1 00:00:13,120 --> 00:00:16,960 Nessuno vuole essere eliminato, ma volete perdere tutti i soldi? 2 00:00:17,040 --> 00:00:18,320 Tutti i soldi? 3 00:00:19,000 --> 00:00:21,000 Tony, alzati. 4 00:00:21,600 --> 00:00:22,560 No. 5 00:00:22,640 --> 00:00:24,120 Siamo rimasti io e Hannah, 6 00:00:24,200 --> 00:00:26,320 e chi resta seduto otterrà l'esonero. 7 00:00:27,160 --> 00:00:28,600 Non so cosa fare. 8 00:00:28,680 --> 00:00:31,640 Nessuno di voi avrà l'esonero. Avremo zero dollari. 9 00:00:31,720 --> 00:00:33,640 - È così che andrà. - Lo adoro. 10 00:00:35,800 --> 00:00:38,480 Siete pazzi. Tony, ehi. 11 00:00:38,560 --> 00:00:39,880 Tony è davvero dolce. 12 00:00:40,400 --> 00:00:42,240 E poi ha una cotta per me. 13 00:00:43,080 --> 00:00:45,720 Tony, mi sto divertendo un sacco. 14 00:00:45,800 --> 00:00:48,560 Sorrido e sbatto le ciglia. 15 00:00:49,680 --> 00:00:51,800 Farò di tutto per vincere. 16 00:00:51,880 --> 00:00:52,720 Alzati. 17 00:00:52,800 --> 00:00:53,880 Tony, alzati. 18 00:00:54,440 --> 00:00:56,160 Gli uomini sono tutti uguali. 19 00:00:56,240 --> 00:00:58,640 È lecito flirtare per ottenere qualcosa. 20 00:00:59,520 --> 00:01:01,000 E se venissi eliminato? 21 00:01:02,200 --> 00:01:03,280 - No. - Tony… 22 00:01:06,080 --> 00:01:10,520 Pensandoci bene, dare l'esonero a Hannah, potrebbe andare a mio vantaggio. 23 00:01:10,600 --> 00:01:12,960 Dammelo. Grazie. 24 00:01:13,040 --> 00:01:14,920 Voglio che si fidi di me 25 00:01:15,000 --> 00:01:18,760 perché ho bisogno di informazioni da lei sugli altri. 26 00:01:18,840 --> 00:01:19,840 Alzati. 27 00:01:19,920 --> 00:01:22,880 È un rischio, 28 00:01:22,960 --> 00:01:26,280 ma è davvero molto utile che lei sia dalla mia parte. 29 00:01:26,360 --> 00:01:27,640 Tony, alzati. 30 00:01:27,720 --> 00:01:28,880 Lo darò a lei. 31 00:01:30,960 --> 00:01:32,400 Dammelo. Alzati. 32 00:01:33,800 --> 00:01:34,640 Mi arrendo. 33 00:01:39,800 --> 00:01:40,840 Bentornato. 34 00:01:41,680 --> 00:01:43,280 Poco meno di dieci. 35 00:01:43,960 --> 00:01:46,920 È l'esonero più costoso nella storia de La Talpa: USA. 36 00:01:47,000 --> 00:01:50,640 Recupereremo tutto. Abbiamo molte altre missioni da fare. 37 00:01:50,720 --> 00:01:53,240 Nessuno di voi merita l'esonero. Dovevi restare. 38 00:01:53,320 --> 00:01:55,840 Lo so. Pensate se Hannah prende l'esonero 39 00:01:55,920 --> 00:01:57,600 e il suo uomo se ne va? 40 00:01:57,680 --> 00:01:58,640 Mi piacerebbe. 41 00:01:58,720 --> 00:02:02,680 Sarebbe un punto di svolta se due giocatori si alleassero. 42 00:02:02,760 --> 00:02:04,200 Grazie, tesoro. 43 00:02:04,280 --> 00:02:08,120 Ma forse ancora di più se si alleassero come una coppia. 44 00:02:13,800 --> 00:02:15,520 - Hannah. - Ciao, Ari. 45 00:02:15,600 --> 00:02:17,040 Qui c'è il tuo esonero. 46 00:02:17,560 --> 00:02:20,480 - Tu passerai al prossimo round. - Grazie. 47 00:02:21,040 --> 00:02:23,600 Gli altri possono tornare e prendere posto. 48 00:02:23,680 --> 00:02:25,000 Mi viene da vomitare. 49 00:02:25,720 --> 00:02:27,920 Siamo tutti scioccati. 50 00:02:28,000 --> 00:02:29,440 I soldi non ci sono più. 51 00:02:30,080 --> 00:02:32,800 Hannah sembra dolce e innocente, 52 00:02:32,880 --> 00:02:37,520 ma non è così svampita come sembra. Si è rigirata Tony come un calzino. 53 00:02:37,600 --> 00:02:38,440 Posso vederlo? 54 00:02:38,520 --> 00:02:39,600 Wow. 55 00:02:39,680 --> 00:02:43,480 E lui potrebbe andare a casa stasera per questa scelta sbagliata. 56 00:02:44,120 --> 00:02:45,600 Ora la tengo d'occhio. 57 00:02:46,280 --> 00:02:47,120 Squadra, 58 00:02:48,000 --> 00:02:50,320 in meno di 30 minuti, 59 00:02:50,840 --> 00:02:56,920 avete perso più di 35.000 dollari 60 00:02:57,000 --> 00:02:58,520 del vostro montepremi. 61 00:02:59,440 --> 00:03:06,160 Ora il totale è di 9.870 dollari. 62 00:03:06,240 --> 00:03:10,320 Ma mi sento generoso, perciò, diciamo 10.000. 63 00:03:10,400 --> 00:03:12,320 MONTEPREMI 64 00:03:12,400 --> 00:03:15,320 Per tutti tranne Hannah, c'è una notizia peggiore. 65 00:03:16,360 --> 00:03:19,320 Fra poco, farete il quiz di eliminazione. 66 00:03:20,120 --> 00:03:24,360 Risponderete a 20 domande sulle azioni e sull'identità della talpa 67 00:03:24,440 --> 00:03:27,600 e chi sbaglia di più sarà eliminato. 68 00:03:28,560 --> 00:03:30,320 Vediamo cosa sapete. 69 00:03:31,280 --> 00:03:34,800 Stiamo per fare il quiz e l'ansia e l'adrenalina sono alti 70 00:03:34,880 --> 00:03:36,560 per l'esonero dato a Hannah. 71 00:03:38,040 --> 00:03:39,480 Cosa mi spaventa di più? 72 00:03:39,560 --> 00:03:42,040 Lo scopo del quiz è scoprire chi è la talpa 73 00:03:42,120 --> 00:03:44,680 e sospetto di alcune persone. 74 00:03:44,760 --> 00:03:47,360 Ho dei sospetti. Ma potrei sbagliarmi. 75 00:03:47,440 --> 00:03:50,800 Se uscirò io oggi, rimpiangerò la mia decisione. 76 00:03:59,120 --> 00:04:03,880 Ho capito che per fare questo quiz devo imparare di più sulle persone. 77 00:04:05,160 --> 00:04:06,640 Durante il Conto alla rovescia, 78 00:04:06,720 --> 00:04:10,360 Hannah è rimasta immobile mentre il montepremi scendeva. 79 00:04:10,960 --> 00:04:12,960 Comportamento sospetto da talpa. 80 00:04:13,560 --> 00:04:16,680 È già sulla mia lista dei sospettati. ma per il quiz, 81 00:04:16,760 --> 00:04:19,760 è stupido fissarsi su una persona sola. 82 00:04:19,840 --> 00:04:22,200 Risponderò pensando a diversi concorrenti. 83 00:04:22,720 --> 00:04:24,280 Non posso essere certo. 84 00:04:25,880 --> 00:04:28,920 Mi sento molto nervoso per il quiz di stasera. 85 00:04:29,000 --> 00:04:30,360 LA TALPA HA VINTO L'ESONERO? 86 00:04:30,440 --> 00:04:32,840 Hannah e Tony sono sospetti. 87 00:04:32,920 --> 00:04:36,920 Ma qualsiasi giocatore che volesse un esonero, farebbe come loro. 88 00:04:38,440 --> 00:04:39,960 Durante la Caccia al tesoro, 89 00:04:40,040 --> 00:04:42,640 sospetto di quelli che spingevano la zattera. 90 00:04:42,720 --> 00:04:44,360 No! 91 00:04:44,440 --> 00:04:47,760 Non credo che il barile si sia staccato da solo. 92 00:04:47,840 --> 00:04:50,280 È stata la talpa? Non sono sicuro. 93 00:04:50,360 --> 00:04:54,160 E dovrò rispondere pensando a tutti i giocatori. 94 00:04:54,240 --> 00:04:56,000 CHI È LA TALPA? 95 00:04:56,600 --> 00:04:59,480 Mentre fai il quiz, il cuore ti batte all'impazzata. 96 00:04:59,560 --> 00:05:02,360 Voglio solo che finisca tutto al più presto. 97 00:05:03,480 --> 00:05:06,560 Dopo il relitto, ho cominciato a sospettare di Michael. 98 00:05:06,640 --> 00:05:08,000 Bene, lasciamo perdere. 99 00:05:08,080 --> 00:05:10,240 Sarà stato un errore o un sabotaggio? 100 00:05:10,320 --> 00:05:12,000 LA TALPA HA NUOTATO VERSO IL RELITTO? 101 00:05:12,080 --> 00:05:13,440 Non sono sicura. 102 00:05:14,040 --> 00:05:15,760 Ma mi insospettisce sempre di più. 103 00:05:15,840 --> 00:05:17,240 HA COSTRUITO LA ZATTERA? 104 00:05:17,320 --> 00:05:19,960 Vorrei aver ottenuto io l'esonero. 105 00:05:22,000 --> 00:05:25,800 Sono nervoso. Ho dato l'esonero a Hannah. 106 00:05:25,880 --> 00:05:28,000 È una mossa assurda. 107 00:05:28,560 --> 00:05:32,240 I primi due della mia lista sono Michael e Neesh. 108 00:05:32,320 --> 00:05:33,680 Vai a destra. È la sinistra. 109 00:05:33,760 --> 00:05:36,240 Michael, dal primo giorno, la wobble board. 110 00:05:36,320 --> 00:05:37,680 Mi è scivolato il piede. 111 00:05:37,760 --> 00:05:39,960 E Neesh temporeggiava. 112 00:05:40,040 --> 00:05:41,800 - Camminiamo. - Non avere fretta. 113 00:05:41,880 --> 00:05:44,080 È una cosa che la talpa deve fare. 114 00:05:44,160 --> 00:05:46,760 Ma potrei sbagliarmi. 115 00:05:46,840 --> 00:05:48,080 La tensione è alta. 116 00:05:48,160 --> 00:05:50,160 Sì, ho paura. 117 00:05:51,600 --> 00:05:53,360 QUIZ COMPLETATO 118 00:06:00,320 --> 00:06:01,680 Buonasera a tutti. 119 00:06:07,120 --> 00:06:08,920 Avete tutti fatto il quiz, 120 00:06:09,000 --> 00:06:11,320 tranne Hannah, che è al sicuro. 121 00:06:11,840 --> 00:06:13,320 Abbiamo i risultati. 122 00:06:13,400 --> 00:06:16,480 Quando li invierò, lo schermo del telefono si illuminerà. 123 00:06:17,440 --> 00:06:20,880 Se è verde, siete salvi e siete ancora in gioco. 124 00:06:22,480 --> 00:06:25,120 Se è rosso, siete eliminati. 125 00:06:25,200 --> 00:06:27,000 Il gioco per voi è finito, 126 00:06:28,040 --> 00:06:30,360 e non ci sarà tempo per i saluti. 127 00:06:32,480 --> 00:06:33,400 Il primo… 128 00:06:34,640 --> 00:06:35,560 è Neesh. 129 00:06:49,400 --> 00:06:51,600 Il prossimo nome, Muna. 130 00:06:53,320 --> 00:06:54,200 Dio, ti prego. 131 00:07:04,520 --> 00:07:05,480 Deanna. 132 00:07:07,120 --> 00:07:08,720 Il mio cuore batte forte. 133 00:07:08,800 --> 00:07:12,200 Sono molto sicuro di me, ma a volte il dubbio si insinua. 134 00:07:15,800 --> 00:07:18,160 Il prossimo nome che inserirò è Ryan. 135 00:07:19,520 --> 00:07:23,840 Forse non avrei dovuto dare l'esonero a Hannah. 136 00:07:26,520 --> 00:07:30,880 Se mi sbaglio su chi penso sia la talpa, merito di andare a casa. 137 00:07:30,960 --> 00:07:32,880 Il prossimo è Andy. 138 00:07:34,400 --> 00:07:36,280 È stupido rischiare così. 139 00:07:37,600 --> 00:07:38,960 È così che si perde. 140 00:07:43,560 --> 00:07:44,440 No! 141 00:07:50,000 --> 00:07:52,840 Il gioco è finito per me. 142 00:07:53,720 --> 00:07:55,240 Qualcuno deve perdere. 143 00:07:57,280 --> 00:08:00,200 - Mi dispiace vederti andare via. - Anche a me. 144 00:08:01,280 --> 00:08:03,280 Portatemi via da questa spiaggia. 145 00:08:03,920 --> 00:08:05,240 Non ci posso credere. 146 00:08:05,320 --> 00:08:06,360 Che rischio. 147 00:08:08,280 --> 00:08:12,160 Mettiamo le carte in tavola. Tony è qui per vincere. 148 00:08:12,920 --> 00:08:14,760 - Salutami tutti. - Lo farò. 149 00:08:14,840 --> 00:08:15,680 Grazie. 150 00:08:16,800 --> 00:08:19,240 Se penso alle risposte del quiz, 151 00:08:19,320 --> 00:08:21,600 non so se gli altri hanno indovinato un po' di più 152 00:08:21,680 --> 00:08:25,520 o se siamo andati tutti male e io ho sbagliato più degli altri. 153 00:08:25,600 --> 00:08:29,520 Godetevi ogni momento perché non sai mai quando finirà. 154 00:08:31,800 --> 00:08:33,000 C'è mancato poco. 155 00:08:33,520 --> 00:08:35,000 Chi pensava che sarei uscito io? 156 00:08:35,880 --> 00:08:38,120 È andato tutto alla perfezione. 157 00:08:39,040 --> 00:08:40,640 Tony si fida di me. 158 00:08:40,720 --> 00:08:43,160 Mi dirà sicuramente tutto ciò che sa, 159 00:08:43,760 --> 00:08:46,840 ma sarebbe furbo se non lo facesse. 160 00:08:46,920 --> 00:08:48,760 Andiamo. 161 00:08:48,840 --> 00:08:53,200 Mi interessano solo i soldi e giocare per me stessa. 162 00:08:53,840 --> 00:08:57,880 Ci può essere un solo vincitore, quindi non so come andrà a finire. 163 00:08:57,960 --> 00:08:59,600 Forse sarà il nostro primo litigio. 164 00:09:03,360 --> 00:09:07,120 LA TALPA: USA 165 00:09:08,760 --> 00:09:10,440 Da un paradiso tropicale 166 00:09:10,520 --> 00:09:13,440 all'estremità meridionale della penisola malese. 167 00:09:13,520 --> 00:09:15,720 Per la prossima missione, i giocatori andranno 168 00:09:15,800 --> 00:09:19,160 fra i grattacieli ultramoderni di Forest City. 169 00:09:20,680 --> 00:09:22,920 - È sempre l'attesa. - Mi serve altro caffè. 170 00:09:23,000 --> 00:09:24,680 - Ciao. - Io sto davanti. 171 00:09:25,240 --> 00:09:26,320 Ci vediamo presto. 172 00:09:27,120 --> 00:09:28,600 Allacciate le cinture. 173 00:09:32,360 --> 00:09:35,600 Sono così emozionata. Adoro le missioni. 174 00:09:37,040 --> 00:09:38,480 Siate onesti. 175 00:09:38,560 --> 00:09:41,840 Guardate me e Hannah in modo diverso dopo l'ultimatum? 176 00:09:41,920 --> 00:09:44,240 - Io ho sofferto. - Ho sofferto tanto. 177 00:09:44,760 --> 00:09:47,840 Ce lo meritavamo tutti. Si trattava solo di chi l'avrebbe preso. 178 00:09:47,920 --> 00:09:48,760 Sì. 179 00:09:48,840 --> 00:09:52,440 Voglio che il montepremi cresca… 180 00:09:52,520 --> 00:09:54,520 Dopo quel fiasco. 181 00:09:54,600 --> 00:09:57,040 - Perché ce lo ricordi, Melissa? - Sì. 182 00:09:57,120 --> 00:10:00,440 - Ne ha parlato lei. - Perché ci serve. Lo voglio. 183 00:10:00,520 --> 00:10:03,600 Mi dispiace che sia sceso a 10.000. 184 00:10:04,240 --> 00:10:07,200 Ma non punterò il dito contro Hannah e Tony. 185 00:10:07,280 --> 00:10:10,320 Ogni volta che ci sarà un esonero, proverò a ottenerlo. 186 00:10:10,400 --> 00:10:12,240 Rischierò soldi nel montepremi. 187 00:10:12,320 --> 00:10:16,720 Non credo abbia prezzo restare qui fino alla fine e vincere. 188 00:10:19,600 --> 00:10:21,040 Ho un messaggio da Ari. 189 00:10:21,680 --> 00:10:22,840 Cosa dice? 190 00:10:22,920 --> 00:10:25,320 "Ciao, giocatori, quando avete scelto l'auto, 191 00:10:25,400 --> 00:10:27,120 avete scelto la squadra per oggi!" 192 00:10:27,200 --> 00:10:28,040 Sì! 193 00:10:29,640 --> 00:10:33,080 "Quando avete scelto l'auto, avete scelto la squadra per oggi." 194 00:10:33,160 --> 00:10:34,000 Oddio. 195 00:10:34,080 --> 00:10:36,720 "Prima di arrivare a destinazione, scegliete un volontario, 196 00:10:36,800 --> 00:10:39,320 il più capace di operare sotto pressione." 197 00:10:39,960 --> 00:10:41,080 Interessante. 198 00:10:41,160 --> 00:10:43,400 Sono felice di essere in questa macchina. 199 00:10:43,480 --> 00:10:46,360 Se sarà una cosa fisica, li annienteremo. 200 00:10:46,440 --> 00:10:48,480 Se è mentale, saremo in svantaggio. 201 00:10:49,840 --> 00:10:51,440 Ci sono due modi di interpretarlo. 202 00:10:51,520 --> 00:10:55,240 Puoi essere sotto pressione emotivamente. 203 00:10:55,320 --> 00:10:59,040 Si può anche prendere alla lettera. 204 00:10:59,120 --> 00:11:01,120 Sì, come la pressione dell'aria. 205 00:11:01,200 --> 00:11:04,320 So dove volete arrivare. Sceglierete di nuovo me. 206 00:11:04,400 --> 00:11:05,560 - Sono… - No. 207 00:11:06,240 --> 00:11:10,520 Abbiamo avuto Neesh come leader. Può essere molto fastidioso. 208 00:11:10,600 --> 00:11:13,760 Abbiamo deciso come gruppo che non sarà lui. 209 00:11:14,800 --> 00:11:15,800 Cosa pensi? 210 00:11:16,400 --> 00:11:19,240 Io sono a mio agio sotto pressione se non è una cosa fisica. 211 00:11:19,320 --> 00:11:20,160 Sì. 212 00:11:20,240 --> 00:11:23,520 Credo che sarà una situazione di pressione mentale. 213 00:11:23,600 --> 00:11:25,400 Dovremmo scegliere Melissa. 214 00:11:25,480 --> 00:11:27,680 Tu giochi sempre sotto pressione. 215 00:11:27,760 --> 00:11:30,600 Non vedo l'ora di avere un'opportunità di fare da leader. 216 00:11:30,680 --> 00:11:33,280 Quasi tutti i miei sospettati sono qui. 217 00:11:33,360 --> 00:11:36,360 La mia strategia più importante di oggi è osservare. 218 00:11:36,440 --> 00:11:38,560 Vi va bene Melissa come leader? 219 00:11:38,640 --> 00:11:39,680 - Sì. - Sì. 220 00:11:39,760 --> 00:11:43,240 - Tocca a te, Melissa. Preparati. - Va bene. In attesa. 221 00:11:43,320 --> 00:11:45,800 Secondo me, sotto pressione fisica… 222 00:11:45,880 --> 00:11:47,280 - Non si sa! - …sceglierei me. 223 00:11:47,360 --> 00:11:49,920 Con tutto il rispetto, dopo ieri, 224 00:11:50,000 --> 00:11:51,520 nessuno si fiderà di te. 225 00:11:52,040 --> 00:11:54,320 Io mi propongo volontario… Se… 226 00:11:54,400 --> 00:11:57,600 Dipende da voi, ma a me va bene. Mi offro volontario se… 227 00:11:57,680 --> 00:11:58,520 Mi va bene Sean. 228 00:11:58,600 --> 00:11:59,720 - Scelgo Sean. - Anch'io. 229 00:11:59,800 --> 00:12:02,760 Voglio assicurarmi che vinceremo. 230 00:12:02,840 --> 00:12:05,880 Starò con persone di cui non sospetto 231 00:12:05,960 --> 00:12:08,120 e vedrò se c'è un sabotaggio o cose sospette. 232 00:12:08,200 --> 00:12:10,400 - Siamo d'accordo? Sean? - Ci sto. 233 00:12:10,480 --> 00:12:13,200 - Sean? Ok. Va bene. - Sì, va bene. 234 00:12:13,280 --> 00:12:17,480 Molti pensano che sia io, e non si fidano di me. 235 00:12:18,000 --> 00:12:19,080 Mi piace. 236 00:12:19,160 --> 00:12:20,720 Più riesco a fuorviarli, 237 00:12:20,800 --> 00:12:24,880 più è probabile che sbaglieranno le risposte e andranno a casa. 238 00:12:26,560 --> 00:12:28,120 Guardate. 239 00:12:30,040 --> 00:12:32,640 Che emozione! 240 00:12:33,760 --> 00:12:36,600 - Oh, no. - Sean, non puoi deluderci! 241 00:12:38,480 --> 00:12:40,440 Avvicinandoci, vediamo gli edifici 242 00:12:40,520 --> 00:12:43,240 e sembrano usciti da un film di King Kong. È assurdo. 243 00:12:43,320 --> 00:12:46,080 E penso: "Ehi, che ci faccio qui?" 244 00:12:46,160 --> 00:12:49,000 - Magari facciamo skydiving. - Non dire così. 245 00:12:49,080 --> 00:12:50,560 Non dire così. 246 00:12:50,640 --> 00:12:52,800 - Ritira tutto, Michael! - Sarebbe divertente! 247 00:12:52,880 --> 00:12:54,160 Oddio! 248 00:12:59,840 --> 00:13:01,000 Ecco Ari. 249 00:13:01,080 --> 00:13:03,600 È terrificante così. 250 00:13:03,680 --> 00:13:04,720 Ciao, Ari. 251 00:13:04,800 --> 00:13:05,840 Ari! 252 00:13:05,920 --> 00:13:08,160 - Come va, Ari? - Ari! 253 00:13:08,240 --> 00:13:10,680 Ciao, squadra. Ciao, talpa. 254 00:13:11,600 --> 00:13:15,040 In questo gioco, a volte, dovete giocare per voi stessi. 255 00:13:15,120 --> 00:13:18,680 Ma per vincere denaro, dovete anche fare squadra, 256 00:13:18,760 --> 00:13:21,560 il che ci porta in questo posto magnifico. 257 00:13:22,880 --> 00:13:24,600 Benvenuti a Forest City. 258 00:13:25,680 --> 00:13:28,880 Questo progetto da 100 miliardi di dollari di appartamenti di lusso 259 00:13:28,960 --> 00:13:32,720 si estende per 25 km quadrati proprio di fronte a Singapore. 260 00:13:32,800 --> 00:13:35,720 Un posto perfetto per una casa vacanza glamour… 261 00:13:36,360 --> 00:13:38,040 per chi può permetterselo. 262 00:13:38,560 --> 00:13:41,000 E per quasi tutto l'anno, sono vuoti. 263 00:13:41,680 --> 00:13:43,520 Da qualche parte sopra di noi, 264 00:13:43,600 --> 00:13:46,640 due unità hanno gioielli di valore nascosti in una cassaforte. 265 00:13:48,560 --> 00:13:49,680 - Sono pronto. - Soldi! 266 00:13:49,760 --> 00:13:52,840 - Per fortuna, i proprietari non ci sono. - Bigliettoni. 267 00:13:52,920 --> 00:13:54,120 Bello! 268 00:13:54,200 --> 00:13:55,600 Il che significa 269 00:13:55,680 --> 00:13:59,680 che entrambe le squadre possono organizzare una bella rapina. 270 00:13:59,760 --> 00:14:01,520 - Va bene. - Andiamo! 271 00:14:01,600 --> 00:14:02,440 Andiamo. 272 00:14:02,520 --> 00:14:03,720 Sì! 273 00:14:03,800 --> 00:14:05,320 Era un po' surreale. 274 00:14:05,400 --> 00:14:08,120 Non è una cosa che una mamma fa ogni giorno. 275 00:14:08,200 --> 00:14:09,600 Quindi, penso: "Ok!" 276 00:14:09,680 --> 00:14:12,840 Sfortunatamente, l'edificio ha una stretta sorveglianza. 277 00:14:13,480 --> 00:14:15,800 Ma c'è un punto debole nel sistema. 278 00:14:16,480 --> 00:14:17,760 Non ci sono allarmi 279 00:14:18,680 --> 00:14:20,040 sui balconi 280 00:14:20,120 --> 00:14:21,560 o sulle scale 281 00:14:21,640 --> 00:14:23,360 che portano al tetto. 282 00:14:23,440 --> 00:14:25,200 Qualcuno soffre di vertigini? 283 00:14:25,920 --> 00:14:30,080 Odio le altezze e la mia sicurezza sta svanendo. 284 00:14:31,200 --> 00:14:33,160 Sean, Melissa, 285 00:14:33,240 --> 00:14:36,960 il successo di questa missione dipende in gran parte da voi. 286 00:14:37,040 --> 00:14:40,760 Come capi squadra, sarete su lati opposti 287 00:14:40,840 --> 00:14:43,280 di questo edificio di 38 piani 288 00:14:43,360 --> 00:14:45,600 per identificare l'appartamento. 289 00:14:45,680 --> 00:14:48,680 Lo riconoscerete da una sedia rossa sul balcone. 290 00:14:48,760 --> 00:14:51,440 Trovate il piano giusto, comunicatelo alla squadra 291 00:14:51,520 --> 00:14:54,160 e fate irruzione per far entrare tutti. 292 00:14:54,240 --> 00:14:55,080 No! 293 00:14:55,160 --> 00:14:58,000 Vivo in una casa a un piano per un motivo! 294 00:14:58,080 --> 00:15:02,360 Una volta dentro, trovate la cassaforte, scoprite la combinazione 295 00:15:02,440 --> 00:15:05,440 e scappate con i gioielli prima che scada il tempo. 296 00:15:05,920 --> 00:15:09,360 Ogni cassaforte contiene 10.000 dollari di gioielli. 297 00:15:09,440 --> 00:15:11,800 E se le squadre riusciranno a fare la rapina, 298 00:15:11,880 --> 00:15:14,320 aggiungerete 20.000 dollari al montepremi. 299 00:15:14,400 --> 00:15:15,840 - Sì! - Ci servono. 300 00:15:15,920 --> 00:15:17,360 Sarà fatto. 301 00:15:17,440 --> 00:15:20,320 - Sean, ce la farai. - Non correrai pericoli. È ok. 302 00:15:20,400 --> 00:15:21,760 - Ce la farai. - Wow. 303 00:15:21,840 --> 00:15:23,000 Calata in corda doppia? 304 00:15:23,080 --> 00:15:25,680 Trentotto piani? È terrificante. Non mi piace. 305 00:15:25,760 --> 00:15:28,080 Sono terrorizzato. Ho paura. 306 00:15:30,240 --> 00:15:33,400 Ce la farai. Sarà divertente. 307 00:15:34,000 --> 00:15:37,880 Le mie due paure più grandi sono spazi ristretti e altezze. 308 00:15:37,960 --> 00:15:40,360 - Hai paura delle altezze? - Oggi, no. 309 00:15:40,440 --> 00:15:42,680 Devi farlo anche se hai paura. 310 00:15:42,760 --> 00:15:45,360 Ma ho giocato a poker per tutta la vita, 311 00:15:46,200 --> 00:15:48,800 e devi mantenere la calma sotto pressione. 312 00:15:48,880 --> 00:15:52,280 Per quanto abbia paura, non posso tirarmi indietro. 313 00:15:53,160 --> 00:15:54,440 - Siete pronti? - Sì. 314 00:15:54,520 --> 00:15:55,440 Pronti. 315 00:15:55,520 --> 00:15:58,640 Queste borse hanno tutto ciò che vi serve per completare la missione. 316 00:15:58,720 --> 00:16:01,040 Senza di loro, non ce la farete. 317 00:16:01,120 --> 00:16:03,520 Perciò, tenetele a portata di mano. 318 00:16:03,600 --> 00:16:06,600 Avete un'ora per entrare e uscire con i gioielli, 319 00:16:07,240 --> 00:16:09,000 a partire da quando sarete sul tetto. 320 00:16:09,720 --> 00:16:13,280 Buona fortuna. E ricordate che la talpa è tra voi. 321 00:16:13,360 --> 00:16:14,800 - Andiamo. - Va bene. 322 00:16:14,880 --> 00:16:16,400 - Ci pensi tu, Muna? - Sì. 323 00:16:16,480 --> 00:16:18,320 - Leggera. - È una cosa da niente. 324 00:16:18,400 --> 00:16:20,760 Ho lavorato sodo per diventare un leader naturale, 325 00:16:20,840 --> 00:16:22,160 Diciamo così. 326 00:16:22,240 --> 00:16:25,120 È difficile dare questo ruolo a qualcun altro 327 00:16:25,200 --> 00:16:27,000 perché tutto il tempo pensi: 328 00:16:27,080 --> 00:16:29,600 "Uno di voi vuole portarsi via i soldi". 329 00:16:29,680 --> 00:16:33,560 Ma tutto il mio desiderio di essere scelto per questo ruolo 330 00:16:33,640 --> 00:16:35,960 è scomparso quando ho guardato giù. 331 00:16:36,600 --> 00:16:39,920 Oh, mio Dio. 332 00:16:42,120 --> 00:16:44,240 - Siamo sopra quegli edifici. - Oddio. 333 00:16:44,320 --> 00:16:45,840 - Non vorrei essere io. - È folle. 334 00:16:45,920 --> 00:16:48,000 - È altissimo. - Ce la farai. 335 00:16:48,080 --> 00:16:49,400 - No. - Puoi farcela. 336 00:16:49,480 --> 00:16:52,400 Oddio, siamo davvero in alto. 337 00:16:52,960 --> 00:16:53,800 Forza! 338 00:16:54,720 --> 00:16:56,680 Urlavo dentro di me. 339 00:16:56,760 --> 00:16:58,440 È terrificante! 340 00:16:59,400 --> 00:17:01,040 Trentotto. È un numero grande. 341 00:17:01,120 --> 00:17:03,800 È impossibile. Non sono mai stato così in alto. 342 00:17:03,880 --> 00:17:05,840 Sono io che devo farlo. 343 00:17:06,480 --> 00:17:09,600 Devi attivarti. Le cose si fanno serie ora. 344 00:17:09,680 --> 00:17:11,040 Girati verso il muro. 345 00:17:11,880 --> 00:17:13,840 Non sono tranquillo. 346 00:17:16,720 --> 00:17:19,160 - Prenditi un momento. - Respira, amico. 347 00:17:19,680 --> 00:17:21,760 È colpa mia? Non posso salire. 348 00:17:26,000 --> 00:17:28,800 - Vuoi che preghi per te? - No, è ok. Grazie. 349 00:17:28,880 --> 00:17:31,080 Pensavo di essere il più pallido del gruppo. 350 00:17:31,160 --> 00:17:33,120 Sean sembrava un fantasma. 351 00:17:33,200 --> 00:17:36,600 Non so se riusciremo a iniziare la missione. 352 00:17:36,680 --> 00:17:40,720 Per scendere devi tirare la maniglia e calarti giù per l'edificio. 353 00:17:40,800 --> 00:17:42,200 Va bene. Sono pronta. 354 00:17:43,400 --> 00:17:44,560 Dai, Melissa! 355 00:17:44,640 --> 00:17:45,600 Ce la farai. 356 00:17:45,680 --> 00:17:46,520 Sto morendo! 357 00:17:46,600 --> 00:17:48,760 Cerco di non guardare giù. 358 00:17:48,840 --> 00:17:51,960 Ogni minuto, ogni secondo che passa 359 00:17:52,040 --> 00:17:53,920 sono sempre più agitata. 360 00:17:54,000 --> 00:17:57,760 E se mi innervosisco, è finita. Non finirò la missione. 361 00:17:59,440 --> 00:18:00,280 Perfetto. 362 00:18:00,360 --> 00:18:02,440 Se hai paura, lo nascondi bene. 363 00:18:02,520 --> 00:18:04,040 - Sì. - Ce la sto facendo. 364 00:18:04,120 --> 00:18:05,680 Oddio. Ce la sta facendo! 365 00:18:05,760 --> 00:18:06,640 Vai! 366 00:18:07,680 --> 00:18:09,200 È bravissima. 367 00:18:09,280 --> 00:18:10,320 Non guardare giù. 368 00:18:10,400 --> 00:18:12,160 Cerca la sedia rossa. 369 00:18:12,240 --> 00:18:15,920 Fai rapporto col walkie-talkie a ogni piano. 370 00:18:16,640 --> 00:18:18,800 Ricevuto. Il 38 è libero. 371 00:18:20,280 --> 00:18:22,320 Non so se Sean ha iniziato. È lì? 372 00:18:23,600 --> 00:18:24,880 Contiamo su di te. 373 00:18:25,600 --> 00:18:26,480 Squadra Sean. 374 00:18:28,760 --> 00:18:31,600 Pensa ai tuoi figli. 375 00:18:31,680 --> 00:18:34,480 Spaccherai il mondo. Fallo per i tuoi figli. 376 00:18:34,560 --> 00:18:35,960 Ti ringrazio. 377 00:18:36,040 --> 00:18:39,120 Saranno esaltati. "È mio papà, spacca." 378 00:18:39,800 --> 00:18:40,760 Stai bene? 379 00:18:40,840 --> 00:18:42,120 - Sì. - Vai su. 380 00:18:42,200 --> 00:18:46,240 Devo davvero dare il massimo. Voglio rendere fieri i miei figli. 381 00:18:46,320 --> 00:18:47,200 Vai, Sean. 382 00:18:47,280 --> 00:18:48,440 Ce la farai, Sean. 383 00:18:48,520 --> 00:18:51,120 Abbiamo tutti un motivo per vincere. 384 00:18:51,200 --> 00:18:52,240 Questo è il mio. 385 00:18:52,320 --> 00:18:54,920 Quindi penso di doverlo fare. 386 00:18:56,480 --> 00:18:58,240 - Vai così. - Dai. Ce la fai. 387 00:18:58,320 --> 00:19:00,800 - Con calma, Sean. - Forza. Dai. 388 00:19:00,880 --> 00:19:02,560 - Così! - Respiri profondi. 389 00:19:10,000 --> 00:19:11,800 Tutto bene? Mi tenete? 390 00:19:16,560 --> 00:19:17,560 Come scendo? 391 00:19:17,640 --> 00:19:18,880 Cammini. Gravità. 392 00:19:19,840 --> 00:19:21,640 Così. Salgo con questo? 393 00:19:21,720 --> 00:19:24,360 - Così, ok. - Così. 394 00:19:27,360 --> 00:19:28,840 Stai andando bene, Sean. 395 00:19:29,560 --> 00:19:31,720 Ti guardiamo. Vai alla grande. 396 00:19:33,520 --> 00:19:35,920 Mi ci sono voluti tre piani per riprendere fiato, 397 00:19:36,000 --> 00:19:37,640 e poi ero in modalità gioco. 398 00:19:38,880 --> 00:19:39,800 Due-nove. 399 00:19:40,360 --> 00:19:41,640 Ventinove. Ricevuto. 400 00:19:41,720 --> 00:19:42,600 Due-otto. 401 00:19:43,760 --> 00:19:44,880 Oddio. 402 00:19:44,960 --> 00:19:46,200 Siamo fieri di te! 403 00:19:46,680 --> 00:19:47,720 Non riesco a guardare. 404 00:19:49,680 --> 00:19:51,520 Michael Jordan. Due-tre. 405 00:19:51,600 --> 00:19:53,000 Vai così, Sean! 406 00:19:53,080 --> 00:19:55,760 - Vai così, Sean! - Vai, Sean! Forza! 407 00:19:55,840 --> 00:19:57,160 Ventuno. 408 00:19:57,240 --> 00:19:58,840 Sta scendendo in fretta. 409 00:19:58,920 --> 00:20:00,240 Deve essere vicino. 410 00:20:01,520 --> 00:20:03,440 - Preparatevi allo sprint. - Diciannove! 411 00:20:04,040 --> 00:20:06,720 Sean, mi senti? Stai facendo un ottimo lavoro. 412 00:20:07,440 --> 00:20:09,360 Vai, Melissa! 413 00:20:10,200 --> 00:20:11,400 Quasi. 414 00:20:11,480 --> 00:20:12,800 No. Ok, non proprio. 415 00:20:13,800 --> 00:20:16,640 - Cinque piani liberi. - Dobbiamo solo aspettare. 416 00:20:17,680 --> 00:20:18,800 Aspettiamo. 417 00:20:18,880 --> 00:20:24,160 Il tempo stringe, e siamo solo arrivati a metà. 418 00:20:25,040 --> 00:20:26,400 Il ventitré è libero. 419 00:20:27,040 --> 00:20:29,480 Lo fa di proposito? Forse. Ma forse no. 420 00:20:29,560 --> 00:20:34,240 Fare molte cose allo stesso tempo è difficile. 421 00:20:35,320 --> 00:20:39,360 Niente sedia. Sono al 19, ed è libero. 422 00:20:43,600 --> 00:20:44,960 Cavolo, va alla grande. 423 00:20:45,760 --> 00:20:46,880 Bravo, Sean! 424 00:20:50,240 --> 00:20:51,280 Cinque. 425 00:20:51,360 --> 00:20:52,600 Sei bravissimo! 426 00:20:53,160 --> 00:20:54,320 Vai alla grande! 427 00:20:56,520 --> 00:20:57,560 Ehi, quattro. 428 00:20:57,640 --> 00:20:59,800 Ho la sedia rossa. 429 00:20:59,880 --> 00:21:01,040 Andiamo! 430 00:21:01,120 --> 00:21:04,080 Non pensavo che ce l'avrebbe fatta. 431 00:21:04,160 --> 00:21:05,120 Stiamo arrivando. 432 00:21:05,200 --> 00:21:09,880 È incredibile che sia uscito dal balcone e si sia calato così in fretta. 433 00:21:09,960 --> 00:21:11,760 È un po' sospetto per me. 434 00:21:11,840 --> 00:21:13,680 L'ha fatto troppo facilmente. 435 00:21:13,760 --> 00:21:15,640 Sean, stiamo arrivando. 436 00:21:16,960 --> 00:21:18,680 Stiamo bussando, ci senti? 437 00:21:19,200 --> 00:21:20,920 Ci sono. Arrivo. 438 00:21:24,480 --> 00:21:27,320 - È arrivato? - Sì, li ho sentiti esultare. 439 00:21:27,400 --> 00:21:28,800 - Sì. - Allora ce l'ha fatta. 440 00:21:28,880 --> 00:21:30,440 Lei non può andare più veloce. 441 00:21:30,520 --> 00:21:32,800 Il diciotto è libero e c'è vento. 442 00:21:33,320 --> 00:21:34,560 Stai attenta. 443 00:21:35,240 --> 00:21:37,040 L'angolazione è difficile. 444 00:21:38,000 --> 00:21:39,400 Vai così! 445 00:21:39,480 --> 00:21:42,880 - Sì! Bravo! Sono fiero di te! - Mettiamoci al lavoro. 446 00:21:43,480 --> 00:21:46,680 Congratulazioni, giocatori. Fase uno completata. 447 00:21:46,760 --> 00:21:48,400 Ora trovate la cassaforte 448 00:21:48,480 --> 00:21:51,200 e apritela per portare via i gioielli. 449 00:21:51,280 --> 00:21:55,200 E ricordate, avete già tutto ciò che vi serve per farcela. 450 00:21:55,280 --> 00:21:57,920 Usate l'astuzia e completerete la missione. 451 00:21:58,000 --> 00:21:58,840 Cos'hai? 452 00:21:59,720 --> 00:22:03,920 - Guanti, bottiglia d'acqua, torcia. - Ok, sì. Ho capito. 453 00:22:04,000 --> 00:22:06,320 Quello ci servirà. Prendiamolo. 454 00:22:06,400 --> 00:22:08,360 - Stiamo perdendo tempo. - Cerchiamo. 455 00:22:08,440 --> 00:22:09,600 Cerchiamo la cassaforte. 456 00:22:10,160 --> 00:22:11,680 Svelti. Chi la troverà? 457 00:22:11,760 --> 00:22:15,280 Ok, questa è la camera padronale. Potrebbe essere qui. 458 00:22:17,240 --> 00:22:18,160 Cassaforte. 459 00:22:22,920 --> 00:22:24,440 Ho trovato la cassaforte! 460 00:22:25,000 --> 00:22:27,560 - Dove sei? - Sono nella cabina armadio. 461 00:22:27,640 --> 00:22:29,960 - La cab… Eccoti qui. - L'armadio. 462 00:22:30,560 --> 00:22:32,280 "Mettete tutto al sicuro. 463 00:22:32,360 --> 00:22:34,720 Contenuto protetto da combinazione a quattro cifre. 464 00:22:34,800 --> 00:22:36,920 Dopo tre tentativi, scatterà l'allarme." 465 00:22:37,560 --> 00:22:41,440 Squadra, intorno a voi ci sono numeri nascosti in bella vista. 466 00:22:41,520 --> 00:22:43,600 Cercate di capire quali sono importanti 467 00:22:43,680 --> 00:22:47,240 e risplenderete nella luce dei gioielli in men che non si dica. 468 00:22:48,080 --> 00:22:49,280 Cerchiamo i numeri. 469 00:22:50,000 --> 00:22:53,440 - Cinque, tre sul tavolo. - Ho una bottiglia con nove, sei. 470 00:22:54,400 --> 00:22:57,600 C'è un orologio che dice sabato 4 aprile. 471 00:22:57,680 --> 00:22:59,840 Ci sono numeri ovunque. 472 00:22:59,920 --> 00:23:01,960 Non mi piace per niente. 473 00:23:02,040 --> 00:23:04,840 Ci sono numeri anche su questo contenitore. 474 00:23:04,920 --> 00:23:07,080 Il gioco si fa sempre più difficile. 475 00:23:07,160 --> 00:23:11,040 Ci sono molte combinazioni diverse con quattro cifre casuali. 476 00:23:11,120 --> 00:23:13,440 Che diavolo significano questi numeri? 477 00:23:13,520 --> 00:23:15,800 E penso: "Ok, ci sfugge qualcosa". 478 00:23:15,880 --> 00:23:18,560 La torcia serve a qualcosa. 479 00:23:18,640 --> 00:23:21,240 Sembra che siamo ancora all'inizio. 480 00:23:22,120 --> 00:23:24,760 Dov'è la batteria per le torce? 481 00:23:27,000 --> 00:23:30,040 Melissa, andiamo! A che punto siamo con il tempo? 482 00:23:30,800 --> 00:23:32,080 - Dice 33? - Sì. 483 00:23:32,160 --> 00:23:33,840 Vorrei che fosse più svelta. 484 00:23:35,040 --> 00:23:37,560 È scesa tanto. 485 00:23:37,640 --> 00:23:39,000 Sono incastrata? 486 00:23:39,600 --> 00:23:41,040 Fa davvero paura. 487 00:23:41,120 --> 00:23:43,920 - Stai andando alla grande. - Continua! 488 00:23:44,520 --> 00:23:46,480 Il nove è libero. 489 00:23:48,200 --> 00:23:49,680 Sto andando pianissimo. 490 00:23:50,200 --> 00:23:52,480 Ho molta paura delle altezze. 491 00:23:52,560 --> 00:23:57,760 E so che se mi sfugge la sedia rossa, dovrò rifare tutto da capo. 492 00:23:57,840 --> 00:24:01,480 Il cinque è libero. Avrete molte scale da fare. 493 00:24:03,960 --> 00:24:05,920 La sedia rossa è al quarto piano. 494 00:24:06,000 --> 00:24:07,480 - Arriviamo. - Forza! 495 00:24:08,400 --> 00:24:10,160 Andiamo. Prendi la borsa. 496 00:24:11,280 --> 00:24:12,760 Sono concentrato. 497 00:24:14,440 --> 00:24:18,160 Non sono mai stata così sollevata. Chi va piano va lontano. 498 00:24:18,240 --> 00:24:21,240 Ehi, Melissa, siamo vicini. 499 00:24:21,320 --> 00:24:23,200 Ok. Sono vicino alla porta. 500 00:24:24,360 --> 00:24:25,200 Bene! 501 00:24:25,280 --> 00:24:27,480 Vai! Ce l'hai fatta! 502 00:24:28,120 --> 00:24:31,080 - Ehi. Ok, non eccitiamoci troppo. - Ok. 503 00:24:31,160 --> 00:24:32,160 Pensiamo a cosa fare. 504 00:24:32,240 --> 00:24:34,560 Dobbiamo trovare la cassaforte. Sposto i vestiti. 505 00:24:34,640 --> 00:24:36,720 Non toccate la cassaforte se la vedete. 506 00:24:36,800 --> 00:24:39,200 - Hai trovato qualcosa qui? - Non ancora. 507 00:24:39,280 --> 00:24:42,160 Secondo me, è nella stanza dei genitori. 508 00:24:42,240 --> 00:24:46,600 Chiunque abbia guardato qualsiasi film di rapine sa… 509 00:24:46,680 --> 00:24:48,200 È qui da qualche parte. 510 00:24:48,280 --> 00:24:51,600 …che la cassaforte è dietro una foto! 511 00:24:51,680 --> 00:24:52,680 L'ho trovata! 512 00:24:52,760 --> 00:24:53,600 - Cosa? - Dove? 513 00:24:53,680 --> 00:24:54,680 La cassaforte! 514 00:24:54,760 --> 00:24:57,320 Cavolo! Ero in estasi. 515 00:24:58,360 --> 00:24:59,760 - Sì. - "Teneteli al sicuro." 516 00:24:59,840 --> 00:25:00,760 "Quattro cifre." 517 00:25:00,840 --> 00:25:03,720 "Dopo tre tentativi, scatterà l'allarme." 518 00:25:03,800 --> 00:25:06,000 Ci sono un sacco di numeri nell'appartamento, 519 00:25:06,080 --> 00:25:07,360 ma solo alcuni sono utili. 520 00:25:07,440 --> 00:25:10,280 Identificate quelli giusti per trovare la combinazione. 521 00:25:10,360 --> 00:25:14,160 E ricordate, avete già tutto ciò che vi serve. 522 00:25:14,240 --> 00:25:17,000 Buona fortuna, giocatori. È il vostro momento. 523 00:25:17,800 --> 00:25:20,680 Mettete tutti gli indizi sul tavolo, così sono tutti insieme. 524 00:25:20,760 --> 00:25:23,240 Appuntamento dal dottore alle 3! 525 00:25:23,320 --> 00:25:25,200 - Appuntamento alle 3? - Del pomeriggio. 526 00:25:25,280 --> 00:25:26,520 Ci sono delle batterie. 527 00:25:26,600 --> 00:25:30,360 Capiamo subito che non sarà semplice. 528 00:25:30,440 --> 00:25:32,520 Ci sono numeri ovunque! 529 00:25:32,600 --> 00:25:33,960 Raggruppiamo gli indizi. 530 00:25:34,040 --> 00:25:34,880 Ottantotto. 531 00:25:34,960 --> 00:25:39,480 Ci sono più numeri cerchiati, sottolineati, evidenziati, messi in mostra 532 00:25:39,560 --> 00:25:40,960 di quelli che ci servono. 533 00:25:41,040 --> 00:25:42,440 Sfidante 304. 534 00:25:42,520 --> 00:25:45,040 Non capiamo quale possa essere la combinazione. 535 00:25:45,120 --> 00:25:47,720 Ok, questa persona gioca a poker. 536 00:25:47,800 --> 00:25:49,920 C'è qualcosa che ci sfugge. 537 00:25:50,480 --> 00:25:52,960 E il tempo sta finendo. 538 00:25:53,040 --> 00:25:54,840 SQUADRA MELISSA TENTATIVI RIMASTI 3 539 00:25:56,760 --> 00:25:58,960 Ci sono numeri ovunque. 540 00:25:59,040 --> 00:26:02,800 C'è qualcosa di ovvio che ci sfugge. È impossibile indovinare. 541 00:26:02,880 --> 00:26:07,120 Ho un 63-97 su cose musicali in camera da letto. 542 00:26:07,200 --> 00:26:09,240 Se qualcuno vuole prenderne nota. 543 00:26:09,320 --> 00:26:11,840 Stiamo cercando di capire qual è la combinazione. 544 00:26:11,920 --> 00:26:14,480 Ma questa torcia serve a qualcosa. 545 00:26:14,560 --> 00:26:16,800 Ci sono altre batterie rosse? 546 00:26:17,400 --> 00:26:19,800 - Batterie? - Un'altra doppia A? 547 00:26:20,880 --> 00:26:22,600 Dai, non è possibile. 548 00:26:22,680 --> 00:26:26,160 Amico, lascia perdere. Quella cosa non serve a niente. 549 00:26:26,240 --> 00:26:27,840 Non aveva senso. 550 00:26:27,920 --> 00:26:30,320 Questa torcia serve a qualcosa. 551 00:26:30,400 --> 00:26:33,080 C'erano batterie in tutto l'appartamento. 552 00:26:33,160 --> 00:26:34,760 Ci sono batterie lì dentro? 553 00:26:34,840 --> 00:26:37,640 Credo che le abbiano messe qui per un motivo. 554 00:26:38,840 --> 00:26:40,440 - Trovato. - È una luce nera. 555 00:26:40,520 --> 00:26:45,720 - Spegnete le luci. - Ci siamo. 556 00:26:45,800 --> 00:26:48,600 Cosa? Cavolo. 557 00:26:48,680 --> 00:26:51,760 Questa è una luce che mostra le impronte digitali 558 00:26:51,840 --> 00:26:54,920 o che rivela qualcosa su qualcosa. 559 00:26:55,000 --> 00:26:58,440 Puntala qui. Vedi se c'è un'impronta… Ecco! 560 00:26:58,520 --> 00:27:00,800 - Ecco. - Tre-quattro-sei-otto. 561 00:27:01,840 --> 00:27:04,440 Amico! Forse ci siamo! 562 00:27:04,520 --> 00:27:08,800 Potrebbe essere 3-4-6-8 proprio sotto i nostri occhi. 563 00:27:08,880 --> 00:27:11,080 Bene, proviamo 3-4-6-8. 564 00:27:11,160 --> 00:27:13,680 Tre-quattro-sei-otto. 565 00:27:13,760 --> 00:27:14,680 - Vai. - Gira. 566 00:27:14,760 --> 00:27:17,440 - No. - Pensavo che fosse quello. 567 00:27:17,520 --> 00:27:21,200 - Quante combinazioni ci sono con quattro… - I numeri sono pazzeschi. 568 00:27:21,280 --> 00:27:23,600 Quante combinazioni ci sono con quattro cifre? 569 00:27:23,680 --> 00:27:24,600 - Troppe. - Troppe! 570 00:27:25,280 --> 00:27:28,240 Ci sono 24 combinazioni 571 00:27:28,320 --> 00:27:30,600 e ci rimangono solo due tentativi. 572 00:27:30,680 --> 00:27:32,880 Sono di Las Vegas. È una probabilità bassissima. 573 00:27:32,960 --> 00:27:36,320 L'indizio è davanti a noi da qualche parte, e io… 574 00:27:37,640 --> 00:27:39,720 Ma sentivo che c'era dell'altro. 575 00:27:39,800 --> 00:27:42,640 Doveva esserci qualcos'altro. Mi sfugge qualcosa. 576 00:27:45,600 --> 00:27:48,560 Vi dico che l'indizio è qui davanti a noi. 577 00:27:51,480 --> 00:27:55,400 Abbiamo trovato la cassaforte. Dobbiamo solo trovare la combinazione. 578 00:27:55,480 --> 00:27:58,720 Non perdete tempo a chiudere porte e cassetti. 579 00:27:58,800 --> 00:27:59,640 Geniale. 580 00:28:00,240 --> 00:28:03,160 Mettiamo gli indizi sul tavolo. Vogliamo tutto in un posto. 581 00:28:03,240 --> 00:28:05,160 Perché ci sono tante batterie? 582 00:28:05,680 --> 00:28:07,960 Le batterie servono a qualcosa. 583 00:28:08,840 --> 00:28:11,520 Un sacco di posta. Cosa c'è qui dentro? 584 00:28:12,760 --> 00:28:14,120 RISERVATO 585 00:28:14,200 --> 00:28:16,000 Riunione di gruppo in cucina. 586 00:28:16,080 --> 00:28:18,880 "In questa busta, c'è un indizio per farvi vincere. 587 00:28:18,960 --> 00:28:21,240 Vi costerà 5.000 dollari dei soldi di oggi." 588 00:28:21,320 --> 00:28:22,520 È la metà. 589 00:28:22,600 --> 00:28:24,200 - Mettiamolo da parte. - Sì. 590 00:28:24,280 --> 00:28:27,200 - Ma è una decisione di tutti… - La tengo io. 591 00:28:27,720 --> 00:28:30,640 Non volevo aprire l'indizio. Risolverò il mistero. 592 00:28:30,720 --> 00:28:32,640 So che posso risolverlo. 593 00:28:32,720 --> 00:28:35,320 È una sfida interiore. 594 00:28:35,400 --> 00:28:38,280 Posso essere una brava investigatrice senza tecnologia? 595 00:28:38,360 --> 00:28:40,200 Ok, sto scrivendo tutto. 596 00:28:40,280 --> 00:28:42,880 Tutto ciò che è stato elaborato e scritto è qui. 597 00:28:42,960 --> 00:28:43,800 Fantastico. 598 00:28:43,880 --> 00:28:45,880 Quindi, medaglia, dieci. 599 00:28:46,800 --> 00:28:49,880 Tre, zero, quattro, cuffia. 600 00:28:49,960 --> 00:28:51,960 Ci sono messaggi sul frigo! 601 00:28:52,600 --> 00:28:55,280 È una lista della spesa. "Dodici uova" è cerchiato. 602 00:28:55,360 --> 00:28:57,040 Abbiamo 12 due volte. 603 00:28:57,120 --> 00:28:58,920 12-15 sul pezzo di carta laggiù. 604 00:28:59,000 --> 00:29:01,080 - È cerchiato. - Dodici è cerchiato? 605 00:29:01,160 --> 00:29:02,160 Ok, quindi 12. 606 00:29:02,240 --> 00:29:03,840 Il numero 12 è importante. 607 00:29:03,920 --> 00:29:05,400 Non ci serve l'indizio. 608 00:29:05,480 --> 00:29:06,680 Possiamo usare… 609 00:29:07,240 --> 00:29:09,280 Pensate che ci sia qualcosa qui? 610 00:29:09,360 --> 00:29:10,960 Sì, è una buona idea. 611 00:29:12,800 --> 00:29:15,240 - Ok, abbiamo i guanti… - Torcia. 612 00:29:16,880 --> 00:29:17,720 Batterie. 613 00:29:17,800 --> 00:29:19,760 - Abbiamo batterie doppia D. - Forza. 614 00:29:19,840 --> 00:29:22,240 - Accendila. Vedi se proietta qualcosa. - Sì. 615 00:29:22,840 --> 00:29:24,000 Ok, è blu. 616 00:29:25,840 --> 00:29:28,600 - È blu! Forza! - È a raggi ultravioletti. 617 00:29:28,680 --> 00:29:30,480 Ditemi dove devo guardare. 618 00:29:30,560 --> 00:29:32,680 Pensiamo a cosa fa l'UV. 619 00:29:32,760 --> 00:29:36,600 Deve esserci un messaggio nascosto da qualche parte. 620 00:29:36,680 --> 00:29:37,560 Asciugamani? 621 00:29:39,640 --> 00:29:41,080 Il pallone, magari. 622 00:29:41,160 --> 00:29:43,280 - Come va con l'UV? - Ancora niente. 623 00:29:45,480 --> 00:29:46,600 Aspetta un attimo. 624 00:29:48,840 --> 00:29:50,600 Oddio, il 95… 625 00:29:51,640 --> 00:29:52,640 brilla. 626 00:29:53,160 --> 00:29:55,880 Nient'altro brilla come questo 95. 627 00:29:55,960 --> 00:29:57,800 Il novantacinque deve essere un numero. 628 00:29:57,880 --> 00:30:00,040 Ehi, D! Puoi provare la luce qui? 629 00:30:00,120 --> 00:30:02,200 - Che c'è? - Proviamo la luce qui. 630 00:30:02,280 --> 00:30:03,200 Cosa pensi? 631 00:30:04,680 --> 00:30:05,560 Fammi vedere. 632 00:30:06,720 --> 00:30:07,920 - Oddio. - Impronte? 633 00:30:08,000 --> 00:30:10,520 Ci sono le impronte sui numeri! Ragazzi! 634 00:30:10,600 --> 00:30:13,840 Uno, due, cinque e nove. 635 00:30:13,920 --> 00:30:17,000 - Dobbiamo trovare l'ordine giusto. - 12-9-5. 636 00:30:17,080 --> 00:30:18,120 Credo 1-2. 637 00:30:18,200 --> 00:30:20,440 - Dicci perché. - Il 12 è cerchiato. 638 00:30:20,520 --> 00:30:21,880 - Giusto. - Il 95 è sul libro. 639 00:30:21,960 --> 00:30:24,960 E poi 95 in rilievo, quindi 1-2-9-5. 640 00:30:25,040 --> 00:30:28,040 Dev'essere 12-95 o 95-12. Per forza. 641 00:30:28,120 --> 00:30:29,720 - 12-95. - 1-2-9-5. 642 00:30:29,800 --> 00:30:31,440 - Proviamo. Forza, squadra. - Pronti? 643 00:30:31,520 --> 00:30:32,360 Sì. 644 00:30:32,440 --> 00:30:35,720 COMBINAZIONE 1295 645 00:30:35,800 --> 00:30:37,760 - No. - No, ok. È un tentativo. 646 00:30:37,840 --> 00:30:40,080 Allora cambiamo. 9-5-1-2, no? 647 00:30:40,160 --> 00:30:43,000 Dev'essere questo. Ci siamo. 648 00:30:43,080 --> 00:30:45,080 - Nove… Sì. - 9-5-1-2. Giusto? 649 00:30:45,160 --> 00:30:46,080 E cancelletto. 650 00:30:46,160 --> 00:30:48,240 - Sì, l'abbiamo premuto prima? - Sì. 651 00:30:48,960 --> 00:30:50,120 Ti prego, funziona! 652 00:30:50,200 --> 00:30:51,840 COMBINAZIONE 9512 653 00:30:51,920 --> 00:30:52,840 No! 654 00:30:55,440 --> 00:30:59,520 Ok, allora, cosa facciamo? Forse dovremmo aprire l'indizio. 655 00:30:59,600 --> 00:31:03,160 Ero così convinta che fosse quello il numero. 656 00:31:04,160 --> 00:31:05,800 Ci sfugge qualcosa. 657 00:31:06,520 --> 00:31:08,720 Sto impazzendo. 658 00:31:09,800 --> 00:31:11,360 SQUADRA MELISSA TENTATIVI RIMASTI 1 659 00:31:13,000 --> 00:31:14,920 Che cavolo ci sfugge? 660 00:31:15,000 --> 00:31:17,080 Non capisco. Sono perplesso. 661 00:31:17,160 --> 00:31:20,680 - Quali erano i numeri? - Sono evidenziati 3-4-6-8. 662 00:31:21,240 --> 00:31:24,000 Avete puntato la luce nera da qualche altra parte? 663 00:31:24,080 --> 00:31:25,400 Non c'è niente qui. 664 00:31:25,480 --> 00:31:28,720 Usare la torcia è stato fantastico, ma ci dà quattro numeri 665 00:31:28,800 --> 00:31:31,680 e le combinazioni sono tantissime 666 00:31:31,760 --> 00:31:34,440 con quattro numeri. Non facciamo progressi. 667 00:31:34,520 --> 00:31:36,120 Tre-quattro-otto. 668 00:31:37,240 --> 00:31:39,480 Tutti gli orologi segnano le 3:48. 669 00:31:39,560 --> 00:31:42,920 La temperatura del frigo è impostata a otto, se significa qualcosa. 670 00:31:43,000 --> 00:31:45,760 Non c'era ordine nella follia. 671 00:31:45,840 --> 00:31:48,400 Ci sfugge qualcosa. Non so cosa. 672 00:31:52,960 --> 00:31:55,080 C'è qualche ripetizione? 673 00:31:55,160 --> 00:31:58,440 Abbiamo 3-48, è ovunque. 674 00:31:58,520 --> 00:32:01,120 Ok, l'ora è 3:48. 675 00:32:01,200 --> 00:32:02,880 Ma dove mettiamo il sei? 676 00:32:02,960 --> 00:32:07,000 Lo metto prima e dopo il 3-4-8 perché li vediamo in questo ordine. 677 00:32:07,080 --> 00:32:10,320 3-48, ovunque. Ogni singolo orologio, 3:48. 678 00:32:10,400 --> 00:32:13,600 Forse ci sfugge dove va il sei. 679 00:32:13,680 --> 00:32:17,600 Quindi pensi che sia 3-4-8-6 o 6-3-4-8? 680 00:32:17,680 --> 00:32:20,400 Non lo so, ma potremmo provarci. 681 00:32:20,920 --> 00:32:22,840 Mi piacciono queste ipotesi. 682 00:32:22,920 --> 00:32:26,520 Siamo entrambi fiduciosi che possa essere uno dei due. 683 00:32:26,600 --> 00:32:28,080 Proviamo entrambi. 684 00:32:28,720 --> 00:32:29,880 Quale vuoi fare? 685 00:32:30,600 --> 00:32:31,880 Credo 6-3-4-8. 686 00:32:33,720 --> 00:32:40,440 COMBINAZIONE 6348 687 00:32:41,480 --> 00:32:44,160 - Ottimo, ci resta un tentativo. - Va bene. 688 00:32:45,760 --> 00:32:47,320 Volete che provi l'altro? 689 00:32:47,400 --> 00:32:51,840 Io aspetterei. Ripensiamo a tutto per vedere se troviamo altro, 690 00:32:52,320 --> 00:32:54,920 perché credo ci sfugga qualcosa. 691 00:32:55,000 --> 00:32:56,800 Quindi, non è 6-3-4-8. 692 00:32:56,880 --> 00:32:59,760 Non so se dovremmo provare il secondo. 693 00:32:59,840 --> 00:33:03,280 3-4-8 era in ordine, ma era solo per sviarci? 694 00:33:05,760 --> 00:33:07,080 TENTATIVI RIMASTI 1 695 00:33:10,320 --> 00:33:15,200 Conosciamo i quattro numeri. Sappiamo che sono uno, due, cinque e nove. 696 00:33:15,720 --> 00:33:19,080 Abbiamo provato 1-2-9-5 e 9-5-1-2. 697 00:33:19,160 --> 00:33:22,200 - Il 95 era evidenziato sul libro. - Sì. 698 00:33:22,280 --> 00:33:23,880 Il 95 deve essere un numero. 699 00:33:23,960 --> 00:33:28,480 Siccome il libro ha un numero illuminato, vediamo cos'altro si illumina. 700 00:33:28,560 --> 00:33:31,320 - Numeri. - Abbiamo controllato il retro del quadro. 701 00:33:31,400 --> 00:33:33,320 Devo sbagliarmi sul 12. 702 00:33:33,400 --> 00:33:34,560 Niente dodici. 703 00:33:34,640 --> 00:33:37,040 Tutte le cose con i numeri sono sul bancone. 704 00:33:37,120 --> 00:33:38,600 - Ok. - Che ne dite di 48? 705 00:33:39,320 --> 00:33:41,280 - Niente. - Non sento niente. 706 00:33:41,360 --> 00:33:44,320 Deve brillare. Dev'essere un numero che brilla. 707 00:33:44,400 --> 00:33:46,400 L'abbiamo puntata sul diploma? 708 00:33:46,480 --> 00:33:47,640 - Sì. - Sì. 709 00:33:48,520 --> 00:33:50,440 Brilla… Questo è in rilievo. 710 00:33:50,960 --> 00:33:54,520 Secondo me, questo c'entra. Secondo me, è 2195. 711 00:33:54,600 --> 00:33:55,600 Che fastidio. 712 00:33:55,680 --> 00:33:59,960 Volevo farlo io, ma lui è così… Deve fare tutto lui. 713 00:34:00,040 --> 00:34:02,240 Questi sono i nostri due numeri. 714 00:34:02,320 --> 00:34:04,600 È fatto per brillare. 715 00:34:05,240 --> 00:34:12,240 - È 21-95 o 95-21. - Abbiamo solo un tentativo. 716 00:34:12,320 --> 00:34:16,240 Sì. Ora è una questione di fortuna. Io dico di usare l'indizio. 717 00:34:16,800 --> 00:34:18,760 - Usiamo l'indizio. - Sì. 718 00:34:18,840 --> 00:34:19,680 Facciamolo. 719 00:34:19,760 --> 00:34:21,400 - Sì. Vai. - Ci siamo. 720 00:34:21,480 --> 00:34:23,880 Non volevo aprire l'indizio, ma ho accettato. 721 00:34:25,400 --> 00:34:27,320 "In questa busta…" Ok, 5.000? 722 00:34:27,400 --> 00:34:29,520 Fa' che sia utile. 723 00:34:30,240 --> 00:34:34,600 "La risposta è nella luce splendente sui tuoi sospetti." 724 00:34:34,680 --> 00:34:37,240 - È lo stesso indizio. - Lo sappiamo già. 725 00:34:37,320 --> 00:34:38,360 Lo sappiamo già! 726 00:34:38,440 --> 00:34:40,200 Siamo piuttosto delusi. 727 00:34:40,280 --> 00:34:43,360 Ma anche se osservo tutti, tengo d'occhio Neesh. 728 00:34:45,080 --> 00:34:48,880 Di chi è stata l'idea di usare l'indizio? 729 00:34:49,400 --> 00:34:52,160 Che regalo, se sei la talpa, 730 00:34:52,240 --> 00:34:55,640 poter semplicemente aprire una busta 731 00:34:55,720 --> 00:34:57,480 e perdere 5.000 dollari, 732 00:34:57,560 --> 00:34:59,920 e puoi far finta che volevi aiutare il gruppo. 733 00:35:00,000 --> 00:35:02,200 "La risposta è nella luce splendente…" 734 00:35:02,280 --> 00:35:04,760 Vuol dire che dobbiamo usare la torcia. 735 00:35:05,840 --> 00:35:07,720 Ma può essere il comportamento 736 00:35:07,800 --> 00:35:09,800 di un giocatore che vuole i soldi. 737 00:35:10,440 --> 00:35:13,120 In ogni caso, abbiamo già perso metà dei soldi 738 00:35:13,200 --> 00:35:16,320 se superiamo la missione, e non è servito a niente. 739 00:35:16,400 --> 00:35:19,120 Ma cosa facciamo? 21-95 o 95-21? 740 00:35:19,680 --> 00:35:21,360 Facciamo testa o croce. 741 00:35:21,440 --> 00:35:22,840 - Non importa. - No. 742 00:35:26,080 --> 00:35:27,400 Ci resta un tentativo. 743 00:35:27,480 --> 00:35:29,840 3-48 è l'ora. 744 00:35:29,920 --> 00:35:32,560 - Quindi 6-3-4-8… - Sei è prima o dopo. 745 00:35:32,640 --> 00:35:35,600 3-4-8-6 o 6-3-4-8? 746 00:35:35,680 --> 00:35:37,360 Ho provato 6-3-4-8. 747 00:35:37,440 --> 00:35:38,440 Sì. 748 00:35:38,520 --> 00:35:40,280 Probabilmente è uno dei due 749 00:35:40,360 --> 00:35:43,800 e se non è il primo, sarà il secondo. 750 00:35:43,880 --> 00:35:45,320 Quindi non è 6-3-4-8. 751 00:35:45,400 --> 00:35:47,200 Mettiamo il sei al fondo. 752 00:35:47,720 --> 00:35:49,040 3-4-8-6. 753 00:35:49,920 --> 00:35:51,960 Volete provare? 3-4-8-6? 754 00:35:52,040 --> 00:35:53,240 Va bene. 755 00:35:53,320 --> 00:35:55,600 Va bene. Se senti questo, prova, 756 00:35:55,680 --> 00:35:59,200 e se sei convinto, non fermarti. Vai fino in fondo. 757 00:35:59,280 --> 00:36:01,760 Voglio i soldi. Li voglio davvero tanto. 758 00:36:02,520 --> 00:36:04,800 Mi viene su la colazione. 759 00:36:05,400 --> 00:36:07,000 - Tre… - Tre, quattro… 760 00:36:07,080 --> 00:36:09,400 - Otto, sei. - …otto, sei. 761 00:36:10,680 --> 00:36:11,560 No! 762 00:36:12,240 --> 00:36:13,120 Cavolo. 763 00:36:13,800 --> 00:36:14,880 Ops. 764 00:36:16,600 --> 00:36:18,600 Pensavamo di aver capito, quindi… 765 00:36:20,160 --> 00:36:21,680 Non so dove abbiamo sbagliato. 766 00:36:24,760 --> 00:36:27,800 Ci abbiamo provato e non incolpo nessuno 767 00:36:27,880 --> 00:36:30,160 perché siamo tutti lì nella stanza. 768 00:36:30,240 --> 00:36:33,440 Nessuno se la prende con Hannah o dice: "No". 769 00:36:33,520 --> 00:36:34,760 Abbiamo fallito. 770 00:36:35,280 --> 00:36:39,080 Ma allo stesso tempo, penso: "Perché tiri fuori questi numeri?" 771 00:36:39,160 --> 00:36:41,080 Siamo i primi a tornare. 772 00:36:41,600 --> 00:36:43,240 Speriamo che ce l'abbiano fatta. 773 00:36:43,320 --> 00:36:45,840 È stato un errore o sei subdola? 774 00:36:45,920 --> 00:36:48,160 Non si capisce. È difficile. 775 00:36:48,240 --> 00:36:52,000 Com'è possibile? Sono confusa. 776 00:36:52,600 --> 00:36:54,400 Non riesco a crederci. 777 00:36:56,040 --> 00:36:59,920 Ragazzi, manca un tentativo. È il momento. 778 00:37:00,640 --> 00:37:03,400 Abbiamo 95, abbiamo 21. 779 00:37:04,120 --> 00:37:08,680 Ora è solo una questione di fortuna tra 21-95 o 95-21. 780 00:37:08,760 --> 00:37:10,200 Ho trovato una moneta. 781 00:37:10,280 --> 00:37:15,680 Se esce 50, proviamo 21-95, dall'altra parte, proviamo 95-21. 782 00:37:15,760 --> 00:37:17,800 Ero atterrita. 783 00:37:17,880 --> 00:37:21,440 Possiamo solo indovinare. 784 00:37:22,480 --> 00:37:24,800 95-21, 21-95. Ci siamo. 785 00:37:25,880 --> 00:37:26,800 L'ora della verità. 786 00:37:29,000 --> 00:37:31,000 - È 95-21. - Ok. 787 00:37:31,080 --> 00:37:33,040 Lo farò io perché ho lanciato la moneta. 788 00:37:33,120 --> 00:37:34,360 - Siamo pronti? - No. 789 00:37:34,440 --> 00:37:36,160 - Facciamolo. - Si deve fare. 790 00:37:36,240 --> 00:37:37,320 19-52, tesoro. 791 00:37:37,400 --> 00:37:39,560 95-21. 792 00:37:40,840 --> 00:37:41,920 Sì! 793 00:37:42,000 --> 00:37:43,280 - Incredibile! - Oddio! 794 00:37:43,360 --> 00:37:46,400 - Prendete la borsa! - Prendete la borsa! Dai! 795 00:37:46,480 --> 00:37:48,680 - Mio Dio! - Prendiamo tutto. 796 00:37:48,760 --> 00:37:54,240 Per me è sconcertante che abbiamo lasciato tutto al caso. 797 00:37:54,320 --> 00:37:56,560 Ce l'abbiamo fatta! Ehi! 798 00:37:57,240 --> 00:37:59,240 E all'ultimo secondo! 799 00:37:59,320 --> 00:38:01,120 Ma se ci pensi bene, 800 00:38:01,200 --> 00:38:04,480 Neesh prende tutte le decisioni. 801 00:38:05,400 --> 00:38:10,280 Se lui è la talpa, sarebbe un doppio bluff geniale, davvero. 802 00:38:12,720 --> 00:38:14,480 Giocatori, bentornati. 803 00:38:15,120 --> 00:38:16,680 - Chi ha portato i gioielli? - Noi. 804 00:38:16,760 --> 00:38:19,120 - Noi. - Datemeli. Fatemeli vedere. 805 00:38:19,200 --> 00:38:20,800 - Sono autentici. - Brillano. 806 00:38:20,880 --> 00:38:21,800 Fantastico. 807 00:38:21,880 --> 00:38:24,320 Guarda che bel mucchietto luccicante. 808 00:38:24,400 --> 00:38:26,960 Tuttavia, so che avete usato l'indizio. 809 00:38:27,040 --> 00:38:28,120 - Sì. - Sì. 810 00:38:28,200 --> 00:38:30,760 Questo vale 5.000 dollari. 811 00:38:30,840 --> 00:38:32,440 - Sì. - Non i 10 che potevate avere. 812 00:38:32,520 --> 00:38:33,640 - No. - Giusto. 813 00:38:33,720 --> 00:38:34,560 Squadra di Sean. 814 00:38:34,640 --> 00:38:36,440 - Ciao. - Ciao. 815 00:38:36,520 --> 00:38:37,720 Cosa avete per me? 816 00:38:37,800 --> 00:38:41,200 - Abbiamo fallito. - Sì, lo vedo. 817 00:38:41,280 --> 00:38:43,760 - Zero dollari per il montepremi. - Esatto. 818 00:38:44,400 --> 00:38:47,120 Il compito della talpa è sabotare 819 00:38:47,200 --> 00:38:50,800 e far perdere ai giocatori i soldi del montepremi. 820 00:38:51,640 --> 00:38:54,720 Non mi fido di nessuno di questi giocatori. 821 00:38:55,400 --> 00:38:58,960 Avete capito perché vi ho dato la torcia? 822 00:38:59,640 --> 00:39:01,880 - C'erano un sacco di numeri. - Sì. 823 00:39:01,960 --> 00:39:05,360 Gli unici numeri che si illuminavano con la torcia 824 00:39:05,440 --> 00:39:08,000 erano quelli di cui avevate bisogno. 825 00:39:08,640 --> 00:39:10,480 Avete visto i numeri sulla cassaforte, 826 00:39:10,560 --> 00:39:13,760 ma non avete notato che il 63 sullo spartito 827 00:39:13,840 --> 00:39:17,360 e il 48 dell'orologio erano entrambi illuminati. 828 00:39:18,360 --> 00:39:21,000 Si potevano abbinare solo in due modi 829 00:39:21,600 --> 00:39:24,680 e la combinazione corretta era 48-63. 830 00:39:25,640 --> 00:39:29,000 Penso: "No, non può essere". 831 00:39:29,080 --> 00:39:32,280 Avrei dovuto riflettere di più. 832 00:39:32,360 --> 00:39:34,040 Ne avete trovato almeno uno? 833 00:39:34,120 --> 00:39:36,480 - No. - Non avete visto numeri brillare? 834 00:39:36,560 --> 00:39:37,400 No. 835 00:39:37,920 --> 00:39:41,080 Tutti mi hanno visto girare per la casa con la torcia. 836 00:39:41,680 --> 00:39:44,320 Non credo che Q abbia sabotato con la torcia. 837 00:39:44,400 --> 00:39:46,280 Credo sia stata una svista innocente. 838 00:39:46,360 --> 00:39:51,520 Ma non ha fatto niente per aiutare con l'indagine. 839 00:39:52,080 --> 00:39:55,160 Voglio avere fiducia in lui, ma forse no. 840 00:39:58,800 --> 00:40:01,520 Congratulazioni per i 5.000 dollari. 841 00:40:01,600 --> 00:40:04,200 Il montepremi ora è 15.000 dollari, 842 00:40:05,080 --> 00:40:08,440 grazie al parziale successo della squadra di Melissa. 843 00:40:08,520 --> 00:40:12,400 Non c'è niente come una bella rapina per far venire l'appetito. 844 00:40:12,480 --> 00:40:15,800 Cambiatevi, rilassatevi e ci vediamo più tardi per cena. 845 00:40:15,880 --> 00:40:19,520 Ma non fate tardi. Sarà un pasto che non dimenticherete mai. 846 00:40:21,440 --> 00:40:25,360 Dopo questa missione, sento di essere sulla strada giusta. 847 00:40:25,440 --> 00:40:27,360 Il mio istinto mi dice che è Neesh. 848 00:40:27,960 --> 00:40:29,880 E ora mangiamo qualcosa. 849 00:40:30,400 --> 00:40:32,560 Ma è facile farsi sviare. 850 00:40:32,640 --> 00:40:34,600 Devo trovare altre informazioni. 851 00:40:42,000 --> 00:40:43,080 Come va? 852 00:40:43,160 --> 00:40:45,440 - Come va? - Parli del diavolo. 853 00:40:46,120 --> 00:40:47,480 Chiacchieriamo? 854 00:40:47,560 --> 00:40:49,160 - Ecco! Splendido! - Bene. 855 00:40:49,240 --> 00:40:51,120 - Grazie. - Grazie mille. 856 00:40:51,200 --> 00:40:54,080 - È il nostro primo appuntamento? - Credo di sì. 857 00:40:54,160 --> 00:40:55,360 Che carino. Salute. 858 00:40:55,440 --> 00:40:57,960 Cosa ne pensi della missione? 859 00:40:58,040 --> 00:40:59,680 Siamo stati bravi. 860 00:40:59,760 --> 00:41:02,000 La nostra squadra ha lavorato bene. 861 00:41:02,080 --> 00:41:04,120 Ma cosa pensi dell'altro gruppo? 862 00:41:04,640 --> 00:41:05,960 Fallire totalmente? 863 00:41:06,040 --> 00:41:08,120 Lo so. E hanno finito in fretta. 864 00:41:09,240 --> 00:41:11,440 È una sensazione strana essere con gli altri 865 00:41:11,520 --> 00:41:15,760 perché vuoi avere una conversazione onesta, 866 00:41:16,840 --> 00:41:19,080 ma poi ti chiedi 867 00:41:19,160 --> 00:41:22,640 se una persona sta cercando di farti parlare di qualcosa 868 00:41:22,720 --> 00:41:25,400 per avere più informazioni su tutti. 869 00:41:25,480 --> 00:41:27,080 Amici di arrampicata a vita. 870 00:41:27,160 --> 00:41:28,680 - Non apprezzano abbastanza. - Sì. 871 00:41:28,760 --> 00:41:30,880 - Se ci sono sospetti su di me… - No. 872 00:41:31,440 --> 00:41:33,000 Perché non volevo farlo. 873 00:41:33,080 --> 00:41:35,080 Se uno di voi due è la talpa, siete grandi. 874 00:41:35,160 --> 00:41:36,000 Sì. È assurdo. 875 00:41:36,080 --> 00:41:38,680 Povero Sean. Ha penzolato da un edificio per niente. 876 00:41:39,400 --> 00:41:42,400 Volevamo rifarci, ne abbiamo guadagnati solo cinquemila. 877 00:41:42,480 --> 00:41:44,440 A testa o croce. 878 00:41:44,960 --> 00:41:46,240 Almeno, ce l'hanno fatta. 879 00:41:47,840 --> 00:41:51,800 È stata colpa nostra. Eravamo entusiasti della possibilità 880 00:41:51,880 --> 00:41:53,160 di sapere la combinazione. 881 00:41:53,240 --> 00:41:55,440 La nostra squadra è tutta muscoli. 882 00:41:55,520 --> 00:41:59,600 Se fosse stata una sfida più fisica, tipo chi sale più in fretta le scale, 883 00:41:59,680 --> 00:42:02,160 avremmo portato i soldi a casa. 884 00:42:02,240 --> 00:42:05,000 Ma… sì. 885 00:42:05,080 --> 00:42:07,400 Voglio fare shopping. Ci sono dei bei negozi. 886 00:42:07,480 --> 00:42:10,960 - Il cibo deve essere ottimo. - Il cibo dev'essere buono. 887 00:42:12,800 --> 00:42:14,880 - È bellissimo. - Dopo di te. 888 00:42:14,960 --> 00:42:16,440 Guardate Ari! 889 00:42:16,520 --> 00:42:18,400 - Venite. - Come va, Ari? 890 00:42:18,480 --> 00:42:20,360 Ari! 891 00:42:20,440 --> 00:42:23,760 Arriviamo al ristorante, c'è una bella atmosfera. 892 00:42:23,840 --> 00:42:25,840 C'è da bere, un sacco di cibo… 893 00:42:25,920 --> 00:42:27,840 Benvenuto. Vieni. 894 00:42:27,920 --> 00:42:30,280 - Siediti. - Mi siedo accanto a te, Ari. 895 00:42:30,360 --> 00:42:33,040 Ho molta fame, non mentirò. 896 00:42:33,120 --> 00:42:36,040 Perciò, pensiamo: "Ehi, ci siamo". 897 00:42:36,920 --> 00:42:39,800 È l'ultima volta che sarete insieme, quindi divertitevi. 898 00:42:39,880 --> 00:42:41,560 È l'ultimo pasto per uno di voi. 899 00:42:43,000 --> 00:42:45,280 Tra un attimo, farete il quiz di eliminazione. 900 00:42:45,360 --> 00:42:48,760 Ma prima, vi svelo la prossima missione. 901 00:42:50,080 --> 00:42:53,080 E penso: "Oh, no". 902 00:42:53,920 --> 00:42:55,560 Cosa sta per succedere? 903 00:42:56,120 --> 00:42:58,280 Siete in dieci qui, 904 00:42:58,360 --> 00:43:01,760 e ho organizzato per voi dei biscotti della fortuna. 905 00:43:05,200 --> 00:43:07,720 Cinque contengono soldi per il montepremi 906 00:43:08,320 --> 00:43:11,680 e cinque contengono esoneri. 907 00:43:11,760 --> 00:43:12,960 Wow. 908 00:43:14,640 --> 00:43:15,800 Cinque? 909 00:43:15,880 --> 00:43:17,880 È metà di noi. 910 00:43:17,960 --> 00:43:20,720 Senti la puntina che graffia il disco. 911 00:43:22,520 --> 00:43:23,760 Mi serve un drink. 912 00:43:23,840 --> 00:43:27,360 Se non otterrò uno dei cinque esoneri, 913 00:43:27,440 --> 00:43:30,640 ho pochissime probabilità di superare il quiz. 914 00:43:30,720 --> 00:43:32,720 Non va bene. Non mi piace. 915 00:43:33,800 --> 00:43:36,080 Uno, voglio l'esonero, ovviamente. 916 00:43:36,160 --> 00:43:38,240 ma due, ci sono tante persone 917 00:43:38,320 --> 00:43:40,760 che non voglio abbiano l'esonero. 918 00:43:41,680 --> 00:43:43,400 Voglio che facciano il quiz. 919 00:43:43,480 --> 00:43:44,600 Ok. 920 00:43:46,000 --> 00:43:49,680 A ogni round, voterete per eliminare i giocatori e i loro biscotti, 921 00:43:49,760 --> 00:43:52,680 finché resteranno solo cinque di voi. 922 00:43:52,760 --> 00:43:53,680 Sì. 923 00:43:53,760 --> 00:43:57,720 Se arrivate alla fine con i soldi, questi andranno nel montepremi. 924 00:43:57,800 --> 00:44:01,920 Ma se arrivate alla fine con un esonero, eviterete il quiz. 925 00:44:02,440 --> 00:44:05,480 È un semplice gioco di verità e bugie. 926 00:44:07,200 --> 00:44:10,240 Mi piace questa missione perché mi dà la possibilità 927 00:44:10,320 --> 00:44:13,480 di osservare tutti e vedere se sono bravi a mentire. 928 00:44:14,680 --> 00:44:19,360 Votate correttamente come squadra e potreste triplicare il montepremi 929 00:44:19,440 --> 00:44:21,960 con altri 50.000 dollari. 930 00:44:23,000 --> 00:44:26,200 - Ci serve. Tanto. - Sì, ne abbiamo bisogno. 931 00:44:27,000 --> 00:44:29,200 Scegliete il vostro biscotto. 932 00:44:29,880 --> 00:44:34,040 Buona fortuna a tutti. E ricordate, la fortuna aiuta gli audaci. 933 00:44:35,280 --> 00:44:38,640 Cinque persone devono bluffare per avere l'esonero. 934 00:44:38,720 --> 00:44:41,720 Questo cambierà drasticamente il gioco. 935 00:44:41,800 --> 00:44:42,720 ESONERO 936 00:44:42,800 --> 00:44:43,680 Soldi. 937 00:44:45,120 --> 00:44:48,440 Sono abbastanza sicuro che capirò chi mente 938 00:44:48,520 --> 00:44:50,280 e chi dice la verità. 939 00:44:52,280 --> 00:44:56,440 Certo che mi piacerebbe avere l'esonero. È un pass per la prossima missione. 940 00:44:57,040 --> 00:44:59,280 Chiunque vorrebbe l'esonero. 941 00:44:59,960 --> 00:45:01,040 E infine, Mike. 942 00:45:01,120 --> 00:45:04,120 Chissà quale devo prendere. 943 00:45:04,840 --> 00:45:07,920 Se ne avrò l'opportunità, lo prenderò. 944 00:45:11,880 --> 00:45:16,040 Ok, giocatori, è ora di scoprire quello che avete. 945 00:45:16,520 --> 00:45:17,520 Forza. 946 00:45:19,160 --> 00:45:21,000 Ho 5.000 dollari. 947 00:45:21,080 --> 00:45:23,600 - Anche io. - Sì, ho gli altri cinque. 948 00:45:23,680 --> 00:45:25,040 Sono tre cinquemila. 949 00:45:25,120 --> 00:45:27,200 Anch'io ho cinquemila dollari. 950 00:45:28,680 --> 00:45:31,680 Deanna, Melissa, Michael e Q, 951 00:45:31,760 --> 00:45:35,560 posso dirvi che solo due biscotti contengono 5.000 dollari. 952 00:45:35,640 --> 00:45:36,960 Quindi, due di voi mentono. 953 00:45:37,040 --> 00:45:40,120 Ovviamente per avere l'esonero, bisogna mentire. 954 00:45:40,200 --> 00:45:43,000 Solo per chiarire, è questa la strategia, vero? 955 00:45:43,080 --> 00:45:45,440 È molto semplice e sarò super diretto. 956 00:45:45,520 --> 00:45:48,560 Giuro sulla vita di mio padre, di mia madre, ho 10.000 dollari. 957 00:45:48,640 --> 00:45:50,080 Io ho diecimila dollari. 958 00:45:50,720 --> 00:45:52,160 Anch'io. 959 00:45:52,960 --> 00:45:56,920 È interessante perché di solito chi ha la risposta pronta 960 00:45:57,000 --> 00:45:58,600 sta mentendo. 961 00:45:58,680 --> 00:46:02,000 Quante persone hanno i soldi che ho io, i 10.000 dollari? 962 00:46:02,080 --> 00:46:05,000 Caspita! Diecimila dollari ci fanno impazzire. 963 00:46:06,040 --> 00:46:09,720 Sean, Neesh, Hannah e Muna dicono di avere 10.000 dollari, 964 00:46:09,800 --> 00:46:12,520 ma solo due biscotti contengono i soldi. 965 00:46:13,120 --> 00:46:15,520 Io ho 20.000 dollari. Preferirei che li tenessimo. 966 00:46:15,600 --> 00:46:18,840 Se votate per me, vi farò vedere un biglietto rosso con 20.000 dollari. 967 00:46:18,920 --> 00:46:20,440 Ci sentiremo tutti degli idioti. 968 00:46:20,520 --> 00:46:22,600 Scommetto che è rosso con lettere bianche. 969 00:46:22,680 --> 00:46:23,920 Tu cos'hai, Ryan? 970 00:46:24,600 --> 00:46:25,840 Venti. 971 00:46:26,440 --> 00:46:27,600 Ho io i ventimila. 972 00:46:28,200 --> 00:46:30,120 So per chi voterò. 973 00:46:30,840 --> 00:46:33,960 Tony e Ryan dicono entrambi di avere 20.000 dollari. 974 00:46:34,040 --> 00:46:36,400 Uno di voi deve avere un esonero. 975 00:46:36,480 --> 00:46:40,120 Solo due persone hanno i 20.000. Votiamo per lui. 976 00:46:40,200 --> 00:46:44,200 Io ho l'esonero. Devo provarci. 977 00:46:44,280 --> 00:46:47,440 La cosa migliore era andare contro Tony 978 00:46:48,040 --> 00:46:50,480 perché so che qualcuno non si fida di lui. 979 00:46:51,000 --> 00:46:53,320 Tony, voglio credere che hai i 20.000 dollari. 980 00:46:53,400 --> 00:46:56,760 - Tuttavia, all'inizio di ieri… - Sarà terribile. 981 00:46:56,840 --> 00:47:00,240 …hai fatto un commento su come resterai fino alla fine. 982 00:47:00,320 --> 00:47:01,920 Voglio i soldi nel montepremi. 983 00:47:02,000 --> 00:47:03,720 Li rischio tutti? No. 984 00:47:04,400 --> 00:47:08,280 Ma ne rischierei un po' per concedermi un esonero. 985 00:47:08,360 --> 00:47:09,480 Farà molto male. 986 00:47:09,560 --> 00:47:12,120 Sentite, vi devo tanti soldi. Non… 987 00:47:12,200 --> 00:47:14,040 Tony dice la verità. Ryan mente. 988 00:47:14,120 --> 00:47:16,360 Potrebbe non avere i soldi. Sa mentire. 989 00:47:16,440 --> 00:47:18,600 Se lei ha l'esonero, io ho i 20.000, no? 990 00:47:18,680 --> 00:47:21,360 - Votiamo per Ryan. - Prima votate per Ryan. 991 00:47:21,440 --> 00:47:23,360 Perché prima non votiamo per te? 992 00:47:23,440 --> 00:47:27,520 Io ho 20.000 dollari, ma se qualcuno si mette contro di me… 993 00:47:28,520 --> 00:47:30,040 probabilmente gli crederanno. 994 00:47:30,120 --> 00:47:32,400 Ho detto io per primo che ho i 20.000 dollari. 995 00:47:32,480 --> 00:47:35,720 Stavamo discutendo. Non pensavo di dover parlare subito. 996 00:47:36,560 --> 00:47:40,760 Volevo che sospettassero di me. 997 00:47:40,840 --> 00:47:44,800 E ora non sanno qual è la verità. 998 00:47:44,880 --> 00:47:48,200 Sembro uno sciocco. Ho perso la fiducia. 999 00:47:48,280 --> 00:47:51,520 Perderemo i soldi e sarà colpa mia. 1000 00:47:52,160 --> 00:47:53,320 Così non va. 1001 00:48:42,760 --> 00:48:45,760 Sottotitoli: Silvia Gallico