Kita semua takut tersingkir,
tapi betul kamu nak hilang duit?
Kesemua duit?
Tony, bangun.
Tak nak.
Tinggal saya dan Hannah.
Orang terakhir dapat pengecualian.
Saya buntu.
Tiada seorang pun dapat pengecualian. Duit habis.
- Itu yang berlaku. - Saya suka.
Kamu memang gila. Hoi, Tony.
Tony sebenarnya baik.
Lagipun, dia suka saya.
Tony, saya seronok sangat.
Saya senyum dan kelip-kelipkan bulu mata.
Saya buat apa-apa saja untuk menang.
Bangun.
Tony, bangun.
Lelaki, biasalah.
Tak salah main cinta untuk dapatkan kemahuan.
Kalau saya tersingkir?
- Saya takkan. - Tony…
Memberikan pengecualian kepada Hannah boleh menguntungkan saya.
Beri kepada saya. Terima kasih.
Saya nak dia percaya saya
sebab saya perlukan maklumat daripada dia untuk awasi orang lain.
Bangun.
Ia satu pertaruhan,
tapi sangat berguna apabila dia di sisi saya.
Tony, bangun.
Saya akan beri kepadanya.
Beri kepada saya. Bangun.
Saya keluar.
Selamat kembali.
Bawah $10,000.
Itu pengecualian paling mahal dalam sejarah Mole.
Kami akan dapatkan balik semuanya. Ada banyak lagi misi.
Tiada sesiapa layak dapat pengecualian.
Ya. Sedih jika Hannah ambil pengecualian dan Tony tersingkir pada hari sama.
Saya suka.
Ia boleh menjadi perubahan besar jika dua pemain bergabung.
Terima kasih, sayang.
Malah mungkin lagi besar jika mereka bergabung sebagai pasangan.
- Hannah. - Hai, Ari.
Ini pengecualian awak.
- Awak mara ke pusingan seterusnya. - Terima kasih.
Yang lain boleh duduk balik di sini.
Saya rasa nak muntah.
Saya rasa kami terkejut.
Duit dah nak habis.
Hannah nampak sangat baik dan suci,
tapi dia tak sebodoh disangka.
Dia mempergunakan Tony.
Boleh tengok?
Wah!
Manalah tahu, mungkin dia akan tersingkir sebab salah pilih.
Saya memerhatikan dia.
Pasukan,
kurang dari 30 minit,
kamu telah rugi lebih $35,000
daripada duit ganjaran.
Jumlah terkini berjumlah $9,870.
Tapi saya bermurah hati, jadi anggaplah $10,000.
Berita semakin buruk buat semua kecuali Hannah.
Selepas ini, ada kuiz penyingkiran.
Anda harus jawab 20 soalan tentang tindakan dan identiti Pengintip
dan orang paling banyak salah jawab akan tersingkir.
Mari uji pengetahuan anda.
Menjawab kuiz
amat menggentarkan berbanding memberi pengecualian kepada Hannah.
Apa paling menakutkan saya? Tujuan kuiz ialah mencari Pengintip
dan tentulah saya ada rasa syak.
Saya ada gerak hati, tapi saya mungkin silap.
Saya boleh kecewa dan menyesali keputusan saya.
Apabila menjawab kuiz ini, saya sedar
saya harus tahu tentang orang.
Semasa misi kiraan masa,
Hannah duduk di situ sehingga duit mencecah hampir $9,000.
Kelakuan Pengintip yang mencurigakan.
Dia dalam senarai suspek saya, tapi semasa jawab kuiz,
kurang bijak untuk pilih seorang saja.
Saya nak pelbagaikan jawapan.
Saya tak boleh terlalu yakin.
Sejujurnya, saya gementar tentang kuiz malam ini.
Tindakan Hannah dan Tony memang mencurigakan.
Tapi apabila seseorang mahu pengecualian, itu yang dia akan buat.
Semasa misi Harta Karun,
saya syak semua orang yang menolak rakit.
Tidak!
Saya tak percaya tong itu terkeluar sendiri.
Adakah angkara Pengintip? Saya tak pasti.
Jadi, saya perlu pelbagaikan jawapan kepada semua pemain.
SIAPAKAH PENGINTIP?
Semasa menjawab kuiz, saya betul-betul gementar.
Saya cuma nak selesaikannya secepat mungkin.
Michael memang suspek selepas nahas kapal.
Bagus, kita baling.
Sama ada ia hanya kesilapan atau sabotaj,
saya tak pasti.
Tapi dia memang dalam senarai saya.
Saya harap saya dapat pengecualian itu.
Saya gementar. Saya baru beri pengecualian kepada Hannah.
Ia tindakan yang gila.
Dua teratas dalam senarai saya sekarang ialah Michael dan Neesh.
Ke kanan. Itu kiri.
Michael, dari hari pertama, papan pusing.
Maaf, kaki tergelincir.
Saya rasa Neesh berlengah-lengah.
- Terus berjalan. - Bertenang.
Itu sifat yang Pengintip perlu ada.
Tapi saya mungkin salah.
Ketegangan memuncak. Ya, saya agak takut.
KUIZ TAMAT
Selamat malam, semua.
Semua sudah menjawab kuiz,
kecuali Hannah yang terselamat.
Keputusan dah diselaraskan. Apabila dihantar,
skrin telefon akan menyala.
Jika ia hijau, anda selamat dan masih dalam permainan.
Jika merah, maknanya anda tersingkir.
Masa bermain anda telah tamat
dan tak sempat nak ucap selamat tinggal.
Nama pertama
ialah Neesh.
Nama seterusnya, Muna.
Tuhan, tolonglah.
Deanna.
Jantung saya laju.
Saya seorang yang amat yakin, tapi kadangkala rasa ragu-ragu.
Nama seterusnya ialah Ryan.
Saya tak tahu sama ada saya patut beri pengecualian itu kepada Hannah.
Jika saya salah tentang Pengintip, saya layak tersingkir.
Seterusnya, Andy.
Pertaruhan yang bodoh.
Itulah cara untuk kalah.
Tidak!
Baiklah, permainan saya dah tamat.
Pasti ada orang paling corot.
- Saya simpati lihat awak tersingkir. - Saya juga.
Saya nak tinggalkan pantai ini.
Saya tak sangka betul!
Bahaya betul.
Rahsia dah bocor. Tony datang untuk bermain.
- Beritahu saya doakan mereka. - Baiklah.
Terima kasih.
Apabila memikirkan jawapan dalam kuiz,
saya tak tahu sama ada jawapan mereka lagi baik
atau jawapan kami teruk dan kebetulan jawapan saya lebih teruk.
Nikmati setiap saat kerana anda tak tahu pengakhirannya.
Tak sangka.
Siapa fikir saya Pengintip?
Semuanya berjalan dengan lancar.
Saya rasa Tony percaya saya.
Dia beritahu saya semua yang dia tahu,
tapi lebih bijak jika tidak beritahu.
Jom.
Saya cuma pentingkan duit dan fikirkan untuk diri sendiri.
Hanya boleh ada seorang pemenang, jadi saya tak tahu caranya.
Mungkin pergaduhan pertama kami.
Dari syurga tropika
ke hujung bahagian selatan semenanjung Malaysia.
Untuk misi seterusnya, para pemain akan ke bangunan ultramoden di Forest City.
- Selalu mengujakan. - Saya nak kopi.
- Jumpa nanti! - Saya duduk depan!
Jumpa nanti.
Tali pinggang keledar.
Saya amat teruja sekarang. Saya suka misi.
Jujur dengan kami.
Kamu pandang kami berdua semacam selepas kata dua?
- Menyakitkan hati. - Amat sakit hati.
Kita semua layak dapat, cuma siapa yang akan dapat?
Ya.
Saya betul-betul tak sabar nak tambah duit kita…
Ya, selepas huru-hara itu.
- Kenapa awak buat kami teringat? - Ya.
- Dia yang sebut. - Sebab saya memerlukannya.
Saya bengang sebab nilainya menjadi $10,000.
Saya takkan tuding jari kepada Hannah dan Tony.
Setiap kali ada pengecualian, saya akan ambil.
Saya akan pertaruhkan duit itu.
Tiada nilai untuk anda kekal sampai penamat dan menang.
Ari hantar mesej.
Apa yang dia tulis?
"Helo, semasa pilih kereta tadi, itulah pasukan anda untuk misi!"
Hore!
"Semasa pilih kereta tadi, itulah pasukan anda untuk misi."
Oh, Tuhanku.
"Sebelum tiba di destinasi, pilih seorang
yang mampu bermain dalam keadaan tertekan."
Menarik.
Saya gembira kita naik kereta ini.
Jika apa-apa fizikal, kita akan kalahkan mereka.
Dari segi mental, kita lemah.
Ada dua maksud.
Bermain dalam keadaan tertekan maksudnya dari segi emosi.
Ada juga versi yang bermaksud secara harafiah.
Ya, seperti tekanan udara.
Saya rasa saya tahu. Kamu nak pilih saya lagi.
- Saya… - Tak.
Kami dah tengok Neesh jadi ketua. Menyakitkan hati.
Kami buat keputusan sebagai kumpulan. Bukan Neesh.
Macam mana?
Saya tiada masalah asalkan bukan fizikal.
Ya.
Saya rasa ia jenis situasi tekanan mental.
Baik kita pilih Melissa. Awak harus main dalam keadaan tertekan.
Saya teruja untuk memimpin.
Kebanyakan suspek utama saya di dalam kereta ini.
Jadi, strategi utama saya hari ini hanya memerhati.
Kamu semua okey Melissa jadi ketua?
- Ya. - Ya.
- Bersedia, Melissa. - Baiklah.
Bersedia.
Pada pendapat saya, tekanan secara fizikal…
Kita tak tahu!
Selepas tindakan kamu berdua semalam,
orang takkan percaya kamu.
Saya tiada masalah jadi ketua.
Terpulang, tapi saya okey. Saya cuma mencadangkan.
Saya suka Sean.
- Sean. - Saya juga.
Saya mahukan kuasa untuk pastikan kami menang.
Mungkin terlibat dengan orang yang tiada dalam pemerhatian saya
dan lihat jika ada sabotaj.
- Kita setuju? Sean? - Saya setuju.
- Sean? Okey. Sean. - Ya, bagus. Baiklah.
Ramai orang fikir saya pengintip dan mereka tak percaya saya.
Saya suka begitu.
Semakin mereka bengang,
semakin salah jawapan mereka dan mereka boleh tersingkir.
Wah, tengok ini!
Saya teruja!
- Alamak. - Sean, jangan kecewakan kami!
Kami nampak bangunan-bangunan ini
dan ia macam dalam filem King Kong. Gila.
Saya terfikir, "Apa aku buat di sini?"
- Bayangkan kita kena terjun. - Jangan sebut.
- Jangan sebut! - Ya!
- Tarik balik! - Mesti seronok!
Aduhai!
Itu Ari.
Dia nampak sangat menakutkan.
Helo, Ari.
Ari!
- Apa khabar, Ari? - Ari!
Helo, pasukan. Helo, Pengintip.
Dalam permainan ini, kadangkala kita perlu bermain sendiri.
Tapi untuk menang duit, anda perlu menjadi satu pasukan,
itu yang bawa kita ke lokasi yang menakjubkan ini.
Selamat datang ke Forest City.
Pembangunan pangsapuri mewah seratus bilion dolar ini
meliputi sepuluh batu persegi di seberang perairan Singapura.
Tempat yang sempurna untuk rumah percutian glamor
bagi mereka yang mampu.
Selalunya, ia kosong.
Di atas kita,
ada barang kemas tersembunyi di dalam dua buah unit.
- Bersedia. - Duit!
- Anda bertuah, penghuninya tiada. - Duit!
Bagus!
Maksudnya
kedua-dua pasukan ada peluang untuk melakukan rompakan.
- Baiklah. - Ayuh!
Ayuh kita.
Ya!
Ia agak luar realiti.
Ia bukan perkara biasa untuk seorang ibu.
Jadi, saya macam okey!
Malangnya, bangunan ini dikawal ketat.
Tapi ada kelemahan pada sistem.
Tiada alat penggera
di balkoni
atau di ruang tangga
yang menuju ke bumbung.
Ada sesiapa gayat?
Saya gayat dan tahap keyakinan saya semakin menurun.
Sean dan Melissa,
kejayaan misi ini terletak di atas bahu kamu.
Sebagai ketua pasukan, anda akan menakik turun
di tepi bangunan setinggi 38 tingkat ini untuk mengenal pasti unit sasaran.
Unit tersebut ada kerusi merah di balkoni.
Cari tingkat yang betul, sampaikan kepada pasukan
dan pecah masuk untuk beri mereka masuk.
Tak nak!
Ada sebab saya tinggal di rumah setingkat!
Setelah masuk, cari peti besi tersembunyi, pecahkan kod kombinasi
dan bawa lari barang kemas sebelum masa tamat.
Setiap peti besi barang kemas bernilai $10,000.
Jika kedua-dua pasukan berjaya,
anda menambah $20,000 duit ganjaran.
- Ya! - Kami pun perlukannya.
Awak boleh.
- Sean, awak boleh. - Awak akan selamat.
- Awak bagus. - Wah!
Menakik turun?
Tiga puluh lapan tingkat? Boleh membawa maut.
Saya teramat takut.
Awak boleh. Ini pasti seronok.
Dua benda paling saya takut ialah tempat sempit dan tempat tinggi.
- Awak gayat? - Hari ini tidak.
Buat, tapi dengan rasa takut.
Saya bermain poker sepanjang hidup saya
dan saya perlu bertenang apabila rasa tertekan.
Walaupun saya takut, saya takkan tarik diri.
- Dah sedia? - Ya.
Sedia.
Beg ini ada semua yang diperlukan untuk selesaikan misi.
Tanpanya, anda akan hadapi kesukaran.
Pastikan beg ada bersama anda.
Anda ada sejam untuk masuk dan keluar bersama barang kemas,
bermula dari atas bumbung.
Semoga berjaya. Ingat, Pengintip ada di kalangan anda.
- Jom. - Ayuh.
- Boleh, Muna? - Boleh.
- Ringan. Jom. - Jom kita!
Saya berusaha menjadi ketua berbakat, boleh dianggap begitu.
Susah untuk suruh orang lain jadi ketua
sebab saya sentiasa fikir,
"Salah seorang nak ambil duit aku."
Tapi semua keinginan saya untuk menjadi ketua
lenyap sebaik saja saya jengukkan kepala.
Alamak!
Kita lagi tinggi daripada bangunan itu.
- Mujur bukan saya. - Gila.
- Ia semakin menjunam. - Awak boleh.
- Tak. - Awak boleh.
Ya Tuhan, tingginya.
Biar betul!
Hati saya meronta-ronta.
Ini menakutkan!
Jumlah yang besar, 38.
Biar betul. Saya tak pernah naik setinggi ini.
Ini benar bagi saya.
Saya nak awak fokus. Di sinilah keadaan mula serius.
Pandang dinding.
Saya tak selesa.
- Ambil masa. - Tarik nafas, awak boleh.
Dah dipasang? Saya tak boleh panjat.
- Nak saya doakan awak? - Tak, awak baik.
Saya ingat saya yang paling pucat.
Sean pucat lesi.
Saya tak tahu sama ada kami dapat memulakan misi.
Cara untuk habiskan adalah dengan menarik pemegang dan turun.
Baiklah. Saya dah sedia.
Ayuh, Melissa!
Awak boleh.
Matilah aku.
Saya cuba tak pandang bawah.
Setiap minit, setiap saat yang berlalu,
saya rasa gementar.
Jika saya mula panik, habislah. Saya takkan dapat selesaikannya.
Sempurna.
Awak pandai sorok rasa takut.
- Ya. - Baiklah. Saya faham.
Oh, Tuhan. Dia boleh buat!
Mula!
- Dia hebat! - Jangan pandang ke bawah.
Cari kerusi merah di balkoni.
Cuba berhubung melalui walkie-talkie selepas setiap tingkat.
Baiklah. Tiga puluh lapan kosong.
Saya tak tahu jika Sean buat. Dia ada tak?
Kami harapkan awak.
Pasukan Sean.
Fikirkan anak-anak awak.
Awak boleh. Buat demi anak-anak. Mereka menonton.
Saya menghargainya.
Mereka akan teruja. "Itu ayah saya." Awak boleh.
Awak okey?
- Ya. - Sila panjat.
Saya perlu harungi saat ini.
Saya nak anak-anak bangga.
Ayuh, Sean.
Awak boleh, Sean.
Kita semua ada sebab untuk menang. Jadi, itulah sebab saya.
Sekarang ini saya terpaksa buat.
- Begitu. - Ayuh. Awak boleh.
- Senang, Sean. - Ayuh, sayang.
- Begitu! - Tarik nafas!
Saya okey? Awak pegang saya?
Cara nak turun?
Berjalan. Ikut graviti.
Macam ini. Buat begini?
- Macam ini, okey. - Begitu.
Awak buat dengan baik, Sean.
Kami perhatikan awak. Awak bagus.
Tiga tingkat diperlukan untuk ambil nafas
dan mod permainan bermula.
29.
29. Terima.
28.
Aduhai.
Kami bangga dengan awak!
Tak sanggup tengok.
Michael Jordan. Dua puluh tiga.
Awak boleh, Sean!
- Awak boleh , Sean! - Ayuh, kawan!
Dua puluh satu.
Laju dia turun.
Dia mesti dah dekat.
- Bersedia untuk pecut. - 19!
Sean, dengar tak? Awak buat dengan baik.
Ayuh, Melissa!
Sikit lagi.
Tak, jauh lagi.
- Sudah lima tingkat. - Permainan menunggu.
Kita tunggu saja.
Masa terus berlalu dan belum separuh jalan.
Dua puluh tiga kosong.
Adakah sengaja? Mungkin. Mungkin tak.
Apabila anda buat banyak benda serentak, ia agak sukar.
Tiada kerusi. Saya di tingkat 19 dan kosong.
Dahsyat. Dia boleh buat.
Awak boleh, Sean!
TINGKAT 6
Lima.
Awak boleh, sayang!
Awak bagus.
Hei, empat.
Ada kerusi merah.
Gerak!
Saya tak sangka dia berjaya buat.
Kami nak turun.
Saya tak sangka dia pijak belebas itu dan turun dengan laju.
Saya berasa curiga.
Pada saya, tak susah langsung.
Sean, kami di tingkat empat.
Kami ketuk. Sean, dengar tak?
Saya dengar. Saya datang.
- Dia dah sampai? - Ya, saya dengar mereka melaung.
- Ya. - Dia berjaya.
Dia tak boleh laju lagi.
Lapan belas kosong dan berangin.
Hati-hati.
Susah apabila ada sudut.
Hore!
- Ya! Syabas! Bangga dengan awak! - Mari mulakan kerja.
Tahniah, pemain. Tahap satu selesai.
Cari peti besi tersebut,
buka dan keluar bersama barang kemas.
Ingat, anda ada semua yang diperlukan untuk berjaya.
Bekerja dengan bijak dan misi akan berjaya.
Apa yang ada?
- Sarung tangan, botol air, lampu suluh. - Ya. Dapat.
Itu memang diperlukan. Baiklah, jom.
- Kita buang masa. - Mula mencari.
Cari peti besi.
Jom. Siapa jumpa?
Okey, ini bilik tidur utama. Mungkin mereka simpan di sini.
Peti besi.
Dah jumpa peti besi!
- Awak di mana? - Di bilik persalinan.
- Itu pun awak. - Almari.
"Peti besi berkunci. Barang dilindungi dengan kod empat digit."
"Penggera berbunyi selepas 3 kali gagal."
Di sekeliling anda ada nombor-nombor yang tersembunyi.
Fikirkan nombor yang betul
dan anda akan mendapat barang kemas dalam sekelip mata.
Cari nombor.
- Lima, tiga atas meja. - Botol air nombor 96.
Ada jam yang menunjukkan Sabtu, 4 April.
Nombor ada di merata-rata tempat.
Saya tak berapa suka.
Tempat penyimpan pun ada nombor.
Permainan ini semakin sukar.
Ada banyak kombinasi berbeza dengan empat nombor rawak.
Apa maksud semua nombor ini?
Saya terfikir, "Kami terlepas sesuatu."
Lampu suluh ini pasti ada kaitan.
Masih terasa seperti di permulaan.
Mana bateri untuk lampu suluh?
Melissa, ayuh! Dah berapa lama?
- 33? - Ya.
Dia boleh laju lagi.
Dia dah jauh di bawah.
Adakah saya tersekat?
Ini sangat menakutkan.
- Awak buat dengan baik. - Teruskan!
Tingkat sembilan kosong.
Ini bukan pecutan.
Saya betul-betul gayat.
Saya tahu jika saya terlepas kerusi merah, saya kena patah balik.
Lima kosong. Kamu akan turun banyak tangga nanti.
Tingkat empat. Ada kerusi merah.
- Kami turun. - Jom!
Ayuh. Capai beg itu.
Saya fokus.
Saya sangat lega. Perlahan dan tenang pasti menang.
Hei, Melissa, kami dah menghampiri tingkat empat.
Bagus. Saya tunggu di pintu.
Baiklah!
Ayuh! Awak berjaya!
- Okey, jangan terlalu teruja. - Okey.
Mari kita fikir.
Cari peti besi. Saya alihkan pakaian.
Jangan sentuh peti besi jika nampak.
- Jumpa apa-apa di sini? - Belum lagi.
Saya rasa peti besi berada di bilik ibu bapa.
Sesiapa yang menonton mana-mana filem rompakan pasti tahu…
Mesti ada di sini.
…peti besi ada di belakang gambar!
- Dah jumpa! - Apa?
- Di mana? - Peti besi!
Biar betul! Saya sangat teruja.
- Ya. - "Peti besi berkunci."
"Kod 4 digit."
"Penggera berbunyi selepas 3 kali gagal."
Anda akan jumpa banyak nombor,
tapi tak semua betul.
Kenal pasti yang betul untuk huraikan kod.
Ingat, anda dah ada semua yang diperlukan.
Semoga berjaya! Inilah masa untuk menyerlah.
Bawa petunjuk ke meja. Kita letak setempat.
Janji temu doktor pukul 3.00!
- Janji temu doktor pukul 3.00? - Ya.
Saya jumpa bateri.
Dari awal, kami tahu ia tak semudah itu.
Nombor ada di merata tempat!
- Kumpul petunjuk. - Itu apa?
88.
Makin banyak nombor yang dibulatkan, digariskan, ditonjolkan, ditunjukkan
daripada yang nak diguna.
Pencabar 304.
Kita tak dapat merungkai kod tersebut.
Okey, orang ini main poker.
Ada sesuatu yang kami terlepas.
Masa semakin suntuk.
PASUKAN MELISSA 3 BAKI PERCUBAAN
Nombor ada di mana-mana.
Ada sesuatu yang kita terlepas. Kita takkan dapat teka.
Saya ada 63 dan 97, macam muzik di dalam bilik ini.
Kalau ada orang nak catat.
Kami cuba fikirkan kombinasinya.
Saya ada lampu suluh. Ia ada makna.
Ada bateri merah lagi?
- Bateri? - Bateri AA yang lain.
Janganlah macam ini.
Biarkan lampu suluh itu. Ia tak berguna.
Tak masuk akal betul.
Lampu suluh ini memainkan peranan.
Bateri ada di merata-rata tempat.
Dah masukkan bateri, bukan?
Saya rasa ada sebab bateri itu ada di sini.
- Menyala. - Lampu hitam.
- Padamkan semua lampu! - Padam! Kami dah dapat.
Saya macam, "Apa?" Biar betul!
Ini salah satu lampu yang akan menunjukkan cap jari
atau sesuatu di atas sesuatu.
Suluh di sini. Lihat jika ada cap jari. Itu ia!
- Itu ia. - Tiga, empat, enam, lapan.
Kawan! Kita dapat sesuatu!
Ia mungkin semudah 3, 4, 6, 8 di depan kita.
Baiklah, cuba 3, 4, 6, 8.
Tiga, empat, enam, lapan.
- Tekan. - Tekan.
- Tak. - Saya sangka itu kombinasinya.
- Berapa banyak kombinasi… - Sangat banyak, kawan.
Tak, berapa kombinasi untuk empat digit?
- Banyak. - Banyak!
Ada 24 konfigurasi yang berbeza
dan kami tinggal lagi dua tekaan.
Saya dari Vegas. Itu ods yang teruk.
Petunjuk ada di depan muka kita di suatu tempat dan saya…
Tapi saya rasa ada lebih lagi.
Mesti ada banyak lagi. Saya terlepas sesuatu.
Saya nak cakap, petunjuk ada di depan mata kita.
Kami dah jumpa peti besi itu. Kami cuma perlu cari nombornya.
Jika buka pintu atau laci, biar terbuka supaya tak buang masa.
Bijak.
Bawa petunjuk ke meja. Letakkan setempat.
Kenapa ada banyak bateri?
Bateri bermakna sesuatu.
Banyak surat. Apa di dalam ini?
Semua berkumpul di dapur.
"Di sini ada petunjuk untuk bantu anda berjaya.
- Nilainya $5,000 daripada wang hari ini." - Itu separuh.
- Kita simpan dulu. - Ya.
- Tapi ini keputusan kita… - Saya akan simpan.
Saya tak mahu buka petunjuk ini. Saya boleh buat.
Saya tahu saya boleh selesaikan.
Ini cabaran dalaman saya, bukan?
Bolehkah saya jadi penyiasat yang berjaya tanpa teknologi?
Okey, saya tulis semuanya.
Semua yang diproses dan ditulis diletak di sini.
- Bagus. - Pingat, sepuluh.
Topi renang, 304.
Ada nota di peti sejuk, Deanna!
Senarai barang. "12 biji telur" dibulatkan.
Dua belas sebanyak dua kali.
12, 15 pada kertas di sana.
- Dibulatkan. - Dua belas dibulatkan?
Baiklah, maka 12.
Nombor 12 penting.
Kami tak perlu petunjuk.
Awak rasa kita…
Semua! Ada apa-apa tak di sini?
Ya, itu idea yang baik.
- Okey, ada sarung tangan… - Lampu suluh.
Bateri.
- Kita ada bateri DD. - Ambil.
- Nyalakan. Lihat jika ia tunjuk apa-apa. - Ya.
Okey, biru.
- Biru! Bagus! - Ia ultraungu.
Beritahu tempat saya patut suluh.
Fikirkan fungsi UV.
Pasti ada mesej tersembunyi.
Tuala?
Mungkin bola sepak.
- Lampu UV beri hasil? - Belum lagi.
Sekejap.
Oh, Tuhan. 95
bercahaya.
Yang lain tak bercahaya macam 95 ini.
Nombornya 95.
Hei, D! Boleh cuba buluh di sini?
- Apa dia? - Cuba suluh di sini.
Awak di mana?
Biar saya tengok.
- Oh, Tuhan. - Cap jari?
Ada cap jari pada nombor! Semua!
Satu, dua, lima dan sembilan.
- Kita perlu cari urutan yang betul. - 1, 2, 9, 5.
Saya rasa 1, 2.
- Kenapa? - Sebab 12 dibulatkan.
- Betul. - 95 atas buku.
Kemudian 95, maka 1, 2, 9, 5.
Mesti 12, 95 atau 95,12. Mesti.
- 12, 95. - 1, 2, 9, 5.
- Mari cuba. - Sedia?
Ya.
- Tak. - Tak apa. Baru sekali.
Kita tukar. 9, 5, 1, 2, boleh?
Ini pasti yang betul. Inilah ia.
- Sembilan… - 9, 5, 1, 2. Betul?
Tanda pagar.
- Ya. Tadi buat tanda pagar? - Ya.
Tolonglah berhasil.
Tidak!
Okey. Sekarang apa kita nak buat? Cuba fikir cara selesaikan petunjuk.
Saya sangat yakin yang itu nombornya.
Mesti kami terlepas sesuatu.
Saya cemas betul.
PASUKAN MELISSA 1 BAKI PERCUBAAN
Apa yang kita terlepas?
Kawan, saya tak tahu. Saya buntu.
- Apa nombornya? - Yang bercahaya ialah 3, 4, 6, 8.
Dah cuba suluh di tempat lain?
Tiada apa-apa di sini.
Nyalakan lampu suluh memang hebat, tapi ada 4 nombor
dan boleh buat banyak perbezaan kombinasi
guna empat nombor. Masih terasa tiada kemajuan.
Tiga, empat, lapan.
Semua jam menunjukkan pukul 3.48.
Suhu peti sejuk menunjukkan lapan, jika ada makna.
Tiada aturan untuk kegilaan itu.
Kami terlepas sesuatu. Saya tak tahu apa ia.
Ada sebarang pengulangan?
Kita ada 3, 48, masa di mana-mana.
Okey, masa ialah 3.48.
Dari mana datangnya enam?
Saya akan letak sebelum dan selepas 348
sebab ini susunannya.
Di mana-mana saja 3,48. Setiap jam, 3.48.
Mungkin yang tiada ialah nombor enam.
Jadi, awak fikir sama ada 3, 4, 8, 6 atau 6, 3, 4, 8?
Saya tak tahu, tapi kita boleh cuba.
Saya suka tekaan itu.
Kami berdua agak yakin yang mungkin salah satu daripadanya.
Boleh cuba kedua-duanya.
Awak buat yang mana?
Saya rasa 6, 3, 4, 8.
KOD PETI BESI
- Alamak! Tinggal satu tekaan lagi. - Baiklah.
Nak saya cuba yang kedua?
Tunggu dulu. Kita periksa semula dan lihat jika jumpa apa-apa.
Saya rasa ada tempat yang kita terlepas.
Jadi, bukan 6, 3, 4, 8.
Saya tak pasti jika kami patut cuba yang kedua.
Susunannya 3, 4, 8, tapi adakah itu untuk perdaya kami?
PASUKAN SEAN 1 BAKI PERCUBAAN
Kita tahu empat nombor itu.
Kita tahu ia ada satu, dua, lima dan sembilan.
Kita dah cuba 1, 2, 9, 5 dan 9, 5, 1, 2.
- 95 bercahaya di atas buku itu, bukan? - Ya.
Nombor 95 dah pasti.
Memandangkan nombor itu bercahaya,
jom tengok yang lain.
- Nombor. - Kami dah periksa belakang lukisan.
Saya silap tentang 12.
Buang 12.
Semua yang bernombor ada di kaunter.
- Okey. - Kalau 48?
- Tiada apa-apa. - Tak rasa apa-apa.
Mesti nombor yang bercahaya.
Dah suluh diploma di sini?
- Sudah. - Ya.
Oh, ini diukir.
Saya rasa ini sebahagian daripadanya. Saya rasa 2, 1, 9, 5.
Menyampah.
Saya yang nak buat, tapi dia yang dapat.
Dua nombor ini penting.
Ia sengaja dibuat bercahaya.
Sama ada 21, 95 atau 95, 21.
Tinggal satu cubaan.
Ya. Jadi, sekarang tentang peluang. Kita guna petunjuk.
- Guna petunjuk. - Petunjuk.
Mari kita buat.
- Ya. - Ini dia.
Saya tak mahu buka, tapi saya ikut saja.
"Dalam sampul ini". $5,000?
Tolonglah cakap benda lain.
"Jawapannya ada pada benda bercahaya."
- Alamak! Petunjuk yang sama. - Kita dah tahu.
Kita dah tahu.
Kami agak kecewa.
Saya pandang semua orang, tapi saya perhatikan Neesh.
Idea siapa untuk buka petunjuk?
Beruntungnya jika awak Pengintip,
awak hanya perlu membuka untuk dapatkan sesuatu
serta rugi $5,000
dan awak kata ia untuk bantu kumpulan.
"Jawapannya pada benda bercahaya."
Agaknya ia nak kata guna lampu suluh.
Tapi mungkin juga kelakuan pemain yang mahu duit ganjaran.
Mana-mana pun, kami guna separuh daripada duit
jika kami menang dan ia tak membantu kami langsung.
Apa kita nak buat? 21, 95 atau 95, 21?
Kita lambung duit syiling.
- Dah tak penting. - Biar betul.
Tinggal satu lagi.
Masanya ialah 3.48.
- 6, 3, 4, 8… - 6 sebelum atau selepas itu.
Sama ada 3, 4, 8, 6 atau 6, 3, 4, 8?
Saya dah cuba 6, 3, 4, 8.
Ya.
Mungkin salah satu,
jika bukan yang pertama, mungkin yang kedua.
Jadi, bukan 6, 3, 4, 8.
Kita letak enam di belakang.
3, 4, 8, 6.
Nak cuba 3, 4, 8, 6?
Baiklah.
Tak apa. Jika awak rasa betul, buat.
Jika berjaya, raikan sepuas-puasnya.
Saya nak sangat duit itu.
Saya rasa macam nak muntah.
- Tiga… - Tiga, empat…
- Lapan, enam. - Lapan, enam.
Tidak!
Biar betul.
Alamak!
Kami fikir dah dapat, jadi…
Entah mana silapnya.
Ia ikhtiar akhir dan saya tak salahkan sesiapa
sebab kami semua ada di situ.
Tiada sesiapa halang Hannah tekan.
Kita gagal.
Tapi pada masa yang sama,
"Kenapa fikiran awak beri nombor ini?"
Kita yang pertama kembali.
Harap-harap mereka berjaya.
Adakah itu kesilapan atau awak cuba licik?
Tak tahu. Ia sukar.
Kenapa itu bukan kodnya? Saya sangat keliru.
Saya tak sangka kita kalah.
Kita ada satu lagi percubaan. Jadi inilah saatnya.
Kita ada 95 dan 21.
Jadi, sekarang ini antara 21, 95 atau 95, 21.
Saya jumpa duit syiling.
Lima puluh mark ialah 21, 95 dan sebelah lagi 95, 21.
Perut saya rasa tak selesa.
Ini hanyalah tekaan.
95, 21 dan 21, 95. Mula!
Detik kebenaran.
- 95, 21. - Okey.
Saya tekan sebab saya lambung.
- Dah bersedia? - Tak.
- Mari. - Ia mesti dibuat.
19, 52, sayang.
95, 21.
Hore!
- Biar betul! - Oh, Tuhan!
- Ambil beg! - Ambil beg! Kita kena keluar!
- Oh, Tuhan! - Pastikan ambil semua.
Saya tak sangka kami terpaksa lambung duit syiling.
Kita dapat! Hei!
Pada saat-saat terakhir!
Tapi jika dilihat lebih dekat,
Neesh ialah orang yang mengawal kebanyakan keadaan.
Saya rasa jika dia Pengintip, itu penipuan berganda yang sangat bijak.
Para pemain, selamat kembali.
- Siapa yang dapat? - Kami.
Baiklah, bawa ke sini. Saya nak tengok.
- Bukan tiruan. - Berkilau.
Cantik.
Betapa cantik dan berkilauan.
Tapi saya difahamkan kamu tengok petunjuk.
- Ya. - Ya.
Ini nilainya $5,000.
- Ya. - Takkan dapat $10,000.
- Tak. - Betul.
Pasukan Sean.
- Helo. - Hai.
Apa yang kamu dapat?
- Kami mengecewakan awak. - Ya, itu yang saya nampak.
- Tiada duit ganjaran. - Betul.
Tugas Pengintip ialah mensabotaj
dan buat pemain kerugian duit ganjaran.
Saya tak percaya sesiapa pun.
Adakah anda tahu kenapa saya beri lampu suluh itu?
- Banyak nombor di pangsapuri itu. - Ya.
Hanya nombor yang bercahaya apabila disuluh
ialah petunjuk yang diperlukan untuk pecahkan kod.
Anda jumpa nombor di peti besi,
tapi anda tak perasan 63 di kertas helaian muzik
dan 48 pada jam itu juga bercahaya.
Pasangan nombor boleh digabungkan dua cara
dan kod yang betul ialah 48 dan 63.
Dalam kepala saya, "Tak mungkin."
Mungkin saya patut cari lebih lagi.
Kamu dapat mana-mana?
- Tak. - Tak dapat satu nombor pun?
Tidak.
Semua orang nampak saya bergerak guna lampu suluh.
Q tak mensabotaj apa-apa guna lampu suluh.
Saya rasa kesilapan operator.
Tapi dia tak bawa apa-apa ke meja untuk manfaat siasatan.
Saya nak percaya dia, tapi mungkin tidak.
Tahniah kerana mendapat $5,000.
Kini duit ganjaran anda berjumlah $15,000,
disebabkan sebahagian kejayaan pasukan Melissa.
Kerja keras yang dilakukan pada hari ini
buat kita lapar.
Tukar pakaian, berehat dan kita jumpa makan malam nanti.
Tapi jangan lambat. Ini hidangan yang anda takkan lupakan.
Selepas misi ini, saya rasa saya di landasan yang betul.
Naluri saya mengatakan Neesh.
Baiklah, jom kita makan malam.
Tapi amat mudah untuk terperangkap.
Saya perlu cari maklumat lanjut.
Apa cerita?
- Apa cerita, kawan? - Panjang umur.
Mengutuk saya?
- Itu ia! Sedap! - Baiklah.
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Ini janji temu pertama kita? - Saya rasa ya.
Comelnya. Minum.
Apa pendapat awak tentang misi itu?
Kita berjaya.
Pasukan kita bekerjasama dengan baik.
Apa pendapat awak tentang kumpulan lain?
Tak dapat apa-apa?
Saya tahu. Mereka keluar awal.
Rasa pelik apabila bersama orang lain
sebab saya nak berbual secara ikhlas,
tapi kemudian saya tertanya-tanya,
"Apakah ada orang menuju ke laluan tertentu
untuk dapatkan lebih maklumat tentang semua orang?"
Kita kawan menakik turun!
- Tiada orang puji. - Ya.
- Jika saya mencurigakan… - Tidak.
Saya tak nak buat begitu.
Jika kamu Pengintip, ia dibuat dengan baik.
Ya. Gila.
Kasihan Sean. Sia-sia menakik turun bangunan.
Kita akan dapatkan balik wang $5,000 itu.
Lambung duit syiling pula itu.
Sekurang-kurangnya mereka buat.
Semuanya salah kami. Kami teruja apabila dah jumpa kod itu.
Kami memang kuat, tapi tak bijak.
Jika ini cabaran fizikal, seperti panjat tangga terpantas,
pasti kami akan bawa pulang wang tunai.
Tapi…
Ya.
Saya nak beli barang. Kedainya cantik.
- Makanannya sedap. - Makanan pasti sedap.
- Ini cantik. - Silakan.
Lihatlah Ari!
- Mari naik. - Apa khabar, Ari?
Ari!
Kami sampai di restoran, suasananya bagus.
Ada minuman, semua makanan…
Selamat datang. Silakan.
- Duduk. - Saya duduk di sebelah awak.
Saya agak lapar, saya takkan tipu.
Jadi, kami macam, "Inilah ia."
Ini kali terakhir kamu bersama, berseronoklah.
Ini hidangan akhir untuk salah seorang.
Sekejap lagi, ada kuiz penyingkiran.
Sebelum itu, inilah misi anda yang seterusnya.
Saya macam, "Alamak."
Apa yang akan berlaku?
Ada sepuluh orang di sini
dan saya dah aturkan biskut nasib untuk anda.
Lima berisi wang tunai untuk ganjaran
dan lima merupakan pengecualian.
Wah!
Lima?
Itu separuh daripada kita.
Semua orang macam terkedu.
Saya nak minum.
Lima orang dapat pengecualian dan saya bukan salah seorang,
peluang saya sangat rendah untuk jawab dengan betul.
Itu tak bagus. Saya tak suka perasaan itu.
Satu, saya memang mahu pengecualian.
Dua, ramai orang di meja ini
yang saya tak nak mereka dapat pengecualian.
Saya nak mereka jawab kuiz.
Okey.
Di setiap pusingan, anda kena singkir pemain dan biskut
sehingga tinggal berlima.
Ya.
Tamatkan bersama duit, ia akan ditambah ke dalam ganjaran.
Jika dapat pengecualian, anda terlepas daripada penyingkiran.
Ia permainan bercakap benar atau menipu.
Saya teruja untuk misi ini sebab ini peluang saya
untuk memerhati dan lihat kehebatan mereka menipu.
Pilih dengan betul sebagai pasukan dan duit akan digandakan tiga kali ganda
iaitu $50,000 lagi.
- Kita amat memerlukannya. - Ya, kita perlukannya.
Masa untuk pilih biskut anda.
Semoga berjaya, semua. Ingat, tuah memihak kepada yang berani.
Lima orang perlu menipu untuk mendapatkan pengecualian.
Ini akan mengubah permainan secara drastik.
Duit.
Saya amat yakin saya tahu orang yang menipu
dan orang yang bercakap benar.
Mestilah saya nak pengecualian. Ia pas percuma untuk misi seterusnya.
Sesiapa yang waras akan buat begitu.
Akhir sekali, Mike.
Nak ambil yang mana agaknya?
Jika saya ada peluang untuk dapatkannya, saya ambil.
Baiklah, masa untuk tahu benda yang anda dapat.
Mulakan.
Saya dapat $5,000 tunai.
- Saya juga. - Saya pun dapat $5,000.
$5,000 ada tiga.
Saya pun dapat $5,000.
Deanna, Melissa, Michael dan Q,
saya boleh kata hanya dua biskut mengandungi $5,000.
Dua orang menipu.
Jelas sekali insentif pengecualian ialah menipu.
Saya nak jelaskan, itulah strateginya, bukan?
Saya akan memudahkan dan melampau.
Saya bersumpah atas nyawa ayah dan ibu, saya ada $10,000.
Saya dapat $10,000.
Saya juga dapat $10,000.
Menarik sebab biasanya orang yang terus menjawab
ialah orang yang menipu.
Saya menunggu, berapa ramai ada $10,000 macam saya?
Aduhai! $10,000 memang dahsyat.
Sean, Neesh, Hannah dan Muna mendakwa ada $10,000,
tapi hanya dua biskut berisi wang tunai.
Saya ada $20,000. Eloklah kita simpan.
Kalau kamu undi saya, saya akan tunjuk setem $20,000,
kita akan rasa bodoh.
Mesti setem merah tulisan putih.
Awak dapat apa, Ryan?
Dua puluh ribu.
Saya ada $20,000.
Saya tahu orang yang saya nak undi.
Tony dan Ryan mendakwa ada $20,000.
Salah seorang mesti dapat pengecualian.
Hanya dua orang ada $20,000. Jom undi Tony sekarang.
Saya dapat pengecualian. Saya perlu cuba.
Jadi, pertaruhan terbaik saya ialah menentang Tony
sebab saya tahu ada orang tak percaya dia.
Tony, saya nak percaya cakap awak,
- tapi pada awal pagi semalam… - Ini akan jadi teruk.
…awak kata yang awak akan kekal hingga ke akhir.
Saya nak duit ganjaran. Saya nak pertaruhkan semua? Tak.
Tapi saya sanggup pertaruhkan sikit untuk dapatkan pengecualian.
Ia menyakitkan.
Saya berhutang dengan kamu. Saya tak…
Tony bercakap benar. Ryan tipu.
Dia mungkin tiada $20,000. Dia pandai menipu.
Jika dia dapat pengecualian, saya ada $20,000.
- Ya. Undi Ryan. - Undi Ryan dulu. Tak apa.
Kenapa tak boleh undi awak dulu?
Saya ada $20,000, tapi jika ada orang menentang saya,
mereka akan percaya dia.
Saya sebut $20,000 dulu. Dia diam.
Saya sangka kita berbincang. Tak sangka kena sebut dulu.
Saya nak orang syak saya.
Sekarang mereka tak tahu yang betul dan yang tipu.
Saya nampak bodoh dan hilang kepercayaan.
Kami akan hilang duit dan ia akan menjadi salah saya.
Ini tak bagus.
Terjemahan sari kata oleh Yanti Arshad