesele kimin alacağıydı.
Evet.
Toplam ödüle para eklemeyi iple çekiyorum.
Evet, o bozgundan sonra.
-Niye hatırlattın Melissa? -Hatırlattı.
-Konuyu o açtı. -Buna ihtiyacımız var. Sabırsızım.
Ödülün 10 bine düşmesine tabii ki üzüldüm
ama Hannah ve Tony'yi suçlayacak değilim.
Muafiyet olursa mutlaka kovalayacağım.
Toplam ödülü riske atacağım.
Bu yarışmayı kazanmak paha biçilemez. Herkes bunu hedefliyor.
Ari'den mesaj geldi.
Ne diyor?
"Merhaba yarışmacılar. Bu aracı seçerek takımınızı seçtiniz."
Yaşasın!
-"Bu aracı seçerek takımınızı seçtiniz." -Tanrım.
Hedefinize varmadan önce bir gönüllü seçin.
Bu gönüllü baskı altında performans göstermeli."
Çok ilginç.
Bu arabaya bindiğimize çok sevindim.
Fiziksel bir görevse canlarına okuruz.
Görev akla dayalıysa işimiz zor.
İki şekilde yorumlanabilir.
Duygusal olarak baskı altında performans.
Bunu harfi harfine de yorumlayabiliriz.
Evet, hava basıncı gibi.
Bu işin nereye varacağını biliyorum. Yine beni seçeceksin.
-Ben… -Hayır.
Neesh'in liderliğini gördük. Can sıkıcı olabiliyor.
Orada lider olmaması konusunda ortak karar aldık.
Ne düşünüyorsun?
Fiziksel baskı olmadığı sürece baskıyı kaldırırım.
Evet.
Bence zihinsel bir baskı durumu olacak.
Melissa'yı seçmeliyiz. Hep baskı altında performans gösteriyorsun.
Liderlik rolünü üstleneceğim için çok heyecanlıyım.
Baş şüphelilerimin çoğu aracımda.
Bugünkü en büyük stratejim gözlemlemek olacak.
Melissa'yı lider seçiyor musunuz?
-Evet. -Evet.
-Top sende Melissa. Hazır ol. -Tamam. Bekliyorum.
Fiziksel baskı söz konusuysa…
-Bilmiyoruz. -Ben olmalıyım.
Açıkçası dün yaptıklarınızdan sonra kimse size inanmaz.
Ben kendimi aday gösteririm…
Size kalmış ama ben gönüllüyüm. Kendimi öneriyorum.
Sean'ı seviyorum.
-Sean olsun. -Bence de.
Kazanmamız için yetki istiyorum.
Dikkatimi çekmeyen bazı isimleri işin içine çekip
sabotaj olup olmadığına bakarım.
-Sean konusunda anlaştık mı? -Varım.
-Sean mı? Tamam. Öyle olsun. -Amanın.
Birçok kişi beni köstebek sanıyor ve bana hiç güvenmiyor.
Bu hoşuma gidiyor.
Dengeleri bozuldukça
yanlış cevap verip elenme ihtimalleri artar.
Vay canına. Şuna bakın!
Heyecanlandım!
-Olamaz. -Sean, bizi hayal kırıklığına uğratma.
Gelirken yüksek binaları gördük.
King Kong filminden fırlamış gibiler. Çok acayipti.
"Burada ne işim var?" dedim.
-Paraşütle atladığımızı hayal edin. -Öyle deme.
-Öyle deme.
-Lafını geri al Michael. -Keyifli olur.
Tanrım!
İşte Ari.
Şu an çok korkunç görünüyor.
Merhaba Ari.
Ari!
-Ne haber Ari? -Ari!
Merhaba takım. Merhaba köstebek.
Bu yarışmada bazen kendi çıkarınızı düşünmelisiniz
ama para kazanmak için de takım hâlinde çalışmalısınız.
Bu da bizi bu muhteşem yere getirdi.
Forest City'ye hoş geldiniz.
Lüks dairelerden oluşan yüzlerce milyar dolarlık bu proje
Singapur'un tam karşısında 26 kilometrelik bir alanı kaplıyor.
İhtişamlı bir tatil köyü için ideal bir yer.
Tabii parası olanlar için.
Burası yılın çoğunda boş duruyor.
Üstümüzde bir yerde,
iki dairede kasa içinde değerli mücevherler var.
-Hazırım! -Para!
-Şanslısınız. Ev sahipleri evde yok. -Dolar işareti.
Çok güzel!
İki takım da cüretkâr bir soygun yapma şansına sahip.
-Yaşasın! -İşte bu!
İşte bu.
Evet!
İnanılmazdı.
Bu bir annenin her gün göreceği bir şey değil.
Bu yüzden sevindim.
Ne yazık ki bu binanın güvenliği çok sıkı
ama sistemde zayıf bir nokta var.
Balkonlarda
ve çatıya çıkan merdivenlerde alarm yok.
Yüksekten korkan var mı?
Yüksekten nefret ederim. Öz güvenim iyice düşmeye başladı.
Sean, Melissa,
bu görevin başarısı büyük ölçüde size bağlı.
Takım liderleri olarak hedef daireyi tespit etmek için
38 katlı binanın zıt cephelerinden halatla aşağı ineceksiniz.
İki dairenin balkonunda kırmızı sandalye mevcut.
Doğru katı bulun, takımınıza iletin
ve herkesi içeri almak için daireye girin.
Yok artık!
Boşuna tek katlı bir evde yaşamıyorum.
İçeri girince gizli kasayı bulun, şifreyi çözün
ve süre dolmadan mücevherleri alarak kaçın.
Her kasada 10 bin dolarlık mücevher var.
İki takım da soygunda başarılı olursa
toplam ödüle 20 bin ekleyebilirsiniz.
-Evet! -Buna ihtiyacımız var.
Yaparsın dostum.
-Yaparsın Sean. -Güvende olacaksın. Dert etme.
-Halledersin. -Vay be.
Halatla inmek mi?
38 kat mı? Bu ölümcül bir iş. Hiç iyi değil.
Ödüm kopuyor. Çok korkuyorum.
Yaparsın. Çok eğlenceli olacak.
Dar yerlerden ve yüksekten korkarım. En büyük iki korkumdur.
-Yüksekten korkar mısın? -Bugün korkmuyorum.
Korkarak yap. Yap ama korkarak yap.
Kendimi bildim bileli poker oynuyorum.
Pokerde baskı altında sakin kalmalısınız.
Ne kadar korksam da geri çekilmeyi düşünmüyorum.
-Hazır mısınız? -Evet.
Hazırız.
Göreviniz için gereken her şey bu çantalarda.
Bunlar olmadan bir şey yapamazsınız.
Bunları yanınızdan ayırmayın.
Mücevherleri alıp çıkmak için tam bir saatiniz var.
Süre çatıya vardığınızda başlayacak. Bol şans.
Unutmayın. Köstebek aranızda.
-Gidelim. -Evet. Gidelim.
-Aldın mı Muna? -Evet.
-Hafifmiş. Gelin. -Başlıyoruz.
Tabiri caizse doğal bir lider olmak için çok çabaladım.
Bu yüzden liderliği başkasına vermek zor çünkü hep şunu diyorsunuz.
"İçinizden biri paramı alacak."
Ama lider seçilme isteğim çatının kıyısına gelince geçiverdi.
Tanrım.
-Şu binaların üstündeyiz. -Tanrım.
-İyi ki yokum. -İnanılmaz.
-Bitmek bilmiyor. -Yaparsın.
-Olamaz. -Başarabilirsin.
-Tanrım. Çok yüksekteyiz. -Yok artık.
Yok artık!
İçimden bağırıyordum.
Gerçekten korkunç!
38 kat çok fazla.
Olamaz. Hiç bu kadar yükseğe çıkmadım.
Beni bekleyen gerçek bu.
Odaklanmalısın. İş ciddiye biniyor.
Sadece duvara bak.
Rahat değilim.
-Gevşe biraz. -Nefes al. Yaparsın.
Yukarıda mı? Yukarı çıkamam.
-Dua edeyim mi? -Hayır, gerek yok. Sağ ol.
En beyaz tenli benim sanıyorum.
Sean'ın beti benzi attı.
Göreve başlayabileceğimizden emin değilim.
Bunu bitirmek için kolu aşağı çek ve binadan aşağı in.
Pekâlâ. Hazırım.
Hadi Melissa!
Yaparsın.
Ölecek gibiyim.
Aşağı bakmamaya çalışıyorum.
Dakikalar, saniyeler geçtikçe daha da gerilmeye başladım.
Paniğe kapılırsam işimiz biter. Görevi tamamlayamam.
Mükemmel.
Korkuyorsan korkunu iyi saklıyorsun.
-Evet. -Peki. İniyorum.
Tanrım! Başladı!
Hadi!
Çok iyi gidiyor!
Aşağı bakma.
Balkonda kırmızı sandalye ara.
Her kattan sonra telsizle konuşmaya çalış.
Anlaşıldı. 38. kat temiz.
KAT: 38
Sean başladı mı? Orada mı?
Sana güveniyoruz.
Sean'ın Takımı.
Çocuklarını düşün.
Bunu çocukların için yap. Çocukların izliyor.
Teşekkür ederim.
"İşte babam. Başardı" diyecekler. Çok sevinecekler.
İyi misin?
-Evet. -Çık hadi.
Bu an için burada olmalıyım. Çocuklarımı gururlandırmalıyım.
Hadi Sean.
Yaparsın Sean.
Hepimizin yarışmayı kazanma sebebi ayrı. Benim sebebim de bu.
Bu noktada yapmam lazım, dedim.
-İşte böyle. -Hadi, yaparsın.
-Çok kolay Sean. -Çok kolay. Hadi.
-İşte böyle. -Nefes al.
Sağlam mı? Tutuyor musunuz?
-Nasıl ineceğim? -Yürü. İşi yer çekimine bırak.
Böyle mi devam edeyim?
-Böyleymiş. Tamam. -İşte böyle.
İyi gidiyorsun Sean.
Seni izliyoruz. Harika gidiyorsun.
Kendimi bulmam üç kat sürdü, sonra yarışma havasına girdim.
KAT: 29
29.
29. Tamamdır.
28.
Tanrım.
Seninle gurur duyuyoruz!
Bakamıyorum.
Michael Jordan. 23.
Yaparsın Sean!
-Yaparsın Sean! -Yaparsın Sean! Hadi!
21.
Çok hızlı iniyor.
Yaklaşmış olmalı.
-Koşmaya hazırlanın. -19!
Duyuyor musun? Harika gidiyorsun kardeşim.
Hadi Melissa!
Az kaldı.
Hayır. Pek sayılmaz.
-Beş katı geçti. -Bu bir bekleyiş oyunu.
Sadece bekliyoruz.
Zaman azalıyor. Daha yarıya bile gelmedik.
23. kat temiz.
Kasten mi yapıyor? Belki evet, belki hayır.
Aynı anda birçok şey yapmak zordur.
Sandalye yok. 19. kattayım, bir şey yok.
Çok iyi gidiyor.
Yaparsın Sean.
KAT: 6
-Beş. -Yaparsın dostum!
Harika gidiyorsun!
KAT: 4
Dört.
Kırmızı sandalyeyi gördüm.
Yürüyün!
Bunu başarabileceğini düşünmemiştim.
Geliyoruz.
Çatının kıyısına gelip bu kadar çabuk indiğine inanamıyorum.
Bana biraz şüpheli geldi.
Aslında hiç zor değilmiş.
Dördüncü kata geliyoruz.
Kapıyı çalıyoruz. Duyuyor musun?
Duyuyorum. Geliyorum dostum.
-Vardı mı? -Bağırışlarını duyuyorum.
-Evet. -Demek yaptı.
Daha hızlı inemez.
18. kat temiz. Rüzgâr çıktı.
Dikkatli ol.
Açı yüzünden zorlanıyorum.
İşte bu!
-Evet! Bravo! Seninle gurur duyuyoruz. -İşe koyulalım.
Tebrikler yarışmacılar. Birinci aşama tamamlandı.
Yatak odasındaki kasayı bulup açın, mücevherleri alarak ayrılın.
Başarmak için her şeye sahipsiniz. Bunu unutmayın.
Akıllı çalışırsanız görevi tamamlarsınız.
Ne var?
-Eldiven, su şişesi, el feneri var. -Tamam, evet. Anladım.
Lazım olacak. Tamam, başlayalım.
-Vakit kaybediyoruz. -Arayalım.
Kasayı bulalım.
Hızlanın. Kim bakıyor?
Burası ebeveyn yatak odası. Muhtemelen buradadır.
Kasa.
Kasayı buldum!
-Neredesin? -Giyinme odasındayım.
-İşte oradasın. -Dolap yani.
"İyice kilitle. Dört haneli şifreyle korunur" yazıyor.
"Üç başarısız denemede alarm çalışır."
Etrafta görünürde gizlenmiş sayılar var.
Hangisinin önemli olduğunu çözerseniz
kısa sürede mücevherleri alıp çıkarsınız.
Sayıları arayın.
-Masada beş ve üç var. -Su şişesinde dokuz ve altı var.
4 Nisan Cumartesi yazan bir saat var.
Her yerde sayılar var.
Bundan hiç memnun değilim.
Taşınabilir kaplarda da sayılar var.
Bu oyun iyice zorlaşmaya başladı.
Dört rastgele sayıyla birçok farklı şifre oluşturulabilir.
Bu sayılar ne anlama geliyor?
Bir şeyi atladığımızı düşündüm.
Bu fenerin bir şeyle ilgisi olmalı.
Hâlâ yolun başındaymışız gibi geliyor.
El fenerinin pilleri nerede?
Melissa, hadi. Sürede ne durumdayız?
-33 yazıyor. -Evet.
Keşke daha hızlı inebilse.
Şu an epey aşağıda.
Sıkıştım mı?
Bu çok korkunç.
-Müthiş gidiyorsun. -Devam et!
Dokuzuncu kat temiz.
Bu bir sürat koşusu değil.
Yüksekten çok korkarım.
Kırmızı sandalyeyi göremezsem tekrar yapmam gerektiğini biliyorum.
Beşinci kat temiz. Vakit gelince epey inmeniz gerekecek.
Kırmızı sandalye dördüncü katta.
-Geliyoruz. -Hadi!
Gidelim. Çantayı al.
Odaklandım.
Hiç bu kadar rahatlamamıştım. Yavaş ve istikrarlı olan kazanır.
Melissa, dördüncü kata yaklaşıyoruz.
Harika. Kapının yanındayım.
Evet!
İşte bu! Başardın!
-Tamam, fazla coşmayalım. -Peki.
İşimize bakalım.
Kasayı bulmalıyım. Giysileri kaldırayım.
Kasayı görürseniz dokunmayın.
-Bir şey buldun mu? -Daha değil.
Bence kasa ebeveyn yatak odasındadır.
Herhangi bir soygun filmi izleyen herkes şunu bilir.
Burada bir yerde olmalı.
Kasa mutlaka tablonun arkasındadır.
Buldum!
-Ne? -Nerede?
Kasa!
Hadi ama! Çok sevindim.
-Evet. -"İyice kilitle."
-Dört haneli şifre. -"Üç başarısız denemede alarm çalışır."
Dairede birçok sayı bulacaksınız ama sadece birkaçı işe yarar.
Şifreyi çözmek için doğru sayıları tespit edin.
Başarmak için her şeye sahipsiniz. Bunu unutmayın.
Bol şans. Kendinizi gösterme zamanı.
İpuçlarını masaya getirin. Bir yerde toplayalım.
Saat 3.00'te doktor randevusu.
-3.00'te doktor randevusu. -Evet.
Pil buldum.
Kolay olmayacağını hemen anladık.
Her yerde sayılar var.
-İpuçlarını alın. -Ne o?
88.
Daire içine alınmış, altı çizilmiş, vurgulanmış birçok sayı var.
Çok fazlalar.
Yarışmacı 304.
Şifreyi bulmaktan çok uzağız.
Bu kişi poker oynuyormuş.
Atladığımız bir şey var.
Süre de azalmaya devam ediyor.
MELISSA'NIN TAKIMI
Her yerde sayılar var yahu.
Atladığımız bir şey olmalı. Tahmin etmemiz mümkün değil.
Yatak odasındaki müzik aletinde 63 ve 97 yazıyor.
Bunu kaydetsek iyi olur.
Şifrenin ne olabileceğini düşünüyoruz.
Elimde bir fener var. Bunun bir anlamı olmalı.
Etrafta başka kırmızı pil var mı?
-Pil mi? -Kalem pil var mı?
Hadi ama. Yapma böyle.
Bırak onu dostum. O şey bir işe yaramaz.
Hiç mantıklı değildi.
Bu fenerin bir önemi var.
Dairenin her yerinde piller var.
Orada pil var, değil mi?
Burada olmalarının bir sebebi olmalı.
-İşte oldu. -Siyah ışık.
-Tüm ışıkları kapatın. -Tüm ışıkları kapatın! Çözdük.
İnanamadım. Vay canına.
Bu fener parmak izlerini veya kasayı açacak bir şeyi gösterecek.
Şuraya tut. Parmak izi var mı bak. İşte burada!
-İşte burada. -3, 4, 6, 8.
Vay canına. Bir iz yakaladık!
3, 4, 6, 8 gibi basit olabilir. Belki de gözümüzün önünde.
Pekâlâ. 3, 4, 6, 8'i dene.
3, 4, 6, 8.
-Bas. -Dene.
-Olmadı. -Şifrenin bu olduğunu sanmıştım.
-Kaç kombinasyon yapılabilir? -Birçok sayı var.
-Hayır. Dört haneli kaç kombinasyon olur? -Bir sürü.
24 farklı seçenek olabilir ama sadece iki tahmin hakkımız var.
Vegas'lıyım. Bu düşük bir ihtimal demek.
İpucu gözümüzün önünde olmalı.
Daha fazlası olduğunu hissettim.
Bir şeyler olmalıydı. Bir şeyi atlıyorum.
Size söylüyorum. İpucu gözümüzün önünde.
Kasayı bulduk. Şifreyi bulmalıyız.
Kapıyı ve çekmeceyi açtıysanız kapamayın. Süre kaybetmeyelim.
Akıllıca.
İpuçlarını masaya getirin. Bir yerde toplansın.
Neden bu kadar çok pil var?
Pillerin bir anlamı olmalı.
Birçok posta var. Burada ne var?
GİZLİ
Mutfakta grup toplantısı.
"Bu zarfta faydalı bir ipucu var.
Kullanırsanız ödülden 5.000 eksilecek."
Yarısı yani.
-Yanımızda kalsın. -Evet.
-Karar bize kalmış. -Bunu saklıyorum.
İpucunu açmak istemedim. Bu işi çözebilirim.
Bu işi çözebileceğimi biliyorum.
Bu benim iç mücadelem.
Teknoloji olmadan iyi bir araştırmacı olabilir miyim?
Tamam, her şeyi yazıyorum.
-İncelenen ve yazılan her şey burada. -Harika.
Madalya 10.
304. Yüzme bonesi.
Buzdolabında notlar var Deanna!
Listede "12 yumurta" daire içine alınmış.
İki tane 12 var.
Şuradaki kâğıtta 12-15 var.
-Daire içine alınmış. -12 mi? Peki, 12 o zaman.
12 sayısı önemli. Yaparız. İpucuna ihtiyacımız yok.
Acaba işe yarar…
Sizce burada bir şey var mıdır?
Evet, bu iyi fikir.
-Eldiven var. -Fener var.
Pil.
-Burada büyük boy pil var. -Al.
-Çalıştır. Bir şey yansıtıyor mu? -Evet.
Mor ışık.
-Mor. Hadi. -Ultraviyole ışık.
Nereye bakacağımı söyleyin.
Ultraviyole ışığın işlevini düşünün.
Burada bir yerde gizli bir mesaj olmalı.
Havlu mu?
Futbol topu olabilir.
-Bir şey buldun mu? -Daha değil.
Bir dakika.
Tanrım. 95 sayısı…
Bu sayı parlıyor. 95 gibi parlayan başka bir şey yok.
Şifre 95 olmalı.
D, ışığı burada dener misin?
-Ne oldu? -Işığı burada deneyin.
Neredesin?
Bakayım.
-Tanrım. -Parmak izi!
Rakamlarda parmak izi var millet!
1, 2, 5 ve 9.
-Doğru sırayı bulmalıyız. -1, 2, 9, 5.
Bence 1, 2.
-Sebebini söyle. -12 daire içine alınış.
-Doğru. -Kitapta 95 var.
Ayrıca 95 kazınmış. 1295 olmalı.
1295 veya 9512 olmalı. İkisinden biri.
-1295. -1295.
-Deneyelim. -Hazır mısınız?
Evet.
-Olmadı. -Sorun değil. Tek deneme.
9512'yi deneyelim. Olmaz mı?
Bu olmalı. Şifre bu.
-9… Evet. -9512. Doğru mu?
Sonra diyez.
-Az önce diyeze bastık mı? -Evet.
Lütfen işe yarasın.
Hayır!
Şimdi ne yapacağız? İpucunu açmayı düşünün.
Şifrenin o olduğuna çok inanmıştım.
Bir şeyi atlıyor olmalıyız.
Çılgına dönmüş durumdayım.
MELISSA'NIN TAKIMI 1 DENEME KALDI
Neyi atlıyoruz yahu?
Hiçbir fikrim yok. Afalladım.
-Rakamlar neydi? -Vurgulanmış. 3, 4, 6, 8.
Siyah ışığı başka yerde denediniz mi?
Burada bir şey yok.
El fenerini çalıştırmak güzel ama bize dört rakam verdi.
Dört rakamla birçok kombinasyon olabilir. Yerimizde sayıyor gibiyiz.
3, 4, 8.
Tüm saatler 3.48'i gösteriyor.
Buzdolabının derecesi 8'e ayarlanmış. Bir anlamı olabilir.
Bu keşmekeşte bir düzen yoktu.
Bir şeyi atlıyoruz ama ne olduğunu bilmiyorum.
Tekrar eden sayı var mı?
Saatteki 3.48 her yerde.
Saat 3.48.
Peki altı nereden geliyor?
3, 4, 8'den önce veya sonra olmalı çünkü bu sırada görüyoruz.
Her yerde 3.48 var. Her saat 3.48'i gösteriyor.
Belki de altı rakamının yerini atlıyoruz.
Sana göre 3486 veya 6348, öyle mi?
Bilmiyorum ama deneyebiliriz.
Bu tahminler aklıma yattı.
İkisinden biri olduğundan oldukça eminiz.
İkisini de deneyebiliriz.
Hangisini deniyorsun?
Bence 6348.
ŞİFRE 6348
-Harika, bir tahminimiz kaldı. -Tamam.
İkinciyi deneyeyim mi?
Bekleyelim. Her şeyi tekrar inceleyip bir şey bulmaya çalışalım.
Bence bir şeyi atlıyoruz.
Yani 6348 değil.
İkinciyi deneme konusunda emin değilim.
3.48 sıralıydı ama bu bizi şaşırtmak için miydi?
SEAN'IN TAKIMI 1 DENEME KALDI
Dört rakamı biliyoruz.
1, 2, 5 ve 9 olduğunu biliyoruz.
1295 ve 9512'yi denedik.
-Kitapta 95 vurgulanmıştı, değil mi? -Evet.
95 bir sayı olmalı.
O kitapta bir sayı vurgulandığına göre başka bir şey olup olmadığına bakalım.
-Sayılar. -Tablonun arkasına da baktık.
12 konusunda yanıldım.
12'yi elemeliyiz.
Sayılarla ilgili her şey tezgâhın üstünde.
-Tamam. -Peki ya 48?
-Yok. -Bence o değildir.
Parlaması lazım. Parlayan bir sayı olması lazım.
Diplomaya ışık tuttuk mu?
-Evet, tuttum. -Evet.
Işığı… Bu kazınmış.
Bence şifrenin yarısı bu. Bence şifre 2195.
Canım sıkıldı.
Ben bulmak istiyordum ama o… Her şeyi o yapmak zorunda.
Bu ikisini bulduk.
Parlamasının bir sebebi var.
Ya 2195 ya da 9521.
Tek hakkımız kaldı.
Şu an iş şansa kalmış durumda. Bence ipucunu kullanalım.
-Bence de. -Bence de.
Yapalım.
-Evet, hadi. -Bu kadar.
İpucunu açmak istemedim ama onlara uydum.
"Bu zarfta…" 5.000 dolar mı?
Lütfen yeni bir şey olsun.
"Cevap, şüphenize ışık tutmakta yatıyor."
-Olamaz! Aynı ipucu. -Bunu zaten biliyoruz.
Bunu zaten biliyoruz!
Hayal kırıklığına uğradık.
Herkesi gözlememe rağmen gözüm Neesh'in üzerinde.
İpucunu açmak kimin fikriydi?
Köstebeksen bu bir nimet.
Tek yapman gereken ipucunu açmak. Böylece 5.000 dolar kaybedilmiş olacak.
Üstelik yardım etmiş gibi görüneceksin.
"Cevap, şüphenize ışık tutmakta…"
Sadece feneri kullanmamızı söylüyordu.
Ama ödüle para eklemek isteyen biri de böyle yapabilir.
Her hâlükârda, ödülü kazanırsak ödülün yarısını kaybetmiş olduk.
Üstelik faydası da olmadı.
Ne yapacağız? 2195 mi yoksa 9521 mi?
Bence yazı tura atalım.
-Fark etmez. -Olmaz.
Tek tahminimiz kaldı.
Saat 3.48.
-6348… -Altı rakamı ya önce ya sonra.
3486 veya 6348 mi?
6348'i denedim.
Evet.
Muhtemelen ikisinden biri.
İlki değilse o hâlde ikincisidir.
Yani 6348 değil.
Altıyı sona ekleyelim.
3486.
-3486'yı denemek ister misiniz? -Olur.
Sorun değil. Katılıyorsanız söyleyin.
O düşüncedeyseniz durmayın. Dile getirin.
Parayı istiyorum. Parayı çok istiyorum.
Kahvaltıda yediklerimi kusacak gibiyim.
-3… -3, 4…
-8, 6. -…8, 6.
Hayır!
Aman ya.
Eyvah.
Bulduğumuzu sandık.
Hatamızı anlayamadım.
Ya tutarsa denemesiydi.
Kimseyi suçlamıyorum çünkü herkes oradaydı.
Kimse Hannah'yı zorlamadı, buna itiraz etmedi.
İşi batırdık.
Bu numaraların neden aklımıza geldiğini de düşünmeden edemiyoruz.
Sanırım ilk dönen biziz.
Umarım onlar çözmüştür.
Bu bir hata mıydı yoksa sabotaj mıydı?
Bunu bilmek çok zor.
Aradığımız şifre nasıl o olamaz? Kafam karıştı.
Kaybettiğimize inanamıyorum.
Tek hakkımız kaldı. Bence o an geldi.
95 ve 21 var.
Sadece 2195 veya 9521 olabilir. İşimiz şans kaldı.
Bir madeni para buldum.
50 işareti gelirse 2195, diğer taraf gelirse 9521 olsun.
İçgüdülerim beni yanılttı.
Bu bir tahmin. Lanet bir tahmin.
9521 ve 2195. Başlıyoruz.
Kader anı.
-9521. -Peki.
Yazı tura attığım için ben yapayım.
-Hazır mıyız? -Hayır.
-Yapalım. -Şifre bu olmalı.
1952.
9521.
Evet!
-Hadi canım! -Tanrım!
-Çantayı getirin. -Çantayı getirin. Gitmeliyiz.
-Tanrım! -Hepsini alalım.
İşi yazı turaya bırakmamızı aklım almıyor.
Aldık! Yaşasın!
Üstelik son anda başardık!
Ama yakından baktığımızda
çoğu şeye karar veren kişi Neesh.
Köstebek oysa blöf gibi göstererek çok iyi kandırıyor.
Tekrar hoş geldiniz.
-Kim mücevher getirdi? -Biz.
-Tamam, getirin. Bakayım.
-Bunlar gerçek. -Parlıyor.
Muhteşem.
Şu güzel, parlak takılara bakın.
Ama duyduğuma göre ipucu kullanmışsınız.
-Evet. -Evet.
O hâlde bunun değeri 5.000 dolar.
-Evet. -Normalde 10 bin olacaktı.
-Evet. -Doğru.
Sean'ın takımı.
-Merhaba. -Selam.
Ne getirdiniz?
-Seni hayal kırıklığına uğrattık. -Evet, öyle görünüyor.
-Toplam ödüle sıfır katkı. -Doğru.
Köstebeğin görevi sabote etmek ve yarışmacılara para kaybettirmek.
Yarışmacıların hiçbirine güvenmiyorum.
Size neden siyah ışık verdiğimi anladınız mı?
-Dairelerde birçok sayı var. -Evet.
Şifreyi çözmek için gereken ipuçları siyah ışıkla parlayan sayılardı.
Kasadaki rakamları buldunuz
ama nota kâğıdındaki 63'ü ve saatteki 48'i fark etmediniz.
İki sayı da vurgulanmıştı.
Bu çiftler iki şekilde birleştirilebilir.
Doğru şifre 4863'tü.
İçten içe "Hayır, olamaz" dedim.
Belki de biraz daha incelemeliydim.
Siz de buldunuz mu?
-Hayır. -Vurgulanan sayıları buldunuz mu?
Hayır.
O evde fenerle dolaştığımı herkes gördü.
Q'nun fenerle sabote ettiğini sanmıyorum.
Bence kullanıcı hatasıydı
ama aramaya yardımcı olmak için herhangi bir katkısı olmadı.
Ona güvenmek istiyorum ama belki de güvenmemeliyim.
5.000 dolar kazanmanızı tebrik ederim.
Melissa'nın takımının kısmi katkısıyla
toplam ödül 15 bin dolara ulaştı.
Zor bir ev hırsızlığı kadar iştah açan bir şey yoktur.
Üzerinizi değiştirin, dinlenin. Akşam yemekte görüşürüz.
Gecikmeyin. Unutulmaz bir yemek olacak.
Bu görevden sonra doğru yolda olduğumu hissediyorum.
Bana kalırsa köstebek Neesh.
Gidip yemek yiyelim.
Ama oyuna kendini kaptırmak çok kolay.
Daha fazla bilgi toplamalıyım.
Neler oluyor?
-Ne haber? -İyi insan lafının üstüne gelirmiş.
Dedikodu mu yapıyorsunuz?
-İşte geldi. Güzel. -Evet.
-Teşekkürler. -Çok teşekkürler.
-Bu ilk randevumuz mu? -Sanırım ilk randevumuz.
Çok tatlı. Şerefe.
Görev hakkında ne düşünüyorsun?
Bence başarılıydık.
Takımımız birlik olup iyi çalıştı.
Peki diğer gruba ne diyorsun? Hiçbir şey kazanamadılar.
Biliyorum. Üstelik çok erken geldiler.
Beraberken garip duygular yaşıyoruz
çünkü samimi sohbetler yapmak istiyoruz
ama sonra aklımıza şu geliyor.
"Biri herkes hakkında bilgi almak için belli şekilde yönlendirme mi yapıyor?"
Halatla iniş kankalarıyız.
-Kimse takdir etmiyor. -Evet.
-Benden şüphe eden varsa… -Hayır.
Bu görevi yapmak istemedim.
-Köstebekseniz çok başarılısınız. -Evet, inanılmaz.
Zavallı Sean. Boş yere binadan indi.
Parayı geri kazanırız diyoruz ama beş bin kazanabildik.
-Üstelik yazı turayla. -Onlar en azından görevlerini yaptı.
Hepsi bizim suçumuzdu.
Şifreyi bulduğumuzu düşününce çok heyecanlandık.
Kas gücümüz var ama aklımız yok.
Hızlı merdiven çıkmak gibi fiziksel bir görev olsaydı
kesinlikle toplam ödüle para eklerdik.
Ama… Evet.
Alışverişe çıkmak istiyorum. Dükkânları hoş.
-Yemekler müthiştir. -Yemekler çok lezzetli olmalı.
-Burası harika. -Önden buyur.
Ari'ye bakın!
-Gelin. -Ne haber Ari?
Ari!
Restorana geldik. Ortam çok güzel.
İçkiler, yemekler var.
Hoş geldiniz. Gelin.
-Oturun. -Yanına oturacağım Ari.
Yalan söylemeyeceğim. Çok açım.
"İşte bu" dedik.
Son kez 10 yarışmacı berabersiniz. Keyfini çıkarın.
Bu birinizin son yemeği.
Birazdan eleme sınavına gireceksiniz.
Ama önce sıradaki görevi konuşalım.
"Olamaz" dedim.
Ne olacak acaba?
Burada 10 kişisiniz.
Sizler için fal kurabiyesi söyledim.
Beşinde para ödülü var.
Beşinde de muafiyet var.
Vay canına.
Beş mi?
Yarımız yani.
Kazanın kaynamaya başladığı belliydi.
Bana içki lazım.
Beş muafiyetin olduğu durumda muafiyet kazanamazsam
sınavda başarı ihtimalim çok düşer.
Bu iyi olmaz. Bunu sevmedim.
Tabii ki muafiyeti istiyorum
ama bu masada muafiyet almasını istemediğim kişiler var.
Sınava girmelerini istiyorum.
Tamam.
Sadece beş kişi kalana kadar
her turda oylama yaparak yarışmacı ve kurabiye seçeceksiniz.
Peki.
Para ödülünü sonuna kadar taşırsanız toplam ödüle para eklenecek
ama muafiyeti seçerseniz bir sonraki elemeye katılmayacaksınız.
Basit bir dürüstlük ve yalan oyunu.
Bu görevi iple çekiyorum
çünkü herkesi gözlemleyip ne kadar yalancı olduklarını göreceğim.
Takım olarak doğru kişiyi seçerseniz
toplam ödülü neredeyse üç kat artırıp 50 bin dolara çıkartırsınız.
-Buna çok ihtiyacımız var. -Evet, çok ihtiyacımız var.
Kurabiyenizi seçme zamanı.
Herkese bol şans. Unutmayın, şans cesurdan yanadır.
Beş kişinin muafiyet için blöf yapması lazım.
Bu durum oyunu derinden etkileyecek.
Para.
Kimin yalan söylediğini,
kimin doğruyu söylediğini anlayacağımdan çok eminim.
Tabii ki muafiyeti almak isterim. Bu bir sonraki göreve kalmak demek.
Aklı başında olan herkes bunu ister.
Son olarak Mike.
Hangisini alsam acaba?
Muafiyeti alma şansı olursa alırım.
Pekâlâ yarışmacılar. Ne çıktığını öğrenme zamanı.
Başlayalım.
Bende 5.000 dolar var.
-Bende de 5.000 var. -Evet, bende de.
Üç tane 5.000.
Bende de 5.000 var.
Deanna, Melissa, Michael ve Q.
Sadece iki kurabiyede 5.000 dolar var.
İki yalancı var yani.
Tabii herkes muafiyet için yalan söylüyor.
Açıkçası, bu oyunun stratejisi bu.
İşi kolaylaştırıp büyük konuşacağım.
Babamın, annemin üzerine yemin ederim. Bende 10 bin var.
Bende de 10 bin var.
Çok ilginç çünkü hemen cevap verenler yalan söyleyenler oluyor.
Benim gibi 10 bini olan kaç kişi var diye merak ediyordum.
Amanın! 10 bin işleri karıştırdı.
Sean, Neesh, Hannah ve Muna 10 bin dolar olduğunu iddia ediyor
ama sadece iki kurabiyede para var.
Bende 20 bin var. Bu para bizde kalmalı.
Bana oy vermek isterseniz 20 binlik kırmızı kâğıdı gösteririm.
O zaman çok üzülürüz.
Kırmızı beyaz harflerle yazılmıştır.
Sende ne var Ryan?
20 bin.
20 bin bende.
İlk kime oy vereceğim belli.
Tony ve Ryan 20 binleri olduğunu iddia ediyor.
Birinizde muafiyet olmalı.
Sadece iki kişide 20 bin var. Hemen Tony'yi seçelim.
Muafiyet bende. Denemem lazım.
O yüzden Tony'ye rakip olmak zorundaydım
çünkü ona güvenmeyenler var.
Tony, 20 binin sende olduğuna inanmak istiyorum ama dün yolda…
Bu işin sonu kötü olacak.
…ne olursa olsun sonuna dek kalacağını söyledin.
Ödülü istiyorum ama tüm ödülü riske eder miyim? Hayır.
Ama muafiyet kazanmak için ödülün bir kısmını riske ederim.
Çok kötü olacak.
-Size ödül anlamında çok borcum var. -Ryan değil, Tony doğru söylüyor.
Belki 20 bin Tony'de değil. İyi yalan söylüyor.
Muafiyet ondaysa 20 bin bendedir.
-Evet. -Önce Ryan'ı oylayalım. Sorun değil.
Niye önce seni oylamıyoruz?
20 bin bende ama biri bana rakip oluyorsa
muhtemelen ona inanırlar.
20 bini ilk ben söyledim. O bir şey söylemedi.
Tartışıyoruz sandım. Lafa girmem gerektiğini düşünmedim.
İnsanların benden şüphelenmesini istedim.
Artık neyin doğru, neyin yanlış olduğunu ayırt edemiyorlar.
Aptal durumuna düştüm. Güven kaybettim.
Benim hatam yüzünden para kaybedeceğiz.
Bu hiç iyi olmadı.
Alt yazı çevirmeni: Mustafa Üneşi