1 00:00:13,120 --> 00:00:14,800 Toți ne temem de eliminare, 2 00:00:14,880 --> 00:00:16,960 dar chiar o să irosiți tot potul? 3 00:00:17,040 --> 00:00:18,320 Tot potul? 4 00:00:19,000 --> 00:00:21,000 Ridică-te! Tony, ridică-te! 5 00:00:21,600 --> 00:00:22,560 Nu. 6 00:00:22,640 --> 00:00:24,120 Am rămas doar cu Hannah, 7 00:00:24,200 --> 00:00:26,320 iar ultimul primește scutirea. 8 00:00:27,160 --> 00:00:28,600 Nu știu ce să fac. 9 00:00:28,680 --> 00:00:31,640 Niciunul n-o va primi. Nu va rămâne niciun ban. 10 00:00:31,720 --> 00:00:33,640 - Așa stă treaba. - Îmi place. 11 00:00:35,800 --> 00:00:38,480 Ați înnebunit. Pe bune, Tony! 12 00:00:38,560 --> 00:00:39,880 Tony chiar e drăguț. 13 00:00:40,400 --> 00:00:42,240 În plus, e îndrăgostit de mine. 14 00:00:43,080 --> 00:00:45,720 Tony, mă distrez de minune. 15 00:00:45,800 --> 00:00:48,560 Zâmbesc și bat din gene… 16 00:00:49,680 --> 00:00:51,800 Voi face orice ca să câștig. 17 00:00:51,880 --> 00:00:52,720 Ridică-te! 18 00:00:52,800 --> 00:00:53,880 Tony, ridică-te! 19 00:00:54,440 --> 00:00:56,160 Băieții nu se schimbă. 20 00:00:56,240 --> 00:00:58,640 Nu strică să flirtezi ca să învingi. 21 00:00:59,520 --> 00:01:01,000 Dacă mă elimină? 22 00:01:02,240 --> 00:01:03,280 - N-o fac. - Tony… 23 00:01:06,080 --> 00:01:10,520 Dacă stau să mă gândesc, ar fi în interesul meu să i-o dau. 24 00:01:10,600 --> 00:01:12,960 Dă-mi-o! Mersi! 25 00:01:13,040 --> 00:01:14,920 Vreau să aibă încredere în mine 26 00:01:15,000 --> 00:01:18,760 pentru că am nevoie de ea ca să fie cu ochii pe toți. 27 00:01:18,840 --> 00:01:19,840 Ridică-te! 28 00:01:19,920 --> 00:01:22,880 E un joc riscant, 29 00:01:22,960 --> 00:01:26,280 dar e în beneficiul meu să-mi fie alături. 30 00:01:26,360 --> 00:01:27,640 Tony, ridică-te! 31 00:01:27,720 --> 00:01:28,880 O să i-o dau. 32 00:01:30,960 --> 00:01:32,400 Dă-mi-o! Ridică-te! 33 00:01:33,800 --> 00:01:34,640 Am ieșit! 34 00:01:37,040 --> 00:01:39,000 9.870 $ 35 00:01:39,800 --> 00:01:40,840 Bine ai revenit! 36 00:01:41,680 --> 00:01:43,280 Sub zece mii. 37 00:01:43,960 --> 00:01:46,920 E cea mai scumpă scutire din istoria concursului. 38 00:01:47,000 --> 00:01:50,640 Îi vom recupera. Mai avem multe misiuni. 39 00:01:50,720 --> 00:01:53,240 Niciunul n-o merită. Trebuia să rămâi. 40 00:01:53,320 --> 00:01:55,840 Știu. N-ar fi păcat ca ea s-o primească, 41 00:01:55,920 --> 00:01:57,600 iar bărbatul ei să plece? 42 00:01:57,680 --> 00:01:58,640 Mi-ar plăcea. 43 00:01:58,720 --> 00:02:02,680 S-ar schimba datele problemei dacă doi jucători ar forma o coaliție. 44 00:02:02,760 --> 00:02:04,200 Mersi, iubitule! 45 00:02:04,280 --> 00:02:08,120 Poate chiar mai mult, dacă formează o coaliție în cuplu. 46 00:02:13,800 --> 00:02:15,520 - Hannah! - Bună, Ari! 47 00:02:15,600 --> 00:02:17,040 Poftim scutirea! 48 00:02:17,560 --> 00:02:20,480 - Mergi în runda următoare. - Mulțumesc. 49 00:02:21,040 --> 00:02:23,600 Restul puteți lua loc iar. 50 00:02:23,680 --> 00:02:25,000 Îmi vine să vomit. 51 00:02:25,720 --> 00:02:27,920 Cred că doar suntem șocați. 52 00:02:28,000 --> 00:02:29,440 Banii s-au dus. 53 00:02:30,080 --> 00:02:32,800 Hannah pare foarte dulce și nevinovată, 54 00:02:32,880 --> 00:02:35,480 dar nu așa de zăpăcită pe cât vrea să pară. 55 00:02:36,080 --> 00:02:37,520 L-a jucat pe degete. 56 00:02:37,600 --> 00:02:38,440 Pot s-o văd? 57 00:02:39,680 --> 00:02:43,480 Cine știe? Poate diseară pleacă acasă din cauza alegerii greșite. 58 00:02:44,120 --> 00:02:45,600 Sunt cu ochii pe ea. 59 00:02:46,280 --> 00:02:47,120 Echipă, 60 00:02:48,000 --> 00:02:50,320 în mai puțin de 30 de minute 61 00:02:50,840 --> 00:02:56,920 ați reușit să pierdeți peste 35.000 de dolari 62 00:02:57,000 --> 00:02:58,520 din premiu. 63 00:02:59,440 --> 00:03:06,160 Acum aveți un total de 9.870 de dolari. 64 00:03:06,240 --> 00:03:10,320 Dar am chef să fiu generos și vă rotunjesc suma la 10.000. 65 00:03:10,400 --> 00:03:12,320 PREMIU 10.000 $ 66 00:03:12,400 --> 00:03:15,280 Pentru ceilalți, veștile se înrăutățesc. 67 00:03:16,360 --> 00:03:19,320 Acum urmează testul de eliminare. 68 00:03:20,120 --> 00:03:23,920 Aveți 20 de întrebări despre identitatea și acțiunile Cârtiței, 69 00:03:24,440 --> 00:03:27,600 iar cine greșește cel mai mult va fi eliminat. 70 00:03:28,560 --> 00:03:30,320 Să vedem ce știți! 71 00:03:31,280 --> 00:03:32,480 Ajungând la test, 72 00:03:32,560 --> 00:03:34,800 stresul și adrenalina sunt ridicate 73 00:03:34,880 --> 00:03:36,560 fiindcă i-am dat scutirea. 74 00:03:38,040 --> 00:03:39,480 Ce mă sperie? 75 00:03:39,560 --> 00:03:42,040 Scopul testului e să aflăm cine e Cârtița 76 00:03:42,120 --> 00:03:44,680 și am suspiciunile mele. 77 00:03:44,760 --> 00:03:47,360 Am bănuieli. Dar m-aș putea înșela. 78 00:03:47,440 --> 00:03:50,800 Aș putea avea de suferit și mi-aș regreta decizia. 79 00:03:59,120 --> 00:04:01,920 Ajungând la test, mi-am dat seama repede 80 00:04:02,000 --> 00:04:03,880 că trebuie să aflu mai multe. 81 00:04:05,200 --> 00:04:06,640 La numărătoare, 82 00:04:06,720 --> 00:04:10,360 Hannah a stat acolo până a ajuns la aproape 9.000 de dolari. 83 00:04:10,960 --> 00:04:12,960 Comportament suspect de Cârtiță. 84 00:04:13,560 --> 00:04:16,680 E pe lista mea de suspecți, dar, când e vorba de test, 85 00:04:16,760 --> 00:04:19,760 e o prostie să alegi o singură persoană. 86 00:04:19,840 --> 00:04:22,120 Am ales să-mi extind răspunsurile. 87 00:04:22,720 --> 00:04:24,280 Nu pot fi prea încrezător. 88 00:04:25,880 --> 00:04:28,920 Sincer, am emoții pentru testul din seara asta. 89 00:04:29,000 --> 00:04:32,840 Acțiunile lui Hannah și ale lui Tony sunt suspecte. 90 00:04:32,920 --> 00:04:36,920 Dar, dacă vrei scutire, înseamnă că ești concurent. 91 00:04:38,440 --> 00:04:42,640 De la vânătoarea de comori îi vizez pe cei care împingeau pluta. 92 00:04:42,720 --> 00:04:44,360 Nu! 93 00:04:44,440 --> 00:04:47,760 Nu cred că butoiul a căzut singur. 94 00:04:47,840 --> 00:04:50,280 Cârtița a făcut-o? Nu sunt sigur. 95 00:04:50,360 --> 00:04:52,120 Cred că am nevoie 96 00:04:52,200 --> 00:04:54,160 să-mi extind răspunsurile. 97 00:04:54,240 --> 00:04:56,000 CINE ESTE CÂRTIȚA? 98 00:04:56,600 --> 00:04:59,480 Când dai testul, îți sare inima din piept. 99 00:04:59,560 --> 00:05:02,360 Vreau doar să-l termin cât mai repede. 100 00:05:03,480 --> 00:05:06,560 Michael a devenit suspect după epavă. 101 00:05:06,640 --> 00:05:08,000 Grozav, s-o aruncăm! 102 00:05:08,080 --> 00:05:12,000 Dacă a fost doar o greșeală sau sabotaj, 103 00:05:12,080 --> 00:05:13,440 nu știu sigur. 104 00:05:14,040 --> 00:05:17,200 Dar se strecoară pe lista mea. 105 00:05:17,280 --> 00:05:19,960 Îmi doresc să fi avut scutirea. 106 00:05:22,000 --> 00:05:25,800 Am emoții. I-am dat scutirea lui Hannah. 107 00:05:25,880 --> 00:05:28,000 A fost o mișcare nebunească. 108 00:05:28,560 --> 00:05:32,320 Primii doi de pe lista mea sunt Michael și Neesh. 109 00:05:32,400 --> 00:05:33,680 La dreapta! E stânga! 110 00:05:33,760 --> 00:05:36,240 Michael din cauza fazei cu placa. 111 00:05:36,320 --> 00:05:37,680 Am alunecat. 112 00:05:37,760 --> 00:05:39,960 Și Neesh părea să tragă de timp. 113 00:05:40,040 --> 00:05:41,800 - Să mergem! - Lasă graba! 114 00:05:41,880 --> 00:05:44,080 Asta ar trebui să facă Cârtița. 115 00:05:44,160 --> 00:05:46,760 Dar s-ar putea să mă înșel. 116 00:05:46,840 --> 00:05:48,080 Tensiunile sunt mari. 117 00:05:48,160 --> 00:05:50,160 Da, mi-e cam frică. 118 00:05:51,600 --> 00:05:53,360 TEST FINALIZAT 119 00:06:00,320 --> 00:06:01,680 Bună seara tuturor! 120 00:06:07,120 --> 00:06:08,920 Toți ați completat testul, 121 00:06:09,000 --> 00:06:11,320 în afară de Hannah care are imunitate. 122 00:06:11,840 --> 00:06:13,320 Avem rezultatele. 123 00:06:13,400 --> 00:06:16,480 Când le trimit, ecranul telefonului se va aprinde. 124 00:06:17,440 --> 00:06:20,880 Dacă e verde, sunteți în siguranță și ați rămas în joc. 125 00:06:22,480 --> 00:06:25,120 Dacă e roșu, ați fost eliminați. 126 00:06:25,200 --> 00:06:27,000 Jocul s-a încheiat 127 00:06:28,040 --> 00:06:30,360 și nu există timp pentru despărțiri. 128 00:06:32,480 --> 00:06:33,400 Întâi… 129 00:06:34,720 --> 00:06:35,560 Neesh. 130 00:06:49,400 --> 00:06:51,600 Următorul nume, Muna. 131 00:06:53,280 --> 00:06:54,200 Te rog, Doamne! 132 00:07:04,520 --> 00:07:05,480 Deanna. 133 00:07:07,120 --> 00:07:08,720 Îmi sare inima din piept. 134 00:07:08,800 --> 00:07:12,200 Sunt un om încrezător, dar se mai strecoară îndoiala. 135 00:07:15,800 --> 00:07:18,160 Următorul nume este Ryan. 136 00:07:19,520 --> 00:07:23,840 Nu știu dacă am făcut bine să-i dau scutirea lui Hannah. 137 00:07:26,520 --> 00:07:30,880 Dacă mă înșel cu privire la identitatea Cârtiței, merit să plec. 138 00:07:30,960 --> 00:07:32,880 Următorul este Andy. 139 00:07:34,400 --> 00:07:36,280 Ce prostie să risc asta! 140 00:07:37,600 --> 00:07:38,960 Așa pierzi, nu? 141 00:07:43,560 --> 00:07:44,440 Nu! 142 00:07:50,000 --> 00:07:52,840 Pentru mine jocul s-a terminat. 143 00:07:53,720 --> 00:07:55,360 Există și ultimul loc. 144 00:07:57,280 --> 00:08:00,200 - Îmi pare rău că pleci. - Și mie. 145 00:08:01,280 --> 00:08:03,280 Scoateți-mă de pe plaja asta! 146 00:08:03,920 --> 00:08:05,240 Nu pot să cred! 147 00:08:05,320 --> 00:08:06,360 Ce risc! 148 00:08:08,280 --> 00:08:12,160 S-au dat cărțile pe față, nu? Tony e aici ca să joace. 149 00:08:12,920 --> 00:08:14,760 - Spune-le că le urez succes! - OK. 150 00:08:14,840 --> 00:08:15,680 Mersi! 151 00:08:16,800 --> 00:08:19,240 Când mă gândesc la test, 152 00:08:19,320 --> 00:08:21,600 nu știu dacă s-au descurcat mai bine 153 00:08:21,680 --> 00:08:25,520 sau dacă toți ne-am descurcat prost, și eu cel mai prost. 154 00:08:25,600 --> 00:08:29,520 Bucură-te de fiecare clipă, nu știi când se va termina! 155 00:08:31,800 --> 00:08:33,000 A fost strâns. 156 00:08:33,520 --> 00:08:35,080 Cine credea că voi pleca? 157 00:08:35,880 --> 00:08:38,120 Totul a mers perfect. 158 00:08:39,040 --> 00:08:40,640 Tony are încredere în mine. 159 00:08:40,720 --> 00:08:43,160 Sigur îmi va spune tot ce știe, 160 00:08:43,760 --> 00:08:46,840 dar ar fi mai bine pentru el să n-o facă. 161 00:08:46,920 --> 00:08:48,760 Să înceapă jocul! 162 00:08:48,840 --> 00:08:53,200 Nu-mi pasă decât de bani și să mă descurc. 163 00:08:53,840 --> 00:08:57,880 Poate fi un singur câștigător, așa că nu știu cum se va rezolva. 164 00:08:57,960 --> 00:08:59,440 Poate va fi prima ceartă. 165 00:09:03,360 --> 00:09:07,120 CINE E CÂRTIȚA? 166 00:09:08,760 --> 00:09:10,440 Dintr-un paradis tropical, 167 00:09:10,520 --> 00:09:13,440 spre vârful sudic al peninsulei malaeze. 168 00:09:13,520 --> 00:09:15,760 Pentru misiune, concurenții călătoresc 169 00:09:15,840 --> 00:09:19,160 spre zgârie-norii ultramoderni din Forest City. 170 00:09:20,680 --> 00:09:22,920 - Te pregătesc. - Îmi trebuie cafea. 171 00:09:23,000 --> 00:09:24,680 - Pa! - Stau în față! 172 00:09:25,240 --> 00:09:26,320 Pe curând! 173 00:09:27,120 --> 00:09:28,040 Centura! 174 00:09:32,360 --> 00:09:35,600 Sunt foarte entuziasmată. Ador misiunile. 175 00:09:37,040 --> 00:09:38,480 Fiți sinceri cu noi! 176 00:09:38,560 --> 00:09:41,840 Ne priviți altfel de la acel ultimatum? 177 00:09:41,920 --> 00:09:44,240 - A durut. - A durut mult. 178 00:09:44,760 --> 00:09:47,840 Toți o meritam. Conta cine avea s-o obțină. 179 00:09:47,920 --> 00:09:48,760 Da. 180 00:09:48,840 --> 00:09:52,440 Sunt nerăbdătoare să pun niște bani în pot… 181 00:09:52,520 --> 00:09:54,520 După acel fiasco, da. 182 00:09:54,600 --> 00:09:57,040 - De ce ne-ai amintit? - Da, a făcut-o. 183 00:09:57,120 --> 00:10:00,440 - Ea a adus vorba. - Ne trebuie. Sunt avidă după bani. 184 00:10:00,520 --> 00:10:03,600 Sunt dezamăgită că a scăzut la doar 10.000. 185 00:10:04,240 --> 00:10:07,200 Dar n-o să dau vina pe Hannah și pe Tony. 186 00:10:07,280 --> 00:10:10,320 Când va mai fi o scutire, voi încerca s-o obțin. 187 00:10:10,400 --> 00:10:12,240 Voi risca banii din pot. 188 00:10:12,320 --> 00:10:16,720 Nu poți pune preț pe faptul că ești aici la final și că poți câștiga. 189 00:10:19,600 --> 00:10:21,040 Ari mi-a trimis mesaj. 190 00:10:21,680 --> 00:10:22,840 Ce spune? 191 00:10:22,920 --> 00:10:27,120 „Salut, concurenți! Când ați ales mașina, v-ați ales echipa pentru azi.” 192 00:10:27,200 --> 00:10:28,040 Super! 193 00:10:29,640 --> 00:10:33,080 „Când ați ales mașina, v-ați ales echipa pentru azi.” 194 00:10:33,160 --> 00:10:34,000 Doamne! 195 00:10:34,080 --> 00:10:36,600 „Înainte să ajungeți, alegeți pe cineva, 196 00:10:36,680 --> 00:10:39,400 cel mai capabil de a acționa sub presiune!” 197 00:10:39,960 --> 00:10:41,080 Interesant! 198 00:10:41,160 --> 00:10:43,400 Mă bucur că am urcat în asta! 199 00:10:43,480 --> 00:10:46,360 Dacă e ceva fizic, îi facem praf. 200 00:10:46,440 --> 00:10:48,480 Mintal, suntem dezavantajați. 201 00:10:49,840 --> 00:10:51,440 Există două interpretări. 202 00:10:51,520 --> 00:10:55,240 A acționa sub presiune emoțională. 203 00:10:55,320 --> 00:10:59,040 Există și versiunea literală. 204 00:10:59,120 --> 00:11:01,120 Presiune, presiunea aerului. 205 00:11:01,200 --> 00:11:04,320 Știu unde vreți să ajungeți. O să mă alegeți iar. 206 00:11:04,400 --> 00:11:05,560 - Sunt… - Nu. 207 00:11:06,240 --> 00:11:10,520 L-am văzut pe Neesh ca lider. Poate fi foarte enervant. 208 00:11:10,600 --> 00:11:13,760 Am decis ca grup să nu mai repetăm experiența. 209 00:11:14,800 --> 00:11:15,800 Ce crezi? 210 00:11:16,400 --> 00:11:19,240 Nu mă deranjează presiunea, dacă nu e fizică. 211 00:11:19,320 --> 00:11:20,160 Da. 212 00:11:20,240 --> 00:11:23,520 Cred că va fi o situație de presiune mentală. 213 00:11:23,600 --> 00:11:25,400 S-o alegem pe Melissa! 214 00:11:25,480 --> 00:11:27,680 Tu joci sub presiune tot timpul. 215 00:11:27,760 --> 00:11:30,600 Abia aștept ocazia să-mi asum rolul de lider! 216 00:11:30,680 --> 00:11:32,840 Majoritatea suspecților sunt aici. 217 00:11:33,360 --> 00:11:36,360 Cea mai importantă strategie de azi e să observ. 218 00:11:36,440 --> 00:11:38,560 Sunteți de acord cu Melissa lider? 219 00:11:38,640 --> 00:11:39,680 - Da. - Da. 220 00:11:39,760 --> 00:11:43,240 - Ești pe bancă, pregătește-te! - Bine. Sunt pe fază. 221 00:11:43,320 --> 00:11:45,760 Dacă am fi sub presiune fizică… 222 00:11:45,840 --> 00:11:47,280 - Nu știm! - …m-aș oferi. 223 00:11:47,360 --> 00:11:49,920 Cu tot respectul, după ce ați făcut ieri, 224 00:11:50,000 --> 00:11:51,520 nu veți fi crezuți. 225 00:11:52,040 --> 00:11:54,320 Eu mă ofer, dacă… 226 00:11:54,400 --> 00:11:57,600 Depinde de voi, dar aș face. Mă ofer dacă… 227 00:11:57,680 --> 00:11:58,520 Sean. 228 00:11:58,600 --> 00:11:59,720 - De acord. - Și eu. 229 00:11:59,800 --> 00:12:02,760 Vreau puterea să mă asigur că vom câștiga. 230 00:12:02,840 --> 00:12:05,880 Dacă mă amestec cu cei care nu sunt pe radarul meu, 231 00:12:05,960 --> 00:12:08,160 voi vedea dacă e suspect sau sabotaj. 232 00:12:08,240 --> 00:12:10,400 - De acord? Sean? - Accept. 233 00:12:10,480 --> 00:12:13,200 - Sean? Bine, s-o facem! - Da, bine. Fir-ar! 234 00:12:13,280 --> 00:12:17,480 Cred că mulți mă suspectează și nu au încredere în mine. 235 00:12:18,000 --> 00:12:19,040 Îmi place. 236 00:12:19,120 --> 00:12:20,720 Dacă sunt induși în eroare, 237 00:12:20,800 --> 00:12:24,880 e mai probabil să răspundă greșit și să plece acasă. 238 00:12:26,560 --> 00:12:28,120 Ia uitați, oameni buni! 239 00:12:30,040 --> 00:12:32,640 Sunt așa de încântată! 240 00:12:33,760 --> 00:12:36,600 - Nu! - Sean, nu ne poți dezamăgi! 241 00:12:38,480 --> 00:12:40,440 Vedeam clădirile pe drum 242 00:12:40,520 --> 00:12:43,240 și parcă erau dintr-un film cu King Kong. 243 00:12:43,320 --> 00:12:46,080 Mă gândeam: „Ce caut eu aici?” 244 00:12:46,160 --> 00:12:49,000 - Dacă am sări cu parașuta? - Nu spune asta! 245 00:12:49,080 --> 00:12:50,560 - N-o spune! - N-o spune! 246 00:12:50,640 --> 00:12:52,800 - Retrage-ți vorbele! - Ar fi mișto! 247 00:12:52,880 --> 00:12:54,160 Dumnezeule! 248 00:12:59,840 --> 00:13:01,000 Uitați-l pe Ari! 249 00:13:01,080 --> 00:13:03,600 Arată foarte înfricoșător acum. 250 00:13:03,680 --> 00:13:04,720 Salut, Ari! 251 00:13:04,800 --> 00:13:05,840 Ari! 252 00:13:05,920 --> 00:13:08,160 - Ce faci, Ari? - Ari! 253 00:13:08,240 --> 00:13:10,680 Salutare, echipă! Salutare, Cârtiță! 254 00:13:11,600 --> 00:13:15,040 În acest concurs, uneori trebuie să joci pentru tine. 255 00:13:15,120 --> 00:13:18,680 Dar, ca să câștigați bani trebuie să colaborați în echipă, 256 00:13:18,760 --> 00:13:21,560 ceea ce ne aduce în această locație superbă. 257 00:13:22,880 --> 00:13:24,600 Bun-venit în Forest City! 258 00:13:25,680 --> 00:13:28,880 Acest complex de sute de miliarde de dolari 259 00:13:28,960 --> 00:13:32,720 acoperă 26 km pătrați, chiar peste apă de Singapore. 260 00:13:32,800 --> 00:13:35,720 Locul perfect pentru o casă de vacanță de lux… 261 00:13:36,360 --> 00:13:38,040 pentru cei care își permit. 262 00:13:38,560 --> 00:13:41,000 În mare parte din an sunt goale. 263 00:13:41,680 --> 00:13:43,520 Undeva, deasupra noastră, 264 00:13:43,600 --> 00:13:46,640 două apartamente au bijuterii ascunse într-un seif. 265 00:13:48,560 --> 00:13:49,680 - Sunt gata! - Bani! 266 00:13:49,760 --> 00:13:52,840 - Proprietarii sunt plecați din oraș. - Verzișori! 267 00:13:52,920 --> 00:13:54,120 Super! 268 00:13:54,200 --> 00:13:55,600 Asta înseamnă 269 00:13:55,680 --> 00:13:59,680 că ambele echipe au șansa să execute un jaf îndrăzneț. 270 00:13:59,760 --> 00:14:01,520 - Super! - Hai! 271 00:14:01,600 --> 00:14:02,440 Hai! 272 00:14:02,520 --> 00:14:03,720 Da! 273 00:14:03,800 --> 00:14:05,320 Părea ireal. 274 00:14:05,400 --> 00:14:08,120 Nu e o experiență obișnuită pentru o mamă. 275 00:14:08,200 --> 00:14:09,600 Așa că sunt încântată. 276 00:14:09,680 --> 00:14:12,840 Din păcate, clădirea e foarte bine păzită. 277 00:14:13,480 --> 00:14:15,800 Dar sistemul are o slăbiciune. 278 00:14:16,480 --> 00:14:17,760 Nu sunt alarme 279 00:14:18,680 --> 00:14:20,040 pe balcoane 280 00:14:20,120 --> 00:14:21,560 și pe scările 281 00:14:21,640 --> 00:14:23,360 care duc pe acoperiș. 282 00:14:23,440 --> 00:14:25,200 Vă temeți de înălțime? 283 00:14:25,920 --> 00:14:30,080 Urăsc înălțimile, iar încrederea îmi scade tot mai mult. 284 00:14:31,200 --> 00:14:33,160 Sean, Melissa, 285 00:14:33,240 --> 00:14:36,960 succesul misiunii este, în mare parte, pe umerii voștri. 286 00:14:37,040 --> 00:14:40,760 Ca lideri de echipă, veți coborî în rapel pe părțile opuse 287 00:14:40,840 --> 00:14:43,280 ale clădirii cu 38 de etaje 288 00:14:43,360 --> 00:14:45,600 ca să identificați apartamentul vizat. 289 00:14:45,680 --> 00:14:48,680 Fiecare e marcat cu un scaun roșu pe balcon. 290 00:14:48,760 --> 00:14:51,440 Găsiți etajul, spuneți-l echipei 291 00:14:51,520 --> 00:14:54,160 și intrați ca să le deschideți celorlalți! 292 00:14:54,240 --> 00:14:55,080 Nu se poate! 293 00:14:55,160 --> 00:14:58,000 Locuiesc într-o casă pe parter cu un motiv! 294 00:14:58,080 --> 00:15:02,360 Odată intrați, găsiți seiful ascuns, spargeți codul 295 00:15:02,440 --> 00:15:05,360 și fugiți cu bijuteriile înainte să expire timpul! 296 00:15:05,880 --> 00:15:09,360 Fiecare seif conține bijuterii de 10.000 de dolari. 297 00:15:09,440 --> 00:15:11,800 Dacă ambele echipe reușesc jaful, 298 00:15:11,880 --> 00:15:14,320 ați putea adăuga 20.000 de dolari în pot. 299 00:15:14,400 --> 00:15:15,840 - Super! - Ne trebuie. 300 00:15:15,920 --> 00:15:17,360 Poți s-o faci, frate! 301 00:15:17,440 --> 00:15:20,320 - Sean, poți s-o faci! - Vei fi în siguranță. 302 00:15:20,400 --> 00:15:21,760 E în regulă. 303 00:15:21,840 --> 00:15:23,000 În rapel? 304 00:15:23,080 --> 00:15:25,680 Sunt 38 de etaje? E mortal. Nu e de bine. 305 00:15:25,760 --> 00:15:28,080 Sunt îngrozit. Mi-e frică. 306 00:15:30,240 --> 00:15:33,440 Te descurci. Poți s-o faci. O să fie foarte distractiv. 307 00:15:34,000 --> 00:15:37,880 Cele mai mari temeri sunt spațiile restrânse și înălțimile. 308 00:15:37,960 --> 00:15:40,360 - Ți-e frică de înălțimi? - Azi nu îmi e. 309 00:15:40,440 --> 00:15:42,680 Fă-o cu teamă! Cu teamă, dar fă-o! 310 00:15:42,760 --> 00:15:45,360 Dar joc poker de când mă știu 311 00:15:46,200 --> 00:15:48,760 și trebuie să rămâi calm sub presiune. 312 00:15:48,840 --> 00:15:52,280 Oricât de frică mi-ar fi, nu se pune problema să dau înapoi. 313 00:15:53,160 --> 00:15:54,440 - Sunteți gata? - Da! 314 00:15:54,520 --> 00:15:55,440 Gata! 315 00:15:55,520 --> 00:15:58,640 Gențile conțin tot ce vă trebuie în misiune. 316 00:15:58,720 --> 00:16:01,040 Fără ele veți bâjbâi aiurea. 317 00:16:01,120 --> 00:16:03,520 Așa că țineți-le aproape! 318 00:16:03,600 --> 00:16:06,720 Aveți o oră ca să intrați și să ieșiți cu bijuteriile, 319 00:16:07,240 --> 00:16:09,000 de când ajungeți pe acoperiș. 320 00:16:09,720 --> 00:16:13,280 Succes! Și nu uitați că aveți Cârtița printre voi! 321 00:16:13,360 --> 00:16:14,800 - Hai! - Să mergem! 322 00:16:14,880 --> 00:16:16,400 - O iei tu, Muna? - Da. 323 00:16:16,480 --> 00:16:18,320 - Ușoară! Hai! - Fie ce-o fi! 324 00:16:18,400 --> 00:16:22,160 Am muncit mult ca să devin „un lider înnăscut”, ca să spun așa. 325 00:16:22,240 --> 00:16:25,120 Mi-e greu să ofer acest rol altcuiva 326 00:16:25,200 --> 00:16:29,160 pentru că mă gândesc mereu că unul dintre ei vrea să-mi ia banii. 327 00:16:29,680 --> 00:16:33,560 Dar toată dorința mea de a fi ales 328 00:16:33,640 --> 00:16:35,960 a dispărut când m-am uitat în jos. 329 00:16:36,600 --> 00:16:39,920 Dumnezeule mare! 330 00:16:42,120 --> 00:16:44,240 - Suntem deasupra lor. - Vai de mine! 331 00:16:44,320 --> 00:16:45,840 - Sunt ușurat. - Ce nebunie! 332 00:16:45,920 --> 00:16:48,040 - Nu se mai oprește. - Poți s-o faci. 333 00:16:48,120 --> 00:16:49,400 - Nu pot! - Ba poți! 334 00:16:49,480 --> 00:16:52,400 Dumnezeule, suntem atât de sus! 335 00:16:52,960 --> 00:16:53,800 Fii serios! 336 00:16:54,720 --> 00:16:56,680 Țipam în mintea mea. 337 00:16:56,760 --> 00:16:58,440 E îngrozitor! 338 00:16:59,400 --> 00:17:01,080 Treizeci și opt, număr mare. 339 00:17:01,160 --> 00:17:03,800 Nu se poate! N-am mai fost așa de sus. 340 00:17:03,880 --> 00:17:05,840 Acum conștientizez realitatea. 341 00:17:06,480 --> 00:17:09,600 Am nevoie să te concentrezi. E treabă serioasă. 342 00:17:09,680 --> 00:17:11,040 Stai cu fața la perete! 343 00:17:11,880 --> 00:17:13,840 Nu mă simt în largul meu. 344 00:17:16,720 --> 00:17:19,160 - Nu te grăbi! - Respiră, poți s-o faci! 345 00:17:19,680 --> 00:17:21,760 Ține de mine? Nu pot urca. 346 00:17:26,000 --> 00:17:28,800 - Vrei să mă rog pentru tine? - E OK. Mersi! 347 00:17:28,880 --> 00:17:31,080 Credeam că eu sunt cel mai palid. 348 00:17:31,160 --> 00:17:33,120 Sean arăta ca o fantomă. 349 00:17:33,200 --> 00:17:36,600 Nici nu știu dacă vom putea începe misiunea. 350 00:17:36,680 --> 00:17:40,720 Trebuie să tragi de mâner și să cobori pe clădire. 351 00:17:40,800 --> 00:17:42,200 Bine. Sunt gata. 352 00:17:43,400 --> 00:17:44,560 Hai, Melissa! 353 00:17:44,640 --> 00:17:45,600 Poți s-o faci. 354 00:17:45,680 --> 00:17:46,520 Mor! 355 00:17:46,600 --> 00:17:48,760 Încercam să nu mă uit în jos. 356 00:17:48,840 --> 00:17:51,960 În fiecare secundă, în fiecare minut 357 00:17:52,040 --> 00:17:53,920 simțeam stresul tot mai mult. 358 00:17:54,000 --> 00:17:57,760 Dacă mă panichez, s-a terminat. Nu voi putea finaliza misiunea. 359 00:17:59,440 --> 00:18:00,280 Perfect! 360 00:18:00,360 --> 00:18:02,440 Dacă ți-e frică, o ascunzi bine. 361 00:18:02,520 --> 00:18:04,040 - Da. - Bine. Mă prind. 362 00:18:04,120 --> 00:18:05,680 Dumnezeule, o face! 363 00:18:05,760 --> 00:18:06,640 Hai! 364 00:18:07,680 --> 00:18:09,160 O face foarte bine! 365 00:18:09,240 --> 00:18:10,320 Nu te uita în jos! 366 00:18:10,400 --> 00:18:12,160 Căutăm scaunul roșu. 367 00:18:12,240 --> 00:18:15,920 Încearcă să numeri prin stație după fiecare etaj! 368 00:18:16,640 --> 00:18:18,800 Recepționat, Liber la 38! 369 00:18:20,280 --> 00:18:22,320 Nu știu ce face Sean. E acolo? 370 00:18:23,600 --> 00:18:24,880 Ne bazăm pe tine! 371 00:18:25,600 --> 00:18:26,480 Echipa Sean! 372 00:18:28,760 --> 00:18:31,600 Gândește-te la copiii tăi! 373 00:18:31,680 --> 00:18:34,480 Fă-o pentru copiii tăi! Ei ne urmăresc. 374 00:18:34,560 --> 00:18:35,960 Apreciez. 375 00:18:36,040 --> 00:18:39,120 Vor fi încântați: „El e tatăl meu, a reușit!” 376 00:18:39,800 --> 00:18:40,760 Ești OK? 377 00:18:40,840 --> 00:18:42,120 - Da. - Sus! 378 00:18:42,200 --> 00:18:44,480 Simt că trebuie să fiu aici acum. 379 00:18:44,560 --> 00:18:46,240 Să fie băieții mei mândri. 380 00:18:46,320 --> 00:18:47,200 Hai, Sean! 381 00:18:47,280 --> 00:18:48,440 Poți s-o faci! 382 00:18:48,520 --> 00:18:51,120 Toți vrem să câștigăm cu un motiv. 383 00:18:51,200 --> 00:18:52,240 Acela e al meu. 384 00:18:52,320 --> 00:18:54,920 Așa că m-am gândit că trebuie s-o fac. 385 00:18:56,480 --> 00:18:58,240 - Așa! - Poți s-o faci! 386 00:18:58,320 --> 00:19:00,800 - E simplu! - E simplu! Haide, scumpete! 387 00:19:00,880 --> 00:19:02,560 - Așa! - Respiră adânc! 388 00:19:10,000 --> 00:19:11,800 Sunt bine? Mă ții? 389 00:19:16,560 --> 00:19:17,560 Cum cobor? 390 00:19:17,640 --> 00:19:18,880 Mergi! Gravitație. 391 00:19:19,840 --> 00:19:21,640 Așa! Ridic asta? 392 00:19:21,720 --> 00:19:24,360 - Așa, am înțeles! - Așa! 393 00:19:27,360 --> 00:19:28,840 Te descurci bine. 394 00:19:29,560 --> 00:19:31,880 Suntem cu ochii pe tine. Te descurci. 395 00:19:33,520 --> 00:19:35,920 Mi-am tras sufletul după trei etaje, 396 00:19:36,000 --> 00:19:37,640 apoi am intrat în joc. 397 00:19:38,880 --> 00:19:39,800 Sunt la 29. 398 00:19:40,360 --> 00:19:41,640 Am înțeles, 29. 399 00:19:41,720 --> 00:19:42,600 Sunt la 28. 400 00:19:43,760 --> 00:19:44,880 Dumnezeule! 401 00:19:44,960 --> 00:19:46,600 Suntem mândri de tine! 402 00:19:46,680 --> 00:19:47,640 Nu mă pot uita! 403 00:19:49,680 --> 00:19:51,520 Michael Jordan. 23. 404 00:19:51,600 --> 00:19:53,000 Ai reușit, Sean! 405 00:19:53,080 --> 00:19:55,760 - Ai reușit! - Ai reușit! Dă-i bătaie! 406 00:19:55,840 --> 00:19:57,160 Douăzeci și unu. 407 00:19:57,240 --> 00:19:58,840 Coboară repede. 408 00:19:58,920 --> 00:20:00,320 Trebuie să fie aproape. 409 00:20:01,520 --> 00:20:03,440 - Pregătiți-vă! - Nouăsprezece! 410 00:20:04,040 --> 00:20:06,600 Sean, mă auzi? Te descurci de minune! 411 00:20:07,440 --> 00:20:09,360 Hai, Melissa! 412 00:20:10,200 --> 00:20:11,400 Aproape! 413 00:20:11,480 --> 00:20:12,800 Nu. Nu chiar. 414 00:20:13,800 --> 00:20:16,720 - Cinci etaje sunt gata. - Putem doar să așteptăm. 415 00:20:17,680 --> 00:20:18,800 Doar așteptăm. 416 00:20:18,880 --> 00:20:24,160 Timpul trece și abia am ajuns la jumătate. 417 00:20:25,040 --> 00:20:26,400 E liber 23. 418 00:20:27,040 --> 00:20:29,480 E intenționat? Poate! Poate că nu. 419 00:20:29,560 --> 00:20:34,240 E cam greu, când faci multe lucruri în același timp. 420 00:20:35,320 --> 00:20:39,360 Niciun scaun! Sunt la 19 și e liber. 421 00:20:43,600 --> 00:20:44,960 Mamă, e pe val! 422 00:20:45,760 --> 00:20:46,880 Super, Sean! 423 00:20:50,240 --> 00:20:51,280 Cinci! 424 00:20:51,360 --> 00:20:52,600 Super, frate! 425 00:20:53,160 --> 00:20:54,320 Te descurci grozav! 426 00:20:56,520 --> 00:20:57,560 Patru! 427 00:20:57,640 --> 00:20:59,800 Am găsit scaunul roșu! 428 00:20:59,880 --> 00:21:01,040 Fugiți! 429 00:21:01,120 --> 00:21:04,080 Nu credeam că va reuși. 430 00:21:04,160 --> 00:21:05,120 Suntem pe drum. 431 00:21:05,200 --> 00:21:09,880 Nu pot să cred că a coborât peste balustradă și s-a lăsat repede. 432 00:21:09,960 --> 00:21:11,760 Mi se pare cam suspect. 433 00:21:11,840 --> 00:21:13,680 N-a fost greu deloc. 434 00:21:13,760 --> 00:21:15,640 Sean, venim la etajul patru. 435 00:21:16,960 --> 00:21:18,680 Batem la ușă, ne auzi? 436 00:21:19,200 --> 00:21:20,920 Vă rezolv. Vin! 437 00:21:24,480 --> 00:21:27,320 - A ajuns? - Da, i-am auzit urlând, răcnind. 438 00:21:27,400 --> 00:21:28,800 - Da. - Deci a reușit. 439 00:21:28,880 --> 00:21:30,440 Ea nu poate mai repede. 440 00:21:30,520 --> 00:21:32,800 E liber 18, dar se întețește vântul. 441 00:21:33,320 --> 00:21:34,560 Ai grijă! 442 00:21:35,240 --> 00:21:37,040 E greu din cauza unghiului. 443 00:21:38,000 --> 00:21:39,400 Super! 444 00:21:39,480 --> 00:21:42,880 - Da! Bravo, băiete! Sunt mândru de tine! - Hai la treabă! 445 00:21:43,480 --> 00:21:46,680 Felicitări! Ați încheiat prima etapă. 446 00:21:46,760 --> 00:21:48,400 Găsiți seiful din dormitor 447 00:21:48,480 --> 00:21:51,200 și deschideți-l ca să plecați cu bijuteriile! 448 00:21:51,280 --> 00:21:55,200 Nu uitați că aveți tot ce aveți nevoie ca s-o faceți! 449 00:21:55,280 --> 00:21:57,920 Lucrați inteligent și sigur reușiți! 450 00:21:58,000 --> 00:21:58,840 Ce avem? 451 00:21:59,720 --> 00:22:03,920 - Avem mănuși, sticlă de apă, lanternă. - Bine, am înțeles. 452 00:22:04,000 --> 00:22:06,320 - Ne trebuie. - Să le luăm! 453 00:22:06,400 --> 00:22:08,360 - Pierdem vremea. - Căutați! 454 00:22:08,440 --> 00:22:09,560 Să găsim seiful! 455 00:22:10,160 --> 00:22:11,680 Dați-i bătaie! Unde e? 456 00:22:11,760 --> 00:22:15,280 Aici e dormitorul matrimonial. Probabil l-ar ține aici. 457 00:22:17,240 --> 00:22:18,160 Seif. 458 00:22:22,920 --> 00:22:24,440 Am găsit seiful! 459 00:22:25,000 --> 00:22:27,560 - Unde ești? - În dressing. 460 00:22:27,640 --> 00:22:29,960 - Aici erai! - În dulap! 461 00:22:30,560 --> 00:22:34,720 „Păstrează în siguranță! Conținut securizat cu un cod din patru cifre. 462 00:22:34,800 --> 00:22:36,920 Aveți doar trei încercări.” 463 00:22:37,560 --> 00:22:41,440 Echipă, peste tot în jur sunt numere ascunse la vedere. 464 00:22:41,520 --> 00:22:43,600 Găsiți numerele care contează 465 00:22:43,680 --> 00:22:47,240 și vă veți bucura într-o clipă de strălucirea bijuteriilor! 466 00:22:48,080 --> 00:22:49,280 Căutați numere! 467 00:22:50,000 --> 00:22:53,440 - Avem cinci și trei. - Am o sticlă cu nouă și șase. 468 00:22:54,480 --> 00:22:57,600 Pe ceas scrie sâmbătă, 4 aprilie. 469 00:22:57,680 --> 00:22:59,840 Sunt numere peste tot! 470 00:22:59,920 --> 00:23:01,960 Nu sunt prea încântat. 471 00:23:02,040 --> 00:23:04,840 Sunt numere și pe recipient. 472 00:23:04,920 --> 00:23:07,080 Concursul devine tot mai dificil. 473 00:23:07,160 --> 00:23:11,040 Poți face multe combinații cu patru numere aleatorii. 474 00:23:11,120 --> 00:23:13,440 Ce naiba înseamnă numerele astea? 475 00:23:13,520 --> 00:23:15,800 Mă gândeam că ne scapă ceva. 476 00:23:15,880 --> 00:23:18,560 Lanterna asta are o legătură. 477 00:23:18,640 --> 00:23:21,240 Încă pare că suntem la început. 478 00:23:22,120 --> 00:23:24,760 Unde sunt bateriile pentru lanternă? 479 00:23:27,080 --> 00:23:30,120 Hai, Melissa! Cum stăm cu timpul? 480 00:23:30,800 --> 00:23:32,080 - Scrie 33? - Da. 481 00:23:32,160 --> 00:23:33,760 Aș vrea să se miște repede. 482 00:23:35,040 --> 00:23:37,560 A ajuns destul de departe. 483 00:23:37,640 --> 00:23:39,000 S-a încâlcit? 484 00:23:39,600 --> 00:23:41,040 E foarte înfricoșător! 485 00:23:41,120 --> 00:23:43,920 - Te descurci de minune! - Continuă! 486 00:23:44,520 --> 00:23:46,480 Se pare că nouă e liber. 487 00:23:48,200 --> 00:23:49,680 Nu e un sprint. 488 00:23:50,200 --> 00:23:52,480 Chiar mi-e frică de înălțimi. 489 00:23:52,560 --> 00:23:57,760 Știu că dacă ratez scaunul, trebuie s-o iau de la capăt. 490 00:23:57,840 --> 00:24:01,480 Cinci e liber. Aveți multe scări de coborât. 491 00:24:03,960 --> 00:24:05,920 La patru! Scaunul e la patru. 492 00:24:06,000 --> 00:24:07,480 - Venim acum. - Haideți! 493 00:24:08,400 --> 00:24:10,160 Să mergem! Luați geanta! 494 00:24:11,280 --> 00:24:12,760 Sunt concentrat. 495 00:24:14,440 --> 00:24:18,240 N-am fost niciodată mai ușurată! Efortul constant duce la victorie. 496 00:24:18,320 --> 00:24:21,240 Melissa, ne apropiem de etajul patru! 497 00:24:21,320 --> 00:24:23,200 Super! Sunt la ușă. 498 00:24:24,360 --> 00:24:25,200 Super! 499 00:24:25,280 --> 00:24:27,480 Haide! Ai reușit! 500 00:24:28,120 --> 00:24:31,000 - Să nu ne entuziasmăm prea tare! - Bine. 501 00:24:31,080 --> 00:24:32,160 Să vedem ce facem! 502 00:24:32,240 --> 00:24:34,560 Trebuie găsit seiful. Mut hainele. 503 00:24:34,640 --> 00:24:36,720 Nu atingeți seiful dacă îl vedeți! 504 00:24:36,800 --> 00:24:39,200 - Ai găsit ceva, fată? - Nu încă. 505 00:24:39,280 --> 00:24:42,160 Cred că ar trebui să fie în camera părinților. 506 00:24:42,240 --> 00:24:46,600 Toată lumea care a urmărit un film cu jafuri știe… 507 00:24:46,680 --> 00:24:48,200 Trebuie să fie pe aici. 508 00:24:48,280 --> 00:24:51,600 …că seiful e în spatele unui tablou! 509 00:24:51,680 --> 00:24:52,680 L-am găsit! 510 00:24:52,760 --> 00:24:53,600 - Ce? - Unde? 511 00:24:53,680 --> 00:24:54,680 Seiful! 512 00:24:54,760 --> 00:24:57,320 Pe bune! Eram așa de încântată! 513 00:24:58,360 --> 00:24:59,760 - Da. - „În siguranță.” 514 00:24:59,840 --> 00:25:00,760 „Patru cifre.” 515 00:25:00,840 --> 00:25:03,720 „Aveți doar trei încercări.” 516 00:25:03,800 --> 00:25:06,000 Veți găsi multe numere, 517 00:25:06,080 --> 00:25:07,360 dar doar unele ajută. 518 00:25:07,440 --> 00:25:10,280 Găsiți-le pe cele potrivite pentru a sparge codul! 519 00:25:10,360 --> 00:25:14,160 Nu uitați că deja aveți tot ce vă trebuie! 520 00:25:14,240 --> 00:25:17,000 Succes! Asta e clipa voastră de glorie! 521 00:25:17,800 --> 00:25:20,680 Aduceți indiciile la masă! Să fie tot la un loc. 522 00:25:20,760 --> 00:25:23,240 Programare la doctor la 3! 523 00:25:23,320 --> 00:25:25,200 - La 3? - La 3. 524 00:25:25,280 --> 00:25:26,440 Am găsit baterii. 525 00:25:26,520 --> 00:25:30,360 Ne-am dat seama imediat că n-o să fie așa de simplu. 526 00:25:30,440 --> 00:25:32,520 Erau numere peste tot! 527 00:25:32,600 --> 00:25:33,960 - Adunați-le! - Ce e? 528 00:25:34,040 --> 00:25:34,880 Avem 88. 529 00:25:34,960 --> 00:25:39,480 Erau mai multe numere încercuite, subliniate, colorate, evidențiate, 530 00:25:39,560 --> 00:25:40,960 decât ne trebuiau. 531 00:25:41,040 --> 00:25:42,440 Număr de concurs 304. 532 00:25:42,520 --> 00:25:45,040 Nu ne apropiam de descifrarea codului. 533 00:25:45,120 --> 00:25:47,720 Bine, persoana asta joacă poker. 534 00:25:47,800 --> 00:25:49,920 Ne scăpa ceva. 535 00:25:50,480 --> 00:25:52,960 Iar timpul începuse să se scurgă. 536 00:25:53,040 --> 00:25:54,840 ECHIPA MELISSA 3 ÎNCERCĂRI 537 00:25:56,760 --> 00:25:58,960 Frate, sunt numere peste tot! 538 00:25:59,040 --> 00:26:02,800 Ne scapă ceva evident. Nu cred că trebuie să ghicim. 539 00:26:02,880 --> 00:26:07,120 Am găsit 63 și 97 pe chestii de muzică din dormitor. 540 00:26:07,200 --> 00:26:09,240 Dacă vrea să noteze cineva. 541 00:26:09,320 --> 00:26:11,840 Încercam să ghicim combinația. 542 00:26:11,920 --> 00:26:14,480 Dar am lumina asta. Are însemnătate. 543 00:26:14,560 --> 00:26:16,800 Mai avem baterii roșii pe undeva? 544 00:26:17,400 --> 00:26:19,800 - Baterii? - Încă o baterie AA? 545 00:26:20,880 --> 00:26:22,600 Cred că glumești! 546 00:26:22,680 --> 00:26:26,160 Scapă de aia! N-are nicio valoare. 547 00:26:26,240 --> 00:26:27,840 Nu avea sens. 548 00:26:27,920 --> 00:26:30,320 Lanterna asta avea un rol. 549 00:26:30,400 --> 00:26:33,080 Erau baterii prin tot apartamentul. 550 00:26:33,160 --> 00:26:34,760 Ai baterii acolo, nu? 551 00:26:34,840 --> 00:26:37,640 Cred că sunt aici cu un motiv. 552 00:26:38,840 --> 00:26:40,440 - Poftim! - Lumină neagră! 553 00:26:40,520 --> 00:26:45,720 - Stingeți luminile! - Stingeți luminile! Am găsit! 554 00:26:45,800 --> 00:26:48,600 Mi-am zis: „Pe bune? Fir-ar să fie!” 555 00:26:48,680 --> 00:26:51,760 E o lumină care va scoate la iveală amprente 556 00:26:51,840 --> 00:26:54,920 sau ceva pe o suprafață. 557 00:26:55,000 --> 00:26:58,440 Pune lumina aici! Vezi dacă sunt… Uite-le! 558 00:26:58,520 --> 00:27:00,800 - Uite-le! - Avem 3, 4, 6, 8. 559 00:27:01,840 --> 00:27:04,440 Frate! Am găsit ceva! 560 00:27:04,520 --> 00:27:08,800 Ar putea fi simplu, ca 3-4-6-8, chiar în fața noastră. 561 00:27:08,880 --> 00:27:11,080 Bine, încearcă 3-4-6-8! 562 00:27:11,160 --> 00:27:13,680 Trei, patru, șase, opt. 563 00:27:13,760 --> 00:27:14,680 - Apasă! - Dă-i! 564 00:27:14,760 --> 00:27:17,440 - Nu. - Chiar credeam că am nimerit! 565 00:27:17,520 --> 00:27:21,200 - Câte combinații faci din patru… - O mulțime! 566 00:27:21,280 --> 00:27:23,600 Nu, câte combinații faci din patru? 567 00:27:23,680 --> 00:27:24,600 Prea multe! 568 00:27:25,280 --> 00:27:28,240 Și sunt 24 de configurații 569 00:27:28,320 --> 00:27:30,600 și avem doar două încercări. 570 00:27:30,680 --> 00:27:32,880 Sunt din Vegas. Sunt șanse nasoale. 571 00:27:32,960 --> 00:27:36,320 Indiciul trebuie să fie în fața noastră pe undeva… 572 00:27:37,640 --> 00:27:39,720 Am simțit că era mai mult. 573 00:27:39,800 --> 00:27:42,640 Trebuia să fie mai mult. Ratam ceva. 574 00:27:45,600 --> 00:27:48,560 Vă spun eu, indiciul se află chiar în fața noastră. 575 00:27:51,480 --> 00:27:55,400 Am găsit seiful. Trebuie doar să găsim numerele. 576 00:27:55,480 --> 00:27:58,720 Lăsați deschis ce ați verificat ca să nu pierdem timp! 577 00:27:58,800 --> 00:27:59,640 Ingenios! 578 00:28:00,240 --> 00:28:03,160 Aduceți indiciile la masă! Să le avem la un loc. 579 00:28:03,240 --> 00:28:05,160 De ce sunt atâtea baterii? 580 00:28:05,680 --> 00:28:07,960 Bateriile înseamnă ceva. 581 00:28:08,840 --> 00:28:11,520 Multe scrisori. Ce-i aici? 582 00:28:12,760 --> 00:28:14,120 CONFIDENȚIAL 583 00:28:14,200 --> 00:28:16,000 Ședință în bucătărie! 584 00:28:16,080 --> 00:28:21,240 „În acest plic aveți un indiciu. Costă 5.000 de dolari din banii de azi.” 585 00:28:21,320 --> 00:28:22,520 Adică jumătate. 586 00:28:22,600 --> 00:28:24,200 - O avem de rezervă! - Da. 587 00:28:24,280 --> 00:28:27,200 - Dar e decizia noastră… - Îl păstrez. 588 00:28:27,720 --> 00:28:30,640 N-am vrut să-l deschid. Pot să găsesc răspunsul. 589 00:28:30,720 --> 00:28:32,640 Știu că pot. 590 00:28:32,720 --> 00:28:35,320 Asta e provocare pentru mine, nu? 591 00:28:35,400 --> 00:28:38,280 Pot fi detectivă de succes fără tehnologie? 592 00:28:38,360 --> 00:28:40,200 Bun, notez totul. 593 00:28:40,280 --> 00:28:42,880 Tot ce a fost procesat e scris aici. 594 00:28:42,960 --> 00:28:43,800 Super! 595 00:28:43,880 --> 00:28:45,880 Medalie, zece. 596 00:28:46,800 --> 00:28:49,880 Cască de înot, 304. 597 00:28:49,960 --> 00:28:51,960 Văd bilete pe frigider, Deanna! 598 00:28:52,600 --> 00:28:55,280 E o listă. E încercuit „12 ouă.” 599 00:28:55,360 --> 00:28:57,040 Avem 12 de două ori. 600 00:28:57,120 --> 00:28:58,920 Un 12 și 15 pe o hârtie. 601 00:28:59,000 --> 00:29:01,080 - E încercuit. - E încercuit 12? 602 00:29:01,160 --> 00:29:02,160 Bun, avem 12. 603 00:29:02,240 --> 00:29:03,840 E un număr important. 604 00:29:03,920 --> 00:29:05,400 Nu-mi trebuie indiciul. 605 00:29:05,480 --> 00:29:06,680 Putem să folosim… 606 00:29:07,240 --> 00:29:09,280 Auziți? Credeți că e ceva aici? 607 00:29:09,360 --> 00:29:10,960 Da, e o idee bună. 608 00:29:12,800 --> 00:29:15,240 - Bun, avem mănuși… - Lanternă. 609 00:29:16,880 --> 00:29:17,720 Baterii. 610 00:29:17,800 --> 00:29:19,760 - Avem baterii DD. - Dă-i bătaie! 611 00:29:19,840 --> 00:29:22,240 - Poate proiectează ceva. - Da. 612 00:29:22,840 --> 00:29:24,000 E albastră. 613 00:29:25,840 --> 00:29:28,600 - E albastră! Pe bune? - Ultraviolete. 614 00:29:28,680 --> 00:29:30,480 Spuneți-mi unde să mă uit! 615 00:29:30,560 --> 00:29:32,680 Să ne gândim ce ne-ar arăta! 616 00:29:32,760 --> 00:29:36,600 Trebuie să fie un mesaj ascuns pe undeva. 617 00:29:36,680 --> 00:29:37,560 Prosoapele? 618 00:29:39,640 --> 00:29:41,080 Mingea de fotbal. 619 00:29:41,160 --> 00:29:43,280 - Cum merge? - Deocamdată, nimic. 620 00:29:45,480 --> 00:29:46,600 Ia stai! 621 00:29:48,840 --> 00:29:50,600 Dumnezeule, 95… 622 00:29:51,640 --> 00:29:52,640 se aprinde! 623 00:29:53,160 --> 00:29:55,880 Nimic altceva nu strălucește ca 95. 624 00:29:55,960 --> 00:29:57,800 Trebuie să fie un număr. 625 00:29:57,880 --> 00:30:00,040 D, poți să încerci lumina aici? 626 00:30:00,120 --> 00:30:02,200 - Ce este? - Încearcă aici! 627 00:30:02,280 --> 00:30:03,200 Unde ești? 628 00:30:04,680 --> 00:30:05,560 Ia să văd! 629 00:30:06,720 --> 00:30:07,920 - Doamne! - Amprente? 630 00:30:08,000 --> 00:30:10,520 Sunt amprente pe cifre, oameni buni! 631 00:30:10,600 --> 00:30:13,840 Unu, doi, cinci și nouă. 632 00:30:13,920 --> 00:30:17,000 - Trebuie să găsim ordinea corectă. - 12-9-5. 633 00:30:17,080 --> 00:30:18,120 Cred că e 1-2. 634 00:30:18,200 --> 00:30:20,440 - Spune-ne de ce? - E încercuit 12. 635 00:30:20,520 --> 00:30:21,880 - Da. - Pe revistă e 95. 636 00:30:21,960 --> 00:30:24,960 Și 95 e gravat, deci 1-2-9-5. 637 00:30:25,040 --> 00:30:28,040 Trebuie să fie 12-95 sau 95-12. Trebuie să fie! 638 00:30:28,120 --> 00:30:29,720 - 12-95. - 1-2-9-5. 639 00:30:29,800 --> 00:30:31,440 - Să încercăm! - Gata? 640 00:30:31,520 --> 00:30:32,360 Da. 641 00:30:32,440 --> 00:30:35,720 COD SEIF 1295 642 00:30:35,800 --> 00:30:37,760 - Nu. - Nu-i nimic. O încercare. 643 00:30:37,840 --> 00:30:40,080 Să-l inversăm, 9-5-1-2, nu? 644 00:30:40,160 --> 00:30:43,000 Trebuie să fie! Asta e! 645 00:30:43,080 --> 00:30:45,080 - Nouă… - 9-5-1-2, corect? 646 00:30:45,160 --> 00:30:46,080 Și haștag. 647 00:30:46,160 --> 00:30:48,240 - Am făcut așa data trecută? - Da. 648 00:30:48,960 --> 00:30:50,120 Sper să meargă! 649 00:30:51,920 --> 00:30:52,840 Nu! 650 00:30:55,440 --> 00:30:59,520 Acum ce facem? Gândiți-vă să folosim indiciul, serios! 651 00:30:59,600 --> 00:31:03,160 Eram convinsă că acela era numărul. 652 00:31:04,160 --> 00:31:05,800 Sigur ne scapă ceva. 653 00:31:06,520 --> 00:31:08,720 Sunt panicată. 654 00:31:09,800 --> 00:31:11,360 ECHIPA MELISSA ÎNCERCĂRI 1 655 00:31:13,000 --> 00:31:14,920 Ce naiba ne scapă? 656 00:31:15,000 --> 00:31:17,080 Habar n-am! Sunt nedumerit. 657 00:31:17,160 --> 00:31:20,680 - Care erau cifrele? - Sunt evidențiate, 3-4-6-8. 658 00:31:21,240 --> 00:31:24,000 Ați încercat lumina neagră în altă parte? 659 00:31:24,080 --> 00:31:25,400 Nu e nimic aici. 660 00:31:25,480 --> 00:31:28,720 E grozav că a mers lanterna, dar avem patru numere 661 00:31:28,800 --> 00:31:31,680 și sunt multe combinații 662 00:31:31,760 --> 00:31:34,440 din patru numere. Parcă n-am avansat deloc. 663 00:31:34,520 --> 00:31:36,120 Trei, patru opt. 664 00:31:37,240 --> 00:31:39,480 Toate ceasurile indică 3:48. 665 00:31:39,560 --> 00:31:42,920 Frigiderul e setat la opt grade, dacă ajută. 666 00:31:43,000 --> 00:31:45,760 Nebunia nu avea nicio metodă. 667 00:31:45,840 --> 00:31:48,400 Ne scapă ceva. Nu știu ce. 668 00:31:52,960 --> 00:31:55,080 Există vreo repetiție? 669 00:31:55,160 --> 00:31:58,440 Avem un 3-4-8, ceasul, e peste tot. 670 00:31:58,520 --> 00:32:01,120 Bun, deci ora e 3:48. 671 00:32:01,200 --> 00:32:02,880 Dar de unde e șasele? 672 00:32:02,960 --> 00:32:05,280 Îl pun înainte și după 3-4-8, 673 00:32:05,360 --> 00:32:07,000 le vedem în ordine. 674 00:32:07,080 --> 00:32:10,320 E 3-4-8 peste tot. Toate ceasurile sunt la 3:48. 675 00:32:10,400 --> 00:32:13,600 Poate că ne lipsește poziția șaselui. 676 00:32:13,680 --> 00:32:17,600 Deci crezi că e 3-4-8-6 sau 6-3-4-8? 677 00:32:17,680 --> 00:32:20,400 Nu știu, spun că am putea încerca. 678 00:32:20,920 --> 00:32:22,320 Îmi plac alegerile. 679 00:32:22,920 --> 00:32:26,520 Suntem încrezători că probabil e unul dintre cele două. 680 00:32:26,600 --> 00:32:28,080 Le putem încerca. 681 00:32:28,720 --> 00:32:29,880 Pe care îl pui? 682 00:32:30,600 --> 00:32:31,880 Cred că 6-3-4-8. 683 00:32:33,720 --> 00:32:40,440 COD SEIF 6348 684 00:32:41,480 --> 00:32:44,160 - Grozav, mai avem o încercare! - Bine. 685 00:32:45,760 --> 00:32:47,320 Îl încerc pe celălalt? 686 00:32:47,400 --> 00:32:49,880 Aș aștepta. S-o luăm de la capăt 687 00:32:49,960 --> 00:32:51,560 și să vedem dacă găsim ceva 688 00:32:52,320 --> 00:32:54,920 pentru că simt că ne scapă ceva! 689 00:32:55,000 --> 00:32:56,800 Deci nu e 6-3-4-8. 690 00:32:56,880 --> 00:32:59,760 Nu știu dacă să-l încercăm pe al doilea. 691 00:32:59,840 --> 00:33:03,280 Aveam 3-4-8 în ordine sau a fost să ne inducă în eroare? 692 00:33:05,760 --> 00:33:07,080 ECHIPA LUI SEAN ÎNCERCĂRI 1 693 00:33:10,320 --> 00:33:11,920 Știm cele patru cifre, nu? 694 00:33:12,000 --> 00:33:15,200 Știm că avem un unu, un doi, un cinci și un nouă. 695 00:33:15,720 --> 00:33:19,080 Am încercat 1-2-9-5 și 9-5-1-2. 696 00:33:19,160 --> 00:33:22,200 - Aveam 95 evidențiat pe revistă, nu? - Da. 697 00:33:22,280 --> 00:33:23,880 Trebuie să fie un număr. 698 00:33:23,960 --> 00:33:26,600 Dacă revista are un număr evidențiat, 699 00:33:27,200 --> 00:33:28,480 să vedem ce mai are! 700 00:33:28,560 --> 00:33:31,320 - Numere! - Am verificat și spatele tabloului. 701 00:33:31,400 --> 00:33:33,320 Cred că mă înșel cu 12. 702 00:33:33,400 --> 00:33:34,560 Trebuie scos. 703 00:33:34,640 --> 00:33:37,040 Tot ce are numere e pe blat. 704 00:33:37,120 --> 00:33:38,600 - Bine. - Dar 48? 705 00:33:39,320 --> 00:33:41,280 - Nimic. - Nu simt nimic. 706 00:33:41,360 --> 00:33:44,320 Trebuie să strălucească. Să fie iluminat. 707 00:33:44,400 --> 00:33:46,400 Am verificat diploma de aici? 708 00:33:46,480 --> 00:33:47,640 - Da, eu. - Da. 709 00:33:48,520 --> 00:33:50,440 Pune-o pe… Asta e gravată! 710 00:33:50,960 --> 00:33:54,520 Cred că asta e! Cred că e 2-1-9-5. 711 00:33:54,600 --> 00:33:55,600 Ce enervant! 712 00:33:55,680 --> 00:33:59,960 Voiam s-o fac eu, dar el e atât de… Trebuie să le facă pe toate. 713 00:34:00,040 --> 00:34:02,240 Sunt cele două rezultate. 714 00:34:02,320 --> 00:34:04,600 E făcut să strălucească. 715 00:34:05,240 --> 00:34:11,000 Fie e 21-95, fie 95-21. 716 00:34:11,080 --> 00:34:12,240 Avem o încercare. 717 00:34:12,320 --> 00:34:16,240 Da. E o chestiune de noroc. Eu spun să folosim indiciul. 718 00:34:16,800 --> 00:34:18,760 - Să-l folosim! - Așa zic și eu. 719 00:34:18,840 --> 00:34:19,680 S-o facem! 720 00:34:19,760 --> 00:34:21,400 - Da. Hai! - Asta e! 721 00:34:21,480 --> 00:34:23,880 N-am vrut, dar am fost de acord. 722 00:34:25,400 --> 00:34:27,320 „În acest plic…” Bun, 5.000? 723 00:34:27,400 --> 00:34:29,520 Sper să fie ceva nou! 724 00:34:30,240 --> 00:34:34,600 „Răspunsul la suspiciunile voastre e în lumina strălucitoare.” 725 00:34:34,680 --> 00:34:37,240 - Nu! E același indiciu! - Deja știm asta. 726 00:34:37,320 --> 00:34:38,360 Deja știm asta! 727 00:34:38,440 --> 00:34:40,200 Am fost cam dezamăgiți. 728 00:34:40,280 --> 00:34:43,360 I-am observat pe toți, dar am stat cu ochii pe Neesh. 729 00:34:45,080 --> 00:34:48,880 Cine a venit cu ideea să deschidem plicul? 730 00:34:49,400 --> 00:34:52,160 Ce cadou, dacă ești Cârtița! 731 00:34:52,240 --> 00:34:55,640 Obții ceva numai deschizând un plic 732 00:34:55,720 --> 00:34:57,480 și se scad 5.000 de dolari 733 00:34:57,560 --> 00:34:59,920 și ai alibi că încercai să ajuți grupul. 734 00:35:00,000 --> 00:35:02,200 „Răspunsul la suspiciunile…” 735 00:35:02,280 --> 00:35:04,760 Cred că spune doar să folosim lanterna. 736 00:35:05,840 --> 00:35:07,720 Dar ar putea fi purtarea cuiva 737 00:35:07,800 --> 00:35:09,800 care vrea banii din pot. 738 00:35:10,440 --> 00:35:13,120 În orice caz, am cheltuit jumătate din bani 739 00:35:13,200 --> 00:35:16,320 dacă câștigăm și nu ne-a ajutat deloc. 740 00:35:16,400 --> 00:35:19,120 Dar ce facem? Punem 21-95 sau 95-21? 741 00:35:19,680 --> 00:35:21,360 Să dăm cu banul! 742 00:35:21,440 --> 00:35:22,840 - Nu contează. - Nu! 743 00:35:26,080 --> 00:35:27,400 Mai avem o încercare. 744 00:35:27,480 --> 00:35:29,840 Ora este 3-48. 745 00:35:29,920 --> 00:35:32,560 - Deci 6-3-4-8… - Șase înainte sau după. 746 00:35:32,640 --> 00:35:35,600 Este 3-4-8-6 sau 6-3-4-8? 747 00:35:35,680 --> 00:35:37,360 Am încercat 6-3-4-8. 748 00:35:37,440 --> 00:35:38,440 Da. 749 00:35:38,520 --> 00:35:40,280 Trebuie să fie unul din două, 750 00:35:40,360 --> 00:35:43,800 iar dacă nu e primul, trebuie să fie al doilea. 751 00:35:43,880 --> 00:35:45,320 Deci nu e 6-3-4-8. 752 00:35:45,400 --> 00:35:47,200 Punem șasele la urmă. 753 00:35:47,720 --> 00:35:49,040 3-4-8-6. 754 00:35:49,920 --> 00:35:51,960 Vreți să încercați 3-4-8-6? 755 00:35:52,040 --> 00:35:53,240 Bine. 756 00:35:53,320 --> 00:35:55,600 E OK, dacă așa simți, trăiește clipa, 757 00:35:55,680 --> 00:35:58,760 iar dacă ai ocazia, trăiește experiența! 758 00:35:59,280 --> 00:36:01,760 Vreau banii. Vreau foarte mult să-i obțin. 759 00:36:02,520 --> 00:36:04,800 Simt că îmi vine micul-dejun înapoi. 760 00:36:05,400 --> 00:36:07,000 - Trei… - Trei, patru… 761 00:36:07,080 --> 00:36:09,400 - Opt, șase. - …opt, șase. 762 00:36:10,680 --> 00:36:11,560 Nu! 763 00:36:12,240 --> 00:36:13,120 Frate! 764 00:36:13,800 --> 00:36:14,880 Hopa! 765 00:36:16,600 --> 00:36:18,600 Credeam că aveam răspunsul… 766 00:36:20,160 --> 00:36:21,680 Nu știu unde am greșit. 767 00:36:24,760 --> 00:36:27,800 A fost o ultimă sforțare și nu dau vina pe nimeni 768 00:36:27,880 --> 00:36:30,160 pentru că suntem toți în dormitor. 769 00:36:30,240 --> 00:36:33,440 Nu i-a dat nimeni peste mână lui Hannah. 770 00:36:33,520 --> 00:36:34,760 Am dat-o în bară. 771 00:36:35,280 --> 00:36:36,760 Dar, în același timp: 772 00:36:36,840 --> 00:36:39,080 „De unde scoți numerele astea?” 773 00:36:39,160 --> 00:36:41,080 Cred că ne-am întors primii. 774 00:36:41,560 --> 00:36:43,240 Să sperăm că ei au rezolvat! 775 00:36:43,320 --> 00:36:45,840 A fost o greșeală sau viclenie? 776 00:36:45,920 --> 00:36:48,160 Nu știi. E dificil. 777 00:36:48,240 --> 00:36:52,000 Cum să nu fie acela codul? Sunt foarte confuză. 778 00:36:52,600 --> 00:36:54,400 Nu pot să cred că am pierdut! 779 00:36:56,040 --> 00:36:59,920 Oameni buni, mai avem o încercare, deci acum e acum, nu? 780 00:37:00,640 --> 00:37:03,400 Avem 95 și 21. 781 00:37:04,120 --> 00:37:08,680 Acum e doar o chestiune de noroc între 21-95 și 95-21. 782 00:37:08,760 --> 00:37:10,200 Am găsit o monedă. 783 00:37:10,280 --> 00:37:15,680 Capul va fi 21-95, iar pajura, 95-21. 784 00:37:15,760 --> 00:37:17,800 Mi s-a strâns stomacul. 785 00:37:17,880 --> 00:37:21,440 O luăm la ghici. O luăm la ghici, naibii! 786 00:37:22,480 --> 00:37:24,800 Ori 95-21, ori 21-95. Să vedem! 787 00:37:25,880 --> 00:37:27,400 Clipa adevărului. 788 00:37:29,000 --> 00:37:31,000 - Ăsta e 95-21. - Bine. 789 00:37:31,080 --> 00:37:33,040 O fac eu, eu am dat cu banul. 790 00:37:33,120 --> 00:37:34,360 - Suntem gata? - Nu. 791 00:37:34,440 --> 00:37:36,160 - S-o facem! - Trebuie. 792 00:37:36,240 --> 00:37:37,320 19-52. 793 00:37:37,400 --> 00:37:39,560 95-21. 794 00:37:40,840 --> 00:37:41,920 Da! 795 00:37:42,000 --> 00:37:43,280 - Nu se poate! - Vai! 796 00:37:43,360 --> 00:37:46,400 - Aduceți geanta! - Aduceți-o! Trebuie să plecăm! 797 00:37:46,480 --> 00:37:48,680 - Doamne! - Să fim siguri că luăm tot! 798 00:37:48,760 --> 00:37:54,240 Am rămas fără cuvinte că am lăsat totul pe datul cu banul. 799 00:37:54,320 --> 00:37:56,560 Am reușit! Ura! 800 00:37:57,240 --> 00:37:59,240 Și în ultima clipă! 801 00:37:59,320 --> 00:38:01,120 Dacă ești mai atent, 802 00:38:01,200 --> 00:38:04,480 Neesh trage aproape toate sforile. 803 00:38:05,400 --> 00:38:10,280 Dacă el este Cârtița, a fost un joc dublu genial, sincer. 804 00:38:12,720 --> 00:38:14,480 Bine ați revenit, concurenți! 805 00:38:15,080 --> 00:38:16,680 - Cine a adus bijuterii? - Noi. 806 00:38:16,760 --> 00:38:19,120 - Noi. - Aduceți-le! Să le văd! 807 00:38:19,200 --> 00:38:20,800 - Sunt reale. - Strălucitoare. 808 00:38:20,880 --> 00:38:21,800 Superbe! 809 00:38:21,880 --> 00:38:24,320 Uitați ce grămadă sclipitoare! 810 00:38:24,400 --> 00:38:26,960 Dar am înțeles că ați folosit indiciul. 811 00:38:27,040 --> 00:38:28,120 - Așa e. - Da. 812 00:38:28,200 --> 00:38:30,760 Deci asta valorează 5.000 de dolari. 813 00:38:30,840 --> 00:38:32,440 - Da. - Nu 10.000. 814 00:38:32,520 --> 00:38:33,600 - Nu. - Corect. 815 00:38:33,680 --> 00:38:34,560 Echipa lui Sean! 816 00:38:34,640 --> 00:38:36,400 - Bună! - Bună! 817 00:38:36,480 --> 00:38:37,720 Ce aveți pentru mine? 818 00:38:37,800 --> 00:38:41,200 - Te-am dezamăgit. - Da, văd asta. 819 00:38:41,280 --> 00:38:43,760 - Zero dolari pentru pot. - Corect. 820 00:38:44,400 --> 00:38:47,120 Sarcina Cârtiței e să saboteze 821 00:38:47,200 --> 00:38:50,800 și să facă jucătorii să piardă banii din pot. 822 00:38:51,640 --> 00:38:54,720 N-am încredere în niciunul dintre concurenți. 823 00:38:55,400 --> 00:38:58,960 V-ați dat seama de ce v-am dat lumina neagră? 824 00:38:59,640 --> 00:39:01,880 - Erau multe numere. - Da. 825 00:39:01,960 --> 00:39:05,360 Singurele care se aprindeau cu lumina neagră 826 00:39:05,440 --> 00:39:08,000 erau indiciul pentru a sparge codul. 827 00:39:08,640 --> 00:39:10,480 Ați găsit cifrele pe seif, 828 00:39:10,560 --> 00:39:13,760 dar n-ați observat că 63 de pe partitură 829 00:39:13,840 --> 00:39:17,360 și 48 de pe ceas erau evidențiate. 830 00:39:18,360 --> 00:39:21,000 Sunt două combinații pentru acele numere, 831 00:39:21,600 --> 00:39:24,680 iar codul corect era 48-63. 832 00:39:25,640 --> 00:39:29,000 În mintea mea, mi-am spus că nu era posibil. 833 00:39:29,080 --> 00:39:32,280 Trebuia să studiez problema mai bine. 834 00:39:32,360 --> 00:39:34,040 Ați nimerit vreunul? 835 00:39:34,120 --> 00:39:36,480 - Nu. - N-ați găsit numerele evidențiate? 836 00:39:36,560 --> 00:39:37,400 Nu. 837 00:39:37,920 --> 00:39:41,080 Toți m-au văzut mișcându-mă prin casă cu lanterna. 838 00:39:41,680 --> 00:39:44,320 Nu cred că a sabotat ceva Q. 839 00:39:44,400 --> 00:39:46,280 A fost o eroare de operator. 840 00:39:46,360 --> 00:39:51,520 Dar n-a contribuit cu nimic, concret, la investigație. 841 00:39:52,080 --> 00:39:55,160 Vreau să am încredere în el, dar poate nu. 842 00:39:58,800 --> 00:40:01,520 Felicitări pentru cei 5.000 de dolari! 843 00:40:01,600 --> 00:40:04,200 Potul este acum la 15.000 de dolari, 844 00:40:05,080 --> 00:40:07,960 datorită succesului parțial al echipei Melissei. 845 00:40:08,520 --> 00:40:12,400 După o zi grea de intrare prin efracție, trebuie să vă fie foame. 846 00:40:12,480 --> 00:40:15,800 Schimbați-vă, luați o pauză și ne vedem la cină! 847 00:40:15,880 --> 00:40:19,520 Dar nu întârziați! Va fi o masă de neuitat. 848 00:40:21,440 --> 00:40:25,360 După misiune, simt că sunt pe drumul cel bun. 849 00:40:25,440 --> 00:40:27,360 Instinctul îmi spune că e Neesh. 850 00:40:27,960 --> 00:40:29,880 Bun, hai să luăm cina! 851 00:40:30,400 --> 00:40:32,560 Dar e ușor să fii prins în joc. 852 00:40:32,640 --> 00:40:34,600 Am nevoie de informații. 853 00:40:42,000 --> 00:40:43,080 Ce se petrece? 854 00:40:43,160 --> 00:40:45,440 - Ce faci? - Vorbeam de lup! 855 00:40:46,120 --> 00:40:47,480 Vorbim aiurea? 856 00:40:47,560 --> 00:40:49,160 - Așa mai merge! - Super! 857 00:40:49,240 --> 00:40:51,120 - Mulțumim. - Mulțumim mult. 858 00:40:51,200 --> 00:40:54,080 - E prima noastră întâlnire? - Cred că da. 859 00:40:54,160 --> 00:40:55,360 Ce drăguț! Noroc! 860 00:40:55,440 --> 00:40:57,960 Ce părere ai despre misiune? 861 00:40:58,040 --> 00:40:59,680 Cred că ne-am descurcat. 862 00:40:59,760 --> 00:41:02,000 Echipa noastră a colaborat bine. 863 00:41:02,080 --> 00:41:04,120 Dar ce crezi despre celălalt grup? 864 00:41:04,640 --> 00:41:05,960 Să nu obțină nimic? 865 00:41:06,040 --> 00:41:08,120 Știu! Și au ieșit foarte devreme. 866 00:41:09,240 --> 00:41:11,440 E ciudat când ești cu ceilalți, 867 00:41:11,520 --> 00:41:15,760 pentru că vrei să ai discuții reale, 868 00:41:16,840 --> 00:41:19,080 dar apoi te întrebi: 869 00:41:19,160 --> 00:41:22,640 „Oare cineva duce discuția într-o anumită direcție 870 00:41:22,720 --> 00:41:25,400 ca să obțină mai multe informații?” 871 00:41:25,480 --> 00:41:27,080 Tovarăși de rapel pe viață! 872 00:41:27,160 --> 00:41:28,680 - Nimeni nu ne laudă. - Da. 873 00:41:28,760 --> 00:41:30,840 - Dacă eu sunt suspect… - Nu. 874 00:41:31,440 --> 00:41:35,080 - N-am vrut s-o fac. - Dacă sunteți Cârtița, vă descurcați. 875 00:41:35,160 --> 00:41:36,000 Ce nebunie! 876 00:41:36,080 --> 00:41:38,680 Sărmanul Sean! A atârnat degeaba. 877 00:41:39,400 --> 00:41:42,400 Ați spus că vom recupera banii, avem doar 5.000. 878 00:41:42,480 --> 00:41:44,440 După ce am dat cu banul. 879 00:41:44,960 --> 00:41:46,240 Și-au făcut treaba. 880 00:41:47,840 --> 00:41:51,880 Noi am fost vinovați. Ne-a încântat posibilitatea 881 00:41:51,960 --> 00:41:53,160 de a fi găsit codul. 882 00:41:53,240 --> 00:41:55,440 Noi suntem mușchii, nu creierul. 883 00:41:55,520 --> 00:41:59,600 Dacă ar fi fost o misiune fizică, cine urcă mai repede pe scări, 884 00:41:59,680 --> 00:42:02,160 sigur am fi câștigat banii. 885 00:42:02,240 --> 00:42:05,000 Dar… Da. 886 00:42:05,080 --> 00:42:07,400 Vreau la cumpărături! Au magazine bune. 887 00:42:07,480 --> 00:42:10,960 - Mâncarea trebuie să fie demențială. - Trebuie să fie bună. 888 00:42:12,800 --> 00:42:14,880 - E superb! - După tine! 889 00:42:14,960 --> 00:42:16,440 Uitați-l pe Ari! 890 00:42:16,520 --> 00:42:18,400 - Haideți! - Ce faci, Ari? 891 00:42:18,480 --> 00:42:20,360 Ari! 892 00:42:20,440 --> 00:42:23,760 Am ajuns la restaurant, atmosfera era plăcută. 893 00:42:23,840 --> 00:42:25,840 Aveau băuturi, mâncare… 894 00:42:25,920 --> 00:42:27,840 Bun-venit! Haideți! 895 00:42:27,920 --> 00:42:30,280 - Luați loc! - Stau lângă tine, Ari. 896 00:42:30,360 --> 00:42:33,040 Mi-e cam foame, sincer să fie. 897 00:42:33,120 --> 00:42:36,040 Ne-am zis: „Asta e!” 898 00:42:36,920 --> 00:42:39,800 E ultima oară când veți fi zece, simțiți-vă bine! 899 00:42:39,880 --> 00:42:41,560 E ultima masă pentru cineva. 900 00:42:43,000 --> 00:42:45,280 Veți da testul de eliminare curând. 901 00:42:45,360 --> 00:42:48,760 Dar, întâi, iată următoarea misiune! 902 00:42:50,080 --> 00:42:53,080 Mi-am zis: „Nu se poate!” 903 00:42:53,920 --> 00:42:55,560 Ce se va întâmpla? 904 00:42:56,120 --> 00:42:58,280 Sunteți zece aici 905 00:42:58,360 --> 00:43:01,760 și am aranjat să primiți prăjiturele cu răvaș. 906 00:43:05,200 --> 00:43:07,720 Cinci conțin bani pentru pot, 907 00:43:08,320 --> 00:43:11,680 iar cinci conțin scutiri. 908 00:43:14,640 --> 00:43:15,800 Cinci? 909 00:43:15,880 --> 00:43:17,880 Adică jumătate din noi. 910 00:43:17,960 --> 00:43:20,720 Parcă se auzea cum sare acul de pe disc! 911 00:43:22,520 --> 00:43:23,760 Vreau un pahar. 912 00:43:23,840 --> 00:43:27,360 Dacă cinci au scutiri și nu sunt printre ei, 913 00:43:27,440 --> 00:43:30,640 șansele mele la test sunt îngrozitor de mici. 914 00:43:30,720 --> 00:43:32,720 Nu e bine. Nu-mi place senzația. 915 00:43:33,800 --> 00:43:36,080 Unu, vreau scutirea, desigur, 916 00:43:36,160 --> 00:43:40,760 dar doi, nu vreau ca mulți de la masă să le primească deloc. 917 00:43:41,680 --> 00:43:43,400 Vreau să dea testul. 918 00:43:43,480 --> 00:43:44,600 Bine. 919 00:43:46,000 --> 00:43:49,680 În fiecare rundă, veți elimina concurenții și prăjiturile lor, 920 00:43:49,760 --> 00:43:52,680 până când veți rămâne doar cinci. 921 00:43:52,760 --> 00:43:53,680 Da. 922 00:43:53,760 --> 00:43:57,360 Dacă ajungeți până la final cu bani, vor fi adăugați la pot. 923 00:43:57,840 --> 00:44:01,920 Dacă ajungeți la final cu o scutire, veți sta pe tușă la eliminare. 924 00:44:02,440 --> 00:44:05,480 E un joc simplu de adevăruri și minciuni. 925 00:44:07,200 --> 00:44:10,240 Abia aștept misiunea pentru că îmi oferă șansa 926 00:44:10,320 --> 00:44:13,480 de a-i observa și a vedea cât se pricep la mințit. 927 00:44:14,680 --> 00:44:19,360 Votați corect la echipă și v-ați putea tripla potul, 928 00:44:19,440 --> 00:44:21,960 cu încă 50.000 de dolari! 929 00:44:23,000 --> 00:44:26,200 - Avem mare nevoie de ei. - Da, avem nevoie de ei. 930 00:44:27,000 --> 00:44:29,200 E timpul să alegeți prăjitura. 931 00:44:29,880 --> 00:44:34,040 Succes tuturor! Și nu uitați, norocul îi surâde celui curajos! 932 00:44:35,280 --> 00:44:38,640 Cinci oameni trebuie să joace la cacealma pentru scutire. 933 00:44:38,720 --> 00:44:42,720 Asta va schimba concursul drastic. 934 00:44:42,800 --> 00:44:43,680 Bani! 935 00:44:45,120 --> 00:44:48,440 Sunt destul de sigur că o să-mi dau seama cine minte 936 00:44:48,520 --> 00:44:50,280 și cine spune adevărul. 937 00:44:52,280 --> 00:44:56,440 Mi-ar plăcea scutirea. E trecere liberă la următoarea misiune! 938 00:44:57,040 --> 00:44:59,280 Orice om sănătos la cap ar vrea una. 939 00:44:59,960 --> 00:45:04,120 - Ultimul, Mike. - Mă gândesc pe care s-o iau. 940 00:45:04,840 --> 00:45:07,920 Dacă am ocazia s-o primesc, n-o ratez. 941 00:45:11,880 --> 00:45:16,040 Bun, a sosit timpul să aflăm ce aveți! 942 00:45:16,520 --> 00:45:17,520 Să începem! 943 00:45:19,160 --> 00:45:21,000 Eu am 5.000. 944 00:45:21,080 --> 00:45:23,600 - Și eu am 5.000. - Eu am alți 5.000. 945 00:45:23,680 --> 00:45:25,040 Sunt trei de cinci. 946 00:45:25,120 --> 00:45:27,200 Și eu am 5.000. 947 00:45:28,680 --> 00:45:31,680 Deanna, Melissa, Michael și Q, 948 00:45:31,760 --> 00:45:35,560 pot să vă spun că doar două prăjiturele au 5.000. 949 00:45:35,640 --> 00:45:36,960 Deci doi mințiți. 950 00:45:37,040 --> 00:45:40,120 E în interesul celor cu scutiri să mintă. 951 00:45:40,200 --> 00:45:43,000 Ca să fie clar, asta e strategia, nu? 952 00:45:43,080 --> 00:45:45,440 Simplific totul și o s-o duc la extrem. 953 00:45:45,520 --> 00:45:48,560 Jur pe viața părinților mei că am 10.000. 954 00:45:48,640 --> 00:45:49,920 Eu am 10.000. 955 00:45:50,720 --> 00:45:52,160 Și eu am 10.000. 956 00:45:52,960 --> 00:45:56,920 E interesant, de obicei, oamenii care sar să răspundă 957 00:45:57,000 --> 00:45:58,600 sunt cei care mint. 958 00:45:58,680 --> 00:46:02,000 Așteptam să văd câți au banii mei, 10.000? 959 00:46:02,080 --> 00:46:05,000 Mamă! Se iscă scandal la 10.000. 960 00:46:06,040 --> 00:46:09,720 Sean, Neesh, Hannah și Muna pretind că au 10.000, 961 00:46:09,800 --> 00:46:12,520 dar doar două prăjiturele conțin banii. 962 00:46:13,120 --> 00:46:15,520 Eu am 20.000. Prefer să-i păstrăm. 963 00:46:15,600 --> 00:46:18,840 Dacă vreți să mă votați, vă arăt biletul roșu cu banii 964 00:46:18,920 --> 00:46:20,440 și ne vom simți prost. 965 00:46:20,520 --> 00:46:22,600 Sigur e roșu cu litere albe. 966 00:46:22,680 --> 00:46:23,920 Tu ce ai, Ryan? 967 00:46:24,600 --> 00:46:25,840 Douăzeci. 968 00:46:26,440 --> 00:46:27,600 Eu am cei 20.000. 969 00:46:28,200 --> 00:46:30,120 Știu pe cine votez prima oară. 970 00:46:30,840 --> 00:46:33,960 Tony și Ryan pretind că au 20.000. 971 00:46:34,040 --> 00:46:36,400 Unul dintre voi sigur are scutire. 972 00:46:36,480 --> 00:46:40,120 Doar doi oameni au 20.000. Haideți să-l votăm acum! 973 00:46:40,200 --> 00:46:44,200 Am scutirea. Trebuie să încerc. 974 00:46:44,280 --> 00:46:47,440 Cea mai bună șansă era să-l înfrunt pe Tony 975 00:46:48,120 --> 00:46:50,480 pentru că lumea n-are încredere în el. 976 00:46:51,000 --> 00:46:53,320 Tony, vreau să cred că ai banii. 977 00:46:53,400 --> 00:46:56,760 - Totuși, ieri… - O să se termine prost. 978 00:46:56,840 --> 00:47:00,240 …ai declarat că vei rămâne până la sfârșit, orice-ar fi. 979 00:47:00,320 --> 00:47:01,920 Vreau să fie bani în pot. 980 00:47:02,000 --> 00:47:03,720 I-aș risca pe toți? Nu. 981 00:47:04,400 --> 00:47:08,280 Dar aș risca o parte ca să-mi acord o scutire. 982 00:47:08,360 --> 00:47:09,480 O să doară. 983 00:47:09,560 --> 00:47:12,120 Vă datorez foarte mulți bani. Nu… 984 00:47:12,200 --> 00:47:14,040 Spune adevărul. Ryan minte. 985 00:47:14,120 --> 00:47:16,360 S-ar putea să nu-i aibă. Poate minți. 986 00:47:16,440 --> 00:47:18,600 Dacă are scutirea, eu am banii, nu? 987 00:47:18,680 --> 00:47:21,360 - S-o votăm pe Ryan! - O votăm pe Ryan întâi. 988 00:47:21,440 --> 00:47:23,360 De ce nu pe tine primul? 989 00:47:23,440 --> 00:47:27,520 Am banii, dar dacă cineva e împotriva mea… 990 00:47:28,520 --> 00:47:30,040 acel cineva va fi crezut. 991 00:47:30,120 --> 00:47:32,400 Am zis primul. Ea n-a zis nimic. 992 00:47:32,480 --> 00:47:35,720 Credeam că discutăm. Nu știam că trebuie să sărim. 993 00:47:36,560 --> 00:47:40,760 Voiam ca lumea să mă suspecteze. 994 00:47:40,840 --> 00:47:44,800 Dar acum nu mai disting adevărul de minciună. 995 00:47:44,880 --> 00:47:48,200 Arăt ca un prost. Mi-am pierdut credibilitatea. 996 00:47:48,280 --> 00:47:51,520 Vom pierde bani din cauza mea. 997 00:47:52,160 --> 00:47:53,320 Nu e de bine. 998 00:48:42,760 --> 00:48:45,760 Subtitrarea: Ramona Coman