1
00:00:13,120 --> 00:00:14,800
เราก็กลัวถูกคัดออกทุกคนนั่นแหละ

2
00:00:14,880 --> 00:00:16,960
แต่พวกนายจะให้เงินหายไปหมดจริงๆ เหรอ

3
00:00:17,040 --> 00:00:18,320
ทั้งหมดเลยเหรอ

4
00:00:19,000 --> 00:00:21,000
ลุกขึ้น โทนี่ ลุกขึ้น

5
00:00:21,600 --> 00:00:22,560
ไม่

6
00:00:22,640 --> 00:00:24,120
ตอนนี้เหลือแค่ผมกับแฮนนาห์

7
00:00:24,200 --> 00:00:26,320
และคนสุดท้ายที่นั่งอยู่จะได้รับสิทธิ์ยกเว้น

8
00:00:27,160 --> 00:00:28,600
ผมไม่รู้จะทำยังไงดี

9
00:00:28,680 --> 00:00:31,640
พวกนายจะไม่มีใครได้สิทธิ์ยกเว้น
และเงินจะเหลือศูนย์ดอลลาร์

10
00:00:31,720 --> 00:00:33,640
- นั่นคือสิ่งที่จะเกิดขึ้น
- ฉันชอบ

11
00:00:35,800 --> 00:00:38,480
พวกนายบ้าไปแล้ว โทนี่ โย่

12
00:00:38,560 --> 00:00:39,880
โทนี่เป็นคนน่ารักมาก

13
00:00:40,400 --> 00:00:42,240
อีกอย่าง เขาชอบฉันเข้าอย่างจัง

14
00:00:43,080 --> 00:00:45,720
โทนี่ ฉันสนุกมากเลย

15
00:00:45,800 --> 00:00:48,560
ฉันยิ้ม หลิ่วตา

16
00:00:49,680 --> 00:00:51,800
ฉันจะทำทุกทางเพื่อชนะ

17
00:00:51,880 --> 00:00:52,720
ลุกขึ้น

18
00:00:52,800 --> 00:00:53,880
โทนี่ ลุกขึ้น

19
00:00:54,440 --> 00:00:56,160
ผู้ชายก็คือผู้ชาย

20
00:00:56,240 --> 00:00:58,640
อ่อยเพื่อให้ได้สิ่งที่ต้องการ ไม่เสียหายหรอก

21
00:00:59,520 --> 00:01:01,000
ถ้าผมถูกคัดออกล่ะ

22
00:01:02,240 --> 00:01:03,280
- ไม่เอา
- โทนี่…

23
00:01:06,080 --> 00:01:08,840
พอมาคิดดูแล้ว การให้สิทธิ์ยกเว้นกับแฮนนาห์

24
00:01:08,920 --> 00:01:10,520
อาจเป็นประโยชน์กับผมก็ได้

25
00:01:10,600 --> 00:01:12,960
ยกให้ฉันเถอะ ขอบใจ

26
00:01:13,040 --> 00:01:14,920
ผมอยากให้เขาเชื่อใจผม

27
00:01:15,000 --> 00:01:18,760
เพราะผมต้องการข้อมูลจากเขา
เพื่อจับตาดูทุกคน

28
00:01:18,840 --> 00:01:19,840
ลุกขึ้น

29
00:01:19,920 --> 00:01:22,880
มันคือการเดิมพัน

30
00:01:22,960 --> 00:01:26,280
แต่มันก็จะเป็นประโยชน์จริงๆ ถ้าเขาอยู่ฝั่งผม

31
00:01:26,360 --> 00:01:27,640
โทนี่ ลุกขึ้น

32
00:01:27,720 --> 00:01:28,880
ผมจะยกให้เขา

33
00:01:30,960 --> 00:01:32,400
ยกให้ฉัน ลุกขึ้น

34
00:01:33,800 --> 00:01:34,640
ผมออก

35
00:01:37,040 --> 00:01:39,000
(9,870 ดอลลาร์)

36
00:01:39,800 --> 00:01:40,840
ยินดีต้อนรับกลับ

37
00:01:41,680 --> 00:01:43,280
ต่ำกว่าหมื่นนิดๆ

38
00:01:43,960 --> 00:01:46,920
นั่นเป็นสิทธิ์ยกเว้นที่แพงที่สุด
ในประวัติศาสตร์ของเดอะ โมล

39
00:01:47,000 --> 00:01:50,640
ไว้ค่อยถอนทุนคืน ยังมีภารกิจให้ทำอีกเยอะ

40
00:01:50,720 --> 00:01:53,240
พวกคุณไม่ควรมีใครได้สิทธิ์ยกเว้น
น่าจะนั่งต่อไปซะ

41
00:01:53,320 --> 00:01:55,840
ใช่ คงน่าเศร้านะ ถ้าแฮนนาห์ได้สิทธิ์ยกเว้นไป

42
00:01:55,920 --> 00:01:57,600
แล้วแฟนก็ออกจากรายการวันนั้นเลย

43
00:01:57,680 --> 00:01:58,640
ก็ดีนะ

44
00:01:58,720 --> 00:02:02,680
ถ้าผู้เล่นสองคนไหนก็ตามร่วมมือกัน
แบบนั้นก็พลิกเกมได้เลย

45
00:02:02,760 --> 00:02:04,200
ขอบใจนะ ที่รัก

46
00:02:04,280 --> 00:02:08,120
ซึ่งอาจจะยิ่งกว่านั้นอีก
ถ้าพวกเขาจับมือกันในฐานะคู่รัก

47
00:02:13,800 --> 00:02:15,520
- แฮนนาห์
- ไง อารี

48
00:02:15,600 --> 00:02:17,040
นี่คือสิทธิ์ยกเว้นของคุณ

49
00:02:17,560 --> 00:02:20,480
- คุณจะได้เข้ารอบต่อไป
- ขอบคุณ

50
00:02:21,040 --> 00:02:23,600
ส่วนพวกคุณที่เหลือกลับมานั่งได้

51
00:02:23,680 --> 00:02:25,000
รู้สึกอยากอ้วก

52
00:02:25,720 --> 00:02:27,920
ผมคิดว่าพวกเราตะลึง

53
00:02:28,000 --> 00:02:29,440
เงินปลิวไปแล้ว

54
00:02:30,080 --> 00:02:32,800
แฮนนาห์ ดูเหมือนเป็นคนอ่อนหวาน ใสซื่อ

55
00:02:32,880 --> 00:02:35,480
แต่เขาไม่ได้กลวงอย่างที่แสดงออก

56
00:02:36,080 --> 00:02:37,520
เขาจูงจมูกโทนี่ได้อย่างว่าง่าย

57
00:02:37,600 --> 00:02:38,440
ขอดูหน่อยได้มั้ย

58
00:02:38,520 --> 00:02:39,600
ว้าว

59
00:02:39,680 --> 00:02:43,480
และใครจะรู้ โทนี่อาจได้กลับบ้านคืนนี้
เพราะตัดสินใจไม่ได้เรื่องก็ได้

60
00:02:44,120 --> 00:02:45,600
ผมเริ่มเพ่งเล็งแฮนนาห์แล้ว

61
00:02:46,280 --> 00:02:47,120
ทีม

62
00:02:48,000 --> 00:02:50,320
ในเวลาไม่ถึง 30 นาที

63
00:02:50,840 --> 00:02:56,920
พวกคุณทำเงินหายไปมากกว่า 35,000 ดอลลาร์

64
00:02:57,000 --> 00:02:58,520
จากเงินรางวัลรวม

65
00:02:59,440 --> 00:03:06,160
ยอดรวมของคุณตอนนี้อยู่ที่ 9,874 ดอลลาร์

66
00:03:06,240 --> 00:03:10,320
แต่พอดีผมเป็นคนใจกว้าง
จะปัดให้เป็นหมื่นถ้วนก็แล้วกัน

67
00:03:10,400 --> 00:03:12,320
(เงินรางวัลรวม 10,000 ดอลลาร์)

68
00:03:12,400 --> 00:03:15,280
สำหรับทุกคน ยกเว้นแฮนนาห์
ผมมีข่าวร้ายกว่านี้

69
00:03:16,360 --> 00:03:19,320
ต่อไป คุณจะได้ทำแบบทดสอบคัดออก

70
00:03:20,120 --> 00:03:23,920
คุณจะได้ตอบคำถาม 20 ข้อ
เกี่ยวกับพฤติกรรมและตัวตนของสายลับ

71
00:03:24,440 --> 00:03:27,600
ใครก็ตามที่ตอบผิดมากที่สุด จะถูกคัดออก

72
00:03:28,560 --> 00:03:30,320
มาดูกันว่าคุณรู้อะไรบ้าง

73
00:03:31,280 --> 00:03:32,480
ตอนที่ต้องทำแบบทดสอบ

74
00:03:32,560 --> 00:03:34,800
ความเครียดและอะดรีนาลีนในตัวผมยังสูงอยู่

75
00:03:34,880 --> 00:03:36,560
จากที่สละสิทธิ์ยกเว้นให้แฮนนาห์ไป

76
00:03:38,040 --> 00:03:39,480
อะไรทำให้กลัวที่สุดเหรอ

77
00:03:39,560 --> 00:03:42,040
จุดประสงค์ของการทดสอบ
คือหาว่าใครคือสายลับ

78
00:03:42,120 --> 00:03:44,680
และผมเองก็มีคนที่สงสัยอยู่

79
00:03:44,760 --> 00:03:47,360
ผมมีลางสังหรณ์ในใจ แต่ผมอาจจะผิดก็ได้

80
00:03:47,440 --> 00:03:50,800
ผมอาจเจ็บซะเอง
และรู้สึกเสียใจกับการตัดสินใจก็ได้

81
00:03:59,120 --> 00:04:01,920
ตอนที่ทำแบบทดสอบนี้
สิ่งที่ผมได้ฉุกคิดขึ้นมาอย่างรวดเร็วคือ

82
00:04:02,000 --> 00:04:03,880
ผมต้องรู้เรื่องของคนอื่นให้มากกว่านี้

83
00:04:03,960 --> 00:04:05,120
(ชื่อ: นีช)

84
00:04:05,200 --> 00:04:06,640
ในตอนที่ทำภารกิจนับถอยหลัง

85
00:04:06,720 --> 00:04:10,360
แฮนนาห์นั่งอยู่ตรงนั้น
จนเงินลดลงไปเกือบถึง 9,000 ดอลลาร์

86
00:04:10,960 --> 00:04:12,960
พฤติกรรมสายลับที่น่าสงสัย

87
00:04:13,560 --> 00:04:16,680
แฮนนาห์อยู่ในรายชื่อผู้ต้องสงสัยของผมอยู่แล้ว
แต่พอเป็นการทำแบบทดสอบ

88
00:04:16,760 --> 00:04:19,760
การเลือกแค่หนึ่งคนมันโง่ๆ ยังไงไม่รู้

89
00:04:19,840 --> 00:04:22,120
ผมตัดสินใจว่าจะกระจายคำตอบเผื่อไว้

90
00:04:22,720 --> 00:04:24,280
จะมั่นใจเกินไปไม่ได้

91
00:04:25,880 --> 00:04:28,920
บอกตามตรง
ผมรู้สึกกังวลมากกับแบบทดสอบคืนนี้

92
00:04:29,000 --> 00:04:32,840
แน่นอน การกระทำของแฮนนาห์กับโทนี่
น่าสงสัย

93
00:04:32,920 --> 00:04:36,920
แต่เวลาที่จ้องจะเอาสิทธิ์ยกเว้น
ผู้เล่นก็จะทำแบบนั้นอยู่แล้ว

94
00:04:38,440 --> 00:04:39,960
ระหว่างภารกิจล่าสมบัติ

95
00:04:40,040 --> 00:04:42,640
ผมสงสัยทุกคนที่ดันแพ

96
00:04:42,720 --> 00:04:44,360
ไม่นะ ไม่ ไม่

97
00:04:44,440 --> 00:04:47,760
ผมไม่เชื่อว่าถังมันหลุดออกมาเอง

98
00:04:47,840 --> 00:04:50,280
ใช่ฝีมือสายลับมั้ย ผมไม่แน่ใจ

99
00:04:50,360 --> 00:04:52,120
และผมคิดว่าผมต้อง

100
00:04:52,200 --> 00:04:54,160
กระจายคำตอบในกลุ่มผู้เล่นทั้งหมด

101
00:04:54,240 --> 00:04:56,000
(ใครคือสายลับ)

102
00:04:56,600 --> 00:04:59,480
ตอนทำแบบทดสอบ
หัวใจเต้นแรงจนแทบหลุดออกมาจากอก

103
00:04:59,560 --> 00:05:02,360
ฉันแค่อยากให้มันผ่านไปให้เร็วที่สุด

104
00:05:03,480 --> 00:05:06,560
หลังจากภารกิจซากเรือ
ไมเคิลเป็นผู้ต้องสงสัยแน่ๆ

105
00:05:06,640 --> 00:05:08,000
เยี่ยม เหวี่ยงเลยดีกว่า

106
00:05:08,080 --> 00:05:12,000
นั่นเป็นแค่ความผิดพลาด หรือการบ่อนทำลาย

107
00:05:12,080 --> 00:05:13,440
ฉันไม่แน่ใจ

108
00:05:14,040 --> 00:05:17,200
แต่เขาอยู่ในรายชื่อฉันแน่นอน

109
00:05:17,280 --> 00:05:19,960
แล้วฉันก็หวังอยากให้ตัวเองได้สิทธิ์ยกเว้นนั้น

110
00:05:22,000 --> 00:05:25,800
ผมรู้สึกกังวล ผมเพิ่งยกสิทธิ์ยกเว้นให้แฮนนาห์ไป

111
00:05:25,880 --> 00:05:28,000
เป็นการตัดสินใจที่บ้าบอมาก

112
00:05:28,560 --> 00:05:32,320
สองอันดับแรกในรายชื่อผมตอนนี้
คือไมเคิลกับนีช

113
00:05:32,400 --> 00:05:33,680
หมุนขวา ไม่ใช่ซ้าย

114
00:05:33,760 --> 00:05:36,240
ไมเคิล ตั้งแต่วันแรก ที่กระดานหมุน

115
00:05:36,320 --> 00:05:37,680
ขอโทษที เท้าผมลื่น

116
00:05:37,760 --> 00:05:39,960
แล้ว ผมรู้สึกว่านีชเขาถ่วงเวลา

117
00:05:40,040 --> 00:05:41,800
- เดินต่อไปกันเถอะ
- อย่าเพิ่งรีบสิ

118
00:05:41,880 --> 00:05:44,080
นั่นคือลักษณะที่สายลับต้องมี

119
00:05:44,160 --> 00:05:46,760
แต่ก็นะ ผมอาจคิดผิดก็ได้

120
00:05:46,840 --> 00:05:48,080
ความตึงเครียดสูง

121
00:05:48,160 --> 00:05:50,160
มัน… ใช่ ผมกลัวมาก

122
00:05:51,600 --> 00:05:53,360
(จบการทดสอบ)

123
00:06:00,320 --> 00:06:01,680
สวัสดี ทุกคน

124
00:06:07,120 --> 00:06:08,920
พวกคุณทำแบบทดสอบเสร็จแล้ว

125
00:06:09,000 --> 00:06:11,320
แน่นอนว่ายกเว้นแฮนนาห์ที่ปลอดภัย

126
00:06:11,840 --> 00:06:13,320
ผลคะแนนได้ถูกนับแล้ว

127
00:06:13,400 --> 00:06:16,480
เมื่อผมส่งไปให้
หน้าจอโทรศัพท์คุณจะสว่างขึ้น

128
00:06:17,440 --> 00:06:20,880
ถ้าเป็นสีเขียว คุณปลอดภัยและคุณยังอยู่ในเกม

129
00:06:22,480 --> 00:06:25,120
ถ้าเป็นสีแดง แสดงว่าคุณถูกคัดออก

130
00:06:25,200 --> 00:06:27,000
เวลาของคุณในเกมนี้จะหมดลง

131
00:06:28,040 --> 00:06:30,360
และคุณจะไม่มีเวลาบอกลา

132
00:06:32,480 --> 00:06:33,400
คนแรก

133
00:06:34,720 --> 00:06:35,560
คือนีช

134
00:06:41,520 --> 00:06:42,640
(นีช)

135
00:06:49,400 --> 00:06:51,600
ชื่อต่อไป มูน่า

136
00:06:53,320 --> 00:06:54,200
พระเจ้าช่วยลูกด้วย

137
00:06:56,760 --> 00:06:58,200
(มูน่า)

138
00:07:04,520 --> 00:07:05,480
ดีแอนน่า

139
00:07:07,120 --> 00:07:08,720
หัวใจผมเต้นแรงมาก

140
00:07:08,800 --> 00:07:12,200
ผมเป็นคนมีความมั่นใจสูง
แต่บางครั้งความสงสัยก็เข้าเกาะกุมหัวใจ

141
00:07:15,800 --> 00:07:18,160
ชื่อต่อไปที่ผมจะป้อน คือไรอัน

142
00:07:19,520 --> 00:07:23,840
ไม่รู้ว่าผมควรยกสิทธิ์นั้นให้แฮนนาห์ไปรึเปล่า

143
00:07:26,520 --> 00:07:30,880
ถ้าผมคิดผิดว่าสายลับเป็นใคร
ผมก็ควรต้องกลับบ้าน

144
00:07:30,960 --> 00:07:32,880
คนต่อไปคือแอนดี้

145
00:07:34,400 --> 00:07:36,280
ดันไปเดิมพันอะไรโง่ๆ

146
00:07:37,600 --> 00:07:38,960
คนเราแพ้กันแบบนั้นใช่มั้ย

147
00:07:43,560 --> 00:07:44,440
ไม่นะ

148
00:07:50,000 --> 00:07:52,840
เกมจบลงแล้วสำหรับผม

149
00:07:53,720 --> 00:07:55,240
ยังไงก็ต้องเหลือผู้เล่นคนสุดท้าย

150
00:07:57,280 --> 00:08:00,200
- ผมเสียใจนะที่เห็นคุณต้องไป
- ใช่ ผมก็เหมือนกัน

151
00:08:01,280 --> 00:08:03,280
เฮ้อ พวก พาฉันไปจากหาดนี้ที

152
00:08:03,920 --> 00:08:05,240
ไม่อยากจะเชื่อ

153
00:08:05,320 --> 00:08:06,360
เสี่ยงเป็นบ้า

154
00:08:08,280 --> 00:08:12,160
ความลับเปิดเผยแล้ว ใช่มั้ย
โทนี่มาที่นี่เพื่อเล่นเกม

155
00:08:12,920 --> 00:08:14,760
- ฝากบอกพวกเขาว่าขอให้โชคดี
- ได้เลย

156
00:08:14,840 --> 00:08:15,680
ขอบคุณ

157
00:08:16,800 --> 00:08:19,240
พอมาไตร่ตรองคำตอบที่เลือกไปในแบบทดสอบ

158
00:08:19,320 --> 00:08:21,600
ผมไม่รู้ว่าคนอื่นๆ ทำได้ดีกว่าผมหน่อย

159
00:08:21,680 --> 00:08:25,520
หรือไม่มีใครทำได้ดี แต่ผมดันทำได้แย่กว่าคนอื่น

160
00:08:25,600 --> 00:08:29,520
ใช้ทุกนาทีให้คุ้มค่า
เพราะคุณจะไม่มีทางรู้เลยว่ามันจะจบลงเมื่อไหร่

161
00:08:31,800 --> 00:08:33,000
เครียดเป็นบ้า

162
00:08:33,520 --> 00:08:35,000
มีใครคิดบ้างว่าจะเป็นผม

163
00:08:35,880 --> 00:08:38,120
ทุกอย่างไปได้สวย

164
00:08:39,040 --> 00:08:40,640
ฉันคิดว่าโทนี่เชื่อใจฉัน

165
00:08:40,720 --> 00:08:43,160
เขาจะเล่าทุกอย่างที่ได้รู้มาให้ฉันฟังแน่นอน

166
00:08:43,760 --> 00:08:46,840
แต่ถ้าไม่เล่า แบบนั้นคงฉลาดกว่า

167
00:08:46,920 --> 00:08:48,760
ไปลุยกันเลย

168
00:08:48,840 --> 00:08:53,200
สิ่งที่ผมสนมีแต่เรื่องเงิน
กับการหาทางรอดให้ตัวเอง

169
00:08:53,840 --> 00:08:57,880
ผู้ชนะมีได้แค่คนเดียว
ผมก็ไม่รู้ว่าเกมมันจะเดินไปยังไง

170
00:08:57,960 --> 00:08:59,400
อาจได้ทะเลาะกันครั้งแรก

171
00:09:03,360 --> 00:09:07,120
(เดอะ โมล)

172
00:09:08,760 --> 00:09:10,440
จากแดนสวรรค์เขตร้อน

173
00:09:10,520 --> 00:09:13,440
ไปทางใต้สุดของคาบสมุทรมาเลเซีย

174
00:09:13,520 --> 00:09:15,720
สำหรับภารกิจต่อไป ผู้เล่นจะต้องเดินทางไปยัง

175
00:09:15,800 --> 00:09:19,160
ตึกระฟ้าล้ำสมัย ฟอเรสต์ซิตี้

176
00:09:20,680 --> 00:09:22,920
- มันต้องสะสมไว้
- อยากได้กาแฟอีก

177
00:09:23,000 --> 00:09:24,680
- บาย ทุกคน
- ฉันนั่งหน้า

178
00:09:25,240 --> 00:09:26,320
แล้วเจอกัน

179
00:09:27,120 --> 00:09:28,040
คาดเข็มขัดได้

180
00:09:32,360 --> 00:09:35,600
ตอนนี้ฉันตื่นเต้นมากเลย ฉันชอบภารกิจ

181
00:09:37,040 --> 00:09:38,480
พูดมาตามตรงนะ

182
00:09:38,560 --> 00:09:41,840
พวกคุณมองผมกับแฮนนาห์ต่างไปจากเดิมมั้ย
หลังจากที่ยื่นคำขาด

183
00:09:41,920 --> 00:09:44,240
- มันเจ็บนะ
- เจ็บมากเลยล่ะ

184
00:09:44,760 --> 00:09:47,840
เราทุกคนสมควรได้รับสิทธิ์นั้น
มันแค่อยู่ที่ว่าใครจะได้มันไป

185
00:09:47,920 --> 00:09:48,760
ใช่

186
00:09:48,840 --> 00:09:52,440
ฉันคันไม้คันมืออยากเพิ่มเงินรางวัลรวมเร็วๆ

187
00:09:52,520 --> 00:09:54,520
หลังจากความวอดวาย ใช่

188
00:09:54,600 --> 00:09:57,040
- จะพูดย้ำเตือนทำไม เมลิสซา
- นั่นน่ะสิ

189
00:09:57,120 --> 00:10:00,440
- พูดขึ้นมาเฉยเลย
- เพราะเราต้องการมัน ฉันกระหายมัน

190
00:10:00,520 --> 00:10:03,600
ฉันผิดหวัง
ที่เงินรางวัลลดลงเหลือหนึ่งหมื่น แน่นอน

191
00:10:04,240 --> 00:10:07,200
แต่ฉันจะไม่โทษแฮนนาห์กับโทนี่

192
00:10:07,280 --> 00:10:10,320
ทุกครั้งที่มีสิทธิ์ยกเว้น ฉันจะคว้ามันมา

193
00:10:10,400 --> 00:10:12,240
ฉันจะยอมเอาเงินรางวัลไปเสี่ยง

194
00:10:12,320 --> 00:10:16,720
ถ้าจะได้อยู่ในเกมไปจนจบและชนะ
เท่าไหร่มันก็คุ้ม

195
00:10:19,600 --> 00:10:21,040
ทุกคน ฉันได้ข้อความจากอารี

196
00:10:21,680 --> 00:10:22,840
ข้อความว่าไง

197
00:10:22,920 --> 00:10:25,320
"สวัสดีผู้เล่น ตอนที่คุณเลือกรถเช้านี้

198
00:10:25,400 --> 00:10:27,120
คุณได้เลือกทีมสำหรับทำภารกิจแล้ว"

199
00:10:27,200 --> 00:10:28,040
เยี่ยม

200
00:10:29,640 --> 00:10:33,080
"ตอนที่คุณเลือกรถเช้านี้
คุณได้เลือกทีมสำหรับทำภารกิจแล้ว"

201
00:10:33,160 --> 00:10:34,000
พระเจ้าช่วย

202
00:10:34,080 --> 00:10:36,600
"ก่อนจะไปถึงจุดหมาย
ทีมคุณต้องเลือกอาสาสมัครหนึ่งคน

203
00:10:36,680 --> 00:10:39,400
คนที่มีความสามารถที่สุด
ในการทำงานภายใต้แรงกดดัน"

204
00:10:39,960 --> 00:10:41,080
น่าสนใจ

205
00:10:41,160 --> 00:10:43,400
พวก ผมดีใจมากที่เราได้ขึ้นรถคันนี้

206
00:10:43,480 --> 00:10:46,360
เดี๋ยวนะ ถ้าเป็นเรื่องใช้แรง เราชนะทีมนั้นแน่

207
00:10:46,440 --> 00:10:48,480
ถ้าเป็นเรื่องสมอง ฉันว่าเราน่าจะเสียเปรียบ

208
00:10:49,840 --> 00:10:51,440
ตีความได้สองแบบนะ

209
00:10:51,520 --> 00:10:55,240
มีการทำงานภายใต้แรงกดดันทางจิตใจ

210
00:10:55,320 --> 00:10:59,040
แล้วก็มีอีกเวอร์ชั่นหนึ่ง
ที่เป็นการตีความตรงตัว

211
00:10:59,120 --> 00:11:01,120
ใช่ แบบแรงดัน แรงดันอากาศ

212
00:11:01,200 --> 00:11:04,320
ผมว่าผมรู้นะว่าผลจะออกมาแบบไหน
พวกคุณจะเลือกผมอีก

213
00:11:04,400 --> 00:11:05,560
- ฉัน…
- ไม่

214
00:11:06,240 --> 00:11:10,520
ที่ผ่านมาเราได้เห็นนีชเป็นหัวหน้าแล้ว
ซึ่งน่ารำคาญมากทีเดียว

215
00:11:10,600 --> 00:11:13,760
เราตัดสินใจกันเป็นกลุ่ม ว่าอาจไม่เอาอย่างนั้น

216
00:11:14,800 --> 00:11:15,800
แล้วคุณคิดว่ายังไง

217
00:11:16,400 --> 00:11:19,240
ฉันอยู่ใต้แรงกดดันได้สบายๆ
ตราบใดที่ไม่ใช่แรงกดดันทางร่างกาย

218
00:11:19,320 --> 00:11:20,160
ใช่

219
00:11:20,240 --> 00:11:23,520
ฉันคิดว่าน่าจะเป็นแรงกดดันทางจิตใจนะ

220
00:11:23,600 --> 00:11:25,400
ฉันว่าเราควรเลือกเมลิสซา

221
00:11:25,480 --> 00:11:27,680
คุณต้องทำงานภายใต้แรงกดดันอยู่ตลอดเวลา

222
00:11:27,760 --> 00:11:30,600
ฉันตื่นเต้นมาก ที่ได้โอกาสรับบทผู้นำ

223
00:11:30,680 --> 00:11:32,840
ผู้ต้องสงสัยหลักของฉันส่วนใหญ่อยู่ในรถ

224
00:11:33,360 --> 00:11:36,360
กลยุทธ์ที่สำคัญที่สุดวันนี้ คือการสังเกต

225
00:11:36,440 --> 00:11:38,560
ทุกคนโอเคกับการให้เมลิสซาเป็นหัวหน้าใช่มั้ย

226
00:11:38,640 --> 00:11:39,680
- ใช่
- ใช่

227
00:11:39,760 --> 00:11:43,240
- คุณได้ลงเล่น เมลิสซา เตรียมตัวให้พร้อม
- เอาล่ะ เตรียมพร้อม

228
00:11:43,320 --> 00:11:45,800
ในความคิดของผม
ถ้าเป็นภายใต้แรงกดดันทางกาย

229
00:11:45,880 --> 00:11:47,280
- เราไม่รู้
- ผมจะเลือกตัวเอง

230
00:11:47,360 --> 00:11:49,920
ขอพูดอย่างสุภาพที่สุดนะ
หลังจากเรื่องที่พวกนายทำเมื่อวาน

231
00:11:50,000 --> 00:11:51,520
คนอื่นเขาไม่เชื่อนายหรอก

232
00:11:52,040 --> 00:11:54,320
ฉันขอเสนอชื่อตัวเอง เผื่อทุกคน…

233
00:11:54,400 --> 00:11:57,600
แล้วแต่ทุกคนนะ แต่ฉันโอเค
แค่เสนอชื่อตัวเอง เผื่อว่า…

234
00:11:57,680 --> 00:11:58,520
ฉันชอบฌอน

235
00:11:58,600 --> 00:11:59,720
- ฉันเลือกฌอน
- เหมือนกัน

236
00:11:59,800 --> 00:12:02,760
ผมต้องการอำนาจเพื่อให้แน่ใจว่าเราจะชนะ

237
00:12:02,840 --> 00:12:05,880
บางทีอาจลองข้องเกี่ยวกับ
บางคนที่ผมไม่ได้เพ่งเล็ง

238
00:12:05,960 --> 00:12:08,120
ดูว่ามีการบ่อนทำลายหรือเล่นตุกติกมั้ย

239
00:12:08,200 --> 00:12:10,400
- เห็นตรงกันมั้ย ฌอน
- ฉันอาสา

240
00:12:10,480 --> 00:12:13,200
- ฌอน โอเค ฌอน ลุยเลย
- ใช่ได้ๆ เอาล่ะ ให้ตายสิ

241
00:12:13,280 --> 00:12:17,480
ผมว่าหลายคนคิดว่าผมเป็นสายลับ
และพวกเขาไม่เชื่อใจผม

242
00:12:18,000 --> 00:12:19,080
ผมชอบมาก

243
00:12:19,160 --> 00:12:20,720
ยิ่งพวกเขาสับสนเท่าไหร่

244
00:12:20,800 --> 00:12:24,880
ก็ยิ่งมีโอกาสจะตอบคำถามผิดและกลับบ้าน

245
00:12:26,560 --> 00:12:28,120
ทุกคน ดูนี่สิ

246
00:12:30,040 --> 00:12:32,640
ตื่นเต้นจังเลย

247
00:12:33,760 --> 00:12:36,600
- ไม่นะ
- ฌอน นายจะทำให้เราผิดหวังไม่ได้นะ

248
00:12:38,480 --> 00:12:40,440
ตอนที่รถขับเข้าไป เราเห็นตึกพวกนั้น

249
00:12:40,520 --> 00:12:43,240
อย่างกับหลุดออกมา
จากหนังเรื่องคิงคอง เหลือเชื่อมาก

250
00:12:43,320 --> 00:12:46,080
และผมคิดว่า "โย่ นี่ฉันมาทำอะไรที่นี่เนี่ย"

251
00:12:46,160 --> 00:12:49,000
- สมมติเราได้ดิ่งพสุธาวันนี้ล่ะ
- อย่าพูดสิ

252
00:12:49,080 --> 00:12:50,560
- อย่าพูดแบบนั้น
- อย่าพูดแบบนั้น

253
00:12:50,640 --> 00:12:52,800
- ถอนคำพูดเลยนะ ไมเคิล
- แบบนั้นคงสนุกน่าดู

254
00:12:52,880 --> 00:12:54,160
พระเจ้าช่วย

255
00:12:59,840 --> 00:13:01,000
นั่นอารี

256
00:13:01,080 --> 00:13:03,600
เขาดูน่ากลัวมากเลยตอนนี้

257
00:13:03,680 --> 00:13:04,720
สวัสดี อารี

258
00:13:04,800 --> 00:13:05,840
อารี

259
00:13:05,920 --> 00:13:08,160
- โย่ ว่าไง อารี
- อารี

260
00:13:08,240 --> 00:13:10,680
สวัสดี ทีม สวัสดี สายลับ

261
00:13:11,600 --> 00:13:15,040
เอาล่ะ ในเกมนี้
บางครั้งคุณก็ต้องเล่นเพื่อตัวเอง

262
00:13:15,120 --> 00:13:18,680
แต่ถ้าจะชนะเงินรางวัล
คุณก็ต้องรวมพลังกันเป็นทีมด้วย

263
00:13:18,760 --> 00:13:21,560
ซึ่งนั่นพาเรามาสู่สถานที่อันน่าทึ่งนี้

264
00:13:22,880 --> 00:13:24,600
ขอต้อนรับสู่ฟอเรสต์ซิตี้

265
00:13:25,680 --> 00:13:28,880
โครงการอะพาร์ตเมนต์หรู
มูลค่าแสนล้านดอลลาร์

266
00:13:28,960 --> 00:13:32,720
ครอบคลุมพื้นที่ 26 ตารางกิโลเมตร
อยู่ฝั่งตรงข้ามกับสิงคโปร์นี่เอง

267
00:13:32,800 --> 00:13:35,720
เป็นสถานที่ที่เหมาะจะสร้างที่พักตากอากาศสุดหรู

268
00:13:36,360 --> 00:13:38,040
สำหรับคนที่มีเงินจ่าย

269
00:13:38,560 --> 00:13:41,000
และอาคารที่นี่จะว่างตลอดทั้งปี

270
00:13:41,680 --> 00:13:43,520
ที่ใดที่หนึ่ง เหนือจุดที่เรายืนอยู่

271
00:13:43,600 --> 00:13:46,640
มีห้องพักสองห้อง
ที่ซ่อนเพชรพลอยมีมูลค่าไว้ในตู้เซฟ

272
00:13:48,560 --> 00:13:49,680
- พร้อมแล้ว
- เงิน เงิน

273
00:13:49,760 --> 00:13:52,840
- โชคดีของคุณ ตอนนี้ผู้พักอาศัยไม่อยู่ที่เมือง
- แบงค์ดอลลาร์

274
00:13:52,920 --> 00:13:54,120
เยี่ยม

275
00:13:54,200 --> 00:13:55,600
ซึ่งแปลว่า

276
00:13:55,680 --> 00:13:59,680
ทั้งสองทีมจะมีโอกาสได้ทำการปล้นที่อุกอาจที่สุด

277
00:13:59,760 --> 00:14:01,520
- เอาแล้ว
- ลุยเลย

278
00:14:01,600 --> 00:14:02,440
ลุยกันเลย

279
00:14:02,520 --> 00:14:03,720
เยี่ยม

280
00:14:03,800 --> 00:14:05,320
รู้สึกเกินจริงมาก

281
00:14:05,400 --> 00:14:08,120
แน่นอนว่าคนเป็นแม่ไม่ได้เจอเรื่องแบบนี้ทุกวัน

282
00:14:08,200 --> 00:14:09,600
แล้วฉันก็แบบ โอเค

283
00:14:09,680 --> 00:14:12,840
แย่หน่อยที่ตึกนี้มีการรักษาความปลอดภัยแน่นหนา

284
00:14:13,480 --> 00:14:15,800
แต่มีจุดอ่อนในระบบ

285
00:14:16,480 --> 00:14:17,760
ไม่มีสัญญาณเตือนภัย

286
00:14:18,680 --> 00:14:20,040
ตรงระเบียง

287
00:14:20,120 --> 00:14:21,560
หรือที่บันได

288
00:14:21,640 --> 00:14:23,360
ที่นำไปสู่ดาดฟ้า

289
00:14:23,440 --> 00:14:25,200
มีใครกลัวความสูงมั้ย

290
00:14:25,920 --> 00:14:30,080
ผมเกลียดความสูง
และระดับความมั่นใจของผมก็ลดลงเรื่อยๆ

291
00:14:31,200 --> 00:14:33,160
ฌอน เมลิสซา

292
00:14:33,240 --> 00:14:36,960
ความสำเร็จของภารกิจนี้อยู่ในมือคุณแล้ว

293
00:14:37,040 --> 00:14:40,760
ในฐานะหัวหน้าทีม พวกคุณจะโรยตัวที่คนละฝั่ง

294
00:14:40,840 --> 00:14:43,280
ของตึกสูง 38 ชั้น

295
00:14:43,360 --> 00:14:45,600
เพื่อหาอะพาร์ตเมนต์ที่เป็นเป้าหมาย

296
00:14:45,680 --> 00:14:48,680
โดยจะมีเก้าอี้สีแดงตั้งอยู่ที่ระเบียงเป็นสัญลักษณ์

297
00:14:48,760 --> 00:14:51,440
หาชั้นที่ถูกต้อง สื่อสารให้ทีมของคุณรู้

298
00:14:51,520 --> 00:14:54,160
และลอบเข้าไปเพื่อเปิดประตูให้คนอื่นๆ

299
00:14:54,240 --> 00:14:55,080
ไม่มีทาง

300
00:14:55,160 --> 00:14:58,000
ผมมีเหตุผลนะที่อยู่บ้านชั้นเดียวเนี่ย

301
00:14:58,080 --> 00:15:02,360
พอเข้าไปข้างในแล้ว หาตู้เซฟที่ซ่อนไว้ให้เจอ
ไขรหัสเปิดตู้เซฟให้ได้

302
00:15:02,440 --> 00:15:05,240
และหนีออกมาพร้อมเพชรพลอย
ก่อนที่เวลาจะหมดลง

303
00:15:05,880 --> 00:15:09,360
ตู้เซฟแต่ละตู้มีเพชรพลอยมูลค่าหนึ่งหมื่น

304
00:15:09,440 --> 00:15:11,800
ถ้าทั้งสองทีมทำการปล้นสำเร็จ

305
00:15:11,880 --> 00:15:14,320
พวกคุณจะได้เงินรางวัลเพิ่มทั้งหมด
สองหมื่นดอลลาร์

306
00:15:14,400 --> 00:15:15,840
- เยี่ยม
- กำลังต้องการเลย

307
00:15:15,920 --> 00:15:17,360
จัดไปเลยเพื่อน

308
00:15:17,440 --> 00:15:20,320
- ฌอน นายทำได้ เพื่อน
- คุณปลอดภัยแน่นอน ไม่เป็นไร

309
00:15:20,400 --> 00:15:21,760
- นายไม่เป็นไร
- ว้าว

310
00:15:21,840 --> 00:15:23,000
โรยตัวเนี่ยนะ

311
00:15:23,080 --> 00:15:25,680
สามสิบแปดชั้นเนี่ยนะ ตายได้นะ ดูไม่ดีเลย

312
00:15:25,760 --> 00:15:28,080
ผมกลัวหัวหด กลัวมาก

313
00:15:30,240 --> 00:15:33,400
คุณทำได้ คุณทำได้ งานนี้สนุกแน่

314
00:15:34,000 --> 00:15:37,880
สองอย่างที่ฉันกลัวที่สุดคือที่แคบ กับที่สูง

315
00:15:37,960 --> 00:15:40,360
- กลัวความสูงเหรอ
- วันนี้ไม่กลัว

316
00:15:40,440 --> 00:15:42,680
ทำแบบกลัวๆ ทำเลย แต่ทำแบบกลัวๆ

317
00:15:42,760 --> 00:15:45,360
แต่ฉันเล่นโป๊กเกอร์มาทั้งชีวิต

318
00:15:46,200 --> 00:15:48,800
และเราต้องสงบสติอารมณ์ภายใต้แรงกดดันให้ได้

319
00:15:48,880 --> 00:15:52,280
ถึงฉันจะกลัว แต่ในใจฉันไม่คิดเลยว่าจะถอย

320
00:15:53,160 --> 00:15:54,440
- ทีม พร้อมกันมั้ย
- พร้อม

321
00:15:54,520 --> 00:15:55,440
พร้อม

322
00:15:55,520 --> 00:15:58,640
กระเป๋าสองใบนี้มีทุกอย่างที่คุณต้องใช้
เพื่อปฏิบัติภารกิจให้ลุล่วง

323
00:15:58,720 --> 00:16:01,040
ถ้าไม่มี ก็เท่ากับคลำทางในความมืด

324
00:16:01,120 --> 00:16:03,520
ดังนั้นพกมันไว้ใกล้ตัว

325
00:16:03,600 --> 00:16:06,600
พวกคุณมีเวลาหนึ่งชั่วโมง
ให้เข้าไปและออกมาพร้อมเพชรพลอย

326
00:16:07,240 --> 00:16:09,000
เริ่มจับเวลาตอนที่คุณขึ้นไปถึงดาดฟ้า

327
00:16:09,720 --> 00:16:13,280
ขอให้โชคดี และจำไว้ว่า
มีสายลับอยู่ในกลุ่มพวกคุณ

328
00:16:13,360 --> 00:16:14,800
- ไปกันเลย
- เอาล่ะ ไปกันเลย

329
00:16:14,880 --> 00:16:16,400
- ถือไหวมั้ย มูน่า
- ไหว

330
00:16:16,480 --> 00:16:18,320
- เบามาก มาเร็ว
- เป็นไงเป็นกัน

331
00:16:18,400 --> 00:16:20,760
ผมเตรียมตัวมาเยอะ
เพื่อที่จะเป็นผู้นำได้โดยธรรมชาติ

332
00:16:20,840 --> 00:16:22,160
น่าจะใช้คำนั้นได้

333
00:16:22,240 --> 00:16:25,120
ดังนั้นมันยากมาก
ที่ต้องมอบบทบาทผู้นำให้คนอื่น

334
00:16:25,200 --> 00:16:27,000
เพราะเราจะคิดอยู่ตลอดเวลาว่า

335
00:16:27,080 --> 00:16:29,160
"มีหนึ่งคนในนี้ จ้องจะเอาเงินเราไป"

336
00:16:29,680 --> 00:16:33,560
แต่ความปรารถนาทั้งหมดของผม
ที่อยากถูกเลือกให้เป็นผู้นำ

337
00:16:33,640 --> 00:16:35,960
หายวับไปทันทีที่ผมมองออกไปนอกดาดฟ้า

338
00:16:36,600 --> 00:16:39,920
พระเจ้าช่วย

339
00:16:42,120 --> 00:16:44,240
- เราอยู่สูงกว่าตึกพวกนี้อีก
- ตายแล้ว

340
00:16:44,320 --> 00:16:45,840
- ดีนะที่ไม่ใช่ผม
- ไม่อยากจะเชื่อ

341
00:16:45,920 --> 00:16:48,000
- ลงไปไม่รู้จบเลย
- คุณทำได้

342
00:16:48,080 --> 00:16:49,400
- ไม่นะ
- คุณทำได้

343
00:16:49,480 --> 00:16:52,400
พระเจ้า เราอยู่สูงมาก

344
00:16:52,960 --> 00:16:53,800
ไม่เอาน่า

345
00:16:54,720 --> 00:16:56,680
ในใจผมกรีดร้อง

346
00:16:56,760 --> 00:16:58,440
น่ากลัวเป็นบ้า

347
00:16:59,400 --> 00:17:01,040
สามสิบแปด ตัวเลขสูงนะนั่น

348
00:17:01,120 --> 00:17:03,800
ไม่จริงน่า ฉันไม่น่าจะเคยขึ้นมาสูงขนาดนี้

349
00:17:03,880 --> 00:17:05,840
นี่คือสิ่งที่ผมต้องเจอ

350
00:17:06,480 --> 00:17:09,600
คุณต้องตั้งสมาธิให้ดี ตั้งแต่ตรงนี้ไปคือของจริง

351
00:17:09,680 --> 00:17:11,040
หันหน้าเข้าหากำแพง

352
00:17:11,880 --> 00:17:13,840
ผมรู้สึกไม่สบายใจ

353
00:17:16,720 --> 00:17:19,160
- ตั้งหลักสักพัก
- สูดหายใจไว้พวก นายทำได้

354
00:17:19,680 --> 00:17:21,760
ขึ้นอยู่กับฉันเหรอ ฉันปีนขึ้นไปไม่ได้

355
00:17:26,000 --> 00:17:28,800
- ให้อธิษฐานให้มั้ย
- ไม่เป็นไร แต่ขอบคุณนะ

356
00:17:28,880 --> 00:17:31,080
ผมนึกว่าในกลุ่มนี้ผมตัวซีดที่สุดแล้วซะอีก

357
00:17:31,160 --> 00:17:33,120
แต่ฌอนซีดเหมือนผีเลย

358
00:17:33,200 --> 00:17:36,600
ผมไม่รู้ว่าเราจะเริ่มทำภารกิจได้รึเปล่าด้วยซ้ำ

359
00:17:36,680 --> 00:17:40,720
วิธีใช้งานก็คือ ดึงคันโยกแล้วไต่ตึกลงไป

360
00:17:40,800 --> 00:17:42,200
เอาล่ะ ฉันพร้อมแล้ว

361
00:17:43,400 --> 00:17:44,560
สู้เขา เมลิสซา

362
00:17:44,640 --> 00:17:45,600
คุณทำได้

363
00:17:45,680 --> 00:17:46,520
ฉันไม่ไหว

364
00:17:46,600 --> 00:17:48,760
ฉันพยายามไม่มองลงไป

365
00:17:48,840 --> 00:17:51,960
ทุกนาที ทุกวินาทีที่ผ่านไป

366
00:17:52,040 --> 00:17:53,920
ฉันรู้สึกได้ถึงความเครียดที่ก่อตัว

367
00:17:54,000 --> 00:17:57,760
และถ้าฉันเริ่มตระหนก เราก็จบเห่
ฉันจะไม่มีทางทำสำเร็จแน่นอน

368
00:17:59,440 --> 00:18:00,280
เยี่ยมมาก

369
00:18:00,360 --> 00:18:02,440
ถ้าคุณนี่คือกลัว คุณก็ซ่อนมันไว้ได้ดีมาก

370
00:18:02,520 --> 00:18:04,040
- ใช่
- เอาล่ะ เริ่มจะทำได้แล้ว

371
00:18:04,120 --> 00:18:05,680
พระเจ้าช่วย เธอทำได้

372
00:18:05,760 --> 00:18:06,640
ไปเลย

373
00:18:07,680 --> 00:18:09,200
ทำได้ดีมาก

374
00:18:09,280 --> 00:18:10,320
อย่าก้มลงไปมอง

375
00:18:10,400 --> 00:18:12,160
มองหาเก้าอี้สีแดงตรงระเบียง

376
00:18:12,240 --> 00:18:15,920
พยายามนับชั้นที่คุณอยู่ผ่านวิทยุสื่อสาร

377
00:18:16,640 --> 00:18:18,800
รับทราบ ชั้น 38 ไม่มี

378
00:18:18,920 --> 00:18:20,200
(เมลิสซา ชั้น: 38)

379
00:18:20,280 --> 00:18:22,320
ไม่รู้ว่าฌอนจะทำได้มั้ย เขาลงไปรึยัง

380
00:18:23,600 --> 00:18:24,880
เราหวังพึ่งนายนะ ฌอน

381
00:18:25,600 --> 00:18:26,480
ทีมฌอน

382
00:18:26,560 --> 00:18:28,160
(ทีมฌอน)

383
00:18:28,760 --> 00:18:31,600
ลองคิดถึงลูกๆ ดู

384
00:18:31,680 --> 00:18:34,480
แสดงฝีมือ ทำเพื่อลูก ลูกๆ นายกำลังดูอยู่

385
00:18:34,560 --> 00:18:35,960
ขอบคุณนะ

386
00:18:36,040 --> 00:18:39,120
ลูกๆ ต้องตื่นเต้นแน่ "นั่นพ่อฉัน เจ๋งมาก"
นายทำได้แน่

387
00:18:39,800 --> 00:18:40,760
ไหวมั้ย

388
00:18:40,840 --> 00:18:42,120
- ไหว
- ขึ้นไปเลย

389
00:18:42,200 --> 00:18:44,480
ผมรู้สึกว่าในนาทีนี้ผมต้องตั้งใจกับตรงนี้

390
00:18:44,560 --> 00:18:46,240
ผมอยากให้ลูกๆ ภูมิใจ

391
00:18:46,320 --> 00:18:47,200
ไปกันเลย ฌอน

392
00:18:47,280 --> 00:18:48,440
คุณทำได้ ฌอน

393
00:18:48,520 --> 00:18:51,120
เราทุกคนมีเหตุผลที่อยากชนะรายการนี้

394
00:18:51,200 --> 00:18:52,240
นั่นคือเหตุผลของผม

395
00:18:52,320 --> 00:18:54,920
ผมเลยแบบว่า มาถึงตรงนี้ผมต้องลุยแล้ว

396
00:18:56,480 --> 00:18:58,240
- นั่นแหละ
- สู้เขา คุณทำได้

397
00:18:58,320 --> 00:19:00,800
- ใจเย็นๆ ฌอน
- ใจเย็น ลุยเลย พวก สู้เขา

398
00:19:00,880 --> 00:19:02,560
- อย่างนั้นแหละ
- สูดหายใจลึกๆ

399
00:19:10,000 --> 00:19:11,800
ฉันปลอดภัยมั้ย ดูให้อยู่ใช่มั้ย

400
00:19:16,560 --> 00:19:17,560
แล้วจะลงไปยังไง

401
00:19:17,640 --> 00:19:18,880
เดินลงไป ใช้แรงโน้มถ่วง

402
00:19:19,840 --> 00:19:21,640
แบบนี้เหรอ เลื่อนนี่ขึ้นเหรอ

403
00:19:21,720 --> 00:19:24,360
- แบบนี้ โอเค
- นั่นแหละ

404
00:19:27,360 --> 00:19:28,840
ทำได้ดีมาก ฌอน

405
00:19:29,560 --> 00:19:31,720
เราดูให้อยู่ นายทำได้ดีมาก

406
00:19:33,520 --> 00:19:35,920
ผ่านไปสามชั้น ผมถึงหายใจคล่อง

407
00:19:36,000 --> 00:19:37,640
จากนั้นก็เครื่องติดเลย

408
00:19:37,720 --> 00:19:38,800
(ฌอน ชั้น:29)

409
00:19:38,880 --> 00:19:39,800
สองเก้า

410
00:19:40,360 --> 00:19:41,640
ยี่สิบเก้า รับทราบ

411
00:19:41,720 --> 00:19:42,600
สองแปด

412
00:19:42,680 --> 00:19:43,680
(ฌอน ชั้น: 28)

413
00:19:43,760 --> 00:19:44,880
พระเจ้าช่วย

414
00:19:44,960 --> 00:19:46,200
เราภูมิใจในตัวนาย

415
00:19:46,680 --> 00:19:47,640
ไม่กล้ามอง

416
00:19:48,800 --> 00:19:49,640
(ฌอน ชั้น: 23)

417
00:19:49,720 --> 00:19:51,520
ไมเคิล จอร์แดน สองสาม

418
00:19:51,600 --> 00:19:53,000
นายทำได้ ฌอน

419
00:19:53,080 --> 00:19:55,760
- นายทำได้ ฌอน
- นายทำได้ ฌอน ลุยเลย

420
00:19:55,840 --> 00:19:57,160
ยี่สิบเอ็ด

421
00:19:57,240 --> 00:19:58,840
เขาลงไปเร็วมาก

422
00:19:58,920 --> 00:20:00,240
น่าจะใกล้เจอแล้วล่ะ

423
00:20:01,520 --> 00:20:03,440
- เตรียมตัววิ่งได้เลย
- สิบเก้า

424
00:20:04,040 --> 00:20:06,600
ฌอน ได้ยินมั้ย นายทำได้ดีมาก พวก

425
00:20:07,440 --> 00:20:09,160
ลุยเลย เมลิสซา

426
00:20:09,240 --> 00:20:10,200
(เมลิสซา ชั้น: 24)

427
00:20:10,280 --> 00:20:11,400
ใกล้แล้ว

428
00:20:11,480 --> 00:20:12,800
ไม่ โอเค ไม่เลย

429
00:20:13,800 --> 00:20:16,640
- ผ่านไปห้าชั้น
- ทำได้แค่รอ

430
00:20:17,680 --> 00:20:18,800
เราแค่ต้องรอ

431
00:20:18,880 --> 00:20:24,160
เวลาเดินไปเรื่อยๆ
และเรายังไปได้ไม่ถึงครึ่งทางเลย

432
00:20:25,040 --> 00:20:26,400
ชั้น 23 ไม่มี

433
00:20:27,040 --> 00:20:29,480
จงใจรึเปล่า อาจจะ แต่ก็อาจจะไม่

434
00:20:29,560 --> 00:20:34,240
เวลาที่ต้องทำอะไรหลายอย่างพร้อมกัน
มันยากนะ

435
00:20:35,320 --> 00:20:39,360
ไม่มีเก้าอี้ ฉันอยู่ชั้น 19 ไม่มี

436
00:20:43,600 --> 00:20:44,960
โห เขาทำได้ดีมาก

437
00:20:45,760 --> 00:20:46,880
นายทำได้ ฌอน

438
00:20:46,960 --> 00:20:49,640
(ฌอน ชั้น: 6)

439
00:20:50,240 --> 00:20:51,280
ห้า

440
00:20:51,360 --> 00:20:52,600
นายทำได้ พวก

441
00:20:53,160 --> 00:20:54,320
นายทำได้ดีมาก

442
00:20:55,160 --> 00:20:56,440
(ฌอน ชั้น: 4)

443
00:20:56,520 --> 00:20:57,560
โย่ ชั้นสี่

444
00:20:57,640 --> 00:20:59,800
เจอเก้าอี้สีแดงแล้ว เก้าอี้สีแดง

445
00:20:59,880 --> 00:21:01,040
ไปเลย

446
00:21:01,120 --> 00:21:04,080
ผมไม่ได้คิดว่าเขาจะทำสำเร็จ

447
00:21:04,160 --> 00:21:05,120
เรากำลังไป

448
00:21:05,200 --> 00:21:09,880
ไม่อยากเชื่อว่าเขาจะก้าวออกจากขอบดาดฟ้า
แล้วก็โรยตัวลงไปเร็วมาก

449
00:21:09,960 --> 00:21:11,760
ผมว่ามันน่าสงสัยนะ

450
00:21:11,840 --> 00:21:13,680
ผมคิดว่า นั่นก็ไม่ได้ยากเลยนี่

451
00:21:13,760 --> 00:21:15,640
ฌอน เรามาถึงชั้นสี่แล้ว

452
00:21:16,960 --> 00:21:18,680
เราเคาะประตูอยู่ ฌอน ได้ยินรึเปล่า

453
00:21:19,200 --> 00:21:20,920
โย่ เดี๋ยวเปิดประตูให้ มาแล้ว

454
00:21:24,480 --> 00:21:27,320
- เขาไปถึงแล้วเหรอ
- ใช่ ฉันได้ยินเสียงเฮแล้วก็ตะโกน

455
00:21:27,400 --> 00:21:28,800
- ใช่
- โอเค เขาทำได้

456
00:21:28,880 --> 00:21:30,440
ผมว่าเมลิสซาคงเร็วได้ที่สุดแค่นี้

457
00:21:30,520 --> 00:21:32,800
ชั้น 18 ไม่มี แล้วลมก็เริ่มพัดแรงด้วย

458
00:21:33,320 --> 00:21:34,560
ระวังด้วย

459
00:21:35,240 --> 00:21:37,040
หามุมยากน่ะ

460
00:21:38,000 --> 00:21:39,400
ลุยเลย

461
00:21:39,480 --> 00:21:42,880
- เยี่ยม ต้องงี้สิพวก ภูมิใจในตัวนายมาก
- เริ่มงานกันเลย

462
00:21:43,480 --> 00:21:46,680
ยินดีด้วยครับผู้เล่น ด่านที่หนึ่งผ่านแล้ว

463
00:21:46,760 --> 00:21:48,400
ทีนี้ก็ค้นหาตู้เซฟในห้องนอน

464
00:21:48,480 --> 00:21:51,200
และเปิดมันให้ได้
เพื่อจะได้หนีออกมาพร้อมเพชรพลอย

465
00:21:51,280 --> 00:21:55,200
และจำไว้ว่า
พวกคุณมีทุกอย่างที่ต้องใช้เพื่อทำภารกิจแล้ว

466
00:21:55,280 --> 00:21:57,920
ใช้ปัญญา แล้วคุณจะทำภารกิจสำเร็จ

467
00:21:58,000 --> 00:21:58,840
มีอะไรบ้าง

468
00:21:59,720 --> 00:22:03,920
- มีถุงมือ ขวดน้ำ ไฟฉาย
- โอเค ได้เลย

469
00:22:04,000 --> 00:22:06,320
ต้องได้ใช้แน่ เอาล่ะ ลุยกันเลย

470
00:22:06,400 --> 00:22:08,360
- เราปล่อยเวลาผ่านไปเฉยๆ
- เริ่มค้นหาได้

471
00:22:08,440 --> 00:22:09,560
หาตู้เซฟกัน

472
00:22:10,160 --> 00:22:11,680
ลุยเลย ใครพร้อมลุยบ้าง

473
00:22:11,760 --> 00:22:15,280
โอเค นี่คือห้องมาสเตอร์
พวกเขาน่าจะเก็บไว้ที่นี่แหละ

474
00:22:17,240 --> 00:22:18,160
ตู้เซฟ

475
00:22:22,920 --> 00:22:24,440
เจอตู้เซฟแล้ว

476
00:22:25,000 --> 00:22:27,560
- นายอยู่ไหน
- อยู่ในห้องแต่งตัว

477
00:22:27,640 --> 00:22:29,960
- ห้องแต่ง… อยู่นี่เอง
- ตู้เสื้อผ้าน่ะ

478
00:22:30,560 --> 00:22:34,720
มันเขียนว่า "ล็อกไว้ให้ดี
ของข้างในปลอดภัยด้วยรหัสสี่หลัก"

479
00:22:34,800 --> 00:22:36,920
"กดผิดสามครั้ง สัญญาณเตือนจะทำงาน"

480
00:22:37,560 --> 00:22:41,440
ทีมครับ รอบตัวคุณมีตัวเลขต่างๆ
หลบอยู่ในที่หาไม่ยาก

481
00:22:41,520 --> 00:22:43,600
คิดให้ออกว่าตัวเลขไหนมีความหมาย

482
00:22:43,680 --> 00:22:47,240
แล้วคุณจะได้อาบแสงเรืองรอง
ของเพชรพลอยเหล่านั้นในเวลาไม่ช้า

483
00:22:48,080 --> 00:22:49,280
มองหาตัวเลข

484
00:22:50,000 --> 00:22:53,440
- ห้าสาม บนโต๊ะ
- เจอขวดน้ำกับเลขเก้าหก

485
00:22:54,480 --> 00:22:57,600
มีนาฬิกาบอกวันที่ 4 เมษา วันเสาร์

486
00:22:57,680 --> 00:22:59,840
พวก มีตัวเลขเต็มไปหมดเลย

487
00:22:59,920 --> 00:23:01,960
ไม่ถูกใจเลยแฮะ

488
00:23:02,040 --> 00:23:04,840
มีตัวเลขอยู่บนกล่องอาหารด้วยนะ

489
00:23:04,920 --> 00:23:07,080
เกมนี้ชักจะยากขึ้นเรื่อยๆ

490
00:23:07,160 --> 00:23:09,480
คุณสามารถเอาตัวเลขสี่ตัวมาเรียงเป็นรหัส

491
00:23:09,560 --> 00:23:11,040
ได้หลายแบบมาก

492
00:23:11,120 --> 00:23:13,440
ตัวเลขพวกนี้มีความหมายว่าไงเนี่ย

493
00:23:13,520 --> 00:23:15,800
และฉันคิดว่า
"โอเค เราพลาดอะไรบางอย่างไป"

494
00:23:15,880 --> 00:23:18,560
ไฟฉายกระบอกนี้
ต้องเกี่ยวข้องกับอะไรบางอย่างแน่

495
00:23:18,640 --> 00:23:21,240
รู้สึกเหมือนเรายังอยู่ที่จุดเริ่มต้นอยู่เลย

496
00:23:22,120 --> 00:23:24,760
ถ่านใส่ไฟฉายอยู่ไหน

497
00:23:27,000 --> 00:23:30,040
เมลิสซา เร็วเข้า เราเหลือเวลาเท่าไหร่

498
00:23:30,800 --> 00:23:32,080
- นั่น 33 เหรอ
- ใช่

499
00:23:32,160 --> 00:23:33,680
ถ้าไปเร็วกว่านี้ได้ก็ดี

500
00:23:35,040 --> 00:23:37,560
ตอนนี้ก็ลงไปได้ไกลแล้วนะ

501
00:23:37,640 --> 00:23:39,000
ฉันติดเหรอ

502
00:23:39,600 --> 00:23:41,040
น่ากลัวเป็นบ้าเลย ทุกคน

503
00:23:41,120 --> 00:23:43,920
- เธอทำได้ดีมาก เพื่อนสาว
- ไปต่อเลย

504
00:23:44,520 --> 00:23:46,480
ดูเหมือนชั้นเก้าจะไม่มีนะ

505
00:23:48,200 --> 00:23:49,680
นี่ไม่ใช่แข่งวิ่งเร็ว

506
00:23:50,200 --> 00:23:52,480
ฉันกลัวความสูงจริงๆ

507
00:23:52,560 --> 00:23:57,760
และฉันรู้ว่าถ้าฉันพลาดเก้าอี้แดงตัวนั้น
ฉันต้องกลับไปเริ่มใหม่ทั้งหมด

508
00:23:57,840 --> 00:24:01,480
ชั้นห้าไม่มี
พอถึงเวลาวิ่งแล้วพวกเธอต้องลงบันไดยาวเลย

509
00:24:03,960 --> 00:24:05,920
ทุกคน ที่ชั้นสี่ เก้าอี้แดงอยู่ที่ชั้นสี่

510
00:24:06,000 --> 00:24:07,480
- เรากำลังไป
- เร็วเข้า

511
00:24:08,400 --> 00:24:10,160
ไปกันเร็ว หยิบกระเป๋ามา

512
00:24:11,280 --> 00:24:12,760
สมาธิมาเต็ม

513
00:24:14,440 --> 00:24:18,160
ไม่เคยรู้สึกโล่งอกกับอะไรมากกว่านี้
ช้าๆ ได้พร้าเล่มงาม

514
00:24:18,240 --> 00:24:21,240
เฮ้ เมลิสซา เราจะถึงชั้นสี่แล้ว

515
00:24:21,320 --> 00:24:23,200
โอเค เยี่ยม ฉันยืนอยู่หน้าประตู

516
00:24:24,360 --> 00:24:25,200
มาเลย

517
00:24:25,280 --> 00:24:27,480
เยี่ยมมาก คุณทำได้

518
00:24:28,120 --> 00:24:31,080
- โย่ โอเค อย่าตื่นเต้นเกินไป
- โอเค

519
00:24:31,160 --> 00:24:32,160
มาคิดกันว่าต้องทำอะไร

520
00:24:32,240 --> 00:24:34,560
เราต้องหาตู้เซฟให้เจอ
ฉันจะเอาเสื้อผ้าออกให้หมด

521
00:24:34,640 --> 00:24:36,720
ถ้าเจอตู้เซฟแล้วอย่าไปแตะต้องมันนะ

522
00:24:36,800 --> 00:24:39,200
- เจออะไรในนี้บ้างมั้ย
- ยังเลย

523
00:24:39,280 --> 00:24:42,160
ฉันว่าตู้เซฟน่าจะอยู่ในห้องพ่อแม่นะ

524
00:24:42,240 --> 00:24:46,600
ใครที่เคยดูหนังวางแผนปล้นเรื่องไหนก็ตามจะรู้…

525
00:24:46,680 --> 00:24:48,200
ต้องอยู่ที่ไหนสักแห่งนี่แหละ

526
00:24:48,280 --> 00:24:51,600
ว่าตู้เซฟอยู่หลังรูปภาพ

527
00:24:51,680 --> 00:24:52,680
หาเจอแล้ว

528
00:24:52,760 --> 00:24:53,600
- อะไรนะ
- ที่ไหน

529
00:24:53,680 --> 00:24:54,680
ตู้เซฟ

530
00:24:54,760 --> 00:24:57,320
ทุกคน ไม่จริงน่า ฉันดีใจจนตัวลอย

531
00:24:58,360 --> 00:24:59,760
- ใช่
- "ล็อกไว้ให้ดี"

532
00:24:59,840 --> 00:25:00,760
"รหัสสี่หลัก"

533
00:25:00,840 --> 00:25:03,720
"กดผิดสามครั้ง สัญญาณเตือนจะทำงาน"

534
00:25:03,800 --> 00:25:06,000
คุณจะเจอตัวเลขเยอะมาก
ในอะพาร์ตเมนต์ห้องนั้น

535
00:25:06,080 --> 00:25:07,360
แต่มีแค่บางตัวเลขที่ช่วยได้

536
00:25:07,440 --> 00:25:10,280
หาตัวเลขที่ถูกต้องเพื่อไขรหัส

537
00:25:10,360 --> 00:25:14,160
และจำไว้ว่า คุณมีทุกอย่างที่จำเป็นต้องใช้แล้ว

538
00:25:14,240 --> 00:25:17,000
โชคดีครับผู้เล่น ได้เวลาเฉิดฉายแล้ว

539
00:25:17,800 --> 00:25:20,680
เอาเบาะแสมาไว้ที่โต๊ะเบาะแส
เราต้องจัดให้มันอยู่เป็นที่เป็นทาง

540
00:25:20,760 --> 00:25:23,240
นัดหมอตอนบ่ายสาม

541
00:25:23,320 --> 00:25:25,200
- นัดหมอตอนบ่ายสามเหรอ
- บ่ายสาม

542
00:25:25,280 --> 00:25:26,440
เจอถ่านด้วย

543
00:25:26,520 --> 00:25:30,360
เรารู้กันตั้งแต่แรกว่ามันจะไม่ง่ายอย่างนั้นหรอก

544
00:25:30,440 --> 00:25:32,520
มีตัวเลขอยู่ทุกที่เลย

545
00:25:32,600 --> 00:25:33,960
- หาเบาะแสมา
- ทางนั้นอะไร

546
00:25:34,040 --> 00:25:34,880
แปดสิบแปด

547
00:25:34,960 --> 00:25:39,480
มีตัวเลขที่วงกลมไว้ ขีดเส้นใต้
เน้นข้อความ ตั้งโชว์ให้เห็น

548
00:25:39,560 --> 00:25:40,960
มากกว่าที่เราจะต้องใช้

549
00:25:41,040 --> 00:25:42,440
สามศูนย์สี่ ชาเลนเจอร์

550
00:25:42,520 --> 00:25:45,040
ไม่มีวี่แววว่าจะไขรหัสได้เลย

551
00:25:45,120 --> 00:25:47,720
โอเค เจ้าของห้องเล่นโป๊กเกอร์

552
00:25:47,800 --> 00:25:49,920
มีบางอย่างที่เราพลาดไป

553
00:25:50,480 --> 00:25:52,960
และเวลาก็เริ่มจะหมดลง

554
00:25:53,040 --> 00:25:54,840
(ทีมเมลิสซา
จำนวนครั้งที่กดรหัสได้ 3)

555
00:25:56,760 --> 00:25:58,960
พวก มีตัวเลขเต็มไปหมดเลย

556
00:25:59,040 --> 00:26:02,800
เราพลาดอะไรบางอย่างไปแน่ๆ
นี่ไม่มีทางใช่การเดาแน่นอน

557
00:26:02,880 --> 00:26:07,120
ผมเจอเลข 63-97 บนโน้ตเพลงในห้องนี้

558
00:26:07,200 --> 00:26:09,240
เผื่อมีใครอยากจดไว้

559
00:26:09,320 --> 00:26:11,840
เราพยายามหาคำตอบว่ารหัสน่าจะเป็นเลขอะไร

560
00:26:11,920 --> 00:26:14,480
แต่ผมมีไฟฉาย
ไฟฉายกระบอกนี้มีความหมายบางอย่าง

561
00:26:14,560 --> 00:26:16,800
มีถ่านสีแดงอยู่ที่ไหนอีกมั้ย

562
00:26:17,400 --> 00:26:19,800
- ถ่านเหรอ
- ถ่านเอเออีกก้อน

563
00:26:20,880 --> 00:26:22,600
ไม่เอาน่า ต้องล้อกันเล่นแน่ๆ

564
00:26:22,680 --> 00:26:26,160
พวก วางไอ้นั่นลงเถอะ ไม่มีประโยชน์สักนิด

565
00:26:26,240 --> 00:26:27,840
มันไม่สมเหตุสมผล

566
00:26:27,920 --> 00:26:30,320
ไฟฉายกระบอกนี้มีบทบาทของมัน

567
00:26:30,400 --> 00:26:33,080
อะพาร์ตเมนต์ห้องนี้มีถ่านอยู่ทุกที่เลย

568
00:26:33,160 --> 00:26:34,760
มีถ่านอยู่ในนั้นใช่มั้ย

569
00:26:34,840 --> 00:26:37,640
คือฉันรู้สึกว่า ต้องมีเหตุผลที่มันมาอยู่ที่นี่สิ

570
00:26:38,840 --> 00:26:40,440
- นั่นไง
- นี่มันแบล็กไลท์

571
00:26:40,520 --> 00:26:45,720
- ปิดไฟให้หมด
- ปิดไฟให้หมด เราได้เรื่องแล้ว

572
00:26:45,800 --> 00:26:48,600
ผมแบบ "อะไรเนี่ย" ให้ตายสิ

573
00:26:48,680 --> 00:26:51,760
นี่เป็นไฟแบบที่ใช้หาลายนิ้วมือได้

574
00:26:51,840 --> 00:26:54,920
หรือหาสิ่งที่อยู่บนของบางอย่างได้

575
00:26:55,000 --> 00:26:58,440
ฉายตรงนี้ ลองดูว่ามีลายนิ้วมือ… นั่นไงล่ะ

576
00:26:58,520 --> 00:27:00,800
- โป๊ะเชะ
- สาม สี่ หก แปด

577
00:27:01,840 --> 00:27:04,440
พวก เราได้เรื่องแล้ว

578
00:27:04,520 --> 00:27:08,800
อาจเป็น 3-4-6-8 ตรงตัวเลยก็ได้นะ
แบบเห็นอยู่จะๆ เลย

579
00:27:08,880 --> 00:27:11,080
ก็ได้ ลอง 3-4-6-8

580
00:27:11,160 --> 00:27:13,680
สาม สี่ หก แปด

581
00:27:13,760 --> 00:27:14,680
- เอาเลย
- กดเลย

582
00:27:14,760 --> 00:27:17,440
- ไม่ได้
- ฉันคิดจริงๆ นะว่าใช่

583
00:27:17,520 --> 00:27:21,200
- เลขสี่ตัวสามารถเรียงได้กี่แบบ
- หลายแบบจนไม่น่าเชื่อ

584
00:27:21,280 --> 00:27:23,600
ไม่ เลขสี่ตัวเรียงได้กี่แบบ

585
00:27:23,680 --> 00:27:24,600
- หลายแบบ
- หลายแบบ

586
00:27:25,280 --> 00:27:28,240
สามารถเรียงได้ 24 แบบ

587
00:27:28,320 --> 00:27:30,600
และเราเดาได้แค่สองครั้ง

588
00:27:30,680 --> 00:27:32,880
ผมมาจากเวกัส โอกาสเป็นไปได้น้อยมาก

589
00:27:32,960 --> 00:27:36,320
เบาะแสต้องอยู่ตรงหน้าเราที่ไหนสักที่ และฉัน…

590
00:27:37,640 --> 00:27:39,720
แต่ผมรู้สึกว่ามันมีมากกว่านี้

591
00:27:39,800 --> 00:27:42,640
ต้องมีมากกว่านี้ ผมพลาดอะไรบางอย่างไป

592
00:27:45,600 --> 00:27:48,560
ขอบอกเลย
เบาะแสอยู่ต่อหน้าต่อตาเรานี่แหละ

593
00:27:51,480 --> 00:27:55,400
เราเจอตู้เซฟแล้ว ทีนี้ก็ต้องหาตัวเลขให้เจอ

594
00:27:55,480 --> 00:27:58,720
ถ้าเปิดประตูหรือลิ้นชัก
ให้เปิดทิ้งไว้เลยนะ จะได้ไม่เสียเวลา

595
00:27:58,800 --> 00:27:59,640
ฉลาดมาก

596
00:28:00,240 --> 00:28:03,160
ถ้าเจอเบาะแส เอาไปที่โต๊ะเบาะแส
ต้องจัดให้มันอยู่เป็นที่เป็นทาง

597
00:28:03,240 --> 00:28:05,160
ทำไมมีถ่านเยอะขนาดนี้ล่ะ

598
00:28:05,680 --> 00:28:07,960
ถ่านมีความหมายบางอย่างแน่

599
00:28:08,840 --> 00:28:11,520
มีจดหมายหลายฉบับเลย ในนี้มีอะไรน่ะ

600
00:28:12,760 --> 00:28:14,120
(ลับ)

601
00:28:14,200 --> 00:28:16,000
มาประชุมที่ห้องครัวที

602
00:28:16,080 --> 00:28:18,880
"ในซองนี้มีคำใบ้ที่จะช่วยให้คุณทำสำเร็จ"

603
00:28:18,960 --> 00:28:21,240
"แต่คุณต้องเสีย 5,000 ดอลลาร์
จากเงินที่จะได้ไปวันนี้"

604
00:28:21,320 --> 00:28:22,520
ครึ่งนึงเลยนะ

605
00:28:22,600 --> 00:28:24,200
- เอาไว้เป็นทางเลือกสุดท้าย
- ใช่

606
00:28:24,280 --> 00:28:25,840
- แต่ก็ขึ้นอยู่กับเรา
- ฉันจะเก็บไว้

607
00:28:25,920 --> 00:28:27,200
เก็บไว้เป็นตัวเลือกสุดท้าย

608
00:28:27,720 --> 00:28:30,640
ฉันไม่อยากเปิดดูคำใบ้ ฉันหาคำตอบได้

609
00:28:30,720 --> 00:28:32,640
ฉันรู้ว่าฉันหาคำตอบได้

610
00:28:32,720 --> 00:28:35,320
นี่คือความท้าทายในตัวฉัน

611
00:28:35,400 --> 00:28:38,280
ถ้าไม่มีเทคโนโลยี
ฉันจะเป็นนักสืบที่ประสบความสำเร็จรึเปล่า

612
00:28:38,360 --> 00:28:40,200
โอเค ฉันจะจดทุกอย่างไว้

613
00:28:40,280 --> 00:28:42,880
ทุกอย่างที่ผ่านการประมวลผล
และจดบันทึกแล้ว อยู่นี่

614
00:28:42,960 --> 00:28:43,800
เยี่ยม

615
00:28:43,880 --> 00:28:45,880
เหรียญ สิบ

616
00:28:46,800 --> 00:28:49,880
สามศูนย์สี่ หมวกว่ายน้ำ

617
00:28:49,960 --> 00:28:51,960
ผมเห็นโน้ตบนตู้เย็น ดีแอนน่า

618
00:28:52,600 --> 00:28:55,280
รายการซื้อของ "ไข่ 12 ฟอง" อยู่ในวงกลม

619
00:28:55,360 --> 00:28:57,040
มีเลข 12 สองครั้ง

620
00:28:57,120 --> 00:28:58,920
มีเลข 12 กับ 15 บนกระดาษทางนั้น

621
00:28:59,000 --> 00:29:01,080
- มีวงกลมเอาไว้
- วงกลมเลข 12 เหรอ

622
00:29:01,160 --> 00:29:02,160
เอาล่ะ งั้นก็ 12

623
00:29:02,240 --> 00:29:03,840
โอเค เลข 12 มีความหมาย

624
00:29:03,920 --> 00:29:05,400
เราทำได้ เราไม่ต้องใช้คำใบ้

625
00:29:05,480 --> 00:29:06,680
คิดว่าเราพอจะใช้อะไร…

626
00:29:07,240 --> 00:29:09,280
ทุกคน คิดว่าในนี้จะมีอะไรมั้ย

627
00:29:09,360 --> 00:29:10,960
นั่นสิ เป็นความคิดที่ดีนะ

628
00:29:12,800 --> 00:29:15,240
- โอเค มีถุงมือ…
- ไฟฉาย

629
00:29:16,880 --> 00:29:17,720
ถ่าน

630
00:29:17,800 --> 00:29:19,760
- เรามีถ่านสองดีอยู่
- ไปเลย

631
00:29:19,840 --> 00:29:22,240
- เปิดเลย ลองดูว่ามันฉายให้เห็นอะไรมั้ย
- ใช่

632
00:29:22,840 --> 00:29:24,000
โอเค แสงสีฟ้า

633
00:29:25,840 --> 00:29:28,600
- แสงสีฟ้า มาเร็ว
- แสงอัลตราไวโอเลต

634
00:29:28,680 --> 00:29:30,480
บอกมาว่าฉันควรไปส่องที่ไหน

635
00:29:30,560 --> 00:29:32,680
มาลองคิดกันว่าแสงยูวีทำอะไร

636
00:29:32,760 --> 00:29:36,600
ต้องมีข้อความลับซ่อนอยู่ที่ไหนสักที่

637
00:29:36,680 --> 00:29:37,560
ผ้าขนหนูเหรอ

638
00:29:39,640 --> 00:29:41,080
หรือว่าลูกบอล

639
00:29:41,160 --> 00:29:43,280
- ทางแสงยูวีเป็นไงบ้าง
- ยังไม่เจออะไร

640
00:29:45,480 --> 00:29:46,600
เดี๋ยวก่อนนะ

641
00:29:48,840 --> 00:29:50,600
พระเจ้าช่วย 95…

642
00:29:51,640 --> 00:29:52,640
เรืองแสง

643
00:29:53,160 --> 00:29:55,880
อย่างอื่นไม่เรืองแสงแบบเลข 95 ตรงนี้

644
00:29:55,960 --> 00:29:57,800
ต้องได้ใช้เลข 95 แน่นอน

645
00:29:57,880 --> 00:30:00,040
เฮ้ ดี ลองมาฉายในนี้ดูหน่อยได้มั้ย

646
00:30:00,120 --> 00:30:02,200
- ว่าไงนะ
- ลองมาฉายในนี้ดู

647
00:30:02,280 --> 00:30:03,200
คุณอยู่ไหน

648
00:30:04,680 --> 00:30:05,560
ไหนดูซิ

649
00:30:06,720 --> 00:30:07,920
- พระเจ้าช่วย
- ลายนิ้วมือ

650
00:30:08,000 --> 00:30:10,520
โย่ มีลายนิ้วมืออยู่บนตัวเลข ทุกคน

651
00:30:10,600 --> 00:30:13,840
หนึ่ง สอง ห้า กับเก้า

652
00:30:13,920 --> 00:30:17,000
- เราต้องเรียงลำดับให้ถูก
- 12-9-5

653
00:30:17,080 --> 00:30:18,120
ฉันว่า 1-2

654
00:30:18,200 --> 00:30:20,440
- ทำไม เล่าให้เราฟัง
- เพราะเลข 12 ถูกวงไว้

655
00:30:20,520 --> 00:30:21,880
- ใช่
- เลข 95 อยู่บนหนังสือ

656
00:30:21,960 --> 00:30:24,960
แล้วเลข 95 ถูกเคลือบไว้ งั้นก็ 1-2-9-5

657
00:30:25,040 --> 00:30:28,040
ต้องเป็น 12-95 ไม่ก็ 95-12 ต้องใช่แน่ๆ

658
00:30:28,120 --> 00:30:29,720
- สิบสอง เก้าห้า
- หนึ่งสองเก้าห้า

659
00:30:29,800 --> 00:30:31,440
- ลองดูกัน เร็วเข้า ทีม
- พร้อมมั้ย

660
00:30:31,520 --> 00:30:32,360
พร้อม

661
00:30:32,440 --> 00:30:35,720
(รหัสตู้เซฟ 1295)

662
00:30:35,800 --> 00:30:37,760
- ไม่
- ไม่เป็นไร นั่นแค่ครั้งเดียว

663
00:30:37,840 --> 00:30:40,080
งั้นลองสลับดู 9-5-1-2 ว่ามั้ย

664
00:30:40,160 --> 00:30:43,000
ต้องใช่แน่ๆ อันนี้แหละ

665
00:30:43,080 --> 00:30:45,080
- เก้า… ใช่
- เก้าห้าหนึ่งสอง ใช่มั้ย

666
00:30:45,160 --> 00:30:46,080
แล้วก็สี่เหลี่ยม

667
00:30:46,160 --> 00:30:47,760
- ใช่ ครั้งก่อนได้กดสี่เหลี่ยมมั้ย
- กด

668
00:30:47,840 --> 00:30:48,880
(รหัสตู้เซฟ 9512)

669
00:30:48,960 --> 00:30:50,120
ขอให้ได้ทีเถอะ

670
00:30:51,920 --> 00:30:52,840
ไม่นะ

671
00:30:55,440 --> 00:30:59,520
โอเค แล้วทีนี้เอาไงดี
ลองคิดเรื่องเปิดคำใบ้กันเถอะ จริงๆ นะ

672
00:30:59,600 --> 00:31:03,160
ฉันมั่นใจมากว่าใช่ตัวเลขนั้น

673
00:31:04,160 --> 00:31:05,800
เราต้องพลาดอะไรไปแน่ๆ

674
00:31:06,520 --> 00:31:08,720
ฉันสติแตกแล้ว

675
00:31:09,800 --> 00:31:11,360
(ทีมเมลิสซา
จำนวนครั้งที่กดรหัสได้ 1)

676
00:31:13,000 --> 00:31:14,920
นี่เราพลาดอะไรไปเนี่ย

677
00:31:15,000 --> 00:31:17,080
พวก ฉันมืดแปดด้านเลย งงไปหมด

678
00:31:17,160 --> 00:31:20,680
- ตัวเลขมีอะไรบ้างนะ
- มันสว่างขึ้นมา 3-4-6-8

679
00:31:21,240 --> 00:31:24,000
ได้ลองใช้แบล็กไลท์กับที่อื่นมั้ย

680
00:31:24,080 --> 00:31:25,400
ในนี้ไม่มีอะไรเลย

681
00:31:25,480 --> 00:31:28,720
หาทางใช้ไฟฉายได้ก็ดี
แต่มันให้ตัวเลขเรามาสี่ตัว

682
00:31:28,800 --> 00:31:31,680
และเราสามารถเรียงได้หลายแบบมาก

683
00:31:31,760 --> 00:31:34,440
กับตัวเลขสี่ตัว
รู้สึกเหมือนเรายังไปกันไม่ถึงไหนเลย

684
00:31:34,520 --> 00:31:36,120
สามสี่แปด

685
00:31:37,240 --> 00:31:39,480
นาฬิกาทุกตัวบอกเวลา 3:48

686
00:31:39,560 --> 00:31:42,920
อุณหภูมิตู้เย็นตั้งไว้ที่แปด
ถ้าพอจะมีความหมายอะไรนะ

687
00:31:43,000 --> 00:31:45,760
ดูมั่วๆ ไม่มีลำดับเลย

688
00:31:45,840 --> 00:31:48,400
เราพลาดอะไรบางอย่างไป ไม่รู้ว่าอะไร

689
00:31:52,960 --> 00:31:55,080
มีตัวเลขไหนซ้ำรึเปล่า

690
00:31:55,160 --> 00:31:58,440
มีเลข 3-48 เวลาน่ะ อยู่ทุกที่เลย

691
00:31:58,520 --> 00:32:01,120
โอเค เวลา 3:48

692
00:32:01,200 --> 00:32:02,880
แต่เลขหกนี่มาจากไหน

693
00:32:02,960 --> 00:32:05,280
ฉันจะวางไว้หน้ากับหลังเลข 3-4-8

694
00:32:05,360 --> 00:32:07,000
เพราะเราเห็นเลขพวกนี้เรียงกัน

695
00:32:07,080 --> 00:32:10,320
สามสี่แปด ทุกที่เลย นาฬิกาทุกตัว 3:48

696
00:32:10,400 --> 00:32:13,600
บางทีสิ่งที่เราขาดไปคือตำแหน่งของเลขหก

697
00:32:13,680 --> 00:32:17,600
คุณเลยคิดว่าถ้าไม่ 3-4-8-6
ก็ 6-3-4-8 ใช่มั้ย

698
00:32:17,680 --> 00:32:20,400
ไม่รู้สิ แต่เราลองดูได้นะ

699
00:32:20,920 --> 00:32:22,320
ผมชอบการเดาแบบนี้นะ

700
00:32:22,920 --> 00:32:26,520
ฉันว่าเราทั้งคู่ค่อนข้างมั่นใจ
ว่าน่าจะเป็นอันใดอันหนึ่ง

701
00:32:26,600 --> 00:32:28,080
เราลองทั้งสองอันเลยก็ได้

702
00:32:28,720 --> 00:32:29,880
จะลองอันไหน

703
00:32:30,600 --> 00:32:31,880
คิดว่า 6-3-4-8

704
00:32:33,720 --> 00:32:40,440
(รหัสตู้เซฟ 6348)

705
00:32:41,480 --> 00:32:44,160
- เยี่ยม เหลืออีกหนึ่งอันที่เดาไว้
- เอาล่ะ

706
00:32:45,760 --> 00:32:47,320
อยากให้ฉันลองอันที่สองมั้ย

707
00:32:47,400 --> 00:32:49,880
เป็นผมจะรอก่อน
เรามาทวนข้อมูลทุกอย่างกันอีกที

708
00:32:49,960 --> 00:32:51,560
แล้วดูว่าจะได้เรื่องอะไรมั้ย

709
00:32:52,320 --> 00:32:54,920
เพราะผมรู้สึกว่าเราพลาดไปตรงไหนสักที่

710
00:32:55,000 --> 00:32:56,800
แปลว่าไม่ใช่ 6-3-4-8

711
00:32:56,880 --> 00:32:59,760
มาทีนี้ฉันไม่รู้แล้วว่าเราควรลองอันที่สองมั้ย

712
00:32:59,840 --> 00:33:03,280
สามสี่แปดเรียงกันมาแบบนี้
แต่ถ้านั่นเป็นการทำให้เราเขวล่ะ

713
00:33:05,760 --> 00:33:07,080
(ทีมฌอน
จำนวนครั้งที่กดรหัสได้ 1)

714
00:33:10,320 --> 00:33:11,920
เรารู้ตัวเลขทั้งสี่ตัวแล้ว ใช่มั้ย

715
00:33:12,000 --> 00:33:15,200
เรารู้ว่ามีเลขหนึ่ง เลขสอง เลขห้า กับเลขเก้า

716
00:33:15,720 --> 00:33:19,080
เราลอง 1-2-9-5 กับ 9-5-1-2 ไปแล้ว

717
00:33:19,160 --> 00:33:22,200
- เลข 95 เรืองแสงบนหนังสือ ใช่มั้ย
- ใช่

718
00:33:22,280 --> 00:33:23,880
ต้องได้ใช้เลข 95 แน่

719
00:33:23,960 --> 00:33:26,600
ผมว่าขั้นต่อไปคือ
ในเมื่อหนังสือเล่มนั้นมีตัวเลขเรืองแสง

720
00:33:27,200 --> 00:33:28,480
งั้นลองดูว่าอะไรเรืองแสงอีก

721
00:33:28,560 --> 00:33:31,320
- ตัวเลข ทุกคน
- เราลองดูที่ด้านหลังของภาพวาดแล้ว

722
00:33:31,400 --> 00:33:33,320
ฉันต้องคิดผิดเรื่องเลข 12 แน่

723
00:33:33,400 --> 00:33:34,560
ตัดเลข 12 ออกเลย

724
00:33:34,640 --> 00:33:37,040
ของทุกอย่างที่มีตัวเลขวางอยู่ที่เคาน์เตอร์

725
00:33:37,120 --> 00:33:38,600
- โอเค
- 48 แล้ว 48 ล่ะ

726
00:33:39,320 --> 00:33:41,280
- ไม่มีอะไร
- ฉันไม่รู้สึกว่ามีอะไรเลย

727
00:33:41,360 --> 00:33:44,320
มันต้องเรืองแสง ต้องเป็นตัวเลขที่เรืองแสง

728
00:33:44,400 --> 00:33:46,400
เราได้ฉายดูที่ใบประกาศนียบัตรรึยัง

729
00:33:46,480 --> 00:33:47,640
- ใช่ ลองแล้ว
- ใช่

730
00:33:48,520 --> 00:33:50,440
ฉายดูที่… โอ๊ะ อันนี้ถูกเคลือบไว้

731
00:33:50,960 --> 00:33:54,520
เจ้านี่ก็น่าจะใช่นะ ทุกคน น่าจะ 2-1-9-5

732
00:33:54,600 --> 00:33:55,600
มันน่ารำคาญนะ

733
00:33:55,680 --> 00:33:59,960
ฉันอยากเป็นคนทำ
แต่เขาก็ต้อง… ต้องทำทุกอย่างเลย

734
00:34:00,040 --> 00:34:02,240
นี่แหละตัวเลขสองคู่ของเรา

735
00:34:02,320 --> 00:34:04,600
มันถูกทำให้เรืองแสง

736
00:34:05,240 --> 00:34:11,000
ถ้าไม่ 21-95 ก็ 95-21

737
00:34:11,080 --> 00:34:12,240
เราเหลือโอกาสครั้งเดียว

738
00:34:12,320 --> 00:34:16,240
ใช่ ทีนี้ก็เป็นเรื่องของโอกาส
ผมขอเสนอให้เปิดคำใบ้

739
00:34:16,800 --> 00:34:18,760
- ฉันว่าเปิดคำใบ้
- ผมว่าเปิดคำใบ้

740
00:34:18,840 --> 00:34:19,680
เปิดเลย

741
00:34:19,760 --> 00:34:21,400
- ใช่ ไปเลย
- เอาเลย

742
00:34:21,480 --> 00:34:23,880
ฉันไม่อยากเปิดคำใบ้ แต่ฉันตามน้ำไป

743
00:34:25,400 --> 00:34:27,320
"ในซองนี้…" โอเค ห้าพันนะ

744
00:34:27,400 --> 00:34:29,520
ขอให้เป็นข้อมูลใหม่เถอะ

745
00:34:30,240 --> 00:34:34,600
"คำตอบอยู่ในแสงที่ส่องทาบความสงสัยของคุณ"

746
00:34:34,680 --> 00:34:37,240
- ไม่นะ เบาะแสเดิม
- เรารู้อยู่แล้ว

747
00:34:37,320 --> 00:34:38,360
เรื่องนี้เรารู้แล้ว

748
00:34:38,440 --> 00:34:40,200
เราค่อนข้างผิดหวัง

749
00:34:40,280 --> 00:34:43,360
ถึงฉันจะคอยมองทุกคน
แต่ฉันจับตาดูนีช

750
00:34:45,080 --> 00:34:48,880
ใครเป็นคนต้นคิดให้เปิดคำใบ้

751
00:34:49,400 --> 00:34:52,160
ถ้าคุณเป็นสายลับ นั่นก็เข้าทางมาก

752
00:34:52,240 --> 00:34:55,640
แค่เปิดซองก็ถือว่าทำสำเร็จแล้ว

753
00:34:55,720 --> 00:34:57,480
และเงินหายไป 5,000 ดอลลาร์

754
00:34:57,560 --> 00:34:59,920
แถมยังได้บังหน้าว่าเป็นการทำเพื่อช่วยกลุ่ม

755
00:35:00,000 --> 00:35:02,200
"คำตอบอยู่ในแสงที่ส่องทาบ…"

756
00:35:02,280 --> 00:35:04,760
ซึ่งผมว่านั่นคือการบอกให้ใช้ไฟฉาย

757
00:35:05,840 --> 00:35:07,720
แต่มันก็อาจเป็นพฤติกรรม

758
00:35:07,800 --> 00:35:09,800
ของผู้เล่นที่ต้องการเพิ่มเงินรางวัลรวมก็ได้

759
00:35:10,440 --> 00:35:13,120
จะอย่างไหนก็ตาม ถ้าครั้งนี้เราชนะเงินรางวัล

760
00:35:13,200 --> 00:35:16,320
เราก็เสียไปแล้วครึ่งนึง
กับสิ่งที่ไม่ได้ช่วยอะไรเลย

761
00:35:16,400 --> 00:35:19,120
แต่เราจะเลือกอันไหน 21-95 หรือ 95-21

762
00:35:19,680 --> 00:35:21,360
มาถึงตอนนี้ เราโยนเหรียญกันเถอะ

763
00:35:21,440 --> 00:35:22,840
- ไม่สำคัญหรอก
- ไม่ได้นะ

764
00:35:26,080 --> 00:35:27,400
เราเดาได้อีกครั้งเดียว

765
00:35:27,480 --> 00:35:29,840
3-48 คือเวลา

766
00:35:29,920 --> 00:35:32,560
- งั้นก็ 6-3-4-8…
- หก ไม่อยู่ก่อนก็หลังสามตัวนั้น

767
00:35:32,640 --> 00:35:35,600
ถ้าไม่ใช่ 3-4-8-6 ก็ 6-3-4-8

768
00:35:35,680 --> 00:35:37,360
ฉันลอง 6-3-4-8 ไปแล้ว

769
00:35:37,440 --> 00:35:38,440
ใช่

770
00:35:38,520 --> 00:35:40,280
ต้องเป็นหนึ่งในนี้แหละ

771
00:35:40,360 --> 00:35:43,800
และถ้าไม่ใช่อันแรก งั้นก็เป็นอันที่สอง

772
00:35:43,880 --> 00:35:45,320
แปลว่าไม่ใช่ 6-3-4-8

773
00:35:45,400 --> 00:35:47,200
งั้นเราก็เอาเลขหกไว้ข้างหลัง

774
00:35:47,720 --> 00:35:49,040
สาม สี่ แปด หก

775
00:35:49,920 --> 00:35:51,960
ทุกคนอยากลองดูมั้ย 3-4-8-6

776
00:35:52,040 --> 00:35:53,240
เอาสิ

777
00:35:53,320 --> 00:35:55,600
ก็ได้นะ ถ้าคิดว่าใช่ ก็เอาเลย

778
00:35:55,680 --> 00:35:58,760
และถ้าสำเร็จขึ้นมา ก็ดีใจกันได้เลย
ร้องออกมาดังๆ

779
00:35:59,280 --> 00:36:01,760
ฉันอยากได้เงิน ฉันอยากได้เงินมาก

780
00:36:02,520 --> 00:36:04,800
รู้สึกเหมือนอยากคายมื้อเช้า

781
00:36:05,400 --> 00:36:07,000
- สาม…
- สาม สี่…

782
00:36:07,080 --> 00:36:09,400
- แปด หก
- แปด หก

783
00:36:09,480 --> 00:36:10,600
(รหัสตู้เซฟ 3486)

784
00:36:10,680 --> 00:36:11,560
ไม่นะ

785
00:36:12,240 --> 00:36:13,120
พวก

786
00:36:13,800 --> 00:36:14,880
อุ๊ย

787
00:36:16,600 --> 00:36:18,600
เรานึกว่าเราเดาถูก

788
00:36:20,160 --> 00:36:21,680
ไม่รู้ว่าเราไปพลาดที่ตรงไหน

789
00:36:24,760 --> 00:36:27,800
นั่นคือความหวังสุดท้าย และผมจะไม่โทษใคร

790
00:36:27,880 --> 00:36:30,160
เพราะเราทุกคนอยู่ที่นั่น ในห้องมาสเตอร์

791
00:36:30,240 --> 00:36:33,440
ไม่มีใครผลักมือแฮนนาห์ออกหรือบอกว่า "อย่า"

792
00:36:33,520 --> 00:36:34,760
พวก เราทำพัง

793
00:36:35,280 --> 00:36:36,760
แต่ในขณะเดียวกันมันก็เหมือน

794
00:36:36,840 --> 00:36:39,080
"ทำไมตัวเลขพวกนี้ถึงผุดขึ้นมาในใจนะ"

795
00:36:39,160 --> 00:36:41,080
ฉันว่าเรากลับมาเป็นทีมแรกนะ

796
00:36:41,600 --> 00:36:43,240
หวังว่าทีมนั้นจะหาทางได้

797
00:36:43,320 --> 00:36:45,840
นั่นเป็นความผิดพลาดหรือการทำเนียน

798
00:36:45,920 --> 00:36:48,160
คุณไม่รู้หรอก มันยากนะ

799
00:36:48,240 --> 00:36:52,000
นั่นไม่ใช่รหัสได้ยังไง ฉันสับสนมาก

800
00:36:52,600 --> 00:36:54,400
ไม่อยากเชื่อว่าเราเสียมันไป

801
00:36:56,040 --> 00:36:59,920
ทุกคน เราเหลือโอกาสอีกหนึ่งครั้ง
นี่คือเวลานั้นแล้ว ใช่มั้ย

802
00:37:00,640 --> 00:37:03,400
เรามี 95 เรามี 21

803
00:37:04,120 --> 00:37:08,680
ตอนนี้เป็นเรื่องของการเสี่ยงเลือก
ระหว่าง 21-95 หรือ 95-21

804
00:37:08,760 --> 00:37:10,200
ผมหาเหรียญเจอ

805
00:37:10,280 --> 00:37:15,680
ด้านที่มีเลขห้าสิบคือ 21-95
อีกด้านคือ 95-21

806
00:37:15,760 --> 00:37:17,800
ท้องฉันปั่นป่วนไปหมด

807
00:37:17,880 --> 00:37:21,440
นี่คือการเดา นี่เป็นการเดาที่บ้ามาก

808
00:37:22,480 --> 00:37:24,800
เก้าห้าสองหนึ่ง กับ 21-95 เอาล่ะนะ

809
00:37:25,880 --> 00:37:26,800
เวลาแห่งความจริง

810
00:37:29,000 --> 00:37:31,000
- นั่น 95-21
- โอเค

811
00:37:31,080 --> 00:37:33,040
ผมโยนเหรียญ ดังนั้นผมกดรหัสเอง

812
00:37:33,120 --> 00:37:34,360
- พร้อมมั้ย
- ไม่

813
00:37:34,440 --> 00:37:36,160
- ลุยกันเลย
- ยังไงก็ต้องทำ

814
00:37:36,240 --> 00:37:37,320
หนึ่งเก้าห้าสอง ที่รัก

815
00:37:37,400 --> 00:37:39,560
เก้า ห้า สอง หนึ่ง

816
00:37:39,640 --> 00:37:40,760
(รหัสตู้เซฟ 9521)

817
00:37:40,840 --> 00:37:41,920
เย่

818
00:37:42,000 --> 00:37:43,280
- ไม่จริง
- พระเจ้าช่วย

819
00:37:43,360 --> 00:37:46,400
- เอากระเป๋ามา
- เอากระเป๋ามา เราต้องไปแล้ว

820
00:37:46,480 --> 00:37:48,680
- พระเจ้าช่วย
- เอาไปให้หมดนะ

821
00:37:48,760 --> 00:37:54,240
ฉันงงมาก ที่เราฝากดวงไว้กับการโยนเหรียญ

822
00:37:54,320 --> 00:37:56,560
โย่ เราทำได้ เฮ้

823
00:37:57,240 --> 00:37:59,240
ได้วินาทีสุดท้ายด้วย

824
00:37:59,320 --> 00:38:01,120
แต่ถ้าดูดีๆ

825
00:38:01,200 --> 00:38:04,480
นีชคือคนที่คอยนำเราในหลายๆ เรื่อง

826
00:38:05,400 --> 00:38:10,280
ฉันคิดว่า ถ้าเขาเป็นสายลับ
นั่นก็เป็นการแกล้งทำที่ยอดเยี่ยมมาก จริงๆ

827
00:38:12,720 --> 00:38:14,480
ผู้เล่นครับ ยินดีต้อนรับกลับ

828
00:38:15,120 --> 00:38:16,680
- ใครมีเพชรพลอยให้ผมบ้าง
- เรา

829
00:38:16,760 --> 00:38:19,120
- เรามี
- ได้ เอาออกมาเลย ขอดูหน่อย

830
00:38:19,200 --> 00:38:20,800
- จริงแท้แน่นอน
- เป็นเงาเลย

831
00:38:20,880 --> 00:38:21,800
สวยมาก

832
00:38:21,880 --> 00:38:24,320
กองเป็นประกายสวยงามเลย

833
00:38:24,400 --> 00:38:26,960
แต่ผมเข้าใจว่าพวกคุณเปิดคำใบ้

834
00:38:27,040 --> 00:38:28,120
- เราเปิดจริง
- ใช่

835
00:38:28,200 --> 00:38:30,760
ดังนั้นภารกิจนี้มีมูลค่า 5,000 ดอลลาร์

836
00:38:30,840 --> 00:38:32,440
- ใช่
- ไม่ใช่หนึ่งหมื่นตามที่เคยจะได้

837
00:38:32,520 --> 00:38:33,640
- ไม่
- ถูกต้อง

838
00:38:33,720 --> 00:38:34,560
ทีมฌอน

839
00:38:34,640 --> 00:38:36,440
- สวัสดี
- ว่าไงครับ

840
00:38:36,520 --> 00:38:37,720
คุณมีอะไรมาให้ผมบ้าง

841
00:38:37,800 --> 00:38:41,200
- เราทำให้คุณผิดหวัง
- ใช่ ผมเองก็เห็นอย่างนั้น

842
00:38:41,280 --> 00:38:43,760
- ได้เงินรางวัลไปศูนย์ดอลลาร์
- ถูกต้อง

843
00:38:44,400 --> 00:38:47,120
หน้าที่ของสายลับคือการบ่อนทำลาย

844
00:38:47,200 --> 00:38:50,800
และทำให้ผู้เล่นเสียเงินรางวัลรวม

845
00:38:51,640 --> 00:38:54,720
ฉันไม่ไว้ใจผู้เล่นพวกนี้สักคน ไม่ไว้ใจสักคน

846
00:38:55,400 --> 00:38:58,960
พวกคุณรู้มั้ยว่าทำไมผมถึงให้แบล็กไลท์ไป

847
00:38:59,640 --> 00:39:01,880
- ในอะพาร์ตเมนต์ห้องนั้นมีตัวเลขอยู่เยอะมาก
- ใช่

848
00:39:01,960 --> 00:39:05,360
ตัวเลขที่สว่างขึ้นในแสงแบล็กไลท์เท่านั้น

849
00:39:05,440 --> 00:39:08,000
คือเบาะแสที่คุณต้องใช้เพื่อไขรหัส

850
00:39:08,640 --> 00:39:10,480
คุณเจอตัวเลขบนตู้เซฟ

851
00:39:10,560 --> 00:39:13,760
แต่คุณไม่ทันสังเกตว่าเลข 63 บนโน้ตเพลง

852
00:39:13,840 --> 00:39:17,360
และเลข 48 ที่นาฬิกาเรืองแสงทั้งคู่

853
00:39:18,360 --> 00:39:21,000
ตัวเลขสองคู่นั้นสามารถผสมกันได้แค่สองแบบ

854
00:39:21,600 --> 00:39:24,680
และรหัสที่ถูกต้องคือ 48-63

855
00:39:25,640 --> 00:39:29,000
ในหัวผมแบบ "ไม่ ต้องไม่ใช่แบบนี้"

856
00:39:29,080 --> 00:39:32,280
ผมน่าจะมองหาให้มากกว่านี้หน่อย

857
00:39:32,360 --> 00:39:34,040
พวกนายเจอสักเลขมั้ย

858
00:39:34,120 --> 00:39:36,480
- ไม่
- ไม่เจอตัวเลขที่เรืองแสงสักตัวเลยเหรอ

859
00:39:36,560 --> 00:39:37,400
ไม่

860
00:39:37,920 --> 00:39:41,080
ทุกคนเห็นผมถือไฟฉายเดินวนในห้องนั้น

861
00:39:41,680 --> 00:39:44,320
ผมว่าคิวไม่ได้ใช้ไฟฉายบ่อนทำลายอะไรหรอก

862
00:39:44,400 --> 00:39:46,280
ผมคิดว่าเป็นความผิดพลาดของผู้ปฏิบัติการ

863
00:39:46,360 --> 00:39:51,520
แต่เขาก็ไม่ได้ทำอะไร
ที่ก่อให้เกิดประโยชน์ต่อการสืบสวนเท่าไหร่

864
00:39:52,080 --> 00:39:55,160
ผมก็เลยอยากเชื่อใจเขา แต่ก็อาจจะไม่ดีกว่า

865
00:39:58,800 --> 00:40:01,520
ยินดีด้วยที่ได้เงินเพิ่ม 5,000 ดอลลาร์

866
00:40:01,600 --> 00:40:04,200
ตอนนี้เงินรางวัลรวมของคุณอยู่ที่
15,000 ดอลลาร์

867
00:40:05,080 --> 00:40:07,960
เพราะความสำเร็จในส่วนของทีมเมลิสซา

868
00:40:08,520 --> 00:40:11,200
วันที่เหน็ดเหนื่อยกับการบุกปล้น

869
00:40:11,280 --> 00:40:12,400
เรียกความหิวได้ดีที่สุด

870
00:40:12,480 --> 00:40:15,800
ไปเปลี่ยนเสื้อผ้า พักผ่อนตามอัธยาศัย
แล้วมาเจอกันอีกทีตอนมื้อค่ำ

871
00:40:15,880 --> 00:40:19,520
แต่อย่ามาสายล่ะ
เพราะนี่จะเป็นมื้อที่คุณไม่มีทางลืมเลย

872
00:40:21,440 --> 00:40:25,360
หลังจากภารกิจนี้ ฉันรู้สึกว่าฉันมาถูกทางแล้ว

873
00:40:25,440 --> 00:40:27,360
สัญชาตญาณบอกฉันว่านีช

874
00:40:27,960 --> 00:40:29,880
เอาล่ะ ไปกินมื้อเย็นกันเถอะ

875
00:40:30,400 --> 00:40:32,560
แต่เราอาจจมอยู่กับเกมได้ง่ายๆ

876
00:40:32,640 --> 00:40:34,600
ฉันต้องหาข้อมูลเพิ่มเติม

877
00:40:42,000 --> 00:40:43,080
เป็นไงกันบ้าง

878
00:40:43,160 --> 00:40:45,440
- ว่าไง เพื่อน
- ตายยากจริงๆ

879
00:40:46,120 --> 00:40:47,480
คุยกันเรื่องไร้สาระเหรอ

880
00:40:47,560 --> 00:40:49,160
- มาแล้ว น่ากินจัง
- เอาล่ะ

881
00:40:49,240 --> 00:40:51,120
- ขอบคุณค่ะ
- ขอบคุณมากครับ

882
00:40:51,200 --> 00:40:54,080
- นี่เดตแรกของเราใช่มั้ย ไมเคิล
- ฉันว่าเดตแรกนะ

883
00:40:54,160 --> 00:40:55,360
น่ารักดีนะ ชนแก้ว

884
00:40:55,440 --> 00:40:57,960
เธอคิดยังไงบ้าง กับภารกิจ

885
00:40:58,040 --> 00:40:59,680
ฉันว่าเราทำได้ดีนะ

886
00:40:59,760 --> 00:41:02,000
ทีมเราทำงานร่วมกันได้ดีมาก

887
00:41:02,080 --> 00:41:04,120
แต่อีกกลุ่มล่ะ เธอคิดว่าไง

888
00:41:04,640 --> 00:41:05,960
ที่ไม่เจออะไรเลย

889
00:41:06,040 --> 00:41:08,120
ใช่มั้ยล่ะ แล้วก็ออกมาเร็วมาก

890
00:41:09,240 --> 00:41:11,440
เป็นความรู้สึกที่แปลกๆ นะ เวลาอยู่กับทุกคน

891
00:41:11,520 --> 00:41:15,760
เพราะเราอยากคุยกันแบบจริงใจ

892
00:41:16,840 --> 00:41:19,080
แต่แล้วเราก็เกิดสงสัยว่า

893
00:41:19,160 --> 00:41:22,640
"มีคนไหนตั้งใจชักใยรึเปล่า

894
00:41:22,720 --> 00:41:25,400
เพื่อเก็บข้อมูลของคนอื่นๆ"

895
00:41:25,480 --> 00:41:27,080
เพื่อนร่วมโรยตัวชั่วกาล

896
00:41:27,160 --> 00:41:28,680
- ไม่มีใครให้เครดิตมากพอ
- ใช่

897
00:41:28,760 --> 00:41:30,840
- ใช่ ถ้ามีข้อสงสัยอะไรในตัวผม…
- ไม่หรอก

898
00:41:31,440 --> 00:41:33,000
เพราะผมไม่อยากทำอย่างนั้น

899
00:41:33,080 --> 00:41:35,080
ถ้าพวกคุณเป็นสายลับ ก็ถือว่าทำหน้าที่ได้ดีมาก

900
00:41:35,160 --> 00:41:36,000
ใช่ เหลือเชื่อเลย

901
00:41:36,080 --> 00:41:38,680
น่าสงสารฌอน
ทุ่มทุนห้อยตัวอยู่บนตึกแต่ไม่ได้ผลตอบแทน

902
00:41:39,400 --> 00:41:42,400
พวกนายบอกว่าเราจะถอนทุนคืน
นี่เราได้คืนมาห้าพัน

903
00:41:42,480 --> 00:41:44,440
ได้เพราะโยนเหรียญด้วย

904
00:41:44,960 --> 00:41:46,240
อย่างน้อยพวกนั้นก็ทำสำเร็จ

905
00:41:47,840 --> 00:41:51,960
ทั้งหมดเป็นความผิดเราเอง
เราพากันตื่นเต้นเต็มที่กับความเป็นไปได้

906
00:41:52,040 --> 00:41:53,160
ว่าเราเจอรหัสแล้ว

907
00:41:53,240 --> 00:41:55,440
เราเป็นทีมใช้แรง ไม่ใช่ทีมใช้สมอง

908
00:41:55,520 --> 00:41:59,600
ถ้านี่เป็นความท้าทายทางด้านร่างกาย
อย่าเช่นใครขึ้นบันไดได้เร็วที่สุด

909
00:41:59,680 --> 00:42:02,160
ฉันคิดว่าเราได้เงินกลับบ้านแน่นอน

910
00:42:02,240 --> 00:42:05,000
แต่ก็… นั่นแหละ

911
00:42:05,080 --> 00:42:07,400
ฉันอยากไปช้อปปิ้ง มีร้านดีๆ เยอะนะ

912
00:42:07,480 --> 00:42:10,960
- ฉันรู้ว่าอาหารต้องอร่อยเหาะแน่เลย
- อาหารต้องอร่อยสุดๆ

913
00:42:12,800 --> 00:42:14,880
- ว้าว สวยนะเนี่ย
- เชิญก่อนเลย

914
00:42:14,960 --> 00:42:16,440
ดูอารีสิ

915
00:42:16,520 --> 00:42:18,400
- ขึ้นมาเลย
- ว่าไง อารี

916
00:42:18,480 --> 00:42:20,360
อารี

917
00:42:20,440 --> 00:42:23,760
เราไปถึงร้านอาหาร บรรยากาศดี

918
00:42:23,840 --> 00:42:25,840
มีเครื่องดื่ม มีอาหาร…

919
00:42:25,920 --> 00:42:27,840
เชิญ มาเลย

920
00:42:27,920 --> 00:42:30,280
- นั่งเลย
- ผมจะนั่งข้างคุณ อารี

921
00:42:30,360 --> 00:42:33,040
ผมหิวมาก ไม่ได้โกหก

922
00:42:33,120 --> 00:42:36,040
พวกเราแบบว่า "โย่ นี่แหละ"

923
00:42:36,920 --> 00:42:39,800
นี่เป็นครั้งสุดท้ายที่พวกคุณสิบคนจะได้พร้อมหน้า
ดื่มด่ำกับมันไว้

924
00:42:39,880 --> 00:42:41,560
นี่คือมื้อสุดท้ายของคนใดคนหนึ่งในนี้

925
00:42:43,000 --> 00:42:45,280
ในอีกสักครู่ พวกคุณจะได้ทำแบบทดสอบคัดออก

926
00:42:45,360 --> 00:42:48,760
แต่ก่อนอื่น นี่คือภารกิจต่อไปของคุณ

927
00:42:50,080 --> 00:42:53,080
ผมแบบ "โย่ ไม่นะ"

928
00:42:53,920 --> 00:42:55,560
จะเกิดอะไรขึ้นอีกเนี่ย

929
00:42:56,120 --> 00:42:58,280
ตรงนี้มีพวกคุณอยู่สิบคน

930
00:42:58,360 --> 00:43:01,760
และผมเตรียมคุกกี้เสี่ยงทายไว้ให้แล้ว

931
00:43:05,200 --> 00:43:07,720
ห้าชิ้นมีเงินรางวัลให้สะสม

932
00:43:08,320 --> 00:43:11,680
อีกห้าชิ้นมีสิทธิ์ยกเว้น

933
00:43:11,760 --> 00:43:12,960
ว้าว

934
00:43:14,640 --> 00:43:15,800
ห้าชิ้นเหรอ

935
00:43:15,880 --> 00:43:17,880
นั่นพวกเราครึ่งนึงเลยนะ

936
00:43:17,960 --> 00:43:20,720
ได้ยินแค่เสียงเข็มบนแผ่นเสียง

937
00:43:22,520 --> 00:43:23,760
ขอจิบน้ำหน่อย

938
00:43:23,840 --> 00:43:27,360
ห้าคนจะได้สิทธิ์ยกเว้น และถ้าผมไม่ใช่คนที่ได้

939
00:43:27,440 --> 00:43:30,640
โอกาสรอดจากแบบทดสอบก็คือต่ำมากๆ

940
00:43:30,720 --> 00:43:32,720
ไม่ดีเลย ไม่ชอบความรู้สึกนั้นเลย

941
00:43:33,800 --> 00:43:36,080
ข้อแรก ฉันอยากได้สิทธิ์ยกเว้นแน่นอน

942
00:43:36,160 --> 00:43:38,240
แต่ข้อสอง ที่โต๊ะนี้มีหลายคน

943
00:43:38,320 --> 00:43:40,760
ที่ฉันไม่อยากให้ได้สิทธิ์ยกเว้นไปเลย

944
00:43:41,680 --> 00:43:43,400
ฉันอยากให้พวกเขาทำแบบทดสอบ

945
00:43:43,480 --> 00:43:44,600
โอเค

946
00:43:46,000 --> 00:43:49,680
ในแต่ละรอบ พวกคุณจะโหวตผู้เล่น
กับคุกกี้ของคนคนนั้นออกไปจากโต๊ะ

947
00:43:49,760 --> 00:43:52,680
จนกระทั่งเหลือห้าคนที่โต๊ะ

948
00:43:52,760 --> 00:43:53,680
ได้

949
00:43:53,760 --> 00:43:57,280
ถ้ารอดไปได้จนจบกับเงินในมือ
เงินนั้นจะเพิ่มเข้าเงินรางวัลรวม

950
00:43:57,800 --> 00:44:01,920
แต่ถ้ารอดไปได้กับสิทธิ์ยกเว้น
คุณจะไม่ต้องเข้ารับการคัดออก

951
00:44:02,440 --> 00:44:05,480
เป็นเกมง่ายๆ ของความจริงกับคำลวง

952
00:44:07,200 --> 00:44:10,240
ผมตื่นเต้นกับภารกิจนี้ เพราะนี้คือโอกาสที่ผมจะ

953
00:44:10,320 --> 00:44:13,480
ตั้งใจสังเกตทุกคน
และดูว่าพวกเขาโกหกเก่งแค่ไหน

954
00:44:14,680 --> 00:44:19,360
โหวตให้ถูกต้องในฐานะทีม
แล้วคุณจะเพิ่มเงินรางวัลรวมได้มากกว่าสามเท่า

955
00:44:19,440 --> 00:44:21,960
โดยจะได้ไปอีก 50,000 ดอลลาร์

956
00:44:23,000 --> 00:44:26,200
- เราต้องการเงินนั่น มากๆ
- ใช่ ต้องการมากเลย

957
00:44:27,000 --> 00:44:29,200
ได้เวลาเลือกคุกกี้แล้ว

958
00:44:29,880 --> 00:44:34,040
ขอให้ทุกคนโชคดี
และจำไว้ว่า โชคเป็นของคนกล้า

959
00:44:35,280 --> 00:44:38,640
มีห้าคนที่ต้องแสดงละคร
เพื่อที่จะอยู่รอดไปได้กับสิทธิ์ยกเว้น

960
00:44:38,720 --> 00:44:42,720
ภารกิจนี้จะเปลี่ยนเกมไปอย่างใหญ่หลวงเลย

961
00:44:42,800 --> 00:44:43,680
เงิน

962
00:44:45,120 --> 00:44:48,440
ผมค่อนข้างมั่นใจว่าผมจะดูออกว่าใครโกหก

963
00:44:48,520 --> 00:44:50,280
และใครพูดความจริง

964
00:44:52,280 --> 00:44:56,440
แน่นอนว่าผมก็อยากได้สิทธิ์ยกเว้น
นั่นคือบัตรผ่านไปภารกิจต่อไป

965
00:44:57,040 --> 00:44:59,280
คนสติดีที่ไหนก็ต้องคว้าไว้อยู่แล้ว

966
00:44:59,960 --> 00:45:01,040
และสุดท้าย ไมค์

967
00:45:01,120 --> 00:45:04,120
เลือกอันไหนดีนะ

968
00:45:04,840 --> 00:45:07,920
ถ้าผมมีโอกาสคว้าเอาไว้ ผมก็จะคว้า

969
00:45:11,880 --> 00:45:16,040
โอเค ผู้เล่นครับ
ได้เวลามาดูกันแล้วว่าพวกคุณได้อะไรไป

970
00:45:16,520 --> 00:45:17,520
เริ่มกันเลย

971
00:45:19,160 --> 00:45:21,000
ฉันมีเงินห้าพัน

972
00:45:21,080 --> 00:45:23,600
- ผมก็มีห้าพัน
- ฉันมีอีกห้าพัน

973
00:45:23,680 --> 00:45:25,040
ห้าพันสามคน

974
00:45:25,120 --> 00:45:27,200
ผมก็มีห้าพัน

975
00:45:28,680 --> 00:45:31,680
ดีแอนน่า เมลิสซา ไมเคิล และคิว

976
00:45:31,760 --> 00:45:35,560
ผมขอเฉลยว่าคุกกี้ที่มีเงินห้าพันมีแค่สองชิ้น

977
00:45:35,640 --> 00:45:36,960
ดังนั้นสองคนในนี้โกหก

978
00:45:37,040 --> 00:45:40,120
แน่นอนว่าแรงกระตุ้น
ของคนที่อยากได้สิทธิ์ยกเว้น คือการโกหก

979
00:45:40,200 --> 00:45:43,000
แค่ขอพูดให้ชัดเจนหน่อย กลยุทธ์คืออย่างนั้นใช่มั้ย

980
00:45:43,080 --> 00:45:45,440
ผมจะเล่นง่ายๆ และไปให้สุด

981
00:45:45,520 --> 00:45:48,560
ขอสาบานให้พ่อตาย ให้แม่ตาย ว่าผมมีหนึ่งหมื่น

982
00:45:48,640 --> 00:45:49,920
ผมมี 10,000

983
00:45:50,720 --> 00:45:52,160
ฉันก็มีหนึ่งหมื่นเหมือนกัน

984
00:45:52,960 --> 00:45:56,920
น่าสนใจดีนะ เพราะปกติคนที่รีบตอบทันที

985
00:45:57,000 --> 00:45:58,600
คือคนที่โกหก

986
00:45:58,680 --> 00:46:02,000
ฉันรอดูอยู่ว่ามีกี่คนที่มีเงินของฉัน
ซึ่งก็คือหนึ่งหมื่น

987
00:46:02,080 --> 00:46:05,000
โห หนึ่งหมื่นดุเดือดมาก

988
00:46:06,040 --> 00:46:09,720
ฌอน นีช แฮนนาห์ และมูน่า
อ้างว่ามีหนึ่งหมื่น

989
00:46:09,800 --> 00:46:12,520
แต่คุกกี้ที่มีเงินเท่านั้นมีแค่สองชิ้น

990
00:46:13,120 --> 00:46:15,520
ผมมีสองหมื่น อยากให้เราเก็บไว้ดีกว่า

991
00:46:15,600 --> 00:46:18,840
ถ้าอยากโหวตให้ผมออก
ผมจะโชว์แสตมป์สีแดงที่เขียนว่าสองหมื่นให้ดู

992
00:46:18,920 --> 00:46:20,440
แล้วเราทุกคนจะได้รู้สึกงี่เง่า

993
00:46:20,520 --> 00:46:22,120
ฉันพนันว่าเป็นสีแดงกับตัวอักษรสีขาว

994
00:46:22,680 --> 00:46:23,920
เธอมีอะไร ไรอัน

995
00:46:24,600 --> 00:46:25,840
สองหมื่น

996
00:46:26,440 --> 00:46:27,600
ผมมีสองหมื่น

997
00:46:28,200 --> 00:46:30,120
ผมรู้ว่าผมจะโหวตให้ใครออกเป็นคนแรก

998
00:46:30,840 --> 00:46:33,960
โทนี่กับไรอันอ้างว่ามีเงินสองหมื่นทั้งคู่

999
00:46:34,040 --> 00:46:36,400
พวกคุณคนหนึ่งมีสิทธิ์ยกเว้น

1000
00:46:36,480 --> 00:46:40,120
มีแค่สองคนที่มีสองหมื่น
งั้นโหวตให้โทนี่ออกก่อนเลย

1001
00:46:40,200 --> 00:46:44,200
ฉันมีสิทธิ์ยกเว้น ฉันต้องลองดู

1002
00:46:44,280 --> 00:46:47,440
โอกาสที่ดีที่สุดของฉันคือการท้าชนกับโทนี่

1003
00:46:48,120 --> 00:46:50,480
เพราะฉันรู้ว่ามีหลายคนไม่เชื่อใจเขา

1004
00:46:51,000 --> 00:46:53,320
โทนี่ ฉันอยากเชื่อนะว่านายมีสองหมื่น

1005
00:46:53,400 --> 00:46:56,760
- แต่ว่า ช่วงแรกของเมื่อวาน…
- เจ็บแสบแน่ๆ

1006
00:46:56,840 --> 00:47:00,240
นายพูดว่าไม่ว่ายังไงนายก็จะอยู่ให้ถึงตอนสุดท้าย

1007
00:47:00,320 --> 00:47:01,920
ฉันอยากเพิ่มเงินรางวัล

1008
00:47:02,000 --> 00:47:03,720
ฉันจะยอมเสี่ยงเงินทั้งหมดมั้ย ไม่

1009
00:47:04,400 --> 00:47:08,280
แต่ฉันจะยอมเสี่ยงสักส่วนนึง
เพื่อให้ตัวเองได้สิทธิ์ยกเว้น

1010
00:47:08,360 --> 00:47:09,480
พวก งานนี้เจ็บหนักแน่

1011
00:47:09,560 --> 00:47:12,120
ฟังนะ ผมติดค้างทุกคนเยอะมาก ผมไม่…

1012
00:47:12,200 --> 00:47:14,040
โทนี่พูดความจริง ไรอันโกหก

1013
00:47:14,120 --> 00:47:16,360
เขาอาจไม่มีเงินสองหมื่น
แต่เขามีทักษะการโกหก

1014
00:47:16,440 --> 00:47:18,600
ถ้าไรอันมีสิทธิ์ยกเว้น ผมมีสองหมื่น ใช่มั้ย

1015
00:47:18,680 --> 00:47:21,360
- ใช่ โหวตให้ไรอันเถอะ
- โหวตให้ไรอันก่อน ไม่เป็นไร

1016
00:47:21,440 --> 00:47:23,360
ทำไมไม่โหวตให้นายก่อนล่ะ

1017
00:47:23,440 --> 00:47:27,520
ผมมีเงิน 20,000 ดอลลาร์
แต่ถ้ามีใครท้าชนกับผม…

1018
00:47:28,520 --> 00:47:30,040
ก็เป็นไปได้ว่าคนอื่นจะเชื่อคนคนนั้น

1019
00:47:30,120 --> 00:47:32,400
ผมพูดว่าสองหมื่นก่อน ไรอันไม่ได้พูดอะไร

1020
00:47:32,480 --> 00:47:35,720
ฉันนึกว่าเราหารือกัน ไม่ได้คิดว่าต้องรีบบอก

1021
00:47:36,560 --> 00:47:40,760
ผมอยากให้คนสงสัยว่าผมเป็นสายลับ

1022
00:47:40,840 --> 00:47:44,800
แต่ตอนนี้พวกเขาไม่รู้ว่า
อะไรคือความจริงในคำโกหก

1023
00:47:44,880 --> 00:47:48,200
ผมดูเหมือนคนโง่ ผมสูญเสียความไว้ใจ

1024
00:47:48,280 --> 00:47:51,520
พวกเราจะชวดเงิน
และมันจะเป็นความผิดของผม

1025
00:47:52,160 --> 00:47:53,320
แบบนี้ไม่ดีเลย

1026
00:48:42,760 --> 00:48:45,760
คำบรรยายโดย อัจฉริยา สุกใส