Toți ne temem de eliminare,
dar chiar o să irosiți tot potul?
Tot potul?
Ridică-te! Tony, ridică-te!
Nu.
Am rămas doar cu Hannah,
iar ultimul primește scutirea.
Nu știu ce să fac.
Niciunul n-o va primi. Nu va rămâne niciun ban.
- Așa stă treaba. - Îmi place.
Ați înnebunit. Pe bune, Tony!
Tony chiar e drăguț.
În plus, e îndrăgostit de mine.
Tony, mă distrez de minune.
Zâmbesc și bat din gene…
Voi face orice ca să câștig.
Ridică-te!
Tony, ridică-te!
Băieții nu se schimbă.
Nu strică să flirtezi ca să învingi.
Dacă mă elimină?
- N-o fac. - Tony…
Dacă stau să mă gândesc, ar fi în interesul meu să i-o dau.
Dă-mi-o! Mersi!
Vreau să aibă încredere în mine
pentru că am nevoie de ea ca să fie cu ochii pe toți.
Ridică-te!
E un joc riscant,
dar e în beneficiul meu să-mi fie alături.
Tony, ridică-te!
O să i-o dau.
Dă-mi-o! Ridică-te!
Am ieșit!
9.870 $
Bine ai revenit!
Sub zece mii.
E cea mai scumpă scutire din istoria concursului.
Îi vom recupera. Mai avem multe misiuni.
Niciunul n-o merită. Trebuia să rămâi.
Știu. N-ar fi păcat ca ea s-o primească,
iar bărbatul ei să plece?
Mi-ar plăcea.
S-ar schimba datele problemei dacă doi jucători ar forma o coaliție.
Mersi, iubitule!
Poate chiar mai mult, dacă formează o coaliție în cuplu.
- Hannah! - Bună, Ari!
Poftim scutirea!
- Mergi în runda următoare. - Mulțumesc.
Restul puteți lua loc iar.
Îmi vine să vomit.
Cred că doar suntem șocați.
Banii s-au dus.
Hannah pare foarte dulce și nevinovată,
dar nu așa de zăpăcită pe cât vrea să pară.
L-a jucat pe degete.
Pot s-o văd?
Cine știe? Poate diseară pleacă acasă din cauza alegerii greșite.
Sunt cu ochii pe ea.
Echipă,
în mai puțin de 30 de minute
ați reușit să pierdeți peste 35.000 de dolari
din premiu.
Acum aveți un total de 9.870 de dolari.
Dar am chef să fiu generos și vă rotunjesc suma la 10.000.
PREMIU 10.000 $
Pentru ceilalți, veștile se înrăutățesc.
Acum urmează testul de eliminare.
Aveți 20 de întrebări despre identitatea și acțiunile Cârtiței,
iar cine greșește cel mai mult va fi eliminat.
Să vedem ce știți!
Ajungând la test,
stresul și adrenalina sunt ridicate
fiindcă i-am dat scutirea.
Ce mă sperie?
Scopul testului e să aflăm cine e Cârtița
și am suspiciunile mele.
Am bănuieli. Dar m-aș putea înșela.
Aș putea avea de suferit și mi-aș regreta decizia.
Ajungând la test, mi-am dat seama repede
că trebuie să aflu mai multe.
La numărătoare,
Hannah a stat acolo până a ajuns la aproape 9.000 de dolari.
Comportament suspect de Cârtiță.
E pe lista mea de suspecți, dar, când e vorba de test,
e o prostie să alegi o singură persoană.
Am ales să-mi extind răspunsurile.
Nu pot fi prea încrezător.
Sincer, am emoții pentru testul din seara asta.
Acțiunile lui Hannah și ale lui Tony sunt suspecte.
Dar, dacă vrei scutire, înseamnă că ești concurent.
De la vânătoarea de comori îi vizez pe cei care împingeau pluta.
Nu!
Nu cred că butoiul a căzut singur.
Cârtița a făcut-o? Nu sunt sigur.
Cred că am nevoie
să-mi extind răspunsurile.
CINE ESTE CÂRTIȚA?
Când dai testul, îți sare inima din piept.
Vreau doar să-l termin cât mai repede.
Michael a devenit suspect după epavă.
Grozav, s-o aruncăm!
Dacă a fost doar o greșeală sau sabotaj,
nu știu sigur.
Dar se strecoară pe lista mea.
Îmi doresc să fi avut scutirea.
Am emoții. I-am dat scutirea lui Hannah.
A fost o mișcare nebunească.
Primii doi de pe lista mea sunt Michael și Neesh.
La dreapta! E stânga!
Michael din cauza fazei cu placa.
Am alunecat.
Și Neesh părea să tragă de timp.
- Să mergem! - Lasă graba!
Asta ar trebui să facă Cârtița.
Dar s-ar putea să mă înșel.
Tensiunile sunt mari.
Da, mi-e cam frică.
TEST FINALIZAT
Bună seara tuturor!
Toți ați completat testul,
în afară de Hannah care are imunitate.
Avem rezultatele.
Când le trimit, ecranul telefonului se va aprinde.
Dacă e verde, sunteți în siguranță și ați rămas în joc.
Dacă e roșu, ați fost eliminați.
Jocul s-a încheiat
și nu există timp pentru despărțiri.
Întâi…
Neesh.
Următorul nume, Muna.
Te rog, Doamne!
Deanna.
Îmi sare inima din piept.
Sunt un om încrezător, dar se mai strecoară îndoiala.
Următorul nume este Ryan.
Nu știu dacă am făcut bine să-i dau scutirea lui Hannah.
Dacă mă înșel cu privire la identitatea Cârtiței, merit să plec.
Următorul este Andy.
Ce prostie să risc asta!
Așa pierzi, nu?
Nu!
Pentru mine jocul s-a terminat.
Există și ultimul loc.
- Îmi pare rău că pleci. - Și mie.
Scoateți-mă de pe plaja asta!
Nu pot să cred!
Ce risc!
S-au dat cărțile pe față, nu? Tony e aici ca să joace.
- Spune-le că le urez succes! - OK.
Mersi!
Când mă gândesc la test,
nu știu dacă s-au descurcat mai bine
sau dacă toți ne-am descurcat prost, și eu cel mai prost.
Bucură-te de fiecare clipă, nu știi când se va termina!
A fost strâns.
Cine credea că voi pleca?
Totul a mers perfect.
Tony are încredere în mine.
Sigur îmi va spune tot ce știe,
dar ar fi mai bine pentru el să n-o facă.
Să înceapă jocul!
Nu-mi pasă decât de bani și să mă descurc.
Poate fi un singur câștigător, așa că nu știu cum se va rezolva.
Poate va fi prima ceartă.
CINE E CÂRTIȚA?
Dintr-un paradis tropical,
spre vârful sudic al peninsulei malaeze.
Pentru misiune, concurenții călătoresc
spre zgârie-norii ultramoderni din Forest City.
- Te pregătesc. - Îmi trebuie cafea.
- Pa! - Stau în față!
Pe curând!
Centura!
Sunt foarte entuziasmată. Ador misiunile.
Fiți sinceri cu noi!
Ne priviți altfel de la acel ultimatum?
- A durut. - A durut mult.
Toți o meritam. Conta cine avea s-o obțină.
Da.
Sunt nerăbdătoare să pun niște bani în pot…
După acel fiasco, da.
- De ce ne-ai amintit? - Da, a făcut-o.
- Ea a adus vorba. - Ne trebuie. Sunt avidă după bani.
Sunt dezamăgită că a scăzut la doar 10.000.
Dar n-o să dau vina pe Hannah și pe Tony.
Când va mai fi o scutire, voi încerca s-o obțin.
Voi risca banii din pot.
Nu poți pune preț pe faptul că ești aici la final și că poți câștiga.
Ari mi-a trimis mesaj.
Ce spune?
„Salut, concurenți! Când ați ales mașina, v-ați ales echipa pentru azi.”
Super!
„Când ați ales mașina, v-ați ales echipa pentru azi.”
Doamne!
„Înainte să ajungeți, alegeți pe cineva,
cel mai capabil de a acționa sub presiune!”
Interesant!
Mă bucur că am urcat în asta!
Dacă e ceva fizic, îi facem praf.
Mintal, suntem dezavantajați.
Există două interpretări.
A acționa sub presiune emoțională.
Există și versiunea literală.
Presiune, presiunea aerului.
Știu unde vreți să ajungeți. O să mă alegeți iar.
- Sunt… - Nu.
L-am văzut pe Neesh ca lider. Poate fi foarte enervant.
Am decis ca grup să nu mai repetăm experiența.
Ce crezi?
Nu mă deranjează presiunea, dacă nu e fizică.
Da.
Cred că va fi o situație de presiune mentală.
S-o alegem pe Melissa!
Tu joci sub presiune tot timpul.
Abia aștept ocazia să-mi asum rolul de lider!
Majoritatea suspecților sunt aici.
Cea mai importantă strategie de azi e să observ.
Sunteți de acord cu Melissa lider?
- Da. - Da.
- Ești pe bancă, pregătește-te! - Bine. Sunt pe fază.
Dacă am fi sub presiune fizică…
- Nu știm! - …m-aș oferi.
Cu tot respectul, după ce ați făcut ieri,
nu veți fi crezuți.
Eu mă ofer, dacă…
Depinde de voi, dar aș face. Mă ofer dacă…
Sean.
- De acord. - Și eu.
Vreau puterea să mă asigur că vom câștiga.
Dacă mă amestec cu cei care nu sunt pe radarul meu,
voi vedea dacă e suspect sau sabotaj.
- De acord? Sean? - Accept.
- Sean? Bine, s-o facem! - Da, bine. Fir-ar!
Cred că mulți mă suspectează și nu au încredere în mine.
Îmi place.
Dacă sunt induși în eroare,
e mai probabil să răspundă greșit și să plece acasă.
Ia uitați, oameni buni!
Sunt așa de încântată!
- Nu! - Sean, nu ne poți dezamăgi!
Vedeam clădirile pe drum
și parcă erau dintr-un film cu King Kong.
Mă gândeam: „Ce caut eu aici?”
- Dacă am sări cu parașuta? - Nu spune asta!
- N-o spune! - N-o spune!
- Retrage-ți vorbele! - Ar fi mișto!
Dumnezeule!
Uitați-l pe Ari!
Arată foarte înfricoșător acum.
Salut, Ari!
Ari!
- Ce faci, Ari? - Ari!
Salutare, echipă! Salutare, Cârtiță!
În acest concurs, uneori trebuie să joci pentru tine.
Dar, ca să câștigați bani trebuie să colaborați în echipă,
ceea ce ne aduce în această locație superbă.
Bun-venit în Forest City!
Acest complex de sute de miliarde de dolari
acoperă 26 km pătrați, chiar peste apă de Singapore.
Locul perfect pentru o casă de vacanță de lux…
pentru cei care își permit.
În mare parte din an sunt goale.
Undeva, deasupra noastră,
două apartamente au bijuterii ascunse într-un seif.
- Sunt gata! - Bani!
- Proprietarii sunt plecați din oraș. - Verzișori!
Super!
Asta înseamnă
că ambele echipe au șansa să execute un jaf îndrăzneț.
- Super! - Hai!
Hai!
Da!
Părea ireal.
Nu e o experiență obișnuită pentru o mamă.
Așa că sunt încântată.
Din păcate, clădirea e foarte bine păzită.
Dar sistemul are o slăbiciune.
Nu sunt alarme
pe balcoane
și pe scările
care duc pe acoperiș.
Vă temeți de înălțime?
Urăsc înălțimile, iar încrederea îmi scade tot mai mult.
Sean, Melissa,
succesul misiunii este, în mare parte, pe umerii voștri.
Ca lideri de echipă, veți coborî în rapel pe părțile opuse
ale clădirii cu 38 de etaje
ca să identificați apartamentul vizat.
Fiecare e marcat cu un scaun roșu pe balcon.
Găsiți etajul, spuneți-l echipei
și intrați ca să le deschideți celorlalți!
Nu se poate!
Locuiesc într-o casă pe parter cu un motiv!
Odată intrați, găsiți seiful ascuns, spargeți codul
și fugiți cu bijuteriile înainte să expire timpul!
Fiecare seif conține bijuterii de 10.000 de dolari.
Dacă ambele echipe reușesc jaful,
ați putea adăuga 20.000 de dolari în pot.
- Super! - Ne trebuie.
Poți s-o faci, frate!
- Sean, poți s-o faci! - Vei fi în siguranță.
E în regulă.
În rapel?
Sunt 38 de etaje? E mortal. Nu e de bine.
Sunt îngrozit. Mi-e frică.
Te descurci. Poți s-o faci. O să fie foarte distractiv.
Cele mai mari temeri sunt spațiile restrânse și înălțimile.
- Ți-e frică de înălțimi? - Azi nu îmi e.
Fă-o cu teamă! Cu teamă, dar fă-o!
Dar joc poker de când mă știu
și trebuie să rămâi calm sub presiune.
Oricât de frică mi-ar fi, nu se pune problema să dau înapoi.
- Sunteți gata? - Da!
Gata!
Gențile conțin tot ce vă trebuie în misiune.
Fără ele veți bâjbâi aiurea.
Așa că țineți-le aproape!
Aveți o oră ca să intrați și să ieșiți cu bijuteriile,
de când ajungeți pe acoperiș.
Succes! Și nu uitați că aveți Cârtița printre voi!
- Hai! - Să mergem!
- O iei tu, Muna? - Da.
- Ușoară! Hai! - Fie ce-o fi!
Am muncit mult ca să devin „un lider înnăscut”, ca să spun așa.
Mi-e greu să ofer acest rol altcuiva
pentru că mă gândesc mereu că unul dintre ei vrea să-mi ia banii.
Dar toată dorința mea de a fi ales
a dispărut când m-am uitat în jos.
Dumnezeule mare!
- Suntem deasupra lor. - Vai de mine!
- Sunt ușurat. - Ce nebunie!
- Nu se mai oprește. - Poți s-o faci.
- Nu pot! - Ba poți!
Dumnezeule, suntem atât de sus!
Fii serios!
Țipam în mintea mea.
E îngrozitor!
Treizeci și opt, număr mare.
Nu se poate! N-am mai fost așa de sus.
Acum conștientizez realitatea.
Am nevoie să te concentrezi. E treabă serioasă.
Stai cu fața la perete!
Nu mă simt în largul meu.
- Nu te grăbi! - Respiră, poți s-o faci!
Ține de mine? Nu pot urca.
- Vrei să mă rog pentru tine? - E OK. Mersi!
Credeam că eu sunt cel mai palid.
Sean arăta ca o fantomă.
Nici nu știu dacă vom putea începe misiunea.
Trebuie să tragi de mâner și să cobori pe clădire.
Bine. Sunt gata.
Hai, Melissa!
Poți s-o faci.
Mor!
Încercam să nu mă uit în jos.
În fiecare secundă, în fiecare minut
simțeam stresul tot mai mult.
Dacă mă panichez, s-a terminat. Nu voi putea finaliza misiunea.
Perfect!
Dacă ți-e frică, o ascunzi bine.
- Da. - Bine. Mă prind.
Dumnezeule, o face!
Hai!
O face foarte bine!
Nu te uita în jos!
Căutăm scaunul roșu.
Încearcă să numeri prin stație după fiecare etaj!
Recepționat, Liber la 38!
Nu știu ce face Sean. E acolo?
Ne bazăm pe tine!
Echipa Sean!
Gândește-te la copiii tăi!
Fă-o pentru copiii tăi! Ei ne urmăresc.
Apreciez.
Vor fi încântați: „El e tatăl meu, a reușit!”
Ești OK?
- Da. - Sus!
Simt că trebuie să fiu aici acum.
Să fie băieții mei mândri.
Hai, Sean!
Poți s-o faci!
Toți vrem să câștigăm cu un motiv.
Acela e al meu.
Așa că m-am gândit că trebuie s-o fac.
- Așa! - Poți s-o faci!
- E simplu! - E simplu! Haide, scumpete!
- Așa! - Respiră adânc!
Sunt bine? Mă ții?
Cum cobor?
Mergi! Gravitație.
Așa! Ridic asta?
- Așa, am înțeles! - Așa!
Te descurci bine.
Suntem cu ochii pe tine. Te descurci.
Mi-am tras sufletul după trei etaje,
apoi am intrat în joc.
Sunt la 29.
Am înțeles, 29.
Sunt la 28.
Dumnezeule!
Suntem mândri de tine!
Nu mă pot uita!
Michael Jordan. 23.
Ai reușit, Sean!
- Ai reușit! - Ai reușit! Dă-i bătaie!
Douăzeci și unu.
Coboară repede.
Trebuie să fie aproape.
- Pregătiți-vă! - Nouăsprezece!
Sean, mă auzi? Te descurci de minune!
Hai, Melissa!
Aproape!
Nu. Nu chiar.
- Cinci etaje sunt gata. - Putem doar să așteptăm.
Doar așteptăm.
Timpul trece și abia am ajuns la jumătate.
E liber 23.
E intenționat? Poate! Poate că nu.
E cam greu, când faci multe lucruri în același timp.
Niciun scaun! Sunt la 19 și e liber.
Mamă, e pe val!
Super, Sean!
Cinci!
Super, frate!
Te descurci grozav!
Patru!
Am găsit scaunul roșu!
Fugiți!
Nu credeam că va reuși.
Suntem pe drum.
Nu pot să cred că a coborât peste balustradă și s-a lăsat repede.
Mi se pare cam suspect.
N-a fost greu deloc.
Sean, venim la etajul patru.
Batem la ușă, ne auzi?
Vă rezolv. Vin!
- A ajuns? - Da, i-am auzit urlând, răcnind.
- Da. - Deci a reușit.
Ea nu poate mai repede.
E liber 18, dar se întețește vântul.
Ai grijă!
E greu din cauza unghiului.
Super!
- Da! Bravo, băiete! Sunt mândru de tine! - Hai la treabă!
Felicitări! Ați încheiat prima etapă.
Găsiți seiful din dormitor
și deschideți-l ca să plecați cu bijuteriile!
Nu uitați că aveți tot ce aveți nevoie ca s-o faceți!
Lucrați inteligent și sigur reușiți!
Ce avem?
- Avem mănuși, sticlă de apă, lanternă. - Bine, am înțeles.
- Ne trebuie. - Să le luăm!
- Pierdem vremea. - Căutați!
Să găsim seiful!
Dați-i bătaie! Unde e?
Aici e dormitorul matrimonial. Probabil l-ar ține aici.
Seif.
Am găsit seiful!
- Unde ești? - În dressing.
- Aici erai! - În dulap!
„Păstrează în siguranță! Conținut securizat cu un cod din patru cifre.
Aveți doar trei încercări.”
Echipă, peste tot în jur sunt numere ascunse la vedere.
Găsiți numerele care contează
și vă veți bucura într-o clipă de strălucirea bijuteriilor!
Căutați numere!
- Avem cinci și trei. - Am o sticlă cu nouă și șase.
Pe ceas scrie sâmbătă, 4 aprilie.
Sunt numere peste tot!
Nu sunt prea încântat.
Sunt numere și pe recipient.
Concursul devine tot mai dificil.
Poți face multe combinații cu patru numere aleatorii.
Ce naiba înseamnă numerele astea?
Mă gândeam că ne scapă ceva.
Lanterna asta are o legătură.
Încă pare că suntem la început.
Unde sunt bateriile pentru lanternă?
Hai, Melissa! Cum stăm cu timpul?
- Scrie 33? - Da.
Aș vrea să se miște repede.
A ajuns destul de departe.
S-a încâlcit?
E foarte înfricoșător!
- Te descurci de minune! - Continuă!
Se pare că nouă e liber.
Nu e un sprint.
Chiar mi-e frică de înălțimi.
Știu că dacă ratez scaunul, trebuie s-o iau de la capăt.
Cinci e liber. Aveți multe scări de coborât.
La patru! Scaunul e la patru.
- Venim acum. - Haideți!
Să mergem! Luați geanta!
Sunt concentrat.
N-am fost niciodată mai ușurată! Efortul constant duce la victorie.
Melissa, ne apropiem de etajul patru!
Super! Sunt la ușă.
Super!
Haide! Ai reușit!
- Să nu ne entuziasmăm prea tare! - Bine.
Să vedem ce facem!
Trebuie găsit seiful. Mut hainele.
Nu atingeți seiful dacă îl vedeți!
- Ai găsit ceva, fată? - Nu încă.
Cred că ar trebui să fie în camera părinților.
Toată lumea care a urmărit un film cu jafuri știe…
Trebuie să fie pe aici.
…că seiful e în spatele unui tablou!
L-am găsit!
- Ce? - Unde?
Seiful!
Pe bune! Eram așa de încântată!
- Da. - „În siguranță.”
„Patru cifre.”
„Aveți doar trei încercări.”
Veți găsi multe numere,
dar doar unele ajută.
Găsiți-le pe cele potrivite pentru a sparge codul!
Nu uitați că deja aveți tot ce vă trebuie!
Succes! Asta e clipa voastră de glorie!
Aduceți indiciile la masă! Să fie tot la un loc.
Programare la doctor la 3!
- La 3? - La 3.
Am găsit baterii.
Ne-am dat seama imediat că n-o să fie așa de simplu.
Erau numere peste tot!
- Adunați-le! - Ce e?
Avem 88.
Erau mai multe numere încercuite, subliniate, colorate, evidențiate,
decât ne trebuiau.
Număr de concurs 304.
Nu ne apropiam de descifrarea codului.
Bine, persoana asta joacă poker.
Ne scăpa ceva.
Iar timpul începuse să se scurgă.
ECHIPA MELISSA 3 ÎNCERCĂRI
Frate, sunt numere peste tot!
Ne scapă ceva evident. Nu cred că trebuie să ghicim.
Am găsit 63 și 97 pe chestii de muzică din dormitor.
Dacă vrea să noteze cineva.
Încercam să ghicim combinația.
Dar am lumina asta. Are însemnătate.
Mai avem baterii roșii pe undeva?
- Baterii? - Încă o baterie AA?
Cred că glumești!
Scapă de aia! N-are nicio valoare.
Nu avea sens.
Lanterna asta avea un rol.
Erau baterii prin tot apartamentul.
Ai baterii acolo, nu?
Cred că sunt aici cu un motiv.
- Poftim! - Lumină neagră!
- Stingeți luminile! - Stingeți luminile! Am găsit!
Mi-am zis: „Pe bune? Fir-ar să fie!”
E o lumină care va scoate la iveală amprente
sau ceva pe o suprafață.
Pune lumina aici! Vezi dacă sunt… Uite-le!
- Uite-le! - Avem 3, 4, 6, 8.
Frate! Am găsit ceva!
Ar putea fi simplu, ca 3-4-6-8, chiar în fața noastră.
Bine, încearcă 3-4-6-8!
Trei, patru, șase, opt.
- Apasă! - Dă-i!
- Nu. - Chiar credeam că am nimerit!
- Câte combinații faci din patru… - O mulțime!
Nu, câte combinații faci din patru?
Prea multe!
Și sunt 24 de configurații
și avem doar două încercări.
Sunt din Vegas. Sunt șanse nasoale.
Indiciul trebuie să fie în fața noastră pe undeva…
Am simțit că era mai mult.
Trebuia să fie mai mult. Ratam ceva.
Vă spun eu, indiciul se află chiar în fața noastră.
Am găsit seiful. Trebuie doar să găsim numerele.
Lăsați deschis ce ați verificat ca să nu pierdem timp!
Ingenios!
Aduceți indiciile la masă! Să le avem la un loc.
De ce sunt atâtea baterii?
Bateriile înseamnă ceva.
Multe scrisori. Ce-i aici?
CONFIDENȚIAL
Ședință în bucătărie!
„În acest plic aveți un indiciu. Costă 5.000 de dolari din banii de azi.”
Adică jumătate.
- O avem de rezervă! - Da.
- Dar e decizia noastră… - Îl păstrez.
N-am vrut să-l deschid. Pot să găsesc răspunsul.
Știu că pot.
Asta e provocare pentru mine, nu?
Pot fi detectivă de succes fără tehnologie?
Bun, notez totul.
Tot ce a fost procesat e scris aici.
Super!
Medalie, zece.
Cască de înot, 304.
Văd bilete pe frigider, Deanna!
E o listă. E încercuit „12 ouă.”
Avem 12 de două ori.
Un 12 și 15 pe o hârtie.
- E încercuit. - E încercuit 12?
Bun, avem 12.
E un număr important.
Nu-mi trebuie indiciul.
Putem să folosim…
Auziți? Credeți că e ceva aici?
Da, e o idee bună.
- Bun, avem mănuși… - Lanternă.
Baterii.
- Avem baterii DD. - Dă-i bătaie!
- Poate proiectează ceva. - Da.
E albastră.
- E albastră! Pe bune? - Ultraviolete.
Spuneți-mi unde să mă uit!
Să ne gândim ce ne-ar arăta!
Trebuie să fie un mesaj ascuns pe undeva.
Prosoapele?
Mingea de fotbal.
- Cum merge? - Deocamdată, nimic.
Ia stai!
Dumnezeule, 95…
se aprinde!
Nimic altceva nu strălucește ca 95.
Trebuie să fie un număr.
D, poți să încerci lumina aici?
- Ce este? - Încearcă aici!
Unde ești?
Ia să văd!
- Doamne! - Amprente?
Sunt amprente pe cifre, oameni buni!
Unu, doi, cinci și nouă.
- Trebuie să găsim ordinea corectă. - 12-9-5.
Cred că e 1-2.
- Spune-ne de ce? - E încercuit 12.
- Da. - Pe revistă e 95.
Și 95 e gravat, deci 1-2-9-5.
Trebuie să fie 12-95 sau 95-12. Trebuie să fie!
- 12-95. - 1-2-9-5.
- Să încercăm! - Gata?
Da.
COD SEIF 1295
- Nu. - Nu-i nimic. O încercare.
Să-l inversăm, 9-5-1-2, nu?
Trebuie să fie! Asta e!
- Nouă… - 9-5-1-2, corect?
Și haștag.
- Am făcut așa data trecută? - Da.
Sper să meargă!
Nu!
Acum ce facem? Gândiți-vă să folosim indiciul, serios!
Eram convinsă că acela era numărul.
Sigur ne scapă ceva.
Sunt panicată.
ECHIPA MELISSA ÎNCERCĂRI 1
Ce naiba ne scapă?
Habar n-am! Sunt nedumerit.
- Care erau cifrele? - Sunt evidențiate, 3-4-6-8.
Ați încercat lumina neagră în altă parte?
Nu e nimic aici.
E grozav că a mers lanterna, dar avem patru numere
și sunt multe combinații
din patru numere. Parcă n-am avansat deloc.
Trei, patru opt.
Toate ceasurile indică 3:48.
Frigiderul e setat la opt grade, dacă ajută.
Nebunia nu avea nicio metodă.
Ne scapă ceva. Nu știu ce.
Există vreo repetiție?
Avem un 3-4-8, ceasul, e peste tot.
Bun, deci ora e 3:48.
Dar de unde e șasele?
Îl pun înainte și după 3-4-8,
le vedem în ordine.
E 3-4-8 peste tot. Toate ceasurile sunt la 3:48.
Poate că ne lipsește poziția șaselui.
Deci crezi că e 3-4-8-6 sau 6-3-4-8?
Nu știu, spun că am putea încerca.
Îmi plac alegerile.
Suntem încrezători că probabil e unul dintre cele două.
Le putem încerca.
Pe care îl pui?
Cred că 6-3-4-8.
COD SEIF 6348
- Grozav, mai avem o încercare! - Bine.
Îl încerc pe celălalt?
Aș aștepta. S-o luăm de la capăt
și să vedem dacă găsim ceva
pentru că simt că ne scapă ceva!
Deci nu e 6-3-4-8.
Nu știu dacă să-l încercăm pe al doilea.
Aveam 3-4-8 în ordine sau a fost să ne inducă în eroare?
ECHIPA LUI SEAN ÎNCERCĂRI 1
Știm cele patru cifre, nu?
Știm că avem un unu, un doi, un cinci și un nouă.
Am încercat 1-2-9-5 și 9-5-1-2.
- Aveam 95 evidențiat pe revistă, nu? - Da.
Trebuie să fie un număr.
Dacă revista are un număr evidențiat,
să vedem ce mai are!
- Numere! - Am verificat și spatele tabloului.
Cred că mă înșel cu 12.
Trebuie scos.
Tot ce are numere e pe blat.
- Bine. - Dar 48?
- Nimic. - Nu simt nimic.
Trebuie să strălucească. Să fie iluminat.
Am verificat diploma de aici?
- Da, eu. - Da.
Pune-o pe… Asta e gravată!
Cred că asta e! Cred că e 2-1-9-5.
Ce enervant!
Voiam s-o fac eu, dar el e atât de… Trebuie să le facă pe toate.
Sunt cele două rezultate.
E făcut să strălucească.
Fie e 21-95, fie 95-21.
Avem o încercare.
Da. E o chestiune de noroc. Eu spun să folosim indiciul.
- Să-l folosim! - Așa zic și eu.
S-o facem!
- Da. Hai! - Asta e!
N-am vrut, dar am fost de acord.
„În acest plic…” Bun, 5.000?
Sper să fie ceva nou!
„Răspunsul la suspiciunile voastre e în lumina strălucitoare.”
- Nu! E același indiciu! - Deja știm asta.
Deja știm asta!
Am fost cam dezamăgiți.
I-am observat pe toți, dar am stat cu ochii pe Neesh.
Cine a venit cu ideea să deschidem plicul?
Ce cadou, dacă ești Cârtița!
Obții ceva numai deschizând un plic
și se scad 5.000 de dolari
și ai alibi că încercai să ajuți grupul.
„Răspunsul la suspiciunile…”
Cred că spune doar să folosim lanterna.
Dar ar putea fi purtarea cuiva
care vrea banii din pot.
În orice caz, am cheltuit jumătate din bani
dacă câștigăm și nu ne-a ajutat deloc.
Dar ce facem? Punem 21-95 sau 95-21?
Să dăm cu banul!
- Nu contează. - Nu!
Mai avem o încercare.
Ora este 3-48.
- Deci 6-3-4-8… - Șase înainte sau după.
Este 3-4-8-6 sau 6-3-4-8?
Am încercat 6-3-4-8.
Da.
Trebuie să fie unul din două,
iar dacă nu e primul, trebuie să fie al doilea.
Deci nu e 6-3-4-8.
Punem șasele la urmă.
3-4-8-6.
Vreți să încercați 3-4-8-6?
Bine.
E OK, dacă așa simți, trăiește clipa,
iar dacă ai ocazia, trăiește experiența!
Vreau banii. Vreau foarte mult să-i obțin.
Simt că îmi vine micul-dejun înapoi.
- Trei… - Trei, patru…
- Opt, șase. - …opt, șase.
Nu!
Frate!
Hopa!
Credeam că aveam răspunsul…
Nu știu unde am greșit.
A fost o ultimă sforțare și nu dau vina pe nimeni
pentru că suntem toți în dormitor.
Nu i-a dat nimeni peste mână lui Hannah.
Am dat-o în bară.
Dar, în același timp:
„De unde scoți numerele astea?”
Cred că ne-am întors primii.
Să sperăm că ei au rezolvat!
A fost o greșeală sau viclenie?
Nu știi. E dificil.
Cum să nu fie acela codul? Sunt foarte confuză.
Nu pot să cred că am pierdut!
Oameni buni, mai avem o încercare, deci acum e acum, nu?
Avem 95 și 21.
Acum e doar o chestiune de noroc între 21-95 și 95-21.
Am găsit o monedă.
Capul va fi 21-95, iar pajura, 95-21.
Mi s-a strâns stomacul.
O luăm la ghici. O luăm la ghici, naibii!
Ori 95-21, ori 21-95. Să vedem!
Clipa adevărului.
- Ăsta e 95-21. - Bine.
O fac eu, eu am dat cu banul.
- Suntem gata? - Nu.
- S-o facem! - Trebuie.
19-52.
95-21.
Da!
- Nu se poate! - Vai!
- Aduceți geanta! - Aduceți-o! Trebuie să plecăm!
- Doamne! - Să fim siguri că luăm tot!
Am rămas fără cuvinte că am lăsat totul pe datul cu banul.
Am reușit! Ura!
Și în ultima clipă!
Dacă ești mai atent,
Neesh trage aproape toate sforile.
Dacă el este Cârtița, a fost un joc dublu genial, sincer.
Bine ați revenit, concurenți!
- Cine a adus bijuterii? - Noi.
- Aduceți-le! Să le văd!
- Sunt reale. - Strălucitoare.
Superbe!
Uitați ce grămadă sclipitoare!
Dar am înțeles că ați folosit indiciul.
- Așa e. - Da.
Deci asta valorează 5.000 de dolari.
- Da. - Nu 10.000.
- Nu. - Corect.
Echipa lui Sean!
- Bună! - Bună!
Ce aveți pentru mine?
- Te-am dezamăgit. - Da, văd asta.
- Zero dolari pentru pot. - Corect.
Sarcina Cârtiței e să saboteze
și să facă jucătorii să piardă banii din pot.
N-am încredere în niciunul dintre concurenți.
V-ați dat seama de ce v-am dat lumina neagră?
- Erau multe numere. - Da.
Singurele care se aprindeau cu lumina neagră
erau indiciul pentru a sparge codul.
Ați găsit cifrele pe seif,
dar n-ați observat că 63 de pe partitură
și 48 de pe ceas erau evidențiate.
Sunt două combinații pentru acele numere,
iar codul corect era 48-63.
În mintea mea, mi-am spus că nu era posibil.
Trebuia să studiez problema mai bine.
Ați nimerit vreunul?
- Nu. - N-ați găsit numerele evidențiate?
Nu.
Toți m-au văzut mișcându-mă prin casă cu lanterna.
Nu cred că a sabotat ceva Q.
A fost o eroare de operator.
Dar n-a contribuit cu nimic, concret, la investigație.
Vreau să am încredere în el, dar poate nu.
Felicitări pentru cei 5.000 de dolari!
Potul este acum la 15.000 de dolari,
datorită succesului parțial al echipei Melissei.
După o zi grea de intrare prin efracție, trebuie să vă fie foame.
Schimbați-vă, luați o pauză și ne vedem la cină!
Dar nu întârziați! Va fi o masă de neuitat.
După misiune, simt că sunt pe drumul cel bun.
Instinctul îmi spune că e Neesh.
Bun, hai să luăm cina!
Dar e ușor să fii prins în joc.
Am nevoie de informații.
Ce se petrece?
- Ce faci? - Vorbeam de lup!
Vorbim aiurea?
- Așa mai merge! - Super!
- Mulțumim. - Mulțumim mult.
- E prima noastră întâlnire? - Cred că da.
Ce drăguț! Noroc!
Ce părere ai despre misiune?
Cred că ne-am descurcat.
Echipa noastră a colaborat bine.
Dar ce crezi despre celălalt grup?
Să nu obțină nimic?
Știu! Și au ieșit foarte devreme.
E ciudat când ești cu ceilalți,
pentru că vrei să ai discuții reale,
dar apoi te întrebi:
„Oare cineva duce discuția într-o anumită direcție
ca să obțină mai multe informații?”
Tovarăși de rapel pe viață!
- Nimeni nu ne laudă. - Da.
- Dacă eu sunt suspect… - Nu.
- N-am vrut s-o fac. - Dacă sunteți Cârtița, vă descurcați.
Ce nebunie!
Sărmanul Sean! A atârnat degeaba.
Ați spus că vom recupera banii, avem doar 5.000.
După ce am dat cu banul.
Și-au făcut treaba.
Noi am fost vinovați. Ne-a încântat posibilitatea
de a fi găsit codul.
Noi suntem mușchii, nu creierul.
Dacă ar fi fost o misiune fizică, cine urcă mai repede pe scări,
sigur am fi câștigat banii.
Dar… Da.
Vreau la cumpărături! Au magazine bune.
- Mâncarea trebuie să fie demențială. - Trebuie să fie bună.
- E superb! - După tine!
Uitați-l pe Ari!
- Haideți! - Ce faci, Ari?
Ari!
Am ajuns la restaurant, atmosfera era plăcută.
Aveau băuturi, mâncare…
Bun-venit! Haideți!
- Luați loc! - Stau lângă tine, Ari.
Mi-e cam foame, sincer să fie.
Ne-am zis: „Asta e!”
E ultima oară când veți fi zece, simțiți-vă bine!
E ultima masă pentru cineva.
Veți da testul de eliminare curând.
Dar, întâi, iată următoarea misiune!
Mi-am zis: „Nu se poate!”
Ce se va întâmpla?
Sunteți zece aici
și am aranjat să primiți prăjiturele cu răvaș.
Cinci conțin bani pentru pot,
iar cinci conțin scutiri.
Cinci?
Adică jumătate din noi.
Parcă se auzea cum sare acul de pe disc!
Vreau un pahar.
Dacă cinci au scutiri și nu sunt printre ei,
șansele mele la test sunt îngrozitor de mici.
Nu e bine. Nu-mi place senzația.
Unu, vreau scutirea, desigur,
dar doi, nu vreau ca mulți de la masă să le primească deloc.
Vreau să dea testul.
Bine.
În fiecare rundă, veți elimina concurenții și prăjiturile lor,
până când veți rămâne doar cinci.
Da.
Dacă ajungeți până la final cu bani, vor fi adăugați la pot.
Dacă ajungeți la final cu o scutire, veți sta pe tușă la eliminare.
E un joc simplu de adevăruri și minciuni.
Abia aștept misiunea pentru că îmi oferă șansa
de a-i observa și a vedea cât se pricep la mințit.
Votați corect la echipă și v-ați putea tripla potul,
cu încă 50.000 de dolari!
- Avem mare nevoie de ei. - Da, avem nevoie de ei.
E timpul să alegeți prăjitura.
Succes tuturor! Și nu uitați, norocul îi surâde celui curajos!
Cinci oameni trebuie să joace la cacealma pentru scutire.
Asta va schimba concursul drastic.
Bani!
Sunt destul de sigur că o să-mi dau seama cine minte
și cine spune adevărul.
Mi-ar plăcea scutirea. E trecere liberă la următoarea misiune!
Orice om sănătos la cap ar vrea una.
- Ultimul, Mike. - Mă gândesc pe care s-o iau.
Dacă am ocazia s-o primesc, n-o ratez.
Bun, a sosit timpul să aflăm ce aveți!
Să începem!
Eu am 5.000.
- Și eu am 5.000. - Eu am alți 5.000.
Sunt trei de cinci.
Și eu am 5.000.
Deanna, Melissa, Michael și Q,
pot să vă spun că doar două prăjiturele au 5.000.
Deci doi mințiți.
E în interesul celor cu scutiri să mintă.
Ca să fie clar, asta e strategia, nu?
Simplific totul și o s-o duc la extrem.
Jur pe viața părinților mei că am 10.000.
Eu am 10.000.
Și eu am 10.000.
E interesant, de obicei, oamenii care sar să răspundă
sunt cei care mint.
Așteptam să văd câți au banii mei, 10.000?
Mamă! Se iscă scandal la 10.000.
Sean, Neesh, Hannah și Muna pretind că au 10.000,
dar doar două prăjiturele conțin banii.
Eu am 20.000. Prefer să-i păstrăm.
Dacă vreți să mă votați, vă arăt biletul roșu cu banii
și ne vom simți prost.
Sigur e roșu cu litere albe.
Tu ce ai, Ryan?
Douăzeci.
Eu am cei 20.000.
Știu pe cine votez prima oară.
Tony și Ryan pretind că au 20.000.
Unul dintre voi sigur are scutire.
Doar doi oameni au 20.000. Haideți să-l votăm acum!
Am scutirea. Trebuie să încerc.
Cea mai bună șansă era să-l înfrunt pe Tony
pentru că lumea n-are încredere în el.
Tony, vreau să cred că ai banii.
- Totuși, ieri… - O să se termine prost.
…ai declarat că vei rămâne până la sfârșit, orice-ar fi.
Vreau să fie bani în pot.
I-aș risca pe toți? Nu.
Dar aș risca o parte ca să-mi acord o scutire.
O să doară.
Vă datorez foarte mulți bani. Nu…
Spune adevărul. Ryan minte.
S-ar putea să nu-i aibă. Poate minți.
Dacă are scutirea, eu am banii, nu?
- S-o votăm pe Ryan! - O votăm pe Ryan întâi.
De ce nu pe tine primul?
Am banii, dar dacă cineva e împotriva mea…
acel cineva va fi crezut.
Am zis primul. Ea n-a zis nimic.
Credeam că discutăm. Nu știam că trebuie să sărim.
Voiam ca lumea să mă suspecteze.
Dar acum nu mai disting adevărul de minciună.
Arăt ca un prost. Mi-am pierdut credibilitatea.
Vom pierde bani din cauza mea.
Nu e de bine.
Subtitrarea: Ramona Coman