Mind félünk a kieséstől,
de tényleg hagytok elveszni mindent? Az egész bankot?
Kelj fel! Tony, kelj fel!
Nem.
Ketten maradtunk Hannah-val, és az utolsó kapja a felmentést.
Nem tudom, mit tegyek.
Felmentést sem kaptok, és a pénzből sem marad.
- Ez lesz. - Szuper.
Megőrültetek! Tony, ne már!
Tony tök aranyos.
Ráadásul odavan értem.
Tony, nagyon jól érzem magam!
Mosolygok, csábítóan pislogok,
bármit megteszek a győzelemért.
Kelj fel! Tony, kelj fel!
A fiúk kiszámíthatóak.
Egy kis flörttel könnyű célba érni.
És ha kiesek?
- Na nem. - Tony…
Ha belegondolok, akár előnyömre is válhat, ha Hannah-nak adom a felmentést.
Add ide! Köszi.
Szeretném, ha bízna bennem,
mert kellenek az információi, hogy mindenkit szemmel tarthassak.
Kelj fel!
Kockázatot vállalok,
de a hasznomra válik, ha Hannah mellettem áll.
Tony, kelj fel!
Odaadom neki.
Add ide! Kelj fel!
Kiszállok.
Üdv újra!
Tíz alatt állt meg.
A legdrágább felmentés a sorozat történetében.
Visszanyerjük. Még lesz egy csomó feladat.
Egyikőtök sem érdemli. Maradhattál volna.
Igen. Ciki lenne, ha a felmentés átengedése után egyből kiesne a pasija.
Azt imádnám!
Komoly jelentősége volna, ha két játékos szövetségre lépne.
Kösz, édes.
Főleg, ha a tetejébe még párt is alkotnának.
- Hannah! - Szia, Ari!
Tessék, a felmentésed.
- Továbbjutottál a következő körre. - Köszi.
Jöjjenek a többiek is! Foglaljatok helyet!
Hányingerem van.
Szóhoz is alig jutottunk.
Elúszott a pénz.
Hannah nagyon édesnek és ártatlannak tűnik,
de nem olyan butus, amilyennek mutatja magát.
Dróton rángatta Tonyt.
Megnézhetem?
Azta!
És ki tudja, Tony akár ki is eshet a rossz döntése miatt.
Szemmel tartom Hannah-t.
Figyelem!
Kevesebb mint 30 perc alatt
sikeresen elbuktatok
több mint 35 000 dollár nyereményt.
A jelenlegi összeg 9870 dollár.
De nagylelkű vagyok, szóval kerekítsük 10 000-re!
Ezt követően viszont csak Hannah lesz biztonságban.
Jöjjön a kiesőkvíz!
Húsz kérdést kaptok a tégla kilétéről és tevékenységéről,
aki pedig a legtöbb rossz választ adja, kiesik a játékból.
Lássuk, mit tudtok!
A kvíz előtt még magasan van az adrenalinszintem,
hisz lemondtam a felmentésről.
Mitől félek a legjobban?
A kvíz célja a tégla leleplezése,
és nyilván vannak sejtéseim.
Van, aki gyanús, de lehet, hogy tévedek.
Lehet, hogy pórul járok, és megbánom a döntésemet.
A kvíz előtt megállapítom,
hogy több infóra van szükségem.
A visszaszámlálás alatt
Hannah majdnem egészen 9000 dollárig üldögélt.
Téglagyanús viselkedés.
Eddig is gyanúsnak tartottam, viszont a kvízben az a butaság,
hogy csak egyvalakit választhatunk.
A biztonság kedvéért megosztottam a válaszaimat.
Nem lehetek túl magabiztos.
Eléggé aggódom a ma esti kvíz miatt.
A TÉGLA NYERTE A FELMENTÉST?
de a felmentésre egy valódi játékos hajtana rá.
A kincsvadász küldetésben mindenki gyanús, aki a tutajt tolta.
Ne!
Nem hiszem, hogy a hordó magától mozdult volna ki.
A tégla tette? Nem biztos.
Azt hiszem, meg kell osztanom a válaszaimat a játékosok között.
KI A TÉGLA?
Őrülten ver a szívem, miközben kitöltöm a kvízt.
A lehető leghamarabb túl akarok esni rajta.
A hajóroncsnál történtek Michaelre terelték a gyanút.
Remek. Jobb is eldobni.
Hogy ez hiba vagy szabotázs volt-e,
már nem tudom.
De az biztos, hogy feljebb kúszott a listámon.
Bárcsak én nyertem volna a felmentést!
Izgulok. Hannah-nak adtam a felmentést.
Ami őrültség volt.
A két fő gyanúsítottam jelenleg Michael és Neesh.
Jobbra! Ez a bal!
Michael az első nap, a lövőkorong miatt.
Bocs, megcsúsztam.
Neesh pedig húzta az időt.
- Tovább! - Lassíts! Gondolkodjunk!
Ami a téglánál hasznos tulajdonság.
De lehet, hogy tévedek.
Nagy a feszültség.
Szóval eléggé parázok.
KVÍZ VÉGE
Jó estét kívánok!
Mind kitöltöttétek a kvízt,
kivéve persze Hannah-t, aki biztonságban van.
Megvannak az eredmények.
Amint átküldöm őket, a képernyőtök felragyog.
Akinek zöld, az játékban marad.
Akinek piros, az kiesett.
Az ő számára véget ért a játék,
és búcsúzkodásra sem kap időt.
Az első…
Neesh.
Következik Muna.
Kérlek, Istenem!
Deanna!
Zakatol a szívem.
Magabiztos típus vagyok, de a kétely néha utoléri az embert.
A következő név: Ryan.
Nem tudom, jól tettem-e, hogy Hannah-nak adtam a felmentést.
Ha tévedek a tégla kilétét illetően, megérdemlem a kiesést.
Következik Andy.
Baromság volt kockáztatni.
Vereséghez vezet.
Ne!
Hát, számomra véget ért a játék.
Valakinek vesztenie kellett.
- Nagyon sajnálom, hogy elmész. - Hát én is.
Jaj, basszus, menjünk már innen!
Hihetetlen!
Micsoda kockázat!
Kibújt a szög a zsákból. Tony azért van itt, hogy játsszon.
- Üdvözlök mindenkit. - Átadom.
Köszi.
Ha végiggondolom a válaszaimat,
nem tudom, hogy sokkal vagy csak kicsit voltam gyengébb a többieknél.
Élvezzetek ki minden pillanatot, mert nem tudhatjátok, mikor lesz vége.
Azért ez izgi volt.
Ki hitte, hogy én leszek?
Minden tökéletesen alakult.
Szerintem Tony bízik bennem.
Tuti elmondja majd, ha megtud valamit,
bár okosabb lenne, ha nem tenné.
Ez az!
Engem csak a pénz érdekel. Magamnak akarom megszerezni.
És csak egyvalaki győzhet, szóval nem tudom, mi lesz.
Talán ezen veszünk össze először.
A TÉGLA
A játékosok egy trópusi paradicsomtól a Maláj-félsziget legdélibb pontjáig,
Forest City ultramodern toronyházaihoz utaznak a következő küldetésükre.
- Az előkészítés a lényeg. - Kell még kávé.
- Sziasztok! - Előreülök!
Akkor sziasztok!
Öveket be!
Nagyon izgatott vagyok. Szeretem a küldetéseket.
Legyetek őszinték!
Az ultimátum után másképp néztetek ránk Hannah-val?
- Fájdalmas volt. - Nagyon fájt.
Mindenki megérdemelte. A kérdés az volt, ki nyeri.
Aha.
Örülnék, ha növelni tudnánk a nyereményt…
A múltkori malőr után, igen.
- Miért juttatod eszünkbe? - Igen.
- Ő hozta fel. - Mert kell. Többet akarok.
Csalódott vagyok, hogy visszaestünk 10 000-re.
De nem fogok Hannah-ra és Tonyra mutogatni.
Én mindig ott leszek, ha felmentést lehet nyerni.
Kockáztatni fogom a nyereményt.
Szerintem a győzelem élményét nem lehet adott összeghez kötni.
Üzenetet kaptam Aritól.
Mit ír?
„Sziasztok! A kocsival együtt a csapattársaitokat is kiválasztottátok.”
Igen!
„A kocsival együtt a csapattársaitokat is kiválasztottátok.”
Úristen!
„Még a cél előtt válasszátok ki azt,
aki a legjobban teljesít nyomás alatt!”
Érdekes.
De jó, hogy ebbe a kocsiba szálltunk!
Ha fizikai feladat lesz, tuti kicsináljuk őket.
Mentálisan hátrányban vagyunk.
Kétféleképpen értelmezhetjük.
Lehet, hogy érzelmi stresszhelyzetről van szó.
Persze az is elképzelhető, hogy szó szerint kell érteni.
A nyomás például lehet légnyomás.
Sejtem, mi a vége. Megint engem fogtok választani.
- Nem. - Nem.
Láttuk Neesht vezetőként. Nagyon idegesítő tud lenni.
Szóval eldöntöttük közösen, hogy ezt kihagynánk.
Mit gondoltok?
Én jól tűröm a stresszt, már ha nem fizikai.
Igen.
Szerintem inkább mentális stresszre számíthatunk.
Válasszuk Melissát! Neked mindig stresszhelyzetben kell teljesítened.
Nagyon várom, hogy vezetői szerepet kapjak.
A gyanúsítottjaim többsége itt ül velem.
A mai fő stratégiám a megfigyelés.
Szóval Melissa legyen a főnök?
- Aha. - Igen.
- Akkor készülj, Melissa! - Aha. Készen állok.
- Ha fizikai, akkor magamat választanám. - De nem tudjuk!
Ne vegyétek zokon, de a tegnapi után
senki sem hinne nektek.
Én bevállalom, ha…
Persze rajtatok áll, de nekem oké, bevállalom, ha…
Bírom Seant.
- Legyen ő! - Igen.
Szeretném, ha módomban állna tenni a győzelemért.
És azokat is megfigyelni, akikről kevesebbet tudok,
hogy beazonosíthassam a szabotázst.
- Megbeszéltük? Sean? - Vállalom.
- Sean? Oké, rajta! - Jó, igen. Rendben.
Szerintem sokan gyanakszanak rám, és nem igazán bíznak bennem.
Amit imádok.
Minél nagyobbat tévednek,
annál esélyesebb, hogy rosszul válaszolnak, és kiesnek.
Azta, ezt nézzétek!
De izgalmas!
- Jaj, ne! - Sean, ne hagyj cserben minket!
Ezek az épületek olyanok voltak,
mint valami King Kong-film díszletei.
Gondolkodtam is, hogy mit keresek itt.
- És ha ejtőernyőzünk? - Ne mondj ilyet!
- Ne!
- Szívd vissza! - Óriási lenne!
Úristen!
Ott van Ari.
Most tök ijesztőnek tűnik.
Szia, Ari!
Ari!
- Szevasz, Ari! - Ari!
Sziasztok! Szia, Tégla!
Ebben a játékban néha magatokra vagytok utalva.
De pénzt csak úgy nyerhettek, ha közben együtt is működtök.
És itt lép a képbe ez a bámulatos helyszín.
Üdv Forest Cityben!
Ez a százmilliárd dolláros luxuslakásprojekt
26 négyzetkilométeren terül el Szingapúrral szemközt.
Tökéletes és káprázatos nyaralóhelyszín annak,
aki meg tudja fizetni.
Ezek a lakások az év nagy részében üresek.
Valahol fölöttünk két lakásban értékes ékszereket rejtettünk el egy-egy széfben.
- Jöhet! - Pénz!
- Szerencsére a lakók nincsenek itt. - Sok-sok pénz!
Király!
Vagyis mindkét csapat végrehajthat egy merész tolvajakciót.
- Ez az! - Igen!
Rajta!
Igen!
Szürreális volt.
Egy anyukával nem mindennap történik ilyesmi.
Szóval álltam elébe.
Sajnos az épületet szigorúan őrzik.
De van egy gyenge pont a rendszerben.
Nincs riasztó
sem az erkélyeken,
sem a tetőre vezető lépcsőházakban.
Tériszonyos valaki?
Tériszonyos vagyok, és szabályosan zuhan az önbizalomszintem.
Sean, Melissa,
a küldetés sikere nagyrészt rajtatok múlik.
Csapatvezetőként ti ereszkedtek le
a 38 emeletes épület két oldalán,
hogy beazonosítsátok a céllakásokat.
Ezeket egy piros szék jelzi a teraszon.
Ha megvan az emelet, értesítsétek a többieket,
majd a lakásba betörve nyissatok ajtót nekik.
Ne már!
Nem véletlenül lakom földszintes házban!
Odabent kerítsétek elő a titkos széfet, fejtsétek meg a számkódot,
és vigyétek az ékszert, mielőtt lejárna az idő!
A széfekben 10 000 dollár értékű ékszer van.
Ha mindkét csapat sikerrel jár,
20 000 dollárral nőhet a nyereményetek.
- Igen! - Kell is!
Menni fog!
- Menni fog. - Biztonságban leszel.
- Semmi gond. - Hűha!
Kötélen?
Harmincnyolc emelet kész életveszély! Ne már!
Borzasztóan félek. Rettegek.
Menni fog. Megoldod. Nagyon jó lesz.
Két dologtól félek igazán: a szűk terektől és a magasságtól.
- Tériszonyos vagy? - Ma nem.
Ha félve is, de menni fog!
De egész életemben pókereztem.
Muszáj stresszhelyzetben higgadtnak maradnom.
Igaz, hogy félek, de teljesen kizárt, hogy visszakozzak.
- Kész vagytok? - Igen.
Kész!
A táskákban minden szükséges eszközt megtaláltok.
Nélkülük kudarcra vagytok ítélve.
Tartsátok őket kéznél!
Egy órátok lesz bejutni, majd kihozni az ékszert,
mihelyst felértek a tetőre.
Sok sikert! És ne feledjétek: a tégla köztetek van!
- Gyerünk! - Indulás!
- Elbírod, Muna? - Persze.
- Semmi súlya. - Na, kezdődik.
Megdolgoztam érte, hogy ösztönös vezetővé váljak.
Szóval nehéz ezt a szerepet átengedni másnak,
hisz ott van a fejedben, hogy valaki a pénzedre pályázik.
De a vágyam, hogy én legyek a vezető,
szertefoszlott, amint lepillantottam.
Te jó isten!
- Azok fölött vagyunk. - Jó ég!
- Ezt megúsztam. - Őrület!
- Hihetetlen magas. - Menni fog.
- Ne! - Nem lesz gond.
- Úristen, de magasan vagyunk! - Ne már!
Ne már!
Üvölteni tudtam volna.
Ez nagyon para.
Harmincnyolc. Az nem kevés.
Durva. Sosem voltam még ilyen magasan.
Számomra ez már nem vicc.
Jól figyelj, mert innentől komolyra fordul a dolog.
Fordulj a fal felé!
Nem érzem jól magam.
- Pillanat! - Sóhajts nagyokat, menni fog!
Rajtam van? Nem tudok felmenni.
- Imádkozzak érted? - Nem kell, de azért köszi.
Azt hittem, én vagyok a legsápadtabb,
de Sean teljesen falfehér volt.
Azt sem tudom, egyáltalán el tudjuk-e kezdeni.
Tehát meghúzod a kart, és leereszkedsz az épület mentén.
Rendben. Készen állok.
Gyerünk, Melissa!
Menni fog.
Meghalok.
Próbálok nem lenézni.
Minden egyes pillanattal
egyre feszültebb leszek.
Ha rám tör a pánik, akkor ennyi, nem fog menni.
Tökéletes.
Ha félsz, nagyon jól titkolod.
- Igen. - Aha. Belejövök.
Úristen, megcsinálja!
Ez az!
Nagyon ügyes!
Ne nézz le!
Egy piros széket keresünk.
Jelezd a rádión, ha elhagysz egy szintet, légyszi!
Vettem! A 38-as kész.
Sean is elindult? Ott van?
Számítunk rád, Sean.
Hajrá, Sean!
Gondolj a gyerekeidre!
Menni fog. Tedd meg a gyerekeidért!
- Ők is figyelnek. - Köszi.
Le fognak hidalni. „Apu megcsinálta!” Ügyes leszel.
Kész vagy?
- Igen. - Mássz fel!
Úgy érzem, muszáj mindent beleadnom.
Legyenek rám büszkék a fiaim!
Gyerünk, Sean!
Az az, Sean!
Mindannyian okkal szeretnénk győzni.
Én ezért.
Szóval egyszerűen muszáj végigcsinálnom.
- Ez az! - Gyerünk, menni fog!
- Csak könnyedén! - Könnyedén! Gyerünk!
- Ez az! - Lélegezz mélyeket!
Minden oké? Fogtok?
- Hogy megyek lefelé? - Használd a gravitációt!
Ja, így? Így megyek felfelé?
- Értem, igen. - Ez az.
Jól csinálod, Sean.
Látunk, haver, nagyon ügyesen nyomod.
Három szint után összeszedtem magam,
aztán bekapcsolt a játékosmód.
Huszonkilenc.
Huszonkilenc. Vettem.
Huszonnyolc.
Te jó ég!
Büszkék vagyunk rád!
Oda se nézek.
Michael Jordan. Huszonhárom.
Ez az, Sean!
- Gyerünk, Sean! - Ez az! Gyerünk!
Huszonegy.
Gyorsan ereszkedik.
Már biztos közel van.
- Készüljetek! - Tizenkilenc!
Hallasz, Sean? Nagyon jól csinálod.
24. SZINT
Majdnem.
Na jó, nem egészen.
- Öt szint kész. - Türelemjáték.
Ki kell várnunk.
Ketyeg az óra, és alig vagyunk a felénél.
A 23-as kész.
Szándékos ez? Talán igen, talán nem.
Azért elég nehéz egy csomó dolgot egyszerre csinálni.
Nincs szék. A 19-es tiszta.
Sean nagyon jól nyomja.
Ez az, Sean!
6. SZINT
Ötös.
Nagyon jó vagy!
Remekül csinálod!
Négyes.
Látom a piros széket!
Indulás!
Nem hittem volna, hogy menni fog neki.
Elindultunk.
Már az is hihetetlen, hogy kimászott, aztán meg nagyon gyorsan ereszkedett.
Ami azért gyanús.
Szóval mégsem volt olyan nehéz.
Sean, most érünk a negyedikre.
Kopogunk. Hallod?
Igen, itt vagyok, jövök.
- Sean odaért? - Igen, hallottam őket kiabálni.
- Igen. - Sikerült neki.
- Melissa nem tud gyorsabban menni. - A 18-as tiszta, és feltámad a szél.
Óvatosan!
Nehéz irányba állni.
Ez az!
- Igen! Óriási vagy! Büszkék vagyunk rád! - Munkára!
Gratulálok, játékosok! Teljesítettétek az első szakaszt.
Keressétek meg és nyissátok ki a hálószobai széfet az ékszerekért!
Ne feledjétek: mindenetek megvan, ami a sikerhez kell.
Ha okosan csináljátok, seperc alatt végeztek.
Mi van benne?
- Kesztyű, kulacs, zseblámpa. - Oké, aha.
Az tuti kelleni fog. Oké, keressük meg!
Ez időpazarlás. Keressük meg!
Hol van a széf?
Az az! Ki tudja?
Ez a nagy háló, valószínűleg itt lesz.
Széf…
Megtaláltam!
- Hol vagy? - A gardróbban.
- Az öltözőben. - Megvagy.
Azt írja: „A tutiszéf tartalmát egy négy számjegyű kód védi.”
„Három hiba, és megszólal a riasztó.”
Játékosok! Számok vesznek körbe titeket.
Ha rájöttök, melyik a fontos,
már sütkérezhettek is az ékszerek fényében.
Keressetek számokat!
- Az asztalon három-öt. - Egy vizespalackon kilenc-hat.
Az órán az van, hogy április 4., szombat.
Mindenhol számok vannak.
Nem örülök.
Még ezen a kajásdobozon is számok vannak.
A játék egyre nehezedik.
Négy random szám nyilván egy csomó kombinációba rendezhető.
Mit jelentenek ezek a számok?
Úgy éreztem, valamit nem veszünk észre.
Ennek a zseblámpának tuti van funkciója.
Mintha még mindig az elején lennénk.
Hol van a zseblámpa eleme?
Gyerünk, Melissa! Hogy állunk az idővel?
- 33-nál. - Igen.
Mehetne gyorsabban.
Már jó messze jár.
Beakadtam?
Ez félelmetes!
- Nagyon jó vagy! - Csak így tovább!
A kilences is tiszta.
Nem tudok kapkodni.
Komolyan tériszonyom van.
És ha elvétem a piros széket, akkor vissza kell mennem.
Az ötös is tiszta. Jó sok lépcsőzés vár rátok.
Megvan. Piros szék a négyesen.
- Indulunk. - Gyerünk!
Nyomás! Hozd a táskát!
Nagyon rajta vagyok!
Rettentően megkönnyebbültem. Lassan járj, tovább érsz.
Melissa, közeledünk a négyes szinthez.
Remek, az ajtónál várok.
Ez az!
Igen! Megcsináltad!
- Hé! Azért ne bízzuk el magunkat! - Jól van.
Folytassuk!
Keressük a széfet! Kiszedem a ruhákat.
Aki megtalálja, ne nyúljon hozzá!
- Találtál valamit? - Még nem.
Szerintem a nagyszobában lesz.
Aki látott valaha rablásról szóló filmet, az tudja…
Itt lesz valahol.
…hogy a széf egy kép mögött van!
Megtaláltam!
- Mit? - Hol?
A széfet!
Azta! Nagyon boldog voltam!
- Igen! - „Tutiszéf.”
Négyjegyű kód.
„Három hiba, és megszólal a riasztó.”
A lakás tele van számokkal, de csak néhány használható.
Ha rájöttök, melyikek a jók, a kód is meglesz.
Ne feledjétek: mindenetek megvan, ami a sikerhez kell.
Sok szerencsét! Adjatok bele mindent!
Mindent tegyetek az asztalra, legyenek egy helyen!
„Orvosi rendelő háromkor”.
- Orvos háromkor? - Háromkor.
Találtam elemet.
Az első perctől fogva tudjuk, hogy nem lesz egyszerű.
Mindenhol számok vannak!
- Szedjük össze! - Az mi?
Nyolcvannyolc.
Sokkal több a bekarikázott, aláhúzott, kiemelt szám,
mint amennyi kell.
„304-es próbatétel.”
Nem állunk közelebb a kód megfejtéséhez.
Tehát az illető pókerezik.
Valamit nem veszünk észre.
És kezdünk kifutni az időből.
LEHETSÉGES PRÓBÁLKOZÁSOK: 3
Hallod, itt mindenhol számok vannak.
Valamit nem veszünk észre. Kizárt, hogy tippelnünk kell.
A hálóban 63-97-et látok valami kottaszerűségen.
Ha esetleg valaki felírná.
Próbáljuk megfejteni a kombinációt.
Ez a zseblámpa biztosan jelent valamit.
Van még bárhol piros elem?
- Elem? - Egy AA-s elem?
Jaj, ne szórakozz már!
Hagyd azt a vackot, nem ér semmit!
Nem állt össze a kép.
A zseblámpának igenis szerepe van.
A lakás tele volt elemekkel.
Van benne elem, ugye?
Úgy érzem, hogy ez nem lehet véletlen.
- Ez az. - UV-lámpa.
- Kapcsoljátok le a lámpákat! - Lámpákat le! Megvan!
Csak pislogtam, hogy mi a franc.
Egy ilyen lámpa láthatóvá teszi az ujjlenyomatokat,
meg egyéb dolgokat mindenhol.
Világíts rá, hogy van-e ujj… Ott van!
- Ez az! - Három-négy-hat-nyolc.
Azta! Nyomon vagyunk!
Lehet, hogy egyszerűen 3-4-6-8, ebben a sorrendben.
Akkor próbáld meg a 3-4-6-8-at!
Három-négy-hat-nyolc.
- Nyomd! - Lenyom.
- Nem. - Pedig tényleg azt hittem.
- Hány kombináció lehet… - Őrült sok.
Nem, négynek hány kombinációja lehet?
- Túl sok. - Túl sok!
Huszonnégy variáció lehetséges,
de csak kétszer tippelhetünk.
Vegasi vagyok. Nagyon rossz a szorzó.
Valahol az orrunk előtt van a nyom, és…
De éreztem, hogy lesz még valami.
Van még valami. Mit nem veszek észre?
Tuti, hogy itt van valahol az orrunk előtt.
A széf megvan, már csak a szám kell.
Hagyjátok nyitva, amit megnéztetek!
Jó ötlet.
Mindent tegyetek az asztalra, legyenek egy helyen!
Miért van ilyen sok elem?
Az elemek jelentenek valamit.
Egy csomó levél. Itt mi van?
Megbeszélés a konyhában!
„A borítékban található nyom sokat segíthet.
Ötezer dollárba kerül, ha használjátok.”
Az a fele.
- Legyen kéznél! - Igen.
- De ez a mi döntésünk. - Itt lesz nálam.
Nem akartam kibontani. Nélküle is megy.
Tudom, hogy megy nélküle.
Ez az én személyes kihívásom.
Technológia nélkül is lehetek sikeres nyomozó?
Leírok mindent.
Amit már feldolgoztam, az ott lesz.
Remek.
Medál, tíz.
Három-nulla-négy, úszósapka.
A hűtőn is vannak jegyzetek.
Egy bevásárlólista. A 12-t bekarikázták.
A 12 kétszer van.
Egy papírra is felírták a 12-15-öt.
- Bekarikázták. - A 12-t?
Jó, akkor 12.
A 12-es szám fontos.
Megoldjuk. Nem kell nyom.
Vajon használhatunk…
Hé! Vajon ebben van valami?
Aha, valószínűleg jó ötlet.
- Van kesztyű… - Zseblámpa.
Elemek.
- Ott vannak AA-sok. - Hozd őket!
- Kapcsold be, hátha vetít valamit! - Jó.
Oké, ez kék.
- Kék! Az az! - Ultraibolya.
Mondjátok, hova nézzek!
Mire jó az UV-fény?
Valahol biztosan lesz egy titkos üzenet.
Törölköző?
Talán a focilabda?
- Valami az UV-vel? - Még semmi.
Egy pillanat!
Úristen, a 95-ös…
világít.
Semmi más, csak a 95.
A 95 biztos a kód része.
Hé, D, itt is próbáld ki a lámpát!
- Tessék? - Itt is kell a lámpa!
Hol vagy?
Lássuk!
- Egek! - Ujjnyom?
Hé, a számokon ujjlenyomatok vannak!
Egy, kettő, öt és kilenc.
- Csak a sorrendet kell kitalálnunk. - 12-9-5.
Szerintem 1-2.
- Miért? - Mert bekarikázták a 12-t.
- Igen. - A 95 a könyvön volt.
A 95-öt is bejelölték, szóval 1-2-9-5.
Vagy 12-95, vagy 95-12. Más nem lehet.
- 12-95. - 1-2-9-5.
- Próbáljuk meg! - Mehet?
Aha.
- Nem. - Jó, Sebaj. Ez eddig egy.
Akkor cseréljük meg. 9-5-1-2, nem?
Annak kell lennie.
- Kilenc… Aha. - 9-5-1-2. Ugye?
És a kettős kereszt.
- Az előbb is volt? - Igen.
Működj, légyszi!
Ne!
Oké, most mi legyen? Lehet, hogy mégis kelleni fog a nyom.
Meg voltam győződve a szám helyességéről.
Valamit nem veszünk észre.
Kezdek kikészülni.
LEHETSÉGES PRÓBÁLKOZÁSOK: 1
Mit nem veszünk észre?
Lövésem sincs. Nem tudom.
- Mik is a számok? - Ki vannak emelve. 3-4-6-8.
Máshol is próbáltátok az UV-lámpát?
Itt nincs semmi.
Tök jó, hogy működik a lámpa, de van négy számjegyünk,
amivel egy csomó kombináció lehetséges. Vagyis még mindig nem vagyunk beljebb.
Három-négy-nyolc…
Minden óra 3:48-at mutat.
A hűtő hőfoka nyolcra van állítva, ha ez bármit jelent.
Nem volt rendszer az őrületben.
Valamit nem veszünk észre, csak nem tudom, mi az.
Ismétlődik bármi?
Mindenhol 3:48 az idő.
Tehát az idő 3:48.
Honnan jön a hatos?
Beírom a 3-4-8 elé és után,
mert azok sorban vannak.
Minden óra 3:48-at mutat.
Talán az a kérdés, hová megy a hatos.
Szóval szerinted vagy 3-4-8-6, vagy 6-3-4-8?
Nem tudom, de kipróbálhatnánk.
Szerintem jó tippek.
Mindketten biztosak vagyunk benne, hogy a kettőből az egyik.
Megpróbálhatjuk őket.
Melyiket próbálod?
A 6-3-4-8-at.
SZÉFKÓD
- Remek, egy lehetőségünk maradt. - Jó.
Megpróbáljam a másikat?
Várjunk még! Vegyünk át mindent újra,
hátha találunk valamit,
mert valamit nem veszünk észre.
Szóval nem 6-3-4-8.
Már nem tudom, érdemes-e kipróbálni a másikat.
A 3-4-8 sorrendje adott, de lehet, hogy félrevezetés?
LEHETSÉGES PRÓBÁLKOZÁSOK: 1
Ismerjük a négy számjegyet.
Tudjuk, hogy egyes, kettes, ötös és kilences.
Próbáltuk az 1-2-9-5-öt és a 9-5-1-2-t.
- A 95 a könyvön volt, ugye? - Igen.
A 95 biztos a kód része.
Mivel a könyvön kiemeltek egy számot,
kérdés, hogy még hol.
- Keressünk számokat! - A kép hátoldalát néztük.
A 12 biztos tévedés.
Azt ki kell dobni.
Minden a pulton van, amin számok vannak.
- Oké. - Na és a 84?
- Semmi. - Nem érzek semmit.
A keresett számnak világítania kell.
Ezt a diplomát is néztük?
- Néztem. - Igen.
Nézd a… Ezt megjelölték.
Szerintem ez is a része. Szerintem 2-1-9-5.
Bosszantó volt.
Jó lett volna, ha én fejtem meg, de Neesh mindent magának akar.
Ez a két szám.
Ragyog a fényben.
Vagy 21-95 vagy 95-21.
Csak egy lehetőségünk van.
Vagyis a véletlenen múlik. Szerintem nézzük meg a nyomot!
- Legyen a nyom! - Nyom.
Rendben.
- Igen, nyisd ki! - Jól van.
Nem értettem egyet, de nem tiltakoztam.
„A borítékban…” Oké, akkor 5000?
Bár valami új lenne!
„A válasz abból fakad, ha a gyanúdra világítasz.”
- Ne! Ez ugyanaz! - Ezt már tudtuk.
Ezt már tudjuk!
Csalódottak vagyunk.
Mindenkit megfigyelek, de Neesht külön szemmel tartom.
Kinek az ötlete volt, hogy nyissuk ki?
Hisz ha te vagy a tégla, óriási ajándék,
hogy csak ki kell bontanod valamit,
és egyből buktok 5000 dollárt,
pedig te csak segíteni akartál.
„A válasz abból fakad…”
Csak annyit mond, hogy használjuk a lámpát.
De az is viselkedhet így,
aki meg akarja nyerni a pénzt.
Mindenesetre most elszórtuk a potenciális nyereményünk felét,
és semmire sem mentünk vele.
Melyik legyen? 21-95 vagy 95-21?
- Dobjunk fel érmét! Úgyis mindegy. - Ne már!
Egyszer próbálkozhatunk.
3-48 az idő.
- Szóval… - A hatos pedig elé vagy mögé megy.
Vagy 3-4-8-6 vagy 6-3-4-8?
A 6-3-4-8-at próbáltam már.
Igen.
A kettőből lesz az egyik,
és ha nem az első, akkor a második.
Tehát nem 6-3-4-8.
A végére megy a hatos.
3-4-8-6.
Megpróbáljuk a 3-4-8-6-ot?
Rendben.
Csak nyugodtan, próbáld meg,
és ha sikerül, akkor ne fogd vissza magad!
Nagyon akarom a pénzt.
Úgy érzem, mindjárt rókázni fogok.
- Három… - Három, négy…
- Nyolc, hat. - …nyolc, hat.
Ne!
Basszus!
Hoppá!
Azt hittük, megvan, szóval…
Nem tudom, mi volt a hiba.
Muszáj volt megpróbálni. Nem hibáztatok senkit,
hisz mind ott voltunk a hálóban.
Senki sem próbálta leállítani Hannah-t.
Ezt most elszúrtuk.
De persze ott a kérdés,
hogy honnan szedte ezeket a számokat.
Mi értünk vissza előbb.
Remélhetőleg ők megfejtik.
Hibázott, vagy ügyeskedni próbált?
De nem tudjuk a választ. Nehéz.
Hogyhogy nem volt jó a kód? Nem értem.
Hihetetlen, hogy elbuktuk.
Egyszer próbálkozhatunk, szóval most vagy soha.
Ott a 95 és a 21.
Csak a véletlenen múlik, hogy 21-95 vagy 95-21.
Találtam egy érmét.
Ha írás, akkor 21-95, ha fej, akkor 95-21.
A gyomromat marja a feszültség.
Csak találgatunk, bakker!
95-21, 21-95. Rajta!
Akkor lássuk!
- Vagyis 95-21. - Oké.
Beírom, hisz én dobtam az érmét.
- Készen állunk? - Nem.
- Essünk túl rajta! - Muszáj.
19-52, bizony.
95-21.
Igen!
- Azta! - Úristen!
- A táskát! - A táskát! Sietnünk kell.
- Úristen! - Semmit se hagyjunk itt!
Fel sem tudom fogni, hogy a véletlenre bíztuk.
Megvan! Ez az!
Ráadásul az utolsó pillanatban!
De ha jobban megnézzük,
elsősorban Neesh mozgatja a szálakat.
Ha ő a tégla, akkor ez egy briliáns dupla blöff volt.
Üdv újra, játékosok!
- Ki hozott ékszereket? - Mi.
- Hozzátok, hadd lássam!
- Valódi. - Szépen csillog.
Nagyon szép!
Micsoda gyönyörű, csillogó kupac!
Úgy tudom, megnéztétek az egyik nyomot.
- Igen. - Meg.
Vagyis az értéke 5000 dollár.
- Igen. - Nem pedig 10 000.
- Nem. - Aha.
Sean csapata!
- Helló! - Sziasztok!
Mit hoztatok?
- Kudarcot vallottunk. - Igen, azt látom.
- Nulla dollár plusznyeremény. - Igen.
A téglának az a dolga, hogy szabotáljon,
és elérje, hogy a játékosok minél több pénzt veszítsenek.
Egyikükben sem bízom.
Mind rájöttetek, miért kaptátok az UV-lámpát?
- Sok szám volt a lakásokban. - Igen.
Az UV-fényben csak azok a számok világítottak,
amikre a kód feltöréséhez volt szükség.
A széfen megtaláltátok a számokat,
de azt nem vettétek észre, hogy a 63-as a kottán
és a 48-as az órán szintén ki volt emelve.
Ezek csak kétféleképpen párosíthatók,
a helyes kód pedig a 48-63 volt.
Egyszerűen nem fért a fejembe.
Egy kicsit jobban oda kellett volna figyelnem.
Meglett valamelyik?
- Nem. - Egyik kiemelt szám sem?
Egyik sem.
Mindenki látta, ahogy a lámpával végigjártam a lakást.
Szerintem Q nem szabotált a lámpával.
Egyszerű kezelői hiba történt.
Ugyanakkor semmi olyasmit nem talált, amivel segítette volna a nyomozást.
Szeretnék bízni benne, de talán nem kéne.
Gratulálok az 5000 dollárhoz.
Jelenleg 15 000 dolláron álltok,
hála Melissáék részsikerének.
A betörés kemény munka, amitől megéhezik az ember.
Öltözzetek át, és pihenjetek! Vacsoránál találkozunk.
De ne késsetek! Ezt az étkezést sosem fogjátok elfelejteni.
A küldetés után úgy érzem, jó nyomon járok.
Neeshre gyanakszom.
Jól van, vacsorázzunk meg!
De a játék beszippantja az embert.
Több információra van szükségem.
Sziasztok!
- Na szevasz! - Emlegetett szamár.
Épp szidjuk egymást?
- Ejha! De szép! - Jöhet.
- Köszönjük. - Köszi szépen!
- Ez az első randink, Michael? - Azt hiszem.
Tök jó. Egs!
Na és mit gondolsz a küldetésről?
Szerintem jók voltunk.
A csapatunk jól működött együtt.
És mit szólsz a másik csapathoz?
Nem nyertek semennyit!
Bizony, és tök korán kijöttek.
Fura érzés a többiek közelében lenni,
hiszen az ember szeretne őszintén beszélgetni,
de persze ott motoszkál benne,
hogy a másiknak pont az a célja,
hogy információt szerezzen a többiekről.
Mi vagyunk a köteles páros! Nem kapunk elég elismerést.
- Ha rám gyanakodtok… - Nem.
Mert nem így akartam.
Ha egyikőtök a tégla, jók vagytok.
Ja, durva.
Szegény Sean! Hiába lógott a tetőről.
Mindent vissza akartunk nyerni, de csak ötöt sikerült.
Azt is csak pénzfeldobással.
Ők legalább nyertek.
A mi hibánk. Elkábított minket a lehetőség,
hogy megvan a kód.
Nekünk a fizikai kihívások valók.
Ha ez egy erőnléti feladat, például lépcsőt kell mászni,
akkor biztos mi nyerjük meg a pénzt.
De… ja.
Vásárolni akarok. Jó üzletek vannak.
- A kaja tuti fincsi. - A kaja biztos nagyon jó.
- Azta, de jó! - Csak utánad.
Ott van Ari!
- Gyertek fel! - Szia, Ari!
Ari!
Odaértünk az étterembe, jó a hangulat.
Van pia, egy csomó kaja…
Üdvözletem! Gyertek csak!
- Foglaljatok helyet! - Melléd ülök, Ari.
Nem tagadom, nagyon éhes vagyok.
Tudtuk, hogy mi következik.
Élvezzétek ki, mert most vagytok tízen együtt utoljára.
Valakinek ez az utolsó vacsorája.
Nemsokára kitöltitek a kiesőkvízt,
de előtte: íme, a következő küldetésetek!
Teljesen ledöbbentem. „Ne már!”
Ebből vajon mi lesz?
Tízen vagytok,
én pedig mindenkinek rendeltem szerencsesütit.
Ötben pénznyereményt találhattok,
ötben pedig felmentéseket.
Azta!
Ötben?
Feleannyi, mint mi.
Szinte hallod, ahogy megakad a tű a lemezen.
Erre innom kell.
Ha öten is felmentést kapnak, és én nem vagyok köztük,
akkor szörnyűek az esélyeim a kvízen.
Nem szeretem ezt az érzést.
Nyilván szeretnék felmentést,
de több olyan ember ül az asztalnál, akinek nem kellene megkapnia.
Ők a kvízt töltsék ki!
Oké.
Minden körben kiszavaztok egy-egy játékost és a sütijét,
míg végül csak öten maradtok.
Aha.
Az esetleg nálatok maradó pénzt hozzáadjuk a nyereményhez.
Akinél pedig felmentés van, az megússza a következő kiesést.
Ez egy egyszerű igaz vagy hamis játék.
Nagyon várom a küldetést, mert így esélyem nyílik megfigyelni,
mennyire jól hazudnak a többiek.
Ha jól szavaztok,
újabb 50 000 dollárral több mint háromszorosára növelhetitek a nyereményt.
- Az nagyon kell. - Igen, nagyon.
Ideje sütit választani.
Sok sikert! És ne feledjétek: bátraké a szerencse.
Öten akarnak blöffel felmentést szerezni.
Ettől drasztikusan más lesz a játék.
Pénz.
Biztosan meg tudom állapítani, hogy ki hazudik
és ki mond igazat.
Naná, hogy szeretném a felmentést, hisz azzal tuti továbbjutok.
Akinek van esze, arra hajt.
Végül pedig Mike.
Vajon melyiket válasszam?
Ha módomban áll megszerezni, nem fogok habozni.
Oké, játékosok! Most derítsük ki, kinek mi jutott!
Rajta!
Nálam 5000 dolcsi van.
- Nálam is öt van. - És nálam is.
Vagyis háromszor öt.
Nálam is 5000 van.
Deanna, Melissa, Michael és Q!
Annyit mondhatok, hogy csakis két sütiben van 5000 dollár.
Ketten hazudtok.
Akinél felmentés van, érdekelt abban, hogy hazudjon.
Csak hogy tisztázzuk: ez a stratégia, nem?
Egy extrém húzással leegyszerűsítem a dolgot.
A szüleim életére esküszöm, hogy tíz rugó van nálam.
Nálam 10 000 van.
Nálam is 10 000 van.
Érdekes, mert ha valaki egyből rávágja a választ,
az általában hazudik.
Kíváncsi voltam, kinek lesz 10 000, mint nekem.
Hűha, a 10 rugó csípős összeg!
Sean, Neesh, Hannah és Muna azt állítja, hogy 10 000 van nála,
de ekkora összeg csak két sütiben van.
Nálam 20 000 van, és jó lenne megtartani.
Ha kiszavaztok, aztán megmutatom a piros cetlit,
az jó hülye érzés lesz.
Tuti piros, fehér betűkkel.
Nálad mi van, Ryan?
Húsz.
Nálam van a 20 000.
Tudom, kire szavazok először.
Tony és Ryan is 20 000-et mond.
Egyikőtöknél felmentés van.
Csak két embernél van 20 000. Szavazzunk rá!
Nálam a felmentés van. Muszáj próbálkoznom.
Az a legjobb taktika, ha szembeszállok Tonyval,
mert többen vannak, akik nem bíznak benne.
Tony, szeretnék hinni neked.
- De tegnap reggel… - Ez súlyos lesz!
…azt mondtad, hogy bármi áron szeretnél a végéig maradni.
Jó lenne növelni a pénzt, de mindet nem tenném kockára.
A felmentésért cserébe valamennyit hajlandó lennék kockáztatni.
Nagyon fog fájni!
Egy csomó pénzzel jövök nektek, és nem…
Tony igazat mond. Ryan hazudik.
Lehet, hogy nem nála van. Tud hazudni.
Ha nála felmentés van, akkor nálam 20.
- Szavazzunk rá! - Szavazzunk előbb Ryanre!
Miért ne rád előbb?
Nálam van a 20 000 dollár, de ha bárki ellenem fordul…
neki fognak hinni.
Fel sem ugrott, hogy tiltakozzon.
Azt hittem, beszélgetünk, nem tudtam, hogy ugrálni kell.
Tény, hogy magamra tereltem a gyanújukat.
És már nem tudják, hogy mi igaz és mi hamis.
Ez hülyén jött ki. Nem hisznek nekem.
Pénzt fogunk veszíteni, és ez az én hibám lesz.
Nagyon nem jó.
A feliratot fordította: Marik Gábor